ВСЁ

US $1.95 / CANADA $2.95

РЬ №7 5 / СЕНТЯБ

200

Виктор Смольный

ЗАКРЫТИЕ АМЕРИКИ Виктор Топаллер:

«КОМУ НУЖЕН ЖУРНАЛИСТ, КОТОРОГО НЕ ЛЮБЯТ И НЕ НЕНАВИДЯТ?» Дмитрий Певцов

«НА ВСЕ ВОЛЯ БОЖЬЯ» ЦВЕТА ОСЕНИ

МОЁ ТВОРЧЕСТВО ТВОРЧ РЕЛИГИЯ МОЯ РЕЛИГ

В Н ОМ Е Р Е : ВИКТОР СМОЛЬНЫЙ

ВЗГЛЯД

Закрытие Америки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 СЕРГЕЙ РАХЛИН

Обложка: Фотография и макияж:

ГОЛЛИВУД

Сэр Майкл Кейн — рыцарь искусства . . . . . . . . . . . .12

Туана Ян Пухов

ПОДИУМ

«Звездное небо» Руты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ДЕНИС ЗАХАРОВ

НАШИ ЛЮДИ

Туана: «Мое творчество — моя религия» . . . . . . . .22 АННА НЕМЦОВА

ГОРОД

Ночные белки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ВЛАДИМИР ГРЖОНКО

ЗАКУЛИСЬЕ

Виктор Топаллер: «Кому нужен журналист, которого не любят и не ненавидят?» . . . . . . . . . . . .32 MEGA MEDIA STUDIO

Живая музыка Евгения Кочубея . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Знакомьтесь: «KeyOrchestra» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 FASHION

Акватория города . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 ВЕРОНИКА ЛИТВИНОВА

РОДНЯ

Ксения Олеговна Басилашвили . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ДЕНИС ЗАХАРОВ

ЭКСКЛЮЗИВ

Тайна нового имени Мадонны . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 ДЕНИС ЗАХАРОВ

НАШ ГОСТЬ

АЛЕКСЕЙ ДМИТРИЕВ

ГДЕ НАША ПРОПАДАЛА

Объесться и выжить в Сайгоне . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 ЕЛЕНА РАЧЕВА

СКИФЫ

Танцующие на улице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 ВИКТОРИЯ РАЙХЕР

ЗЕРКАЛО

Фотолюбитель за границей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 БОРИС ЧЕРТОВ

ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО...

Американские изобретатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 АЛЕКСАНДР СПИВАК

ГАЛЕРЕЯ

Знакомьтесь: Алекс Солджер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 ВЛАДИМИР ГРЖОНКО

ОТКРЫТИЕ

Как трава сквозь асфальт... Борис Аксельрод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FASHION

Цвета осени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 ВИКТОР СМОЛЬНЫЙ

ВСЕ О МУЗЫКЕ

Скульптор большого звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Дмитрий Певцов: «На все воля Божья!» . . . . . . . . .50

КИНО

ВЛАДИМИР ГРЖОНКО

МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОВИНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ЧЕРНЫЙ КОТ

Менпет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ОЛЬГА РОДИОНОВА

АЛЕКСАНДР РАПОПОРТ

Диалог осенью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

НАШ ДОКТОР

ПОЭЗИЯ

Не спорьте с женщинами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ВЛАДИМИР ГРЖОНКО

ВИКТОРИЯ РАЙХЕР

The House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

ИЗВРАЩЕНИЙ НЕ БЫВАЕТ

Полисексуальность или недоэпиграф к давешнему спору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

СОЛ ПЕРЦЕВ

КСЕНИЯ СОБОЛЕВСКАЯ

Г. ПОТОЦКАЯ

ИНТИМ

Секс в большом Бруклине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 СВЕТЛАНА ДАНИЛОВА

ЧТИВО СО ВКУСОМ О РАЗНОМ

Макси мидии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 БРАТЬЯ НАШИ МЕНЬШИЕ

Кошки: друзья? боги? помощники? дети? . . . . . .124

ЛИЧНОСТЬ

СПОРТ

Я люблю тебя, жизнь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

«Вдох глубокий, руки шире...» . . . . . . . . . . . . . . . . .126

МИХАИЛ БУЗУКАШВИЛИ

МАРИЯ ПЕРМЯКОВА

РАКУРС

Раздумья по пути в бордель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 П.КИЖЕВИЧ

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

Пилатес — ваш путь к здоровью . . . . . . . . . . . . . . . .130

БЕЛАЯ ВОРОНА

ДОСЬЕ

Заметки несуществующей личности . . . . . . . . . . . . .74

Знакомьтесь: Елена Баранова . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

НАТАЛЬЯ БЕРНАДСКАЯ

МИХАИЛ РАБИНОВИЧ

ПЕРСОНА

«Ибо до Евы была Лилит» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

У РАБИНОВИЧА

Не о Котовском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

Александр Шварц Издатель, продюсер и бизнесмен. Человек самых широких взглядов и интересов. В этом смысле название журнала вполне соответствует его жизненному кредо.

Сергей Рахлин Первый русскоязычный киножурналист Ассоциации зарубежной прессы Голливуда (HFPA), присуждающей престижную награду “Золотой Глобус” за достижения в области кино и телевидения. Запросто беседует с крупнейшими кинозвездами.

Виктор Смольный

С Л О В О Р Е Д А К ТО РА

Журналист, поэт, переводчик, песнописец. Родился на брегах Невы. Поиграв в нескольких группах питерского рок-клуба, уехал в Европу, а потом в Нью-Йорк, где в настоящее время продолжает поигрывать пером и микрофоном.

Вероника Литвинова Привет! Вот и наступила осень... Но как же хочется продлить лето с его ярким солнцем, беззаботными деньками и ощущением праздника! Впрочем, это вполне осуществимо: устраивайтесь поудобнее, поставьте рядом бокал с любимым напитком и полистайте журнал «ВСЁ». На его страницах вы наверняка найдете много интересного и полезного. Мы очень старались, чтобы очередной номер был таким же радующим глаз и душу, как и осень в Нью-Йорке.

Ее кредо – «жить с удовольствием!» Страстная любительница кино. Уверенно ведет три передачи и ежедневное утреннее шоу на радио «ВСЕ».

Ксения Соболевская Упрямая, строптивая, гордая, до наивности романтичная, одним словом, типичный Стрелец. Работает журналисткой и радиоведущей медиа-концерна «ВСЕ».

Михаил Бузукашвили Главный редактор

Ирина Дмитракова

Лучший журналист среди марафонцев и лучший марафонец среди журналистов в русской Америке.

5

ЦЕХ

Владимир Гржонко

Александр Рапопорт

Писатель, журналист, сценарист. Автор трех романов и множества очень коротких рассказов, которые называет «городскими байками».

уже давно мог бы сделать из своего имени торговую марку, но врачу-психотерапевту и без того хватает популярности. Ведь он еще и актер, и шансонье... Ну, просто человек-оркестр!

Наталья Бернадская

Денис Захаров

Любит все живое и настоящее: лес, море, небо, города и страны, свободу, сны, совпадения, животных, добрых талантливых людей, хорошую литературу и русский язык.

27 лет, популярный московский журналист, публицист. Долгое время работал на телевидении, делал авторскую музыкальную программу для радио. Защитил кандидатскую диссертацию по вопросам гендерных стереотипов.

Михаил Куров

Анна Немцова

Арт-директор студии “Design-ER” - лидера в области графического дизайна на русском рынке в Америке.

Журналист с большим стажем. Сотрудничала с американскими газетами The Chicago Tribune и The Washington Post. В настоящее время работает на радио «Свобода».

Виктория Райхер

Александр Спивак

Живёт в Израиле, пишет прозу. По специальности – психодраматист, занимается работой с группами и индивидуальной психотерапией.

Профессиональный художник, живущий в Нью-Йорке. Создал свой собственный стиль в живописи – «поэтический символизм». Выставляется в галерее “Inter Art” (Челси, Манхэттен).

Борис Чертов

Елена Рачева

В детстве увлекался математикой, образование получил физико-теоретическое, занимается программированием. Всегда с удовольствием читал научные и научно-популярные статьи. Теперь с еще большим удовольствием пишет их сам.

Аспирантка кафедры литературной критики журфака МГУ. Корреспондент русской «Новой газеты». Живет в Москве.

Михаил Рабинович

Алексей Дмитриев

Дома – жена, дочка, сын. На работе – COBOL, JCL, outsourcing. В дороге пишет рассказы, стихи, статьи. Публикуется в Америке, Израиле, России.

Жил в Питере, учился на Восточном. Уехал в Индию на стажировку, которую решил продлить навсегда. Работал поваром в Афинах, месил благовония на Св. Афонской горе. В Америке получил магистра сначала по славистике, потом по бизнесу.

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

Учредитель Mega Media Group Издатель Александр Шварц

. .

Founder Mega Media Group Publisher Aleksandr Shvarts

РЕДАКЦИЯ Главный редактор Ирина Дмитракова Зам. главного редактора Владимир Гржонко Литературный редактор Наталья Бернадская

. . .

Editor-in-Chief Irina Dmitrakova Senior Editor Vladimir Grjonko Articles Editor Natalya Bernadskaya

Арт-директор Михаил Куров Дизайнеры Фёдор Грек, Григорий Килипко Фотографы Илья Попенко, Михаил Бернадский Специальные проекты Арик Шварц

. . . .

Art Director Mikhail Kurov Designers Fedor Grek, Grigoriy Kilipko Photographers Ilya Popenko, Michael Bernadsky Special Events Eric Schwartz

АВТОРЫ . WRITERS Наталья Бернадская / Natalya Bernadskaya Владимир Гржонко / Vladimir Grjonko Алексей Дмитриев / Alexei Dmitriev Вероника Литвинова / Veronika Litvinova Мария Пермякова / Maria Permyakova Виктория Райхер / Victoria Reicher Сергей Рахлин / Sergey Rakhlin Ольга Родионова / Olga Rodionova Ксения Соболевская / Ksenia Sobolevsky Борис Чертов / Boris Chertov

. . . . . . . . .

Михаил Бузукашвили / Mikhail Bouzoukashvili Светлана Данилова / Svetlana Danilova Денис Захаров / Denis Zakharov Анна Немцова / Anna Nemtsova Михаил Рабинович / Mikhail Rabinovich Александр Рапопорт / Alexander Rapoport Елена Рачева / Elena Racheva Виктор Смольный / Viktor Smolny Александр Спивак / Alexander Spivak

НАД НОМЕРОМ ТАКЖЕ РАБОТАЛИ . CONTRIBUTORS Юлия Астановицкая / Julia Astanovitskaya ZamZam / ZamZam Евфросина Лаврухина / Evfrosina Lavrukhina Татьяна Миркаримова / Tatiana Mirkarimova Алиса Подольская / Alisa Podolskaya Олег Хорошев / Oleg Khoroshev

. . . . . .

Тамара Дорфман / Tamara Dorfman Юна Завельская / Yuna Zavelskaya Татьяна Мацкевич / Tatiana Matskevich Рита Петрова / Rita Petrova Олег Прудиус / Oleg Prudius Елена Штицкая / Elena Shtitskaya

РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ . ADVERTISING IN VSE MAGAZINE Директор по рекламе Александр Шварц

.

Advertising Sales Director Aleksandr Shvarts

АДРЕС РЕДАКЦИИ 1122 Coney Island Avenue, Suite 210, Brooklyn NY, 11230 Tel.: 718.421.9400 / Fax: 718.421.2626 / e-mail: info@vse-magazine.com ISSN 1549-506X © 2005 Все права защищены. Ни один материал полностью или частично не может быть использован в других средствах массовой информации без письменного разрешения издателей.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

8

В З ГЛ Я Д

Заакрытие

Америки Америки

А

мерика была большой и красочной, многолюдной, но не тесной. В Америке были в ходу улыбки, громкие разговоры и вкус к хорошей — в основном, непритязательной — еде. Пили в Америке тоже со вкусом; вина потребляли и свои — преимущественно калифорнийские, и привозные — французские и итальянские; но больше всего налегали на местные гремучие смеси типа лонг-айлендского ледяного чая с водкой и ромом. Открыл Америку лично я, без чьей-либо помощи. В тот период я работал прямо за углом от неё, на Пятой авеню, между 18-й и 19-й улицами, которые в этом месте Манхэттена не имеют маркировки по сторонам света — Ист и Вест, — так как Пятая авеню работает меридианом, делящим город на Запад и Восток. Так вот, на ИстВосемнадцатой, между Пятой и Бродвеем, и находилась «Америка» — недорогой и развесёлый, почти круглосуточный ресторан гигантских размеров, куда я повадился ходить — с женой, с друзьями, а то и сам по себе — перекусить и расслабиться после дедлайна. «Америка» изобиловала приколами. Меню были сделаны в виде автомобильных номерных знаков — знаменитых американских «license plates» — с названиями разных штатов. Блюда в меню сортировались по стилям разных регионов страны: крабы и лобстеры — из Новой Англии, перчёные куриные крылья — из Баффало, тако и

А

мерика - с ама половину е я богатая страна в м е населени ире, потом из Европы у что я составля кассиры и ю т сбежавши их потомки е . Казимеж Б а

ртошевич

ке2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

садльи — соответственно, из Техаса. Но, пожалуй, одним из главных магнитов, постоянно тянувших меня завернуть в «Америку», а, завернув, поторчать на полчаса дольше, чем необходимо для потребления пищи и напитков, была публика. Она состояла из очень разных и очень ярких нью-йоркских типов: балетно-грациозных велосипедных рассыльных в бесстыдно обтягивающих одеяниях; щурящихся от собственной иронии писателей и профессоров в модно потёртых пиджаках и их загорелых дам с платиновыми милитаристскими «ёжиками»; голосистых юнцов с пирсингованными ушами и бровями, в жилетках на голое тело; веснушчатых девушек с цветными проводками в ушах и копнами волос самых немыслимых оттенков — от фиолетовых до антисептически-зеленых; глубокомысленных старушек, похожих на засушенные гиацинты. По какой-то магической причине все они не превращались в толпу, при том что было их всегда много, и все они громко и непрерывно разговаривали. Пробираясь между столами по просторной территории «Америки» — в туалет или наружу — покурить и позвонить по телефону в относительной тиши тротуара, — я «фотографировал» глазами слепки их выразительных, порой кривляющихся лиц, всасывал обрывки разговоров: о Джордже Буше и Кейт Буш, о моральной философии и оральном сексе — и чувствовал себя частью чего-то большого и живого, ради чего и вправду стоило переезжать в Америку. Затем я сменил место работы. По всем параметрам, ход был верный: и в зарплате выиграл, и на транспорте сэкономил: новая работа находилась в «русском» Бруклине, в пяти минутах ходьбы от дома. Что же до прежнего места работы — того, что в Манхэттене, на углу Пятой и Восемнадцатой — так оно через некоторое время само по себе благополучно накрылось медным тазом из Bed, Bath and Beyond; так что в моём своевременном уходе проявилась даже какая-никакая стратегическая

В З ГЛ Я Д смекалка. Однако было одно обстоятельство, которое глодало меня изнутри, при всей его несуразности: я вдруг стал скучать по «Америке» — и в закавыченном смысле, и в раскавыченном. Перед глазами бессмысленно маячил кусок Пятой авеню с джинсово-помадными магазинами, и уличный зеленщик-пакистанец, неизменно узнававший меня и драматически шептавший: «Хэй, сёр, пичез ар фреш тудэй!», и китайская бодега, где круглосуточно наготове бочковой кофе, сигареты и презервативы, и, конечно,

9

бакса» и «Макдональдса» просвечивали сквозь пелену дождя, да золотились огоньки свечей в витринах стодолларовых ресторанов. Я купил себе чашку бочкового кофе в вечной китайской бодеге и задумчиво спустился в метро с толпой нервных, одинаково стриженых яппи в одинаковых прорезиненных плащах. Странные мысли лезли в голову: тот ли это город, куда я попал в конце прошлого века? Я приехал в открытый и расслабленный город, где балом правили 20-летние интернетчики, где над

Я купил себе чашку бочкового кофе в вечной китайской бодеге и задумчиво спустился

в метро с толпой нервных, одинаково стриженых яппи в одинаковых прорезиненных плащах. «Америка» — с её гомоном, приколами и приглушённым рок-н-роллом, витающим под высоким потолком. Изредка выбираясь в Манхэттен, я неизменно — порой даже намеренно — находил себе дела в районе Пятой и Восемнадцатой и всегда заворачивал в «Америку», вибрируя от радости, ощущая себя — ни больше ни меньше — эмигрантом, вернувшимся в родные места. И вот как-то раз, дождливым осенним вечером, вырвавшись из Бруклина на полтора часа, я, прячась под навесами, короткими перебежками добрался до заветных ступеней — и наткнулся на решётку с надписью: «Америка» закрыта в связи с истечением лизингового договора. Никакой другой информации предоставить не можем. Обогреться и обсохнуть в близлежащей богемно-студенческой кофейне «Джава энд Джаз», любимой за приглушённый свет и смолёные бочки с кофейными зёрнами десятков сортов, мне тоже не удалось — там меня поджидала решётка с аналогичной надписью. Лишь окна «Стар-

подстольными подвигами саксофониста Клинтона добродушно посмеивались, не веря, что эта история может всерьёз довести страну до импичмента; в город, культурной осью которого мне представлялся легендарный рок-клуб CBGB’s, где ещё в 70-х началась мировая история альтернативной музыки. Неужели культурной осью города постепенно становится Уолл-стрит, само название которой намекает на возведение стен между «Америкой» и теми, от кого зависит продление лизинговых договоров? С этими невесёлыми мыслями я уселся на освободившийся квадрат оранжевой пластмассы и разлепил смокшиеся страницы журнала. Первое сообщение, попавшееся мне на глаза, касалось клуба CBGB’s, вернее, его неизбежного закрытия в связи с покупкой здания новым хозяином, не желавшим, чтобы в его доме звучал панк-рок. На следующий день Америка переизбрала Джорджа Буша-младшего. Виктор Смольный ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

"MQIB 'VOEJOH (SPVQ ©¼Ô ÆÊÌÌÁÍËÊÉÀÁÉÎ ½ÁÍÁÀÏÁÎ Í ¾ÄÒÁÜ ËÌÁÃÄÀÁÉÎÊÈ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¹»³¼ ­¼°· ¼°®¹¯¸Ê ¹Â°¸Ç ¸»«­³½¼Ê ¼¶¹­¹ v·¹»®³¯± ½¹ ±° ­»°·Ê ­¼° Ƚ¹®¹ ¼¶¹­« ¸°x ·¸¹®¹ º¹¬«³­«É½¼Ê « ¼«·¹· ¯°¶° ¼¶¹­¹ v·¹»®³¯± ¸° ¸»«­³½¼Ê ¸³µ¹·¾ ¸¹ ­¼°· ¸»«x ­³½¼Ê º¹µ¾º«½Ç ¸°¯­³±³·¹¼½Ç º¹x µ¾º«½Ç «·°»³µ«¸¼µ¾É ·°Â½¾ ¸° ¶É¬Ê½ ¼¶¹­¹ v·¹»®³¯± º¹ ¹¯¸¹´ º»³Â³¸° ­°¯Ç Ƚ¹ ±° ¯¹¶® « ¯¹¶®³ ¸³µ¹®¯« ¸³µ¹®¹ ¸° »«¯¹­«¶³

«µ ±° ¼¯°¶«½Ç ½«µ ½¹¬Æ ¼¶¹­ v·¹»®³¯± ³ v¯¹¶® ¸³µ½¹ ¸° ¬¹Ê¶¼Ê ¨½³ ¼¶¹­« ¸° ¯¹¶±¸Æ ¸³µ¹®¹ º¾®«½Ç « ¼°®¹¯¸ÊÃx ¸³´ ¯°¸Ç Á°¸Æ ¸« ¸°¯­³±³·¹¼½Ç ­Æ¼¹µ³ ¸¹ Ƚ¹ ¸° ²¸«x ³½ ½¹ ¬«¸µ³ µ¹½¹»Æ° ²«³¸½°»°¼¹­«¸Æ ­ ²«´·«À º°»°x ¼½«É½ ¯«­«½Ç ¯°¸Ç®³ «¹¬¹»¹½ ¹¸³ ¼¹²¯«É½ ¸¹­Æ° º»¹®»«··Æ ³ °Ä° ó»° ¹½µ»Æ­«É½ ¯­°»³ º°»°¯ ¼­¹³·³ º¹½°¸Á³«¶Ç¸Æ·³ µ¶³°¸½«·³ º¹È½¹·¾ ¼°®¹¯¸Ê ­²Ê½Ç ²«°· ¶°®Â° °· Ƚ¹ ¬Æ¶¹ »«¸Çð «µ ½¹ ¼¶¹­« v·¹»®³¯± ¬¹x Ê½Ç¼Ê ¸° ¸«¯¹ Ƚ¹ ¸«Ã« »°«¶Ç¸¹¼½Ç

