Ld aeroplan web 12p

МАРТ – АПРЕЛЬ № 1 (13) 2013 MARCH – APRIL № 1 (13) 2013

СЧИТАЙТЕ МИЛИ С НАМИ COUNT YOUR MILES WITH US

САКАРТВЕЛОС ГАЗАПХУЛИ, или

Грузинская весна

SAK’ART’VELOS GAZAP’KHULI, or Georgian

Spring

ПОДАРОЧНЫЙ ЭТИКЕТ A present-giving rules

ВТОРАЯ СТОРОНА ГЕНИАЛЬНОСТИ XIX ВЕКА The other side of genius in 19 century

От редакции Изгоняя зиму Масленицей на костре и теплыми блинами, мы хотим как можно быстрее приблизить тепло, дабы снять «зимний панцирь» и освободиться от всего лишнего, что сковывает движения. Эрнест Хемингуэй писал: «Когда наступала весна, пусть даже обманная, не было других забот, кроме одной: найти место, где тебе будет лучше всего». Это место мы нашли в Грузии. Как ни странно, но данная пора года похожа во многих странах, почти во всех. Распускающиеся зеленые почки на деревьях, пробивающиеся стрелы первоцветов, затянутое тучами небо, несущее в себе то, что необходимо земле и природе для ее новой жизни, – дождевую воду. Все это можно увидеть в Грузии, но все же весна здесь будет иметь особый оттенок. Вдохнув полной грудью свежий наполненный аромат свежих почек и дождя, можно почувствовать чистый горный воздух, который переносит на несколько веков назад, к историческому прошлому земли, которое будто застыло здесь. Это весна на реках Арагви и Кура, между зелеными раскидистыми холмами, вдали от цивилизации. Это пора, когда в чистом воздухе можно уловить воспоминания из детства, когда мы детьми радовались тому, что можно больше времени проводить на улице со своими друзьями. Как будто заново познавая мир – деревья, землю, цветы, не жалея своей одежды, мы пачкались в грязи и бегали на перегонки. Все это ждало нас уже много лет. Все это было по-настоящему и по-настоящему приносило искреннее счастье. Прекрасные чувства и забытые ощущения оживают, возникая из уголков и щелей нашей души. Все эти пробуждения природы вызывают улыбки на лицах случайных прохожих даже в городах, куда, казалось бы, весна добирается в самый последний момент. Это по календарному году новый год наступает 1 января, а по биологическому – в марте! С Новым годом жизни вас!

март - апрель | march - april 2013

1

12

20

24 2

март - апрель | march - april 2013

в номере | in this issue

04

CОБЫТИЯ | EVENTS

12

В КРЕСЛЕ ПИЛОТА | AT THE PILOT’S SEAT ВАСЯ ФРОЛОВА:«ПОЛЕТ ДЛЯ МЕНЯ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ – ПРИКЛЮЧЕНИЕ.»

VASYA FROLOVA: « THE FLIGHT FOR ME IT IS AN ADVENTURE »

18

ВИД ИЗ ИЛЛЮМИНАТОРА | VIEW FROM THE WINDOW САКАРТВЕЛОС ГАЗАПХУЛИ, ИЛИ ГРУЗИНСКАЯ ВЕСНА SAK’ART’VELOS GAZAP’KHULI, OR GEORIGIAN SPRING

26

ЭКСПЕРТ | EXPERT ТО, ЧТО ПЛОХО ЛЕЖИТ SOMETHING THAT LIES HANDY

30

НА ВЫСОТЕ | ABOVE THE CLOUDS СВІТЛАНА МІТРЯЄВА: «Я НЕ ЗВИКЛА РОБИТИ ЩОСЬ У ПІВСИЛИ» SVETLANA MITRYAIEVA: «I’M NOT USED TO DOING ANYTHING BY HALVES.»

34

ХРОНИКА | СHRONIC ВТОРАЯ СТОРОНА ГЕНИАЛЬНОСТИ ХIX ВЕКА THE OTHER SIDE OF GENIUS IN 19 CENTURY

38

ЭКСПЕРТ | EXPERT ОТЕЛИ С ЗАВОРАЖИВАЮЩИМИ ВИДАМИ HOTELS WITH STUNNING VIEWS

44

УНИФОРМА | UNIFORM ТРЕНДЫ ВЕСНЫ 2013

46

ЭКСПЕРТ | EXPERT ПОДАРОЧНЫЙ ЭТИКЕТ | A PRESENT-GIVING RULES

50

ЛЕВИТАЦИЯ И СНОВА 20 МАРТА

52 54 56 62

ЭКСПЕРТ | EXPERT В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ | FOLLOW BY TIME…

34

НОВОСТИ ТУРИЗМА | TOURISM NEWS АВИАНОВОСТИ | AVIANEWS КУРС ПОЛЕТА КИЕВ- БРАТИСЛАВА

64

ПОСТ-РЕЛИЗ | POST-RELEASE

66

НЕСЕССЕР | NЕCESSAIRE ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА! | ENJOY YOUR FLIGHT!

26

cобытия. мир | events. world

LA FIESTA DE SANT MEDIR 3 марта, Испания, Барселона

Любите сладкое? Тогда вам на Fiesta de Sant Medir в Барселону! У вас есть уникальная возможность принять участие в уличных костюмированных шествиях с разукрашенными повозками, лошадьми, флагами. В вечернее время все выходят на улицу Calle Grande de Gracia, чтобы попасть под град конфет.

ВЫСТАВКА ЛОШАДЕЙ

HORSE SHOW

1–3 марта, Бельгия, Гент

March 1–3, Belgium, Ghent

Выставка лошадей и конного спорта – одна из самых крупных выставок такого рода. Здесь будут представлены более 190 демонстраций школ жокеев, аксессуары для конного спорта.

It is the largest exhibition of horses and equestrian sport. More than 190 demonstrations schools jockeys, accessories for equestrian sport will be performed.

March 3, Spain, Barcelona

THE ANNUAL GATHERING OF WITCHES

ФЕСТИВАЛЬ ЦЕРКОВНОЙ МУЗЫКИ

March 5, Mexico, Catemaco

ЕЖЕГОДНЫЙ СЛЕТ ВЕДЬМ И КОЛДУНОВ 5 марта,

Who said that the day of evil forces is celebrated only 31 of October? If you want to have a second Halloween or remembered that this day looked plain, go to Mexico!

You will be plunged into the atmosphere of séances and traveling to other worlds for sure.

Мексика, Катемако

Кто сказал, что день нечистой силы отмечают лишь 31 октября? Если вы хотите устроить второй Хеллоуин или же вспомнили, что этот день прошел невзрачно и мимо вас, отправляйтесь в Мексику! Гарантированно окунетесь в атмосферу спиритических сеансов и путешествий в потусторонние миры.

4

март - апрель | march - april 2013

LA FIESTA DE SANT MEDIR Are you a sweet tooth?if if so you should visit the Fiesta de Sant Medir to Barcelona! You have a unique opportunity to take part in street parades with painted wagons, horses and flags. In the evening, everybody go out on the street Calle Grande de Gracia, to get under the hail of chocolates.

12–20 марта, Норвегия, Осло

Ежегодно в Осло съезжаются любители церковной музыки на один из крупнейших в этой области фестивалей. В этом году главной темой фестиваля станет эпоха барокко. Сами концерты будут проходить в красивейших церквях города.

FESTIVAL OF CHURCH MUSIC 12–20 March, Norway, Oslo

Every year in Oslo all lovers of church music come to one of the largest festivals in the area. This year the main theme of the festival is the baroque. The concerts will be held in the most beautiful churches of the city.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АВТОСАЛОН 7–17 марта, Швейцария, Женева

Международный автосалон в Женеве – признанный законодатель автомобильной моды – является одним из пяти ведущих автомобильных шоу мира. На салоне будут представлены все новинки главных автомобильных марок, технические новшества автомобилей будущего и главные тенденции развития автомобильной промышленности. Салон будет интересен как профессионалам, так и любителям.

INTERNATIONAL MOTOR SHOW March 7–17, Switzerland, Geneva

International Motor Show in Geneva is a well-known legislator of automobile fashion; it is one of the top five car shows in the world.

At the show you could see all new major automotive brands, cars of the future technical developments and key trends in the automotive industry. Both professionals and amateurs will be interested in this event.

ПРАЗДНИК ХОЛИ – ФЕСТИВАЛЬ КРАСОК 27 марта, Индия

Холи – один из наиболее красочных праздников Индии, бенгальский Новый год. Его отмечают в день полнолуния месяца пхалгуна (февраль – март), в этом году выпадающий на 27 марта. Праздник символизирует приход весны. Все вокруг разукрашивается всеми цветами радуги, каждый устремляется на улицу с горстями гулала (цветного порошка), чтобы вдоволь повеселиться!

HOLI FESTIVAL FESTIVAL OF COLORS March 27, India

Holi is one of the most colorful festivals of India, Bengal New Year. It is celebrated on the day of the full moon of the month of Phalguna (February – March), this year it will happen on March 27. The holiday symbolizes the arrival of spring.

All around are painted with all the colors of the rainbow, everyone rushes to the street with a handful of Gula (colored powder) to have plenty of fun!

март - апрель | march - april 2013

5

cобытия. мир | events. world

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ТАТУ-ИСКУССТВА 6–7 апреля, Австрия, Вельс

Австрийский город Вельс станет главной площадкой крупнейшей в Европе выставки нательного искусства – татуировки. Здесь соберутся люди самых разных творческих профессий: художники, музыканты, фотографы, байкеры, дизайнеры, ювелиры, которым интересно и близко искусство тату.

КАННСКИЙ ШОППИНГ-ФЕСТИВАЛЬ 29–31 марта, Франция, Канны

Уже десятый год в Каннах проводится Международный шоппинг-фестиваль. В это время Канны превращаются в столицу моды, где встречаются любители шоппинга, гастрономии и ночной жизни. Дефиле, изысканные ужины, новые коллекции, вечеринки, специальные скидки на одежду и товары известных марок – все это вы найдете здесь!

CANNES SHOPPING FESTIVAL March 29–31, France, Cannes

INTERNATIONAL EXHIBITION OF TATTOO ART April 6–7, Wels, Austria

It is the 10th year when the International Shopping Festival takes place in Cannes. At this time, Cannes becomes the capital of fashion, where there are shoppers, gastronomy and nightlife. Fashion shows, gourmet dining, new collections, parties, special discounts on clothing and brand products – you’ll find here everything!

Austrian city Wels will be the main site of Europe’s largest exhibition of underwear art – tattoo. It will bring together people of different artists: painters, musicians, photographers, bikers, designers, jewelers, who are interested in the art of tattoo and close.

ПЕСЧАНЫЙ МАРАФОН 1–7 апреля, Марокко, Сахара

Песчаный марафон, или Marathon des Sables, – одно из самых тяжелых состязаний в мире: участникам нужно пробежать 234 км по пустыне Сахара в Южном Марокко. Трасса представляет собой местность со скальными холмами, сухими глиняными равнинами, каменистыми пустынями и песчаными дюнами, но точный маршрут остается в тайне вплоть до последнего дня. Участие платное! Участников снабжают только водой, остальным они должны обеспечить себя сами. Такой вот марокканский курс по выживанию!

SAND MARATHON 1–7 April, Morocco, Sahara

Sand Marathon or Marathon des Sables, – one of the hardest races in the world: the participants must run 234 km on the Sahara Desert in southern Morocco. The track is an area with rocky hills, dry clay plains, stony deserts and sand dunes, but the exact route remains a secret until the last day. Membership is paid! Participants are provided with water only, and the rest they need to provide themselves. That is Morocco course of survival!

6

март - апрель | march - april 2013

события | events

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ АВИАЦИИ И КОСМОНАВТИКИ 12 апреля

12 апреля 1961 года гражданин СССР майор Юрий Алексеевич Гагарин на космическом корабле «Восток» впервые в мире совершил орбитальный полет вокруг Земли, открыв эпоху пилотируемых космических полетов. Он сделал один виток вокруг земного шара, продолжавшийся 108 минут.

WORLD AVIATION AND COSMONAUTICS DAY April 12

April 12, 1961, Major Yuri Gagarin a citizen of the Soviet Union aboard the spacecraft «Vostok» for the first time in the world accomplished the orbital flight around the Earth, opening the era of manned space flight. He made one orbit around the Earth, which lasted 108 minutes.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА НУМИЗМАТИКИ

INTERNATIONAL NUMISMATICS EXHIBITION

12–13 апреля, Австрия, Вена

April 12–13,

Выставка Numismata Vienna – 2013 соберет под одной крышей крупнейшие монетные дворы, коллекционеров и просто любителей старины, которые продемонстрируют свои уникальные монетные программы, расскажут о национальных особенностях чеканки и дизайна монет.

Exhibition Numismata Vienna – 2013 will bring together under one roof the largest mints, collectors and fans of antiquity , who will showcase their unique coin programs, will talk about the national characteristics of minting coins and design.

Vienna, Austria

март - апрель | march - april 2013

7

cобытия. мир | events. world

ЯХТ-ШОУ В АНТИБАХ 18–21 апреля,

ПАРАД ЦВЕТОВ БЛЮМЕНКОРСО 18–20 апреля, Нидерланды, начинается в Ноордвике и заканчивается в Гарлеме

Bloemencorso – самое грандиозное цветочное шоу Европы, которое проводится в Нидерландах ежегодно в конце апреля. Это первый и самый большой из всех цветочных парадов в стране. Первая цветочная апрельская процессия состоялась 62 года назад, когда подданные поздравляли королеву Юлиану с коронацией.

FLOWER PARADE BLYUMENKORSO April 18–20, Netherlands,

Франция, Антибы

Выставка яхт в Антибах является одним из главных событий яхтенной индустрии. Любители роскошных судов направляются в порт Вобан, чтобы полюбоваться на элитные яхты и катера, узнать о новинках рынка или приобрести себе понравившуюся модель.

Noordvike begins and ends in Harlem

Bloemencorso is the most grandiose European flower show, which is held annually in the Netherlands at the end of April.

This is the first and largest of all flower parades in the country.

First the April flower procession was held 62 years ago, when citizens greeted the Queen Julian.with the coronation

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РИМА – NATALE DI ROMA 21 апреля, Италия, Рим

По легенде, Рим был основан Ромулом 21 апреля 753 года до нашей эры, поэтому этот день считается днем рождения Рима. На праздник собираются жители города и съезжаются туристы со всех стран мира. Он начинается символическим открытием ворот города и продолжается на развалинах Форума, где зажигается священный огонь. Под традиционную римскую музыку можно отведать блюда аутентичной итальянской кухни.

YACHT SHOW IN ANTIBES April 18-21, France, Antibes

Antibes Yacht Show is one of the main events of the yachting industry. Lovers of luxury ships are sent to the port Vauban, to admire the luxury yachts and boats, learn about updates to the market or buy a favorite model.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ JAZZAHEAD! 25–28 апреля, Германия, Бремен

Выставка Jazzahead! проводится с 2006 года и считается заметным событием в мире джазовой музыки, а для Европы – самым главным. Потрясающе оформленная экспозиция, из каждого уголка которой доносятся прекрасные импровизации, служит источником вдохновения для музыкантов из разных стран.

INTERNATIONAL FORUM JAZZ JAZZAHEAD! April 25–28, Germany, Bremen

BIRTHDAY OF ROME – NATALE DI ROMA April 21, Italy, Rome

Exhibition has been held since 2006 and it is considered as a significant event in the world of jazz music, and it is the most important for Europe. Fabulous Exposition, from every corner of which you can heard wonderful improvisation, it is a source of inspiration for musicians from different countries.

According to legend, Rome was founded by Romulus on April 21st 753 BC, so this day is considered to be the birthday of Rome. Going on holiday residents and tourists come from all over the world. It begins with a symbolic opening of the gate of the city, and continues on the ruins of the Forum, which ignites the sacred fire. Listening to the traditional Roman music you can taste authentic Italian cuisine.

8

март - апрель | march - april 2013

события | events

cобытия. Украина | events. Ukraine

ОТКРЫТИЕ ТУРНИРА «ВИТЯЗЬ КИЕВСКОГО ДЕТИНЦА» 16 марта, Киев, «Парк Киевская Русь»

В марте стартует театральный сезон 2013 года в «Парке Киевская Русь», в районе Обухова. Откроет его Международный турнир по историческому фехтованию «Витязь Киевского детинца». Поединки в рамках турнира будут проходить по субботам в течение всего сезона 2013 года.

OPENING OF THE TOURNAMENT «KNIGHT CITADEL OF KIEV» March 16, Kiev, The Kievan Rus Park

In March, the theater season starts in 2013 in The Kievan Rus Park in Obukhov. It Will be opened by its International tournament on historical fencing «Knight citadel of Kiev.» Matches in the tournament will be held on Saturdays during the season of 2013.

МАСЛЕНИЦА 11–17 марта, Киев и другие города

Традиционный праздник отмечается по всей стране. В Киеве Масленицу красочнее всего будут праздновать в «Экспоцентре», в «Мамаевой Слободе» и в Пирогове. В субботу и воскресенье пройдут основные гулянья с национальными обрядами, концертами, ярмаркой товаров и услуг, мастер-классами от народных мастеров, и, конечно, не обойдется без блинов.

MASLENITSA (PANCAKE WEEK) March 11-17, Kyiv and other cities

The traditional festival is celebrated throughout the country. In Kiev, colorful Mardi Gras will be celebrated only in «Expocentre» in «Mamayeva Sloboda» in Pirogov. Saturday and Sunday will be the major festivals with national ceremonies, concerts, trade fair of goods and services, master classes by craftsmen and, of course, is not without pancakes.

март - апрель | march - april 2013

9

cобытия. Украина | events. Ukraine

ПАРАД ТЮЛЬПАНОВ В КРЫМУ 20 марта – 15 мая, Ялта

Во время цветения тюльпанов в Никитском ботаническом саду пройдет традиционный парад весенних цветов. Во время парада тюльпанов в ботаническом саду, сменяя друг друга, зацветут более 150 сортов тюльпанов. Всего к празднику высаживают более 100 тысяч луковиц тюльпанов!

TULIP PARADE IN CRIMEA March 20 – May 15, Yalta

During flowering of tulips in Nikiski Botanical Garden the traditional parade of spring flowers will take place.

During the parade of tulips in a botanical garden, one after another, more than 150 varieties of tulips will flower. More than 100,000 tulip bulbs will be are planted for this event.

«ЮМОРИНА-2013» 1 апреля, Одесса

Это самый веселый, красочный фестиваль в Одессе с многолетней традицией отмечания. Праздник начинается возле оперного театра, продолжается карнавальным шествием от Соборной площади по Дерибасовской улице и завершается гала-концертами на Куликовом поле и Приморском бульваре с праздничным фейерверком. В этот день город наполнен весельем, шутками и конкурсами.

YUMORINA 2013 April 1, Odessa

This is the most fun, colorful festival in Odessa with a long tradition of celebration. The holiday begins near the Opera House and continues with carnival procession from the Cathedral Square on Deribasovskaya Street and ends with gala concerts at Kulikovo field and the Promenade with fireworks.

On this day, the city is filled with laughter, jokes and contests.

10 март - апрель | march - april 2013

ФЕСТИВАЛЬ ПИСАНОК

FESTIVAL OF EASTER EGGS

6 апреля – 5 мая, Львов

April 6 – May 5,

В эти дни город превратится в музей писанок под открытым небом, его украсят писанки из всевозможных материалов: ветвей, цветов, шаров, шоколада, пенопласта, дерева. Каждый желающий может представить писанку, сделанную своими руками. Состоятся мастер-классы по раскрашиванию пасхальных яиц.

These days, the city will turn into a museum of Easter eggs in the open air , it will be decorated by Easter eggs of all kinds of materials: the branches, flowers, balloons, chocolates, foam and wood.

Each person can submit such an egg made by hand.

You can also attend Master classes of coloring the Easter eggs.

Lviv

март - апрель | march - april 2013 11

в кресле пилота | In the pilot’s seat

ВАСЯ ФРОЛОВА:

«Полет для меня, в первую очередь – приключение» Вася Фролова, известная в украинском шоу-бизнесе личность и телеведущая. Любит путешествовать, познавать страны через их самобытность и гастрономические особенности, мечтает о путешествии в Исландию и обожает летать самолетами!

– Давайте поговорим о настоящем и будущем. Какие у вас планы на этот год?

– В наше время телевидение заменил Интернет. Я этому рада, потому хочу глубже изучить новые коммуникативные технологии, чтобы чувствовать себя в них как рыба в воде. Развлекательное телевидение, на мой взгляд, должно также и просвещать, современные технологии должны быть ближе не только дома, но и на работе. Потому сейчас моя цель – поступить в государственный

ДОСЬЕ Вася Фролова (Юлия Борисовна Фролова) — украинская телеведущая. Популярные передачи: Guten Morgen, Shakaнемо, Baby, «Амазонки», «Министерство премьер»; ведущая передач «Фабрика звезд» (Украина), «Шустер LIVE» с рубрикой «Хочу Евро», проекта «Звезда + звезда – 2», «10 кроків до кохання»

12 март - апрель | march - april 2013

в кресле пилота | In the pilot’s seat

колледж в Лондоне и получить современное высшее образование. Мне интересна новая журналистика и совмещение Интернета, печатных, радийных и телевизионных СМИ. В Украине нет ни одного управленца с образованием подобного рода. Если поступлю, уеду на целый год, буду заниматься только учебой: там по-другому нельзя.

– По каким критериям определяете будущий маршрут?

– По-разному бывает. У меня масса планов, но воплощение их пока задерживается. Например, давно хочу посетить Исландию. Много знаю об этой стране и собираюсь туда уже на протяжении четырех лет.

– После обучения работать планируете в Украине или за рубежом?

– В Украине. Я уезжаю только для того, чтобы вернуться.

– Что же вас привлекает в этой стране?

– Одно время я активно интересовалась современной исландской музыкой. Кроме того, манят фьорды. Когда мы были в Норвегии, я поняла, что исландские фьорды должны впечатлить меня еще больше. Чем больше историй об Исландии я слышу, чем больше известных исландцев узнаю, тем больше мне туда хочется. Подумываю посетить и соседнюю Гренландию.

– Вы любите путешествовать. Отправляясь в дорогу, какого попутчика выбираете?

