ОССО Русский взгляд на Тенерифе, №11 (20) ДЕКАБРЬ – ЯНВАРЬ 2016

www.otenerife.com

Русский

ISSN 2340-5295

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»

взгляд

№ 11 (2 0) Д Е К А Б Р Ь – Я Н В А Р Ь 2 016

WE SELL EMOTIONS www.canarycars.com

содержание

w w w.otenerife.com Издатели: Сергей Ильиных, Елена Дмитриева Редакция: (+34) 922 719 684 Рекламный отдел: Мария Коротаева, (+34) 603 844 000, comercialocco@gmail.com Редактор: Мария Коротаева Авторы: Мария Коротаева, Сергей Ильиных, Евгений Вивчурко, Татьяна Пулова, Кристина Каргаева Литературный редактор: Татьяна Коциевская Фотограф: Evgenia Scheber Дизайн и верстка: Design2pro.ru Арт-директор: Михаил Куров Дизайнер: Людмила Демина design2pro.ru@gmail.com Отдел недвижимости: Андрей Шамин, (+34) 689 000 132, andrey@otenerife.com Учредитель проекта: La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Тираж: 5000 экз.

Depósito legal: TF 111–2012 Журнал распространяется бесплатно и по подписке. Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции Editores: Sergey Ilinykh, Elena Dmitrieva Redacción: (+34) 922 719 684 Publicidad en la revista: Maria Korotaeva, (+34) 618 520 177, comercialocco@gmail.com Redactora: Tatyana Kotsievskaya Diseño y maquetación: Design2pro.ru Director de arte: Miguel Кurov Diseñador: Ludmilа Dyomina design2pro.ru@gmail.com Textos: Maria Korotaeva, Sergey Ilinykh, Evgueniy Vivchurco, Tatiana Pulova, Kristina Kargaeva Fotógrafo: Evgenia Scheber «OCCO»: SOBRE TENERIFE EN RUSO La Isla Rusa y Publicidad S. L. C. I. F.: B-76575042 Tirada: 5000 ejemplares Depósito legal: TF 111–2012 La revista no tiene responsobilidad sobre información puesta en materiales de propaganda y publicidad.

La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340–5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на App Store Журнал отпечатан в типографии Graficas Tenerife

Стр. 8 Автосалон Canary Cars Редакционный маршрут

Подъем на Тейде

10

Стр. 18 Тенерифе в лицах Стр. 20 Календарь культурных событий Тенерифе

22

Персона

Максим Шангичев – директор Tenerife Tennis Academy, любящий муж и отец четверых детей

Лучшие испанские вина о т P r e st igio y Tr a diciòn

Стр. 30 Vivius и Gold Fusion: новые игристые вина с частицами серебра и золота

Журнал «ОССО Русский взгляд» рекомендует

Стр. 34 Рестораны Ventures Group. Присоединяйся к нашей а-вантюре в поисках идеального стейка!

оссо #20 декабрь–январь

Новогодняя ночь

36

5

Стр. 76 Горячая линия банковской недвижимости Тенерифе Стр. 78 Продажа и aренда недвижимости в Барселоне

80

А р ом ат н а я к рас о та

Стр. 40 В поисках истинной красоты Стр. 44 Стоматологическая клиника The Dental Loft

Мода

Стр. 48 Здоровье

Стр. 52 Папайя: сладкое сокровище Канарского архипелага

Стр. 56 Канарская Атлантика: сокровища подводного мира

60

Снежная Бакейра: рождественская сказка по-королевски

Адвокат Евгений Вивчурко: «Комунидад». Что это? Стр. 84 Яхтенный тур ОССО

Ваш гид

Стр. 90 Ваш гид по Тенерифе Стр. 92 Карта Тенерифе Стр. 94 Тенерифе в цифрах Стр. 96 Что привезти в подарок Стр. 98 Гастрономические нюансы Стр. 100 Экскурсии по Тенерифе

Н е д в и ж и м о с т ь и и н в е с т и ц и и

Стр. 68 13 самых важных пунктов Стр. 72 Горящие предложения Стр. 74 Аренда апартаментов и вилл

Событие

Стр. 116 Вечеринка ОССО Halloween Party Стр. 120 Где найти журнал OCCO

6

с лов о ре д а к т ора

Дорогой читатель журнала! Итак, скоро Новый год. Хотелось бы подвести итоги. Наш журнал постоянно меняется, из номера в номер. Мы добавили новые разделы, изменили дизайн, проанализировали нашу читательскую аудиторию. Количество мест, где можно найти наш журнал, увеличилось. Мы так же, как и всегда, проводим «Вечеринки ОССО». Мы ежедневно обновляем страницы наших соцсетей, выкладывая последние новости, информацию о лучших ресторанах, торговых центрах, объектах для инвестирования, а также объявления о продаже и аренде недвижимости. #FollowUS, чтобы оставаться в тренде. Немного о себе. Мне 22 года, живу на острове сравнительно недолго и работаю редактором этого замечательного журнала. С детства мне были присущи лидерские качества, но проигрывать умею плохо. В этом году я доросла до мысли, что главное – быть счастливой! Ведь успех – это когда ты получаешь то, что хочешь. Но это происходит не со всеми и не каждый день. А вот счастье – это когда ты радуешься тому, что ты получаешь наяву, здесь и сейчас. Впереди 2016: я желаю каждому из вас прожить его счастливо. Счастье внутри, только вы его чувствуете! Помните, что счастье не зависит от того, кто вы и что вы имеете; оно зависит исключительно от того, что вы думаете. Разрешите себе быть счастливыми и проведите год в гармонии с собой! Мы здесь и для вас! Редактор «ОССО Русский взгляд» Мария Коротаева

Суши-бар Miishi Только лучшие блюда японСкой кухни

Восточная кухня: тепаньяки, суши и роллы, chill out lounge, коктейли Puerto Colon, Club Nautico, Las Americas 922 72 41 35 www.miishiclub.com

Dodge Challenger Super Bee 6.4 V8 Hemi 2015 0 Km 492 CV 72.000 €

Aston Martin Vantage Coupe Sportsshift Vinilado en blanco perlado 2008 85.100 Km Ferrari F430 Spider F1 2p 385 CV 2007 69.000 € 27.000 Km 490 CV 99.000 €

Porsche Panamera V8 GTS PDK 2012 48.500 Km 430 CV 95.000 €

Porsche 911 Turbo coupe 2p 2006 22.000 Km 480 CV 75.000 €

Audi R8 V10 plus 2013 18.000 Km 550 CV 120.000 €

10

н р еадз ав ка цн и ое нрнуыб йр имк аи р ш р у т

ПОДЪЕМ на ТЕЙДЕ Автор: Анна Григорьева

оссо #20 декабрь–январь

Свершилось! Почти год я наслаждаюсь жизнью на Тенерифе и каждый день наблюдала Тейде с разных ракурсов, слушая от счастливчиков, отметившихся наверху, восторженные отзывы о неописуемых красотах и прикрасах, об особенной атмосфере, от которой кружится голова, и ощущении полета, перехватывающего дыхание… Но все мои попытки осуществить восхождение заканчивались на стадии выбора

11

даты, так как потенциальные попутчики зимой боялись замерзнуть, а летом вспотеть, а одна на такой подвиг я не решалась. Но в очередной раз убеждаюсь, что наши мысли материальны, и совершенно неожиданно мне поступило предложение «прогуляться» к вершине. Я никогда не отличалась серьезной подготовкой к серьезным мероприятиям, и потому ответ был молниеносным и, естественно, положительным!

12

рн еадз ав ка цн и ое нрнуыб йр имк аи р ш р у т

Итак, завтра стартуем!

Несмотря на год мечтаний, полезной информации у меня было не много: наверху обычно холоднее, и единственная проблема, с которой сталкиваются люди, это разреженный воздух и разная реакция организма на это. И по прошлогоднему опыту, когда я начала Камино-де-Сантьяго в тапочках, предположила, что обувь всетаки должна быть профессиональной! Ну и без воды, естественно, никуда! Негусто, но даже при такой подготовке все прошло без жертв… Хотя на обратном пути я была уве-

рена, что делаю это в первый и последний раз в своей жизни, но сегодня уже не столь категорична! И пока свежи впечатления и эмоции переполняют, хочу поделиться своими ощущениями. Не долго выбирая между закатом и восходом, я все-таки предпочла закат, без каких-либо веских оснований и доводов, просто в этом случае можно хорошенько выспаться и набраться сил перед восхождением. Солнце садилось в 20:13, и от моего верного попутчика я узнала, что нам потребуется часов пять, чтобы подняться. Ровно в 15:13 мы стояли у подножия Монтанья-Бланка, тогда мне еще было очень весело и от предвкушения осуществления пусть маленькой, но все же мечты, хотелось танцевать! Первые полтора часа прошли на обычной дороге, которая, возможно, и имела некоторый градус подъема, но настолько неощутимый, что его сложно назвать градусом. Вокруг классические околотейдовские пейзажи, хотя цветов для меня было больше, цветов в смысле палитры, а не с позиции неюного ботаника. Из нового только «яйца Тейде»…

14

редакционный маршрут

Эта приятность ждала нас в рефьюджио, где мы устроили 15-минутный перерыв на восстановление дыхания перед последним рывком. Кстати, в следующий раз я обязательно воспользуюсь его услугами гостеприимства. И очень рекомендую моим последователям. Во-первых, не затрачивая много сил, можно и закат, и восход одним махом посмотреть, во-вторых, ваше тело скажет вам спасибо – оно, конечно, способно вынести это испытание без сна, но зачем над ним издеваться, когда на пути уютный домик с камином и приятными собеседниками, с которыми можно поделиться сплетнями со всего мира? Ну и, в-третьих,

Никакие фотографии, никакие рассказы не вызвали в моем воображении даже сотой доли увиденного

Первый этап

Первый этап упирается в гору с некоторым очертанием тропинки, по которой нам предстоит карабкаться вверх. Он для меня оказался самым сложным – не только из-за крутого подъема, но и из-за осыпающейся под ногами лавы. Я мужественно шла к цели, пробуксовывая и задыхаясь. Видимо, страдания на моем лице были выражены слишком живописно, так как мой попутчик посоветовал мне вернуться в машину, чтобы «the end of my happy life» случился в более преклонном возрасте. Но на тот момент я даже не сомневалась в том, что смогу это сделать! А горячий кофе с шоколадом в конце второго этапа начисто стерли из памяти предыдущие сложности.

спускаться после заката было сложнее, я уже упоминала вначале об отсутствии подготовки. И отсутствие фонарей немного увеличило время возвращения: мы поплутали лишний час, а когда это происходит ночью в горах при опустившейся температуре и валившей с ног усталости, то этот час кажется вечностью! Но это все мелочи по сравнению с тем, что нас ждало наверху!

оссо #20 декабрь–январь

15

Третий этап

Третий этап – примерно так же вы чувствуете себя, когда поднимаетесь по лестнице. Подъем крутой, но под ногами больше ничего не сыпется, шагаете бодро и уверенно по выдолбленным в горах ступенькам. Но был момент, когда вершина Тейде показалась мне нереальной и недоступной. Я пробиралась к ней бесконечно долго и начала сомневаться в адекватности своего решения отправиться в горы. На пути никого! Думаю, что пешеходы или пешелазы – редкое явление на Тейде! Но от этого становится еще более приятно осознавать, что сделала то, на что многие даже не решаются!

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ для желающих подняться на Тейде Напутствие в дорогу: 1. Не уверена, что к этому можно подготовиться физически, но морально будьте готовы к 10-часовой прогулке в постоянном рабочем режиме.

2. Вы можете забыть бутерброды и даже воду, от голода и обезвоживания за день еще никто не пострадал, но позаботьтесь о правильном выборе обуви. Я использовала ботинки для трекинга с высоким голенищем, фиксирующим голеностоп.

3. Хороший фонарик поможет не сбиться с пути, а если он еще и будет крепиться на голове, то в моменты скатов и падений вы сможете обеспечить себе удачное приземление, балансируя обеими руками или используя их для опоры.

4. Не перегружайте себя разными вкусняшками: во-первых, легкое ощущение тошноты от высоты напрочь отбивает аппетит, во-вторых, при такой физической нагрузке каждый бутерброд в рюкзаке становится более весомым.

5. Уточните прогноз погоды. До вершины я шла в толстовке и чувствовала себя

прекрасно, но при спуске стучала зубами, мечтая о шапке и даже о перчатках. Я, конечно, мерзлячка, но ночью действительно ощутимо холоднее.

6. НЕМНОГО ЦИФР напоследок: • старт со склона горы Монтанья-Бланка – это 2750 метров над уровнем моря, до заветной точки в 3718 метров какихто 1000 метров… по прямой… но прямая дорога только для кротов и горных козлов, поэтому для обычных смертных удовольствие растягивается. Сколько я прошагала, проползла и прокарабкалась, для меня осталось загадкой; • весь маршрут можно разделить на три этапа по полтора часа каждый. Это с остановками, фотографиями, размышлениями над смыслом жизни и прочим…

7. И главное! Несмотря на то, что маршрут проверенный, позаботьтесь о хорошей компании и надежных партнерах, которые смогут поддержать в случае непредвиденных ситуаций и возможных сложностей. С горами не шутят.

8. Наслаждайтесь!

16

редакционный маршрут

Прикладывая руку к расколам в горе, чувствуешь горячее дыхание, с разных сторон пробивается пар… никого вокруг… подо мной облака, на которых нарисовано очертание вулкана... И вот я лежу у стоянки фуникулера… 19:50… последние 150 метров… я уже не сомневаюсь, что я доползу до вершины, но меня беспокоит, что закат начнется и закончится, в общем-то, тоже – БЕЗ МЕНЯ. Вокруг и так голову сносящая панорама, и я успокаиваю себя отмазками, что в следующий раз начну восхождение пораньше и все успею, но тут же ловлю себя на мысли, что никогда не решусь

это повторить, и если буду валяться в 20 минутах от того, о чем мечтала год, то зачем я вообще все это затеяла и начала! Поднимая себя за волосы и подталкивая пинками, не отрывая глаз от часов, я шла на закат… Сейчас попишу банальностей, но то, что происходит вокруг, действительно завораживает…

Тейде

Тейде дышит… Прикладывая руку к расколам в горе, чувствуешь горячее дыхание, с разных сторон пробивается пар… никого вокруг… подо мной облака, на которых нарисовано очертание вулкана и… и… и… Прошло всего три дня – и я понимаю, что на восстановление сил для повторного восхождения мне потребуется немного больше времени, но сейчас, описывая это, я готова, не задумываясь, отправиться в путь! Никакие фотографии, никакие отзывы и рассказы не вызвали в моем больном воображении даже сотой доли увиденного! И я почти уверена, что окажись я там, воспользовавшись фуникулером, я, безусловно, произнесла бы что-то вроде «Ах!», но без самостоятельного восхождения невозможно представить и прочувствовать, как это, где это и что это! Всем счастливого пути! Надеюсь, никого не испугала своими писаниями. И еще раз повторюсь, что несмотря на все сложности, готова повторить восхождение снова… и снова… и снова…

POKER TOURNAMENT Buy-in 200 € / Bounty 50 € / NLH One reentry / Stack 30.000 chips levels 30 min Late registration is available until 22:00.

www.pokercanary.com

18

Тенерифе в лицах

Тенерифе

в лицах Высоцкий Владимир

(1938–1980) – советский поэт, бард, актер

Шумахер Михаэль

(род. 1969) – пилот Формулы-1, семикратный чемпион мира

Зимой 1976 г. вместе с Мариной Влади во время круиза на теплоходе «Белоруссия» побывал на Канарских островах. По воспоминаниям капитана судна, хорошо знакомого с Высоцким и сопровождавшего их на экскурсиях, душа поэта осталась равнодушной к красотам Тенерифе. Гораздо большее впечатление произвели на него фантастические виды острова Лансароте.

Джексон Майкл

После ухода из большого спорта Михаэль в одном из интервью признался, что всегда мечтал побултыхаться с китами, но из-за постоянных гонок и тренировок не мог найти время. Об этом услышал испанский пловец-марафонец Давид Мекка и в апреле 2007 г. пригласил Шумахера с семьей отдохнуть на яхте и поплавать между Тенерифе и Гомерой, где этих самых китов как в Подмосковье карасей. Так сбылась заветная мечта детства легендарного гонщика, а прознавшие о предстоящем вояже туристы устроили в порту Пуэрто-Колон на юге Тенерифе настоящее столпотворение.

(1958–2009) – афроамериканский певец

В 1993 г. в рамках своего грандиозного тура Dangerous World Tour Майкл Джексон посетил Тенерифе. Его концерт состоялся 26 сентября в Санта-Крусе на специально сооруженной для этого мероприятия площадке в морском порту при стечении 45 тыс. канарских поклонников. А десятью днями раньше Джексон зажигал в московских «Лужниках», впервые оказавшись в России. И для провинциального Тенерифе, и для еще не избалованной знаменитостями такого масштаба Москвы сие действо стало событием, которого ждали, к которому готовились и которое еще долго вспоминали, смакуя детали и придумывая новые подробности…

Кастро Фидель

(род. 1926) – кубинский революционер, политический деятель

В 1997 г. команданте с многочисленной свитой сутки провел на Тенерифе, куда прилетел на своем стареньком Ил-62 пообщаться с канарскими товарищами, исторически неравнодушными к Латинской Америке. Фиделя развлекали экскурсией на Тейде и дегустацией крепких спиртных напитков. Поселили делегацию в совершенно чуждый идеям мировой революции отель Bahía del Duque, на тот момент самый фешенебельный на острове. Злые языки говорят, что потом администрации пришлось оперативно докупать халаты, полотенца и пепельницы, бесследно исчезнувшие из номеров.