¯« ¶³ ½¹ ¯¶Ê ³¸¹¼½»«¸¸ÆÀ ³¸­°¼½¹»¹­ º¹¶¾Â°x ¸³° ·¹»®³¯±« ¸°­¹²·¹±¸¹

°½ ·³»¹· Æ ¼¹­°½¾°· ¹¬»«½³½Ç¼Ê µ ¸«· ­ µ¹·º«¸³É v"MQIB 'VOEJOH (SPVQ Æ ¼¯°¶«°· º¹¶¸Æ´ »«¼Â°½ ³ ¬«²³»¾Ê¼Ç ¸« ­«Ã°· ¬É¯±°½° ¹º»°¯°¶³· µ«µ¹´ ¯¹· µ«x µ¾É ¼¹¬¼½­°¸¸¹¼½Ç ­Æ ¼·¹±°½° º»³¹¬»°¼½³ « ¹¼¸¹­° µ»°¯³½¸¹´ ³¼½¹»³³ µ¶³°¸½« ·Æ ¼»«²¾ º¹¯¬°»°· ¸°¼µ¹¶Çx µ¹ º»¹®»«·· ¿³¸«¸¼³»¹­«¸³Ê ®¯° ¬¾¯¾½ ·«µ¼³·«¶Ç¸¹ ¾Â½°¸Æ ­¼° ³¸½°»°¼Æ º¹µ¾º«½°¶Ê

¹·¸³½° ¯¹»¹®³° ¯»¾²ÇÊ µ«µ ­²Ê­ ²« »¾µ¾ ¯°½°´ ­Æ ­°¶³ ³À ­ º°»­Æ´ µ¶«¼¼ «µ ³ ·Æ º»³­°¯°· ­«¼ ­ µ­«»½³»¾ ³¶³ ¯¹· ­«Ã°´ ·°Â½Æ g º»³ ·³¸³·«¶Ç¸ÆÀ ²«½»«½«À ­»°·°¸³ ³ ¼»°¯¼½­ &¼¶³ ­Æ ¹¬»«½³½°¼Ç µ ¸«· ³ ¹¿¹»·³½° ¬«¸µ¹­¼µ¾É ¼¼¾¯¾ ¼ ¸«Ã°´ º¹·¹ÄÇÉ ­«¼ ¹±³¯«°½ ¼É»º»³² g ¼º°Á³«¶Ç¸Æ´ º¹¯«»¹Â¸Æ´ µ¾º¹¸ HJGUxDFSUJGJDBUF ¹½ ¸«Ã°´ ¿³»·Æ ¸« ¯¹¶¶«»¹­ °x ¶«°· ¾¯«Â¸¹´ º¹µ¾ºµ³ ³ ¸«º¹·³¸«°· ½¹ º¹¶¾Â³½Ç ·¹»®³¯± ½«µ ±° º»¹¼½¹ µ«µ º¹²­¹¸³½Ç ­ µ¹·º«¸³É v"MQIB 'VOEJOH (SPVQ º¹ ½°¶°¿¹¸¾ x x

«µ »«² ¸«¹¬¹»¹½ g ·Æ º¹·¹®¶³ ¹Â°¸Ç ·¸¹®³· ³¸¹x ¼½»«¸¸Æ· ³¸­°¼½¹»«· ¸° ³·°Éij· «·°»³µ«¸¼µ³À ¯¹x µ¾·°¸½¹­ º»³¹¬»°¼½³ ±³¶Ç° ­ ÇÉx ¹»µ° ³ ­¹ ¶¹»³x ¯° «µ ½¹ ®¹¼½³ ³² ¹¼¼³³ µ»«³¸Æ ³ ¯»¾®³À ¼½»«¸ ²«À¹¯³½° µ ¸«· ¸° º¹±«¶°°½°

«­«´½° º¹¯­°¯°· ³½¹®³ º¹Â°·¾ ·Æ º¹µ¾º«x «µ¹´ ±° º°»­Æ´ g ¼«·Æ´ ­«±¸Æ´ g ë® ­ ½°¶³ º»³ ­¼°· »«²¸¹¹¬»«²³³ ¾¼¶¾® ¬»¹µ°»¹­ ¯¹¶±¸Æ ¹¬»«Ä«½Ç¼Ê ³·°¸¸¹ µ ­«· ­ v"MQIB 'VOx Ƚ¹· ¸«º»«­¶°¸³³ º¹ ·¸°¸³É ¼º°Á³«¶³¼½« «µ ³²­°¼½¸¹ vµ½¹ ­¶«¯°°½ ³¸¿¹»·«Á³°´ ½¹½ ­¶«¯°x EJOH (SPVQ

­¼°x½«µ³ ¼»«­¸³­«Ê »°¸½ ³ ·¹»®³¯± ·¸¹x ®³° ­Æ¬³»«É½ »°¸½ ¹ ­Æ ¾½­°»±¯«°½° ½¹ ·¹»x ®³¯± ¼°®¹¯¸Ê ­Æ®¹¯¸°° ª µ«µ ³ ­¼° ¸° ¶É¬¶É ­Æµ³¯Æ­«½Ç ¯°¸Ç®³ ¸« ­°½°» « º¶«x ½Ê »°¸½ ¶É¯³ ³·°¸¸¹ Ƚ³· ³ ²«¸³·«É½¼Ê ¹¼Â³½«´½° ¼«·³ ­Æ °±°·°¼Ê¸¹ ¹½¯«°½° À¹²Ê³¸¾ ²« µ­«»½³»¾ º»³·°»¸¹ « ·¹®¶³ ¬Æ ¼«·³ º»³¹¬»°¼½³ ¸°¯­³±³·¹¼½Ç ²« ³ º»³ Ƚ¹· º¶«½³½Ç ­¼°®¹ ¶³ÃÇ ¹µ¹¶¹ °±°·°¼Ê¸¹ ¹¯»¹¬¸¹x ¼½³ º¹ ½°¶°¿¹¸¾ x x ³¶³ º»³ ­¼½»°Â°

¹»³¼ º»¹­¹µ«Á³¹¸¸Æ´ ­¹º»¹¼ ­Æ º»°¯¼½«­x ¶Ê°½° ³²­°¼½¸¾É «·°»³µ«¸¼µ¾É µ¹·º«¸³É º»«­x £¦ ¢± ¦

«ÑËÍÉÈÂÊÅ ÉËÍÀÅÁÃÂÆ Ê½ ÌËÇÐÌÇÐ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎÏÅ ¬ÂÍÂÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅ §ÍÂÁÅÏÊØ ÈÅÊÅÅ ÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÂ

¦ £¦ ¢± ¦

¦ ¦

£¦¦ ¢ ¢± ±

c· ´ ´ ² ­ ®

Сэр Майкл Кейн – ¬·² ¬¸ ¤­¦¯­­®

©¼È ÉÏÂÁÉ ½×Ç ¼ÆÎÁÌ ÆÊÎÊÌ×Å ÈÊ¿ ½× ËÌľÉÁÍÎÄ ¾ ÌÊÇØ ÚÈÊÌ Ä ÀÏÔÏ Ì¼¾ÉÊ Æ¼Æ Ä ÊÕÏÕÁÉÄÁ Ë̼¾ÀÊËÊÀʽÄÛ ¤ ½×Ç ÎÊÇØÆÊ ÊÀÄÉ ÓÁÇʾÁÆ ÆÊÎÊÌ×Å ËÊÀÑÊÀÄÇ ÀÇÛ ÙÎÊŠ̼½ÊÎ× ¹ÎÊ ÍÇʾ¼ ÊÀÉÊ¿Ê Äà ËÌÊÀÚÍÁÌʾ ½ÇÊƽ¼ÍÎÁ̼ ÙÎÈÁÉ ©¼Ó¼ÇÊ #BUNBO #FHJOT ¹ÈÈ× ®ÊȼÍ

µ½°»« ¹ µ¹½¹»¹· ¹¸« ®¹­¹»³½ ²¹­¾½ «´µ¶ È´¸ ¹Â¸°° g ¼È» «´µ¶ È´¸ °¼¶³ °Ä° ½¹Â¸°° ½¹ ­ÆÀ¹¯Á« ³² ¬°¯¸¹´ »«¬¹Â°´ ¼°·Ç³ ­ ɱ¸¹· ¹¸¯¹¸° ¼°®¹¯¸Êø°®¹ ¼È»« «´µ¶« ­ ¯°½¼½­° ²­«¶³ ¹»³¼ ±¹²°¿ ³µ°¶¾«´½ ®°»¹Ê È´¸« ­ º»³¸Á³º° °¼½Ç ¿«·³¶³Ê g °¸¸³¾x ¹»¼ ¹²·¹±¸¹ «­½¹»Æ ­Æ¼½»«³­«Ê ¬³¹®»«¿³É ¶Ç¿»°x ¯« »°Ã³¶³ ½¹ ­ ·¹¶¹¯Æ° ®¹¯Æ ¹¸ »«¬¹½«¶ ­ ¬»³½«¸x ¼µ¹´ »«²­°¯µ° ³¶³ ¬Æ¶ ­ «¸®¶³´¼µ¹· ¼º°Á¸«²° º¹È½¹·¾ µ«µ ­¸¾½»³µ³¸¹Ã¸¾É þ½µ¾ ¯«¶³ °·¾ ¿«·³x ¶³É ¼¹²­¾Â¸¾É ³»¹¸³Â°¼µ¹´ ¿«·³¶³³ ¼°µ»°½«»Ã³ ¸«x «¶Ç¸³µ« ¬»³½«¸¼µ¹´ »«²­°¯µ³ ­ ¼°»³³ ¿³¶Ç·¹­ ¹ ±°´·¼° ¹¸¯° g ·³¼¼ «¸³º°¸¸³ ­ º°»°­¹¯° v¯°¸Ç®³x µ¹º°´µ« «·³¶³Ê ¶Ç¿»°¯« º°»°­¹¯³½¼Ê µ«µ v¼½¹Êx ij´ µ¹º°´µ¾ ¸¹ ¼È» «´µ¶ ­ ¸¹­¹· v Ƚ·°¸° ¼¹²¯«x °½ ¹¬»«² µ«µ ®¹­¹»³½¼Ê v¸« ­¼° ¯°¸Ç®³ ¹¬¼½­°¸¸¹ ¹½ ­Æ¯«ÉÄ°®¹¼Ê «µ½°»« ¸³µ½¹ ¸³Â°®¹ ¯»¾®¹®¹ ³ ¸° ¹±³¯«¶ £°¼½Ç »«² ¹¸ ¬Æ¶ ¸¹·³¸³»¹­«¸ ¸« v ¼µ«» ¯­«±¯Æ º¹¶¾Â³¶ Ƚ¾ ­Æ¼Ã¾É ¸«®»«¯¾ ³¸¹x «µ«¯°·³³ «¾»°«½ ¸°¼µ¹¶Çµ³À v ¹¶¹½ÆÀ ¶¹¬¾¼¹­ ³ ¯°x ¼Ê½µ¹­ ¯»¾®³À º»³²¹­ ¼¸Ê­Ã³´¼Ê ­ ¬¹¶°° °· ¿³¶Çx ·«À ¼È» «´µ¶ º»³ ±³²¸³ ¼½«¶ ¶°®°¸¯¹´ ·³»¹­¹®¹ µ³¸¹ ­¹´ ­½¹»¹´ v ¼µ«» ¹¸ º¹¶¾Â³¶ ­ ®¹¯¾ ²« ³¼x º¹¶¸°¸³° »¹¶³ ­½¹»¹®¹ º¶«¸« ­ ¿³¶Ç·° v »«­³¶« ¯¹·« ¼³¯»« $JEFS )PVTF 3VMFT ³ ¬Æ¶ º¹¼­ÊÄ°¸ ­ »ÆÁ«»³

£¦ ¢± ¦

µ¹»¹¶°­¹´ °¶³µ¹¬»³½«¸³³ ¶³²«­°½¹´ ** °»­¹®¹ v ¼µ«»« «µ½°» ¬Æ¶ ¾¯¹¼½¹°¸ ²« ³¼º¹¶¸°¸³° »¹¶³ ­½¹»¹x ®¹ º¶«¸« ­ ¿³¶Ç·° ¾¯³ ¶¶°¸« v «¸¸« ³ °° ¼°¼½»Æ )Bx OOBI BOE IFS 4JTUFST

¨½³ ¿¹»·«¶Ç¸Æ° º»³²¸«¸³Ê ²«¼¶¾® g ¶³ÃÇ È½«ºÆ ¬¹x ®«½°´Ã°´ µ«»Ç°»Æ «µ½°»« ³ °®¹ º¹x¼­¹°·¾ ¿°¸¹·°¸«¶Ç¸¹x ®¹ ±³²¸°¸¸¹®¹ º¾½³ ¹¯³­Ã³´¼Ê ­ ¬°¯¸¹´ ¼°·Ç° ¸« ¼°¬° ³¼ºÆ½«­Ã³´ ½Ê®¹½Æ ¼¹¶¯«½¼µ¹´ ¼¶¾±¬Æ ­¹ ­»°·Ê µ¹»°´¼µ¹´ ­¹´¸Æ «´µ¶ È´¸ º»°¹¯¹¶°¶ ¼¹Á³«¶Ç¸Æ° ¬«»Ç°»Æ ³ ¼½«¶ ·³»¹­¹´ µ³¸¹²­°²¯¹´ ¹ ½¹ ¹Â°¸Ç ­«±¸¹ ­ µ¶«¼¼³Â°¼µ¹· ¼·Æ¼¶° Ƚ¹®¹ ¼¶¹­« ¼½«­«Ê¼Ç º»³ Ƚ¹· ¯±°¸½¶Ç·°¸¹· ¨½¹ º»¹°Á³»¾°½¼Ê ¼ ȵ»«¸« ³ ­ v Ƚ·°¸° «Â«¶¹ ¶Ç¿»°¯ ¸° º»¹¼½¹ ½³º³Â¸Æ´ «¸®¶³Â«¸³¸x¯­¹»°Áµ³´ ¹¬»«² µ¹½¹»¹®¹ ¸°¼µ¹¶Çµ¹ v²«³®»«¸ ­ ¬»³½«¸¼µ¹· ³ «·°»³µ«¸¼µ¹· µ³¸¹ ¶Ç¿»°¯ µ«µ °®¹ ³®»«°½ È´¸ g °x ¶¹­°µ ¸« ¯¹¶É µ¹½¹»¹®¹ º¹¼¶° ®³¬°¶³ »¹¯³½°¶°´ »É¼« È´¸« ­Æº«¶« ¹½­°½¼½­°¸¸¹¼½Ç ¸° ½¹¶Çµ¹ ­Æ»«¼½³½Ç ¼«x ·¹®¹ ¸°¹¬Æµ¸¹­°¸¸¹®¹ »°¬°¸µ« Ƚ¹®¹ º¹µ¹¶°¸³Ê ¸¹ ³ ¼½«½Ç ·¹»«¶Ç¸Æ· µ¹·º«¼¹· ¯¶Ê »É¼« «µ ®¹­¹»³½ ¼È» «´µ¶ v ¶Ç¿»°¯ g µ¹¸¼½«¸½« ­ ±³²x ¸³ »É¼« °¯³¸¼½­°¸¸Æ´ °¶¹­°µ µ¹½¹»Æ´ ¸° º°»°¼½«°½ ¬Æ½Ç °·¾ ­°»¸Æ· Ƚ·°¸ ¼½¾º«°½ º¹ ½¹¸µ¹´ °»½° »«²x ¯°¶ÊÉÄ°´ °®¹ ³ º»°¼½¾º¸³µ¹­ ¼ µ¹½¹»Æ·³ ¹¸ ¬¹»°½¼Ê ¾ ¸°®¹ ¯¹¶±°¸ ¬Æ½Ç ­Æ¼¹µ³´ ·¹»«¶Ç¸Æ´ µ¹¯°µ¼ ¶Çx ¿»°¯ ¸° ¬¹³½¼Ê ­Æ¼µ«²Æ­«½Ç ¼­¹° ·¸°¸³° ¹¼¹¬°¸¸¹ °¼¶³

c· ´ ´ ² ­ ® ¼Ê Ƚ¹ ¸° º¹¹Ä»Ê°½¼Ê Æ ¯¹¶±°¸ ¼¶Æë½Ç ¼·°À »°«¶Ç¸ÆÀ ¶É¯°´ ­¸¾½»°¸¸³· ¼¶¾À¹· «µ½°»¼µ¹´ º«·Ê½ÇÉ ½°«½»«¶Ç¸ÆÀ ¬¾¯¸°´ µ¹®x ¯« ½Æ ¯°¸Ç ¹½¹ ¯¸Ê ¹½½«Â³­«¶ ¸°¹¬À¹¯³·Æ´ ½°¬° º»³°· ¸¹®¯« ·Æ ¼³¯³· ¼ ±°¸¹´ ¼·¹½»³· ¿³¶Ç· ³ º°»°®¶Ê¯Æ­«°·¼Ê Ƚ¹ ½¹ g µ¹·°x ¯³Ê ¹Â°·¾ µ¹·°¯³Ê ¹½¹·¾ ½¹ º«»°¸Ç ¾­°»°¸ ½¹ »É¼ ²«À¹¯³½ ¼¶³Ãµ¹· ¯«¶°µ¹ ¶Ç¿»°¯ À¹¯³½ ¼·°Ã¸¹´ º¹À¹¯¹Âµ¹´ ¹·°¯³Ê g ¹¼¹¬°¸¸¹ ½»¾¯x ¾Â³½ v °¶Ç²Ê º¹²­¹¶³½Ç ¶³Â¸Æ· ·¹½³­«· ­²Ê½Ç ­°»À ¸¹° ¯°¶¹ «·¹° ¸°º»«­³¶Ç¸¹° ­ µ³¸¹ g Ƚ¹ ¼½«»«½Ç¼Ê ³¸«Â° ¬¹»Ç¬« ¼¹ ²¶¹· º°»°À¹¯³½ ­ ¼«·¹¾º»«­¼½­¹ ¬Æ½Ç ¼·°Ã¸Æ· ¾±¸¹ ¬Æ½Ç »°«¶Ç¸Æ· Ƚ¹·¾ ·¹±¸¹ « º»¹½Ê±°¸³³ º¹¼¶°¯¸³À ¯°¼Ê½³ ¶°½ ·¸° ¯¹­°¶¹¼Ç ¸«¾Â³½Ç¼Ê ½¹¶Çµ¹ ­ ½°«½»° Æ ®¹­¹»³½° ¹ »¹¶³ ½°«½»« ¼½Ç ¶³ 븼 ¾­³x ­¼½»°Â«½Ç¼Ê ¼ ¼È»¹· «´µ¶¹· ¸°¼µ¹¶Çµ¹ »«² «±¯«Ê ­¼½»°x « ¹¼½«­¶Ê¶« ¯¹¬»Æ´ ¼¶°¯ ­ ·¹°´ ¯¾Ã° º¹¼µ¹¶Çµ¾ È´¸ ¯°½Ç ­«¼ ¸« ¼Á°¸° ª ¬Æ ¼º°Á³«¶Ç¸¹ ¼¶°½«¶ ­ ¹¸x º»³¸«¯¶°±³½ µ ½¹´ »°¯µ¹´ µ«½°®¹»³³ «µ½°»¹­ ­ ¹¼¸¹­¸¹· ¯¹¸ ¸« ­«Ã¾ º»°·Ç°»¾ º«¼³¬¹ ¸¹ ¸« ¼Á°¸¾ Ê ¸³µ¹®¯« ¸° ­°»¸¾¼Ç °½ °­»¹º°´¼µ³À µ¹½¹»Æ· °¼½Ç ½¹ ¼µ«²«½Ç ³ ¬°¼°¯« ¼ µ¹½¹»Æx ¸°½ ¼¶³ ½Æ ¯¹¶®¹° ­»°·Ê ¼¸³·«¶¼Ê ­ µ³¸¹ ³ ­¹²­»«Ä«x ·³ »«¼µ»Æ­«°½ ³À ®¶¾¬¹µ³´ ­¸¾½»°¸¸³´ ·³» «µ ¬Æ¶¹ ³ ¸« ¼°´ »«² µ¹®¯« ·Æ ­¼½»°½³¶³¼Ç ­ ¼«x °ÃÇ¼Ê ¸« ¼Á°¸¾ ­ ¸®¶³³ ½¹ ¸¾±¸¹ ¼Æ®»«½Ç ¸° ·°¸°° ·¹· ¿°Ã°¸°¬°¶Ç¸¹· ¹½°¶° °­°»¶³ ³¶¶² 3FHFOU #FWFSMZ °· ®°¸³«¶Ç¸¹ ½¹¬Æ º¹¶¾Â³½Ç º¹¶¾»¾®«½°¶Ç¸Æ° »°Á°¸x ²³³ ¨½³ ¸«Ã³ ½°«½»«¶Ç¸Æ° µ»³½³µ³ ½¹¶Çµ¹ ³ ±¯¾½ ½¹x 8JMTIJSF ¸°Ã¸³´ ­³¯ ¼È»« «´µ¶« ¸³Â°· ¸° ­Æ¯«­«¶ »ÆÁ«x ¬Æ ½Æ ³· º¹º«¶¼Ê º¹¯ »¾µ¾ ©Ä½ ÊÉ× ½¹·¾ ±° ½°x »Ê ¬»³½«¸¼µ¹´ µ¹»¹¸Æ µ½°» º»³Ã°¶ ¸« ­¼½»°Â¾ ­ ¯«¶°x «½» g Ƚ¹ ½Ê±µ³´ ½»¾¯ ²« ·«¶°¸Çµ³° ¯°¸Ç®³ ©Ä½ ÊÉ×