– Я всегда путешествую с очень близкими людьми. Не пользуюсь услугами турагентств при подборе тура, разве что для быстрого поиска авиабилетов, и то все реже. Путешествие планирую самостоятельно. Мне доставляет удовольствие процесс выбора отелей, ресторанов, мест для посещения. В прошлом году я впервые ездила отдыхать в женской компании – с двумя подругами. Вообще же езжу на отдых с одним спутником уже в течение пяти лет. Мы исколесили практически весь земной шар. Путешествуем достаточно часто, раз в три месяца стараемся куда-то выбираться. Недавно побывали в Камбодже. Да и жизнь подкидывает сюрпризы. Нас было двенадцать человек. Собралась хорошая компания… Но и путешествовать самостоятельно мне тоже нравится. В этом смысле всегда удобна Европа. Мне очень близка Северная Европа.

– Некоторым комфортнее путешествовать с кем-то, чем в одиночку…

– По-разному бывает. Я люблю одиночество как таковое. Те, кто входит в мое окружение, приносят мне радость. Я стараюсь окружать себя именно такими людьми, тем более в поездках.

– Расскажите о вашем недавнем визите в Грузию.

– Это был мой первый визит в эту страну – в рамках корпоратива.

– Какие впечатления вынесли для себя?

– Я не успела познать эту страну – двух дней для этого мало. В Грузии главное – люди, и очень важно, кто тебя принимает. Если же вы едете туда сами, страна не откроется вам во всем своем гостеприимстве. В Грузии должны быть друзья, которые щедро встретят вас согласно всем грузинским традициям!

– Другими словами, отправившись в эту страну еще раз, ваш тур, скорее всего, будет дегустационным?

– Все мои туры – дегустационные: я весьма щепетильна в отношении того, что лежит на моей тарелке. Мои путешествия можно назвать гастротурами.

Встречам в самолете я придаю особое значение – Вы увлекаетесь экстремальным спортом?

– Я не увлекаюсь экстремальными видами спорта, скорее, делаю это из интереса для себя. Возможно, в этом году поеду на Гавайи на серфинг. Совсем недавно впервые встала на доску, если так можно сказать, чуть-чуть удержалась. Теперь мне хочется закрепить свои умения. На островах живет мой старый приятель. Он утверждает, что Гавайи – это лучшее место для того, чтобы учиться серфингу.

– Что для вас полет в самолете: а) головная боль, б) адреналин, в) скучное времяпрепровождение, г) возможность погрузиться в мысли или д) пообщаться с соседом?

– Пообщаться с соседом, но смотря с каким. Иногда достаточно взгляда, и становится ясно, кто перед тобой. Ничего плохого не подразумеваю: бывают попутчики, с которыми молчать лучше, чем говорить. Да и улыбка выручает... Полет для меня – это адреналин, в первую

март - апрель | march - april 2013 13

в кресле пилота | In the pilot’s seat

очередь – приключение. Чем больше я летала, тем меньше стала бояться. Года четыре назад я настолько боялась полетов, что готова была поехать на поезде или на машине, только не на самолете. Позже я больше узнала о технических особенностях авиаустройств – познакомившись с людьми, которые занимаются продажей небольших частных самолетов Jet. Они меня прокатили, а мой спутник сам посадил самолет, и я воочию убедилась в том, насколько это легко и безопасно. Теперь летаю как можно чаще. И если есть возможность авиаперелета, даже с пересадками, я обязательно ею воспользуюсь.

– Вам встречались попутчики, с которыми вы в дальнейшем поддерживали отношения?

– Да. Встречам в самолете я придаю особое значение. Неслучайные знаковые встречи обычно и происходят в небе. Несколько раз знакомилась с людьми, которые затем становились моими хорошими друзьями. Когда летела в Грузию, моей соседкой была военный атташе Грузии в Украине – прекрасная женщина, которая в итоге оказалась подругой моей мамы. Мы общались все два с половиной часа. Конечно, если попадается приятный собеседник – это большая удача.

– Как много времени проводите в полете?

– Я летала с детства. Уже четвертый загранпаспорт заканчивается из-за моих постоянных поездок. Четыре года назад летала не так уж часто, поэтому было страшно. Отсюда я сделала вывод: чем больше летаешь, тем больше нравится! Меня восхищает момент взлета, это непередаваемые ощущения! В Лондоне во время Олимпийских игр у меня было много рутинной тяжелой работы, хотелось оттуда убежать. Никогда не думала, что так сильно могу захотеть домой. Тогда я все время смотрела на небо: наблюдала за взлетающими самолетами и мечтала скорее самой взлететь. И когда наш самолет оторвался от взлетной полосы лондонского аэропорта, это было незабываемое ощущение.

– А какие авиалинии предпочитаете?

– Пользуюсь услугами высоко зарекомендовавших себя авиакомпаний. Сейчас хочу выбрать удобный перелет с компанией Qatar Airways, которая считается одной из лучших в мире. В Киев авиалайнеры компании не летают. Чтобы попасть на их рейс, нужно сначала добраться в пункт их отправления, в другую страну. «Турецкие авиалинии», «Сингапурские авиалинии», British Airways никогда не подводили.

14 март - апрель | march - april 2013

– В Европе многие бюджетные авиакомпании устраивают рейсы с символической стоимостью билета, в Украине с этим сложнее. Как вы относитесь к лоукост-компаниям? Для вас важна стоимость полета или главное – качество?

– Положительно. Я за удачное совмещение цены и качества. И лоукосты в этом смысле отличный вариант, потому что в их парке обычно новые самолеты. Не вижу причин бояться пользоваться бюджетными авиалиниями. Однако я предпочитаю заранее бронировать приоритетную посадку и приоритетные места. Это не дает повода для волнений и дискомфорта уже на месте посадки. В то же время можно существенно сэкономить на билете.

Свое путешествие планирую самостоятельно

– Чем вы занимаетесь в полете: а) созерцанием вида из иллюминатора, б) гаджетами, в) сном, г) чтением бортового журнала?

– В зависимости от длительности полета. Я могу занять себя чтением электронной книги или просмотром фильма, чтением бортового журнала, покупкой чего-то в дьюти-фри. Когда я летела из Камбоджи, первый рейс я полностью проспала, второй – смотрела фильм.

– Отправляясь в поездку, как подходите к выбору вещей?

– Обычно привожу много с собой по возвращении. Поэтому всегда оставляю место в чемодане для покупок.

– Вещь, без которой вы не можете обойтись в полете.

– Их много. Айпад, телефон, наушники, маленькие колонки – я всегда слушаю музыку. Если для полета в самолете – увлажнитель для лица, крем для рук, моя любимая надувная подушка для шеи.

– Хотели бы стать пилотом самолета хоть на один раз?

– Да, конечно. Очень хочу получить на день рождения самолет Cessna или Falcon (шутка).

– И прошли бы для этого курсы пилотов?

– Ради этого точно прошла бы. Беседовала Ольга Орехова

в кресле пилота | In the pilot’s seat

DOSSIER Vasya Frolova – Ukrainian TV presenter.

Popular programms: Guten Morgen, «Shuster LIVE», «10 steps to love»

Vasya Frolova is a known Ukrainian show-business personality and TV host, likes to travel and explore the countries via their identity and food preferences, dreams of journey to Iceland and adores fly airplanes!

VASYA FROLOVA:

The most delightful moment of flying is taking off – Let’s talk about the present and the future. What are your plans for this year?

– Nowadays my goal is to enter the State College in London and get modern higher education. I’m interested in the new journalism and the combination of Internet, print, radio broadcast and television media. There are no such kind of managers In Ukraine. If I am accepted , I will go away for a year and do nothing besides studying.

– Do you plan to work in Ukraine or abroad after graduation?

– I will work in Ukraine. I’m living just to come back.

– Do you like travelling? Who travel with you usually?

– I always travel with the closest people. I do not use the services of travel agencies to choose my tour, may be just for asking of air tickets. I like to plan my trips by myself. Choosing of hotels, restaurants and places gives me pleasure. Generally, I go on vacation with the one fellow travel for last five years.

We almost have visited all places all around the world. We go somewhere once in three months. We have recently visited Cambodia. I also like traveling alone. In this sense, Europe is always good choice. I love in Northern Europe.

– Some people prefer going with some company to travelling alone…

– It depends on the situation. I love being alone. Those who become the part of my environment, bring me joy. I try to choose that’s people when traveling.

I can call my tours like gastronomic tours – Tell us about your recent visit to Georgia.

– It was my first visit to the country on the occasion of corporate party.

– Do you like Georgia?

– I had no time to explore it. I was there only for two days.

The main thing of this country is people, and it’s very important who you are accepted by. If you go there by yourself, the country will not show you all its hospitality. You must have friends there who will generously meet you according to all Georgian traditions!

март - апрель | march - april 2013 15

в кресле пилота | In the pilot’s seat

– In other words, going to the country once again, you are likely to choose a tasting tour?

– All of my tours are tasting: I am very scrupulous about what is on my plate. I can call my tours like gastronomic tours.

– What criteria do you have to choose your next route?

– I have a lot of plans, but their embodiment is put off a bit at the moment. For example, I want to visit Iceland for a long time. I know a lot about this country and I want to go there for last four years.

– Why is it attractive for you?

At one time I was really interested in modern Icelandic music. Fjords attract me also. The more stories I hear about Iceland, the more well-known Icelandic got to know, the more I want to go.

I kept looking at the sky watching the planes taking off and dreaming about taking off myself. When our plane took off from London, it was an unforgettable feeling.

– Which airline do you prefer?

– I use the services of highly reputable airlines. Now I want to choose a convenient flight with the company Qatar Airways, which is considered to be one of the best in the world. In Kiev there are no flights of this airline. You must first get to the point of its departure in another country if you want to get on its flight. “Turkish Airlines”, “Singapore Airlines», British Airways have never let me down.

– There are many low cost airlines In Europe. How do you feel about the low-cost companies?

– I am for a good mix of price and quality. And the lowcost, in this sense is a great option because they usually use new aircrafts. But I prefer to book priority boarding and priority seats. You will have no reasons to worry and feel discomfort. At the same time, you can considerably save – Are you interested in your money on the ticket. extreme sports?

– What do you do in the air: – This year I’ll go to Haa) viewing from the window, b) I pay special attention to waii to surf. Recently it was my gadgets, c) taking a nap reading meeting during the flight first experience in surfing. Now in-flight magazine?

I want improve my skills. My because nonrandom important – It depends on the duration old friend lives on the Islands . of the flight. I can occupy myself meetings usually can take He says that Hawaii – is the best reading an e-book or watching place in the sky place to learn to surf. a movie, reading in-flight magazine, buying something in the – What is air traveling for you : a) headache, b) adrenaduty-free. When I was flying from Cambodia, I have taking a line c) boring pastime, d) the ability to think e) talking nap during the first flight and watching the film during the with a neighbor? second one.

– I’d like to talk with neighbor, but it depends on situation.

Sometimes you can see from the first sight that is in front of – When you travel, how do you choose the things to you. Sometimes you can meet people who are not good to talk take with? with, it’s better to keep silent. Smile help sometimes. The flight – I usually bring a lot of them on the return and I always leave for me is an adventure. The more you fly, the less you afraid. It is room in my suitcase for shopping. possible to go by plane I will use it.

– What is the thing you can’t do without during the – Have you met travelers, who you keep in touch with? flight?

– Yes, many times. I pay special attention to meeting during – There are many of them. Ipad, phone, headphones, and the flight because nonrandom important meetings usually small speakers – I always listen to music, facial moisturizer, can take place in the sky. So I met people, who became my hand cream, my favorite inflatable neck pillow as well. good friends.

– Would you like to be a pilot of plane even one time?

– How much time do you usually spend flying?

– Yes, of course. I really want to get Cessna aircraft or Falcon – Four years ago I didn’t use a plane a lot, that’s why it as a Birthday joke. was scary for me. Soon, the phobia disappeared. From this I concluded that: the more you fly, the more you like. I admire – And would you take a training course for pilots? the time of taking-off. During the Olympics in London it was – No doubt, I would! a lot of hard routine work, I wanted to get away from there. I never thought that I could be homesick so much. That time Interview by Olga Orekhova

16 март - апрель | march - april 2013

эксперт | ekspert

18 март - апрель | march - april 2013

эксперт | ekspert

СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ ТАК ЧАСТО ВСТРЕЧАЮТСЯ В НЕКОТОРЫХ МЕСТНОСТЯХ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ, ЧТО ЛЮДИ, ЖИВУЩИЕ, МОЖНО СКАЗАТЬ, ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ С НИМИ, НАСТОЛЬКО ПРИБЛИЗИЛИСЬ К СЕКРЕТАМ ПРИРОДЫ, ЧТО ВЕКТОР БЕГСТВА ОТ ТЕХ САМЫХ БЕДСТВИЙ ПОВЕРНУЛСЯ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ. Нонна Сакаева

ОХОТНИКИ ЗА СТИХИЕЙ март - апрель | march - april 2013 19

эксперт | ekspert

Кадры из фильма «Сперчь»

Т

орнадо относится к одним из самых непредсказуемых и мощных по силе природных явлений. Наиболее часто встречаются они в центральных областях США, иногда – в Индии, реже – в других странах. Диаметр вихря торнадо достаточно небольшой и составляет около 100 м. А вот скорость вращения колеблется в пределах от 150 до 500 км/час! Один такой вихрь может подбросить в воздух автомобиль, не говоря уже о человеческих жертвах. Такое стихийное бедствие только в Соединенных Штатах уносит жизни в среднем около 60 человек в год. Причины появления и поведение смерчей или торнадо исследуются по сей день. «Существует некая составляющая, которая позволяет торнадо сформироваться из сильной грозы, но мы пока не знаем, что это», – рассказывает Джошуа Вурман, основатель Центра исследований экстремальных природных явлений в Боулдере (штат Колорадо). На данный момент среднее время предупреждения о торнадо составляет (вдумайтесь!) всего 15 минут! Около 50% это ложные тревоги. Последнее часто вынуждает жителей опасных зон игнорировать предупреждения, что может привести к плачевным последствиям. Люди, всячески пытающиеся увеличить точность предсказания возникновения торнадо и разгадать секреты воронкообразного неистово вращающегося

Кадры из фильма «Сперчь»

вихря, называют себя охотниками за торнадо. Причем для одних это профессия, а для других хобби всей жизни. Опасность, стремление не столько одолеть, столько понять природу стихии и попытаться предугадать ее следующий ход – именно этим живут охотники за торнадо. И эти на первый взгляд сумасшедшие люди, рискуя жизнью, делают важные наблюдения, двигая науку вперед! Так вот, упомянутый вихрь невозможно воссоздать в лаборатории, поэтому, чтобы по-настоящему понять это явление, ученые должны в прямом смысле утроить погоню за торнадо. Ловят его, как правило, в пик сезона, с марта по июнь, в Долине торнадо. У каждого охотника за торнадо свой выработанный годами метод, но основным прибором является радар. Как и когда появились охотники за торнадо? Движение возникло еще в 1950-х годах, но приобрело всемирную известность благодаря голливудскому фильму-катастрофе «Смерч» (1996 года) режиссёра Яна де Бонта. Картина рассказывает о поединке между малоизученным явлением природы и учеными-метеорологами. Кадры из фильма, на которых отражена разрушительная сила торнадо, произвели большое впечатление. Картина номинировалась на премию «Оскар» в категориях «Лучшие визуальные эффекты» и «Лучший звук».

Опасность, стремление не столько одолеть, столько понять природу стихии и попытаться предугадать ее следующий ход – именно этим живут охотники за торнадо. И эти на первый взгляд сумасшедшие люди, рискуя жизнью, делают важные наблюдения, двигая науку вперед!

20 март - апрель | march - april 2013

эксперт | ekspert

HUNTERS FOR THE ELEMENTS

NATURAL DISASTERS ARE SO COMMON IN SOME AREAS OF THE WORLD, THAT PEOPLE LIVING SHOULDER-TOSHOULDER WITH THEM, CAME SO CLOSE TO THE SECRETS OF NATURE THAT THE VECTOR OF THE CHASE FROM THE VERY DISASTER TURNED IN THE OPPOSITE DIRECTION. Нонна Сакаева

Т

ornado refers to one of the most unpredictable and powerful force of natural phenomena. They are the most common in the central regions of the U.S., it sometimes happens in India, but seldom in other countries. Diameter of the tornado vortex is quite small and is about 100 m, but the speed is in the range is about 150 to 500 km / h! One such a vortex can throw car into the air, not to mention the loss of human lives.

This natural disaster can kill 60 people on average about a year just in the United States.

The reasons of tornadoes are still being studied at present. «There is an unknown component, which allows the tornado to be formed from a heavy storm, but we do not know what it is yet ,» - said Joshua Wurman, the founder of the Center of extreme weather events in Boulder (Colorado). At the moment, the average time of tornado prediction is (just think about it) just 15 minutes! About 50% of them - are false alarms. The last fact often makes people ignore warnings that could lead to disastrous consequences.

март - апрель | march - april 2013 21

эксперт | ekspert

Диа­метр вихря торнадо достаточно небольшой и состав­ляет около 100 м. А вот скорость вращения колеблется в пределах от 150 до 500 км/час!

В данный момент самым известным проектом по исследованию торнадо является Vortex2. В нем участвуют несколько крупных американских исследовательских центров, включая Центр изучения сложных погодных условий (CSWR), Техасский технический университет, университет штата Колорадо. В их арсенале 10 передвижных радаров. Поскольку радары имеют ограниченную мощность, а улавливанию звука мешают помехи от холмов, деревьев и домов, единственный способ – это поместить исследовательские приборы непосредственно в зону действия торнадо. Погоня за торнадо на самом деле обозначает присутствие ученого в районе явления. Инструменты, находящиеся внутри зонда, который помещается внутрь торнадо, записывают влажность, температуру, скорость и направление ветра. Однако, чтобы получить цельную картину, необходимо произвести множество других измерений. Поэтому нужно совершать погоню снова и снова. Американские охотники за торнадо пошли дальше и не ограничились только исследованиями и со-

22 март - апрель | march - april 2013

зерцанием, а решили дать уникальную возможность простым людям понаблюдать за стихией воочию. Таким образом, появилось новое направление в экстремально-созерцательном туризме. Популярность этого направления набирает обороты. Массовые туры организовываются в зону постоянных смерчей и торнадо – в Аллею торнадо, пролегающую через штаты Оклахома, Канзас и Небраска в Соединенных Штатах. Самыми известными туристическими компаниями, которые организовывают такие туры, являются Storm Chasing Tours и Silver Lining Tours. Владелец Storm Chasing Tours Рон Грейвелл имеет многолетний опыт исследований грозовой активности. Среди оборудования, которое он использует, – спутниковая связь и GPS, объединенный с радаром, охватывающим площадь до 100 футов. В течение 13 лет исследований Грейвелл наблюдал за 250 сверхмногоячеечными бурями и более 98 торнадо. Среди них четыре редких торнадо F5, имеющие скорость ветра до 500 км/час. Несколько домов в Эли, штат Манитоба, в 2007 году были уничтожены торнадо F5. На тысячу торнадо может встретиться только один F5.

эксперт | ekspert

«Охотники за торнадо» «Охотники за торнадо»

Диа­метр вихря торнадо достаточно небольшой и состав­ляет около 100 м. А вот скорость вращения колеблется в пределах от 150 до 500 км/час!

People, who try to get to know the secrets of tornado, are called «Hunters for the tornado.» For some people it is a profession, but for others - a hobby.

Danger and the desire to understand the nature of the elements and the attempt to predict its next move this is the most important thing for «tornado hunters.» From the first sight, these people are crazy but they risk their lives to make important observations, moving science forward!

Mentioned vortex can not be recreated in the laboratory, scientists need to recreate the real layout of the situation, to understand these storms and literally

triple the «pursuit of a tornado.» It can be caught, as a rule, in the peak season, from March to June, in the Valley of the tornado. Each «tornado hunter « has his own method.

How and when did tornado hunters appear? The movement emerged in the 1950s, but became world famous thanks to the Hollywood disaster film «Twister» (the name of the author of the picture). The film tells about the duel between little known natural phenomenon meteorologists and scientists. Images from the film, which shows the destructive power of a tornado, were impressive. (The movie was nominated for an Academy Award in the category «Best Visual Effects» and «Best Sound»).

At the moment, the best-known project to study tornadoes is Vortex2. It involved several major U.S. research centers, including the Center of difficult weather conditions (CSWR), Texas Tech University, the University of Colorado. There are 10 mobile radars in their arsenal. As far as radars have limited capacity, and audio capture is prevented by interference from hills, trees and buildings, it is the only way - to put research instruments directly into the zone of the tornado.

Danger and the desire to understand the nature of the elements and the attempt to predict its next move - this is the most important thing for «tornado hunters.» From the first sight, these people are crazy but they risk their lives to make important observations, moving science forward! март - апрель | march - april 2013 23

эксперт | ekspert

Торнадо в Канзасе Торнадо в Канзасе

«The pursuit of a tornado,» actually stands for finding the scientist in front of it. The tools are in the probe, which is placed inside a tornado, record humidity, temperature, wind speed and direction. However, to get the whole picture you need much more measurements. Therefore It is necessary to make the chase again and again.

Американские охотники за торнадо пошли дальше и не ограничились только исследованиями и созерцанием, а решили дать уникальную возможность простым людям понаблюдать за стихией воочию Американские охотники за торнадо пошли дальше и не ограничились только исследованиями и созерцанием, а решили дать уникальную возможность простым людям понаблюдать за стихией воочию

American tornado hunters went on working and were not limited to research and contemplate, they decided to give a unique opportunity for ordinary people to observe the element with your own eyes. Thus, there is a new trend in the extreme- contemplative tourism. The popularity of this trend is increasing.

Massive tours are organized into a zone of constant tornadoes and tornado - in «Tornado Alley,» which runs through the states of Oklahoma, Kansas and Nebraska in the United States. The best-known travel agencies that organize such tours are Storm Chasing Tours and Silver Lining Tours Storm Chasing Tours owner Ron Gravelle has years of experience in research thunderstorm activity.

Among the equipment he uses - satellite communication and GPS, combined with radar covering an area of up to 100 feet. During 13 years of research tornado Gravelle watched storms and more than 98 tornadoes.

Among them - four rare tornado F5, with wind speeds up to 500 km per hour. (Several homes in Elie, Manitoba, in 2007, were destroyed by a tornado F5. F5 can occur just in a thousand of tornadoes.