оссо #20 декабрь–январь

19

ЗНАМЕНИТОСТИ на райском острове Клинтон Билл (род. 1946) – 42-й президент США

В июле 2005 г. уже в качестве президента фонда имени себя и борца за мир во всем мире побывал на Тенерифе с рабочим визитом на конференции, посвященной роли острова в международном сотрудничестве… Впрочем, чему точно была посвящена эта конференция, не знают даже ее организаторы, да и не для этого ведь собирались. Главное – душевно в гольф поиграли на поле отеля Abama Golf Resort. За право помахать клюшкой рядом с такой некогда важной персоной тенерифские бизнесмены с радостью выложили по 12 тыс. евро с носа. А жил на Тенерифе Клинтон в отеле Botànico в Пуэрто-де-ла-Крусе. Любопытно, что спустя три с половиной года он вернулся на Тенерифе на… 42 минуты. В январе 2009 г. его частный самолет произвел вынужденную посадку в южном аэропорту острова. В окружении полицейских Клинтон попил кофе и полетел себе дальше, бороться с бедностью и гуманитарными катастрофами.

Кристи Агата

(1890–1976) – английская писательница

В феврале 1927 г. прибыла пароходом на Тенерифе отдохнуть от надоевших репортеров и совместить приятное с полезным. Здесь, в Пуэрто-де-ла-Крусе, она заканчивает роман «Тайна “Голубого экспресса”» и пишет несколько рассказов для сборника «Таинственный мистер Кин». Те, кто хорошо ориентируется в городе, наверняка узнают в рассказе «Человек из моря» некоторые уголки старой части Пуэрто. Ну а больше всего писательница любила бывать и проникаться вдохновением в саду орхидей Ситио-Литре (Sitio Litre) на одноименной улице.

The Beatles

29 апреля 1963 года ливерпульская четверка в полном составе отправляется на 12 дней на Тенерифе сменить обстановку и отдохнуть от постоянных гастролей. Они останавливаются в доме, принадлежащем отцу их гамбургского друга Клауса Вурмана. Во время этих каникул Пол Маккартни чуть не погиб: он заплыл слишком далеко от берега, и его понесло в открытое море.

Конюхов Федор

(род. 1951) – российский путешественник, писатель, художник

В 2002 г. Конюхов в одиночку пересек Атлантический океан на гребной лодке, что по сложности сродни восхождению на Эверест. Хотя официально экспедиция стартовала 16 октября в 11:00 от острова Гомера, сначала Федор прибыл все же на Тенерифе. Так что будем исходить из того, что наш остров тоже принял самое непосредственное участие в первом в истории России покорении океана на веслах. Позже Конюхов еще дважды появится на Тенерифе, чтобы показать океану, кто в доме хозяин, и на других плавсредствах. Между прочим, неподалеку от Канарских островов его яхта «Алые паруса» столкнулась с… полузатопленным дверным косяком, в результате чего путешественник едва не потерпел кораблекрушение. Материал предоставлен интернет-порталом www.webtenerife.ru

20

к а л е н д а рь к у л ьт у рн ы х собы т и й

1.01.15–31.12.15

Посещение пивного завода Dorada Каждый понедельник Место: Avda. de Ángel Romero (Santa Cruz) Инфо: doradatour.es

Вам предоставлена уникальная возможность посетить завод местного пивного производителя. Пиво марки Dorada – самое популярное из канарских хмельных напитков.

КАЛЕНДАРЬ

мероприятий

Т Е Н Е РИФЕ 4.10.15–16.01.16

Выставка коллекции музея Прадо Место: Культурный центр Caja Canarias, Санта-Круз

Музей Прадо посетил Тенерифе с выставкой, где представил более 60 работ XVI–XIX веков таких известных авторов, как Рубенс, Соролья, Сурбаран, Мурильо, Гойя, Рибера.

10.12.15–10.01.15

Рождественские каникулы на Тенерифе Место: Все города острова

В каждом городе острова вы будете встречать необычные рождественские декорации и сможете почувствовать колорит тропического климата, и обрести рождественское настроение.

22.10.15–16.03.16

Фестиваль оперы на Тенерифе Место: Auditorio de Tenerife, Санта-Круз

Насладитесь оперой в знаменитом концертном зале Auditorio de Tenerife.

18.12.15–10.01.16 3.12.15–26.03.16

Канарский фестиваль фольклора Место: остров Тенерифе, Las Galletas, Las Américas y Los Cristianos (Arona)

Фестиваль канарского фольклора, промыслов и гастрономии пройдет на острове Тенерифе: по четвергам в Лас-Гайетас, по пятницам в ЛасАмерикас, по субботам в Лос-Кристианос.

Ледовая арена Место: юг Тенерифе

В комплексе Tenerife Mama Tenerife будет работать ледовая арена! Все любители коньков – на лед!

оссо #20 декабрь–январь 24.12.15

Праздник детского танца Место: La Matanza y Taganana

Одно из самых ярких событий года. Уникальная канарская традиция – детский танец в Бойне во время полуночной литургии, иногда в сопровождении взрослых, в музыкальном сопровождении барабана, флейты, тамбурина, небольшого бубна и треугольника, а также кастаньет, которые приносят сами танцоры

21 29.12.15

Белоснежная история в Эко-Аватаре Место: детский лагерь «Аватар»

В программе: маскарад на новый лад, зимние забавы, лотерея, подарки, фуршет, сюрпризы от Деда Мороза.

Декабрь 2015 – январь 2016

31.12.15

Новый год Место:

Ла-Мар

31.12.15

Новый год Место: ресторан

Barracuda

29.12.15

Праздник Аватара Место: детский лагерь «Аватар» (Calle Las Cancelas Alto)

В 11:00 праздник для самых маленьких начнется в детском лагере Эко-Аватар. Интересные конкурсы, веселые развлечения, вкусные угощения, подарки.

31.12.15

Новый год Место: казино

Лас-Америкас

31.12.15

Новый год Место:

Monkey Beach Club

22

персона

Максим Шангичев – директор Tenerife Tennis Academy, любящий муж и отец четверых детей Сегодня мы познакомим вас с историей человека, чья судьба изменилась, после того как он покинул родину и переехал жить на остров Тенерифе. Человек, занимающийся благородным делом, открывший первую академию тенниса на Тенерифе. Этому человеку определенно есть что рассказать. Автор: Кристина Каргаева

– Я считаю Россию своей родной землей, так как я там вырос и вырастил своих детей. Причин переезда из России в Испанию было много: благоприятный климат, чистая экология, чистое небо 300 дней в году вместо «ленинградской слякоти», первосортные фрукты. В России вполне можно жить, работать и зарабатывать деньги, но нет в России по-настоящему теплых мест, таких, как наш райский остров. К слову сказать, на

остров я попал случайно. 10 лет назад я купил горящую путевку на Тенерифе и на отдых попал в южную часть острова. Я влюбился в этот остров и стал ездить сюда постоянно, и только около 3 лет назад я все-таки решился на переезд. Мягкий климат стал решающим при выборе места жительства для моей семьи и для осуществления моей цели. На Тенерифе живу уже более двух лет, столько же и нашей академии тенниса. Большинство

оссо #20 декабрь–январь

23

приезжающих выбирают туристический бизнес. Разумеется, ведь местный климат располагает к этому. Однако туризм – это не мое! Поэтому я решил открыть академию тенниса, в первую очередь для детей. Да, в детей приходится вкладывать гораздо больше, чем во взрослых, но отдача неизмерима. Дети дают нереальное количество позитивной энергии. Любая другая работа – это не то, ни на одной работе ты не получишь столько позитивной энергии.

На остров я попал случайно.

10 лет назад купил горящую путевку. Я влюбился в Тенерифе и стал ездить сюда постоянно, но только около 3 лет назад решился на переезд

Почему именно академия тенниса? Этот остров – идеальное место для тенниса. К тому же, чтобы не скучать, надо обязательно чем-то заниматься. И потом, теннис я люблю с детства, это очень красивый, элегантный и стильный вид спорта, который сильно отличается от других увлечений. Теннис – игра-неожиданность, и неожиданность тут во всем, не только в том, что результат может быть непредсказуем, но даже в том, что партнером по игре может оказаться человек удивительной профессии или, например, человек из неожиданного уголка Земли.

24

персона

Огромное достоинство детского тенниса – это возможность общаться и знакомиться с десятками игроков разных возрастов и интересов. Как появилась идея открыть академию тенниса? Когда я приехал на постоянное место жительства, попытался найти правильный теннисный клуб: с командой профессиональных тренеров, качественной логистикой и инфраструктурой. Так вот я его не нашел и решил, что надо открыть самому. По приезду я, как и многие, удивлялся тому, что канарцы вообще не умеют и не хотят работать. У нас с ними разное представление о работе, о том, как и когда отвечать на телефонные звонки, как вести переговоры, да и потом, для канарцев сиеста – это же

У нас с канарцами разное представление о работе. Для них сиеста — это святое! Именно поэтому здесь не стоит надеяться на то, что можно купить готовый бизнес, и он будет на тебя работать святое! Русского работодателя такой подход к работе просто шокирует! Хорошие работники здесь – это приезжие, которым надо бороться за место под солнцем. Именно поэтому здесь не стоит надеяться на то, что можно купить готовый бизнес, и что он будет на тебя работать. Правильно здесь создавать бизнес самому! Мой бизнес не ограничивается местным рынком, мы работаем и на внешний рынок. Наша академия принимает детские лагеря и школы из России. Так как я хорошо отношусь к землякам, то для «своих» мы предлагаем максимально низкие цены и скидки. К тому же, есть перспектива дальнейшего сотрудничества, ведь в России сейчас теннис развивается очень быстрыми темпами. Более популярный, конечно, женский, но зато подрастает новое поколение чемпионов среди

о с с о #11 а п р е л ь — м а й

71

Ваша улыбка блистательна Стоматологические процедуры по приемлемым ценам

· П А Н О РА М Н Ы Й С Н И М О К Б Е С П Л АТ Н О · Р Е В И З И Я Б Е С П Л АТ Н О · КО Н СУЛ ЬТА Ц И Я Б Е С П Л АТ Н О · П Л А Н УХОД А Б Е С П Л АТ Н О Также у нас есть специалисты по ортодонтологии (первый прием бесплатный)

Звоните

922 78 16 25 Косметологические и аппаратные процедуры от доктора Маргариты Калис: · Лазерные технологии

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА EL CEDRO

Стоматология, имплантология и косметические процедуры

Адрес: C/Tinerfe el Grande, 21 (Adeje) пн-пт 9:00–13:00, 15:00–19:00 Тел.: 922 78 16 25 www.clinicaelcedro.com

Рузанна Родионова – мед. координатор

Тел.(0034) 922 78 03 50 E-mail : Ruzannaelcedro@gmail.com

· Микрочастотные импульсы, инфракрасные лучи, вакуумный массаж, дренаж, микродермабразия · Мезотерапия, мезолифтинг, биостимуляция · Гиалуроновая кислота, ботокс · Индивидуальные программы питания и протеиновые диеты

26

персона

Огромное достоинство детского тенниса — это возможность общаться и знакомиться с десятками игроков разных возрастов и интересов соотечественников. В ближайшие годы я жду от них больших успехов. Так что сейчас на Тенерифе приезжают будущие звезды, что не может не радовать. Тем временем Tenerife Tennis Academy ищет здесь широту возможностей. Дело в том, что вырастить профессионального теннисиста – задача не простая и многоуровневая. Хорошего тренера и желания детей и родителей недостаточно! Для серьезного спорта ребенку-спортсмену требуется много времени на игру в теннис. И тренировки должны быть регулярными и плодотворными. Хоть испанские общеобразовательные школы гораздо более лояльны в отношении

нагрузки на детей, чем, например, российские школы, но все же занимают большую часть жизни ребенка. Поэтому следует создать интернациональную спортивную школу, в которой базовое обучение будет интегрировано со спортом. Я всегда объясняю родителям моих подопечных в академии, что малыш элементарно устает от двух школ. Например, нам приходится принимать школьников и на выходных, чтобы как-то разгрузить их график. Во-первых, стратегия международной спортивной школы на базе универсального англоязычного преподавания – лучший вариант для любого ребенка. Во-вторых, будущему маленькому чемпиону нужна площадка для конкуренции, однако на острове чрезвычайно не хватает партнеров по игре. Наши ученики побеждают в различных категориях на Канарских островах и в Европе. Но для достижения больших успехов им нужно стремление победить уже здесь, у клуба по соседству. Кроме нашей академии на Тенерифе есть всего пара клубов на севере, которые составляют нам конкуренцию и организуют турниры. Остальные несколько теннисных точек в большей степени занимаются рекреацией детей. Чтобы вырастить сотню игроков мирового уровня, нужны тысячи гектаров кортов, команда признанных тренеров и мудрость воспитания. Сегодня в академии три корта. Мы не можем принять всех желающих заниматься теннисом в полном объеме, но призываем родителей в любом случае стараться отдавать своих детей на какой-либо спорт.

28

персона

Наша академия принимает детские лагеря и школы из России. Для «своих» мы предлагаем максимально низкие цены и скидки Будет это плавание или футбол, или что-то еще – неважно. Важно то, что малыш должен учиться координации, правильному дыханию, дисциплине и прочему с ранних лет. На острове много разных бесплатных секций, существующих при поддержке муниципалитетов. И теннисных в том числе. К слову, лаун-теннис не очень дорогой вид спорта, а вот профессиональный теннис дорогой! Но дети до 14 лет ограничатся бюджетом до 100 евро в месяц. Для занятия теннисом подросткам старше 14 лет требуется значительно больше средств, но обычно цель оправдывает средства, ведь в этом

возрасте уже вполне можно определить перспективы спортсмена. Раньше на месте Tenerife Tennis Academy тоже играли в теннис, но только взрослые, ведь это был первый теннисный клуб на острове. Случается, что туристы приводят к нам детей, которые уже профессионально занимаются теннисом, но в других странах, для того чтобы дети не теряли навыков. Ведь для настоящего спортсмена отпуск не повод пропускать тренировки. В таких случаях мы подбираем индивидуальную программу согласно способностям и возможностям ученика. Конечно, у нас играют и взрослые. Часто встречаешь туриста, в отеле у которого есть корт и желание поиграть, но нет партнера. В таких ситуациях мы знакомим людей между собой, и они продолжают свое знакомство, уже играя вместе. Играя в теннис, человек оставляет весь свой эмоциональный груз и расслабляется – не только во время игры, но после нее, в общении.

Tenerife Tennis Academy – Детская академия тенниса на юге Тенерифе Местонахождение: Calle El Moro 2, Chayofa, 38652, Santa Cruz De Tenerife Часы работы: 9:00–22:00

30

л у ч ш и е ви н а о т P r e st igio y Tr a dicion

ПРЕ ДС ТА ВЛ ЯЕ Т

Vivius и Gold Fusion:

новые игристые вина с частицами серебра и золотаРибера-дель-Дуэро

V

ivius – это новый напиток, представленный тремя разными вкусами, произведенный на основе игристого вина, виноградного сока, частиц серебра и пищевых добавок. Эта необычная смесь насыщенных вкусов раскрывается в неизвестных до сих пор для ценителей качественного вина красках. Привкус шоколада,

лайма и маракуйи уносит в вас во времена беззаботной молодости и расслабленных вечеров в компании близких друзей. Крепость напитка составляет лишь 5,5 градусов благодаря молекулам серебра, входящим в его состав, и таким образом Vivius станет звездой любой вечеринки, Рождества и новогодней ночи. Идеально подходит для аперитива, может использоваться как основа для коктейлей наряду с джином и водкой. Яркие цвета этого напитка и мягкий вкус никого не оставят равнодушным! Более того, напиток прекрасно сочетается с десертами, оттеняя сладкие нотки любого лакомства.

оссо #20 декабрь–январь

F

usion Gold с входящими в его состав молекулами золота немного напоминает шампанское, но выигрывает за счет сочного взрыва ярких красок и вкуса, которые создают праздничное настроение и дарят ощущение элегантности. Вино – неотъемлемый элемент любого праздника и торжественного случая. Fusion Gold соответствует вкусам всех ценителей изысканных напитков, привнося в традиционное понятие вина инновационные и прогрессивные идеи. В этом понятии игристое авторское вино раскрывает новые горизонты привычных вкусовых комбинаций, представляя нам продукт высокого качества. Первое, что вас удивит в этом вине, это его металлический блеск, который заиграет прямо у вас в руках, как только вы выберете бутылку с понравившимся вам вкусом. Этот изысканный эликсир носит название «огненное вино» – действительно, если вы встряхнете бутылку, тысячи искр заиграют на

солнце и подарят ощущение магии и волшебства. За счет слабой крепости вина оно подходит как для юных гурманов, так и для тех, кто не привык к крепким напиткам. Его сладкий вкус с легким мускатным оттенком составит вам отличную компанию на любом торжестве. Игристое вино данной марки уже покорило миллионы сердец в Австралии, Китае и США, а также было представлено на многих выставках, гастрономических и винных дегустациях. Теперь этот элитный напиток вы можете попробовать и на Тенерифе в винном бутике Prestigio y Tradición. Это вино заслуживает того, чтобы стать главным героем вашего праздника, о котором еще долго будут вспоминать ваши гости.