µ¹ ¸° ¸¹­¹´ ¼º¹»½³­¸¹´ µ¾»½¹Âµ° ¸« ·¹¶¸³³ ³²xº¹¯ µ¹x ½¹»¹´ ­Æ®¶Ê¯Æ­«¶« ¼­°½¶¹x®¹¶¾¬«Ê »¾¬«Ãµ« °¼·¹½»Ê ¸« ¼­¹³ ¸°·«¶Æ° ®¹¯Æ °·¾ ³ ¼¹­¼°· ½°º°»Ç ¼°¯Æ° ­¹¶¹¼Æ «´µ¶ È´¸ º¹¶¹¸ ȸ°»®³³ ³ É·¹x »« °¼°¯¹­«½Ç ¼ ¸³· g ¹¯¸¹ ¾¯¹­¹¶Ç¼½­³°

È» «´µ¶ ¼°®¹¯¸Ê ¸« µ³¸¹¸°¬¹¼­¹¯° º¹Ê­¶Êx °½¼Ê ·¸¹®¹ ¸¹­ÆÀ ²­°²¯ ¸¹ ¬¹¶Ç󸼽­¹ ³² ¸³À ®«¼¸°½ ½«µ ³ ¸° »«²®¹»°­Ã³¼Ç °· ½¾½ º»¹¬¶°x ·« ¼ ½¹Âµ³ ²»°¸³Ê ¸«¼½¹ÊÄ°´ ²­°²¯Æ « °»®°´ ­ ·¹° ­»°·Ê «µ½°»¹· ¼½«¸¹­³¶³¼Ç ³·°¸x ¸¹ º¹½¹·¾ ½¹ À¹½°¶³ ¼½«½Ç «µ½°»¹· ³ ¸³µ°· ³¸Æ· °x ®¹¯¸Ê ·¸¹®³° ³² Ƚ³À ·«¶Ç³µ¹­ ³ ¯°­¹Â°µ º¹¶¾Â«É½ ¼­¹´ 븼 ¼¶³Ãµ¹· ¬Æ¼½»¹ g ³ ½«µ ±° ¬Æ¼½»¹ ³¼Â°²«É½ ¨½¹ º»¹³¼À¹¯³½ º¹½¹·¾ ½¹ ¸« ¼«·¹· ¯°¶° ¹¸³ º»¹¼½¹ À¹½°¶³ ¼½«½Ç ¬¹®«½Æ·³ ³ ²¸«·°¸³½Æ·³ Ƚ¹ ¾±° ¼¹x ­¼°· ¯»¾®«Ê ³¼½¹»³Ê °®µ¹ ¼µ«²«½Ç Ê º¹µ«±¾ ¸« ½¹ ¼º¹¼¹¬°¸ °¼¶³ º¹¶¾Â¾ ¼­¹´ 븼 ­¹½ ¹¸³ º¹¶¾Â«É½ °®¹ g ¼ º¹·¹ÄÇÉ ½°¶°­³¯°¸³Ê ¹ ¾ ¸³À ¸°½ ¸³µ«µ¹®¹ ¹ºÆ½« µ¹®¯« ¹¸³ º»°¯¼½«É½ º°»°¯ µ³¸¹µ«·°»¹´ ½¹ ¹Â°¸Ç ¬Æ¼½»¹ º«¯«É½ ¶³Á¹· ­ ®»Ê²Ç ¹½¹·¾ ½¹ µ³¸¹ g ¼¶¹±¸«Ê ý¾µ« °¸Ç ¹Â°¸Ç ¼¶¹±¸«Ê Ƚ¹ ³· ²«¬Æx ¶³ ¹¬Åʼ¸³½Ç «µ ±° ¬Æ½Ç ¾±¸¹ ¾À¹¯³½Ç ³² Ƚ¹®¹ ²«·µ¸¾½¹®¹ ·³»µ« ³¯½³ ­ ½°«½» ³ ³®»«½Ç ¸« ¼Á°¸° µ«µ Ƚ¹ ¯°¶«¶³ ­¼° ·Æ «µ½°»Æ ·¹°®¹ º¹µ¹¶°¸³Ê ¹ºÆ½«½Çx ¼Ê ²«¶¹±³½Ç ¿¾¸¯«·°¸½ º»¹¿°¼¼³³ ¹½ ½¹ ¸«¯¹ ¯°¶«½Ç °­¹²·¹±¸¹ ¼¸³·«½Ç¼Ê ­ µ¹·°¯³³ ¬°² ¼Á°¸³Â°¼µ¹®¹ ¾­x ¼½­« ­»°·°¸³ UJNJOH °¯Ç ½¹¶Çµ¹ ¼¹ ¼Á°¸Æ ½Æ ·¹±°ÃÇ ¾¼¶Æë½Ç ¼·°À »°«¶Ç¸ÆÀ ¶É¯°´ g °¼¶³ µ¹¸°Â¸¹ ½Æ ¼º¹x ¼¹¬°¸ »«¼¼·°Ã³½Ç ³À ­ ¸¾±¸Æ´ ·¹·°¸½ µ³¸¹ ­°¯Ç Ƚ¹®¹ ¸°½ « ¼Å°·¹Â¸¹´ º¶¹Ä«¯µ° »°¯µ¹ µ½¹ »«¼¼·° ½x

®³ ©Ä½ ª ¶É¬¶É µ³¸¹ «¶¹ »«¬¹½Æ ²« ¬¹¶Çó° ¯°¸Ç®³ ½ÊÉ× «· ³ ¯°­¾Ãµ³ µ»«¼³­°° º¹½¹·¾ ½¹ ­¼° µ»«¼³x «¼³ ­Æ° ¯°­¾Ãµ³ º¹µ³¯«É½ ½°«½» »«¯³ µ³¸¹

®¹¯«·³ ³®»«½Ç ­ µ³¸¹ ¶°®Â° ³¶³ ½»¾¯¸°° ¯ ¾·«É ¶°®Â° ¹½¹·¾ ½¹ ¾±° ¸°½ ¼½»«À« ¸°¾¯«Â³ °¾¯« ³ ­°¸¸¹¼½³ ½Æ ²¸«°ÃÇ µ«µ ¯¹¬³½Ç¼Ê «¬¼¹¶É½¸¹´ °¼½°¼½­°¸¸¹¼½³ ±¸¹ ¸Ê½Ç ¸¹®¯« µ¹¸°Â¸¹ ¸° º¹¶¾Â«°½¼Ê ¸¹ ­¼°®¯« ·¹±¸¹ ¼¸Ê½Ç ­½¹»¹´ ¯¾¬¶Ç Ƚ¹ ²«·°Â«½°¶Ç¸¹

È» «´µ¶ ­ µ³¸¹ ¯« ³ ­ »°«¶Ç¸¹´ ±³²¸³ ¸°x ³²¸³ ³ ¸°x ¸°x ° »°¯µ¹ ¹¬¼¾±¯«É½¼Ê µ¶«¼¼¹­Æ° »«²¶³Â³Ê ­¼° °Ä° ­¼° °Ä° ¼¾Ä°¼½­¾Éij° ­ °¶³µ¹¬»³½«¸³³ º¹ ¼»«­¸°x °¶³µ¹¬ ³½«¸³³ g º¹ ¹ ¼»« «­¸°x «­¸° ° ¸³É ¼µ«±°· ¼ ¬¹¶°° ¯°·¹µ»«½³Â°¼µ¹´ ·°»³x ¹µ»«½³Â°¼µ¹´ ´ · °» °»³ » »³ µ¹´ ®¯° ¹¬»«²¸¹ ®¹­¹»Ê º¹Â½³ ­¼° vµ¸Ê²³ ³² ®»Êx ¹»Ê º¹Â½³ ­¼° vµ¸Ê²³ ³²² ² ®»Êx ²³ Æ µ«µ ³²­°¼½¸¹ v­Æö³ ³² ¸«»¹¯« «»¹¯ ¦ £¦ ¢±

c· ´ ´ ² ­ ®

¾ Ê ±° ½°º°»Ç »ÆÁ«»Ç ¼È» °¸Ê ¬¹¶Çð ¸° ­¹¶x ¸¾É½ ¼¹¼¶¹­¸Æ° »«²¶³Â³Ê ª ¸°¸«­³±¾ »«¬¹Â³´ µ¶«¼¼ ­ÆÍÆϽÊ

°¼¶³ ¼°»Ç°²¸¹ ½¹ ¯¶Ê ­«¼ ¹²¸«Â«°½ »ÆÁ«»x ¼µ¹° ²­«¸³° ¶Ê ·°¸Ê ¶³Â¸¹ Ƚ¹ ¬¹¶ÇÃ«Ê ¬¹¶ÇÃ«Ê Â°¼½Ç ¹®¯« µ¹»¹¶°­« º¹¼­ÊÄ«°½ ¬»³½«¸Á« ­ »ÆÁ«»³ Ƚ¹ ¹²¸«Â«°½ º»³²¸«¸³° °®¹ ²«¼¶¾® º°»°¯ ¼½»«¸¹´ ³ µ¹»¹¸¹´ ª ¸«Â³x ¹¼¶° v Ƚ·°¸« «Â«¶¹ ·¸¹®³· ¸«­°»¸¹° ¸«¶ ±³²¸Ç ¹Â°¸Ç ¼µ»¹·¸¹ ³ º»°µ»«¼¸¹ º¹·¸É ¹ ¼­¹°· º»¹³¼À¹±¯°¸³³ ¹ ²« º»°¯°¶«·³ »³½«¸³³ µ¹®¹ ­¹¶x ²«À¹½°¶¹¼Ç ¬Æ ³·°½Ç ½«µ¹®¹ ¸«¼½«­¸³µ« µ«µ ­«Ã ®°»¹´ ½¹ ¬Æ¶ ½«µ³· ¸«¼½«­¸³µ¹· ¯¶Ê ­«¼ ¸¾°½ ²­«¸³° »ÆÁ«»Ê »³½«¸¼µ¹´ ³·º°»³³ ©Ä½½ÊÉ×

¾ º¹Â°·¾ ±° ­ Ƚ¹· °¼½Ç µ«µ«Êx½¹ »¹·«¸½³x ¹Ê ·«·« ¸« ¬Æ¶« ¯¹­¹¶Ç¸¹ ¼¾»¹­¹´ ±°¸Ä³¸¹´ µ« ¾Ã°¯Ã«Ê ³² ¸«Ã°´ ±³²¸³ Æ ­°¯Ç ­Æ»¹¼¶³ ·°¸¸¹ ¹¸« ¼¿¹»·³»¹­«¶« ·°¸Ê µ«µ ¶³Â¸¹¼½Ç ¹®¯« ¸«x ¸« »¹·«¸«À «¶Ç½°»« µ¹½½« « ³ ­ ¸«Ã°´ »°¼º¾x «¶«¼Ç ­¹´¸« ¹½°Á ¾Ã°¶ ¸« ¿»¹¸½ ¹·¸É ·¸° ¬Æ¶¹ ¶°½ ¬¶³µ° g ·°»³µ° g º¹ ¼°´ ¯°¸Ç ¸«¬¶É¯«°½¼Ê º¹­Æx ð¼½Ç « ¬»«½¾ ½»³ ®¹¯« «·« º¹¼½«­³¶« ¸«¼ º°»°¯ ¼¹¬¹´ ð¸¸Æ´ ³¸½°»°¼ µ µ¹»¹¶°­¼µ³· ¹¼¹¬«· ³ «¸®¶³´x ³ ®¹­¹»³½ vª ¹¼½«¶«¼Ç ¹¯¸« ¼ ­«·³ ¯­¾·Ê ½°Á ¾Ã°¶ ¸« ¼µ³· ºÈ»«· ¾ ­«¼ ¼È» «´µ¶ °¼½Ç ¼­¹´ ­¹´¸¾ Æ ¹¬« ¯¹¶±¸Æ ¼½«½Ç ·¹³·³ ²«Ä³½¸³µ«·³ ¯­¹»°Áµ³´ ¶³ ¬Æ¶ µ¹®¯«x¸³¬¾¯Ç Ƚ¹ ­ ¹¯¸¹ ·®¸¹­°¸³° º»°­»«½³¶¹ ¸«¼ ­ ·«¶°¸Çµ³À ·¾±x ¹¸°Â¸¹ Ê ·¹®¾ ¼°¬° º¹²­¹¶³½Ç ³·°½Ç ¯­¹»°Áµ¹®¹ ³¸ Æ ¯»¾±¸¹ ¼µ«²«¶³ ½¹ ³·°¸¸¹ ½«µ ³ ¬¾¯°½ ¸³x ¸¹ ¾ ·°¸Ê °®¹ ¸³µ¹®¯« ¸° ¬Æ¶¹ «µ ¸³µ¹®¯« ¸° ¬Æ¶¹ µ¹®¯« ¸° ¸«»¾Ã³¶³ ¼­¹°®¹ ¼¶¹­« ¶Ç¿»°¯ ¹¬¶«¯«°½ µ¹°xµ«µ³·³ ¹¼¹¬Æ·³ ¸«­Æx ³ ¿¹»·«¶Ç¸¹®¹ ¯¹·« ¼ °¶Ê¯ÇÉ ·°¸Ê µ¹¸°Â¸¹ »«¬¹x ½«É½ ¶É¯³ ³ Ê ²¸«É ¯­¹»°Áµ³À ¹Â°¸Ç À¹»¹Ã¹ º¹½¹·¾ µ«·³ ¹Â°­³¯¸¹ º¹¶¾Â°¸¸Æ·³ ¸« ­¹°¸¸¹´ ¼¶¾±x ½¹ ·¹Ê ·«·« ­¹ ­»°·Ê È­«µ¾«Á³³ ³² ¹¸¯¹¸« ­ º»¹x ¬° ­«¼ °¼½Ç ¹¼¹¬Æ° ¸«­Æµ³ ·°¸Ê ¼¹¬Æ° ¸«­Æµ³ ª ­¼°®¯« ·°Â½«¶ ¼½«½Ç ¹½x ­³¸Á³É ­¹ ­»°·Ê ­¹´¸Æ ¼¶¾±³¶« º¹­«»¹· ­ ¯¹·«À ¬¹x ®«½ÆÀ ¶É¯°´ «µ ½¹ Ê ±³¶ ­ ¸°¼µ¹¶Çµ³À ¯¹·«À ³ ²«·x ¶³Â¸Æ· ­¹¯³½°¶°· ¹ ¼½«¶ ¼«·Æ· ¸³µ¾¯ÆøƷ µ«x µ«À ¼ ¯­¹»°Áµ³·³ ¼µ«±¾ Ê ­«· ¹¸³ µ«µ ¬¹¶Êµ« ¸« µ¹®¹ ½¹¶Çµ¹ ·¹±¸¹ ­¹¹¬»«²³½Ç »«­¯« ¹ ºÊ½³¯°¼Ê½³ ¶°½ Ê ­¹¹¬Ä° ¸° ¾·°¶ ­¹¯³½Ç ·«Ã³¸¾ ¸° º»³Ã¶¹¼Ç ²«¯¸³Á° ©Ä½½ÊÉ×

«Ã ¶Ç¿»°¯ ¹¯¸«µ¹ º¹¶¸«Ê º»¹½³­¹º¹¶¹±x ¸«¾Â³½Ç¼Ê ¹½¹·¾ ½¹ º¹ »«¬¹½° Ê ¯¹¶±°¸ ¬Æ¶ ¬Æ½Ç ¸¹¼½Ç ½«µ¹·¾ ½³º¾ ¯­¹»°Áµ¹®¹ ²¯°¼Ç ¾ ­«¼ ­ «¶³¿¹»¸³³ ¸¹ ¸³µ¾¯« ¸° ·¹® ¯¹¬»«½Çx « ¹¸ ½¹¶Çµ¹ ¹½Â«¼½³ ¼¶¾®« µ¹»°° ¹¸ ¸«¼½«­¸³µ ¼Ê ¬°² ·«Ã³¸Æ «µ ½¹ º»³Ã¶¹¼Ç ¬»«½Ç ¾»¹µ³ ­¹±¯°x »É¼« ­ °·x½¹ ¯«±° ²«·°¸³­Ã³´ °·¾ ¹½Á« ¸ µ«µ Ê °®¹ ¸³Ê ª ¼½«¶ µ¹°xµ«µ °²¯³½Ç ¸¹ ¬Æ¶ ¹Â°¸Ç º¶¹À ­ Ƚ¹· ­³±¾ ­ÆÀ¹¯°Á ³² »«¬¹Â°´ ¼»°¯Æ ¼ Ƚ«µ¹´ ¾¶³Â¸¹´ À³½»³¸µ¹´ ¸¹ ¹¸ ºÆ½«°½¼Ê ¯°»±«½Ç¼Ê ­ ¹¬»«²° »«x ¿³¸³»¹­«¸¸¹®¹ ¬»³½«¸¼µ¹®¹ ¯±°¸½¶Ç·°¸« µ¹½¹x »Æ´ º»³¼½«¶ °®¹ º¹¶¹±°¸³É «¼½¹Êij´ ¯­¹»°Áx µ³´ ¸³µ¹®¯« ¸° º¹²­¹¶³½ ¼°¬° ¿«·³¶ÇÊ»¸¹¼½³

£¦ ¢± ¦

¦ £¦ ¢±

c· ´ ´ ² ­ ®

¼°´Â«¼ Ê ­¼° ¬¹¶Çð ³®»«É ¹½Á¹­ v °½°¹»¹¶¹®° 5IF 8FBUIFS .BO ­ÆÀ¹¯³½ ¸« ȵ»«¸ º¹²¯¸°° g Ê ³®»«É ¹½Á« ³µ¹¶«¼« È´¯±« ª ¼Æ®»«¶ ¹½Á« ³µ¹¶Ç ³¯x ·«¸ ­ v µ¹¶¯¹­«¸¸¹· #FXJUDIFE ³ ¯«±° ¹½Á« ¼«·¹®¹ ¼½³¸« «¾È»¼« ª ­¼°¹¬Ä³´ ¹½°Á ©Ä½ ÊÉ×

­ ±³²¸³ ¯°¶° ª º¹½¹·¾ ³ º»°¯º¹Â³½«É ³·°½Ç ­¹¯³½°¶Ê ½¹ ¸°x ¸«­³±¾ ³¼µ«½Ç ·°¼½¹ ¯¶Ê º«»µ¹­µ³ ª »¹¼ ­ ¹¸¯¹¸° ®¯° ¸³µ½¹ º¹Â½³ ¸° º¹¶Ç²¹­«¶¼Ê «­½¹·¹¬³¶°· ­½¹¬¾x ¼Æ º¹¯²°·µ« g ³ ­¼° Ƚ¹ º»°µ»«¼¸¹ »«¬¹½«°½ ¯¹ ¼³À º¹» µ¹®¯« ¬Æ¶ ·¹¶¹¯Æ· «µ½°»¹· ¾ ·°¸Ê ¸° ¬Æ¶¹ ¯°x ¸°® ¸° ½¹ ½¹ ¸« ·«Ã³¸¾ « ¯«±° ¸« ¾»¹µ³ ­¹±¯°¸³Ê