24 март - апрель | march - april 2013

эксперт | ekspert

март - апрель | march - april 2013 25

вид из иллюминатора | view from the window seat

САКАРТВЕЛОС ГАЗАПХУЛИ, или Грузинская весна

ВЕСЕННЯЯ ГРУЗИЯ. КАКАЯ ОНА В ПОРУ ГОДА, КОГДА ТОЛЬКО УХОДИТ СНЕГ И ПРОСЫПАЕТСЯ ПРИРОДА ПОСЛЕ ЗИМНЕЙ СПЯЧКИ? ВЕСНА С ЕЕ ПЕРЕМЕНЧИВЫМ НЕБОМ И ДОЖДЛИВОЙ ТОСКЛИВОСТЬЮ КАК НИКОГДА В ТОН ДОПОЛНЯЕТ АУРУ ГРУЗИНСКОЙ ЗЕМЛИ, НАД КОТОРОЙ БУДТО ЗАВИСЛИ В ВОЗДУХЕ АУТЕНТИЧНЫЕ ЗВУКИ СВИРЕЛИ ЛАРЧЕМИ-СОИНАРИ.

О

тправляясь в Грузию весной, можно не только насладиться ее бесконечными пейзажами и чистым горным воздухом, но и прикоснуться к земле, пропитанной историей и легендами...

26 март - апрель | march - april 2013

вид из иллюминатора | view from the window seat

Татьяна Грибова

специально для журнала «Аэроплан» Фото: Татьяна Грибова

Tatyana Gribova

Specially for Aeroplan magazine, photo by Tatyana Gribova

SAK’ART’VELOS GAZAP’KHULI, or Georigian

Spring

GEORGIA IN SPRING. WHAT IS IT ABOUT IT IN THE TIME OF THE YEAR WHEN SNOW MELTS AND NATURE WAKES UP AFTER LONG WINTER SLEEP? SPRING, WITH ITS CHANGEABLE SKУ AND MELANCHOLY SUITED COMPLEMENTS TO THE AURA OF GEORGIAN LAND WHERE AUTHENTIC TRUMPET LARCHEMI SOINARI HUNG IN THE AIR.

G

oing to Georgia by spring, besides enjoying of never ending landscapes and clear mountain air, you can feel a breath of historical land.

март - апрель | march - april 2013 27

вид из иллюминатора | view from the window seat

АПРЕЛЬ. ХРАМ ДЖВАРИ ГРУЗИЯ АПРЕЛЬСКАЯ КАЖЕТСЯ СТРОГОЙ: ЗИМА ОТСТУПАЛА НЕХОТЯ, РАЗДУВАЯ ОБЛАКА СТУДЕНЫМ ВЕТРОМ И ЗАСТАВЛЯЯ НЕБО ПЛАКАТЬ ЗЯБКИМ ДОЖДЕМ.

Один из самых святых для Грузии и старейший из ее храмов – Джвари (V–VI вв.), безупречный в своей монументальной простоте. Он высится на высокой скале над первой столицей Грузии – Мцхетой, там, где сливаются воды Арагви и Куры. Может, кто-то тоже вдохновится выбраться туда в весеннюю пору, ведь Джвари находится в 25 километрах по шоссе от Тбилиси в сторону ЗАГЭС.рону ЗАГЭС. На заре христианства в Грузии святилища – позже и престолы церквей – называли «джвар-хати» (от «джвари» – крест и «хати» – икона). Их воспринимали

28 март - апрель | march - april 2013

как место пребывания икон и ангелов. Джвари могли называться и покровители церквей. Даже прихожан таких храмов называли по-особому – джвариони (букв. «крестовые»). Джвар-хати издавна укрепляли защитной стеной. За ней-то и находились храм, «башня знамени», колокольня и амбар (бегели). Именно в эти места поместил своего героя М. Ю. Лермонтов в поэме «Мцыри»: ...Там, где, сливаяся, шумят, Обнявшись, будто две сестры, Струи Арагвы и Куры, Был монастырь. Из-за горы И нынче видит пешеход Столбы обрушенных ворот, И башни, и церковный свод... Вот сколько любопытного и возвышенного приоткрылось нам у стен храма и под его сводами.

вид из иллюминатора | view from the window seat

APRIL. JVARI CHURCH GEORGIA IN APRIL SEEMS VERY STRICT: WINTER LEFT SLOWLY BLOWING CLOUDS AWAY BY ICY WIND AND MAKING SKY TO CRY WITH CHILLY RAIN.

It is one of the most sacred and oldest churches in Georgia – Jvari is perfect in its monumental simplicity. It stands on a high rock above the first capital of Georgia – Mtskheta, where the water of Aragvi and Kura meets.

Maybe someone could be inspired to see these all in spring season because Jvari is in 25 km on highway from Tbilisi towards to Hydropower.

Russian poet Mikhail Lermontov write in his poem «Mtsyri» about this place: Where merge Aragva and her twin, Kura, and fast rush onward, in Times past, a lonely cloister stood; By fields, a dense and o’ergrown wood Encircled ‘twas....A wayfarer, Toiling uphill, will see what were A gate and gateposts once and, too...

Колокола во дворе храма Джвари The bells in the Jvari Church

In the early days of Christianity in sanctuary of Georgia later the thrones of churches were called «Jvari-hati» (from Jvari ‘cross’ and hati ‘icon’). They were taken as a place where icons and angels lived. Jvari could be called patrons of churches. Even members of churches were called in a special way – dzhvarioni . Jvari hati-was strengthened by defensive wall. Dehind of it there were a temple, a bell tower and barn (‘begeli’).

На заре христианства в Грузии святилища – позже и престолы церквей – называли «джвар-хати» (от «джвари» – крест и «хати» – икона). Их воспринимали как место пребывания икон и ангелов.

In the early days of Christianity in sanctuary of Georgia later the thrones of churches were called “Jvari-hati” (from Jvari ‘cross’ and hati ‘icon’). They were taken as a place where icons and angels lived.

Хранительница ключей храма Keeper of the keys of the church

март - апрель | march - april 2013 29

вид из иллюминатора | view from the window seat

30 март - апрель | march - april 2013

вид из иллюминатора | view from the window seat

Вид на заповедные места Мцхеты, омытой водами Арагви и Куры. Шоссе на Тбилиси от монастырских стен Джвари View of Mtskheta, washed by the waters were Aragvi and Kura meet , from the monastery walls in Jvari.

март - апрель | march - april 2013 31

вид из иллюминатора | view from the window seat

Выход на башню крепости Ананури Exit to the tower of Ananuri Castle

МАЙ. КОЛОРИТНАЯ КРЕПОСТЬ АНАНУРИ ГРУЗИЯ МАЙСКАЯ – УЮТНАЯ, ЗАТЯНУВШАЯ ЗЕЛЕНЫМ КАМУФЛЯЖЕМ СКЛОНЫ ПО ОБЕИМ СТОРОНАМ ВОЕННО-ГРУЗИНСКОЙ ДОРОГИ, ПОДСИНИВШАЯ НЕБО НАД АЛАЗАНСКОЙ ДОЛИНОЙ И РАСТРЕВОЖИВШАЯ ТЕПЛЫМ ВЕТЕРКОМ ПЧЕЛ В ОБИТЕЛИ ШИО-МГВИМЕ.

Майский тур к разогретой солнцем долине Арагви оказался по палитре ярче апрельского: уже зацветали сады, трава ползла из всех щелей, даже в швах древней каменной кладки проклевывались стрелки первоцветов. Майское солнце сдобрило суровые силуэты гор особым цветом, добавило охристо-розоватых оттенков на стылые крепостные стены, так что решено было остаться неспешно осматривать старую крепость, погулять вдоль реки, а на обратном пути в Тбилиси присесть на обед в каком-нибудь добром ресторане.

32 март - апрель | march - april 2013

MAY. COLORFUL ANANURI CASTLE GEORGIA IN MAY – COZY, DRAWN IN GREEN CAMOUFLAGE SLOPES FROM BOTH SIDES OF THE GEORGIAN MILITARY ROAD, MAKING SKY DARK BLUE OVER ALAZANI VALLEY AND DISTURBING BEES BY THE WARM BREEZE OF THE SHIO MGVIME MONASTERY

May tour to the Aragvi Valley, warmed by the sun, brighter than April one: gardens are in blossom , grass crept out of all the cracks, even in the seams of the ancient stonework break the eggshell arrows of primroses. May sun makes harsh mountain silhouettes softer added ocher-pink tint to іcy castle walls, so we decided to stay and explore the old fort, take a walk along the river and on the way back to Tbilisi to have dinner in some good restaurant.

вид из иллюминатора | view from the window seat

Над стенами крепости Ананури и вокруг холма в конце апреля дружно зацветают фруктовые деревья Over the walls of the fortress and around the hill at the end of April fruit trees are blooming

CОВЕТ

TIP

Если нет собственного транспорта, до Ананури можно добраться на маршрутном такси (с автовокзала Дидубе, направление – Пасанаури).

If you do not have your own transport you can get to Ananuri by mini-bus (from the bus station «Didube» direction – Pasanauri).

Величавая старинная крепость (XVI–XVIII вв.) – своего рода форпост правивших этим краем арагвинских эристави, потомков старинного княжеского рода, получивших эти земли при царе Симоне I (XVI век). Это было внушительное укрепление, откуда передавали сигнал в случае опасности. В XIX столетии с присоединением Грузии к России вдоль русла Арагви началось строительство Военно-Грузинской дороги, и в Ананури для защиты важной магистрали расквартировали русский гарнизон. Со временем крепость утратила свое стратегическое значение, и замок пришел в запустение. Однако постройки, что сохранились до наших дней, – крепостные стены, башня и три храма – впечатляют посетителей основательностью конструкции, гармоничным силуэтом и изящным декором. Сама крепость по праву кандидат на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Majestic ancient castle (16-18th c.) is a kind of outpost ruled at that edge Aragvi eristavi, descendants of an ancient noble family who received the land from Simon I (16th century). It was an impressive fortification, where signal was sent in case of emergency. In the 19th century, when Georgia was joined to Russia, along Aragvi started the construction of the Georgian Military Highway to protect important Ananuri highway Russian garrison was stationed. During some time, the fortress lost its strategic importance, and the castle was abandoned. But building that saved till this time , – the walls, the tower and three temples – are impressing visitors with the thoroughness of the construction, harmonious silhouette and elegant decor. The fortress itself is a candidate for inclusion in the list of «World Heritage» by UNESCO.

Фазиси

Хачапури по-имеретински

Адрес: г. Киев, ул. Воровского, 9 тел.: (044) 272-15-49 (044) 272-23-00 (044) 272-41-95 www.gorets.kiev.ua Время работы: круглосуточно

РЕСТОРАН «ДУХАН ГОРЕЦ» –

частичка радушного Кавказа в самом центре Киева, один из самых старых и лучших ресторанов столицы. Можете не сомневаться, что здесь вас встретят как дорогого гостя, а изысканно приготовленные кавказские угощения перенесут далеко в Грузию!

март - апрель | march - april 2013 33

эксперт | expert

ТО, ЧТО «ПЛОХО ЛЕЖИТ» ПО ПОДСЧЕТАМ ООН, КЛАДОИСКАТЕЛЬСТВО И ТОРГОВЛЯ ПРЕДМЕТАМИ СТАРИНЫ, НАЙДЕННЫМИ В ЗАХОРОНЕНИЯХ, ВХОДЯТ В ДЕСЯТКУ САМЫХ ПРИБЫЛЬНЫХ ЗАНЯТИЙ В МИРЕ. ЭТОТ РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАН С ЧЕРНЫМ РЫНКОМ АРХЕОЛОГИИ. В УКРАИНЕ ЕЖЕГОДНАЯ ПРИБЫЛЬ ОТ ТОРГОВЫХ СДЕЛОК НА РЫНКЕ ЧЕРНОЙ АРХЕОЛОГИИ СОСТАВЛЯЕТ НЕ МЕНЕЕ 10 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.

Лилия Бершова, научный сотрудник Донецкого областного краеведческого музея

Грабительские раскопки с целью добычи антикварных древностей распространены во многих странах Европы, Азии, Америки и Африки. Едва ли не единственные из развитых стран европейской культуры, которые серьезно страдают от черных археологов, – это Италия и Греция. Италия является своего рода гигантским археологическим полем для черных археологов. Начиная с эпохи Возрождения, когда в Европе усилился интерес к античности, черная археология стала самым прибыльным делом у итальянцев. В нынешнее время в стране продолжается ожесточенная война, которую

34 март - апрель | march - april 2013

ведут археологи и правоохранительные службы Италии против коллекционеров и сомнительных международных аукционов. В Греции проблема расхищения скульптурных ценностей стоит достаточно остро, поскольку многие предметы старины находятся на малой глубине под поверхностью земли. В стране действует полный запрет на куплю-продажу, обмен археологических ценностей. Греческие власти признают, что не в состоянии справиться с черными археологами: за год из страны незаконно вывозится до 17 тысяч произведений искусства. Черная археология на украинских землях по размаху не

эксперт | expert

Согласно статье 298 Уголовного кодекса, нелегальные раскопки на территории памятников национального значения караются лишением свободы сроком до пяти лет.

сотрудничеству и финансированию Торуньского университета, который находится в Польше, Одесский археологический музей проводит ежегодные раскопки в Роксоланском городище. Ежегодно в Крыму работают научные археологические организации и учебные заведения, в том числе и поисковые экспедиции. Но это всего лишь капля в море, ведь за последние пять лет черные археологи вывезли с территории Украины ценностей на миллиарды долларов. В Украине еще немало неизведанных мест с залежами артефактов прошлых лет, которые представляют собой государственную ценность и даже национальное достояние. Для черных археологов же это в первую очередь ценные вещи, за которые можно выручить «хорошие деньги». В советское время многие скифские курганы на территории Украины были раскопаны, но часть сохранилась до наших дней. Факты свидетельствуют, что с начала 2003 по 2006 год практически все курганы были разграблены черными археологами. Всего на территории Крымского полуострова располагаются более 5 тыс. памятников археологии, многие из которых являются популярными объектами. Бакла, уникальный памятник национального значения, древнейший некрополь, разграблен уже фактически полностью. Историки и ученые проблему черной археологии видят в чрезмерной активности уступает греческим и итачастных коллекционеров. льянским. Дыры в законо«После распада Советского Скифская золотая пектодательстве, слабая защита Союза богатые и влияраль (IV век до н. э.) найденная экспедицией в 1971 культурных ценностей тельные поделили между году в Орджоникидзе от расхитителей и малое собой рынок старинных Днепропетровской области, финансирование научно-испредметов, – рассказывахранится в киевском Музее следовательских центров и ет директор Института исторических драгоценнодали сегодняшний печальархеологии НАН Украины стей Украины. Минимальная страховая стоимость более ный результат. Петр Толочко. – Одни стали 1,5 млн дол. США. Черные археологи действуют собирать монеты, другие – зачастую в группах, чтобы удобнее предметы Трипольской культуры, было нелегально вывезти найденные третьи – античность. Приобрести эти ценности за границу. уникальные вещи можно только у черОбластные и районные управления культуных археологов. Эти коллекции выставляются в ры, государственные музеи из-за отсутствия финансироУкраине и за рубежом, они дорогие, но не имеют ценности вания не в состоянии проводить научные экспедиции и с точки зрения науки, так как не паспортизованы». закупать необходимое снаряжение для поисковых археВ каждом областном центре Украины можно легко найти ологических поездок, не говоря уже о достойной оплате места, где свободно продаются находки черных археологов, труда научных сотрудников. например в историческом центре Киева – на Андреевском Существенную помощь в изучении историко-культурного спуске наряду с национальными сувенирами. наследия Украины оказывают американские исследователи Сегодня в Украине, по сути, не разработана четкая методика Херсонесскому историко-культурному заповеднику в обмен борьбы с черными археологами, и национальные ценности прона возможность работать с архивами и фондами. Благодаря должают оседать в иностранных частных коллекциях.

март - апрель | march - april 2013 35

эксперт | expert

SOMETHING THAT LIES HANDY Liliya Bershova, Research Associate of the Donetsk Regional Museum

ACCORDING TO UNITED NATIONS CALCULATIONS TREASURE HUNTING AND SELLING OF ANCIENT THINGS FOUND IN BURIALS ARE INCLUDED IN TEN THE MOST PROFITABLE BUSINESSES IN THE WORLD. Predatory excavations which aim is to get antique things are popular in many European, Asian, American and African countries. Italy and Greece are probably the only countries that are seriously suffering from black archaeologists.

Italy is a kind of a huge field for black archaeologists.

Black archaeology became the most beneficial business among Italian people beginning form Renaissance period, when the interest to Europe raised. Nowadays there is real war between archaeologists united with law-enforcement agencies and doubtful international auctions.

In Greece the problem of sculptural values is quite acute.

Many antiquities found no deeply under the surface of the earth. The state has a total ban on the sale, exchange of archaeological values. Greek government admits that they are weak against black archeologists. Every year exported illegally out of the country to 17,000 works of art.

Black archeology is not worse than Greek or Italian regarding its scales.

Gaps in laws, low level of protection of cultural values from plunderers and bad financing of research centers caused such sad results.

Culture management and state museums are badly financed that’s why it is difficult to carry out scientific expeditions and buy all necessary equipment for archaeological trips to say nothing of good payment for scientists.

A great role in researching of historical heritage of Ukraine plays American explorers who help Chersonese cultural reserve in exchange for working with archives and funds. Thank for cooperation with Polish Toruń Uni-

36 март - апрель | march - april 2013

Золото скифов – мечта кладоискателей. Из разграбленных крымских курганов

эксперт | expert

According to paragraph 298 of criminal code illegal of Ukraine excavations on the premises of important memorials will lead to deprivation of freedom for 5 years.

versity and its financial support, archaeological museum in Odessa holds annual excavations in Roksolana’s city.

Scientific archaeological organizations and educational schools work annually in Crimea including searching expeditions.

It is just next to nothing because black archaeologists removed from Ukraine values cost billions dollars.

There are a lot of places in Ukraine that keep artifacts of the past, which represent the value of the state and even national treasure.

For black archaeologists it is primarily valuable items that can be sold for good money.

The Scythian gold is the hunters’ dream.

Founded from plundered Crimean burial kurgans.

In Soviet times, many Scythian burial mounds in Ukraine were excavated, but some survived to the present day. The facts show that since the beginning of 2003 to 2006, almost all the mounds were plundered by black archeologists. Only on the Crimean peninsula there are over than 5 thousand archaeological sites, many of which are popular objects. Bakla is a unique monument of national importance, the ancient necropolis is almost completely looted.

Historians and scholars see an issue of black archeology in excessive activity of private collectors. «After the collapse of the Soviet Union, the rich and influential divided the market of antiques – the director of the Institute of Archaeology NAS Peter Tolochko says. – Some people collected coins, other – items of Tripoli culture, and other – Antiquity. Purchase these unique items you can only from black archeologists. These collections are exhibited in Ukraine and abroad, they are expensive, but have no value in terms of science, because they are not identified.

You can easily find places of selling the findings of black archaeologists in each region of Ukraine, for example, in the historical center of Kiev, Andreevskyi Uzviz, along with Ukrainian souvenirs.

Находки с археологических раскопок на территории Украины The finds from the archaeological excavations in Ukraine

Today in Ukraine, in fact, there is no clear method to combat black archeologists, and national values continue to appear in foreign private collections.

март - апрель | march - april 2013 37

на высоте | above the clouds

Тендітна, але внутрішньо сильна жінка. Вона не зраджує своїм життєвим принципам та професійно виконує свою улюблену справу… Фахівець, який входить до рейтингів найвпливовіших фігур Закарпаття, вже багато років працює на зовнішньополітичний імідж України як висококласний експерт у галузі міжнародних відносин, візових питань та транскордонної співпраці. У нас в гостях – Світлана Мітряєва – директор Регіональної філії Національного інституту стратегічних досліджень у місті Ужгороді, заступник голови представництва Міжнародної дипломатичної місії народної дипломатії «Європейська Україна» в Закарпатській області, радник голови Закарпатської обласної державної адміністрації з міжнародних питань.

СВІТЛАНА МІТРЯЄВА:

«Я не звикла робити щось у півсили»

‘‘

Я завжди намагаюсь викроїти час, аби пройтись пішки набережною міста. Чисте повітря очищає думки, і голос інтуїції чути краще.

– Світлано Іванівно, Ви єдина жінка серед шести директорів, що очолюють філії Національного інституту стратегічних досліджень України. Наскільки це важко і відповідально для вас?

– Можу сказати, що це нелегка справа. На перший погляд здається, що така робота є тільки представницькою. Та для того, щоб механізм працював без збоїв, а результат був краще, ніж просто хороший, треба кожного дня ретельно працювати з повною віддачею. Те, що керівну посаду обіймає жінка, аж ніяк не має впливати на якість роботи та результати. Очолювати структуру має професіонал.

– Розкажіть, як починається Ваш робочий день?

– Кожний ранок в нашій філії ми починаємо саме зі смакування кави, за якою обговорюємо порядок дня, перспективні питання та плани. Завжди пригощаємо

38 март - апрель | march - april 2013

гостей. Полюбляю якісну, запашну каву, особливо еспресо з корицею в затишній ужгородській кав’ярні. Дуже рада, що у нашому краї є свої кавові традиції, які ми зберігаємо.

– А що є для Вас найбільш складним у роботі?

– Найважчим, я вважаю, є відокремити найважливіше, ключове серед мільйона питань, та винести це найважливіше на обговорення, що врешті має позитивно вплинути на ефективність державної політики.

– Як досягнути цієї майстерності?

– Головне – постійно навчатися, вдосконалюватися, рости професійно, вірити в себе, в свою справу, чітко усвідомлювати, що робиш. Взагалі я вірю, що наміри завжди притягують спосіб їх реалізації. Якщо щиро прагнути чогось, що принесе успіх, рівновагу у житті, то обов’язково з’явиться

на высоте | above the clouds

‘‘

сходинка, підказка – у вигляді знаків, можливостей, допомоги зі сторони… Треба тільки бути уважними та відкритими для нових можливостей, завжди пам’ятати, що в житті є три речі, які ніколи не повернути: час, слово та можливості.

– Що найбільше подобається у Вашій роботі?