Calle Arujo, 2, Las Chafiras San Miguel de Abona www.pytcanarias.com 922 703 419 ventas.prestigioytradicion@gmail.com www.facebook.com / pytcanarias

31

32

название рубрики

34

ж н ау зр вн аа нл и«еО рСуСбОр иР ку ис с к и й в з г л я д » р е к о м е н д у е т

Присоединяйся к нашей

а-ВАНТЮРЕ в поисках

идеального стейка! В ресторанах Venture мы всегда пытаемся удивить наших гостей лучшими блюдами. После открытия нашего первого стейк-реcторана Empire мы направили все наши силы на то, чтобы предложить гостям лучшее качественное мясо!

П

оставив перед собой высокие цели, мы стали тщательно изучать различные направления поставок качественной говядины для наших ресторанов. И именно в этот момент мы открыли для себя поставщика эксклюзивного мяса – Luismi Limited. Компания была основана Luismi Garayar – именитым профессионалом международного уровня на рынке производства мясных деликатесов.

Garayar знаменит своим метким взглядом при оценке скота для поставки мяса, а также был признан лучшим на сегодняшний день поставщиком мяса для стейков в мире. В течение более чем 25 лет он каждую не-

делю приезжает в испанский городок СанСебастьян, чтобы выбрать самое лучшее мясо, основываясь на своем богатом опыте и руководствуясь признанными параметрами качества. В своих путешествиях он выбирает так называемые «редкие породы» скота, что и делает привозимое им мясо эксклюзивным. Одной из этих пород является Rubio Gallego, выведенная традиционными галисийскими методами. Обычно фермеры в Галисии относятся к этим особям как к членам семьи, выводят их каждый день на прогулку, кормят 100% натуральным кормом и предоставляют им возможность вести свободный образ жизни,

оссо #20 декабрь–январь

что совсем не характерно для данного сектора. Внимание к деталям и забота – вот что делает этих животных особенно ценными. Также Luismi Garayar делает ставку на коров породы Holstein Friesian, более известных в Испании как Frisona. В раннем возрасте эти коровы изначально использовались для производства молока, а далее их размеренная жизнь протекала на пастбище. В результате фермеры добивались шикарного фактурного мяса с прожилками незабываемого вкуса, что и сделало методы взращивания скота в северной Испании уникальными. Сеть ресторанов Venture тщательно контролирует и поддерживает высокое качество используемого мяса, поступающего из мясных бутиков и проверяемого нашими профессионалами с использованием последних технологий. Цельные филейные части, так называемые chuleteros, поставляются исключительно свежими и разделенными на lomo alto, lomo bajo и chuletons. Это позволяет нашим профессионалам в области мяса предоставить вам лучший рибай, антрекот и другие деликатесы, чтобы вы сполна насладились нашими мясными изысками. Мы гордимся тем, что представляем в своих ресторанах марку Luismi как основного поставщика мяса на Тенерифе. Luismi делает ставку на то, что посредством наших ресторанов и с помощью наших профессиональных

35

кулинаров продукты компании будут иметь 100% успех на столах наших гостей, – это то, к чему компания стремилась изначально. Мы предлагаем вам два способа насладиться этими изысками мясного рая. Ресторан Empire подает мясо Luismi, идеально приготовленное на гриле на древесном угле, а ресторан CHAR подарит вам возможность насладиться мясом с дымком, поджаренным в ультрасовременной печи Josper. Какой бы ресторан вы ни выбрали, мы уверены в том, что вам окажут достойное внимание и удовлетворят даже самые изысканные вкусы. Единственное сложное решение, которое вам придется принять, – какую бутылочку вина подобрать к мясу.

Для более подробной информации и для заказа столиков вы можете позвонить по телефону 922 751 291 или написать нам на электронную почту: reservations@venturegroup88.com

36

ж р еудр ан кацли «оОн СнСыОй Рмуас рс ш к ир й у тв з г л я д » р е к о м е н д у е т

НОВОГОДНЯЯ

ночь

Принято считать, что Новый год – это семейный праздник, который никак не может обойтись без таких традиционных вещей, как снег, салат оливье, фильм «Ирония судьбы» и прочих советских традиций. По крайней мере, так заведено у русских. Однако мы с вами давно живем в современном мире и можем позволить себе забыть о традициях и отправиться отмечать Новый год не так, как положено, а так, как на самом деле хочется. Автор: Кристина Каргаева

оссо #20 декабрь–январь

37

Самым большим минусом, на мой взгляд, является долгий перелет. Не каждый может выкроить на новогодние каникулы достаточно времени. Если у вас в запасе всего неделя, то часть вашего отпуска отнимет авиаперелет и отдых от него. Поэтому неплохо бы позаботиться о достаточном количестве времени на отдых. Немаловажным минусом для многих туристов, приехавших из России, является наличие визового режима. Ведь наличие визового режима – это, в первую очередь, расходы, а во вторую – сбор необходимых документов. Все это отнимает силы и время. Конечно же, нельзя отнести к плюсам тот факт, что цена на перелеты и проживание в новогодний период на 30–50% выше обычной, однако это касается не только Канарских островов, но и всех курортов мира. Также не стоит надеяться на то, что вам удастся купить горящий тур по выгодной цене. Новогодние туры раскуплены на много месяцев вперед. Поэтому если вы планируете новогодние каникулы на острове вечной весны, то, как говорится, готовь сани летом!

Е

сли душа требует тепла, солнца и моря, то добро пожаловать на Канарские острова. Отправиться отмечать Новый год на о. Тенерифе – это подарить себе и своей семье самый необычный и незабываемый праздник. Люди, которым уже поднадоел оливье, с удовольствием отмечают зимние праздники здесь. С каждый годом зиму здесь проводит все больше и больше русскоязычного населения планеты. Наверное, в этом есть свои плюсы, но и минусы никто не отменял.

38

журнал «ОССО Русский взгляд» рекомендует

Отправиться отмечать Новый год на о. Тенерифе — это подарить себе и своей семье самый необычный и незабываемый праздник Плюсы и минусы бывают разные, но все зависит от человека. Кто-то не представляет себе Нового года без снега, а кто-то терпеть не может холод, который несет за собой снег. Отнести отсутствие снега к плюсам или минусам – решать каждому лично! Так на какие еще плюсы надо обратить внимание? Самым большим плюсом проведения новогодних каникул здесь является яркость и контрастность. Согласитесь, это так необычно – попасть из огромных холодных мегаполисов на берег песчаного пляжа или кричать «С Новым годом!», лежа в бассейне

с видом на океан. Такой отдых оставит на память не только фото, но и целый чемодан незабываемых впечатлений, которые вы заберете с собой в холодный родной город, где уже давно кажется, чего там «зима как зима». Но порой для того, чтобы понять, что зима бывает разной в разных уголках света. Температура воздуха на Тенерифе не сильно отличается. Стабильность в погоде – это тоже своего рода плюс. Бывалые туристы уже не сильно заботятся о том, могут ли они строить те или иные планы на ближайшее время, а смело делают это. Ведь вероятность серьезной смены погоды очень мала. Погодные условия дают шанс не заморачиваться выбором теплой одежды: ее попросту надо оставить дома. Также это очень удобно в новогоднюю ночь, ведь погода упростила вам задачу. Вам не надо надевать шубу, пуховик, сапоги, колготки и т. д. Вы просто можете насладиться легкостью празднования Нового года. Еще одна прелесть встречи Нового года на райском острове – это наличие разнообразных новогодних программ в местных ресторанах. Многие рестораны заранее подготавливают для русскоговорящих туристов меню и программу. Поэтому можно забыть о проведении целого дня на кухне за готовкой: предоставьте это профессионалам, а сами 31-го декабря хорошенько выспитесь, сходите на пляж или к бассейну и искупайтесь в океане.

В каждой стране свои традиции, но туристы с удовольствием съедают 12 ягод винограда под бой курантов, поддерживая тем самым местные традиции.

40

а р ом ат н а я к рас о та

В поисках

ИСТИННОЙ КРАСОТЫ

Знаменитые во всем мире продукты нишевой косметики японской марки Menard Nippon теперь представлены и на Тенерифе. Компания Menard была основана в 1959 году, и с тех пор в ее исследовательских центрах были созданы одни из самых люксовых косметических продуктов.

оссо #20 декабрь–январь

41

Ф

илософия марки сводится к тому, чтобы выйти за привычные рамки индустрии косметической продукции. Menard расширяет свой вклад в мир красоты путем организации различных видов деятельности своих филиалов, направленных на оказание услуг, развивающих культуру здорового образа жизни. Идея марки – надежность, эффективность и польза для вашей кожи. Более 100 ученых работают в исследовательских центрах компании Menard над разработкой новых продуктов, а сама марка является ведущей в секторе биотехнологий в области косметики, в результате чего открываются новые возможности в рамках установления гармонии между природой и наукой. Исследование биоингредиентов, построенное на основе деятельности живых молекул, позволяет этой марке улучшать свои знания о механизмах функционирования кожного покрова, а также тщательно выбирать активные ингредиенты, уделяя особенное внимание характеристикам чувствительной кожи.

Философия Menard

По японской традиции Menard создала 2 ежедневных комплекса по уходу за кожей: двойное очищение (перед сном) и двойное увлажнение (днем и вечером). Кожа к концу дня подвержена 2 типам загрязнения и нуждается в 2 типах очищения. Крема для снятия макияжа удаляют излишки жира (макияж, жирный блеск и т. д.), а затем специальное

мыло удаляет мертвые клетки и пыль и очищает забившиеся поры. Поскольку речь идет о японской марке, Menard рекомендует уделить внимание ежедневному массажу лица в течение нескольких минут, чтобы расслабить мускулы, активизировать циркуляцию крови и вернуть вашему лицу натуральную красоту. Расслабляющий ритуал в вечернее время, перед тем как лечь спать.

Поскольку речь идет о японской марке, Menard рекомендует уделить внимание ежедневному массажу лица, чтобы вернуть ему натуральную красоту

42

а р ом ат н а я к рас о та

3 ЭЛИТНЫЕ ЛИНИИ ПО УХОДУ ЗА ВАШЕЙ КОЖЕЙ для достижения 3 РАЗЛИЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ EMBELLIR

SARANARI

Комплексная антивозрастная линия по уходу за кожей. Обновляет и восстанавливает кожу. Эффект этих продуктов обязан своей эксклюзивной формуле на основе 2 типов японских грибов – красного и черного Reishi. Экстракт грибов Reishi препятствует появлению признаков старения и возвращает коже свежесть, естественный блеск и сияние. Красный гриб Reishi использовался в традиционной китайской медицине против болезней, связанных с кровообращением, а черный Reishi из-за своей редкости использовался только для лечения императорской семьи. Гамма Embellir состоит из 8 продуктов, которые представляют собой полноценный комплекс по уходу за кожей с первыми признаками старения. Цена 115–326€ в зависимости от продукта.

Линия для укрепления кожи и устранения морщин от компании Menard. Продукты линии Saranari обычно используются для более молодой кожи, предотвращают и устраняют мелкие морщины и укрепляют кожу, в то же время делая ее более мягкой и блестящей. Важными компонентами данной линии являются: • Ирис «Каса бланка» – увеличивает количество фибробластов и одновременно повышает уровень эластина и колагена • Экстракт GL II, производное от тыквы, – влияет на свободные антирадикалы • Гиалуроновая кислота В состав Saranari входят 7 продуктов, начиная от очищающих средств и заканчивая продуктами для увлажнения кожи. Цена 87–143€.

оссо #20 декабрь–январь

43

BAL DE ROSES AUTHENT Это один из самых элитных косметических продуктов в мире. Всего один крем (нет необходимости использовать тоник, контур вокруг глаз, крем для шеи) в сочетании с предварительным очищением кожи. Магическая сила крема Authent возможна благодаря своим активным компонентам: • экстракт вишневых косточек – ускоряет в 3 раза рост материнских клеток • экстракт мальвы гайки – увеличивает увлажнение эпидермиса в 5 раз • экстракт фиолетового ячменя – увеличивает в 3 раза увлажнение дермиса С возрастом скорость размножения материнских клеток в кожном покрове снижается, и с помощью Authent мы можем повернуть время вспять. Эксклюзивный крем Authent Menard можно приобрести по цене 918€.

Продукты марки Menard, являющейся экспертом в нишевой косметике и парфюмерии, можно найти на острове Тенерифе в городе Пуэрто-де-ла-Круз в парфюмерном магазине Xazzperfumeria по адресу Calle Perez Zamora, 28.

44

н к рааз своатнаи е р у б р и к и

The Dental Loft The Dental Loft, как и указывает само название, представляет собой удобное и комфортное пространство, превращающее привычное понимание стоматологической клиники в совершенно новую концепцию. Наша клиника была создана с четким намерением, чтобы вы забыли, что находитесь у дантиста. Пациенты и доктора взаимодействуют в пространстве, где только стоматологические установки и оборудование, искусно убранные в специальные шкафы, явно указывают на характер деятельности центра. ОССО: – Расскажите о себе.

Dr David: – Я родился и вырос на Тенерифе и всегда хотел стать дантистом, это неизменно вызывало во мне невообразимый интерес еще с тех пор, когда я был маленьким. Изучал стоматологию в университете Овьедо, Испания, и прошел курс в магистратуре по хирургии и имплантологии ротовой полости в Нью-йоркском университете. Моя специальность – эстетика зубной полости, имплантология, протезирование и компьютерная хирургия. Я посвятил своей профессии более 11 лет, кроме того, я взаимодействую со стоматологическими цен-

трами и частными клиниками, специализирующимися на обучении в области имплантологии. В моей практике 8 000 часов работы по зубной хирургии и более 2 500 вставленных имплантатов.

ОССО: – Существует идеальная улыбка?

Dr David: – Чтобы ответить на этот вопрос, надо иметь в виду многие анатомические элементы и их текущее состояние. Улыбка это не только красивые зубы, это понятие намного шире.

Со стремительным развитием новых технологий и значительными успехами в области зубной эстетики в настоящее время возможно создать улыбку, которой вы будете гордиться и с которой почувствуете себя увереннее. Желание иметь красивую улыбку, которая бы гармонировала с физическими характеристиками человека, на сегодняшний день является весьма осуществимым. Для этого пациент должен обратиться к дантисту с целью получить наилучший результат, полностью доверясь опытным профессионалам.

ОССО: – Как создается дизайн ротовой полости?

Dr David: – Концепция заключается в анализе лицевых пропорций каждого отдельного пациента. Используются цифровые фото и видео высокого разрешения, с помощью которых выявляются пропорции зубов, десен, улыбки, губ и черт лица в движении. Таким образом, создаются цифровые макеты, за которыми следует художественное исполнение.

КЛИНИКА СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА УСТAНОВКЕ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ Dr David: – В клинике The Dental Loft мы работаем с технологичными приборами и оборудованием, которые позволяют нам предлагать клиентам зубное лечение высочайшего качества и гарантию. Всего за несколько минут и не выходя из нашего центра, вы можете получить целый ряд диагностических 3D-снимков. С их помощью можно оценить и осуществить полную диагностику ротовой полости.

ОССО: – Что такое зубной шпон и для чего он нужен?

Dr David: – Зубные шпоны в The Dental Loft представляют собой тончайшие косметические фарфоровые пластинки, которые помещаются на внешнюю часть зубов с целью устранения эстетических проблем, вызванных сколом зубов, изменением цвета, кариесом или предварительной реставрацией. С их помощью зубы становятся более белыми, более ровными и более красивыми. В The Dental Loft

ПРЕИМУЩЕСТВА Одно из самых важных преимуществ цифрового дизайна улыбки – взаимодействие пациента и дантиста и применение таких техник, как пародонтология или ортодонтия. Другое преимущество – благодаря использованию современных технологий можно увидеть результат еще до начала работы, что помогает пациенту принять окончательное решение и быть уверенным в конечном результате. Более того, дантист доводит дизайн до совершенства, используя специальные системы информационного программирования, в которых конкретные характеристики каждого пациента являются базой для создания желаемого дизайна. Работа упрощается благодаря тому, что все детали отчетливо просматриваются, что помогает своевременно вносить желаемые поправки и подобрать идеальную форму и цвет для каждого пациента.

шпоны изготовлены по новейшей технологии, что стало результатом долгих исследований: их дизайн полностью персонализирован и реализуется через компьютер с использованием 3D-технологии.

ОССО: – Когда рекомендуется ставить зубные шпоны?

Dr David: – Шпоны рекомендуются для коррекции формы, структуры и улучшения внешнего вида зубов: • для сточенных и поменявших цвет зубов; • если зубы неправильной формы или расстояние между ними слишком большое; • для сломанных зубов; • для пациентов с потемневшими зубами вследствие использования тетрациклина. Существуют различные типы материалов, используемых для шпонов: композиты, компониры, фарфор и цирконий.