«Ã« º»¹¿°¼¼³Ê ¯«¶« ­«· ­¹²·¹±¸¹¼½Ç ¾­³x ¯°½Ç ·³» º¹²¸«µ¹·³½Ç¼Ê ¼¹ ·¸¹®³·³ ³¸½°»°¼¸Æx ·³ ¶É¯Ç·³ ¢½¹x½¹ ¹¼¹¬°¸¸¹ ²«º¹·¸³¶¹¼Ç « ª ³®»«¶ ­ ¿¾½¬¹¶ ¼ °¶° °»­Æ· °¶¹­°µ¹· º»³x ®¶«¼³­Ã³· ·°¸Ê ­ «¼x °®«¼ ¬Æ¶ »È¸µ ³¸«½»« ¸¹®¯« ¼ ½¹¬¹´ º»¹³¼À¹¯Ê½ ¸°­°»¹Ê½¸Æ° ­°Ä³ ¸¹®¹ ­°Â°»¹­ ·¸° ¯¹­°¶¹¼Ç º»¹­°¼½³ ¸« µ¾À¸° ȸ¸³ °Ê º¹®¶¹Ä«Ê µ³x ½«´¼µ¾É °¯¾ ¹®¯« Ê ­º°»­Æ° º»³°À«¶ ­ ¹¶¶³­¾¯ ·°¸Ê ²¯°¼Ç ¸³µ½¹ ¸° ²¸«¶ °¸Ê ¼É¯« º¹²­«¶« £³»¶³ «µ¶°´¸ ³®»«½Ç ¼ ¸°´ ­ v «·¬³½° ¸« ²«¯«¶« ­°Â°»³¸µ¾ ­ ·¹É °¼½Ç g ³ µ½¹ ±° º»³À¹¯³½ º°»­¹´ «·« ¶¹»³Ê ­¹¸¼¹¸ ¸« ¹µ«²«¶¹¼Ç ½«µ¹´ ·«¶É¼°¸Çµ¹´ ±³²¸³ ·¹±°½ º»¹³²¹´½³ ·¸¹®¹ ¼½»«¸¸¹®¹ ¯« ¾ ¸«º»³·°» ½°¬Ê º¹¼­ÊÄ«°½ ­ »ÆÁ«»³ µ¹»¹¶°­« Æ º»°x µ¶¹¸Ê°ÃÇ µ¹¶°¸¹ ¹¸« µ¶«¯°½ ½°¬° ¸« º¶°Â¹ ·°Â ³ ®¹­¹»³½ vª ¾­°»°¸« ½¹ ­Æ ¬¾¯°½° ¾¼º°Ã¸Æ ­ ½¹· °· ½«µ ¯¹¶®¹ ²«¸³·«°½°¼Ç ª ¹½­°Â«É v « «Ã° °¶³Â°¼½­¹ ¹ ¼ ½»¾x ¯¹· ¾¯°»±³­«É¼Ç ½¹¬Æ ¸° º¹Ã¾½³½Ç v ­Æ ½¹±° «Ã° °¶³Â°¼½­¹ ©Ä½ ÊÉ×

»°¯¼½«­¶Ê°½° Ê È½¹ º»¹³²¸¹Ã¾ ¾ ·°¸Ê ½¾½ ±° ¹½¸³x ·«É½ »ÆÁ«»¼µ¹° ²­«¸³° ³ ¬»¹¼«É½ ­ ²«¼½°¸µ³ v «¾È»« µ«µ ¸° ¬Æ¶¹ ¸³µ«µ¹®¹ ¼È»« «´µ¶« ©Ä½ ÊÉ×

Ê ²«·°Â«½°¶Ç¸Æ´ ¹½°Á ¼º»¹¼³½° ¾ ·¹³À ¯¹Â°»°´ ·¸° Ƚ« »¹¶Ç ¹Â°¸Ç ¸»«­³½¼Ê ¾·«É ½¹ ·°¸Ê º»³x ®¶«Ã«É½ ¸« »¹¶³ ¹½Á¹­ º¹½¹·¾ ½¹ ¶É¯³ Ƚ¹ ­¹ ·¸° ­³x ¯Ê½ «µ ½¹ Ê ¬¹¶Çð ¸° ¶É¬¹­¸³µ « º«º«

«µ ¬Æ­Ã³´ ­°¯¾Ä³´ ®°»¹´x¶É¬¹­¸³µ ½¹ ¬Æ ­Æ ·¹®¶³ º¹¼¹­°½¹­«½Ç ¼­¹³· ·¹¶¹¯Æ· µ¹¶¶°x ®«· µ¹½¹»ÆÀ ¯¹¸³·«É½ ­¹º»¹¼«·³ ¹¬ ³À ¶³Â¸¹´ ±³²¸³ ½»³Á«´ ­¼° ¹®¯« Ê ¬Æ¶ ¼¹­¼°· ·¹¶¹¯Æ· °¶¹­°µ¹· ¯»¾®³° ·¹¶¹¯Æ° ¶É¯³ g ¼½«»Ã° ³ ¹ºÆ½¸°° g ®¹­¹»³¶³ ½¹ ¯«±° °¼¶³ ½°¬Ê ²«¼½¾µ«¶³ ­¼°®¯« ¹½»³Á«´ ©Ä½ ÊÉ× Æ ­ º¹¼½°¶³ ¼ ±°¸Ä³¸¹´ ³ ­¯»¾® ­À¹¯³½ ½­¹Ê ±°¸« Æ ®¹­¹x »³ÃÇ °´ v Ȭ³ Ƚ¹ ¸° Ê ©Ä½ ÊÉ× ¼°®¯« ¹½»³Á«´ º¾¼½Ç ¯»¾®³° ¯¹µ«²Æ­«É½ ½¹ Ƚ¹ º»«­¯«

¢½¹ ¯¶Ê ­«¼ ²¸«Â³½ ¼°·ÇÊ «·¹° ®¶«­¸¹° ­ ±³²¸³ g Ƚ¹ ¼°·ÇÊ ¹»¹Ã«Ê ¼°·ÇÊ g ¹¼¸¹­« ­¼°®¹ ¹´ ¯¹· g ·°¼½¹ ®¯° Ê À¹Â¾ ¬Æ½Ç ­¼°®x ¯« ²¯°¼Ç Ê ¼Â«¼½¶³­ ¹»¹Ã«Ê ¼°·ÇÊ g Ƚ¹ µ«µ º¹¯¾x õ« ¸« µ¹½¹»¾É ·¹±¸¹ ¾º«¼½Ç ­ ¼¶¾Â«° µ«µ¹´x½¹ ½­¹»x °¼µ¹´ ³¶³ ±³²¸°¸¸¹´ ¸°¾¯«Â³ ¹»¹Ã«Ê ¼°·ÇÊ º¹²­¹¶Ê°½ ­¼° »«²­°»¸¾½Ç µ ¶¾Âð·¾

°· ­Æ ²«¸³·«°½°¼Ç ¯¹·« ­ ¼­¹¬¹¯¸¹° ­»°·Ê «¬¹½«É ­ ¼«¯¾ ³Ã¾ ¯­° µ¸³®³ ±° ­½¹»¾É «­½¹x ¬³¹®»«¿³É ³ ½»³¶¶°» «º³¼Æ­«É ·¾²Æµ«¶Ç¸Æ° ¯³¼µ³ ª g ¯¹·¹»¹Ä°¸¸Æ´ ·¾²Æµ¹­°¯ ©Ä½ ÊÉ× «»É ¯³¼µ³ ¯¹Âµ«·

¹Â°·¾ º¹½»°¬¹­«¶«¼Ç ­½¹»«Ê «­½¹¬³¹®»«¿³Ê ¹®¯« Ê º³¼«¶ º°»­¾É ¬Æ¶ ¾­°»°¸ ½¹ ±³²¸Ç ²«µ«¸x

«¼ º¹·¸Ê½ µ«µ ¹¯¸¹®¹ ³² ¼«·ÆÀ ¹¬«Ê½°¶Ç¸ÆÀ ³­«°½¼Ê ª ¸° ²¸«¶ ½¹ ¹¸« ½¹¶Çµ¹ ¸«Â³¸«°½¼Ê ®°»¹°­x¶É¬¹­¸³µ¹­ µ³¸°·«½¹®»«¿« «Â³¸«Ê ¼ ¿³¶Ç·« v ¶Ç¿³ ²« »¹¶Ç ­ µ¹½¹»¹· ­«¼ ­Æ¯­³¸¾x ®ÂÍÀÂÆ ­½ÒÈÅÊ ËÈÈÅ¿ÐÁ ¶³ ¸« v ¼µ«»« £¦ ¢± ¦

If you are looking for a new or pre-owned Mercedes-Benz...

Why go anywhere else?

Serving the Community for 30 Years I Mercedes-Benz Loaners I New Facility—Convenient Location I Pickup/Delivery for Scheduled Service I Factory Trained Professionals I Free Car Wash with Service I

2005 Mercedes-Benz CLK320 Cabrio

2005 Mercedes-Benz E320

2005 Mercedes-Benz CL500

2005 Mercedes-Benz S500

1800 Shore Parkway Brooklyn, NY 11214

1-888-829-4381

www.sovereignmb.com

«ЗВЕЗДНОЕ НЕБО»

Руты

Демонстрация одежды московского кутюрье Руты (Routa) прошла в ресторане «Одесса». Впрочем, зал одного из самых старых русских ресторанов Америки в этот вечер был наполнен не менее изысканно одетой публикой. «Звездное небо» — летняя коллекция известного дизайнера — настолько соответствует своему названию, что гости, покидая ресторан и усаживаясь в свои автомобили, поднимали глаза к бархатному летнему небу, невольно сравнивая только что увиденное с загадочной бесконечностью Космоса.

Routa collection Прически и макияж — салон DeLaqua 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Nike Pro Vent sleeveless top.

Designed for athletes.

LIGHT. COMFORTABLE. STRONG. FAST.

1412 Kings Highway Brooklyn, NY 11229 (718) 376-9383

2436 McDonald Ave Brooklyn, NY 11223 (718) 946-6006

407 86th Street Brooklyn, NY 11209 (718) 491-0500

¶«À² ´Æ®²

©Ê·Ä· p£Å¼ ɹÅÇμÈɹŠÃÅÖ Ç¼Â¿º¿Öq ªÀɼÂÀ× Êɼ ÍƼüǼ ÓÎÊ ÏÈÁÁÎ ÇÁμÎØ ¾Ê ÍÉÁ ¦¼Æ ¾×ÛÍÉÄÇÊÍØ ®Ï¼É¼ ÑÊÌÊÔÊ ÃɼÁÎ Æ¼Æ ÙÎÊ ÀÁǼÎØ ¤ ËÊÎÊÈÏ É¼ ¾ÍÎÌÁÓÏ Í ÉÁÅ Û ÔÁÇ Í ÓÁÎÆÊÅ ÏÍμÉʾÆÊÅ ÏÃɼÎØ ÍÁÆÌÁÎ ÉÊÓÉ×Ñ ËÊÇÁÎʾ «­°»¸¹° ¸«Â³½«¶³¼Ç ¸« ¸¹ÂÇ «»¶¹¼« «x ¼½«¸°¯¾ ¹­¼° ¸°½ «º»³·°» ­ ³¬¶³³ ¹º³¼«¸Æ ¼¶¾Â«³ µ¹®x ¯« ¶É¯Ê· º»³À¹¯³¶³ ¹½µ»¹­°¸³Ê ³·°¸¸¹ ­¹ ¼¸° ¼°x ®¹¯¸Ê ·Æ º¹¶¾Â«°· ²¸«µ³ ¼­Æð »¹¼½¹ ¸¾±¸¹ ¾·°½Ç ³À »«¼º¹²¸«­«½Ç ¯¸«±¯Æ ³ ·¸° º»³¼¸³¶«¼Ç ³¼½¹»³Ê µ¹½¹»«Ê º°»°­°»¸¾¶« ­¼É ·¹É ±³²¸Ç ½°À º¹» Ê ²¸«É ½¹ ¼¸¹­³¯°¸³° g Ƚ¹ ¹¼¹¬¹° ¼¹¼½¹Ê¸³° ¹»®«¸³²·« µ¹®¯« «µ½³­³²³»¾°½¼Ê ®°¸°½³Â°¼µ«Ê º«·Ê½Ç ³ ­¹²­»«Ä«É½¼Ê º»°¯Æ¯¾Ä³° ­¹º¶¹Ä°¸³Ê ½¹ ½¹ Ê ¾·°É ¶°½«½Ç g Ƚ¹ º»«­¯« ¹®¯« ¼¸³½¼Ê ½¹x¸³¬¾¯Ç º¶¹À¹° ¶¾Âó´ ¼º¹¼¹³²¬«­³½Ç¼Ê ¹½ µ¹Ã·«»« g Ƚ¹ ­²¶°½°½Ç ¸«¯ ¸³·

¸«Â³½ ¶³ Ƚ¹ ½¹ ¼Á°¸³Â°¼µ¹° ³·Ê ¾«¸« ½¹±° ­«· º»³¼¸³¶¹¼Ç ½Â«¼½³ Ƚ¹ ½«µ ¾«¸« g ¸° º»¹¼½¹ µ»«¼³­¹° ¼¹Â°½«x ¸³° ²­¾µ¹­ ¸°· ¼µ»Æ½ ¹¼¹¬Æ´ ȸ°»®°½³Â°¼µ³´ º¹¼Æ¶ ·Ê º»³Ã¶¹ ­¸°²«º¸¹ ³·º¾¶Ç¼³­¸¹ ² µ°¶Ç½¼µ³À ·³x ¿¹­ ­¹²¸³µ ¹¬»«² ¯»°­¸°³»¶«¸¯¼µ¹®¹ ®°»¹Êx·³»¹½­¹»Á« ¹¼½«¸¹­³­Ã°®¹ ¸°¼µ¹¶Çµ¹ µ»¹­¹º»¹¶³½¸ÆÀ ­¹´¸ ³ ¼¾x ·°­Ã°®¹ ­°»¸¾½Ç ·³» ¼­¹°´ ²°·¶° °»¹Ê ²­«¶³ ¾«¸ ·Ê ¯¶Ê ·°¸Ê ¼½«¶¹ ¹º»°¯°¶ÊÉij· ¹¸¹ ¯³µ½¾°½ ½°·Æ ¯¶Ê º°¼°¸ ¶«®¹¯«»Ê ³·°¸³ ¸«Â«¶«¼Ç ·¹Ê ¸¹­«Ê ³¼½¹»³Ê ¹½¹·¾ Ê ³ ¹¬»«Ä«É¼Ç µ ¸°·¾ µ«µ µ º¾½°­¹¯¸¹´ ²­°²x ¯° µ«µ µ ³¼½¹Â¸³µ¾ ȸ°»®³³ ­ º°»°­¹¯° ¾«¸« ¹²¸«Â«x °½ v¬°²Æ·Ê¸¸«Ê «µ¹´ ­¹½ º«»«¯¹µ¼ ¹Ê ·¾²Æµ« g Ƚ¹ ¸°­°»¹Ê½¸Æ´ ¸¹ ¹Â°¸Ç ®«»·¹¸³Â¸Æ´ ¿Çɱ¸ ·¾²Æµ«¶Çx ¸ÆÀ ¼½³¶°´ ³¼½³Á³²· º°¼°¸¸¹®¹ ·«½°»³«¶« º¹¯µ»°x º¶°¸ »«²¶³Â¸Æ·³ »°¶³®³¹²¸Æ·³ «¼¼¹Á³«Á³Ê·³ ³ ¼³·x ­¹¶«·³ °¸Ç «¼½¹ Ê ³¼º¹¶Ç²¾É ­ ½°µ¼½«À º»¹½¹Ê²Æµ « ·¹´ ­²®¶Ê¯ ¼½³¶Ç ¸ÇÉxÈ´¯± ¼º¹¼¹¬°¸ º»¹¬¾¯³½Ç ¯»°·¶Éij° ­ µ«±¯¹· °¶¹­°µ° ¸°­³¯³·Æ° ¯»°­¸³° ¼³¶Æ ®«»·¹¸³É ¼½³À³´ ȸ°»®³É ¼°µ¼¾«¶Ç¸¹¼½³

Туана

°¾±°¶³ ·°»³µ° º¹ ¸»«­¾ ­«Ã« ·¾²Æµ«¶Çx ¸«Ê ¿³¶¹¼¹¿³Ê

£¦ ¢± ¦

£¦¦ ¢ ¢± ± ¦¦ ¦ £¦ ¢±

¶«À² ´Æ®² ª ²«¸³·«É¼Ç ­¹µ«¶¹· ¾ ¯­¾À «·°»³µ«¸¹µ ­¹½ µ¹®x ¯« Ê º»³¸°¼¶« ³· º¹¼¶¾Ã«½Ç ¼­¹´ º°»­Æ´ «¶Ç¬¹· ¹¸³ º¶«µ«¶³ ° º¹¸³·«Ê ¼¶¹­ ¹¸³ º»¹¸³µ¶³¼Ç ·¹³· ½­¹»x °¼½­¹· µ«²«¶¹¼Ç ½¹ ³· ¸«¼½¹¶Çµ¹ ³¸½°»°¼¸¹ ¼¹Â°½«x ¸³° Ƚ¸³Â°¼µ³À ·¹½³­¹­ ¼ ±³­Æ·³ ³¸¼½»¾·°¸½«·³ g ½«x µ³·³ ¸«º»³·°» µ«µ ¯¾¯¾µ g ½¹ ¯¶Ê ·°¸Ê ¼«·¹´ Ƚ¹ ¼½«¶¹ º¹¶¸¹´ ¸°¹±³¯«¸¸¹¼½ÇÉ ¹¹¬Ä° Ê ¶É¬¶É ³¼x º¹¶Ç²¹­«½Ç ­ ¼­¹³À º°¼¸ÊÀ ³¸¼½»¾·°¸½Æ ­ ³À º°»­¹²¯«¸x ¸¹· ²­¾Â«¸³³ ¨¿¿°µ½ ±³­¹´ ·¾²Æµ³ º¹¶¾Â«°½¼Ê ¿°¸¹x ·°¸«¶Ç¸Æ´

«µ º¹¶¾Â³¶¹¼Ç ½¹ ­Æ ½°º°»Ç ±³­°½° ¸« ¯­« ®¹¼¾¯«»¼½­« ¸¹®¹° ­ ¸«Ã°· ·³»° º»¹³¼À¹¯³½ º¹ ¶É¬­³ ¹Ê ¼¾¯Ç¬« g ¸° ³¼µ¶É°¸³° ¼½»°½³­ ¸°¹¬Æµ¸¹­°¸¸¹®¹ °¶¹x ­°µ« Ê º¹¸Ê¶« ½¹ ±³½Ç ­¯«¶³ ¹½ ¸°®¹ º»¹¼½¹ ¸°­¹²·¹±x ¸¹ °»°°À«¶« ­ £ ¹ °· ¸³ ¸« ·³¸¾½¾ ¸° º¹±«¶°¶« ª ­¹¹¬Ä° ¼Â³½«É ¼°¬Ê °¶¹­°µ¹· ·³»« º¹½¹·¾ ½¹ ­

·¹°´ ±³²¸³ µ»¹·° ·°»³µ³ ¬Æ¶« °Ä° »°Á³Ê ®¯° Ê »«x ¬¹½«¶« ³ µ«µ ½«¸Á¹­Ä³Á« ³ µ«µ ¬«¶°½·°´¼½°» ¹½Ê ­ ¯¾Ã° Ê ¹Â°¸Ç »¾¼¼µ³´ °¶¹­°µ ¸¹ Ƚ¹ ¸° ·°Ã«°½ ·¸° ¬Æ½Ç µ¹¼·¹º¹¶³½¹· ²¯«­¸« »¾¼¼µ³° ¶É¯³ ¾°²±«¶³ ²« ®»«¸³Á¾ Ƚ¹· ¸³Â°®¹ ¼­°»ÀÅ°¼½°¼½­°¸¸¹®¹ ¸° ¬Æ¶¹ ³½Ç ­ ­»¹º° ¼Â³½«¶¹¼Ç ½»«¯³Á³°´ µ¹®¯« ¹¸³ ­¹²x ­»«Ä«¶³¼Ç ¹¬¹®«Ä°¸¸Æ° ¸°µ³·³ ¯»¾®³·³ ­º°Â«½¶°¸³Êx ·³ ½¹ º»³­¸¹¼³¶³ ­ µ¾¶Ç½¾»¾ ¼­°±¾É ¼½»¾É °¯Ç ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹° ¯¶Ê ¹¼¼³³ ¬Æ¶¹ ¼¹²¯«¸¹ ³·°¸¸¹ ­ È·³®»«Á³³