– Моя робота вже давно стала стилем життя. А для цього потрібно любити те, що робиш. Я отримую насолоду від спілкування з цікавими людьми, від інтелектуального насичення та можливості бачити реальний результат діяльності. Я не звикла робити щось впівсили. Це некоректно, насамперед, перед собою та своїми колегами. Тому моя робота – це моє захоплення, мої ідеї, моя пристрасть.

– Судячи з ваших обов’язків, Ви дуже зайнята людина, чи є у Вашому житті місце для інших захоплень, окрім роботи?

– Я вже багато років займаюсь йогою. Та це не просто фізичні вправи, а стиль життя. Сучасний ритм вимагає постійної витрати енергії. Тому йога для мене – це спосіб врівноважити думки і тіло, відновити свої сили. Я завжди намагаюсь викроїти час, аби пройтись пішки набережною міста. Чисте повітря очищає думки, і голос інтуїції чути краще. Мене дуже захоплює література та музика. Книги для мене свого роду культ, тому розумна, «смачна» література стає порятунком від навантажених буднів. Я постійно відвідую концерти класичної музики в Ужгороді та Львові, а також коли буваю за кордоном.

– Що з останнього прочитаного Вами вразило найбільше?

– Незважаючи на зайнятість, намагаюсь жодного дня не залишатись без мудрого слова. Діапазон того, що я читаю, дуже широкий – від аналітики та наукових праць до сучасної літератури. Із останніх сподобались романи Кадзуо Ісігуро «Залишок дня», «Книжковий злодій» Маркуса Зузака та «Елегантність їжака» Мюріель Барбері. Ці книги змусили замислитись про безліч важливих, та на перший погляд незначних речей. Така література вчить про прості радощі кожного нового дня. Раджу прочитати обов’язково.

Серед рис жінки має переважати мудрість, а в житті – стиль

– Де Ви хотіли б побувати?

– О, подорожі є одним з моїх найбільших захоплень! Із задоволенням відвідала би Флоренцію, її пам’ятки, музеї, давно мрію побачити «Народження Венери» Боттічеллі.

– Яка з відвіданих країн сподобалася Вам найбільше?

– Напевно, Велика Британія, Кембрідж та Лондон зокрема. Мене вразили загальний порядок, традиції, які не втрачені в шаленому ритмі сучасності, величність, гордість громадян за свою країну та загальна елегантність життя.

– Який був найбільш приємний подарунок у Вашому житті?

– Знову ж таки мені щастило отримувати у житті багато подарунків, але найбільше я люблю, коли мені дарують книги. По-перше, це багато говорить про того, хто її дарує, ну і подруге, книга – це інструмент здобуття мудрості!

– Хто із людей, яких Ви зустрічали у своєму житті, вразив Вас найбільше?

– Мені пощастило зустрітись у житті із видатними постатями – людьми, які є прикладом для багатьох. Це науковці, військові аналітики, експерти, митці, філософи та музиканти. Але найбільше, напевно, запам’яталась зустріч із Самуелем Хантінгтоном – одним з найвеличніших політологів світу останнього століття, чиї роботи вже давно стали класикою в міжнародних відносинах.

– А що Ви найбільше цінуєте у чоловіках?

– Порядність, відданість, розум та професіоналізм. Моя діяльність більшою мірою пов’язана із спілкуванням у чоловічому середовищі. Тому я ціную, коли чоловіки дотримують слова, знають,

чого прагнуть. Іншими словами, мені імпонують чоловіки, для яких порядність та духовність важливіша за час та гроші. Я поважаю людей, на яких можна покластися у будь-якій ситуації. Одна з таких ситуацій, власне, й відбулася зі мною та моїм чоловіком. Я побачила у ньому ті риси, які дали мені можливість зрозуміти, що з цим чоловіком я можу прожити усе життя, і після того ми не розлучалися. Уже 40 років як ми з В’ячеславом разом. Це людина, яка завжди підтримує мене.

– А якою, на Вашу думку, має бути справжня жінка?

– На цю тему можна спілкуватись годинами, адже жінкам присвячені найвидатніші твори. Жінка – це скарб, жінка – це не поняття, це така ж сила природи, як вітер чи блискавка. Та все ж таки, на мою думку, серед рис жінки має переважати мудрість, а у житті – стиль, і це стосується не тільки одягу…

– Підкажіть секрет, як встигати усе, як Ви?

– Я переконана, що самодисципліна людини – це основа будь-якої справи. Неважливо якої – проведення міжнародної конференції чи похід у супермаркет. Треба чітко розуміти, чого ви хочете отримати «на виході». Робіть аналіз, плани, звітуйте про те, що ви зробили, самі перед собою: що вийшло, що не склалось та чому? Намагайтесь все робити вчасно, цінуючи свій та чужий час. Це прості істини, які усім відомі. Однак, повірте, це перевірені часом і досвідом правила, які приносять результат та успіх. Успіх – це добре прописаний план та жорсткий контроль за його виконанням.

Інтерв’ю: Ганнуся Тарканій, Zaholovok.com.ua Фото: Володимир Твердохліб

март - апрель | march - april 2013 39

на высоте | above the clouds

SVETLANA MITRYAIEVA:

«I’m not used to doing anythings by halves» She does not change her principles and professionally does her labour of love... Specialist, which is included in the ratings of the most influential figures of the Carpathians, she has been working for many years on the foreign policy of Ukraine’s image as an expert in the field of international relations, visa issues. to walk around the city. Clean air washes your thoughts, and you can hear the voice of your intuition better. I am very excited about literature and music. A book is a kind of cult for me, that’s why smart, “tasty” literature becomes an escape from everyday overloaded weekdays. I constantly attend concerts of classical music in Uzhgorod and Lviv, and when I am abroad.

– Where would you like to go?

– Oh, traveling is one of my biggest passions! I’d to visit Florence and its monuments, museums; I have a dream to see “Birth of Venus” Botticelli.

Our guest – Svetlana Mitryaieva – Director of the National Institute of Strategic Studies in Uzhgorod, deputy head of the International diplomatic mission of public diplomacy “European Ukraine” in the Transcarpathian region, Advisor to the Chairman of the Transcarpathian Regional State Administration on Foreign Affairs.

– As you begin your workday?

– Every our morning starts from the cup of coffee and making up the plan of the day. We always treat our guests. I love high-quality, aromatic coffee, especially espresso with cinnamon in Uzhhorod cosy cafe. I am pleased that our region has its own coffee tradition that we keep.

– What is the most challenging aspects of your work?

– The most difficult, I think, is to separate the most important things from millions ones, bring them to the further discussion that ultimately must have a positive impact on the effectiveness of public policy.

– How can you achieve this skill?

– The main thing is to study constantly, to improve your professional skills, to believe in yourself, in your cause, to be aware of what you are doing. If you sincerely seek something that will bring success, you will definitely find the necessary way to do it, 40 март - апрель | march - april 2013

you will get a tip in the form of signs, opportunities, assistance from outside... You just need to be attentive and open to new possibilities, always remember that there are three things in life that can never come back – time, words and opportunities.

– What do you enjoy the most in your work?

– My work became my lifestyle long time ago. You need to love what you do. I get pleasure from communicating with interesting people from intellectual saturation and ability to see real results. I’m not used to doing anything by halves. This is wrong regarding yourself and your colleagues. So my job is my hobby, my ideas, my passion.

– Уou are a very busy person, whether in your life room for other hobbies besides work?

– I have been practicing yoga for many years. This is not just exercises, this is a lifestyle. I always try to find some time

– Which of the visited countries do you like the most?

– Probably, United Kingdom, Cambridge and London in particular. I was impressed by the general procedure, traditions which are not lost in the furious pace of modernity, the glory, the pride of the citizens of their country and the overall elegance of life.

– What was the most pleasant gift in your life?

– Again, I was lucky to receive many gifts in my life, but most of all I love it when I am given books. Firstly, it says a lot about the person who gives it, and secondly, the book is an instrument for gaining wisdom!

– Tell us the secret how to keep up everything?

– I believe that the self-discipline is the foundation of any business. There is no matter what business exactly – an international conference or a trip to the supermarket. We should clearly understand what you want to get as a result. Analyze and plan what you do, report to yourself what you have done, what things you were successful in, what went wrong and why?

Try to do everything in time, valuing yours and someone else’s time. ІInterview: Anna Tarkan Zaholovok.com.ua Photo: Vladimir Tverdokhlib

ОТЕЛИ

с завораживающими видами

На фото: Mykonos Grand Hotel & Resort, Греция 42 март - апрель | march - april 2013

Любите в комфорте побыть наедине с природой и миром? Предлагаем подборку оте­лей, где можно воспользоваться всеми благами цивилизации и в то же время насладиться красотой мира прямо в отеле! Екатерина Шумбасова

HOTELS

with stunning views

You like to stay with nature and the world alone? We offer a list of hotels where you can enjoy all the benefits of civilization and at the same time to feel and enjoy the beauty of the world just in the hotel!

Ekaterina Shumbasova

март - апрель | march - april 2013 43

эксперт | expert

|

MYKONOS GRAND HOTEL & RESORT

CAPELLA PEDREGAL Кабо-Сан-Лукас, Мексика

Cabo San Lucas, Mexico

Здесь можно ужинать на живописном побережье полуострова Калифорния и наблюдать, как солнце утопает в водах Тихого океана.

Here you can have dinner on the picturesque coast of the peninsula of California and watch the sun sinking in the waters of the Pacific Ocean.

}

Island of Mykonos, Greece Here you can sunbathe next to the pool contemplating the sparkling blue water of the Aegean Sea, and the island of Delos in the distance.

}

Остров Миконос, Греция Здесь можно принимать солнечные ванны у бассейна, созерцая сверкающую голубую гладь Эгейского моря и виднеющийся вдалеке остров Делос.

MANDARIN ORIENTAL TOKYO Токио, Япония

Cabo San Lucas, Mexico

Здесь можно наслаждаться массажем в спа-центре на 37-м этаже, возвышаясь над Токио и любуясь панорамой города через огромные окна.

Here you can enjoy a massage in the spa at 37th floor, rising above Tokyo and admiring the view of the city through the huge windows.

SHANGRI-LA HOTEL PARIS

|

44 март - апрель | march - april 2013

Париж, Франция

Paris, France

Здесь можно провести вечер за бокалом вина под сверкающими огнями Эйфелевой башни.

Here you can enjoy a glass of wine under the lights of the Eiffel Tower.

эксперт | expert

JADE MOUNTAIN RESORT Суфриер, Сент-Люсия, Карибские острова Здесь можно плавать в лазурном бассейне с видом на величественные древние вулканы Питон, созерцая, как Карибское море сливается с небом.

Soufriere, St. Lucia, Caribbean Islands

}

}

Here you can swim in the azure swimming pool with views of the majestic, ancient volcanoes, Piton, feeling the Caribbean Sea mixing with the sky.

GRAND HOTEL TREMEZZO Озеро Комо, Италия Здесь можно читать любимый роман на диване в номере с изумительным видом на озеро, предгорья Альп и город Белладжио за окном.

Lake Camo, Italy Here you can read your favorite novel on a couch in a room with a spectacular view of the lake, the foothills of the Alps and the Bellagio outside.

Мачу-Пикчу, Перу

Machu Picchu, Peru

Здесь можно завтракать на террасе в тени затерянного города инков МачуПикчу.

Here you can have breakfast on the terrace in the shade of the lost city of the Incas – Machu Picchu.

}

}

MACHU PICCHU SANCTUARY LODGE BY ORIENT-EXPRESS

HILTON HOTEL AND SUITES NIAGARA FALLS

|

Штат Онтарио, Канада

Ontario, Canada

Здесь можно пить утренний кофе и заряжаться мощью низвергающегося Ниагарского водопада за окном.

Here you can drink morning coffee and charge power of Niagara Falls crashing down outside the window.

FAIRMONT CHATEAU LAKE LOUISE

Озеро Луиза, Канада

Lake Louise, Canada

Здесь можно остановить бег мыслей на берегу бирюзового озера в окружении склонов Скалистых гор, покрытых изумрудной зеленью лесов, и осознать, как прекрасен этот мир!

Here you can stop the run of your thoughts on the turquoise lake surrounded by the slopes of the Rocky Mountains, covered with emerald green forests, and understand how wonderful this world is!

март - апрель | march - april 2013 45

хроника | сhronic

Пушкин в середине 1830-х годов. Картина И. Е. Репина Pushkin in the middle of the 1830s.

Picture of artist Ilya Repin

Вторая сторона гениальности ХIX века А в ненастные дни Собирались они Часто; Гнули — бог их прости! — От пятидесяти На сто, И выигрывали, И отписывали Мелом. Так, в ненастные дни, Занимались они Делом.

А. С. Пушкин . Пиковая дама

Петербургский бал 1830 года. Иллюстрация из книги «Пушкин. Издание Брокгауз-Ефрона (1907–1915)» Petersburg Ball 1830.

Illustration from «Pushkin. edition Brockhaus-Efron (1907-1915)» 46 март - апрель | march - april 2013

хроника | сhronic

В

еликие люди известны и интересны не только своими гениальными произведениями, но и личной жизнью, своими увлечениями. Русский поэт Александр Сергеевич Пушкин, например, вел бурную светскую жизнь и был человеком азартным, вспыльчивым, увлекающимся. Любил бывать на балах, восхищался женщинами и был азартным игроком. В Российской империи в ту пору карточные игры вошли во все сословия. На то время карты были определенной культурной реалией. Весь императорский период русской истории отмечен размышлениями над ролью случа́я, фатумом, противоречием между железными законами внешнего мира и жаждой личного успеха, самоутверждения, игрой с обстоятельствами, законы которых остаются для нее неизвестными факторами. Различали коммерческие и азартные игры в карты. В коммерческих играх задача партнера состояла в разгадывании стратегии противника. Коммерческая игра, являясь интеллектуальной дуэлью, выступала как модель определенного типа конфликтов. Азартная игра – это модель борьбы человека с неизвестными факторами, так как понтирующий вынужден принимать решения, не имея никакой (или почти никакой) информации. Играли в карты в специальных клубах. В «Пиковой даме» Пушкин так описал один из них: «В Москве составилось общество богатых игроков, под председательством славного Чекалинского, проведшего весь век за картами и нажившего некогда миллионы, выигрывая векселя и проигрывая чистые деньги. Они прошли ряд великолепных комнат, наполненных учтивыми официантами. Несколько генералов и тайных советников играли в вист; молодые люди сидели, развалясь на штофных диванах, ели мороженое и курили трубки. В гостиной за длинным столом, около которого теснилось человек двадцать игроков, сидел хозяин и метал банк». Пушкину редко везло, так как в соперниках у него были профи, такие как Догановский и Жемчужников, но ему хотелось достигнуть совершенства. Пушкин рассчитывался векселями. Выручали взаймы также друзья. Так, играя однажды с А. М. Загряжским, состоятельным человеком, придворным чиновником, игроком английских клубов, Пушкин проиграл все деньги, что были с ним. Тогда поэт поставил на кон только что оконченную им пятую главу «Евгения Онегина». Ставка была принята. Рукопись оценивалась как живые деньги: Пушкин получал по 25 рублей ассигнациями с царской казны за строку. Но удача была не на сто-

Столы зеленые раскрыты: Зовут задорных игроков Бостон и ломбер стариков, И вист, доныне знаменитый, Однообразная семья, Все жадной скуки сыновья. А. С. Пушкин. Евгений Онегин

роне поэта – он проиграл и свою рукопись. Ставить больше было нечего, тогда Пушкин заложил пару пистолетов. На последней ставке Пушкин сумел отыграться, вернув пистолеты, рукопись, и даже выиграл 1,5 тысячи рублей! В той же «Пиковой даме» Пушкин пишет про Германа, прототипа самого поэта, который бредит выиграть в карты даже во снах: «Поздно воротился он в смиренный свой уголок; долго не мог заснуть, и, когда сон им овладел, ему пригрезились карты, зеленый стол, кипы ассигнаций и груды червонцев. Он ставил карту за картой, гнул углы

В МОСКВЕ В 1802 ГОДУ ВСКОЛЫХНУЛА СВЕТСКИЕ УМЫ ИСТОРИЯ, КАК КНЯЗЬ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ ГОЛИЦЫН, МОТ, КАРТЕЖНИК И СВЕТСКИЙ ШАЛОПАЙ, ПРОИГРАЛ СВОЮ ЖЕНУ, КНЯГИНЮ МАРИЮ ГРИГОРЬЕВНУ (УРОЖДЕННУЮ ВЯЗЕМСКУЮ), ОДНОМУ ИЗ САМЫХ ЯРКИХ МОСКОВСКИХ БАР – ГРАФУ ЛЬВУ КИРИЛЛОВИЧУ РАЗУМОВСКОМУ, СЫНУ ГЕТМАНА, МАСОНУ, МЕЦЕНАТУ, ЧЬИ ПРАЗДНЕСТВА В ДОМЕ НА ТВЕРСКОЙ И В ПЕТРОВСКОМ-РАЗУМОВСКОМ БЫЛИ ПРИТЧЕЙ ВО ЯЗЫЦЕХ ВСЕЙ МОСКВЫ. ПОСЛЕДОВАВШИЕ ЗА ЭТИМ РАЗВОД КНЯГИНИ С МУЖЕМ И ВТОРОЕ ЗАМУЖЕСТВО ПРИДАЛИ СКАНДАЛУ ГРОМКИЙ РЕЗОНАНС.

март - апрель | march - april 2013 47

хроника | сhronic

Однажды играя в карты с А. М. Загряжским, придворным чиновником, Пушкин проиграл все деньги, что были с ним. Тогда поэт поставил на кон только что оконченную им пятую главу «Евгения Онегина». Ставка была принята решительно, выигрывал беспрестанно, и загребал к себе золото, и клал ассигнации в карман». «Страсть к игре есть самая сильная из страстей, – признался Пушкин своему близкому другу – мемуаристу Алексею Вульфу. – Никакая игра не доставляет столько живых и разнообразных впечатлений, как карточная, так как игрок до конца имеет надежду выиграть». И если до женитьбы на Наталье Гончаровой Пушкин играл ради удовольствия, ради собственных амбиций, просто ради игры, то после, к тридцати годам, к его мотивам добавилось стремление пополнить семейный бюджет, которого по меркам дворянина уже не хватало, чтобы содержать семью, имение и слуг. Фанатичности и пристрастию к игре поэта удивлялись даже его друзья. Однажды в одном из английский клубов, где собирались поиграть в карты, Пушкин встретился за игрой «Фараон» с польским поэтом Адамом Мицкевичем. Это была одна из любимых его игр. Пушкин, с раскрасневшимся лицом, с засученными рукавами рубахи, быстро двигал руками с длинными ногтями

перед глазами Мицкевича. Расчет игры был золотом, находящимся в сосуде перед игроками. Каждый, кто выигрывал, мог брать свой выигрыш. Пушкин опускал руку в сосуд и безошибочно точно брал ровно столько, сколько ему полагалось. Мицкевич остался в проигрыше и вышел ошеломленный. До этого он никогда не видел Пушкина таким возбужденным. Несмотря на запреты азартных игр в те времена, царь прощал Пушкина за его талант и гениальность. Эпизоды из азартной жизни поэта нашли свое отражение в произведениях «Пиковая дама», «Евгений Онегин», «Выстрел». После смерти Александр Пушкин оставил за собой не только литературные сокровища, но и 120 тысяч рублей долгов. Из них 60 тысяч рублей это были долги чести. Будучи на смертном одре, он успел продиктовать, кому и сколько нужно вернуть. Долги были погашены и оплачены по счетам Николаем I.

Лариса Бубнова

СИТУАЦИЯ «ФАРАОНА» – СИТУАЦИЯ ПОЕДИНКА: ЗДЕСЬ МОДЕЛИРУЕТСЯ КОНФЛИКТ ДВОИХ ПРОТИВНИКОВ. ОДНАКО В САМУЮ СУЩНОСТЬ ЭТОЙ МОДЕЛИ ВХОДИТ ИХ НЕРАВЕНСТВО: ПОНТЕР – ТОТ, КТО ЖЕЛАЕТ ВСЕ ВЫИГРАТЬ, ХОТЯ РИСКУЕТ ПРИ ЭТОМ ВСЕ ПРОИГРАТЬ, – ВЕДЕТ СЕБЯ КАК ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВЫНУЖДЕН ПРИНИМАТЬ ВАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ, НЕ ИМЕЯ ДЛЯ ЭТОГО НЕОБХОДИМОЙ ИНФОРМАЦИИ; ОН МОЖЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ НАУГАД, СТРОИТЬ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, ПЫТАЯСЬ ВЫВЕСТИ КАКИЕ-ЛИБО СТАТИСТИЧЕСКИЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ (ИЗВЕСТНО, ЧТО В БИБЛИОТЕКЕ ПУШКИНА БЫЛИ КНИГИ ПО ТЕОРИИ ВЕРОЯТНОСТИ, ЧТО, ВИДИМО, БЫЛО СВЯЗАНО С ПОПЫТКАМИ УСТАНОВИТЬ НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ ДЛЯ СЕБЯ КАК ПОНТЕРА). БАНКОМЕТ ЖЕ НИКАКОЙ СТРАТЕГИИ НЕ ИЗБИРАЕТ. БОЛЕЕ ТОГО, ТО ЛИЦО, КОТОРОЕ МЕЧЕТ БАНК, САМО НЕ ЗНАЕТ, КАК ЛЯЖЕТ КАРТА.

«Ложусь спать поздно, играю со старухами в бостон по копейке и сержусь, когда проигрываю» (из «Романа в письмах» А. С. Пушкина).

48 март - апрель | march - april 2013

хроника | сhronic

Автопортрет Пушкина. Из Ушаковского альбома.

1829 г.

Self-portrait of Pushkin.

Ushakov’s album. 1829

The other side of genius in 19 century But on days when it rained they assembled for cards often; they would double their stakes (God forgive them!) from fifty to a hundred.

They recorded their gains and they marked up their losses in chalk.

Thus on days when it rained they were fully engaged on business.

A.S.Pushkin.

«The queen of Spades»

G

reat people are known and interesting not only because of their genius compositions, but also because of their personal life. Russian poet Alexander Pushkin, for example, was a gambler, he liked to be in public, his personality was violent, quick-tempered and enthusiastic.