12 Т РЕН ДОВ ЗИМЫ

48

мода

#1

#2

#3

#4

#7

#8

#9

#10

оссо #20 декабрь–январь

49

В

икторианский стиль, поп-арт 60-х, бохо 70-х, диско 80-х, джентльменский гардероб, наив, готика и этно. Выбирайте не просто любимый тренд, но целую эпоху. Мода сезона зима 2015/2016 располагает к перевоплощениям. #1 Бархат. Пожалуй, самый сложный в носке материал – опять на пике вечерней моды. #2 Прозрачный топ. Не самая практичная в холодное время одежда, но для Тенерифе самое то. Это по праву можно считать самой провокационной тенденцией. #3 Бордо. Когда в гардеробе уже десяток черных, серых и синих костюмов – самое время задуматься о новом цвете благородного французского вина. #4 Крокодил – один из самых главных символов роскоши.

#5

#6

#5 Трикотаж. Растянутые свитеры, смешные вязаные штанишки, а также платья, пальто и юбки. #6 Кейп. Отличная замена короткому пальто. В зависимости от того, с чем его надеть, может выглядеть и строго, и скромно. #7 Каракуль – главный мех сезона, в разных цветах и вариантах. #8 Пальто-плед. Объемная и комфортная плащпалатка из кашемира идеальна для Канарских зимних вечеров – и не только. #9 В гостях у сказки. На некоторых показах благодаря щедро украшенным аппликациями платьям модели были похожи на лесных фей и эльфов. #10 Стеганые ткани. Любимый прием производителей британской охотничьей одежды. #11 Цветы. Броши из живых орхидей и искусственных лилий – важный аксессуар, особенно уместный на лацканах пальто.

#11

#12

#12 Сапоги-ботфорты. Безусловно, главная модная обувь этого сезона, если не считать кроссовки.

Синергия клиники Kutnjak

М

ожно долго перечислять аппаратуру и технологии, которые применяют в этой замечательной клинике: самое современное оборудование, 3D-сканеры, компьютеры, только новейших лазеров, управляемых планшетными компьютерами – целых четыре. Можно также долго рассказывать о людях, которые

в ней работают: например, доктор Nadja Kutnjak, основатель клиники – одна из первых женщинврачей, начавшая работать в теме имплантации зубов – могла бы создать собственную школу для обучения стоматологов! Я же хочу сказать нечто иное, более человеческое, вспомнив одно старое слово – «синергия»,

«Синергия» — слово, которое точно описывает всю совокупность работы

которое в данном случае точно описывает всю совокупность работы персонала, применяемых аппаратов и технологий: в этой клинике вы не будете чувствовать себя очередным пациентом, вы станете другом, членом семьи, если хотите. И уйдете по окончании процедур с настоящей и доброй улыбкой.

Urb. Miraverde, HLS-Center, 1º Derecha, Costa Adeje, S/C de Tenerife (+34) 922 71 53 07 info@kutniak.com www.kutniak.com

52

тз вд о ер обвуьдеу щ е е п у т е ш е с т в и е

Папайя:

сладкое сокровище Канарского архипелага

Папайя (хлебное дерево, дынное дерево) — это ценное и полезное растение, которое массово выращивается на Тенерифе и других Канарских островах. Папайю здесь знает каждый — плоды имеют форму и размер дыни, зелено-желтую кожуру и ярко-оранжевую мякоть с множеством мелких круглых косточек в сердцевине. Автор: Татьяна Пулова

оссо #20 декабрь–январь

П

апайя является не только вкусным лакомством, но и очень полезна для здоровья, содержит витамины А, В, С и вещество папаин, которое замечательно расщепляет мясо и другие протеины. Из-за высокого содержания этих ферментов папайя отлично способствует пищеварению. Папаин даже выпускается в форме таблеток, которые предназначены для людей с расстройствами пищеварения. Под выращивание папайи на Канарских островах отведено порядка 285 гектаров земли, и производство сконцентрировано в основном на о. Тенерифе (134 га) и о. Гран-Канария (106 га), частично на Ла-Гомере (4,3 га) и Ла-Пальме (3 га). Несмотря на благоприятный жаркий климат Канарских островов, 97% производства папайи на Тенерифе и 87% на Гран-Канарии осуществляется в тепличных условиях. Любопытно, что за последние годы специалистами были представлены новые сорта папайи, которые характеризуются высокой плодоносностью, что вызвало бурный интерес в сельскохозяйственном секторе в плане перспективы экспорта папайи на материк.

53

Знаете ли вы, что…

• Калорийность папайи на 100 грамм – 39 ккал • Кора и стебли папайи используются как сырье для канатов • Обладающие острым вкусом семена папайи великолепно заменяют черный перец • Потребление папайи на Канарском архипелаге достигает порядка 3500 г на человека в год • В некоторых районах Тенерифе папайя растет в дикой природе • Производство папайи представлено следующими основными сортами: Red Lady, Maradol, Intenzza, Sensation и Siluet

54

здоровье

Производство папайи составляет порядка 10% от общего объема производства тропических фруктов в мире. По объему производства на мировом уровне папайя уступает лишь манго и ананасу. Основными производителями являются Бразилия, Нигерия, Индонезия и Индия, а основными экспортерами – Мексика и Малайзия. В свою очередь, на долю Испании приходится всего 0,1% от общего мирового производства папайи, а Канарские острова являются единственным регионом страны, где выращивается этот богатый полезными свойствами плод.

Как выбрать и хранить папайю

При выборе папайи предпочитают желтую, мягкую, с розоватыми боками – такие считаются созревшими и сладкими. Если фрукт недостаточно спелый, положите его дозревать в сухое темное место. Существуют сорта, которые дают зеленый плод, их берут по степени мягкости. Папайю следует хранить в холодильнике, спелый фрукт хранится не более 5–7 дней.

Как правильно есть папайю и что из нее можно приготовить

Можно есть этот экзотический фрукт, как обычную дыню, – в сыром виде, предварительно очистив от семян и кожуры, или потушить (часто так готовят неспелый плод). При подаче на стол можно порезать папайю, как дыню, вдоль, после чего удалить семечки ложкой, а можно очистить плод от кожуры (как кабачок), разрезать, удалить семечки и нарезать дольками. Для особых сладкоежек плод можно нарезать тонкими ломтиками и засушить в духовке при температуре

Немалую пользу папайя принесет желающим похудеть. Она питательна и низкокалорийна 60°C. В сушеном виде ее можно запросто хранить 2–3 месяца и более. Из этого экзотического фрукта готовят немало вкусных и интересных блюд. Например, незрелые плоды добавляют при тушении мяса, из них делают острые салаты, готовят соусы, чатни, используют их как овощи. Их также можно нафаршировать мясом или сыром и запечь в духовке. Из спелых плодов готовят вкусные десерты, делают пюре, фруктовые салаты, начинку для пирогов, добавляют в супы, к мясу, рыбе, птице.

оссо #20 декабрь–январь

55

Целебные свойства папайи

Лечебные свойства папайи известны еще с давних времен. Немалую пользу папайя принесет желающим похудеть. Она питательна и низкокалорийна. В составе сока плодов и листьев есть фермент папаин (протеаза), который схож по физиологической пользе с желудочным соком. Поэтому папайя пользуется спросом как диетический продукт, улучшающий пищеварение. Папаин также применяют и наружно: в медицине – для лечения ожогов, а в косметологии – для удаления нежелательных волос и для выведения веснушек. Механизм его воздействия на волосы прост: он разрушает кератин, таким образом ослабляя выросшие волосы и препятствуя появлению новых. Сырая и тушеная мякоть плода помогает при гастритах, язвах, разжижает кровь (хорошо при тромбозах). Очищают кишечник и выводят паразитов семена этого фрукта (только их необходимо предварительно смолоть в порошок). Ученые из США провели эксперименты с теми продуктами, которые мы употребляем в пищу, и выяснили, что некоторые из них препятствуют росту раковой опухоли. Удивительно, но первое место среди них заняла папайя благодаря содержащемуся в ней веществу ликопину. Даже великие люди нашего времени не упустили возможность испытать на себе целебные свойства «сладкой панацеи»: Г. Форд на съемках фильма «Индиана Джонс» лечил межпозвоночную грыжу с помощью инъекций папаина, которым так богата папайя, а сам Леонид Брежнев, зная о лечебных свойствах ликопина, заказывал папайю прямиком с Тенерифе для борьбы с тяжелым недугом.

ВАРЕНЬЕ ИЗ ПАПАЙИ Ингредиенты Папайя – 500 г Сахар – 400 г Лимон – 1 шт.

Способ приготовления 1.

Папайю помыть, очистить от кожуры и разрезать пополам. Вынуть зерна, а мякоть нарезать небольшими кубиками и засыпать сахаром. Дать постоять примерно минут 30–40, пока не даст сок.

2. На медленном огне довести до кипения и отставить в сторонку на пару часов.

3. Поставить варенье на огонь, довести до кипения и добавить сок и цедру лимона. Варить примерно минут 20–30.

4. Выложить варенье в сухие стерильные банки и плотно закрыть крышками.

56

зн да оз рв оа вньиее р у б р и к и Автор: Татьяна Пулова

Канарская Атлантика: сокровища подводного мира В этом выпуске журнала мы предлагаем вам погрузиться на дно Атлантического океана, чтобы полюбоваться подводным миром Канарских островов, который включает в себя целую гамму морских обитателей от китов и дельфинов до разнообразных рыбок, крабов, крошечных морских коньков и черепах. Несравнимо разнообразие морской фауны Канарских островов: она насчитывает более тысячи видов беспозвоночных, более 500 видов рыб, 24 вида морских млекопитающих и 5 видов морских рептилий. Типично канарские рыбы, возможно, не столь яркие, как обитатели коралловых рифов, но выглядят довольно экзотично. Морская фауна Канар активно поддается влиянию холодных течений, которые охлаждают морскую воду. Отсюда и особенности подводного мира. Давайте задержим дыхание и опустимся на самое дно Атлантики у Канарского архипелага. Съедобно!

Черный марлин Это крупная рыба, достигающая веса 750 кг. Является очень ценным объектом охоты среди спортивных рыболовов. Марлин отличается быстротой (скорость до 85 км/ч) и размерами (в среднем 2 м). Мясо марлинов считается деликатесом и подается только в очень дорогих ресторанах.

Киты и дельфины

На Канарах вам посчастливится встретить несколько видов дельфинов: белобочку (Stenella coeruleoalba), обыкновенного дельфина (Delphinus delphis) и афалину (Tursiops truncatus). Кроме того, между Тенерифе и Ла-Гомерой обитает 250 видов круглоротых (Globicephala macror-hynchus). Это маленькие шестиметровые киты, которых можно узнать по большой шишке на лбу и длинному спинному плавнику.

оссо #20 декабрь–январь

57 Съедобно!

Рыба-парусник

Съедобно!

Дорада

(Морской карась)

Взрослые дорады вырастают до 1 м в длину и достигают 7 кг веса. Мясо дорады является диетическим – оно совершенно не жирное, но при этом богато белком.

Парусник обладает примечательной особенностью: огромным спинным плавником. Более того, считается самой быстро плавающей рыбой в мире. Парусник является активным хищником и может развивать скорость до 100 км/ч. Акробатические трюки, исполняемые этой рыбой для выживания, восхищают рыболовов.

Съедобно!

Мерлуза Водится на глубине от 200 до 1000 м. Длина рыбы составляет от 30 см до полутора метров. Считается, что самая вкусная мерлуза – жареная. Однако свежая рыба довольно быстро теряет вкусовые качества, поэтому в продаже она обычно доступна в свежемороженом виде.

Съедобно!

Эту свирепую хищницу нельзя спутать ни с какой другой рыбой. Она встречается как у самого берега, так и в открытом море. Узкое мощное тело с сильными мышцами позволяют барракуде совершать молниеносные кратковременные рывки. Настигая добычу мгновенно, барракуда смертельно ранит рыбу не только острыми зубами, но и мощным ударом.

Акулы

Акулы на Канарах? Конечно, есть! В Атлантическом океане обитает несколько десятков видов акул, и многие из них встречаются и у Канарских островов. Только без паники: случаев неспровоцированного нападения акул на купающихся здесь не зафиксировано. Во-первых, местные акулы по отношению к человеку не агрессивны, а во-вторых, днем акулы не приближаются к берегу и вообще избегают небольших глубин.

Мурена

Барракуда

Эта потенциально опасная для человека рыба обитает в водах Канарских островов, и со своим удлиненным змееподобным телом и острыми зубами мурена – один из самых свирепых хищников прибрежных вод. Это морское существо длиной до 3 м обитает во впадинах и расселинах скал. Что поразительно: многие виды мурен все-таки съедобны, главное – уметь с ними обращаться.

Вьеха

Съедобно!

Вьеха – разновидность рыбыпопугая с «клювом» вместо рта. Встречается в скалистых водах всех семи Канарских островов. Рыба подается с оливковым маслом и соусом и по праву считается одним из лучших блюд канарской кухни.

Рыба-меч Считается одной из самых упорно сопротивляющихся рыб, и рыболовам ее трудно добыть. Длина до 4–4,5 м, и весит до 0,5 т. Верхняя челюсть вытянута в мечевидный отросток. Для рыбы весом в 500 кг не представляет труда пробить лист железа толщиной в 2 см. Известны случаи, когда, воткнувшись в борт корабля, рыба-меч не могла вытащить свой меч и погибала. Причем на скорости 100 км/ч столкновение не принесет рыбе существенного вреда из-за особого устройство меча, Съедобно! а также жировых складок, которые играют роль амортизатора.

58

зн да оз рв оа вньиее р у б р и к и Морские черепахи

Только самым удачливым доведется увидеть морскую черепаху. На Канарских островах обитает 5 видов черепах. Различия между ними очень незначительны. Удивительно, но ни один из видов черепах не откладывает яйца. На Тенерифе можно поплавать вместе с черепахами в маленькой бухте Armeñime, только надо запастись терпением – черепашки уж очень избалованы вниманием туристов.

Съедобно!

Съедобно!

«Морское блюдце» (Lapa negra) Коническая овальная раковина этих моллюсков размером до 11 см может быть разных цветов – от темно-коричневого до серо-зеленого. Обитают в водах всего Канарского архипелага. Особенно хороши под соусом из кинзы, оливкового масла и чеснока.

Морской еж Морской еж (скорпена) имеет бурую окраску, что делает его трудноразличимым на фоне скалистого морского дна, несмотря на солидную величину. Его твердые шипы поражают ядом добычу при ночной охоте, а в течение дня у рыбы положенная «сиеста».

Морской черенок (Navaja)

Двустворчатый моллюск, имеющий длинную и узкую форму, размером от 7 до 20 см в длину. Обитает на дне моря, легко зарывается в песок на глубину до 70 см. Внешне морской черенок напоминает скорее сигару – довольно толстая палочка-раковина, в которой живет продолговатый моллюск. В Испании этот моллюск признан деликатесом.

Канарский «морской петушок» (Almeja canaria) Красный краб Красивые красные крабы живут в прибрежных камнях. В пищу непригодны, но зато на них можно поймать большую рыбу.

Эти двухстворчатые моллюски с раковиной размером до 7 см обитают вблизи всех 7 островов Канарского архипелага и находятся на грани исчезновения в связи с активным промыслом данного вида. Живут в чистой и теплой воде на глубине до 15–20 м, прикрепляясь к камням биссусом – нитеобразным веществом, которое сами и вырабатывают.

Съедобно!

РЕКРЕАЦИОННЫЙ ДАЙВИНГ ТЕХНИЧЕСКИЙ ДАЙВИНГ ПЕЩЕРНЫЙ ДАЙВИНГ

Avenida De Colón Complejo Club Atlantis, local 4 San Eugenio Bajo, Adeje Santa Cruz de Tenerife, Spain, 38660 +34 822 664 876, +34 671 408 608 E-mail: diving@ola-aventura.com WWW.OLA-AVENTURA.RU

60

зр д ед о ра ок вц ьиео н н ы й м а р ш р у т

Снежная Бакейра:

рождественская сказка по-королевски

Лыжный отдых манит своими удивительными зимними пейзажами, веселой снежной суматохой, приятными падениями и гордыми победами над крутыми склонами. Престижность этого развлечения не подвергается сомнению, ведь это излюбленное времяпровождение звезд, президентов и даже королей. Так что вперед, на подъемниках к снежным горным вершинам Испании! Автор: Татьяна Пулова

оссо #20 декабрь–январь

61

Описание курорта

Бакейра – самый большой и известный горнолыжный курорт в Пиренеях. Лыжная станция расположилась на горе Lleida в живописной долине Аран. Природа на славу потрудилась в этом уголке нашей планеты, наградив долину причудливыми формами и необыкновенными пейзажами. В этой долине есть что-то мистическое. И действительно, наблюдения из космоса свидетельствуют, что эта часть гор сильно отличается от остальных Пиренеев, а климат и рельеф скорее напоминают Альпы. Курортная зона раскинулась между деревнями Бакейра и Берет по склонам гор Cap de Baqueira (2500 м) и Tuc deth Dossau (2526 м). Вот в этом прекрасном месте и расположился самый богатый и престиж-

Технические характеристики Высота курорта: 1500–2510 м Трассы: всего – 73 (120 км – 43% для начинающих, 48% среднего уровня и 9% сложных) • синие – 37 (71 км) • красные – 29 (37 км) • зеленые – 6 (7 км) • черные – 7 (5 км) Количество подъемников: всего – 27 (пропускная способность – более 31 тысячи человек в час) • кресельные – 20 • бугельные – 5 • кабинные – 1

ный курорт, знаменитый на всю Испанию и не только. Эта долина знаменита своими озерами, которых в ней около 200, и красивыми чистейшими лесами с богатой фауной. Необыкновенная красота пейзажей и прогулки по окрестностям привлекают сюда и в летнее время. В долине сохранились древние церквушки в романском и готическом стиле, большинству из которых уже более 800 лет. Летя по усыпанному снежком склону, наблюдая шикарную природу по бокам трассы и слыша звонкий смех, раздающийся отовсюду, вы еще раз откроете для себя прелести зимнего отдыха, а в частности – волшебного курорта в самом центре гордых Пиренеев. Учитывая хорошие снежные условия, уровень и разнообразие услуг региона Бакейра-Берет – Бонайгуа, он является самым посещаемым и популярным курортом на Пиренейском полуострове. Сегодня главное на курорте, основанном в 1964 году по инициативе местных властей в долине Аран, – это объединение зон катания трех поселков – Бакейра, Берет и Бонайгуа, что в общем составляет 120 км маркированных трасс, 11 км для внетрассового катания и 7 км беговой лыжни.