»³ ½«µ¹· ­²®¶Ê¯° ¸« »¹¼¼³´¼µ¹x«·°»³µ«¸x ¼µ³´ ¹¬»«² ±³²¸³ À¹Â°½¼Ê ¾²¸«½Ç ½¹ ­Æ º³Ã°½° ­ «¸µ°½° ­ ®»«¿° 8IP BSF 6 « ¬Æ¶ µ¾»Ç°²¸Æ´ ¼¶¾Â«´ ¹®¯« º»³°²±«°ÃÇ ­ ·°x »³µ¾ ³ ²«º¹¶¸Ê°ÃÇ µ«»½¹Âµ¾ ½¹ ­¼°®¯« º³Ã°ÃÇ µ°· ½Æ Ê­¶Ê°ÃÇ¼Ê ¯¸«±¯Æ Ê ¸«º³¼«¶« ½¹ Ê­¶ÊÉ¼Ç »¾¼¼µ¹´ º¹¯¯«¸¸¹´ « º¹¯«»µ¹­ ¸«µ¾º³¶« µ«µ «·°»³µ«¸µ« «·¹x ±°¸¸³µ³ ¯¹¶®¹ ­Æʼ¸Ê¶³ ½¹ ³·°¶¹¼Ç ­ ­³¯¾ ¹±°½ Ê ­°²¾ ½¹x¸³¬¾¯Ç ²«º»°Ä°¸¸¹° »³Ã¶¹¼Ç ¯¹¶®¹ ¹¬Åʼx ¸Ê½Ç¼Ê ®¹­¹»³½Ç ¹ »«²¶³Â³ÊÀ ­ ·°¸½«¶³½°½° ­¹¹¬Ä° Ê ³¸¹®¯« ½«µ ®¹­¹»É ¼°»¯Á° ­ ¹¼¼³³ ¯¾Ã« ­ ·°»³µ° ¯°¼Ç ­ ¹¼µ­° ±³­¾½ ·¹³ »¹¯³½°¶³ ¬»«½ ¯»¾²ÇÊ ¸¹ ½«· ­ ·°»³µ° ¶É¬³·Æ´ ·¾± »°¬°¸¹µ ÕÊÆÊ ÄÆĽÅÊ Ë ªË¸ÅÓ ¿¸¿ºÆÅÀà ÄƹÀÃÔÅÓÁ ʽýÌÆÅ

¶¶¹ ¹·« º»¹¼½³ ¾ ·°¸Ê ³¸½°»­ÇÉ Ê ½°¬° º°»°²­¹¸É º¹²±° ºÓÂÃÖϸ½Ê ÄƹÀÃÔÅÓÁ ·¾±°· º¹¹¬Ä«½Ç¼Ê ¸°x µ¹®¯« ½¹ ¼Å°·µ³ ½¹ »°º°½³Á³³ ¼Ê ±³²¸Ç ­ ¯­³±°¸³³

·°»³µ° ¾ ­«¼ ½«µ¹´ ±° ¸°»¹­¸Æ´ ®»«¿³µ ¸°½ «· ­¼° ³¸«Â° «±¯¹° ¯­³±°¸³° º»¹¼Â³x ½«¸¹ ¯¹ ·°¶¹Â°´ «¸¸³´ º¹¯Å°· «¼³µ¹­ ­ ¼°·Ç ¬°® ¬¹¼³µ¹· ·°¶µ³° ¯¹·«Ã¸³° ¯°¶« ¹½¹· Ê °¯¾ µ ¾Â³½°¶É ´¹®³ ²«½°· µ º°¯«®¹®¾ º¹ ­¹µ«¶¾ ¯«¶°° ­ õ¹¶¾ µ »°¬°¸µ¾ ­°Â°»¹· ²«º³¼Ç ­ ¼½¾¯³³ ¼° °½x µ¹ ¼º¶«¸³»¹­«¸¹ ³Â°®¹ ȵ¼½»°¸¸¹®¹ º»¹³²¹´½³ ¸° ·¹±°½ ¯°¼Ç ­ ¹¼¼³³ ¾ ·°¸Ê ¹Â°¸Ç ¸°º¹¸Ê½x ¸Æ´ ®»«¿³µ Ƚ¹ ·¹®¾½ ¬Æ½Ç ¸¹Â¸Æ° ­Æ¼½¾º¶°¸³Ê ²«º³¼³ ¸« »«¯³¹ ¼Å°·µ³ ¸« ½°¶°­³¯°¸³³ ¹¬¼¾±¯°x ¸³° ¼Á°¸«»³Ê µ¶³º« ­¼½»°Â³ ¼ ±¾»¸«¶³¼½«·³ ­¼° ¯¹¼½«½¹Â¸¹ ¼º¹¸½«¸¸¹ ¹¼µ­° ±³²¸Ç ¬¹¶°° ¸«¼Æx Ä°¸¸«Ê ³ ¸°»¹­¸«Ê ¸°±°¶³ ­ ·°»³µ° «· Ê ¹¬ÆÂx ¸¹ ­¹¼¼½«¸«­¶³­«É ¼³¶Æ °¯Ç ­ ÇÉx ±°»¼³ ¾ ·°¸Ê Á°¶Æ´ ¯¹· ¼ ¶¾±«´µ¹´ »Ê¯¹· ¶¹Ã«¯³ º«¼¾½¼Ê ²«´x ÁÆ ¬°®«É½ ¨½«µ³´ ¼¹­°»Ã°¸¸¹ ²«·µ¸¾½Æ´ ·³» ®¯° Ê º»°¯¹¼½«­¶°¸« ¼«·¹´ ¼°¬°

«¸Ê½³Ê ´¹®¹´ g Ƚ¹ ¯«¸Ç ·¹¯¸¹·¾ ¾­¶°Â°x ¸³É °½ ²«¸Ê½³Ê ´¹®¹´ g Ƚ¹ ¹¬»«² ±³²¸³ «º»³·°» ¼°´Â«¼ Ê ­ ¶¾Âð´ ¿¹»·° °· ¶°½ ½¹·¾ ¸«²«¯ °µ¹x ½¹»¹° ­»°·Ê ¾ ·°¸Ê ¬Æ¶³ º»¹¬¶°·Æ ¼ ­°¼¹· º»³À¹¯³x ¯ ¾ » ¶¹¼Ç ¼«¯³½Ç¼Ê ¸« ¯³°½¾ ¹½µ«²Æ­«½Ç¼Ê ¹½ µ«µ³Àx½¹ º»¹x « ·¸° Ƚ¹ «¼ ° ¸¾ ¾±¸ ±¸¹ ¹ ª ¯¾µ½¹­ ¼°´Â«¼ Ƚ¹ ¸ ¸° ¸¾±¸¹ ª ¸«À¹±¾¼Ç ¸« ¹º»°¯°¶°¸¸¹· ¾»¹­¸° ¼«·¹x º¹²¸«¸³Ê º»³ µ¹½¹»¹· ­¼° ° º»¹³¼À¹¯³½ ­¼° ° ¬¹¶°° ³ ¬¹¶°° ®«»·¹¸³Â¸¹ ½xx ¾ ¾x ¼É¯« ²«¸Ê½³Ê ¯¾x µ µx À¹­¸Æ·³ º»«µx ³ ½³µ«·³ ¿³²³Â°¼µ³·³ ³ ³ ¯³¼Á³º¶³¸«·³ °x «µ ½¹ ·¹Ê ¯³°x « «x ½« ¼°®¹¯¸Ê ­°®°½«x ¶°x »³«¸¼µ«Ê ¼ ȶ°x · ° ¸ ½ « · ³ ³ ½«x « »«²¯°¶Ç¸¹®¹ º³½«x ¸³Ê ËÃÓ¹¸½ÊÉ×

¦ £¦ ¢± ¦ £¦ ¢±

« ¾ ·°¸Ê ¸°¼µ¹¶Çµ¹ ¹¬»«²¹­«¸³´ ¼»°¯³ µ¹½¹x »ÆÀ ³ vµ¶«¼¼³Â°¼µ«Ê ¬«¶°»³¸« ª »«¬¹½«¶« ­ ¹x ¼µ­° ­ ¹¶Çù· ½°«½»° ­ ·¾²Æµ«¶Ç¸¹· ½°«½»° ³· ½«¸³¼¶«­¼µ¹®¹ ­ »°·¶°­¼µ¹· ¬«¶°½° ª »«¬¹½«¶« µ«µ À¹»°¹®»«¿ ³ ¬«¶°½·°´¼½°» ¾ ·¸¹®³À »¹¼¼³´x ¼µ³À ²­°²¯ ¨½¹ ¬Æ¶« ¬¹¶ÇÃ«Ê Â«¼½Ç ·¹°´ ±³²¸³ ³ Ƚ¹½ ¹ºÆ½ ·°¸Ê ­¹¼º³½«¶ ²«µ«¶³¶ °¼¶³ ¸«Â³x ¸«½Ç ¼¸«Â«¶« ½¹ ¸« µ¹¸Çµ³ Ê ­¼½«¶« ­ ®¹¯«

ª ½«µ º¹¸³·«É ¼Â«¼½¶³­Æ· ­«Ã° ¯°½x ¼½­¹ ¸° ¸«²¹­°ÃÇ ¹° ¯°½¼½­¹ º»¹Ã¶¹ ­ ¸°¹¬Æµ¸¹­°¸¸ÆÀ ½»¾x ¯«À ¹½ ½¹±° ³¸½°»°¼¸¹° ¼¹­º«¯°¸³° Ê »¹¯³¶«¼Ç º°»­¹®¹ ³¼¶« º°»­¹®¹ ·°¼ÊÁ« ³ Ƚ« Á³¿»« ¹º»°x ¯°¶³¶« ­ ·¹°´ ±³²¸³ ·¸¹®¹° ¸° ­¼°®¯« À¹½°x ¶¹¼Ç ¼½«½Ç º°»­¹´ ®¶«­¸¹´ ¶¾Âð´ ª ¼½»°·³¶«¼Ç ­¹ ­¼°· ¯¹¬³­«½Ç¼Ê ¾¼º°À« «±° µ¹®¯« ·¹Ê ¬«x ¬¾Ãµ« ¸° À¹½°¶« ­°¼½³ ·°¸Ê ¸« ½»°¸³»¹­µ¾ ¹¬Åx ʼ¸Ê¶« °´ ½¹ Ƚ¹ ¸°¹¬À¹¯³·¹ v ° À¹Â°½¼Ê « ¸«¯¹ g Ƚ¹ ¬Æ¶¹ ½«µ¹° µ»°¯¹ ·¹°®¹ ¯°½¼½­« ¹x ½¹·¾ ­¼°®¯« ¾Â«¼½­¹­«¶« ­ »«²¶³Â¸ÆÀ µ¹¸µ¾»¼«À ³ ¼¹»°­¸¹­«¸³ÊÀ g ³ ­¹ ·¸¹®³À º¹¬°±¯«¶« ³·°¸¸¹ ¬¶«®¹¯«»Ê Ƚ¹·¾ ±°¶«¸³É ¬Æ½Ç º°»­¹´

µ«µ³° ¼«·Æ° Ê»µ³° ­º°Â«½¶°¸³Ê ¯°½¼½­«

Æ »°¶³®³¹²¸Æ´ °¶¹­°µ ¹° ½­¹»Â°¼½­¹ g ­¹½ ·¹Ê »°¶³®³Ê ¹Ê ¼°·ÇÊ ·¹³ º°¼¸³ ­¼ ½¹ Ê ¼¹²¯«É g Ƚ¹ ³ °¼½Ç ·¹Ê »°¶³®³Ê ¬Ä«x Ê¼Ç ¼ ¶É¯Ç·³ Ê ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹·¾ ¾Â¾¼Ç « ¼«·¹· ¯°¶° ­¼Ê ·¹Ê ±³²¸Ç g Ƚ¹ ¾Â°¬« Ƚ¹½ º»¹Á°¼¼ º»°µ»«½³½¼Ê ¸«x ­°»¸¹° ½¹¶Çµ¹ ¼ ·¹°´ ¼·°»½ÇÉ ¹­°»Ç½° Ê À¹»¹Ã«Ê ¾Â°x ¸³Á« ¼° ½¹ º»¹³¼À¹¯³½ ­ ·¹°´ ¼¾¯Ç¬° g º°»°°²¯ ­ ·°x »³µ¾ º¹½¹· ²«¸Ê½³Ê ­¹µ«¶¹· g ­¼° ¹½ ±°¶«¸³Ê ¾²¸«­«½Ç ½¹x½¹ ¸¹­¹° ·¹Ê ±³²¸Ç ­¼°®¯« ¬¾¯°½ ½«µ¹´ Ê ¸° À¹Â¾ ½¹¬Æ ¹¸« ¬Æ¶« ¹º»°¯°¶°¸¸¹´ ¸°´ ­¼°®¯« °¼½Ç ·°¼½¹ ¸°¹±³¯«¸¸¹¼½Ê· Ƚ¹ À¹»¹Ã¹

«µ ¼°´Â«¼ º¹·¸É ¼­¹´ ­¹¼½¹»® µ¹®¯« ­ÆÀ¹x ¯Ê ³² ¯°½¼µ¹®¹ ¼«¯« ¸« º»¹®¾¶µ¾ Ê ­³¯°¶« ·«´x ¼µ³À ±¾µ¹­ ª ¹Â°¸Ç ¶É¬³¶« ¸«¬¶É¯«½Ç ²« ·«´x ¼µ³·³ ±¾µ«·³ ·°¸Ê Ƚ¹ ­¯¹À¸¹­¶Ê¶¹ ¼°´Â«¼ ­ ¹¼µ­° ¼¹­¼°· ³À ¸° ­³±¾ ¾¯«x½¹ º»¹º«¶³ g ¸«x ­°»¸¹° ³²x²« ·¹¼µ¹­¼µ¹®¹ ­¹²¯¾À« Ä° ¹¯¸¹ ­º°x «½¶°¸³° ¯°½¼½­« g º°»­¹° ­Æ¼½¾º¶°¸³° ¸« ¼Á°¸° ¹¶Çù®¹ ½°«½»« ª ½«¸Á°­«¶« «·¾»Â³µ« ­ v ºÊx Ä°´ µ»«¼«­³Á° ­·°¼½° ¼ ¸«Ã³·³ º»¹¼¶«­¶°¸¸Æx ·³ ½«¸Á¹»«·³ µ«½°»³¸¹´ «µ¼³·¹­¹´ ³ ¶«¯³x ·³»¹· «¼³¶Ç°­Æ· ¹·¸É ¼½¹Ê¶« ²« µ¾¶³¼«·³ ³ ¼·¹½»°¶« µ«µ ­²»¹¼¶Æ° ½°½³ ³ ¯Ê¯³ º»¹­°»Ê¶³ ­¼° ¶³ ¸«Ã³ ¶°¸½¹Âµ³ ¸« º¾«¸½«À ²«­Ê²«¸Æ º»«x ­³¶Ç¸¹ ¶³ ·Æ º»³Â°¼«¸Æ ®»¹·¸«Ê ¼Á°¸« ³ ±³x ­¹´ ¹»µ°¼½» g ­¹½ ¼«·Æ° ¸°²«¬Æ­«°·Æ° ¹Ä¾Ä°¸³Ê

¸½°»°¼¸¹ « ²«º«À ¯°½¼½­« ¯¶Ê ­«¼ ¼ °· «¼¼¹x Á³³»¾°½¼Ê «º«À ¯°½¼½­« ¾ ·°¸Ê «¼¼¹Á³³»¾°½¼Ê ¼ ²«º«À¹· µ¶°Ê ®³º¼« ³ ½µ«¸³ ½«µ ¹¬Æ¸¹ º«À¶³ º¾«¸½Æ ª ³À ý¹º«x ¶« Ƚ« ¬°¼µ¹¸°Â¸«Ê »¾½³¸« ¼­Ê²«¸¸«Ê ¼ ¬«¶°½¸¹´ ±³²x ¸ÇÉ g ­¹½ ½¹ ­¼º¹·³¸«°ÃÇ º°»­Æ· ¯°¶¹·

«Ã ¹¬»«² g ȯ«µ«Ê ¯»°­¸ÊÊ Ã«·«¸µ« «­°»x ¸¹° ³ ®«¯«½Ç ¾·°°½° ° º¹­°»É ½¹ ¸° »«¼µ¶«¯Æx ­«¶³ «»¹ ¸« ¼­¹´ ¸¹­Æ´ «¶Ç¬¹· ­ÀÊÈÆ ËÃÓ¹¸½ÊÉ× ¹¹¬Ä° Ê ¾­¶°µ«É¼Ç »«²¶³Â¸Æx

¬°¼°¯° ­Æ «¼½¹ ¾º¹·³¸«°½° ¹ ½«¸Á«À «­°»x ·³ ·³¼½³Â°¼µ³·³ ¾Â°¸³Ê·³ ¹®¾ ¼«·« º¹®«¯«½Ç ¸¹ ¯¶Ê ¸¹° ¸°¼º»¹¼½« ·°¸Ê Ƚ¹ ¸° ½«µ ¼°»Ç°²¸¹ ¢«Ä° ­¹¼º»³¸³·«É µ«µ ³®»¾ º¹ º¹­¹¯¾ µ«»½ «»¹ ­Æ ¾®«¯«¶³ ¯°´¼½­³½°¶Ç¸¹ »«¼x £¦ ¢± ¦

¢ ¢

¶ « À ² ´ Æ ® ²

µ¶«¯Æ­«¶« ¸« ¸¹­Æ´ «¶Ç¬¹· °¸Ç ³¸½°»°¼¸Æ° ­Æº«¶³ µ«»½Æ µ«²«¶³ ¹ ½¹· ½¹ ­¼° ­ »¾µ«À ¹¼º¹¯« « ·¹Ê ²«x ¯«Â« º»¹»«¬¹½«­ ¼­¹³ º»¹Ã¶Æ° ¹Ã³¬µ³ ³¯½³ ­º°»°¯

¢½¹ ­Æ ¸«²Æ­«°½° º»¹Ã¶Æ·³ ¹Ã³¬µ«·³ °¯Ç ­Æ »«¬¹½«°½° ¼ ·«¼½³½Æ·³ »¹¼¼³´¼µ³·³ µ¶³ºx ·°´µ°»«·³ ¹Ê ·¾²Æµ« ·°¸Ê°½¼Ê ­·°¼½° ¼¹ ·¸¹´ ¬Ä«Ê¼Ç ¼ ¸¹­Æ·³ ¶É¯Ç·³ º¹¸³·«°ÃÇ Â½¹x½¹ ·¹®¶¹ ¬Æ½Ç ¾½¹Âµ¾ ¶¾Â𠫺»³·°» ·¸° ¹Â°¸Ç º¹¸»«­³¶¹¼Ç ¼¹½»¾¯¸³Â°x ¼½­¹ ¼ »³¸¹´ ³»¹¸¹­¹´ µ¹½¹»«Ê ¼¸Ê¶« µ¶³º ¸« º°¼x ¸É v ¹¶³½­« ³½«É ½¹ ¼¾¯Ç¬« ·¸° º»¹¼½¹ º¹¯«»³¶« °° °´Â«¼ ·Æ ¼¹¬³»«°·¼Ê ¯°¶«½Ç µ¶³º ¸« º°¼¸É v »«²¯x ¸³µ ¶É¬­³ µ¹½¹»¾É Ê ²«º³¼«¶« ¼ À¹»¹· ³· ʽ¸³Áµ¹x ®¹ ¨½« µ¹·º¹²³Á³Ê ½«µ«Ê ·°¯³½«½³­¸«Ê ¹ º»«²¯¸³µ° ­«¸« ¾º«¶Æ ¹¹¬Ä° ­ ¸«Ã°· ¯°¶° g ¹¯³¸ ¼º¶¹Ã¸¹´ »³¼µ ¹·¸É ¾ ·°¸Ê ¬Æ¶¹ ·¸¹®¹ º»°½°¸²³´ µ ³²­°¼½x ¸Æ· »¹¼¼³´¼µ³· µ¶³º·°´µ°»«· ³¶³ºº¾ ª¸µ¹­¼µ¹·¾ g ¶«¯¾ º°¶ÇʸÁ¾ «»½³¸µ« ¬Æ¶« ³¯°«¶Ç¸«Ê ¸¹ ²« ¸°´ ³¼Â°² ­°¼Ç ½¹½ ¼·Æ¼¶ µ¹½¹»Æ´ Ê À¹½°¶« ¯¹¸°¼½³ ¯¹ º¾x ¬¶³µ³ »« ³»¹¸¹­« º¹¸Ê¶« ¼¾½Ç ¾«¸Æ ³ º¹È½¹·¾ ¾ ¸«¼ ­¼° º¹¶¾Â³¶¹¼Ç «µ ½¹ ¯°¶¹ ¸° ­ ³·°¸³½¹¼½³ « ­ ½«¶«¸½° ¯«»°¸¸¹·¾ °¶¹­°µ¾ ­¼° »«­¸¹ ®¯° ±³½Ç g ­ ¹¼¼³³ ³¶³ ­ ·°»³µ° «¶«¸½ g ¹¸ ­°²¯° ½«¶«¸½