In the Russian Empire card games played a great role for each class of people that time. Cards were like a certain

Карикатура на светские успехи Пушкина. Из книги «Пушкин. Издание Брокгауз-Ефрона (1907–1915)» Caricature on secular life of Pushkin. From the book «Pushkin.

Edition of Brockhaus-Efron (1907-1915) «

март - апрель | march - april 2013 49

хроника | сhronic

THE SITUATION OF «PHARAOH» IS A CHALLENGE THAT SIMULATES THE CONFLICT BETWEEN TWO OPPONENTS. HOWEVER, THIS MODEL IS UNEQUAL. PUNTER IS SOMEONE WHO WANTS TO WIN, ALTHOUGH HE RISKS TO LOSE EVERYTHING, BEHAVES LIKE A MAN WHO IS FORCED TO MAKE IMPORTANT DECISIONS WITHOUT HAVING NECESSARY INFORMATION, HE CAN ACT RANDOMLY, SPECULATE, TRYING TO TAKE SOME REGULARITIES (IT IS KNOWN FACT THAT PUSHKIN’S LIBRARY HAD BOOKS ABOUT THE THEORY OF PROBABILITY, WHICH SEEM TO BE ASSOCIATED WITH ATTEMPTS TO DETERMINE THE MOST OPTIMAL STRATEGY FOR HIMSELF AS A PUNTER). BANKER HAS NO STRATEGY . MOREOVER, THE PERSON WHO THROWS THE BANK DOES NOT KNOW HIMSELF IF HE HAS GOOD CARDS.

Now, by green tablecloths awaited, the eager players are enrolled Boston and ombre for the old, and whist, that’s now so keenly feted pursuits of a monotonous breed begot by boredom out of greed. Карточная игра Playing cards

cultural reality. The whole imperial period of Russian history was marked by reflections on the role of the case, fate, the contradiction between the iron laws of the external world and a thirst for personal success, self-determination, the game with the circumstances, the laws of which are still unknown factors for it.

There was the difference between commercial and gambling games. The aim of the commercial game was to guess the strategy of the opponent. Commercial game, being the intellectual duel, can act as a model for a particular type of conflict. Gambling is a model of man’s struggle with the unknown factors, because you should make a decisions without having any (or almost any) information.

Pushkin played in English clubs, which were popular social places. He rarely was lucky because his opponents were professionals like Doganovskiy and Zhemchuzh-

50 март - апрель | march - april 2013

A. S. Pushkin. Eugene Onegin

Иллюстрация к произведению «Пикова дама». Из книги «Пушкин. Издание Брокгауз-Ефрона (1907–1915)» Illustrations to the «The queen of Spades.

From the book «Pushkin. Edition of Brockhaus-Efron (1907-1915)

хроника | сhronic

nikov, but he wanted to achieve perfection. Pushkin paid with promissory notes. He was also helped by friends.

Once Pushkin was playing cards with A.M. Zagryazhskiy, a wealthy man, a court official, and the player of English clubs, he lost all money that had with him. Then the poet staked just finished fifth head of “Eugene Onegin”. The bet was accepted. The manuscript copy was assessed as cash, Pushkin got 25 rubles in assignats for the poem’s raw from the Royal treasury. But luck was not on the side of the poet and he lost the manuscript. There was nothing else to stake, then Pushkin pledged a pair of pistols. At the last rate Pushkin was able to fight back, returned guns, the manuscript, and even won 1.5 thousand rubles!

“The passion for the game is the strongest of passions – admitted Pushkin to his close friend – memorialist Alex Wolf. – No game gives so much alive and diverse experiences, like a game, as the player has the hope to win until the end of the game. Before marriage with Natalia Goncharova Pushkin played for fun. Then by the age of thirty, the desire to fill of family budget was added to his motives.

In one of the English clubs Pushkin playing “Pharaoh” game with the Polish poet Adam Mickiewicz. It was one of the favorite games of Pushkin. This game is played only by two people. Pushkin’s face was blushed, his shirt with sleeves rolled up, he was moving hands with long nails in front of the eyes of Mickiewicz. They were playing for gold which was in a vessel in front of the players. Everyone who won, took the prize. Pushkin dipped his hand into the vessel and accurately took as much as he was supposed to.

Mickiewicz lost and left stunned . He had never seen Pushkin so excited before.

Despite the prohibition of gambling those days, monarch forgave Pushkin because of his talent and genius.

Episodes from the poet’s life are reflected in the works of “Queen of Spades”, “Eugene Onegin” and “The Shot.”

After own death Alexander Pushkin left behind not only literary treasure, but also 120 thousand rubles of debt. 60 thousand it was a debt of honor. Being on his deathbed, he dictated who and how much he owed to. Debts were paid off by Nicholas I.

Larissa Bubnova

Once Pushkin was playing cards with A.M. Zagryazhskiy, a wealthy man, a court official, and the player of English clubs, he lost all money that had with him. Then the poet parlayed the fifth chapter of “Eugene Onegin that had just been finished.” The bet was accepted.

Портрет Николая I художника Н. Е. Сверчкова, 1856 г.

Portrait of Nikolay I. Artist N. Sverchkova, 1856

IN MOSCOW IN 1802, PRINCE ALEXANDER GOLITSYN, WHO WAS A SPENDTHRIFT, A GAMBLER AND A SECULAR VAGRANT LOST HIS WIFE PRINCESS MARY AT CARDS, TO ONE OF THE HIGHLIGHTS OF THE MOSCOW BARINS – COUNT LEV KIRILLOVICH RAZUMOVSKY, THE SON OF THE HETMAN, MASON AND PHILANTHROPIST, WHOSE FESTIVITIES IN THE HOUSE ON TVERSKAYA AND THE PETROVSKY-RAZUMOVSKY WERE THE TALK OF THE WHOLE OF MOSCOW. THE SUBSEQUENT DIVORCE OF PRINCESS WITH HER HUSBAND AND SECOND MARRIAGE TURNED THE EVENT INTO A TERRIBLE SCANDAL

март - апрель | march - april 2013 51

униформа | uniform

Лак для ногтей и тени от Диор

Ведущим трендом в весеннем макияже станет розовый цвет. Именно этот цвет стал ключевым в коллекции Dior Cheri Bow Collection Spring – 2013, где мы увидим два новых клатча с классическим сочетанием серого и розового цветов, три новые помады в розовых оттенках, две новые пятицветные палетки теней, в которых тоже используется сочетание серого и розового, что позволяет сделать как дневной, так и вечерний макияж. Также в коллекции вышли три лака для ногтей, два из которых – 155 Tutu и 355 Rosy Bow – нежно-розового цвета, третий – 306 Gris Trianon – благородного серого. Все лаки отлично сочетаются между собой как во все еще популярном двухцветном маникюре, так и в цветном варианте французского маникюра.

Тренды весны 2013 Екатерина Ишкова

В весенней коллекции Шанель Chanel Spring 2013 Precieux Printemps de Chanel мы видим продолжение этой тенденции в виде новых оттенков помад Rouge Allure № 112 Fantaboue (светло-розовый) и Rouge Allure Velvet № 42 L’Eclatante (ярко-розовый) и № 43 La Favorite (розово-коралловый). Плюс в этой коллекции выходит лимитированный ярко-розовый лак Chanel le vernis № 571 Fracas.

52 март - апрель | march - april 2013

Помада из коллекции Chanel Spring 2013 Precieux Printemps de Chanel

Метеориты Meteorites Perles du Paradis из коллекции дома Герлен

Весной 2013 года поклонницам матовой кожи придется непросто, ведь в моде будут блеск и сияние. Этого эффекта нам поможет добиться дом Герлен, который специально для весенней коллекции создал новую версию своих знаменитых метеоритов – Météorites Perles du Paradis в формате XXL. Новая лимитированная пудра Poudre Signée de Chanel, которая сама по себе является произведением искусства, освежит цвет лица и поможет подчеркнуть его рельеф. В весенней коллекции Yves Saint Laurent также присутствует хайлайтер – Y Lumiere Collector Face Palette, при создании которого креативный директор марки Ллойд Симмондс вдохновлялся сиянием драгоценных камней.

Несмотря на разнообразие оттенков и текстур, все марки сходятся в одном: весенний образ в 2013 году должен быть очень женственным и нежным, самым актуальным будет розовый цвет и сочетание оттенков лака для ногтей и помады. Не теряет своей популярности и двухцветный маникюр, наилучшим выбором для весны будет сочетание серого и розового лака. Если осенью или зимой вы не решились приобрести темную помаду, самое время сделать это сейчас, ведь тенденция к темным губам будет продолжаться и весной, к тому же весна – самое лучшее время для экспериментов.

Коллекция Yves Saint Laurent – хайлайтер Y Lumiere Collector Face Palette

Тушь Cils D’enfer Guerlain

Poudre Signee de Chanel

Из сезона осень-зима перешли темные сливовые помады, эту тенденцию мы видим в марках Clarins – Jolie Rouge Brilliant Lipstick № 18 Sweet Plum, Guerlain – Shine Automatique № 761 Flirt, Chanel – Rouge Allure № 116 Envoutante. В макияже глаз нас ждет полное раздолье: от классической коричневой гаммы Шанель – Les 4 Ombres Eyeshadow Palette 39 Raffinement, Eyeshadow Duo 37 Sable-Emouvant – до ярких насыщенных оттенков Герлен – The Ecrin 4 Couleurs Collector’s Palette № 501 и № 502, а также Ив Сен-Лорана – Pure Chromatics Collector № 14.

Тени Диор

март - апрель | march - april 2013 53

эксперт | expert

Подарочный этикет Правило номер 1. Если вам дарят подарок в коробке или завернутым в непрозрачную бумагу, его следует развернуть, выразив благодарность. Невежливо считается отложить подарок, не взглянув на него. Только в случае большого торжества разрешается сразу не разворачивать презенты. Если подарок съедобный, тогда по правилам этикета его следует подать на стол. Если это бутылка дорогого вина – можно, но не обязательно, провести дегустацию. Выбирая подарок… От того, что окажется в коробке, пусть даже подарок не будет дорогостоящим и пафосным, зависит, насколько запомнится ваш презент. Вспомните, о чем говорил виновник торжества с вами в последнее время, может быть, у него есть мечта, о которой вы знаете. Если вдруг окажется, что его мечта – Harley-Davidson или Lamborghini Diablo, не расстраивайтесь: вы можете сделать ему маленький презент в виде визуализации мечты – подарив игрушечную копию. Этот подарок будет приятным сюрпризом и знаком того, что вы уважаете друга и помните о его мечте. Однако такой подарок будет уместен в отношении сотрудника или друга, но не годится для любимой или любимого. В последнем случае это будет выглядеть иронично. Престижный подарок. Если вам нужно сделать серьезный подарок для серьезного человека, можно остановить свой выбор на редкой коллекции или картине. Однако в этом случае желательно знать о предпочтениях принимающей стороны. Если коллекция, пусть даже она будет дорогостоящей, вызовет непонимание и смешанные чувства, то в результате обе стороны будут разочарованы выбором. Так, известный художник Никас Сафронов решил удивить друзей и подарил на день рождения редкую коллекцию… засушенных тараканов! В результате коллекция была возвращена дарителю и теперь украшает его же дом, а сам автор столь редкого презента остался в недоумении – ведь это же редкая коллекция! Подаренная «не в тему» картина также может оказать массу неловкостей. Если гость часто навещает дом хозяина, то воспитанный хозяин вынужден будет повесить картину, которая, возможно ему не нравится.

54 март - апрель | march - april 2013

Приятны подарки с персонализирующим смыслом. Если хотите выделиться, то не стоит дарить чашки с именами – подойдите к этому креативно. Авторский принт на футболке, заказанная в типографии именная открытка или брошюра с авторскими стихами будут куда интереснее. Неизменно универсальным и в то же время престижным подарком остается книга. Надписи на книгах делаются в тех случаях, если выбор книги имеет определенный смысл. Писать надо на странице слева от титульного листа. В качестве подарка для партнера по бизнесу подойдут визитница, дорогие часы или другие атрибуты делового человека. Для женщины будет весьма приятен подарок от любимого, если это дорогое ювелирное украшение, сертификат на услуги в спа-салоне, какая-нибудь брендовая вещь, например сумка от Prada. Мужчины отдают предпочтение дорогим письменным наборам «Паркер» или «Эрих Краузе» ручной работы, дорогой качественный алкоголь. Если вы плохо знаете человека, беспроигрышным вариантом будет плитка шоколада или красиво оформленные шоколадные изделия. Моветоном считается дарить один и тот же сорт шоколада боссу и его секретарше. Дарить пушистого щенка лучше, посоветовавшись с именинником. Избегайте одинаковых подарков в одном кругу друзей. Стоит быть осторожным, когда дарите подарок одному человеку в присутствии группы людей. Ваш презент рискует быть раскритикован, что снизит его ценность, может, даже до нуля. В этом случае будет лучше, если вы вручите подарок с глазу на глаз. Также не следует передаривать подарки, иначе ваш презент может в результате вернуться к вам. Удачного выбора! Ольга Орехова

Фото: Алексей Романенко

«ЧТО ДАРИТЬ?» – ЭТОТ ВОПРОС СТАНОВИТСЯ ИДЕЕЙ ФИКС ПО МЕРЕ ПРИБЛИЖЕНИЯ ЗНАМЕНАТЕЛЬНОГО ДНЯ. К ВЫБОРУ ПОДАРКА НУЖНО ПОДХОДИТЬ СЕРЬЕЗНО, И ЛУЧШЕ ПРОДУМАТЬ ВСЕ ЗАРАНЕЕ, ЧТОБЫ НЕ ПРИШЛОСЬ ДАРИТЬ «ЧТО ПОПАЛО» И «ИЗ ТОГО, ЧТО БЫЛО». ТАКЖЕ ВАЖНЫМ ОСТАЕТСЯ УМЕНИЕ ВРУЧАТЬ ПОДАРКИ И ИХ ПРИНИМАТЬ. МЕСТО, ВРЕМЯ И СМЫСЛ, КОТОРЫЙ ВКЛАДЫВАЕТСЯ В ПРЕЗЕНТ - ОСНОВНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ ВЫБОРА.

эксперт | expert

март - апрель | march - april 2013 55

эксперт | expert

A presentgiving rules WHAT TO GIVE AS A PRESENT? THIS QUESTION IS GETTING A FIXED IDEA WHEN JUST THE DAY IS COMING. YOU SHOULD BE VERY ATTENTIVE WHEN YOU CHOOSE A PRESENT IN ORDER NOT TO PRESENT SOMETHING UNNECESSARY. BESIDES CHOOSING A PRESENT YOU SHOULD KNOW HOW TO GIVE OR TAKE IT RIGHTLY. The First rule If you are given the present wrapped in non-transparent paper or in a box you should open it and say thank you.

Considered impolite to postpone a gift, not looking at him. It is ok not to unwrap presents just if there is a big celebration. If you are given edible gift you should put it on the table.

Choosing the present How well your present will be remembered depends on what is inside the box and it doesn’t matter how expensive this gift is.

Just remember what things you were talking about with hero of the day, maybe he has a dream that is known for you. If it happens that his dream is Harley Davitson or Lamborjini Diablo, don’t be upset, you can make a visualization of this dream giving a small copy of it.

It will be a pleasant surprise for your friend, because he will realize that you know and remember about his dream.

If you need to make a present for serious person you can think about rare collection or picture.

It goes without saying that you should know about the preferences of fielding side.

If the collection will be not understandable for receiver he will be confused, as a result everybody will be disappointed.

Donated “out of topic” picture can also have a lot of embarrassment. If a guest often visit the owner’s house, then the polite owner must have to hang a picture, that maybe he does not like.

If you are going to make a present for a person who has everything, you can give him symbolic gift, for example, you can name a star after him or buy some on the Moon.

Universal present is a book. It can be the book of a favorite writer or which was being looked for. You can kill two birds with one store if you give a rare gift edition.

Expensive jewelry, certificate to SPA, party dress, brand thing, for example a bag from Prada are great presents for any woman.

If you don’t know the hero of the day well, the best present will be a bar of chocolate.

Never give the boss and his secretary the same box of chocolates.

Avoid the same presents among the same circle of friends.

You should be attentive giving the present to one person in somebody’s presence. It would be better to give the present in private.

Surely you shouldn’t give your own presents to somebody else, in this case this thing can be given you back in future.

Good luck with your choice!

Olga Orekhova

56 март - апрель | march - april 2013

"Øàíãðè-Ëà" öà ëè

Ì

u Yo

ar a St are

Çóáíû åò

Ïå íà

Ìàñë î-ñ êð Êðåì äë ÿ

Ìàññ àæ íî

"Äðèìòà éì ííû " âà

"Àâàíòþ òêè ðí ëå û á à

Хотите быть ближе к звездам? Этот подарочный набор содержит наши продукты, которые покупают Гвинет Пэлтроу, Кайли Миноуг, Холли Берри.

ðàíöóçñ û "Ô êè íí é âà

óé" öåë ïî

Ïåíà äë ÿ

Ìàñë îä ëÿ

Êðåì äë ÿ

100 ã

Ìàñë îä ëÿ

Êð

Ïîäàðîê äëÿ âàííû

ñ" áëè ðà

òåëà "Äðèì

ííû "Ñìî ÿ âà ðî äë ä

à

àííû "Êîìô ÿâ îð äë

òåëà "Àêâ àì äëÿ è àá

× Äàìà èðâè" î" ë û

å"

Òå ñëî " ðàïèÿ" ìà

"èì

êè ðó

å

Áî ìá

ñëî "Ñî÷íûå ô ìà ð îå

" ò

"×åðèäâåí " ííû âà

î

àííû "Ìàíã ÿâ î" äë

à" èí

Ìàññ àæ í

You've Tried It it til k oc n tK

Ìà ñë

àðìà" ü "Ê óí ìï

" òû óê

Do n’

Ø à

Эта коробка, полная продукции с тропическими фруктами, специально для Вас!

Ïîäàðîê äëÿ âàííû è äóøà

КИЕВ: ТРЦ «Ocean Plaza», ул. Горького, 176 (0 уровень), м. «Лыбедская», тел.: (044) 591-37-79, ул. Бассейная, 15, тел.: (044) 235-19-65; ТЦ «Глобус» (1 линия), площадь Независимости, тел.: (044) 390-73-17; ТЦ «Пирамида», ул. Мишуги, 4, м. «Позняки», тел.: (044) 495-70-28; ТРЦ «Караван», ул. Луговая, 12, м. «Минская», тел.: (044) 207-48-09; ТЦ «Скай Молл», ул. Ген. Ватутина, 2, тел.: (044) 393-29-39. ОДЕССА: ул. Греческая, 35, тел.: (048) 784-01-23. ХАРЬКОВ: ТРЦ «Караван», ул. Героев Труда, 7, тел.: (057) 728-03-10.

ЛЬВОВ: ТЦ «Опера Пассаж», пр. Свободы, 27, тел.: (032) 295-88-09. СИМФЕРОПОЛЬ: ул. Горького, 6 (напротив цирка), тел.: (0652) 70-64-76. ДОНЕЦК: ТРЦ «Донецк Сити», ул. Артема, 130, тел.: (062) 206-62-73. ДНЕПРОПЕТРОВСК: ТРЦ «Караван», ул. Нижнеднепровская, 17, тел.: (056) 747-91-94; ТРЦ «Мост Сити», ул. Глинки, 2, тел.: (056) 732-02-24. СЕВАСТОПОЛЬ: ТРЦ «МУССОН», ул. Вакуленчука, 29, тел.: (095) 106-94-22

март - апрель | march - april 2013 57

58 март - апрель | march - april 2013

левитация

И снова 20 марта

Фото: Алексей Романенко

Нонна Сакаева

«Не удивляйтесь, даже сейчас, когда мир шагнул в эру информационных технологий, существуют позабытые села, где смысл жизни заключается лишь в посадке огорода и уборке урожая; села, в которых осенью и весной настолько портятся неасфальтированные дороги, что пробраться туда просто невозможно. Незнакомые люди здесь большая редкость, а об Интернете многие даже и не слышали. Это как затерянный остров в океане. Иногда кажется, что время здесь просто остановилось. Но тут, как и везде в нашем мире, наступает момент, когда рождается человек – которому хочется чего-то большего, ему становится мало островка, ему нужен материк. Это создание порой само точно не знает, что ему нужно, но знает и верит, что необходимо рваться вперед и в итоге чегото достичь», – ручка оторвалась от бумаги, а сам лист небрежно полетел в сумку. Мелкий противный дождик капал не переставая, он был последствием недавно прошедшего ливня, размывшего дорогу и, вообще, размывшего все, что можно размыть. Дорога, ведущая к центру деревни, совсем раскисла и представляла собой сплошной ком грязи. На улице было пусто, лишь в одном дворе наблюдалось движение: одинокая фигурка в синем плаще с велосипедом куда-то собиралась.

– Ты что, не видишь, какая погода?

– Вижу, – коротко ответило создание, выкатывая свое неказистое транспортное средство за двор.

– Ну зачем тебе все это надо? Фигура в плаще ничего не ответила, лишь покатила велосипед дальше.

– Приютили ее на свою голову, бесшабашное, молчаливое, но при этом недумающее создание, – пожилая женщина плюнула, не в силах бороться с нарушительницей местного порядка, и закрыла калитку. Незнакомка в плаще лишь улыбнулась: «недумающее создание», что значит «думать» – уметь наивыгоднейшим образом использовать ситуацию? Получать максимальную отдачу, будь то деньги, слава, любая прибыль?.. Разве им дано понять, что счастье не в этом, что, став для окружающего мира всем, для себя становишься никем? Теряешь путь и не в силах вернуться без посторонней помощи. Но иногда попадаются такие «лучики света», которые способны возродить огонь в душе, снова наполнить жизнь смыслом.