Как добраться Ближайшие от курорта аэропорты – Барселона (Испания) – порядка 300 км, и Тулуза (Франция) – 170 км. Также можно добраться от Барсы до деревни Вьелья на автобусе. Он ходит три раза в день, и дорога займет 6 часов. Еще один вариант – выехать из аэропорта Биарриц (Франция): по расстоянию он дальше Барселоны, но зато по времени существенная экономия. Прямой рейс из Южного аэропорта Тенерифе до Барселоны обойдется в 156 евро на человека в обе стороны (21.12–28.12).

62

здоровье Бакейра – стартовая точка для катания. Тут слились воедино идеальные условия для занятий лыжами, представленные классическими трассами всех уровней сложности. Берет – специально для любителей широких трасс: широкие трассы всех уровней для групповых катаний, равнинных лыж, для катания на лыжах с парашютом и на собачьих упряжках. Бонайгуа – новый комплекс Тесо-дера-Мина расположен на другом склоне Бакейра-Берет. Превосходные возможности как для опытных лыжников, так и для начинающих, и для семей с детьми. Здесь есть трассы всех уровней сложности для лыжных прогулок, а также созданы прекрасные условия для занятия фристайлом. В Бонайгуа расположены две великолепные «синие» трассы, довольно крутые для своей категории, – «Лланза» и «Аргуллз Бис», с них открывается изумительный вид на долину Аран. Впрочем, виды здесь прекрасны везде: на широких и длинных «красных» трассах Бакейры тоже есть где сфотографироваться.

Особенности курорта

Особенность курорта – близость к Атлантике, что обеспечивает его устойчивым снежным покровом, который поддерживается за счет развитой сети снежных пушек. Второе преиму-

Полезная информация Официальный сайт курорта: baqueira.es Аэропорт в Тулузе: www.toulouse.aeroport.fr Аэропорт в Барселоне: www.aeropuertobarcelona-elprat.com

Даже когда во всей Европе нет снега, здесь можно спускаться на лыжах прямо к деревне щество – мощные подъемники и отличная подготовка трасс. Третий плюс долины – очаровательные пейзажи. Несмотря на то, что Бакейра-Берет – это курорт целевой застройки, здесь очень красивая архитектура, со вкусом сочетающая камень и дерево. И четвертый козырь – дружелюбие и гостеприимство хозяев, подобного которому вы не встретите нигде. Более южное, чем у альпийских курортов, расположение долины обеспечивает и большую продолжительность светового дня. Сезон катания длится с декабря по апрель, и не волнуйтесь – снега хватит на всех! Даже когда во всей Европе нет снега, здесь можно спускаться на лыжах прямо к деревне. Хотя пушки в Бакейра-Берет далеко не всегда нужны, их установлено более 500, и они отлично выполняют свою задачу. Трасс вполне достаточно для катания в течение недели, а если пройдет снегопад, то и двух: на курорте обширная зона катания вне трасс. В Бакейре пять подготовленных крутых «черных» трасс и почти вертикальные кулуары. Наибольший интерес представляет трасса «Манауд». Очень популярен внетрассовый спуск «Эскорнакрабес», он понравится сильным и средним лыжникам – крутой и узкий спуск с уклоном не менее 37% доставит вам массу удовольствия.

Светлана Попова АДВОКАТ на Испанском и Русском

Тел.+34 607 574 381 E-mail: svetlanapopova@icagr.es svetlanapopova0@gmail.com

Основным направлением моей деятельности является оказание широкого спектра юридической помощи моим соотечественникам, проживающим в Испании. Я всегда готова помочь Вам в решении различных категорий вопросов:

- Иммиграция и легализация иностранных граждан: - Получение Вида на жительства (ВНЖ) в Испании на основании акредитации достаточных доходов и покупке недвижимости в Испании.

- Получения вида на жительство по «оседлости».

- Воссоединение семьи.

-Легализация и омологация документов ( справки, дипломы и прочее)

Правовая поддержка и сопровождение сделок с недвижимостью: - Юридическая экспертиза документов.

- Консультации по вопросам касающимся недвижимости.

- Решение споров при покупке недвижимости.

- Помощь в получении мультивизы при покупке недвижимости.

О себе: Проживаю в Испании более 14 лет. Получила омологацию российского диплома по специальности «юриспруденция» в Министерстве Образования Испаниии. Закончила Испанскую аспирантуру. С 2011г. состою в Коллегии Адвокатов г. Гранада (адвокатское удостоверение №6317). В настоящий момент представляю свою деятельность в адвокатском бюро «Argente» на всем материке и на острове Тенерифе

64

зр д ед о ра ок вц ьиео н н ы й м а р ш р у т

Трассы «Луис Ариас» и «Тубо Нере» крутые и бугристые, на них тренируется сборная Испании по могулу. Склоны для обучения «Рабада» и «Пасторес» расположены в секторе Бакейра, но к ним нужно подниматься на подъемниках. Начинающим лыжникам следует иметь в виду, что спуститься оттуда вниз можно будет только по «красной» или довольно крутой «синей» трассе – что в первый день обучения лучше не делать.

Цены на ski-pass Ski-pass варьируется из года в год, но цена его обычно включена в стоимость проживания в отеле. Прошлые цены на сезон 2014–2015 Ski-pass Baqueira-Beret Ski-pass

Взрослые

Дети

1 день

48.00€

32.00€

6 дней

231.00€

148.00€

Бакейра-Берет – на лыжах «по-королевски» Это действительно так – в прямом и в переносном смысле. 30 лет назад на курорт стал приезжать король Испании со всей своей ратью. После этого события каждый человек, по крайней мере испанец, едет сюда в надежде увидеть, а может быть, и пересечься на лыжном пути с его величеством. Престиж и гламур курорта

Цены на оборудование и снаряжение Снаряжение, в сутки – 23€ взрослые / 15€ дети Снаряжение, в неделю – 95€ взрослые / 58€ дети Аренда лыж, в сутки – 21€ взрослые / 11€ дети Аренда лыж, в неделю – 85€ взрослые / 43€ дети Снаряжение для сноуборда – 23€ сутки / 95€ неделя Аренда сноуборда – 21€ сутки / 85€ неделя 5-дневный обучающий курс по горным лыжам – 150€

оссо #20 декабрь–январь

65

СЛОВАРЬ ГОРНОЛЫЖНИКА Апре-ски Развлечения горнолыжного курорта помимо катания. Пик приходится на 5–7 часов вечера, когда закрываются подъемники Пухляк Только что выпавший мягкий снег Ски-пасс Абонемент на подъемники Ски-бас Автобус, который представляет собой шаттл от отеля к склонам, курсирующий между станциями канатной дороги

Сноу-парк / фан-парк Специально оборудованная зона для сноубордистов, состоящая из трамплинов и фигур, где можно выполнять различные прыжки и трюки

Фристайл Катание на сноуборде или горных лыжах, насыщенное акробатическими трюками, прыжками, сальто и т. д.

Хаф-пайп Снежный желоб для сноубордистов и фристайла, является снарядом для одной из олимпийских дисциплин

Фрирайд Катание вне подготовленных трасс. Считается, что именно при катании по нетронутому снегу наиболее полно раскрываются все возможности сноуборда и горных лыж. Но будьте осторожны: склоны вне трасс полны неожиданностей

Хели-ски Подъем на вершину горы на вертолете для внетрассового катания

манит сюда многочисленных знаменитостей. Но не сошелся свет клином только на звездах и королях, сам по себе курорт стоит того, чтобы его посещать как минимум раз в год.

Apres-ski и другие виды отдыха

Горнолыжный день заканчивается примерно в 5–7 часов вечера. В это время любители горнолыжных склонов завершают свои спуски, и подъемники закрываются до следующего дня, чтобы дать вам возможность набраться сил для следующих скоростных подвигов и поделиться впечатлениями с вашими близкими. Чем же заняться после активного дня спусков, скоростных достижений и незабываемых впечатлений? Конечно же, продолжать наслаждаться всевозможными способами широким выбором услуг, предлагаемых курортом в самом сердце Пиреней! На территории курорта для вас действуют трассы для сноуборда и хаф-пайп, школа лыжного спорта (которая, между прочим, является лучшей в стране и предлагает обучение у 200 сертифицированных инструкторов), здесь расположились 4 небольших детских парка, ясли для малышей от 3 месяцев,

спортивный центр в деревне Вьелья, боулинг, бассейн, каток, здесь также вам предлагаются порядка 40 км маршрутов для пеших походов и снегоступов, школа параглайдинга и даже катание на собачьих упряжках! На курорте есть несколько ночных клубов – обычно лыжники из Барселоны и Мадрида проводят время в «Тиффани» или «Ла Луна». А еще можно съездить в Барселону или совершить экскурсию по Каталонии – к горе Монсеррат, «в гости» к Дали в Фигерас и замок Пуболь, в старинную Жирону или очаровательный Реус.

66

здоровье

3 вещи, которые надо сделать в Бакейра-Берет 1. Прокатиться с ветерком по лучшим склонам в Пиренеях.

2. Отдаться в заботливые руки массажиста после интенсивного катания.

3. Поднять тост за прекрасный отдых на залитой солнцем террасе отеля.

Гастрономический маршрут

Где побаловать себя кулинарными изысками и подкрепиться, после того как вы потратили все свои силы на покорение горных вершин? Вот пара очень хороших вариантов. Прямо на горе располагаются рестораны Altitude 1800, Ticolet, La Borda de Lobato, Cap del Port. Один из лучших ресторанов Испании – Casa Irene, который и по качеству, и по цене является «поднебесным», располагается в городе Артис, где часто обедает испанская королевская чета. Также в этом городке вы можете насладиться местной и интернациональной кухней в местечке Eth Taro, The Parador, La Sal Gorda (баскская кухня). Ужин с вином в самом дорогом ресторане будет стоить примерно 55€. К слову, в Бакейра-Берет расположены около полусотни первоклассных ресторанов, чьи повара славятся по всей Испании способностью создавать кулинарные шедевры из национальных традиций, смешивая их с заимствованиями из французской кухни. ОЦЕНКА ЭКСПЕРТА Разнообразие трасс любого уровня, в том числе сложных. Большое количество снежных пушек. Хорошие условия размещения. После снегопадов отличное внетрассовое катание – целина превосходная.

Отели

Отели курорта представляют собой невысокие здания, удачно вписанные в живописный горный ландшафт. Эти уютные гостиницы обычно расположены в непосредственной близости от подъемников и склонов, во многих есть бассейны и спа-центры. Большинство местных отелей предлагают сервис уровня «4 звезды» и небольшие стандартные номера. Таким образом, разместиться можно в многочисленных отелях и апартаментах, а также в двух парадорах – Вьелье и Артисе. Зимой здесь отдыхает королевская семья, что сказывается как на престижности курорта, так и на его ценах. Как говорится, дело вкуса!

Детские программы курорта

Бакейра – весьма разносторонний горнолыжный курорт. Много внимания уделяется здесь не только взрослым, но и детям. Для них в Бакейра-Берет оборудованы специальные трассы, где с юными спортсменами занимаются профессионалы высшего уровня. Они не только обучают детишек азам катания на лыжах, но и устраивают интересные игры. Родители могут без опаски оставить детей на попечение тренеров, пока сами будут покорять горные вершины, катаясь на лыжах, сноубордах или собачьих упряжках. Можно смело сказать, что БакейраБерет – один из лучших горнолыжных курортов Европы для семейного отдыха!

ГРУППА КОМПАНИЙ

Property Invest & Management Выгодные инвестиции в недвижимость

НЕДВИЖИМОСТЬ жилая • банковская • коммерческая Новостройки Аренда Архитектурные проекты Управление недвижимостью Строительство

ГРУППА КОМПАНИЙ

Сергей Ильиных

Инвестиции на Тенерифе Property Invest & Management

(+34) 922 719 684 (+34) 667 347 457

info@otenerife.com www.otenerife.com skype tenerifegid ТЦ Puerto Colon, офис 119 Коста-Адехе, Тенерифе

(+34) 667 347 457

название рубрики

13

www.otenerife.com

Советы при покупке жилья

самых важных пунктов при покупке жилья за границей

Испанская специфика

Чтобы избежать лишних рисков при покупке жилья за границей, рекомендуем вам при рассмотрении интересующего вас объекта недвижимости ответить на вопросы из следующего перечня.

1. Кто ваш агент? Это вопрос принципиальный, от него зависит, насколько успешно будет ваше вложение, ведь покупка недвижимости – это всего лишь вершина айсберга. Смотрите в будущее и задайтесь вопросом, кто будет впоследствии управлять вашей заграничной собственностью. Сколько лет на рынке

Смотрите в будущее и задайтесь вопросом, кто будет впоследствии управлять вашей заграничной собственностью. Избегайте компаний-однодневок работает агент или агентство? Избегайте компаний-однодневок и свободных агентов. Вполне возможно, вначале вам покупка обойдется дешевле, но впоследствии обычно выходит дороже и с большими проблемами.

2. Кто хозяин недвижимости? Проверьте, может ли человек, продающий вам недвижимость, реально ее продать, является ли он ее хозяином. Возможно, что ему принадлежит только часть объекта.

3. Оцените потенциал сдачи в аренду и возможность перепродажи, то есть ликвидность объекта. Очевидно, что не стоит связываться с объектами, которые сложно будет перепродать в будущем, если, конечно, вы не хотите купить себе памятник на долгие годы.

4. Какова минимальная цена за квадратный метр и стоимость аналогичных объектов, продаваемых рядом? Сравните ее с суммой, которую просит с вас продавец.

5. Какая цена будет отражаться в нотариальном договоре купли-продажи (эскритуре)? Очень часто в Испании продавцы и покупатели договариваются о более низкой официальной цене для сокращения расходов на налоги.

6. Есть ли обременения и задолженности? Узнайте, есть ли на жилье какой-нибудь кредит или ипотека, штрафы и эмбарго.

оссо #20 декабрь–январь

7. Каков размер коммунальных расходов? Сколько платят жители комплекса или урбанизации ежемесячно за бассейн, уборку мусора, общий свет, лифт и пр. и нет ли у продавца долгов по этим платежам.

8. Каково финансовое состояние коммунального сообщества (комплекса, урбанизации)? Есть ли судебные разбирательства и задолженности?

9. Есть ли у недвижимости перепланировки, пристройки, изменения без архитектурного разрешения?

69

11. Каково состояние недвижимости в целом? Сантехника, электропроводка, канализация, напор воды из кранов. Оцените необходимые инвестиции в ремонт.

12. Каковы предстоящие расходы, которые сопутствуют сделке, (размер налога на покупку, затраты на возможное погашение ипотеки продавца или открытие ипотеки для покупателя, платежи нотариусу и т. д.)?

10. Кто соседи?

13. Уточните планы на ближайшие годы по ремонтно-строительным работам рядом с недвижимостью или в здании, где находится приобретаемый объект.

Вы покупаете дом с соседями, и важно подобрать себе спокойное неконфликтное соседство.

Если будут производиться работы, то какие именно и какова их сметная стоимость.

Специалисты компании OCCO Property Invest&Management помогут вам ответить на все интересующие вас вопросы по приобретению недвижимости как на Тенерифе, так и в материковой Испании.

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Услуги управляющей компании

Компания OCCO Property Invest&Management является агентством недвижимости и управляющей компанией Компания предоставляет полный спектр услуг по приобретению коммерческой и жилой недвижимости, управлению недвижимостью как клиентов компании, так и всех обратившихся.

Зарабатывайте в евро вместе с OCCO Property Invest&Management Покупая апартаменты, виллы или коммерческую недвижимость, которые мы рекомендуем, вы имеете возможность гарантированно зарабатывать вместе с нашей компанией на аренде и последующей перепродаже недвижимости. Наша цель – поиск и приобретение высокодоходной недвижимости, которую вы приобретаете с нашей помощью, а наша компания будет нести ответственность за эксплуатацию этой

собственности. Мы разделим и уменьшим ваши риски от приобретения недвижимости на Тенерифе. С нами вы покупаете готовый бизнес. Вы инвестируете, а наши специалисты занимаются управлением недвижимостью и последующей перепродажей, таким образом OCCO Property Invest&Management гарантирует вам стабильный доход в евро и преумножение ваших инвестиций.