¼½­¹· ­ ¹¼¼³³ Ƚ¹½ À«¹¼ ¬»¹¼«°½¼Ê ­ ®¶«²« ª «¼½¹ °²±¾ ­ ·°½»¹ ³ ­³±¾ µ«µ ¶É¯³ ¹¬Ä«É½¼Ê ¯»¾® ¼ ¯»¾®¹· ¸³ ¹²¶¹¬¶°¸Æ ³ ¸°¾¯¹­¶°½­¹»°¸Æ ¸³ ­¹¹¬Ä° ²«¬Æx ­«É½ ²«Â°· º»³Ã¶³ ¸« °·¶É º¹½¹·¾ ½¹ ­¼° ­»°·Ê ¹²«¬¹Â°¸Æ ½°· µ«µ º»¹µ¹»·³½Ç ¼°¬Ê µ«µ ­Æ±³½Ç º¹x Ƚ¹·¾ ®¶¹¬«¶Ç¸Æ° ­¹º»¹¼Æ µ¹½¹»Æ° Ê º¹¯¸³·«É ­ ¼­¹x ³À º°¼¸ÊÀ µ ¼¹±«¶°¸³É ²«½»«®³­«É½ ¶³ÃÇ Â«¼½Ç º¾¬¶³x µ³ ¨½¹ ¸°º»«­³¶Ç¸¹ ¸°¶Ç²Ê ±³½Ç ¹¯¸³·³ ·«½°»³«¶Ç¸Æ·³ ³¸½°»°¼«·³ ¸«Â° ·³» º»¹¼½¹ »¾À¸°½ °¶Ç²Ê ¼½»¹³½Ç ¸¹­Æ´ ¯¹· ¸« º¾¼½¹· ·°¼½° ² º»¹Ã¶¹x ®¹ ¸¾±¸¹ ¬»«½Ç ¼«·¹° ¶¾Âð° ¸«Ã³ ½»«¯³Á³³ ¸«Ã¾ ³¼½¹»³É Æ ±° ¯«±° ¸° ºÆ½«°·¼Ê ¾²¸«½Ç ¼­¹° º»¹Ã¶¹° g ³¼½¹»³É ¬«¬¾Ã°µ ³ ¯°¯¾Ã°µ ³¼½¹»³É º¹¬°¯ ³ º¹»«x ±°¸³´ ¹½ µ¹®¯« ·Æ ¸«¾Â³·¼Ê Ƚ¹·¾ ½¹®¯« ³ ¼¾·°°· ¼¯°¶«½Ç ­Æ­¹¯Æ ¹ ¼°¬° µ«µ ¹ ¸«Á³³ º¹½¹· µ«±¯Æ´ °x ¶¹­°µ ¼¯°¶«°½ ­Æ­¹¯ ¹ ¼«·¹· ¼°¬° ³ ½¹¶Çµ¹ ½¹®¯« ·Æ ¼½«x ¸°· ¶¾Âð ÂÎÂÁË¿½È ¡ÂÊÅÎ ¤½Ò½ÍË¿

«µ ­Æ ¼Â³½«°½° ­ °· ­«Ã ½«¶«¸½ ¾·«É ½¹ ¸°º»°·°¸¸¹° ¾¼¶¹­³° ½«¶«¸½« g Ƚ¹ µ¹®¯« °¶¹­°µ ¸° ­»°½ ­ ¼­¹°· ½­¹»Â°¼½­° ¶Ê ·°¸Ê Ƚ¹ ¼½«¶¹ ¹º»°¯°¶ÊÉij· ª º¹É ¹ ½¹· ½¹ ®¹­¹»³½ ·¹° ¼°»¯Á° «¸Çð ·°¸Ê ­¹¶¸¹­«¶³ ±³½°´¼µ³° º»¹¬¶°·Æ ¸¹ µ¹®¯« «¼½¹ ²«®¶Ê¯Æ­«°ÃÇ ­¸¾½»Ç ¼°¬Ê º¹¸³·«°ÃÇ Â½¹ ¬Æ½ g ¸° ¼«·¹° ­«±¸¹° ¹³ º°¼¸³ ¹½­°Â«É½ ¸« ·¸¹®³° ­¹º»¹x ¼Æ µ¹½¹»Æ° «¼½¹ ²«¯«É ¼°¬° ª º¹¯¸³·«É ®¶¹¬«¶Ç¸Æ° º»¹¬¶°·Æ °·¶³ ³ ¼°¶°¸¸¹´ °»°² ³¼½¹»³É °¶¹­°Â°x ¼½­« ¹¶Çµ¹ °»°² ¼«·¹®¹ ¼°¬Ê ·¹±¸¹ º¹²¸«½Ç ¹®« ²°·x ¶É º»³»¹¯¾ °®¹¯¸Ê ¹½¸¹Ã°¸³Ê ·°±¯¾ ¶É¯Ç·³ ¼½«¶³ ¾±«¼¸Æ·³ ­°»Æ ¸³µ«µ¹´ ¸°½ ¸³ ­ ¹®« ¸³ ­ ¼°¬Ê ¸³ ­ º»«­¯¾ ¸³ ­ °»½« ª ­¹¹¬Ä° ¸° º¹¸³·«É µ«µ ¶É¯³ ±³x ­¾½ ­ ½«µ¹· À«¹¼° ·°»³µ° Ƚ¹ ¸° ½«µ ²«·°½¸¹ º¹½¹x ·¾ ½¹ ¶É¯³ ȵ¹¸¹·³Â°¼µ³ º¹¯¯°»±³­«É½¼Ê ®¹¼¾¯«»x

¦ £¦ ¢±

c· ¹ · ®

¦ÎÊ ÄÃ É¼Í ÉÁ üÈÁÓ¼Ç È¼ÇÁÉØÆÄÑ ÍÁÌ×Ñ ¿Ì×ÃÏÉʾ ½Á¿¼ÚÕÄÑ ËÊ ÌÁÇØÍ¼È ÉØÚÜÅÊÌÆÍÆÊÅ ËÊÀÃÁÈÆÄ «ÊÌÊÅ ÄÃÊ ¾ÍÁÑ ÍÄÇ Íμ̼ÁÔØÍÛ ÉÁ ÍÈÊÎÌÁÎØ ¾ÉÄÃ Í ËǼÎÐÊÌÈ× ËÊÎÊÈ Ã¼½ÏÀÁÔØÍÛ Ä u ÑÊË Ã¿ÇÛÀ ÏÇʾÄÇ ÇÁ¿ÆÊÁ À¾ÄÂÁÉÄÁ ªÎÆÏÀ¼ ÂÁ ÄÑ ÍÎÊÇØÆÊ u ¾ ©ØÚÜ¥ÊÌÆÁ

¦

»Æ¼Æ «¬¶É¯°¸³Ê ²« º¹­«¯µ«·³ ¼«·ÆÀ ¸°±°¶«¸¸ÆÀ ±³½°¶°´ g ½«µ ¸«²Æ­«°½¼Ê ¸°x ¯«­¸¹ ­Æº¾Ä°¸¸«Ê µ¸³®« ¼»«²¾ ±° ¼½«­x Ã«Ê ¬°¼½¼°¶¶°»¹· ¸°´ ¸«µ¹¸°Á ²«¯¹µ¾x ·°¸½³»¹­«¸« º»«­¯« ¹ ¸ÇÉx´¹»µ¼µ³À µ»Æ¼«À °Â«¶Ç¸¹ ¸¹ ¿«µ½ £Ö¹Àʽ ÀÃÀ ŽŸºÀ¼Àʽ ÀÍ t ÂÈÓÉÓ ÇÈÀÐÃÀ ÏÊÆ¹Ó ¿¼½ÉÔ ÆÉʸÊÔÉ× µÊÀÍ Ä¸Ã½ÅÔÂÀÍ Æ¹ÀʸʽýÁ º »ÆÈƼ½ ÉÊÆÃÔÂÆ ¾½ ÉÂÆÃÔÂÆ ÅÔÖÁÆÈÂνº ¸ ÊÆ À ¹ÆÃÔн

­½¹» µ¸³®³ g µ¹»»°¼º¹¸¯°¸½ ±¾»¸«¶« v ÇÉx ¹»x µ°» ¹¬°»½ ³¶¶³­«¸ ¡°¶Æ´ ®¹¯ ¼ º¹·¹ÄÇÉ º»³¬¹»« ¸¹Â¸¹®¹ ­³¯°¸³Ê ¹¸ ¸«¬¶É¯«¶ ²« ±³²¸ÇÉ µ»Æ¼ ­ ¹¯¸¹· ³² ¾²µ³À º°»°¾¶µ¹­ ¸³±¸°®¹ «¸ÀȽ½°¸« ­ ¸°¼µ¹¶Çµ³À µ­«»½«¶«À ¹½ »¾³¸ ¬«Ã°¸x¬¶³²¸°Á¹­ ³ ¹¶¶x ½»³½ »Æx ¼Æ ²«º¹¶¹¸³¶³ Ƚ¾ «¼½Ç ®¹»¹¯« º¹¼¶° ½»«®°¯³³ x®¹ ¼°¸½Ê¬»Ê ³¶¶³­«¸ º¹¸Ê¶ º¹Â°·¾ ½«µ ½»¾¯¸¹ º¹´·«½Ç ±³­¾É ¯³µ¾É µ»Æ¼¾ ³ ¼«·¹° ®¶«­¸¹° ¹¸ º¹¸Ê¶ ½¹ ­ °· Á³­³¶³²¹­«¸¸¹·¾ °¶¹­°Â°¼½­¾ ¸° À¹½°¶¹¼Ç ¬Æ º»³x ²¸«­«½Ç¼Ê ¶É¯³ ³ µ»Æ¼Æ º¹À¹±³ ¯»¾® ¸« ¯»¾®« »Æ¼Æ ¶É¬Ê½ ±³½Ç »Ê¯¹· ¼ ­¹¯¹´ «µ ±° µ«µ ³ ·Æ ¹¸³ º»³º¶Æ¶³ ¸« Ƚ¾ ²°·¶É º¹ ­¹¯° ¸« ½°À ±° µ¹»«¬¶ÊÀ ¼ ³··³®»«¸½«·³ ¢°»¸Æ° µ»Æ¼Æ º¹º«¶³ ¸« Ƚ¹½ µ¹¸½³x ¸°¸½ ³² ©±¸¹´ ²³³ ¹»³Â¸°­Æ° ®¹»¹¯¼µ³° µ»Æ¼Æ ·¹³ ¼¹¹½°Â°¼½­°¸¸³µ³ º»³º¶Æ¶³ ­ ·°»³µ¾ ³² ³¬³»³ ¼ «´µ«¶« ¹½ ½¹ ¹¬°»½ ³¶¶³­«¸ º³Ã°½ ¹ º»°¯·°½° ¼­¹°®¹ ³¼¼¶°¯¹­«¸³Ê g 3BUUVT /PSXFHJBOT ³¶³ ¯³µ¹´ µ¹x »³Â¸°­¹´ µ»Æ¼° v »°¯¸°¼½«½³¼½³Â°¼µ«Ê µ¹»³Â¸°­«Ê µ»Æ¼« ­Æ»«¼x ½«°½ ¯¹ ¯É´·¹­ ­ ¯¶³¸¾ ¹½ ¸¹¼« ¯¹ µ¹¸Â³µ« À­¹¼½« ½ ° ¯¹ »«²·°»¹­ µ»¾º¸¹´ ·¾±¼µ¹´ ¼½¾º¸³ «·Æ° ±° ­Æ¯«Éij°¼Ê ȵ²°·º¶Ê»Æ º¹º«¯«­Ã³°¼Ê ­ ¶¹­¾Ãµ³ ·°¼½¸Æ· µ»Æ¼¹¶¹­«· ½°»·³¸«½¹»«· ¯¹¼½³®«¶³ ¯É´·¹­ ­ ¯¶³¸¾ ³ ¿¾¸½¹­ ­°¼« ¶«²« ¾ µ¹»³Â¸°­¹´ µ»Æ¼Æ ·«¶°¸Çµ³° °»¸Æ° ³ ¬¶°x ¼½Êij° ¹º«¯«Ê ­ ¶¾Â ¼­°½« ¹¸³ ¼­°½¶°É½ µ«µ ¾ ¹¶°x £¦ ¢± ¦

¸°´ »°¸³° ¾ µ»Æ¼ ¼¶«¬¹° ½«µ ½¹ º¹ ¸¹Â«· ®»Æ²¾¸Æ ¹»³°¸½³»¾É½¼Ê º¹ ²«º«À¾ °»°¯µ¹ µ¾¼«É½ ¶³Á« ·«¶°¸Çx µ³À ¯°½°´ ¼¹¬¶«²¸ÊÊ¼Ç ²«º«À«·³ ·¹¶¹µ« ³¶³ ¹¼½«½µ¹­ °¯Æ ³¼À¹¯Êij·³ ¹½ ·¶«¯°¸Á°­ ¼»°¯¸°· ­ ®¹¯ »°®³x ¼½»³»¾°½¼Ê ¹µ¹¶¹ ¼¶¾Â«°­ º¹¯¹¬¸ÆÀ ¾µ¾¼¹­ ¶¾Â«³ ¸«º«¯°¸³Ê °¶¹­°µ« ¸« µ»Æ¼¾ ¸° »°®³¼½»³»¾x ɽ¼Ê ¾·«É ½¹ ¹À¹½¸³µ¹­ ¸° ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹ À¹½Ê ¹À¹x ½³½Ç¼Ê ²« µ»Æ¼«·³ ³¸½°»°¼¸¹ °º¶Æ· ­°¼°¸¸³· ­°Â°»¹· Ê ­¼½»°½³¶«¼Ç ¼ º³¼«½°¶°· ³ °®¹ ±°¸¹´ ɲ«¸ ­ ³»¶«¸¯x ¼µ¹· ¬«»° ¸°º¹¯«¶°µ¾ ¹½ ½¹®¹ ¼«·¹®¹ º°»°¾¶µ« ­ ³±x ¸°· «¸ÀȽ½°¸° °¼°¶¹ ¬»Êµ«¶³ º³­¸Æ° ¬¹µ«¶Æ ¼­°½³x ¶³¼Ç »«¼µ»«¼¸°­Ã³°¼Ê ¶³Á« ¼¹ ¼½¹¶¹­ ¬Æ¼½»¹ ³¼Â°²«¶³ ½«»°¶µ³ ¼ ¹¼½«½µ«·³ °¯Æ ½¹¬Æ ¾¼½¾º³½Ç ·°¼½¹ ¸¹­Æ· º«À¸¾Ä³· °Ä° ¬¹¶°° «ºº°½³½¸¹ «¬°®«Ê ­º°»°¯ ¼µ«±¾ µ¹®¯« º¹²¯¸°´ ¸¹ÂÇÉ Ê ¼·¹½»°¶« ¸« À­¹¼½«½¾É ½­«»Ç ¾º¶°½«ÉÄ¾É ¸° ¾¼º°­Ã³° ¹¼½Æ½Ç ¹¬Å°¯µ³ ³² ·¾¼¹»¸ÆÀ º«µ°½¹­ ½¹ ¼¯°¶«¶« ¯¶Ê ¼°¬Ê º»°¸°º»³Ê½¸°´Ã°° ¹½µ»Æx ½³° ²«Â«¼½¾É ·Æ ³ µ»Æ¼Æ °¯³· ¹¯³¸ ³ ½¹½ ±° ¾±³¸ ­ ¯­¾À 뮫À ¯»¾® ¹½ ¯»¾®« g ¹­¹»Ê½ °¼¶³ ¾¶³Á¾ ¹¬¶¹±³½Ç ¼Æ»Æ·³ ¹­¹Ä«·³ ­¼° µ»Æ¼Æ ¸« ¸°´ º¹¯¹À¸¾½ g ¼µ«²«¶ ¹¬°»½ ³¶¶³­«¸ º¹¯¶³­«Ê ¸«· º³­¹ ¸ »«¼¼µ«²Æ­«¶ ¹ ¼­¹°· µ¸³±¸¹· ½¾»¸° ­¹ ­¼°À ®¹»¹¯«À ³ ý«½«À ¼½»«¸Æ ®¯° ¹¸ º¹¬Æx ­«¶ ¼¹ ¼­¹°´ µ¸³®¹´ º»³°· ¬Æ¶ ¼«·Æ´ »«¯¾Ã¸Æ´ °¯Ç º»«µ½³Â°¼µ³ ­°²¯° ±³­¾½ ½«µ³° ±° µ»Æ¼Æ µ«µ ³ ­ ¸«Ã°· ®¹»¹¯° ³ ¾ ¬¹¶Ç󸼽­« ¶É¯°´ ¸«´¯°½¼Ê ¼­¹Ê µ»Æ¼³¸«Ê ³¼½¹»³Ê º»³·°»¾ º»³°²±«°½ ¹¬ ­ °¸½x ¾³¼ «Â«¶Ç¸³µ ¯¹x »¹±¸¹®¹ º«½»¾¶Ê ­°²°½ °®¹ ¸« º¾¼½Æ»Ç « ½«· µ»Æ¼ g ­³¯³x ·¹x¸°­³¯³·¹ ·°¼½¸ÆÀ ­¶«¼½°´ ¯«±° ¼½«½³¼½³µ« ³·°°½¼Ê g ¸° ·°¸°° º»¹±³­«°½ ½¹¶Çµ¹ ¸« ¹¯¸¹· µ¾¼µ° ²°·¶³ »«²·°»¹· ¼ ¿¾½¬¹¶Ç¸¹° º¹¶° °¶¹ ­ ½¹· ½¹ ®»Æ²¾¸Æ ²¯°¼Ç µ¹»·Ê½¼Ê ²°»¸¹· ¼¹ ­¼°´ ¼½»«¸Æ ¹»®¹ ³² ´¹­Æ ¼¹°­Æ° ¬¹¬Æ ³² ³¼¼¾»³ g ­¼° Ƚ¹ ¼­¹²³½¼Ê ­ º¹»½ ¸« ³¼¼³¼³º³

Кулинарные чудеса Греции!

LYN, NY K O O R B , E U ONS AVEN M M E 3 0 0 32. 6004 2 3 .

8 1 7 .