Один такой «лучик» жил в этом селе, он стремился к великим поступкам, и один такой он совершил, возможно, так и не осознав этого… Лицо женщины озарила улыбка, казалось, погруженная в воспоминания, она засияла, и сила этого света временно разогнала тучи. Ведь величие дела и предназначение человека не всегда в том, чтобы чего-то достичь, заработать миллионы или славу, а в том, чтобы спасти чью-то душу… Иногда встреча с одним человеком меняет всю жизнь – на лице женщины в капюшоне заиграла улыбка. Черты лица ее не просматривались, но улыбка была чрезвычайно привлекательной. Белоснежные ровные зубы, губы, лишенные помады, ни одной морщинки, лишь мягкие складочки, возникающие при движении ртом. Путница еще не достигла конца села, как дождь усилился, едва просматривались очертания деревьев и некого темного предмета. Чем ближе к нему приближалась женщина, тем отчетливее был виден автомобиль. Когда до «лексуса» оставалось несколько метров, из машины выскочил водитель и открыл перед ней дверь. Не сказав ни слова, женщина в синем плаще села вовнутрь, облокотив велосипед о дверь. Грязь и вода стекали с плаща на кожаное сиденье, оставляя разводы. На коврике под ногами размазались земля и солома вперемешку с коровьим навозом. Внутреннее убранство было испорчено, но владелец дорогого авто не проронил по этому поводу ни слова.

– Не жалеете вы себя, – произнес намокший водитель и подал гостье махровое полотенце. Девушка ничего не ответила, лишь протянула белые исписанные листы бумаги.

– О, вы дописали работу, – он гордо прочитал вслух: – «По ту сторону богатства и славы, или В прошлой жизни я была сукой. Эпилог». Книга произведет фурор, определенно, – он листал страницы, и руки его трусились. Имена… Это, конечно, лишнее, но, пожалуй, это придаст интерес. Глаза читающего горели. – Да! Вызовет бурю эмоций у читателей, уж определенно.

– Мне все равно.

– В этом вся ты, – мужчина ласково взял ее за руку. – Останешься в этой глуши? Я так по тебе скучал.

– В этой глуши меньше лжи, определенно, – передразнила она собеседника. – Прощай! Сегодня было 20 марта, такое же дождливое, как и тогда…

март - апрель | march - april 2013 59

эксперт | expert

В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ ВРЕМЯ НЕПОДВЛАСТНО НАМ. ЕГО НЕВОЗМОЖНО КУПИТЬ, НЕЛЬЗЯ ОСТАНОВИТЬ И ПОВЕРНУТЬ ВСПЯТЬ. ОДНАКО МОЖНО ЗАФИКСИРОВАТЬ ПРЕКРАСНЫЕ МОМЕНТЫ В СОЗНАНИИ. ВРЕМЯ МОЖЕТ КАК ЗАГНАТЬ В ТУПИК, ТАК И ОТКРЫТЬ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ. ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ – ВСЕГО ЛИШЬ КРУПИЦЫ ВЕЧНОСТИ! ВСЕ МЕНЯЕТСЯ, И ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ CRYSTAL GROUP UKRAINE, СОЗДАННЫЙ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ, ПОЗВОЛИТ НЕ ПРОСТО ЗАФИКСИРОВАТЬ МГНОВЕНИЯ, НО И ПОМОЧЬ ТЕМ, КТО «ЖИВЕТ» ОДНОВРЕМЕННО В НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВЫХ ПОЯСАХ! Создавая данный механизм, Роберт Гребель и Стефан Форси сфокусировали свое внимание на одновременном отображении второго часового пояса и универсального мирового времени, при этом сохранив интуитивное считывание показаний. Отображение второго часового пояса является очень практичным усложнением и высоко ценится людьми, которые путешествуют по всему миру.

GMT предла-

гает оригинальный метод визуализации мирового времени с помощью вращающегося трехмерного макета земного шара, благодаря чему создается интуитивно понятная картина времени во всем мире. Глобус позволяет определить время, а также день или ночь на различных континентах благодаря 24-часовому кольцу вокруг экватора и прозрачному окну сбоку корпуса часов, которое выполняет функцию солнца. На обратной стороне часов находится циферблат мирового времени с названиями городов, соответствующих каждому часовому поясу, который упрощает настройку глобуса и обеспечивает альтернативное представление универсального времени. Часы имеют оригинальный асимметричный корпус.

Двухфункциональный переключатель позволяет быстро выбирать второй часовой пояс на маленьком циферблате в положении 10 часов, а также настраивать вращение модели земного шара. Часы GMT оснащены 24-секундным турбийоном, каретка которого наклонена на 25 градусов, – это одно из фундаментальных запатентованных изобретений Greubel Forsey. Наклоненная каретка турбийона быстро меняет позицию с высокой угловой скоростью, что сводит к минимуму влияние гравитации на регулируемый модуль и максимизирует точность хода. Выбор пал именно на 24-секундный турбийон из-за его хронометрических достоинств, надежности и компактных размеров, что оставляет пространство для других усложнений, а индикатор 72-часового запаса хода в положении 4 часов показывает остаток энергии часов.

ТАКИЕ ВОТ ОНИ, ЧАСЫ ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ!

ЧАСЫ GREUBEL FORSEY, GMT Механизм: Calibre GF 05, турбийон со смещением от оси на 25 градусов делает оборот за 24 секунды, запас хода 72 часа.

Функции: часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода, индикатор второго часового пояса, отображение универсального мирового времени, индикатор летнего времени, индикатор «день/ночь».

Корпус: белое золото, диаметр 43,5 мм, серебряный циферблат, сапфировое стекло, водонепроницаемость 30 м.

Ремешок: крокодиловая кожа с золотой раскладывающейся застежкой.

60 март - апрель | march - april 2013

эксперт | expert

TECHNICAL CHARACTERISTICS GREUBEL FORSEY, GMT Mechanism: Calibre GF 05, the 25° inclined Tourbillon 24 Secondes regulator, a 72-hour power reserve indicator

Functions: hours, minutes, seconds, power reserve indicator, second time zone indicator, worldtime disc, summertime indicator, indicator “day/night”.

Case: white gold, diameter 43.5 mm, silver dial, sapphire crystal, water resistant 30 meters.

Strap: Crocodile leather with gold folding clasp.

FOLLOW BY TIME… PEOPLE CAN’T CONTROL TIME. WE CAN’T BUY IT, WE CAN’T STOP IT AND MOREOVER WE CAN’T REVERSE IT. BUT WE CAN KEEP A LOT OF MOMERABLE MOMENTS IN OUR MIND. TIME CAN STYMIE US AND OPEN NEW HORIZONS. PAST, PRESENT AND FUTURE ARE JUST THE PARTICLS OF ETERNITY. EVERYTHING IS CHANGING AND THE UNIQUE ASSISTANTS – WATCHES OF CRYSTAL GROUP UKRAINE, WHICH WERE CREATED SPECIALLY FOR TRAVELLERS CAN HELP YOU NOT ONLY TO FIX THE MOMENT BUT ALSO TO SHOW THE PICTURE OF THE TIME TO THE WHOLE WORLD.

Дмитрий Бердянский – президент компании Crystal Group Ukraine, международный независимый эксперт и консультант в сфере часового искусства,член жюри международных конкурсов и специалист по инжинирингу часовых механизмов.

Dmitry Berdyansky. President of Crystal Group Ukraine company, independent international expert and consultant in the field of watchmaking, jury member of international competitions and specialist in engineering of watch mechanisms.

With the GMT, Robert Greubel and Stephen Forsey have focused their attention on displaying both a second time zone and universal world time as intuitively as possible.

The second time zone is a highly practical complication and is greatly valued by connoisseurs, globetrotting businessmen, frequent leisure travellers and those with family and friends around the world.

All set in a distinctive asymmetrical case.

The GMT offers an original method of visualising world time by means of a rotating three-dimensional globe in conjunction with a second time zone indication. A 25° inclined Tourbillon 24 Secondes escapement regulates the timing of the movement.

The single inclined tourbillon cage undergoes rapidly changing positions with a high angular velocity, thus minimising the effects of gravity on the regulating organ and maximising timekeeping accuracy.

The globe simultaneously permits the visualisation of the time as well as the position of day and night across different continents via the 24hour ring around the equator and the caseband window, which symbolises the position of the sun on the earth.

A dual-function pusher allows quick setting of the second time zone, indicated on a small dial at 10 o’clock as well as adjustment of the rotating globe.

Accuracy is assured by the 25° inclined Tourbillon 24 Secondes regulator, while a 72-hour power reserve indicator at 4 o’clock monitors available power.

The 25° inclined Tourbillon 24 Secondes cage has been chosen for its chronometric virtues, reliability and compact size, which allows space for the other complications. The 72-hour power reserve indicator at 4 o’clock monitors available power.

март - апрель | march - april 2013 61

эксперт | expert

Впервые появившись в обиходе 160 лет назад на берегах Калифорнии в виде робы, они прочно вошли в наш гардероб как вещь must have (нужно иметь) и, наверное, уже никогда не выйдут из него. Можете ли вы представить свою повседневную жизнь без них? «С трудом», – ответите вы. Почему? Удобные и комфортные, на все случаи жизни. Изящные и рваные, модные и классические, повседневные и трендовые…

От спецодежды

до высокой моды

‘‘

Первые штаны от Страусса напоминали комбинезон и носились на подтяжках

62 март - апрель | march - april 2013

РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ Появление на свет джинсов относят к периоду золотой лихорадки в Америке, когда сотни кораблей с кладоискателями со всех континентов причаливали один за другим к берегам штата Калифорния. На борту кораблей не оставалось ни души – все мчались за будущим состоянием и бросали суда на берегах пустыми. Предприимчивые торговцы из Западной Европы в поисках того же заработка везли свои товары судами на продажу на новый рынок сбыта в Калифорнии. В 1853 году на одном из таких судов, направляющемся в крупный торговый город Сан-Франциско, вместе с золотоискателями и торговцами находился 24-летний Леви Страусс, вы-

ходец из еврейской семьи из Германии. Он вез на продажу галантерею, ткани и одежду. Его швейный бизнес в Европе был не очень прибыльным и доходным. Но на этом первом рейсе он умудряется распродать все, что у него было, даже не выходя на берег. Находчивому портному приходит на ум мысль сшить самый ходовой товар – брюки – из подручного материала, каким оказалась парусина на борту судна. К удивлению, сшитая партия штанов из парусины разошлась на ура. Тогда вдохновленный Леви скупает за бесценок всю парусинную ткань с покинутых в округе судов и изготавливает вместе с братом большую партию прочных штанов под названием Levi Strauss & Co.

эксперт | expert

From working clothes to high fashion The first time jeans became current about 160 years ago as work clothes, then jeans became the thing everybody must have and they hardly would disappear from people’s life. Can you imagine your daily life without jeans? No – that will be your answer. Why? They are comfortable and convenient, their special feature is universality. Sophisticated and casual, stylish, classic and branded …

Фото: Владислава Пузько

THE BIRTH OF THE LEGEND The appearance of the first jeans is related to the time of gold rush in America.

Hundreds of ships with gold prospectors moored to California state. Enterprising sellers from the Western Europe were bringing a lot of products to the same place because it was a new sale market.

In 1853 young Levi Strauss who was 24 years old was going by ship to one of the biggest cities in California. He had clothes, fabrics and haberdashery to sell there.

His sewing business in Europe wasn’t that profitable. But in his first trip to California he sold everything he had even without going out from the ship. That time he got an idea to sew pants, which was the most popular item, from improvised material which was canvas from the ship.

Surprisingly all the pants were sold.

Then Strauss inspired by that fact bought up all canvas almost for free from abandoned ships around and produces a huge batch of pants named Levi Strauss & Co. First pants from Strauss were like overalls. They were brown with four pockets, string was the different color and fastener with zipper or buttons. It was a special reason for such an amount of pockets . if you

found some gold you could put it into the pockets at once not thinking about your security. Strauss’s pants got popular clothes in gold rush California.

PAPAS OF JEANS One more important innovation in jeans design made a tailor who was an emigrant from Latvia Jacob Davis. He was buying small wares from Strauss and was doing some repairing of Strauss’s

март - апрель | march - april 2013 63

эксперт | expert

ДЕНИМ После того, как у Страусса закончилось сырье для штанов, он закупает материал для новых партий. На этот раз он заменяет грубую парусную ткань хлопчатобумажной под названием саржа-деним (от французского города De Nimes). Так начался этап производства синего денима (второе название джинс). Если с первым названием все более или менее понятно, то со вторым… Существует одна из версия происхождения слова «джинсы». Город Генуя (Genua по-латински) был известен как поставщик натурального красителя для ткани цвета индиго. Ткань запаковывали в ящики, на которой ставился штамп Genes, и отправляли в Америку. Американцы, получая груз, читали надпись на грузе на свой лад Jeans, или джинсы. Таким образом, претерпевая диалектные изменения, название приобрело свою конечную форму.

64 март - апрель | march - april 2013

Первые штаны от Страусса напоминали комбинезон и носились на подтяжках. Они были коричневого цвета, с четырьмя карманами, нитками контрастного цвета и застежкой на молнии или пуговицах. Нестандартно большому количеству карманов было объяснение. Найденные сокровища можно было сразу положить в карманы и не задумываться о безопасности и отвлекаться от работы. Штаны от Леви стали популярной одеждой в золотолихорадочной Калифорнии.

PAPAS OF JEANS Еще одно судьбоносное новшество в дизайн джинсов внес портной, эмигрант из Латвии Джэкоб Дэвис. Он покупал галантерею у Страусса и занимался починкой одежды тех же штанов от Страусса. Проблема была у всех одна – перегруженные от тяжести камней карманы обрывались, и золотоискатели приходили к Дэвису снова и снова. Это продолжалось бы и дальше, если бы Джэкобу не пришла в голову идея. Вместо стандартного способа закрепления карманов нитками он предложил закрепить их металлическими заклепками. Ноу-хау оправдало себя. Золотоискатели больше не приходили чинить порванные карманы и были довольны. Осознав гениальность своей идеи, но не имея денег на патент, Джэкоб обращается к Леви с предложением запатентовать новое изобретение. Леви соглашается, и 20 мая 1873 года Страусс и Дэвис получают патент USPatent № 139, 121 на производство одежды с металлическими заклепками. Эту дату и приписывают официальной дате рождения синих джинсов. Джинсы вмиг становятся популярными благодаря своей прочности и надежности. В первый же год штаны с заклепками расходятся количеством 21 000 штук! Их носят ковбои, строители, разнорабочие. В 1886 году появляется знаменитый кожаный лейбл с двумя лошадьми, пытающимися разорвать брюки, что говорило о прочности и износостойкости одежды. В 1890 году на джинсах начинают ставить номер партии. Так появляется первая знаменитая пара Levis 501.

Леви Страусс

ДЖИНСОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Времена золотой лихорадки уходили в историю, оставляя в наследство джинсы от Страусса. В XX веке популярность джинсов выходит за границы Калифорнии. В 1922 году джинсы приобретают вид, к которому мы привыкли: на смену подтяжкам приходят шлевки для ремня. В 30-е годы джинсы покоряют Голливуд: их носят звезды кинематографа и музыкальной культуры. Ковбои, одетые в джинсы, показывают с широкоформатных экранов, как должны выглядеть настоящие крутые парни. В 1934 году появляются первые джинсы для женщин, модели публикуются в модном и популярном журнале Vogue. Во времена Второй мировой войны штаны становятся настолько популярными и престижными, что американское правительство придает им статус дефицитного товара: их производят исключительно для солдат армии. Как следствие спрос и интерес к дефицитной одежде растет еще больше. О джинсах узнает весь мир. Слава брюк, в которых «выросла вся Америка», перекидывается и на другие континенты. В 60-е происходит джинсовая революция в мире моды. Из джинсовой ткани шьют уже не только брюки, но и рубашки, куртки, кепки, юбки и даже обувь. Появляются необычные технологии обработки: джинсы стирают пемзой,

эксперт | expert

pants. One problem was the same for each pair of pants, the pockets got torn because of the stones and gold prospectors came back to Jacob again and again. Nothing was changed until Jacob got an idea to fasten pockets with the help of metal rivets and not with strings.

This know-how paid for itself. Gold prospectors were satisfied. Jacob didn’t have enough money to patent his invention, that’s why he offered Levi to take out a patent on it. Levi agreed and the 20th of May in 1873 Strauss and Davis got USPatent № 139, 121 on producing clothes with metal rivets. Jeans became popular from the very beginning because of their durability and reliability. 21.000 pairs of pants were sold just for the first year. Cowboys, workmen, builders were wearing jeans. In 1886 famous leather label with two horses which are trying to tear jeans appeared, that said about wear resistance. From 1890 jeans were produced with lot number. The first famous pair Levis 501 appeared that time.

JEANS REVOLUTION The time of gold rush was finished but we inherited jeans of Strauss.

In the 20th century the popularity of jeans overran California. In 1922 jeans took

the form we got used to. Belt loops replaces braces. Jeans subjugated Hollywood in the 30-s. Famous actors and musicians wore jeans. Cowboys wearing jeans showed from the screens how real cool men should look like.

In 1934 first jeans for women appeared, the models were published in famous and fashionable magazine Vouge. During the Second World War jeans became so popular that American government announced jeans to be a commodity in short supply.

Pants were produced just for the soldiers of army. Therefore demand and interest are increasing. The whole world got to know about jeans. In 1960-s fashion world was changed by jeans revolution. A lot of clothes are made of denim – shirts, jackets, caps, skirts and even shoes.

Unusual processing techniques appeared: a pumice stone washed jeans, soaked in acid, bleach, and even doing a hole shotgun! In 1961 the first stretch jeans appeared, and in 1970 - Bell-bottoms. Megapopular Beatles and Marilyn Monroe were worn jeans. Generation of baby boomers and rebellious hippies made a contribution to the look of trousers: embroidered patterns, stones and beads decorate the jeans.

The Soviet Union learned about jeans in

Джэкоб Дэвис

DENIM When raw materials finished Strauss bought new material for new batches. This time he replaced canvas with cotton named twilldenim. It was the beginning of blue denim or jeans.

One of the versions why jeans were called so was connected with Genua – city which was the provider of natural pigment of indigo color for fabrics. Americans getting the goods read the name in their own way – jeans. Then it became the name of the pants.

март - апрель | march - april 2013 65

эксперт | expert

ХХI век – современные джинсы Twenty-first century modern jeans

1980-е годы 1980s

1970-е годы 1970s

1960-е годы – джинсовая революция 1960 – denim revolution

1934 г. – появляются первые модели для женщин 1934 –there were first models for women

1950-е годы – джинсы появляются в кино и музыке 1950 – jeans appeared in movies and music

1853 г. – джинсы – спецодежда золотоискателей 1853 – jeans – overalls for gold prospectors

1886 г. – джинсы носят ковбои, строители, рабочие 1886 – jeans wearing by cowboys and builders

20 мая 1873 г. – Дата рождения синих джинсов. Страусс и Дэвис получают патент на изготовление штанов с заклепками May 20, 1873 – Strauss and Davis obtained patent for the manufacture of pants with rivets. Date of birth of blue jeans

Леви Страусс (26.02.1829 – 27.09.1902) Levi Strauss (26/02/1829 - 27/09/1902)

‘‘

First pants Strauss looked like overalls and were worn with suspenders

66 март - апрель | march - april 2013

замачивают в кислоте, отбеливают и даже проделывают дырки дробовиками! В 1961 году появляются первые стрейчджинсы, а в 1970-м – джинсы-клеш. Джинсы носят мегапопулярные Beatles и Мерлин Монро. Поколение бэби-бума, бунтующие хиппи, внесли и свою лепту во внешний вид брюк: вышитые узоры, камни и бисер украшают джинсы. В СССР о джинсах узнали в 1957 году на Всемирном фестивале молодежи и студентов. Тогда желающих носить супермодные брюки не останавливали ни чрезмерно завышенные цены, ни низкое качество товара. На них обменивали у приезжих американцев матрешки, самовары и прочие атрибуты жизни советского человека. В 1980 году джинсы входят в высокую моду и уже не выходят из нее. Известные модные дома и кутюрье включают их в свои коллекции, постепенно добавляя в дизайн что-то новое и трендовое. Сегодня они есть в гардеробе каждого из нас. Леви, спасибо тебе за то, что ты дал нам джинсы!

1957 at the World Festival of Youth and Students. Then, wanting to wear trendy trousers does not stop too high prices or low quality goods. They exchanged them for Russian dolls, samovars and other attributes of the life of Soviet people.

In 1980 jeans became high fashion and did not come out of it. Famous fashion houses and fashion designers included them in their collections, gradually adding something new and trendy to design. Today they are in the wardrobe of everyone of us. Levy, thank you for jeans!

эксперт | expert

март - апрель | march - april 2013 67

эксперт |туризма новости ekspert | tourism news

НОВЫЙ ОТЕЛЬ В ДУБАЕ Дубайский застройщик Emaar Properties построит 72-этажный отель The Address The BLVD поблизости от самого высокого здания мира – небоскреба Burj Khalifa. Данная

гостиница станет шестым объектом собственности, работающим под брендом Address. Всего в отеле для размещения гостей будет предложено 200 номеров, а также 523 обслуживаемых апартамента. Здание высотой 370 метров станет одной из самых высоких построек в районе Downtown Dubai. Объект будет введен в эксплуатацию в 2015 году.

ЦЮРИХ ЗАПУСКАЕТ КАРТУ ТУРИСТА, ПОМОГАЮЩУЮ СУЩЕСТВЕННО СЭКОНОМИТЬ Цюрих предлагает своим гостям туристическую карту ZürichCARD, дающую возможность лучше узнать город и при этом существенно сэкономить на переездах. Карты на 24 или 72 часа стоят 20 или 40 евро соответственно. С картой в течение срока ее действия можно бесплатно и неогра-

ниченное количество раз ездить на трамвае, автобусе, городской электричке, канатной дороге и теплоходе в Цюрихе и окрестностях. Также по экономной карте можно посетить многочисленные музеи Цюриха и получить скидки в лучших магазинах и ресторанах!

NEW HOTEL IN DUBAI Dubai developer Emaar Properties will build a 72-storey hotel The Address The BLVD next to the world’s tallest building – the skyscraper Burj Khalifa.

This hotel will be the sixth object of property, operating with brand named Address.

The residence for guests will offer 200 rooms and 523 serviced apartments.

The building height is 370 meters, it will be one of the tallest buildings in Downtown Dubai.

The facility will be commissioned in 2015.

ГОСУДАРСТВО ЭКВАДОР ОТКРЫЛО СВОЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ САЙТ

Туристы, планирующие посетить Эквадор и принадлежащие ему Галапагосские острова, теперь могут найти всю необходимую информацию об этих направлениях на недавно запущенном официальном туристическом сайте Эквадора www.Ecuador.travel.

Здесь собрана масса самых разнообразных сведений о развлечениях, туристических направлениях, достопримечательностях, а также географических, климатических, социальных и культурных особенностях Эквадора.