Услуги компании ОССО Property Invest&Management для владельцев недвижимости • Аренда недвижимости • Меблировка домов и квартир: компания ОССО Property Invest&Management предоставляет единственную подарочную услугу для всех клиентов, которые приобрели у нас свою недвижимость: наш менеджер покажет вам 4–5 наиболее надежных и лучших мебельных салонов. Менеджер нашей компании будет вместо вас отслеживать процесс доставки и сборки мебели (с целью экономии вашего времени и во избежание расходов на отель, авиабилеты и т. д.)

• Уборка и поддержание чистоты квартир, домов, прилегающих территорий

• Организация контроля, учета и своевременной оплаты коммунальных платежей • Проветривание помещения и пролив воды из кранов во избежание застаивания • Трансфер при приезде и отъезде c Тенерифе или в любое место по желанию клиента • Косметический ремонт, техническое обслуживание систем коммуникаций (электроснабжения, канализации, водоснабжения, вентиляции и кондиционирования, спутникового ТВ) • Направление фотоотчета владельцу • Услуги садовника • Сервисное обслуживание бассейнов • Организация вашего досуга, включая экскурсии, рыбалку, аренду автомобиля

Услуги компании ОССО Property Invest&Management при аренде вилл и апартаментов Компания оказывает услуги по подбору объектов недвижимости для их аренды. В нашем списке около сотни предложений квартир, апартаментов, вилл. Есть уникальные виллы, которые вы больше нигде не найдете. При аренде данных объектов недвижимости компания оказывает следующие виды услуг: • Заказ такси в любое место • Заказ машины напрокат • Заказ чартер-яхты на ваш выбор для морских прогулок • Любая помощь в ежедневном проживании на Тенерифе • Подарок от компании ОССО Property Invest&Management – бутылка вина при заезде на виллу или в апартамент • Оказание услуг персонального менеджера, который будет оказывать помощь и давать консультации во время вашего отдыха • Предоставление гостям виллы местной сим-карты с балансом в 10 евро для связи с персональным менеджером; наш персо-

•

• • • • •

нальный менеджер сможет оказывать вам следующую помощь во время вашего отдыха на нашей вилле или апартаменте: по прибытию менеджер вас отвезет в лучшие магазины для покупки продуктов и даст совет по приобретению лучших продуктов и вин; бронирование столиков в ресторанах; при необходимости трансфер в медцентр, любые консультации по местным аптекам; рекомендации относительно местных пляжей; организация дней рождения и любых мероприятий; заказ как коллективных, так и индивидуальных экскурсий в любые места Тенерифе

Управляющая компания OCCO Property Invest&Management Тел.: +34 922 719 684, +34 667 347 457 Коммерческий центр Puerto Colon, офис 119, Costa Adeje, Tenerife e-mail: info@otenerife.com, www.otenerife.com

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Горящие предложения Parque Santiago 2 Las Americas Апартамент 2 спальни

Количество спален 2 Жилая площадь 71 м² Продажная цена 280.000€ Рыночная цена 320.000€ Рост при перепродаже 14,28% Рентабельность аренды в год 7,14% Ориентировочная прибыль от аренды 100.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

Panorama Las Americas Студия с видом на океан

Спальня и холл совмещены Жилая площадь 35 м2 Продажная цена 110.000€ Рыночная цена 130.000€ Рост при перепродаже 18,10% Рентабельность аренды в год 9% Ориентировочная прибыль от аренды 50.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

Santa Maria Las Americas Студия

Спальня и холл совмещены Жилая площадь 35 м2 Продажная цена 100.000€ Рыночная цена 120.000€ Рост при перепродаже 20% Рентабельность аренды в год 8% Ориентировочная прибыль от аренды 40.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Горящие предложения

73

Terrazas de la Paz Golf del Sur

Апартамент 1 спальня, вид на гольф-поле Жилая площадь 58 м2 Продажная цена 108.000€ Рыночная цена 125.000€ Рост при перепродаже 15,74% Рентабельность аренды в год 12,96% Ориентировочная прибыль от аренды 70.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

Adeje Park La Caleta Таунхаус с видом на океан

Количество спален 3 Гараж Жилая площадь 160 м2 Продажная цена 450.000€ Рыночная цена 530.000€ Рост при перепродаже 17,77% Рентабельность аренды в год 7,11% Ориентировочная прибыль от аренды 160.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

Sunset Harbour Club Torviscas Студия с видом на океан

Спальня и холл совмещены Жилая площадь 45 м2 Продажная цена 158.000€ Рыночная цена 170.000€ Рост при перепродаже 10,75% Рентабельность аренды в год 10,12% Ориентировочная прибыль от аренды 80.000€ Инвестиционный период 5 лет (60 месяцев)

+(34)689 000 132 +(34)695 827 256

www.oteneriferent.com

Портал по аренде недвижимости на Тенерифе Для туристов: долгосрочная и краткосрочная аренда. Бронируйте свой отдых на Тенерифе через нас Для владельцев недвижимости: мы управляем вашей недвижимостью. Зарабатывайте на вашей недвижимости вместе с нами

ВИЛЛА: 5 СПАЛЕН Комплекс: Habitats del Duque Район: El Duque Общая площадь: 470 м 2 Размещение: 10 чел.

ДУПЛЕКС: 1 СПАЛЬНЯ Комплекс: El Cortijo Район: Playa Troya, Las Americas Жилая площадь: 50 м 2 Размещение: 4 чел.

2.500€

Минимум 1 неделя

420€

Минимум 1 неделя

ВИЛЛА: 9 СПАЛЕН Комплекс: Paraíso Royal Район: Playa Troya, Las Americas Общая площадь: 500 м 2 Размещение: 16 чел.

Минимум 1 неделя

АПАРТАМЕНТ: 1 СПАЛЬНЯ Комплекс: Anayet Район: El Duque Жилая площадь: 60 м 2 Размещение: 4 чел.

Минимум 1 неделя

Порта л по арен де не движимос ти на Тенерифе w w w.oteneriferent .com

3.500€

420€

(+34) 667 347 457

www.otenerife.com

Аренда вилл и апартаментов Марбелья.

75

Все варианты в 5 минутах езды от Пуэрто-Бануса и Эстепоны, в 10 минутах от центра старой Марбельи, в 40 минутах от аэропорта в Малаге.

ПЕНТХАУС ДУПЛЕКС 5* TORRE BERMEJA/ MARBELLA Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 4 спальни От 2 400 до 3 900€ • 4 ванные в неделю • бассейн в комплексе

АПАРТАМЕНТ В 5* TORRE BERMEJA Costa del Sol, Spain Размещение 4 человек • 2 спальни От 1 400 до 2 300€ • 2 ванные в неделю • бассейн в комплексе

VILLA LA CASONA Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 10 человек • 5 спален • 8 ванных (6 сьют) • бассейн

От 2 857 до 3 786€ за ночь

VILLA ALBORAN Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 6 человек • 3 спальни • 3 ванные (3 сьют) • бассейн

От 425 до 750€ за ночь

От 1 000 до 5 000€ за ночь

VILLA MONTEVERDE Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 8 человек • 5 спален • 5 ванных (5 сьют) • бассейн

От 1 700 до 3 900€ за ночь

VILLA EL CANO Marbella, Costa del Sol, Spain Размещение 20 человек • 10 спален • 10 ванных (10 сьют) • бассейн

(+34) 667 347 457

название рубрики

www.otenerife.com

Горячая линия банковской недвижимости

Горячая линия банковской недвижимости Тенерифе компании OCCO Property Invest&Management Сегодня испанские банки являются крупными собственниками недвижимости. Каждый банк в свое время занимался выдачей ипотеки, а некоторые финансировали строительство. Практически все банки имеют собственные риелторские агентства, через которые происходит продажа собственных объектов. Компания OCCO Property Invest&Management имеет партнерские соглашения со всеми ведущими банками Испании и Тенерифе, такими как Santander, BBVA, La Caixa, Banco Sabadell, Banco Popular.

Мы имеем доступ к базе данных банковской недвижимости и готовы помочь нашим клиентам в приобретении жилья как на Канарских островах, так и на материковой части Испании, в Барселоне, Марбелье и Аликанте. Основное преимущество покупки банковской недвижимости по сравнению с новой или вторичной недвижимостью – это цена. Банковские объекты продаются по цене на 30–40, а иногда и на 60% ниже рыночной. Неудивительно, что такие объекты раскупаются, как горячие пирожки.

Продается вилла в комплексе Villas Mirador del Madroñal Район: Мадроньял, Коста-Адехе (рядом со школой Colegio Costa Adeje) Спальни: 3 Ванные комнаты: 3 Свой бассейн, сад, гараж Жилая площадь: 127 м2 Общая площадь: 220 м2 Цена: 350.000€

Продается апартамент в комплексе Vista Hermosa Район: Лос-Кристианос Спальни: 1 Ванные комнаты: 1 Бассейн и сад коммунальные, свой гараж Жилая площадь: 59,39 м2 Цена: 129.600€

(+34) 667 347 457

оссо #20 декабрь–январь

www.otenerife.com

77

Горячая линия банковской недвижимости

Продается апартамент Район: Сан-Исидро Спальни: 1 Ванные комнаты: 1 Бассейн и сад коммунальные, свое парковочное место 25 м2, кладовка 5 м2 Жилая площадь: 56,12 м2 Цена: от 39.600€

Зарабатывайте в евро вместе с OCCO Property Invest&Managemen

Продается апартамент Район: Aдехе Спальни: 1 Ванные комнаты: 1 Жилая площадь: 42 м2 Цена: от 70 350€

Продается апартамент в комплексе Jardin Botànico Район: Адехе Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Жилая площадь: 111 м2 Общая площадь: 220 м2 Цена: 350.000€ Ежемесячный платеж при ипотеке:

от 513 евро

Продается апартамент в комплексе Tenerife Garden Район: Адехе Спальни: 3 Ванные комнаты: 2 Бассейн и сад коммунальные, свое парковочное место Жилая площадь: 59,39 м2 Цена: 157.000€ Ежемесячный платеж при ипотеке:

от 513 евро

78

(+34) 667 347 457

название рубрики

www.otenerife.com

Продажа недвижимости в Барселоне

КВАРТИРА С ПАНОРАМНЫМ ВИДОМ НА МОРЕ Тип: Апартамент Район: Барселонета Вместимость: 4 чел. Спальня: 1 Bанная: 1 Жилая площадь: 65 м 2 590.000€

АПАРТАМЕНТЫ С ТЕРРАСОЙ С ВИДОМ НА МОРЕ Тип: Студия Район: Пасео-Маритимо Вместимость: 2 чел.

Bанная: 1 Жилая площадь: 26 м 2 Терраса: 50 м 2 250.000€

АПАРТАМЕНТЫ РЯДОМ С ПЛЯЖЕМ Тип: Апартамент Район: Барселонета Вместимость: 6 чел. Спальня: 3 Bанная: 2 Жилая площадь: 65 м 2 380.000€

АПАРТАМЕНТЫ В ПРЕСТИЖНОМ РАЙОНЕ Тип: Апартамент Район: Sarría – Sant Gervasi Вместимость: 6 чел. Спальня: 3 Bанная: 2 Жилая площадь: 87 м 2 295.000€

ДУПЛЕКС В РАЙОНЕ ГРАСИЯ Тип: Апартамент Район: Грасия Вместимость: 4 чел. Спальня: 2 Bанная: 1 Жилая площадь: 46 м 2

ДУПЛЕКС В РАЙОНЕ ГРАСИЯ Тип: Апартамент Район: Барселонета Вместимость: 3 чел. Спальня: 2 Bанная: 2 Жилая площадь: 56 м 2

254.000€

170.000€

(+34) 667 347 457

оссо #20 декабрь–январь

www.otenerife.com

Аренда недвижимости в Барселоне

КВАРТИРА, 4 СПАЛЬНИ Помесячная аренда Район: Carrer de la Riera d’Horta Вместимость: 8 чел. Спальня: 4 Жилая площадь: 136 м 2

850€ в месяц

АПАРТАМЕНТЫ, 3 СПАЛЬНИ Помесячная аренда Район: ул. Ronda Sant Antoni de Llefia, 101 Спален: 3 Жилая площадь: 75 м 2 750€ в месяц Терраса: 50 м 2

650€ в месяц

АПАРТАМЕНТЫ, 3 СПАЛЬНИ Посуточная аренда Район: ул. Rambla Prim Спален: 3 Терраса: 50 м 2 Жилая площадь: 85 м 2

90€ в сутки

110€ в сутки

АПАРТАМЕНТЫ, 3 СПАЛЬНИ Посуточная аренда Район: ул. Plaça Germans Serra, 6 Спален: 3 Жилая площадь: 60 м 2

100€ в сутки

КВАРТИРА У МОРЯ, 3 СПАЛЬНИ Помесячная аренда Район: ул. Jaume Huguet, 32 Спальня: 3 Жилая площадь: 55 м 2

АПАРТАМЕНТЫ, 2 СПАЛЬНИ Посуточная аренда Район: ул. Carrer del Maresme, 96 Спальня: 2 Жилая площадь: 75 м 2

79

80

н ю еар дзивда иинжчии е есмко раусябт рькиокнис у л ь т а ц и я

«Комунидад»: что это?

И Автор: адвокат Евгений Вивчурко

вот наконец наступил столь долгожданный момент. Проведя все утро у нотариуса в ожидании подписания договора купли-продажи на квартиру вашей мечты, вам все-таки удалось договориться с продавцами на условиях, которые они внезапно решили поменять в последнюю секунду, и сейчас, уже с ключами в руках, вы вместе с вашей семьей и вашим четвероногим другом собираетесь в первый раз переступить порог вашего нового обиталища. Вы закрываете

оссо #20 декабрь–январь

81

Если вы уже имеете недвижимость в Испании и до сих пор не знаете, что такое «комунидад», то должен вас разочаровать: ваше счастливое неведение может сделать жизнь в вашем новом доме невыносимой. Если же вы только собираетесь купить недвижимость, то советую вам выучить это слово, как «Отче наш», ведь купить квартиру, не ознакомившись с правилами «комунидад», равносильно покупке дома с привидениями – может быть, сначала их и не видно, но рано или поздно они дадут о себе знать. «Комунидад», по сути, является некой формой кондоминиума, ассоциацией собственников одного объекта недвижимого имущества. Это юридическая форма, предусмотренная «Законом горизонтальной собственности» (или Законом об объединении собственников помещений в домовладении, что будет более понятно для русскоязычный читателей), в дальнейшем LPH, для регулирования коллективного владения жилыми

дверь, и когда кажется, что уже ничто не сможет испортить этот прекрасный день, неожиданно звучит звонок в дверь. Это пришла ваша новая соседка по лестничной клетке, которая вместо приветствия и намерения познакомиться с новыми соседями начинает кричать на ломаном английском, что домашние животные запрещены неким «комунидад», и что либо вы избавляетесь от вашего питомца, либо она вызывает полицию.

комплексами, где все владельцы являются соучредителями с правом голоса на собраниях, или «хунтас». Все «комунидад» подчиняются своему уставу, или «эстатуто», где указаны права и обязанности владельцев, правила определения кворума и большинства голосов при голосовании, а также запреты при использовании как общих элементов комплекса (бассейна, садов, общих лестниц и т. д.), так и собственных квартир (домашние животные, шум в ночное время, ограничения при ремонтных работах и т. д.)

82

н ю еар дзивда иинжчии е есмко раусябт рькиокнис у л ь т а ц и я

Конечно, в этом материале у нас физически не хватит места, для того чтобы полностью объяснить, как работает «комунидад». Но, по крайней мере, мы попытаемся изложить самые важные моменты и нюансы, связанные с сожительством с нашими соседями в Испании и с юридическими последствиями решений «комунидад». Первое, на что стоит обратить внимание, это то, что поменять устав в вашем «комунидад» крайне сложно. Очень часто сообщества владельцев принимают такие решения, как запрет иметь домашних животных, вешать спутниковые антенны или строить веранду на балконе/террасе. В противном случае, если ваши желания по благоустройству квартиры не совпадают с правилами «комунидад», либо наберитесь сил и терпения и приготовьтесь к долгой борьбе с маловероятными шансами выигрыша, либо ищите другой вариант жилья. Имейте в виду, что «комунидад» может подать на вас в суд за нарушение устава,

и если вы проиграете (что в большинстве случаев гарантировано), то у полиции не дрогнет рука разрушить вашу сказочную стеклянную пристройку. Также не стоит забывать о правилах, регулирующих собрания владельцев. Закон LPH устанавливает, что оповещение о проведении годового собрания должно быть выслано владельцам на их домашний адрес не менее чем

«Комунидад» является некой формой кондоминиума, ассоциацией собственников одного объекта недвижимого имущества за 6 дней до собрания (срок для оповещения насчет всех остальных собраний – всего лишь 3 дня), и собрание считается законным, если на него явились более чем 50% владельцев. Но если для кворума не хватило, то закон разрешает проведение второго собрания всего через полчаса после первого, без требований кворума. То есть фактически президент «комунидад» может сам провести собрание и сам принять решения, которых должны придерживаться все владельцы, если больше на собрание никто не пришел. И имея в виду, что во многих комплексах, особенно на юге Тенерифе, большая часть владельцев – туристы, которые вряд ли узнают о проведении собрания, то вы должны понимать, что судьба устава и правил «комунидад» далеко не в ваших руках.