L E T

11235

c· ¹ · ® »³ »«²®»¾²µ° «¼½Ç ²°»¸« º»¹¼Æº«°½¼Ê ¸« »«¯¹¼½Ç µ»Æ¼«· À ²¯°¼Ç ³ ʯ¹· ¸° ­Æ½»«­³½Ç ¸«¼½¹¶Çµ¹ ¹¸³ ¼Æ½Æ° ¼Â«¼½¶³x ­Æ° ³ ±³­¾Â³° g °· ¸° ·°¸°° g ®¹­¹»³½ ¹¬°»½ ¾¶Æ¬«Ê¼Ç g ­ °¸½x ¾x ³¼° ¶É¯Ê· ¸° À¹Â°½¼Ê º»³²¸«­«½Ç¼Ê ½¹ ­ ³À ®¹»¹¯° ±³­¾½ µ»Æ¼Æ ­Æ ²¸«°½° µ«µ¹° ¹¸³ ³· º»³¯¾·«¶³ ¸«²­«¸³° v ¹Â¸Æ° ¬°¶µ³ ¹¬ ³ ɲ«¸ g µ»«¼³­«Ê º«»« ·¹¶¹¯ÆÀ ³ ¾¼º°Ã¸ÆÀ ¸ÇÉ´¹»µÁ°­ ¶Ê¯Ê ¸« ¸³À Ê ºÆ½«¶«¼Ç º»°¯¼½«­³½Ç µ«µ ±°¸« º¹¯¯°»±³­«¶« vµ»Æ¼³¸Æ´ º°»³¹¯ ½­¹»Â°¼½­« ·¾±« µ«µ ¸« º»¹½Ê±°¸³³ Á°¶¹®¹ ®¹¯« ³ ­ ¯¹±¯Ç ³ ­ ¼¸°® ³ ­ ±«»¾ ¹¸« ¾Â³½°¶Ç ¸«Â«¶Ç¸¹´ õ¹¶Æ ¼¹¬³»«¶« ·¾±« ¼¹x ½»¾¯¸³µ« ¼¹¶³¯¸¹®¹ ±¾»¸«¶« ³ «­½¹»« ¸°¼µ¹¶Çµ³À µ¸³® ­ º¾½Ç ¸« µ»Æ¼³¸¾É ½»¹º¾ «µ ²«¬¹½¶³­¹ ¾µ¶«¯Æ­«¶« ­ »Éµx ²«µ µ«ºµ«¸ ¸« µ»Æ¼ º»³¬¹» ¸¹Â¸¹®¹ ­³¯°¸³Ê ³ ½¹x¸³¬¾¯Ç ­µ¾¼¸°¸Çµ¹° º°»°µ¾¼³½Ç g ­°¯Ç ¸¹ÂÇ º»°¯¼½¹Ê¶« ¯¶³¸¸«Ê

g ¹¸«Â«¶¾ ¹¸ º»¹¼½¹ ®¹­¹»³¶ ½¹ ³¯°½ ¸«¬¶É¯«½Ç ²« µ»Æ¼«·³ ³ ­¯­¹°· ¼¹ ¼­¹³· ¯»¾®¹· °´­¹· ¹¸³ ¸« ­°¶¹¼³º°¯«À ¾°²±«¶³ °»°² »¾µ¶³¸¼µ³´ ·¹¼½ Ê ¹¼½«­«x ¶«¼Ç ¸ ­¹²­»«Ä«¶¼Ê º¹¯ ¾½»¹ ³ ¯¹¶®¹ ·Æ¶¼Ê ­ ­«¸¸¹´ º¹½¹· ¹½¼Æº«¶¼Ê ³ ²« ¹¬°¯¹· »«¼¼µ«²Æ­«¶ ³¼½¹»³³ ³² ±³²¸³ µ»Æ¼ ª ¼¶¾Ã«¶« ¼ ¹½­»«Ä°¸³°· ¯°½³ ¼ ³¸½°»°x ¼¹· Æ ¬Æ ­³¯°¶« µ«µ ­ ·°½»¹ ¹¸³ ¶°²¶³ ¸« µ»«´ º¶«½x ¿¹»·Æ »«¯¹¼½¸¹ µ»³Â«¶³ ³ ½Æµ«¶³ º«¶ÇÁ«·³ ­ º»¹¬°®«x ÉÄ¾É º¹ »°¶Ç¼«· µ»Æ¼¾ v ·¹½»³½° ­¹¸ ¹¸« ¹²¯¸°° ɲ«¸ ¼½«¶¹ »«²¬³»«½Ç ¶É¬¹ºÆ½¼½­¹ ³ ¹¸« º¹º»¹¼³¶« ¹¬« ¹½­°¼½³ °° ­ °®¹ ¶É¬³·Æ´ º»¹¾¶¹µ ­¹½ ¹¯¸«±¯Æ µ¹®¯« ¼°·ÇÊ ­¹²­»«Ä«¶«¼Ç ¯¹·¹´ ³² ÇÉx

±°»¼³ °»°² ¸³±¸³´ «¸ÀȽ½°¸ ¹¬ ¼µ«²«¶ v ¹¯¹±¯³x ½° Ê ­«· ¼°´Â«¼ ½¹x½¹ º¹µ«±¾ ¸ ¹¼½«¸¹­³¶ ·«Ã³¸¾ ³ ¹¼­°½³¶ ¿«»«·³ ·«¶°¸Çµ³´ º°»°¾¶¹µ ·°±¯¾ ¯¹·«·³ ¹±° ·¹´ «· ¬Æ¶³ ½Æ¼Ê³ ¹®»¹·¸ÆÀ ¹½­»«½³½°¶Ç¸ÆÀ µ»Æ¼ Åɲ«¸ ¼¹¯»¹®¸¾¶«¼Ç ²«¸¹­¹ ³¼ºÆ½Æ­«Ê µ¹Ã·«» ¹ ½¹ ¹¸³ ¾­³¯°¶³ ¬Æ¶¹ ¼É»»°«¶³¼½³Â°¼µ³· ²»°¶³x Ä°· º«» ¹½ Á°¸½»«¶Ç¸¹®¹ ¹½¹º¶°¸³Ê º»¹¬³­«¶¼Ê ¼µ­¹²Ç ¬¾¶Æ±¸³µ³ ¼½«»¹´ ·¹¼½¹­¹´ °¯­« »«²¶³Â³·¹´ º¹¯ °»x ¸¹´ ¯­³±¾Ä°´¼Ê ·«¼¼¹´ g ¹¼¶° Ƚ¹®¹ Ê ¼½«¶« ²«¼½«­¶Ê½Ç °®¹ º¹¼¶° µ»Æ¼³¸¹´ ¹À¹½Æ »«²¯°­«½Ç¼Ê º»Ê·¹ ­ º°»°¯¸°´ ³ ¼»«²¾ ±° ¸°¼¶« ¹¯°±¯¾ ­ ¼½³»µ¾ «¼¼µ«² ɲ«¸ º»¹¬¾¯³¶ ­¹ ·¸° ¸°º»³Ê½¸Æ° ¹Ä¾Ä°x ¸³Ê ¸¹ ¯°­«½Ç¼Ê ¬Æ¶¹ ¸°µ¾¯« ª ­³¯°¶« µ«µ ¹±³­³¶¼Ê ¹¬ ­ º»°¯­µ¾Ã°¸³³ ¸¹­ÆÀ º»³µ¶É°¸³´ ³ ¼¹¬»«­ ­¼É ­¹¶É ­ µ¾¶«µ 뮸¾¶« ­ ½°º¶¾É ¸¹ÂÇ °¼½¹· µ»Æ¼³¸¹´ ¹À¹½Æ ¼½«¶ ½°·¸Æ´ ¾²µ³´ º°»°¾¶¹µ ¼ ­Æ·¹Ä°¸¸¹´ ¼½«»Æ·³ ¬¾¶Æ±¸³µ«·³ ·¹¼½¹­¹´ ¸°º¹¯«x ¶°µ¾ ¹½ ²¯«¸³Ê ®¹»¹¯¼µ¹®¹ ¼¹¬»«¸³Ê ¯°¼Ç ¹¬°»½ ³¶¶³x ­«¸ ³ »«¬¹½«¶ ¸«¯ ¼­¹°´ µ¸³®¹´ «¼«·³ ¸«¬¶É¯«Ê ²« º»¹x ³¼À¹¯Êij· ¼¶³ ¸° ¼Â³½«½Ç °®¹ ¼«·¹®¹ ¸³µ½¹ ¸° ·°Ã«¶ µ»Æ¼«· º³»¹­«½Ç ¸« ®»¾¯«À ·¾¼¹»« ¯¸«±¯Æ ¼¶¾Â³¶¼Ê ­ Ƚ¹· º°»°¾¶µ° ¬¹¶Çù´ ®«²¹­Æ´ ­²»Æ­ ³ ·¸¹®³° ®¹¯Æ ­ ¯Æ»¾ ¹¬»«²¹­«­Ã¾É¼Ê º¹¼¶° ­²»Æ­« ­Æ¬»«¼Æ­«¶³ ·¾¼¹» µ«±°· º»Ê·¹ ­ º°»°¾¶µ° ¸°­Æ¸¹¼³·¹ ­¹¸Ê¶¹ ¹¼¶°¯x ¸³´ »«² ·¾¸³Á³º«¶³½°½ ¾¼¶Æë¶ ¹¬ Ƚ¹´ ¾¶³Á° ­ xÀ ¹®¯« µ»Æ¼Æ ³² ¼½«»¹´ Ê·Æ ¸«º«¶³ ¸« ±°¸Ä³¸¾ ­ÆÀ¹¯Êx Ä¾É ³² ·«Ã³¸Æ ¹¶±¸¹ ¬Æ½Ç ½«µ¼³ ¸«º¾®«¶¹ ³À ¹¯³x ½°¶Ç µ¾»½µ¹´ ºÆ½«¶¼Ê ¹½¬³½Ç ¬°¯¸¾É ±°¸Ä³¸¾ ¾ »«²ÅÊ»°¸x ¸ÆÀ µ»Æ¼ ¨½« ³¼½¹»³Ê º¹º«¶« ¸« º°»­Æ° ¼½»«¸³ÁÆ ®«²°½ ³ ½¹¶Çµ¹ ½¹®¯« ·¾¸³Á³º«¶Ç¸Æ° ­¶«¼½³ º»³µ«²«¶³ »«²¹x ¬»«½Ç¼Ê ¼ º°»°¾¶µ¹· ¹½¸³ µ»Æ¼ º¹®³¬¶³ ­ Ƚ¹´ Ê·° ·¹°´ ­°¶³µ¹´ »«¯¹¼½³ µ ¸«Ã°·¾ º»³À¹¯¾ µ»Æ¼ ­ º°»°¾¶µ° ¼¹¬»«¶¹¼Ç ¸° ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹ «µ ·¸° ¹¬Åʼ¸³¶ ¹¬ ·Æ º¹º«¶³ ­ º°»°»Æ­ ·°±¯¾ µ¹»·°±µ«·³ µ«²Æx ­­«°½¼Ê ¸« ¼­¹É º°»­¾É ­°Â°»¸ÉÉ ½»«º°²¾ µ»Æ¼Æ ­ÆÀ¹x ¯¯Ê½ ¼»«²¾ º¹¼¶° ²«µ«½« µ«µ ½¹¶Çµ¹ ¼½°·¸°°½ ¸³ ¼º¾¼µ«x É É½¼Ê ¼É¯« º¹ »°Ã°½µ«· ¸« ¹µ¸«À º¹ º¹»¾Â¸Ê· »Æ¼Æ º º»°µ»«¼¸¹ ³ ¬Æ¼½»¹ ¶«²«É½ Á°º¶ÊÊ¼Ç À­¹¼½«·³ µ«µ ¹¬°x ²²ÇÊ¸Æ ¹°­ ¹¸³ ¾¼º¹µ«³­«É½¼Ê º»³·°»¸¹ ¸« º«»¾ «x ¼¼¹­ ³ º¹²±° º°»°¯ ¼¸¹· ­ÆÀ¹¯Ê½ º¹µ¹»·³½Ç¼Ê °Ä° ¸°x ¼¼µ¹¶Çµ¹ »«² ³½«É½¼Ê µ»Æ¼Æ ¹½À¹¯«·³ ³² »°¼½¹»«¸¹­

· ¸»«­³½¼Ê ±³»¸«Ê °¯« ¹¸³ ¸° ¬¹¶Çó° ¶É¬³½°¶³ ¼Æx » »ÆÀ ¹­¹Ä°´ °¸Ç ²« ¯¸°· µ»Æ¼Æ °¯Ê½ ¹¯³¸ ³ ½¹½ ±° ·¾x ¼¼¹» ¼µ«±°· ³² »°¼½¹»«¸Â³µ« v «¼½ ¿¾¯ ²« ¾®¶¹· ¹x ­­½¹»ÊÉij·¼Ê ¯°´¼½­³Ê· ¶É¯°´ ¼¹º¾½¼½­¾É½ º º¹­½¹»ÊÉij°¼Ê ¯°´¼½­³Ê µ»Æ¼ ¢½¹ º¹x¸«¼½¹ÊÄ°·¾ º»¹½³­¸¹ ­ µ»Æ¼«À ½«µ Ƚ¹ ½¹ µµ«µ ¹¸³ ²«­³¼Ê½ ¹½ ¹½À¹¯¹­ °¶¹­°Â°¼µ¹´ ±³²¸°¯°Ê½°¶Çx ¸ ¸¹¼½³ ³ g ¹ ¹±° g °¼¶³ ¬Æ ­Æ ­³¯°¶³ ½¹ ­Æ¬»«¼Æ­«x °°½ °¶¹­°µ ¦ £¦ ¢±

c· ¹ · ®

¯¹»¹­°¸¸Æ´ ¼«·°Á ­Æ¶°² ³² ®¸°²¯« ¸« ­¹¼½¹Â¸¹´ ¼½¹»¹¸° º°»°x ¾¶µ« »¹¬°±«­ ¸°¬¹¶Çù° »«¼¼½¹Êx ¸³° ­¯¹¶Ç ¬¹»¯É»« ¹¸ ¹¼½«¸¹­³¶¼Ê ³ º¹»«²·Æ¼¶³­ µ«µ¹°x½¹ ­»°·Ê ¬Æx ¼½»¹ º°»°¼°µ ¹½µ»Æ½¹° º»¹¼½»«¸¼½­¹ ¹¼½«­«­Ã°°¼Ê ¯¹ ·°Ãµ« ¼¶°¯¾Éij´ ·³® ¹¸ ³¼Â°² ³² ­³¯« ¸«»¾±³ ¬Æ¶³ ²«·°½¸Æ °®¹ ½°¶¹¯­³±°¸³Ê º¹¯ °»¸Æ· º¶«¼½³µ¹· v »Æ¼« ­ ·°Ãµ° ¼ ·¾¼¹»¹· g µ¶É°­«Ê ¸¹½« ®¹»¹¯x ¼µ¹®¹ º°´²«±« ¼¶³ ¬Æ µ»Æ¼Æ ¹¬»°¶³ º»³²¸«¸³° ½¾x »³¼½¹­ °¼¶³ ¬Æ µ ¸³· ¹½¸¹¼³¶³¼Ç µ«µ µ ¹¯¸¹´ ³² ¸ÇÉx ´¹»µ¼µ³À ¯¹¼½¹º»³·°Â«½°¶Ç¸¹¼½°´ Ê ¬Æ ¹¬Ê²«½°¶Ç¸¹ ­Æº¾¼½³¶ ¹½µ»Æ½µ³ ¼ ³²¹¬»«±°¸³°· ·¹°®¹ º°»°¾¶µ« µ¹½¹»Æ´ ­ ½«µ¹· ·³»° ·¹® ¬Æ ¼Â³½«½Ç¼Ê ²«º¹­°¯¸Æ· ¾®¹¶µ¹· ¯³µ¹´ ±³²¸³ Æ ¸«º»Ê®«°· ²»°¸³° ³ ¼¶¾À ¼½«»«°·¼Ê ¸° ½¹º«½Ç «Ã³ ½°¸³ ­Æ»«¼½«É½ ¸« ¼½«»ÆÀ ¼½°¸«À ¼ ¾®¾¸¸Æ·³ º¹x ±«»¸Æ·³ ¶°¼½¸³Á«·³ «» ­Æ»Æ­«Ê¼Ç ³²xº¹¯ ²°·¶³ µ¶¹Âx µ«·³ »«²¶°½«°½¼Ê º¹ º°»°¾¶µ¾ ¹¬ ¸°¼º°Ã¸¹ º°»°®¹­«»³­«x °½¼Ê ¼ º«»¹´ ²¸«µ¹·ÆÀ ¬¹·±°´ « ·°¸Ê ¸° º¹µ³¯«°½ ·Æ¼¶Ç ½¹ ·Æ º¹º«¶³ ²« µ¾¶³¼Æ ¼½«»¹®¹ ½°«½»« ®¯° ¾±° ¯«­¸¹ ¾½»«½³¶³ ­¼Êµ³´ ¼·Æ¼¶ º¹¸Ê½³Ê v²»³½°¶Ç ³ v«µ½°» ¨½¹½ º°»°¾¶¹µ ¯°´¼½­³½°¶Ç¸¹ ¸«²Æ­«°½¼Ê °«½»«¶Çx ¸Æ· º¹½¹·¾ ½¹ µ¹®¯«x½¹ ­ ¸°· »«¼º¹¶«®«¶¼Ê ¸®¶³´¼µ³´ ½°«½» ¼½¹»³Â°¼µ¹° ·°¼½¹ ¨¯®«» ¹ º»¹®¾¶³­«¶¼Ê ²¯°¼Ç º¹¼¶° »«¬¹½Æ ­ »°¯«µÁ³³ ®«²°½Æ ¸«À¹¯³­Ã°´¼Ê ²« ¾®¶¹· ¹¶½ ³½·°¸ ­ÆÀ¹¯³¶ ¼É¯« ³² ½°«½»« ¸«º»¹½³­ ¯«±° °¶x ­³¶¶ º»¹À¹¯³¶ º¹ Ƚ³· µ«·¸Ê· ½° ­»°·°¸« ­ Ƚ¹´ «x ¼½³ «¸ÀȽ½°¸« ¬Æ¶¹ ¸°³²·°¸¸¹ ¶É¯¸¹ g º¹Â½³ µ«µ ¼°´x «¼ ¸« «´·¼ µ­°» ¼½«»¹±³¶Æ ²¸«¶³ ½¹ Ƚ³· º°»°¾¶µ¹· ·¹±¸¹ ¼»°²«½Ç º¾½Ç ¸« »«¬¹½¾ ³¶³ ¯¹·¹´ ¹º«¯«Ê ²« µ¾¶³¼Æ ¬¹¶Çù®¹ ®¹»¹¯« ­¼°®¯« À¹Â°½¼Ê º¹¸Ê½Ç µ«µ ¾¼½»¹°¸ °®¹ ¹»®«¸³²· ¼° ­ ¸°· ­²«³·¹¼­Êx ²«¸¹ ­¼° ¼¹¼¾¯Æ º°»°½°µ«É½ ³² ¹¯¸¹®¹ ­ ¯»¾®¹´ g ³¼½¹x »³Ê ³ ¼¹­»°·°¸¸¹¼½Ç ¹½À¹¯Æ ³ º¹½»°¬¶°¸³° ®¶«­¸Æ° ³ ¼¹­¼°· ¸°²¸«Â³½°¶Ç¸Æ° ¯°´¼½­¾Éij° ¶³Á« ½«»Æ´ ¯¹¬»Æ´ ÇÉx ½«»Æ´ ¯¹¬»Æ´ ÇÉx ¹»µ g ¸° º»¹¼½¹´ ¯¶Ê ­Æ±³x ­«¸³Ê ®¹»¹¯ ¯«± ­«¸³Ê ®¹»¹¯ ¯«±° ¯¶Ê ¸«¼ º»³­Æ¸ÆÀ µ »¾¼x ¼¼µ¹´ µ¹ ²³·° µ°«¸¼µ³´ ­°½°» ·°x °½ °½¼Ê ·°±¯¾ ¸°¬¹¼µ»°¬«·³ ³ ½«µ ½«µ¹° ¹Ä¾Ä°¸³° ½¹ ­¹½x­¹½ º¹¯x ¸³ ¸³·°½ ¹½¹»­°½ ¹½ ²°·¶³