68 март - апрель | march - april 2013

ZURICH LAUNCHES TOURIST CARD TO HELP SAVE MONEY Zurich offers a tourist card ZürichCARD, which gives the opportunity to get to know the city and at the same time to save o removal. Card for 24 or 72 hours are 20 or 40 euros, respectively. The card for the period of its

validity allows you to go by tram, bus, train cable car and boat in Zurich and the surrounding area for free. Also with this card you can visit many museums of Zurich and get discounts in the best shops and restaurants!

STATE OF ECUADOR OPENED ITS OFFICIAL TOURISM WEBSITE Tourists planning to visit Ecuador and the Galapagos Islands which belong to him, now can find information about these areas on the newly launched official tourism website of Ecuador Ecuador.travel.

It gathered a lot of information about a wide variety of entertainment, tourist destinations, attractions and great diversity of geographic, climatic, social and cultural characteristics of Ecuador.

новости туризма эксперт | tourism | ekspert news

АКТУАЛЬНО ACTUAL

СЛОВАКИЯ НАЧАЛА ВЫДАЧУ ШЕНГЕНСКИХ МУЛЬТИВИЗ УКРАИНЦАМ С января 2013 года Словакия стала массово выдавать украинцам не одноразовые шенгенские визы, а мультивизы для многоразового въезда, включив в перечень тех, кто может их получать: туристов, бизнесменов и родственников граждан Словакии. Согласно правилам, если заявитель на получение визы еще ни разу не был в стране, где действует Шенгенское соглашение, он получит визу на срок от шести месяцев до двух лет. Если же он уже имел шенгенскую визу, то может рассчитывать на мультивизу сроком от двух до пяти лет. В связи с ажиотажем и увеличением количества заявок на получение виз в консульстве Словакии сроки выдачи виз увеличились.

SLOVAKIA STARTED ISSUING SCHENGEN MULTIVISA FOR UKRAINIANS In January 2013 Slovakia started to issue massively not disposable Schengen visas to Ukrainians but reusable multivisas to entry, including the list of those who can receive them: tourists, business people and families of citizens of Slovakia.

According to the rules, if the visa applicant has never been in a country where there is Schengen agreement, he will receive a visa for a period of six months to two years. If he haв already had Schengen visa, you can count on multivisa period of two to five years.

For the month of the new rules Slovak tour operators and hotel owners have already felt the influx of Ukrainian tourists.

КРЫМСКИЕ ОТЕЛЬЕРЫ ПРОЙДУТ ОБУЧЕНИЕ В ТУРЦИИ Во второй половине апреля крымские отельеры отправятся в Турцию, чтобы принять участие в обучении гостиничному хозяйству. Об этом сообщает Курортно-информационный центр со ссылкой на первого заместителя министра курортов и туризма Крыма Николая Маринова. Обучение проводится за счет Министерства культуры и туризма Турции.

ЗНАМЕНИТЫЕ КУПАЛЬНИ БУДАПЕШТА МОЖНО ПОСЕТИТЬ НОЧЬЮ Будапешт приглашает гостей на традиционное мероприятие – Ночь купален, которое состоится 10 марта. В этот день у всех желающих будет уникальная возможность посетить известные купальни венгерской столицы в ночное время. В мероприятии примут участие самые знамени-

тые купальни – Сечени, Геллерт, Лукач, Рудаш и Кирай. В программе – концерты, выступления диджеев, музыка и танцы. Праздник начнется в 22:00 и продлится до 3:00. Билеты будут продаваться в заведениях, участвующих в празднике. Они дают право неограниченного входа во все купальни.

FAMOUS BATHS OF BUDAPEST CAN BE VISITED AT NIGHT Budapest welcomes guests to the traditional event – Night of baths, which will be held on March 10. That day everyone will have the unique opportunity to visit the famous baths of Hungary’s capital at night.

The most famous baths – Szechenyi, Gellert, Lukacs, Rudas and Kiraly

will take place in this event. The holiday begins at 22:00 and runs until 3:00 including concerts, DJs, music and dancing.

Tickets will be sold in the institutions participating in the festival. They give the right of unlimited. entry into all baths.

CRIMEAN HOTELIERS WILL BE TRAINED IN TURKEY In the second half of April, the Crimean hoteliers will go to Turkey to take part in the training of hospitality. It is reported

by Resort and information center with a reference to the Deputy Minister of Resorts and Tourism of Crimea Nikolay Marinov.

The training is conducted by the Ministry of Culture and Tourism of Turkey.

Подготовила Екатерина Шумбасова/ By Ekaterina Shumbasova

март - апрель | march - april 2013 69

авиановости | avianews

ЕВРОСУД: АВИАПАССАЖИРЫ ИМЕЮТ ПРАВО НА ЗАБОТУ ДАЖЕ ПРИ ФОРС-МАЖОРЕ Европейский суд в Люксембурге (EuGH) 31 января постановил, что авиакомпании обязаны заботиться о пассажирах даже в том случае, если воздушное пространство закрыто в связи с форс-мажорными обстоятельствами. Поводом для судебного постановления стала жалоба ирландской пассажирки, которая не смогла вовремя вылететь домой из Португалии из-за извержения исландского вулкана и вынуждена была неделю дожидаться возобновления полетов. Авиакомпания отказалась предоставить женщине номер в гостинице, ссылаясь на чрезвычайные обстоятельства. Пассажирка потребовала от Ryanair в судебном порядке возместить расходы на проживание в отеле, питание и транспорт в размере 1130 евро. Судьи постановили, что никакие обстоятельства не освобождают авиаперевозчиков от обязанности заботиться о пассажирах. В противном случае их клиенты оказываются попросту беззащитными.

ECJ: AIRCOMPANIES MUST COMPENSATE PASSENGERS STRANDED BY ASH CLOUD European law states that, if a flight is cancelled, the air carrier is obliged to “provide care” to passengers as well as compensation.

Providing care is defined as providing refreshments, meals and— where appropriate—hotel accommodation, airport transfers, and a means of communication with third parties free of charge.

This obligation exists even when the cancellation is caused by “extraordinary circumstances,” except the carrier is not required to pay compensation if it can prove the flight cancellation was caused by such circumstances.

The European Court of Justice (ECJ) has ruled that Ryanair must compensate passengers stranded due to the 2010 eruption of Iceland’s Eyjafjallajokull volcano.

However, it pointed out that carriers could “pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.”

ГРУЗИНСКАЯ АВИАКОМПАНИЯ AIR ZENA С АПРЕЛЯ БУДЕТ ЛЕТАТЬ ИЗ АЭРОПОРТА КИЕВ В БАТУМИ С апреля откроется новое направление из аэропорта Киев: рейс Киев – Батуми/Батуми – Киев. Тип воздушного судна – CRJ-200, вместимость – до 50 человек. Рейсы TGZ 568/569 Киев – Батуми/Батуми – Киев осуществляются по субботам, прилет в 13:00, вылет в 14:00. С летней навигации рейсы в Батуми станут ежедневными и будут выполняться на Boeing 737, максимальное количество пассажиров которого составляет 138 человек. Батуми – это второе направление грузинской авиакомпании Air Zena, которое она осуществляет из аэропорта Киев.

GEORGIAN AIRLINES AIR ZENA TO START BATUMI – KIEV SERVICE FROM APRIL Georgian Airways from April is introducing Batumi – Kiev Zhulyany service, on board CRJ-200 aircraft with capacity of 50 seats. Initially service operates once a week, by Saturday, arrival at 01:00, and departure at 02:00, but will increase to 3 weekly from late-May 2013 on board Boeing 737 with maximum capacity of 138 seats. Batumi is the second destination of aircompany from airport “Kiev”.

70 март - апрель | march - april 2013

авиановости | avianews

БУДУЩИЙ САМЫЙ БОЛЬШОЙ АЭРОПОРТ Турецкие власти объявили о своем намерении построить на территории Турции самый большой в мире аэропорт. По предварительным оценкам, стоимость проекта колеблется в пределах 7,7 миллиарда Евро. Шесть взлетно-посадочных полос будут расположены на 77 миллионах квадратных метров земли недалеко от Стамбула. Планируется, что будущий аэропорт будет обслуживать примерно 150 миллионов пассажиров в год – на 60 миллионов больше, чем Хартсфилд-Джексон в Атланте – международный аэропорт, который в настоящее время считается самым загруженным в мире.

THE FUTURE WORLD’S LARGEST AIRPORT TURKEY has launched a tender to build in Istanbul what aims to be the world’s largest airport at an estimated cost of over 7 billion euros, an official from the country’s airports authority said. The project foresees the construction of a six-runway airport eventually capable of handling 150 million passengers per year. That would far outpace Hartsfield-Jackson airport in the US city of Atlanta, which is currently the world’s busiest with over 90 million passengers likely to have been served in 2012.

НОВЫЙ ЛОУКОСТ НА ЕВРОПЕЙСКОМ РЫНКЕ Французская авиакомпания Air France объявила о выходе на рынок нового авиаперевозчика HOP!, который будет работать в нише гибридных лоукостов. Свою работу новый авиаперевозчик начнет с 31 марта. В

его парк войдут 98 самолетов, способных перевозить от 48 до 100 пассажиров. Планируется, что HOP! будет выполнять 530 рейсов в день. К новой авиакомпании отойдут внутренние рейсы по Франции, а также рейсы из

парижского аэропорта Орли в города Европы. Пассажиры смогут купить билеты по цене от 55 евро с учетом сборов в одну сторону, учитывая отсутствие привилегий при покупке самых дешевых билетов.

NEW LAW-COST IN EUROPE Air France is uniting its three regional airlines—Brit Air, Regional and Airlinair— under a new brand name: HOP!

HOP! will launch on Mar. 31, operating 98 aircraft ranging from 48 to 100 seats.

The new regional airline will perform all Air France’s

point-to-point flights from Paris-Orly and domestic operations. Price for one way ticket will cost 55 euro with all taxes.

март - апрель | march - april 2013 71

авиановости | avianews

«КОРОЛЕВСКИЕ ИОРДАНСКИЕ АВИАЛИНИИ» В 2013 ГОДУ ПРАЗДНУЮТ 50-ЛЕТИЕ

ROYAL JORDANIAN FINDS ITSELF TODAY ON THE THRESHOLD OF ITS GOLDEN JUBILEE

В этой связи в международном аэропорту Аммана имени Королевы Алии был презентован логотип «Королевских иорданских авиалиний», посвященный 50-летию авиакомпании. Он был нанесен на самолет, вылетающий из Аммана в Бейрут, ведь именно ливанская столица была первым направлением, куда вылетел борт Royal Jordanian в далеком 1963 году. Сегодня национальный перевозчик Иордании выполняет полеты по 60 направлениям по всему миру. Количество пассажиров возросло с 87 тысяч в 1964 году до более 3,3 миллиона в 2012 году. Ежегодное количество рейсов увеличилось с 4,2 до 39 тысяч соответственно, а сотрудников – с 250 до 4,5 тысячи.

On this subject, at the Queen Alia international airport in Amman, was presented the logo of Royal Jordanian Airlines, on occasion of 50th anniversary of the airline. The logo was placed on the aircraft departing from Amman to Beirut, the Lebanese capital – the first area where flew airpalne of Royal Jordanian in far 1963.

Today, the RJ route network covers 60 worldwide destinations. The number of passengers increased from 87,000 in 1964 to more than 3.3 million in 2012. The number of yearly flights increased from 4,2 to 39,000 and the number of RJ employees increased from 250 in 1964 to 4,500 nowadays.

1024 * 324 pxl

338 * 253 pxl

250 * 187 pxl 100 * 52 pxl 110 * 58 pxl 80 * 45 pxl 60 * 32 pxl

Рейсы Киев – Амман – Куала-Лумпур (21 и 28 марта) на новейших лайнерах с королевским сервисом: • в бизнес-классе – кресла раскладываются горизонтально в кровать; • в экономклассе – большой шаг между креслами; • индивидуальные наушники и экраны с доступом к видео и музыке; • невероятные тарифы в одну и в две стороны.

Royal Jordanian is glad to announce its flights from Kiev to Kuala Lumpur via Amman, offering impeccable crown service on board of its newest airplanes: • in business class – seats that turn into horizontal flat bed; • in economy class – good distance between seats; • individual earphones and screens with access to video and music; • incredible tariffs for one way and round trips flights.

АВИАКОМПАНИЯ WINDROSE – АКЦЕНТ НА КАЧЕСТВЕ УСЛУГ

UKRAINIAN WINDROSE AIRCOMPANY MAKE ACCENT ON SERVICE QUALITY

Windrose airlines – одна из самых крупных и успешных авиакомпаний Украины, а также самая молодая. WINDROSE первая из украинских авиакомпаний сделала акцент на высоком уровне качества. Форма сотрудников WINDROSE была разработана известным украинским модельером Андре Таном. Все стюардессы и стюарды проходят жесткий отбор, чтобы обеспечить высочайший уровень обслуживания пассажиров. Сегодня парк воздушных суден авиакомпании насчитывает 7 современных самолетов: 3 Airbus A321, 4 Airbus A320, которые являются одними из наиболее комфортабельных и надежных в своем классе. Авиакомпания выполняет рейсы со всех основных аэропортов Украины в Турцию, Египет, ОАЭ и многие другие страны мира.

Windrose Airlines is one of the largest and the most successful Airlines of Ukraine, apart from being the youngest.

WINDROSE was the first Ukrainian Airline that put their emphasis on high quality service. WINDROSE Company employee’s uniform was developed by the famous Ukrainian designer Andre Tan. All flight attendants pass the strict selection to ensure the highest level of passenger service. Nowadays, the aircraft airline park contains 7 modern planes: three Airbuses-A321, four Airbuses – A320, which are among the most comfortable and safest planes in its class. The Airline operates its flights from all major airports of Ukraine directing to Turkey, Egypt, UAE and many other countries.

Авиакомпания Alitalia предлагает своим пассажирам планировать отпуск заранее и предлагает новое РАСПИСАНИЕ на период с 1 апреля 2013 по 27 октября 2013.

New SCHEDULE for the period from April 1, 2013 to October 27, 2013

КИЕВ – РИМ/KIEV – ROME Номер рейса/Departure

Вылет/Departure

Прилет/Arrival

Дни/Days

AZ483

05:50

07:45

.2.4.6.

AZ481

14:10

16:05

.2.4567

РИМ – КИЕВ/ROME – KIEV Номер рейса/Departure

Вылет/Departure

Прилет/Arrival

Дни/Days

AZ482

22:00

01:55

1.3.5.

AZ480

09:25

13:20

.2.4567

Италия – 28 направлений (Милан, Пиза, Флоренция, Палермо, Альгеро, Капри, Катания, Венеция, Бари, Бриндизи и другие). Международные – 51 направление (Мадрид, Барселона, Малага, Париж, Афины, Лондон, Брюссель и другие). Интерконтинентальные – 16 напралений (Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Буэнос-Айрес, Касабланка, Тель-Авив и другие). Всю информацию можно найти на официальном сайте авиакомпании www.alitalia.ua, а также на официальной странице в facebook http://www.facebook.com/alitalia и по тел. +380443909093.

72 март - апрель | march - april 2013

Italy – 28 destinations (Milan, Pisa, Florence, Palermo, Alghero, Sardinia, Capri, Catania, Venice, Bari, Brindisi and others).

International – 51 destinations (Madrid, Barcelona, Malaga, Paris, Athens, London, Brussels, and others).

Intercontinental – 16 destinations until (Rio de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Casablanca, Tel Aviv and others).

All information on the official website www.alitalia.ua and on the official FAN page on facebook http://www. facebook.com/ Alitalia; tel. +380443909093.

авиановости | avianews

TURKISH AIRLINES: В ПЛАНАХ В 2013 ГОДУ СТАТЬ ИНОСТРАННОЙ АВИАКОМПАНИЕЙ № 1 В УКРАИНЕ

TURKISH AIRLINES IN PLANS TO BECOME A FOREIGN AIRLINES NUMBER 1 IN UKRAINE

В 2012 году Turkish Airlines предоставила услуги более чем 0,5 млн пассажиров на маршрутах между Турцией и Украиной, что на 47% больше, чем годом ранее. Основную часть пассажиров составили транзитные. Увеличению числа украинских пассажиров способствовала отмена виз со стороны Турции в 2012 году. В планах компании – увеличить показатель еще на 40% – до 700 тыс., начав регулярные рейсы в Харьков и Анкару, и стать авиаперевозчиком № 1 в Украине среди иностранных авиакомпаний. На вопрос, когда планируется открытие нового рейса, Мехмет Башпынар, вице-президент Turkish Airlines по продажам и маркетингу в Восточной Европе и Балканском регионе, ответил, что компания подала заявку и теперь ждет официального разрешения. Предположительно, это будет конец весны – начало лета. Таким образом, количество рейсов в Украине будет увеличено с 50 до 63. Напомним, что рейсы компании осуществляются из 6 аэропортов Украины.

In 2012, Turkish Airlines provided services to more than 0.5 million passengers on routes between Turkey and Ukraine, which is 47% more than the year before. Most passengers were transit. Increase of the number of Ukrainian passengers was contributed by the visa’s free regime by Turkey in 2012. The plan of the company is to increase the rate by 40% – up to 700 thousand, starting regular flights to Kharkiv from Ankara, and become a FOREIGN AIRLINE NUMBER 1 IN UKRAINE. Mehmet Bashpynar, vice president of Turkish Airlines sales and marketing in Eastern Europe and the Balkan region, said that the company has applied for and now is waiting for an official permission. Probably, it will be in the end of spring or begin of summer. Thus, the number of flights to Ukraine will be increased from 50 to 63. The flights of the company are made from 6 airports in Ukraine.

В АЭРОПОРТУ ЖУЛЯНЫ ПОЯВИТСЯ НОВЫЙ ТЕРМИНАЛ

NEW AIRPORT TERMINAL OPENS DOORS AT ZHULYANY

Киевский аэропорт Жуляны намерен к концу лета построить новый терминал для внутренних рейсов. Новое здание будет возведено из легких конструкций по простому проекту, однако оно будет оснащено всей необходимой техникой для обслуживания пассажиров. Строительство нового терминала предприятие планирует начать в марте-апреле. Он будет расположен слева от действующего международного терминала. После ввода в строй нового аэровокзала сюда будут переведены все внутренние рейсы.

Airport Kiev (Zhulyany) will have a new terminal for domestic flights. The new building will be constructed of lightweight construction by a simple project, but it will be equipped with all necessary equipment for passenger service. A new terminal will start to build in the beginning of April. It will be located to the left of the current international terminal. After the finishing of all works domestic flights will be transferred into a new terminal.

НОВЫЙ РЕЙС КИЕВ – БРАТИСЛАВА Авиакомпания Air Onix открыла новый рейс в Братиславу с 1 марта. Напомним, что между Украиной и Словакией отсутствовало ранее прямое авиасообщение. Рейсы выполняются 4 раза в неделю – по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям на самолетах «Боинг 737-500», подробнее на сайте www.aironix.ua. Пассажиры, следующие в Братиславу, также с легкостью могут добраться до другой ближайшей европейской столицы – Вены.

NEW ROTE KIEV-BRATISLAVA On March 1, 2013 the airline “Air Onix” performs its first scheduled international flight Kiev-Bratislava from the International airport «Kiev». Opening of the flight will start the program of regular flights between Ukraine and Slovakia. Close proximity to the Austrian capital, Bratislava (distance to Vienna is only 65 kilometers) is an advantage for both business trips and leisure. The average cost from Bratislava to Vienna is 8 euros to the International Airport Schwechat (travel time is 1 hour).

Regular flights of the airline “Air Onix” will be performed four times a week – on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays on board the modern Boeing 737.

март - апрель | march - april 2013 73

пост-релиз |post-reliz

ARASH

Broken Angel.

Tour 2013

Дворец Украина 26 апреля 2013 19:00

В киевском Дворце Украина в рамках своего мирового турне выступит популярный персидский артист Араш (Arash). Его первый сингл Boro Boro стал самым продаваемым в Швеции, а затем и во всем мире, докотившись до Украины. Организаторы обещают на киевской сцене незабываемое графическое и световое шоу. Прозвучат хиты Broken Angel, Pure Love, Donya, Always, She Makes Me Go, Temptation, Boro Boro, песни на русском языке "Восточные сказки" и "На Моря". Билеты можно купить в кассах города или по телефону (044) 501-22-94.

Что произошло за последнее время The latest discoveries

26 января – открытие ресторана авангардной кухни. DK – именно так называется новый столичный ресторан, который предлагает своим посетителям необычные для украинского гурмана творения молекулярной кухни. Под руководством приглашенного из Германии шеф-повара Дэвида Кикиллуса гости могут отведать знакомые блюда в необычной для них форме и с непривычным сочетанием вкусов. Как уверяет сам шеф-повар, еда не подвержена химической обработке, а ее приготовление лишь основано на свойствах натуральных продуктов. Ресторан находится в здании отеля Ramada Encore, что на Столичном шоссе, 103.

On the 26th of January the opening of a new restaurant of vanguard food.

DK – that’s the name of a new restaurant that offers visitors unusual for Ukrainian gourmet dishes of molecular cuisine. Guests can try well-known dishes in unusual shape with unexpected flavors. The head of cuisine of the restaurant is chief from Germany David Kikillus.

14 февраля – на украинские киноэкраны в прокат вышла долгожданная картина «Крепкий орешек – 5. Хороший день, чтобы умереть» (A good day to die hard) режиссера Джона Мура. Кинолента получила массу замечаний критиков. Действие фильма разворачивается в России, а затем на Украине – в Чернобыле, где Джон Макклейн (Брюс Уиллис) и его сын становятся невольными участниками интриг бывших руководящих лиц ЧАЭС.

On the 14th of February Ukraine finally could watch long-expected “A Good Day to Die Hard” directed by John Moore. The movie was criticized a lot. Actions took place in Russia then in Ukraine in Chornobyl’, where John McClane (Bruce Willis) with his son became involuntary participants of intrigues caused by ex-leaders of nuclear power station.

15 февраля – Ванесса Мэй в Киеве. Прошло 15 лет с того момента, как всемирно известная и талантливая скрипачка из Сингапура Ванесса Мэй впервые выступила перед зрителями и поклонниками в Киеве. После виртуозного исполнения скрипачкой своих и классических композиций публика аплодировала ей стоя.