оссо #20 декабрь–январь

Второе, в чем вы должны убедиться, это отсутствие долгов перед «комунидад» на момент покупки квартиры. Очень часто квартиры продаются с немаленькими долгами перед ассоциацией владельцев (в некоторых банковских вариантах долг превышает сумму сделки), поэтому необходимо во время сделки запросить у продавца сертификат об оплате не только всех месячных квот, но также и долгов, возникших при распределении затрат за чрезвычайные работы и установки (деррамас). По закону продавец обязан предоставить этот сертификат при подписании договора купли-продажи у нотариуса, но покупатель (либо его представитель) могут освободить продавца от этой обязанности. Если ваш представитель очень доверчив или же слишком меркантилен, то вам придется оплатить долг за текущий год на момент покупки, а также за 3 предыдущих года. И требовать ответственности от представителя, если он не адвокат, вы сможете крайне редко. В случае если вы все-таки купили недвижимость с долгами перед «комунидад», вам стоит знать, что, во-первых, вы теряете право голоса на всех собраниях, а во-вторых, «комунидад» может подать на вас в суд и отобрать вашу квартиру в качестве оплаты за долги. Несколько дополнительных советов: купив жилье, постарайтесь наладить теплые дружеские отношения с вашими соседями и жильцами комплекса, в этом случае вы сможете рассчитывать на их поддержку во время собраний при принятии важных для вас решений. Также перед началом любых строительных работ не забудьте уведомить об этом президента или администратора комплекса, а заодно уточните у них, нужно ли вам получать специальное разрешение в мэрии на проведение этих работ, – возможно, вам потребуется контейнер для вывоза строительного мусора, место для которого вы также должны будете запросить и оплатить в мэрии. И главный наш вам совет: выбирайте недвижимость не глазами, а головой. Ведь никому не хочется быть рабом в собственном дворце.

РУССКИй АДВОКАТ 83

НА ТЕНЕРИфЕ УСЛУГИ

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

• Заключение брака и развод, раздел имущества • Опека несовершеннолетних, алименты • Взыскание долгов, моральный ущерб • Урегулирование наследства

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

• Мошенничество и кражи, фальсификация • Убийства и телесные повреждения • Сексуальное насилие • Корпоративные преступления

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО

• Создание и реестр акционерных сообществ • Закрытие и ликвидация компаний, банкротство • Налоговое и юридическое сопровождение фирм • Консультирование по инвестициям в Испании

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ

• Оформление вида на жительство • Статус беженца и политическое убежище • Обжалование отказа в визе / внж • Воссоединение семьи, учеба в Испании

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Контракты на куплю / аренду недвижимости • Проверка наличия обременений • Оформление ипотечного кредита в банке • Юридическое сопровождение сделок

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Страховые компании • Банки и частные заимодатели • Разногласия в области телекоммуникаций

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ОМОЛОГАЦИЯ

• Переводы с испанского на русский и наоборот • Нотариально заверенные копии и апостили • Подтверждение иностранных дипломов

Ул. Эль Саусе, 5, офис Nº 2, 38670, Мадроньяль-де-Адехe, Адехе, Санта-Круз-де-Тенерифе Телефон +34630151817 Email: info@ruslaw.es

84

н ваш з в га ин ди е р у б р и к и

оссо #20 декабрь–январь

85

86

н ваш з в га ин ди е р у б р и к и

оссо #20 декабрь–январь

87

88

н ваш з в га ин ди е р у б р и к и

оссо #20 декабрь–январь

89

90

Т е н е р ифе в ц ифра х

Курортная зона Коста-Адехе находится

на первом месте по туризму среди всех зон Канарских островов

и входит

в пятерку лучших зон Испании.

В туристическом секторе Коста-Адехе занято

12764 человека, что на

3,2% БОЛЬШЕ,

чем в прошлом году. Это говорит о развитии туризма в городе. Отели курортной зоны Коста-Адехе стоят

на первом месте

на Канарских островах по годовой заполняемости с показателем

85,2%.

В отелях Коста-Адехе самая высокая средняя стоимость номера за ночь

173,94

евро среди отелей Канарских островов.

4-й

Этот показатель во всей Испании. Самые дорогие ночи среди испанских отелей в Марбелье, где средняя стоимость номера за ночь составляет

301

евро.

оссо #20 декабрь–январь

Самый большой отель Канарских островов по количеству номеров – Lopesan Costa Meloneras Resort 4*. Он находится на острове Гран-Канария, имеет

91

1136

номеров.

Это самый большой отель Европы и Африки. Самый маленький отель Канарских островов, отель Hotel Punta Grande на острове Эль-Йерро, имеет всего

4

Этот отель обладает титулом самого маленького отеля в мире.

номера.

Средняя стоимость квадратного метра жилья на Тенерифе в 2015 году –

1285,80

евро.

Экспорт бананов с Канарских островов с января по октябрь 2015 –

24171,60

тонн.

Время полета до Тенерифе из европейских столиц:

5230 км, 7 ч. 10 мин.

2901 км, 4 ч. 30 мин.

1798 км, 2 ч. 50 мин.

2223 км, 3 ч. 20 мин.

3652 км, 5 ч. 10 мин.

2963 км, 4 ч. 35 мин.

2802 км, 4 ч. 15 мин.

4082 км, 5 ч. 22 мин.

Москва – Тенерифе: Лондон – Тенерифе: Мадрид – Тенерифе: Барселона – Тенерифе: Берлин – Тенерифе: Милан – Тенерифе: Париж – Тенерифе: Осло – Тенерифе:

Канарская авиакомпания Binter Canarias в апреле и мае 2015 года была названа самым пунктуальным % авиаперевозчиком в мире, с показателем рейсов без отмен и задержек.

96

В апреле компания Binter

В мае количество рейсов

произвела рейсов.

достигло

4218

4371

Согласно этому рейтингу, испанские Iberia

21 70

и местах и AirEuropa были на соответственно. Исследование проводится ежемесячно консультационным агентством FlightView.

.

92

к арта острова

17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана 21. Вилафлор: Pino Gordo, лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир

06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэрто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03 41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo

GARACHICO

22

Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

14 La Cuesta

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33

38

Santiago del Teide

Playa de la Arena

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

El Aparta F

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

lor

El Bueno Lomo Oliva Icor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39 ARMEÑIME

Trevejos

Los Menores

22

ARONA

11

Playa del Bobo

Torviscas

LAS AMERICAS 15 LOS CRISTIANOS 16 22

SANMIGUEL

35 24

08

07

Aeropuerto Reina Sofía

26 22

22 EL FRAILE

Faro de Rasca

42

LAS GALLETAS

SAN ISIDRO

Blanca

Guaza

Palm-Mar

30

Las Palomas

09

10 Chayofa

Playa de las Americas Playa de Troya

El Río Chimiche

CHARCO DEL PINO

Fañabe

La Caleta 37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

La Escalona

25

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos ADEJE

Callao Salvaje

о. Тенерифе

Cueva de He

nca

Bla

Las Cañadas

CHIO

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

29

22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San

оссо #20 декабрь–январь

93

Punta delPunta Hidalgo del Hidalgo

Taganana Taganana Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Mesa del Mar Mesa del Mar

GuamasaGuamasa Campo de Golf

40

San Diego San Diego

Playa de lasPlaya Teresitas de las Teresitas

22

AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS

LA CUESTA LA CUESTA

Los RodeosLos Rodeos

El Punto El delPunto Sol del Sol

TACO

anta Ursula Santa Ursula

ña

M

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a ad lor

a

ad

lor

Co

ña

ta on

Co

IGUESTEIGUESTE

M

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

ta on

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

12 19

AVA

SAN ANDRES SAN ANDRES

SAN CRISTÓBAL 13 CRISTÓBAL 27 SAN DE LADELAGUNA LA LAGUNA

Campo de Golf

Blancas Casas Casas Blancas

de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

GUAYONGEGUAYONGE

EL SAUZALEL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo

Benijio 20Benijio La Cumbrilla Roque Roque La Cumbrilla

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica de Basilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

ofísico stituto Astrofísico Canarias GUÍMAR GUÍMAR ana atorio de Izana

El Socorro El Socorro

05

Miador Miador de D. Martinde D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Mena de Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

AguercheAguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

К АНАРСКИЕ

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

ОСТРОВА

eve co el Nueve La la Cancela Arico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona Punta Punta de Abona

о. Пальма

Faro de Abona Faro de Abona Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

о. Лансароте

Санта-Крус-де-Ла-Пальма Santa Cruz de la Palma

Плайя де ла Калера Playa de la Calera

Фронтера Frontera

Ла Рестинга La Restinga

о. Фуэртевентура

Санта-Крус-де-Тенерифе Santa Cruz de Tenerife

о. Гомера

Вилья де Вальверде Villa de Valverde

Корралехо Corralejo

о. Тенерифе

Лос Льянос Los Lianos

о. Иерро

Коста Тегисе Costa Teguise

Арресифе Arrecife

Пуэрто де ла Крус Puerto de la Cruz

Лас-Пальмас-де-Гран-Канария Las Palmas de Gran Canaria Коста Адехе Costa Adeje

Коста Кальма Costa Calma

Морро Хабле Morro Jable

Гран-Канария Gran Canaria Маспаломас Maspalomas

о. Гран Канария

Костильо Колсто де фусте Costillo Colcto de Fuste

94

ваш гид

Ваш гид: на дорогах Наш гид будет полезен тем, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны.

Взять азимут

Картография на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на ней улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто‑де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд, это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающихся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет.

оссо #20 декабрь–январь

95

Навигатор

Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км / ч.

TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто‑де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод‑делос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоро-парк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней, чертыхаясь, несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе полтора часа.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

Штрафы

Самая большая проблема – штрафы, которые здесь высоки. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий.

Такси

Такси на Тенерифе не ловят на улице, как в России. Они паркуются на специальных стоянках, откуда их и вызывают. Вы можете обратиться к таксисту прямо на стоянке или вызвать такси с ресепшена вашего отеля, из дома или ресторана. Кстати, в ресторане это с удовольствием сделают за вас.

96

ваш гид

Что привезти в подарок Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: что же привезти с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7%, а в Испании 21%.

С

увениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако не следует слишком рьяно увлекаться растениеводством и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами штрафом в сумме 2.000€. Самый большой на Тенерифе сувенирный магазин находится в местечке Гия-де-Исора (Guia de Isora) на западе острова. Если ехать из Las Americas по автостраде TF-82, то на выезде из города слева вы увидите одноэтажный желтый дом. Здесь много всего собрано под одной крышей.

Мед (Miel)

Пальмовый мед – это уникальный продукт Канарских островов, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергии.

Алое (Aloe)

На Канарских островах есть возможность приобрести крема и прочую продукцию по уходу за телом из растения алоэ вера. На Тенерифе алоэ растет в диких условиях и является чистейшим экологическим продуктом. Сыворотка, состоящая на 99% из натурального алоэ, поможет при раздражении на лице, воспалении кожи, выпадении волос, в результате чего вы увидите потрясающий результат: увлажнение, питание, заживление.

Медовый ром и банановый ликер

Медовый ром (ron miel) делают из обычного рома с добавлением меда. Мед сбивает градус до 20–30° и придает напитку сладкий вкус, благодаря чему такой ром больше похож на ликер. Ассортимент местных ликеров (licor) весьма разнообразен, но мы рекомендуем попробовать банановый (licor de plátano), изготовленный на основе главной гордости Канарского архипелага – он настаивается на канарских сладких бананах.

оссо #20 декабрь–январь

97

Изделия из тесьмы

Считается, что самые красивые скатерти и занавески из тесьмы можно найти в городке Вилафлор (Vilaflor). Тонкость рисунка и колорит отражают преемственность этой традиции от средиземноморской культуры. В отличие от вышивок, изделия с тесьмой не такие дорогие. Ажурные скатерти, накидки, коврики обычно выполняются в белом и бежевом цвете.

Соус мохо (Mojo)

В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Ювелирные изделия из оливина

Оливин – полудрагоценный камень, названный так из‑за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Керамика

Горшки, вазочки, тарелки, пепельницы, фонарики, цифры и буквы для нумерации домов – сувениры в хозяйстве полезные, а тем более они станут отличным воспоминанием об острове Тенерифе. Известно, что изготовление керамики было одним из наиболее развитых ремесел гуанчей – аборигенов Канарских островов.

Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

98

ваш гид

Словарь гурмана

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом, что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

В канарских традициях: козий сыр, вареный картофель и гофио

Козий сыр (Queso de сabra) великолепен в любом виде: свежий, запеченный с пальмовым медом, соусом мохо или вареньем. Никто не останется равнодушным к этой вкусности, ведь кухня Тенерифе без этого лакомства просто не представляется возможной! Вареный картофель (papas arrugadas) – традиционно канарская вариация нашей родной вареной картошки. Варится с большим количеством соли. Картошка готовится вместе с кожурой до выкипания воды. Подают как гарнир или как самостоятельное блюдо.

Хлеб / Соусы Pan – хлеб Mantequilla – сливочное масло Mojo/alioli – соус мохо/aлиоли Tapas – небольшие закуски Основные блюда Pasta – паста Papas arrugadas – вареная картошка в мундире Papas fritas – картошка фри Arroz – рис Carne – мясо Ternera – говядина Cerdo – свинина Pollo – курица Pescado – рыба Gambas – креветки Mariscos – морепродукты Ensalada – салат Queso – сыр Embutidos – колбасы Десерты (Postre) Tarta – торт, пирог Flan – флан, традиционный яичный десерт Напитки (Bebidas) Vino – вино (seco – сухое, semi-seco – полусухое, semi-dulce – полусладкое) Cerveza – пиво Ron – ром Café – кофе Agua con gas (sin gas) – вода с газом (без газа) *** ¡La cuenta, por favor! – Счет, пожалуйста! ¡Muchas gracias! – Большое спасибо! ¡Muy rico! – Очень вкусно!

Si/no – Да/нет

оссо #20 декабрь–январь Гофио (gofio) – продукт, который был в рационе древних местных жителей задолго до прихода первых испанцев на Канары. Он представляет собой кукурузную муку, в некоторых случаях с добавлением злаков и ванильных или шоколадных ароматизаторов. Муку замешивали с водой и выпекали булочки, варили кашу, добавляли в супы, делали сладости или просто размешивали с молоком. Сегодня канарцы добавляют гофио во многие блюда, как мясные, так и десерт, а также варят с ним густые бульоны и рагу или предлагают в качестве гарнира к мясу и рыбе.

Кофе

Когда-то Канарские острова были единственным производителем кофе для Испании и Европы в целом. С того момента, как это удивительное растение появилось на этих островах, оно стало обязательной культурой, выращиваемой здесь повсеместно. Кофе – популярный напиток среди жителей Канар. Он подается со свежим или сгущенным молоком, как американо, кортадо (с капелькой молока), черный кофе и т. д. Кофе – это обязательный элемент каждого канарского утра, поэтому перед работой все бары острова принимают сонных работников, чтобы дать им заряд бодрости на весь день, а также возможность поделиться новостями и сплетнями. Это главный мотив для романтических свиданий, деловых встреч или посиделок «просто так». Есть на Тенерифе и особенный вид кофе – барракито (barraquito). Это крепкий эспрессо с добавлением обычного молока, сгущенного молока и кусочка лимонной цедры, придающей кофе приятную кислинку. Иногда также добавляют специальный ликер. Подают барракито в маленьких стеклянных бокалах, а ингредиенты для красоты наливают слоями.

99

«Деликатесы моря»

Все же особое место в канарской кухне занимают рыба и морепродукты. Их варят, жарят или запекают на гриле, сушат… Сибас, дорада, рыба-попугай, мурена, черне – как правило, свежепойманная рыба и морепродукты выставлены при входе в ресторан, где вы выбираете наиболее понравившиеся деликатесы, после чего приготовят их так, как вы сами того пожелаете. Наряду с рыбой, ежедневно вылавливаемой в окружающем остров Атлантическом океане, популярно на Тенерифе мясо – свинина, козлятина, кролик. Карне-де-фиеста (carne de fiesta), или «праздничное мясо», готовится из маринованной свинины. Обязательно нужно попробовать на Тенерифе популярное блюдо из мяса кролика – конехо-альсальморехо (conejo al salmorejo). Сальморехо – это соус, в котором обычно маринуют мясо или рыбу, и готовится он традиционно из помидоров, чеснока, оливкового масла, хересного уксуса и различных трав. Пальчики оближешь!

100

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ОСТРОВУ ТЕНЕРИФЕ 8 часов

Автобус

• Маршрут: Тейде – Икод – Гарачико – Маска • Вулканические пейзажи в Национальном парке Тейде • Драконово дерево в Икод-де-лос-Винос • Обед (не включен в стоимость) • Деревня Маска, известная своими красотами и глубокими ущельями Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 150 € (в зависимости от количества людей)

Автобус

• Путешествие в национальный парк Тейде • Фантастические виды на побережье и океан с самой высокой точки Испании • Можно подняться на фуникулере на самый верх вулкана или просто любоваться пейзажами со смотровой площадки Roques de Garcia Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 120 € (в зависимости от количества людей и пожеланий)

ЭКСКУРСИЯ НА ОСТРОВ ЛА-ГОМЕРА Весь день

35€ дети

18€

взрослые

ЭКСКУРСИЯ НА ТЕЙДЕ Полдня

взрослые

Паром, автобус

• Столица острова Сан-Себастьян • Национальный парк Гарахонай, объявленный всемирным наследием ЮНЕСКО • Агула: обед, презентация эль-сильбо – языка свиста жителей Ла-Гомеры • Сан-Себастьян: дом Колумба, прогулка, возможность посетить торговые лавки VIP-экскурсия (VIP-ложа с завтраком и элитными напитками на пароме, обед в ресторане с видом на о. Тенерифе) – 100€ с человека

25€ дети

15€

взрослые

65€ дети

33€

Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #20 декабрь–январь

101

Экскурсии по Тенерифе взрослые

ВИННЫЙ МАРШРУТ

Автобус

• Винодельня Viñedos Angola рядом с Вилафлор, известная разнообразием вин • Возможность попробовать блюда традиционной кухни Тенерифе В цену включены: транспорт, познавательная экскурсия, дегустация вина и обед.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ: EL MEDANO, CANDELARIA, ICOD DE LOS VINOS По субботам • Необычный и непривычный для туристов рынок в El Medano.

• Candelaria, религиозная столица Тенерифе • El Monasterio – бывший монастырь, ныне действующий как ресторан. Обед • Icod de Los Vinos: Дом королей, где можно отведать вкусные вина. Драконово дерево.

ЭКСКУРСИЯ В ПАРК МИНИАТЮР PUEBLO CHICO

60€ дети

37€

взрослые

80€ дети

40€

взрослые

70€

• Одно из самых популярных мест на Тенерифе • Можно почувствовать себя великаном, а также настоящим канарцем • Программа La Casita de Lola • Las Teresitas – один из самых живописных пляжей острова. Свободное время для купания

Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

102

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ЛОРО-ПАРК В ПУЭРТО-ДЕ-ЛА-КРУС с 10:00 до 19:00 Всемирно известный парк животных и птиц.

• Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Огромный пингвинариум.

• «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают.

• Трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто‑де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк). www.loroparque.com

СИАМ-ПАРК с 10:00 до 17:30 • Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди).

• Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. Трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net

АКВАЛЕНД с 10:00 до 17:30 • На территории аквапарка собрано немало аттракционов.

• Жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30 и считается лучшим в Европе. Трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es

взрослые

34€ дети

23€

03 взрослые

34€ дети

23€

10 взрослые

25€ дети

17,5€

11 Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #20 декабрь–январь

103

Экскурсии по Тенерифе ПАРК ДЖУНГЛЕЙ (ПАРК ОРЛОВ) с 10:00 до 17:00 • Парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу.

• На 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц. Трасса TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com

взрослые

25€ дети

17,5€

09 ПАРК ОБЕЗЬЯН с 9:30 до 17:00 • Главный аттракцион и визитная карточка парка – возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить при входе финики, сухофрукты или свежие фрукты. Трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com

взрослые

10€ дети

5€

07 МУЗЕЙ КУКОЛ ARTLANDYA

• Уникальный музей кукол открылся в марте 2012 года. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположены в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья.

Caminoel Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лосВинос), тел.: 922-81-26-15, 661-32-63-79 www.artlandya.com

вход

10€

04

Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

104

ваш гид

экскурсии

Морские экскурсии 40 мин.

50€

FLYBOA RD 40 мин., 1 час

1 час

• Адреналиновая смесь сноуборда, парашюта, реактивного пояса • Одна из самых популярных услуг на острове Тенерифе

взрослые

КАТАМАРАН FREEBIRD 4,5 часа

Катамаран

• Путешествие на 2–3 мили от берега к месту обитания китов-пилотов и дельфинов • Яркое солнце даст возможность делать прекрасные снимки • Masca - Los Gigantes. Напитки и закуски включены

54€ дети

20,5€

взрослые

КОРАБЛЬ SHOGUN

75€

Корабль

• Необычное приключение на пиратском корабле начинается в 11:00 в порту Puerto Colon • Проходя вдоль южного побережья, можно полюбоваться красотами прибрежных курортов: La Caleta, Playa Paraiso, Callao Salvaje, Guia de Isora, Los Gigantes Обед и напитки включены

49€ дети

24,5€

Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #20 декабрь–январь 4,5 часа

РЫБАЛКА 4,5-7 часов

105

Катера, яхты

• В прибрежных водах живет множество разнообразных рыб: от макрели и барракуды до нескольких видов акул и голубого марлина. Опытные инструкторы покажут рыбные места • Это еще и морская прогулка для всей семьи – можно увидеть китов, морских черепах и дельфинов Еда, напитки, снасти включены Рыбалка: 110 € с человека в час Водная прогулка: 120€ с человека в час

110€ 7 часов

180€

Экстрим QUADZILLA SAFARY EXCURCIONS 3-4 часа

Квадроциклы

• Вы увидите гигантские каньоны и кратер вулкана.

• Будет предложена дегустация канарского вина 4 часа: 89 € – одиночный; 99 € –двойной 3 часа: 79 € – одиночный; 89 € – двойной

ЭКСКУРСИИ ОТ OFF ROAD PARK 40-60 мин.

3 часа

79€ 4 часа

89€

от

30€

• Пакет Paintball: 30 € с человека, минимальное количество игроков – 4 • Пакет Quadssafari: 40 мин. – 30€ с человека, 60 мин. – 50€ с человека • Пакет Buggies: 40 мин. – 35€ с человека, 1 час – 60€ с человека

Заказать экскурсии: +34 6 - 95 8 - 272 - 56, e-mail: eventos@otenerife.com

106

ваш гид

экскурсии

ПАРАПЛАНИНГ 2 часа

Параплан

90€

• Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет незабываемым дополнением к вашему отдыху • Первые прыжки обычно делают с горы ЭльТаучо (800 м). Если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет

САФАРИ НА ГИДРОЦИКЛАХ 1-2 часа

Гидроциклы

• Jetski Fast&Fusious приглашает посмотреть на Тенерифе со стороны Атлантического океана. Поездка на гидроцикле – не просто прогулка по волнам, это возможность насладиться природой, солнцем, красивыми видами. Вы почувствуете восторг и всплеск адреналина, увидите китов-пилотов и дельфинов 1 час – 99€ (одиночный), 110€ (двойной) 2 часа – 139€ (одиночный), 169€ (двойной)

1 час

99€ 2 часа

139€

оссо #20 декабрь–январь

107

ЖЕМЧУЖНЫЙ ЦЕНТР TENERIFE PEARL с 9:00 до 20:00

Автобус

• Большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цены и качества • На весь жемчуг действует гарантия.

• Работает сервисный центр, где можно заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел.: 922-741-250 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР SIAM MALL с 9:00 до 22:00 • Находится рядом с аквапарком Siam Park в КостаАдехе • Площадь – 30.500 м2, 77 коммерческих помещений, бесплатная парковка на 1100 автомобилей Магазины: Zara, Zara Home, Bershka, Massimo Dutti, Pull&Bear, Stradivarius y Lefties, Mango, Sfera, Cortefiel, Guess, Springfield y Encuentro Moda, а также самый большой на о. Тенерифе магазин одежды H&M

Великолепный торгоВый центр, Великолепное место для проВедения досуга.

«GRAN SUR», Costa Adeje, съезд 30 tf-1, Tenerife

бесплатный паркинг сервис рестораны кино еда парфюмерия обувь & аксессуары спорт мода товары для детей нижнее белье & купальники

108

ваш гид

экскурсии взрослые

49€

ШОУ ФЛАМЕНКО MALIZIA (МАЛИЦИЯ) 2,5 часа

дети

0€

• Новая постановка Кармен Мота «Коварство» – авторская версия «Риголетто». Синтез искусства фламенко, оперы и танца Для детей до 12 лет вход свободный 49€ – взрослые 72€ – взрослые (плюс ужин)

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР С УЖИНОМ В «СРЕДНЕВЕКОВОМ» ЗАМКЕ CASTILLO SAN MIGUEL 2,5 часа • Увлекательнейшая экскурсия в Средневековье. Король и Принцесса средневековой Испании предложат стать зрителем настоящего рыцарского турнира, исход которого во многом будет зависеть и от вас Ужин и напитки включены

взрослые

48€ дети

24€

ЭкоСалон краСоты и Студия йоги Парикмахерская, косметология, маникюр и педикюр, студия йоги. С философией экологии краски для волос без аммиака на основе йогуртовых белков. Краски без PPD (антиаллергенные), капиллярный ботокс, капиллярные процедуры Kerastase, депиляция лица золотой серой, лаки для ногтей без кислот… Изделия на основе натуральных экстрактов и эфирных масел. Хатха-йога, аэройога и фитнес. Адрес: Calle el Cardón nº2 Edificio Karma, 15 Madroñal de Fañabé (рядом со школой Colegio Costa Adeje). Тел.: 922 70 22 88, моб. 630 065 158 Часы работы: вторник-суббота 10:00 – 20:00, понедельник 16:00 – 20:00

109

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #20 декабрь–январь

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

Mazda CX-3 1.5D Style Navegador 2WD

Новая, из салона, 2015 г., пробег 2.500 км, 77 kW (105 CV), дизель Òåë.: +34 604 142 424

Öåíà:

19.500 åâðî

110

блокнот

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #20 декабрь–январь 111

112

блокнот

113

Здесь могла бы быть ваша реклама: (+34) 695 805 494

оссо #20 декабрь–январь

Продается

РОСКОШНАЯ ВИЛЛА в Лос-Гигантес

Первая линия от моря, с новым ремонтом 3 спальни, бассейн с подогревом, гараж, сад Общая площадь – 551,67 м² Первый этаж: 161,20 м² Большая гостиная с кухней, 2 спальни, прихожая, 2 ванные комнаты

Второй этаж: 112,30 м² Большая гостиная, 1 спальня с ванной комнатой, душ

Вилла имеет бассейн с подогревом, с автоматическим покрывалом и дизайнерской душевой кабиной возле бассейна. Есть закрытый гараж с электрическими воротами на одну машину. Летняя кухня полностью независимая, сад с автоматическим поливом Стоимость: 1.595.000€

KITPROPERTY S.L.

+34 649 200 464 +34 666 532 550 www.kitproperty.com info@kitproperty.com Paseo Teneguia S/N, C.C. Arcade, Local 4B Playa de Las Americas, Tenerife

114

Доск а объявлений

За полной информацией по объявлениям звоните по тел. +34 667 347 457 или пишите по электронной почте Info@otenerife.com

Автомобили Продается новая Mazda 6 2015 года. Автомат, дизель. Цена 20.000 евро Продается Porsche Cayenne 3.2, V6, 75 000 км, 2006 год, один хозяин. Цена 17 950 евро

Требуется Официант с опытом работы, знанием русского, испанского, английского языков. Агент по недвижимости с опытом работы, знанием русского, испанского, английского языков, личный транспорт и разрешение на работу

Отели и земля под строительство отелей Продаются отели Лос-Кристианос и ЛасАмерикас, Тенерифе. Канарские острова: • Апарт-отель, 55 апартаментов. Цена 7,5 млн евро • Апарт-отель, 60 апартаментов и бизнеспомещения. Цена 13 млн евро • Апарт-отель, 90 апартаментов. Цена 14 млн. евро • Апарт-отель, 105 апартаментов и бизнеспомещения. Цена 14 млн евро Продается участок земли на юге Тенерифе на первой линии с выходом на пляж под строительство отеля 5*. Цена 15 млн евро Продается действующий пляж на юге Тенерифе. Высокодоходный бизнес. Цена 15 млн евро Продается участок земли на юге Тенерифе с проектом под строительство жилого поселка – 12 млн евро Продается отель 4* на острове Майорка, Испания, первая линия от моря, более чем 370 номеров. Цена 22 млн евро

Яхты Продается катамаран на 150 человек, длина 20 м, ширина 10 м. Двигатели: 2 шт. IVECO, совершенно новые. Идеально подходит для пассажирских чартеров.

Цена 220.000 евро, 2014 год

Бизнес на продажу Рестораны Ресторанная сеть ищет инвестора, который бы купил один из ресторанов сети. Продавец готов продолжать управлять рестораном. Инвестиция нужна для расширения сети. Ресторан находится в центре Лас-Америкас на Тенерифе.

120 мест, оборот в год 600.000 евро. Цена ресторана 250.000 евро Продается действующий ресторан на первой береговой линии Лас-Америкас. Цена 220 000 евро Продается действующее кафе в порту яхт Пуэрто-Колон. Цена 200.000 евро Продается помещение под ресторан в Ла-Калете. Цена 2 млн евро

Клиники Продается стоматологическая клиника в Адехе, Тенерифе Продается медицинская клиника на побережье Коста-дель-Соль в Испании. Цена 20 млн евро включает обширную клиентскую базу. По желанию инвестора продавец может продолжить эксплуатацию клиники в качестве управляющей компании Продается больница в Малаге, 6–7% рентабельность. Продажная цена 36 млн евро

АЗС Продается действующая АЗС с коммерческими помещениями. Цена 5 млн евро. Юг Тенерифе

116

cн оа бз ы в ат и н еи е р у б р и к и

Event

Что

Где Когда Кто

Halloween party от журнала ОССО & Magic Bar Magic Lounge Bar, Las Americas 31 октября 2015 Фотограф Aleks Step E OCCOTENER IF

OCCOTENER IF

E

ugajecska ova @TamaraK @AnnaRodion #MagicBar la #Halloween @LarissaHudal

kh О @SergeyIliny #КомандаОСС iss in @KristinaK @AndreiSham eva @JayWray ta ro @MariaKo

E OCCOTENER IF OCCOTENER IF

E

@JonAlexander

#Magic Bar #H

alloween

НатальяЧугуй лияИльина @ @SlavaIlin @Ю нгелы #Halloween #A

оссо #20 декабрь–январь

117

#HalloweenParty E OCCOTE NE RIF

E OCCOTENERIF E OCCOTENERIF

#M

bTermal лета в AquaClu Выиграл 2 Би костюм ей чш лу й мы за са

een #OCCO agicBar #Hallow

#Glamoween

#Magic Bar

E OCCOTENERIF E OCCOTENERIF E OCCOTENERIF

#Eco #OCCOGuests

ин, @АOндрейШам fe, CC n #O eeeri ten ow cco @oall #H y, 1, @KristinaBerr 00 00 a0 ash @m аев @АнатолиКарг

Avatar

, agic ин#M ine йШ azам реag нд OM @А CC fe,#O eri en ten we cco mo @o y, # Gla 1, @KristinaBerr 00 00 a0 ash @m аев @АнатолиКарг

E OCCOTENERIF E OCCOTENERIF E OCCOTENERIF

#Halloween #O #OCCOGuests

#Halloween #O

CCO

#H

O alloween #OCC

CCO

118

С тат ис т и к а ж у р н а л а в ц ифра х

comercialocco@gmail.com

+34 603 844 000 www.otenerife.com CC Puerto Colon, 119, Costa Adeje, Tenerife

30 000 Журнал OCCO / Revista OCCO

экземпляров в год/ejemplares anual

5000

экземпляров за тераж/ ejemplares por número

Веб-сайт/Pagina Web

100% от общего числа сеансов /el porcentaje de todos visitas

45%

посещений из России/ visitas desde Rusia

35%

посещений из Испании/ visitas desde España

45 000

пользователей нашего веб-сайта за год / 45 000 usuarios al año

оссо #20 декабрь–январь

119

100 000

63% 2 36% 2 Женщины/Mujeres

Facebook

Мы

22% 28%

%

18–24

%

Мужчины/Hombres

общий охват пользователей за год/ cobertura total de usuarios por año

25–34

35–44

7% 45–54

10 % 18% 7%

8

лет на рынке

175 000 Общее число читателей за год /El número total de lectores por año

150

Точек распространения/ Puntos de distribución

120

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Лос-Гигантес (Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия-де-Исора (Guia de Isora) Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Клиника «Оригитеа beauty» Стоматологическая клиника El Cedro Ресторан Otello Мэрия Adeje Торговый центр Gran Sur Ла-Калета (La Caleta) Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Отель Villas Maria Эль-Дюке (El Duque) Boabab Domains и спортклуб Activate Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Фаньябе (Fañabe) Банк Sabadel C. C. San Miguel Боулинг Megabowl C. C. Fanabe Ресторан «Баку» Отель Los Olivos Теннис-центр Tenis Miraverde Отель Yucca Park Ресторан «Арарат» C. C. Fañabe Plaza Interventure Properties C. C. Fañabe Plaza Детский центр Kinderland Сан-Евгенио (San Eugenio) Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos Химчистка RapidSec Салон красоты Glamour C. C. Cosmos

Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас-Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Салон красоты Sun4ever C. C. Рueblo canario Нотариус Notario C. C. Parque Santiago 6 Ресторан Monkey Bar и Monkey Beach Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Медицинский центр Hospiten Ресторан La Mar Прокат машин Plus Car (напротив Mare Nostrum) Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure C. C. Arcade Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediteranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр Quiron Отель Villa Cortes 5* Пуэрто-Колон (Puerto Colon) Ресторан MIISHI Кафе Chill out Yachting Café Офис журнала «ОССО. Русский взгляд» Лос-Кристианос (Los Cristianos) Ресторан Over Seas C. C. Pasarela Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural Спа-салон Spacio 10 Лас-Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Южный аэропорт и Северный аэропорт Ресторан и страусиная ферма Гольф-поля: Гольф-клуб Golf Las Americas Гольф-клуб Golf Costa Adeje Гольф-клуб Los Palos Гольф-клуб Abama Гольф-клуб Amarilla Golf