Vanessa Mae in Kiev, Ukraine, the 15th of February. It was 15 years ago when worldknown talented violinist from Singapore had her first concert in Ukraine. After concert fans were applauding by standing.

март - апрель | march - april 2013 75

курс полета Фото: Татьяна Грибова

КИЕВ-БРАТИСЛАВА В самом сердце Европы, на берегах величественного Дуная раскинулась Братислава – город с королевским прошлым, современная столица и самый крупный город Словакии. История города на Дунае насчитывает более тысячи лет. С 1993 года Братислава – столица независимой Словацкой Республики. С 1986 года город носит титул «город мира». Именно здесь Наполеон в 1805 году подписал мирное соглашение с Францем I, и еще дважды в Братиславе были подписаны мирные договоры. «Жемчужина на Дунае», как Братиславу с гордостью называют словаки, ежегодно привлекает тысячи туристов своими мощеными улочками старой части города, многочисленными церквями и дворцами разных стилей и эпох.

ПРИМЕЧАТЕЛЬНО, ЧТО БРАТИСЛАВА – ЕДИНСТВЕННАЯ СТОЛИЦА В МИРЕ, ГРАНИЧАЩАЯ СРАЗУ С ДВУМЯ ГОСУДАРСТВАМИ – АВСТРИЕЙ И ВЕНГРИЕЙ. ВСЕГО 50 КМ ОТДЕЛЯЮТ БРАТИСЛАВУ ОТ ВЕНЫ И 160 КМ – ОТ БУДАПЕШТА. ТАК ЧТО, ОТПРАВЛЯЯСЬ НА УИК-ЭНД В БРАТИСЛАВУ, МОЖНО ТАКЖЕ УСПЕТЬ ПОПИТЬ КОФЕ В НАСТОЯЩЕЙ ВЕНСКОЙ КОФЕЙНЕ И ПРОГУЛЯТЬСЯ НАБЕРЕЖНОЙ ПЕШТА!

ЧТО СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ В БРАТИСЛАВЕ?

– Главная площадь, Старая ратуша – центр Старого города, где на протяжении веков принимались важные государственные решения. Сегодня здесь проходят рождественские и пасхальные ярмарки.

– Братиславский град – замок, расположенный высоко над Дунаем. С замка открывается живописная панорама с крышами старого города и водами Дуная.

– Кафедральный собор Святого Мартина. Начало его строительства датируется VIII веком. Именно здесь проходили все коронации.

– Обязательно стоит взглянуть на Новый мост или, точнее, на вид, открывающийся с моста. На вершине его опоры находятся смотровая площадка и ресторан, где можно пообедать, наслаждаясь городской панорамой. Другие известные культурные и архитектурные памятники можно увидеть, гуляя улицами Братиславы. Да и сами улочки интересны своей колоритностью. Уютные ресторанчики и кафе, усыпавшие улицы, так и манят отведать разных вкусностей!

КАК ДОБРАТЬСЯ? Теперь украинцам стала ближе эта европейская столица, ведь с 1 марта украинская авиакомпания Air Onix открыла новый регулярный прямой рейс из Киева в Братиславу. До этого прямое сообщение между Украиной и Словакией было 7 лет назад! Вылеты осуществляются 4 раза в неделю. На летний период планируется увеличение частоты полетов. Рейсы выполняются на самолетах «Боинг 737-500» и будут обслуживать как прямые, так и транзитные пассажирские потоки в Вену. Стоимость перелета – от 2389 грн. в обе стороны с учетом всех такс и сборов.

СПРАВКА ОБ АВИАКОМПАНИИ Авиакомпания Air Onix («Эйр Оникс») основана в 2007 году в г. Симферополе, АР Крым, Украина. Авиакомпания создана как традиционный европейский авиаперевозчик с точки зрения пассажирского обслуживания и гибкой тарифной политики. Флот авиакомпании включает 3 воздушных судна Boeing 737-300/500.

Air Onix делает высокую ставку на безопасность и комфорт пассажиров, а также пунктуальность. Более подробную информацию о вылетах вы можете получить на сайте www.aironix.ua, в сети уполномоченных агентств или по телефону горячей линии: 0 800 21 66 49.

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ

76 март - апрель | march - april 2013

Рейс

Маршрут

Дни недели

Вылет

Прибытие

OG

Киев - Братислава

1, 3, 5, 7

10:30

11:30

OG

Братислава - Киев

1, 3, 5, 7

13:00

16:00

В расписании указано местное время

март - апрель | march - april 2013 77

пост-релиз

КРЫМ – МИРУ! Заседание Клуба Hoteliero в Ялте

В

ыездное заседание клуба – это всегда новые лица и новые знакомства, именно к этому стремятся организаторы. Ведь благодаря новым людям в нашей жизни мы открываем в себе непознанные грани. 1 февраля 2013 года Клуб Hoteliero и роскошная гостиница «Вилла Елена» в Ялте открыли свои двери перед гостями мероприятия. Основная цель Клуба Hoteliero весьма амбициозная: его участники стремятся сделать Украину самой гостеприимной страной в мире. И где, как не в Крыму, нужно в первую очередь заложить основы для воплощения этой мечты? Курортная атмосфера полуострова, его бархатный климат всегда привлекали странников к своим берегам, и совместными усилиями возможно сделать Крым визитной карточкой туризма Украины. Тренинг Оксаны Марусич об особенностях поведения, базирую-

78 март - апрель | march - april 2013

щийся на спиральной динамике Грейвза и теории поколений, дал пищу для размышлений надолго. Организаторы выездного заседания Клуба Hoteliero поделились с гостями наработками в этой сфере, пригласили много представителей новых отелей и ресторанов. Тренинг на 140 человек организовать сложно, но, судя по отзывам, Клуб Hoteliero справился с поставленной задачей, осталось применить полученные знания на практике. Атмосферу учeности разбавил специально приглашeнный певец из Москвы – Федор Рытиков, чей голос услаждал слух гостей вечера. Кроме того, открытая терраса ресторана «Виллы Елена» позволила насладиться вечерними видами Ялты и вдохнуть волшебный запах кипарисов. Идеальное сочетание обучения и отдыха позволило участникам одновременно поднять свой профессиональный уровень и хорошо отдохнуть.

журнал для гурманов

Подписка и реклама: тел. +38 044 383 55 04 тел. +38 067 565 34 35 тел. +38 063 284 60 50 partner@degustator.net.ua sub@degustator.net.ua www.degustator.net.ua

март - апрель | march - april 2013 79

??

несессер | nеcessaire

Во время перелета

ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА! Приветствую всех любителей летать, отдыхать и путешествовать! В нашем журнале появилась небольшая, но удобная и нужная рубрика «Несессер» (от фр. Necessaire) – о полезных мелочах, нюансах в поездке. Надеемся, она придется вам по душе и будет полезна. В этом выпуске речь пойдет о комфорте в полете. Передвижение самолетом – это быстро и удобно, но в то же время перелет – стресс для организма. Перепады давления во время набора лайнером высоты и снижения, пониженное давление и сухость воздуха на борту, стесненность в движениях, а также смена часовых и климатических поясов при длительных перелетах – все это выбивает из ритма жизни, влияя на наше общее состояние. Итак, как же сделать перелет максимально комфортным и легким? Об этом – наши советы.

До перелета • За несколько дней до полета питайтесь более рационально, чтобы снизить нагрузку на организм.

• Постепенно меняйте режим дня перед поездкой в страну другого часового пояса – с перемещением на запад биологические часы человека начинают спешить, поэтому ложиться спать и вставать надо позже, а если летите на восток – наоборот, ложиться и вставать нужно раньше.

• Подготовьте свободную, не сковывающую движения одежду из натуральных тканей и удобную обувь, а также вещи, которые могут понадобиться во время полета: надувную подушку под шею, беруши от лишнего шума, повязку

80 март - апрель | march - april 2013

Екатерина Шумбасова на глаза, кофту или плед.

• Перед вылетом дайте организму физическую нагрузку, ведь вашему телу предстоит находиться в одном и том же положении несколько часов! Сделайте зарядку или хотя бы прогуляйтесь по залам аэропорта, особенно если перелет обещает быть долгим.

• Ограничьте потребление алкогольных напитков, а также крепкого чая и кофе, обладающих обезвоживающим действием, ведь повышенная сухость воздуха на борту может доставить дискомфорт.

• Устройтесь поудобнее – ослабьте ремни, дайте отдых ногам, снимите или расстегните обувь.

• Не кладите ногу на ногу, чтобы не сдавливать кровеносные сосуды и не мешать нормальному кровоснабжению, по возможности ноги вытягивайте вперед. Периодически делайте разминку рук, ног, шеи, если дозволено пилотом, пройдитесь по салону самолета.

• В течение перелета, чтобы сухость воздуха на борту не так ощущалась, употребляйте больше жидкости, лучше всего воду без газа. Также смазывайте кожу рук и лица увлажняющим кремом.

• Чтобы избавиться от неприятного ощущения, если закладывает уши во время взлета, посадки, набора высоты из-за перепада давления, можно пожевать жвачку, положить леденец в рот или хорошо зевнуть. Если у вас насморк или заложен нос, обязательно закапайте сосудосуживающие капли.

• Вздремните. Легче всего будет заснуть, используя беруши, повязку для глаз и надувную дорожную подушку.

После перелета • После того как вы вышли из аэропорта, прогуляйтесь на свежем воздухе не менее 30 минут, особенно если светит солнце. Это приятный и легкий способ довольно быстро вернуть организму бодрость после перелета.

несессер | nеcessaire

ENJOY YOUR FLIGHT! I welcome all fans of flying, having rest and traveling! There is a small new but very useful rubric in our magazine named “Necessaire” you will find useful things, the nuances of the trip. Hopefully, you will find something useful for yourself.

In this issue, we will focus on in-flight comfort. Travel by plane is fast and convenient, but at the same time flight is stressful for your body. Pressure drops during drifting up and descent, low blood pressure and dry air on board, tightness in your movements, as well as the change of time and climatic zones for long-haul flights – all these things change your usual life pace, influencing on our feels.

So, how do you make your flight comfortable and easy? We have some tips for you.

Ekaterina Shumbasova

Before the trip

During the flight

• Еat more efficiently a few days before flying to reduce the load on the body.

• Take a seat, loosen belts, let your feet rest, take off or unbutton your shoes.

• Gradually change the mode of the day before the trip to the country of another time zone – if you move to the west your biological clock will be fast that’s why you should go to bed and get up later, and if you fly to the east –the opposite way, go to bed and get up earlier than necessary.

• Do not cross your legs, in order not to compress the blood vessels and prevent proper blood supply, if it’s possible stretch your legs forward. Periodically warm-up your arms, legs, neck, if it’s allowed by the pilot you can walk around the cabin.

• Prepare comfortable clothing made of natural fabrics and shoes, as well as things that you may need during the flight: inflatable pillow under your neck, ear plugs, a blindfold, a sweater or blanket.

• During the trip try to drink more liquid preferably water with no gas not to feel dry air on board.

Also lubricate the skin of the hands and face with moisturizer.

• If you are deafened during taking off, landing, or acceleration because of difference in pressure,

you can chew a gum, take a candy or yawn well. If you have a runny or stuffy nose, surely use vasoconstrictor drops.

• take a nap. It will be easier to fall asleep using earplugs, blindfolds and inflatable pillow.

After the flight • After leaving the airport, take a walk in the fresh air for at least 30 minutes, especially if the sun is shining. It’s a nice and easy way to quickly restore the body and cheer you up after the flight.

• Do some exercises before flying, because your body will be in the same position for a few hours! At least take a walk through the halls of the airport, especially if the flight is going to be long.

• Limit consumption of alcohol, as well as strong tea and coffee, because it has a dehydrating effect.

март - апрель | march - april 2013 81

партнеры

партнеры

АВИАЛИНИИ:

Alitalia Киев, ул. И. Франко, 34/33, тел.: (044) 390-90-93, тел.: (044) 492-72-22

rways Киев, ул. Б. Хмельницкого, 48, 6-й этаж, тел.: +38 (044) 2817929

Royal Jordanian Киев, ул. Госпитальная, 12, President Hotel, тел.: +38 (044) 256-30-20, e-mail: ievgarj@rj.com

Windrose Киев, ул. Волошская 50/38, офис 134, тел.: +38 (044) 499-97-77

Turkish Airlines Киев, ул. Пушкинская, 19, тел.: +38 (044) 490-59-33 Днепропетровск, ул. Шевченко, 53а, тел.: +38 (056) 377-47-30 Симферополь, ул. Севастопольская, 4, тел.: +38 (0652) 248-163 Львов, аэропорт, 1-2 этаж, тел.: +38 (32) 297-61-08 Донецк, аэропорт, 2 этаж, тел.: +38 (062) 312-08-49 Одесса, ул. Пушкинская, 17/19

Aironix тел.: 0-800-21-66-49, +38 (044) 591-17-03 www.aironix.ua

Авіаційна хендлінгова компанія

тел.: (044) 249-00-56 Аэропорт Киев, Жуляны

КИЕВ: Ресторан «Желтое море» ул. Героев Сталинграда, 8 ул. Шота Руставели, 22а Днепровская набережная, 26д, тел.: (044) 224-55-55

Ресторан Under Wonder ул. Большая Васильковская, 21, тел.: (044) 234-21-81 Готельний комплекс «Київ» ул. Грушевского, 26/1, тел.: (044) 253-01-55

Ресторан «Москва» ул. Саксаганского, 120, тел.: (044) 221-00-55

Фитнес-центр «Леонардо» ул. Богдана Хмельницкого, 17/52а, тел.: (044) 581-08-00/08

Клуб здоровых удовольствий «5 элемент» ул. Электриков, 29а, тел.: (044) 351-77-33

Ресторан «Тампопо» ул. Саксаганского, 55, тел.: (044) 289-29-99

Студия флористики тел. (095) 136-1111, www.mrdi.com.ua

«Президент Отель» ул. Госпитальная, 12, тел.: (044) 256-39-19

Ресторан «Цимес» ул. Сагайдачного, 10/5, тел.: (044) 428-75-79, 428-75-04, www.cimes.com.ua

Ресторан Meat&Fish ул. Пилипа Орлика, 6, тел.: (044) 253-89-07, 253-80-97, www.meat-fish.in.ua

ТУРОПЕРАТОР

Ресторан «Кувшин» пер. ул. Красноармейской, 94, с ул. Федорова, 10, тел.: (044) 592-63-63

Ресторан «Рыбный базар» ул. Владимирская, 24а/2, тел.: (044) 278-48-52, 278-22-65, www.fishmarket.in.ua

Туроператор Siesta ул. Исаакяна, 2, тел.: (044) 238-72-38 ул. Саксаганского, 31, оф. 4, тел.: (044)287-11-77

Ресторан «Первак» ул. Рогнединская, 2, тел.: (044) 235-0952

Журнал распространяется на авиалиниях, в ресторанах, отелях, спа, спортивно-оздоровительных комплексах городов-миллионников Украины Magazine distributes on a board of airlines-partners, airports, Второе издание издательства – журнал «Дегустатор». Подробнее на www.degustator.net.ua

AEROPLAN

март - апрель 2013 Выпуск № 1 (13), 2013

Главный редактор: Ольга Орехова Исполнительный редактор: Нонна Сакаева PR-проекты: Инна Артеменко Перевод: Валерия Баканова Авторы текстов: Нонна Сакаева, Лилия Бершова, Ольга Орехова, Татьяна Грибова, Лариса Бубнова, Екатерина Ишкова, Екатерина Шумбасова Над номером также работали: Анна Павловская, Елена Скрипниченко, Галина Харченко, Екатерина Шумбасова, Александр Радин Дизайн: Design2pro.ru Арт-директор: Михаил Куров Дизайн: Людмила Дёмина, Владимир Ртвелиашвили, Андрей Кучерук

Фотококоррекция: Мирослава Основина Печать: типография «Адеф-Украина», Киев, ул. Б. Хмельницкого, 32, оф. 40а, www.adef.com.ua

Тираж: 20 000 экземпляров Адрес для корреспонденции: а/я 6367, Днепропетровск, 49127, тел.: (091) 328-31-80

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов текстов. Рекламодатель несет ответственность за содержание рекламы и наличие лицензии. ℗ обозначение рекламных материалов © AEROPLAN, 2010–2013 Свидетельство госрегистрации: Серия КВ № 15887-5657Р от 29.06.2010

AEROPLAN magazine Обложка: крепость Ананури, Грузия, Founder and Editor in Chief: Olga Orekhova автор - Татьяна Грибова ve Editor: Nonna Sakaeva Ex Фото: Владимир Твердохлеб, Татьяна Грибова, PR-manager: Inna Artemenko Алексей Романенко, Клуб отельеров и рестораторов Valeria Bakanova Transla Hoteliero, пресс-служба Turkish Airlines Реклама: тел.: +38 (044) 383-55-04, +38 (067) 565-34-35, e-mail: partner@aeroplan.org.ua

Design by Design2pro.ru Cover: Ananuri Castle, Georgia, author: Tatyana Gribova Authors: Nonna Sakaeva, Lilia Bershova, Olga Orekhova, Tatiana Gribova, Larisa Bubnova, Ekaterina Shumbasova, Ishkova Catherine Photo: Vladimir Tverdokhleb, Tatiana Gribovа, Aleksey Romanenko Adv mob. +38 (044) 565-34-35, e-mail: partner@aeroplan.org.ua Prin Prin Kyiv, str. B.Khmelnitsky 32, off. 40a www.adef.com.ua

Circula : 20.000 Address: PO 6367 Dnipropetrovsk, 49127 tel.: +38 (091) 328-31-80

The editorial staff does not accept responsibility for the adv ℗ content adv © AEROPLAN, 2010-2013 cate of State Registra nt Media Series KV No 15887-5657R оf 29.06.2010

партнеры партнеры

ХАРЬКОВ:

Ресторан «Континент» ул. Тринклера, 2, тел.: (057) 758-00-01

ДНЕПРОПЕТРОВСК:

Pepperoni пр-т Карла Маркса, 46, тел.: (0562) 36-28-66 ул. Фучика, 12б, тел.: (0562) 39-85-95

Оздоровительный центр «Цунами» пл. Октябрьская, 12а, тел.: (056) 740-20-47

Ресторан «Дали» ул. Мироносицкая, угол Каразина, тел.: (057) 752-55-20

Отель «Харьков Палас» пр. Победы, 2, тел. (057) 766-44-00

«Палас Дель-Мар» Аркадия, пер. Хрустальный, 1, тел.: (0482) 30-19-00

ЛЬВОВ:

Ресторан «Дарвін» ул. Шевская, 6, тел.: (032) 294-82-05

МЕДИАПАРТНЕРЫ:

Iteca Caspian LLC Азербайджан, AZ1110, Баку, ул. Академика Гасана Алиева, 63

Винотека «Кафе 1» Кафедральная пл., 5/1, тел.: (032) 242-33-69

Гостиница «Харьков» hotel.kharkov.com пл. Свободы, 7, тел.: (057) 758-00-08

Ресторан «Аристократ» ул. Артема, 10/12, тел.: (057) 752-40-04

ОДЕССА:

Отель «Фраполли» ул. Дерибасовская, 13, тел.: (048) 722-50-70

Отель «Моцарт» ул. Ланжероновская, 13, тел.: (0482) 37-77-77

Отель «Каспий» ул. Шевченко, 53а, тел.: (056) 371-00-22

Фитнес-клуб «Джайпур» ул. Мостовая, 4а, тел.: (056) 373-99-00 ул. Рабочая, 166

«Штрудель Хаус» ул. Шевская, 6, тел.: (032) 294-82-06

Ресторан «Кумпель» ул. Винниченко, 6, тел.: (032) 242-17-80

«Парус Экспо Медиа» Киев, ул. Н. Пимоненко, 13, корпус 7, оф. 7В/12, тел. (044) 484-68-91

«Премьер Экспо» Киев, ул. Пимоненко, 13б, тел.: (044) 496-86-45

2013

Бизнес-отель «Континенталь» ул. Дерибасовская, 5, тел. (048)786-03-99

Пастерія «Б’янко Россо» пр. Свободы, 6/8, тел.: (032) 235-54-44

Отель «Опера 4*» пр. Свободы, 45, тел.: +38 (032) 225-90-00 Отель «Бристоль» ул. Пушкинская, 15, тел.: (048) 796-55-01

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА Киев, ул. Пимоненко, 13, БЦ «Форум», оф. 4А/21, тел.: (044) 496-86-45 (46)

Клуб отельеров и рестораторов Hoteliero Киев, ул. Семена Скляренко, 7, тел.: (044) 228-73-10

Отель Dnister ул. Матейко, 6, тел.: (032) 297-43-17

Отель «Чичиков» ул. Гоголя, 6/8, тел.: (057) 752-23-00

Гранд-отель «Украина» ул. Короленко, 2, тел.: (056) 790-14-41

СОТРУДНИЧЕСТВО РЕКЛАМА PARTNERSHIP ADVERTISING

SPA-отель Maristella club 10 ст. Б. Фонтана, Ванный переулок, 3, тел.: (048) 785-50-00

tel.: +38 (044) 383 55 04 tel.: +38 (067) 565 34 35 tel.: +38 (068) 444 15 50

Отель Citadel Inn ул. Грабовского, 11, тел.: (032) 295-77-77

Hospitality Awards 2013 http://hospitalityawards.ua, +38 (044) 228-73-10, pr@hospitalityawards.ua

partner@aeroplan.org.ua skype: aero_mag www.aeroplan.org.ua

86 март - апрель | march - april 2013

март - апрель | march - april 2013 87

[ Сеть бутиков элитной косметики и парфюмерии ] Êèїâ, âóë. Ïóøêіíñüêà, 39, (044) 235 50 40 Äîíåöüê, âóë. Àðòåìà, 100-À, (062) 345 91 96 Äíіïðîïåòðîâñüê, ïð-ò Êàðëà Ìàðêñà, 22, Atrium Fashion Park, (056) 373 83 22 Ñіìôåðîïîëü, âóë. Ñåâàñòîïîëüñüêà, 12, (065) 254 72 47 Ñåâàñòîïîëü, âóë. Ëåíіíà, 52, (069) 294 95 94 2013 88 март - апрель | march - april Îäåñà, âóë. Áóíіíà, 22 (048) 722 98 58