£¦ ¢± ¦

¹·¸³½¼Ê ­ Ⱥ¹À¾ À¹¶¹¯¸¹´ ­¹´¸Æ «¼½¹ ®¹­¹»³¶³ ¹¬ «½¹·¸¹´ ¬¹·¬° ¹ ½¹· ½¹ ­²»Æ­ º°»°±³­¾½ ½¹¶Çµ¹ ½«»«µ«¸Æ ³ µ»Æ¼Æ ½° ³ ¯»¾®³° µ«±¾½¼Ê ¸«· ¼¾Ä°¼½­«x ·³ º»¹½³­¹°¼½°¼½­°¸¸Æ·³ ­Æ²Æ­«Éij·³ ¯»¹±Ç ¹½­»«x Ä°¸³Ê ¹ Ê ¸° ¼¹·¸°­«É¼Ç ¹¸³ ­Æ±³­¾½ g «º»¹¼½¹ g ®¹­¹»³½ ¹¬ g « ɱ¸ÆÀ ¹¼½»¹­«À ³À¹x ®¹ ¹µ°«¸« º»¹­¹¯³¶³¼Ç ʯ°»¸Æ° ³¼ºÆ½«¸³Ê »Æ¼Æ ­ ¼­¹³À ¸¹»µ«Àx¬¾¸µ°»«À ¾Á°¶°¶³ »«­¯« ¾ ¸³À º»¹³²¹Ã¶³ ¸°¬¹¶Çx ó° ³²·°¸°¸³Ê ­ ¼½»¾µ½¾»° °¶É¼½³ ³ ¼½«¶ »°±° ·°À ¹¯¸¹´ ³² ®¶«­ ¹¬ ¹º³¼Æ­«°½ ¼­¹³ º¹ºÆ½µ³ º¹´x ·«½Ç µ»Æ¼¾ ­ µ«ºµ«¸ °µ« ·°Ãµ¹­ ¼ ·¾¼¹»¹· ¼½°µ«°½¼Ê ­ º°»°¾¶¹µ ¨¯°¸¼ « ¹¯¸¹· ¬°»°®¾ µ»Æ¼Æ µ¹»·Ê½¼Ê ¹½À¹x ¯«·³ µ³½«´¼µ¹®¹ »°¼½¹»«¸« ¸« ¯»¾®¹· g ³»¶«¸¯¼µ¹®¹ ¬«»« »Æ¼Æ ­ ·°Ãµ«À ³ ¸« ·°Ãµ«À µ»Æ¼Æ ¶°²¾½ ³² Ä°x ¶°´ ·°±¯¾ ¬¾¶Æ±¸³µ«·³ ·¹¼½¹­¹´ µ«»«¬µ«É½¼Ê ­¸³² º¹ ²«¬¹»«· ¼½°¸«· ³ ¬«¶µ¹¸«· ¸« ­Æ¼¹½° x ·°½»¹­ ¸«¯ ²°·¶°´ ½¹Ê ¸« µ¹¶°¸ÊÀ º°»°¯ ·°Ãµ«·³ º¹¶¸Æ·³ »°¼½¹x »«¸¸ÆÀ ¹¬Å°¯µ¹­ ¼ µ¹º¹Ã«Ä³·³¼Ê ­ ¸³À µ»Æ¼«·³ «­½¹» ³¼ºÆ½Æ­«°½ ¹½­»«Ä°¸³° ³ ¼½»«À ½»«À º°»°¯ ¬°¼µ¹¸°Â¸¹ ¸«»«¼½«Éij· ­ ¾²µ¹· º°»°¾¶µ° º¹½¹µ¹· µ»Æ¼ º°»°¯ ¾µ¾x ¼¹· ³À ¹¼½»ÆÀ ²¾¬¹­ ¼½»«À ²«»«²³½Ç¼Ê ²«¬¹¶°½Ç ³ ¯«±° ¾·°»°½Ç ¸ ¼½«­³½ µ«ºµ«¸ ¼ ¯¾Ã³¼½Æ·³ ¼«»¯°¶Çµ«·³ ­ ¼«·¾É ®¾Ä¾ µ»Æ¼³¸ÆÀ ®¸°²¯ ³ «¼«·³ ¼·¹½»³½ µ«µ ¾·¸Æ° ®»Æ²¾¸Æ ³²¬°®«É½ °®¹ ¶¹­¾Ãµ³ ¹¬°»½ ³¶¶³­«¸ ¹¼½«­¶Ê°½ ¼­¹´ µ«ºµ«¸ ½¹¬Æ ­°»¸¾½Ç¼Ê ¸« ¼¶°¯¾Éij´ ¯°¸Ç ¹ ­°»¸¾½Ç¼Ê °·¾ ¾¯«°½¼Ê ¸° ¼µ¹»¹ g ½¹½ ­°Â°» º°»°¯ ¹À¹½¹´ ·Æ ¼ ·¹³· º¹·¹Ä¸³x µ¹· °´­¹· À¹¯³¶³ ¸« ¬°´¼¬¹¶ ¹¼½¹¸ ³®»«¶ º»¹½³­ vª¸³µ¼ ¸° ¬Æ¶¹ ³¸½°»°¼¸¹ ¼¸«Â«¶« º¹¼·¹½»°½Ç ¸« ½¹¶º¾ ¶É¯°´ ¸« ¼½«¯³¹¸° « º¹¼¶° g ¸« µ»Æ¼ °´Â«¼ ¼½»«¸¸¹ ­¼º¹·³¸«½Ç ½¹½ ¼°¸½Ê¬»Ç¼µ³´ ­°Â°» ³ ¸«¼ ¾­°Ã«¸¸ÆÀ ­°»°­µ«·³ ³ µ«ºµ«¸«·³ «· ½¹®¯« ¸³Â°x ®¹ ¸° ¾¯«¶¹¼Ç º¹´·«½Ç ±° ²« º¹¶¸¹ÂÇ º¹¯À¹¯Ê µ ·°x ½»¹ µ«µ ­¼°®¯« º¹¼·¹½»°¶³ ¸« ¬«Ã¸³x¬¶³²¸°ÁÆ °±x

c· ¹ · ® ¯¾¸«»¹¯¸¹®¹ ¹»®¹­¹®¹ ¡°¸½»« ¸« ¼¶°¯¾ÉÄ°° ¾½»¹ º»¹³²¹Ã°¶ ¸«¶°½ ¹¼¶° x®¹ ¼°¸½Ê¬»Ê ¹¬ ¯¹¶®¹ ¸° ·¹® º¹º«¼½Ç ¼É¯« ­ Ƚ¹½ º°»°¾¶¹µ º¹½¹·¾ ½¹ É® «¸ÀȽ½°¸« ¬Æ¶ ²«µ»Æ½ ¹»¹¯ g Ƚ¹ ·°¼½¹ ®¯° ¾ ¸«¼ °¼½Ç ¶É¬³·¹° µ«¿° ®¯° ·Æ À¹¯³· ­ ½°«½» ­ ·«®«²³¸ ­ ¬³¬¶³¹½°µ¾ ¸¹ ®¹x »¹¯ g Ƚ¹ °Ä° ³ ¾¶³ÁÆ º¹ µ¹½¹»Æ· ·Æ µ«±¯Æ´ ¯°¸Ç À¹¯³· º°Ãµ¹· ³ µ¹®¯« ³À ²«µ»Æ­«É½ ·Æ ¿³²³Â°¼µ³ ¾­¼½­¾°· ½¹x½¹ ¸° ½«µ «Ã° ½°¶¹ º»³­Æµ¶¹ µ ½°· ³¶³ ³¸Æ· ·°¼½«· º»³­Ê²«¶¹¼Ç µ ¸³· ¹»¹¯ ²«µ»Æ¶³ ­¸°²«º¸¹ ­¼Ê °¯« ¹¼½«¶«¼Ç ¸« ¼½¹¶«À ³ ­ µ¾À¸ÊÀ »°¼½¹»«¸¹­ ¼½°¼½­°¸¸¹ º»¹½¾À¶« ²«½°· ¼®¸³x ¶« ³ Ƚ« «¼½Ç ®¹»¹¯« ¸«º¹¶¸³¶«¼Ç ¼½»«Ã¸Æ· ²¶¹­¹¸x ¸Æ· ²«º«À¹· ¯³¸ ³² »«¬¹½¸³µ¹­ ¹½¯°¶« ²¯»«­¹¹À»«¸°x ¸³Ê »«¼¼µ«²Æ­«¶ µ«µ À¹¯³¶ ­ ¼º°Á³«¶Ç¸¹´ µ³¼¶¹»¹¯¸¹´ ·«¼µ° ³ ³¼½³¶ º»¹½¾Àó° ¼«¶«½x¬«»Æ ­ µ«¿° ¹¸Ç ¹½ ¹¼½«½µ¹­ °¯Æ ¬Æ¶« ¸«¼½¹¶Çµ¹ ¼³¶Ç¸¹´ ½¹ ¶É¯³ ¾¬³»«­x ó° µ«¿° ½°»Ê¶³ ¼¹²¸«¸³° »Æ¼Æ ¸° °¯Ê½ ³¼º¹»Â°¸¸Æ° º»¹¯¾µ½Æ ¹¸³ ¾¼º°¶³ º¹x ¶«µ¹·³½Ç¼Ê º¹µ« ­¼° °Ä° ¬Æ¶¹ ¼­°±³· µ«µ¹´x½¹ ·¹·°¸½ ®¹»¹¯ º¹Â¾­¼½­¹­«¶ ½¹ µ¹¶³Â°¼½­¹ µ»Æ¼ ­ »«´¹¸° »¾À¸¾­x óÀ ¬«Ã°¸ µ«½«¼½»¹¿³Â°¼µ³ ¾­°¶³Â³­«°½¼Ê ¹»¹¯¼µ«Ê «¯x ·³¸³¼½»«Á³Ê »°Ã³¶« ¹µ»¾±³½Ç »«´¹¸ ¡ µ¹¶ÇÁ¹· ʯ« ¬Æ¸¹ ʯ g ¸° ¼«·¹° ¶¾Âð° ¼»°¯¼½­¹ ¬¹»Ç¬Æ ¼ ®»Æ²¾¸«x ·³ ¸¹ ­ ¯«¸¸¹· ¼¶¾Â«° ¹¸ º¹·¹® ÇÉx ¹»µ¾ ¾¯«¶¹¼Ç ¹¼½«x ¸¹­³½Ç ¾±«¼«ÉÄ° ¬Æ¼½»¹° »«²·¸¹±°¸³° µ»Æ¼ Æ ·¸¹®¹ ¼¶Æ붳 ¹ º¹¯­³®«À º¹¶³Á°´¼µ³À ³ º¹x ±«»¸³µ¹­ ¶³µ­³¯³»¹­«­Ã³À º¹¼¶°¯¼½­³Ê ½»«®°¯³³ x®¹

¼°¸½Ê¬»Ê ¸¹ »°¯µ¹ ®¹­¹»³· ¹ µ»Æ¼¹¶¹­«À º»³°²±«­Ã³À ¸« º¹·¹ÄÇ ÇÉx ¹»µ¾ ¼¹ ­¼°´ ·°»³µ³ °»°¾¶¹µ ¹¬« ¹µ«²«¶¼Ê ²« º»°¯°¶«·³ µ¹¶ÇÁ« µ»Æ¼³x ¸¹®¹ ʯ« °»¸¾­Ã³¼Ç ¹¸ ¹¬¸«»¾±³¶ ²¯°¼Ç °Ä° ¬¹¶Ç𠵻Ƽ °· ¯¹ ½»«®°¯³³ x®¹ ¼°¸½Ê¬»Ê «²«¶¹¼Ç ¹ °«x ½»«¶Ç¸¹· º°»°¾¶µ° º»¹¼½¹ ²«¬Æ¶³ ¹ ­¼°·¾ ®¹»¹¯¾ »«¬¹½«¶³ µ»Æ¼¹¶¹­Æ ¼½«­³¶³¼Ç ¶¹x ­¾Ãµ³ º»¹­¹¯³¶³¼Ç ³¼¼¶°¯¹­«¸³Ê g ®¹»¹¯ ¬¹Ê¶¼Ê ¸«Ã°x ¼½­³Ê µ»Æ¼ Ⱥ³¯°·³³ ¾·Æ ¹¬¾ ½¹®¯« ¾¯«¶¹¼Ç ¾­³¯°½Ç ±³­ÆÀ µ»Æ¼ ­ ¶¹­¾Ãµ«À g ¯³­³½°¶Ç¸Æ° ¼¾Ä°¼½­« ¸°­°»¹Ê½¸¹ º¹À¹±³ ¸« ¸«¼ ¸ÇÉ´¹»µÁ°­ «µ«Ê ±° ȸ°»®³Ê ½«µ«Ê ±° ­³¬»«Á³Ê «· ®¯° ·¸¹®¹ ¶É¯°´ ³ µ»Æ¼ ­¹²¸³µ«É½ ®¹»¹¯« Æ À¹¯³· º¹ ¹¯¸³· ³ ½°· ±° ¯¹»¹®«· µ¹»·³·¼Ê ­ ¹¯¸³À ³ ½°À ±° ·°¼½«À «Ã³ ®¹»¹¯« ³ ³¼½¹»³Â°¼µ³· ³ ®°¹®»«¿³Â°¼µ³· ¹¬»«²¹· º»°¯¼½«­¶Êɽ ·³» µ»Æ¼ Æ ·¹±°½° º»¹¼¶°¯³½Ç ³À º¾½Ç º¹ ­¼°´ ·°»³µ° ¼½¹»³Â°¼µ³ ¼¶¹±³¶¹¼Ç ½«· ½¹ µ¹¶³Â°¼½­¹ µ»Æ¼ ¾­°¶³Â³­«¶¹¼Ç ¼ »¹¼½¹· ®¹»¹¯¹­ xÆÀ ®¹¯«À ¹¯³¸ ȵ¹¶¹® »°Ã³¶ ­Æʼ¸³½Ç ¼µ¹¶Çµ¹ µ»Æ¼ ­ ¹¸½«¸° µ«²«¶¹¼Ç g ¸°·¸¹®¹ ¸¹ ³ ¶É¯°´ ²¸«°½° ¶³ ­ ½¹ ­»°·Ê ­ ¹¸½«¸° º¹Â½³ ¸° ¬Æ¶¹ ¸¹®¯« º¹¼·¹½»³ÃÇ ¸« µ»Æ¼ ³ ¯¾·«°ÃÇ ¸¾ ¸«¯¹ ±° °· ­ ¸³À ¸³ µ³¯«´ µ«µ ³À ¸³ ½»«­³ ¹¸³ ­¼° »«­¸¹ ­Æ±³­«É½ ¹­¼°· µ«µ ¶É¯³ ¹´ ®³¯ º¹ µ»Æ¼³¸Æ· ¯¹»¹®«· ÇÉx ¹»µ« ²«¼·°Ê¶x ¼Ê ³ ¹¬¸Ê¶ ²« º¶°Â³ ±°¸¾ «Ê¶« ¸¹ÂÇ ¸«¯ «¸ÀȽ½°¸¹· »Æ¼Æ ®¹½¹­³¶³¼Ç µ ²«­½»«µ¾ Êʽ ªÂÉÓË¿½

¦ £¦ ¢±

32

З А К УЛ И С Ь Е

Виктор Топаллер: «Кому нужен журналист,

которого не ненавидят?»

Виктор Топаллер – человек с ярко выраженной харизмой. Громкий голос, уверенные манеры. В общем, личность своеобразная и яркая. С ним трудно спорить, но, как ни странно, легко общаться. Хорошо, наверное, быть его другом, не хотелось бы видеть его среди своих врагов. Мне казалось, что брать интервью у человека, который сам взял сотни, если не тысячи интервью, должно быть непросто...

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Вас знают как человека довольно резкого в суждениях, будь то на радио или на телевидении. Скажите, Виктор, а в жизни, вне эфира, вы тоже столь непримиримо отстаиваете свою точку зрения? Или это только имидж? Я не думаю, что журналист сможет заинтересовать аудиторию, если его имидж (кстати, очень противное слово) отличается от его нутра. Я вообще глубоко убежден в том, что обмануть зрителя, слушателя, читателя невозможно. Фальшь и неискренность неизбежно вылезают наружу, как шило из мешка. Между прочим, Володя, вы задаете вопрос, на который знаете ответ, поскольку неоднократно имели возможность видеть меня вне эфира. Популярность принесла вам и друзей, и врагов. Как вы считаете, кого у вас больше? Если врагов, то не бывает ли вам страшно: ведь, наверное, письма с угрозами — вещь малоприятная? Кого у меня больше, врагов или друзей, я не знаю. Но даже если врагов и меньше, все равно бывает и страшно, и неприятно. Просто я привык к этому относиться как к неизбежной составляющей этой профессии. У каждого свой риск и свои опасности: и у таксиста, и у хоккеиста, и у политика, и у полицейского. Есть, конечно,

и менее опасные профессии, но я свою менять не собираюсь. А кому нужен журналист, которого не любят и не ненавидят? Я знаю, что, беседуя с радиослушателями, вы не щадите самолюбие собеседника. Иными словами, не отказываете себе в праве называть вещи своими именами. Где, по-вашему, та грань, которую не следует переступать журналисту? В студии у микрофона я чувствую себя так, как будто беседую с друзьями. Это как если бы собралась достаточно большая разношерстная компания, в которой знаешь далеко не всех. Но все равно это компания друзей. Да, среди них может оказаться некто испытывающий к тебе неприязнь, наверняка найдутся и такие, для кого твои убеждения неприемлемы, каждое твое слово раздражает. Не исключено, что кто-то попытается тебя оскорбить и нарвется на адекватный — а порой и неадекватный — ответ. Кто-то даже в драку полезет. Все может быть. Но это не означает, что я должен придуриваться и вести себя так, как мне несвойственно. Если, конечно, отношусь в целом к этой компании с уважением. А если нет, то зачем я туда пришел? Безусловно, эфир отличается от обычной жизни — даже в пылу самой жаркой схватки я никогда не позволю себе сказать в микрофон то, что вполне могу брякнуть

Викто

З А К УЛ И С Ь Е за столом, но, в общем и целом, ситуация весьма похожа. И еще одно. Можно спорить до хрипоты, обмениваться колкостями, но недопустимо опускаться до хамства и жлобства. Я никогда не посмею обидеть человека,

любят и не

если он сам не перешел грань; а уж если перешел - пусть пеняет на себя. Тем более что мы с ним в неравном положении: я - вот он весь, вот мое имя, вот моя фамилия, а он - аноним и, как правило, «смелый» только потому, что может подличать инкогнито, ничем не рискуя, в том числе и просто получить по физиономии... И другая сторона медали: сегодня расплодились ведущие, которые делают карьеру именно на жлобстве и хамстве.

Им кажется, что, обсуждая в эфире гениталии, матерясь, юродствуя, обижая

зрителей

и слушателей, они демонстрируют свою

«отвязанность». На мой взгляд, выглядят они при этом жалкими ничтожествами. Не требуется ни большого ума, ни профессионализма для эпатажа и потока дерьма в эфире. Дело давнее, но как получилось, что вы перешли с «Народной волны» на радио «ВСЁ»? Сугубо меркантильные соображения или?.. Довольно долго я работал одновременно на «Народной волне» и на «New Life» (будущее «ВСЁ») на Чикаго. Когда «New Life» начало вещать на Нью-Йорк, руководители обеих радиостанций выражали недовольство, что я работаю на конкурентов. Но у меня были обязательства по отношению к каждому, а я не привык нарушать слово. И только когда у НРС и «Народной волны» сменился владелец, я сообщил ему, что целиком перехожу на «New Life» — и в Чикаго, и в Нью-Йорк. Должен отметить, что новые владельцы сделали мне весьма заманчивое предложение, чтобы я не уходил. Но можете не сомневаться: если бы руководство «New Life» не согласилось с моими финансовыми требованиями, ситуация могла бы сложиться совсем по-другому.

33

Что вы думаете о своей аудитории? Каков ее социальный, возрастной и, если хотите, интеллектуальный уровень? Могу с уверенностью сказать: разный. И меня это очень радует. Пару недель назад в эфир позвонил парень, которому 23 года. Он сказал, что слушает мои передачи с друзьями. Чертовски приятно, что среди слушателей — представители не только моего поколения и поколения моих родителей, но и сверстники сына. Не кажется ли вам, что ваши — пусть и «совершенно необъективные» — суждения относительно тех или иных политических событий несколько мрачноваты? Я хочу сказать, что всем нам часто не хватает какого-то позитивного настроя, который бы помогал отвлечься от всего того негативного, что происходит в мире. Абсолютно согласен. Только это не мой жанр. Кроме того, как мне кажется, у нас нет недостатка в «певцах светлых сторон». Провокационный вопрос: а не кажется ли вам, что политические передачи, будь то на радио или на телевидении, по сути — один большой клуб «пикейных жилетов», фактически переливание из пустого в порожнее. Ведь никто из тех, кто принимает решения, к нашему с вами мнению, увы, не прислушается. Не кажется. Нравится это кому-то или нет, но мы в определенной степени формируем общественное мнение, в чем я неоднократно имел возможность убедиться. Кроме того, считаю, что эти беседы абсолютно необходимы для наших собственных душ, а значит и для страны, в которой живем. И последний вопрос. У вашей передачи «Рикошет» на радио «ВСЁ» высокий рейтинг. Но у популярности свои внутренние законы. Не возникает ли соблазна «закруглиться», уйти, пока слушатели еще хотят, чтобы ты остался? Или, скажем, сменить профиль передачи? Если нет, то каким вы видите свое будущее в эфире? Соблазна нет. Я же не стареющая эстрадная дива и не начавший задыхаться спортсмен, чтобы думать о «красивом уходе». Я занимаюсь тем, что мне интересно, и пока это интересно слушателю, расставаться с ним не собираюсь. Что касается смены профиля. Скажу откровенно: наряду с «Рикошетом» с удовольствием вел бы передачу, не имеющую никакого отношения к политике. Однако вряд ли это реально: две часовые программы на RTVI (17 июля состоялась премьера новой передачи «Перекресток»), «Точка зрения», колонка для газеты «Форвертс», два эфира «Рикошета», программа на радио Чикаго. Боюсь, что пока придется подождать с передачей о литературе, театре или женской красоте.

ор Топаллер ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

0(*$ 0(',$ 678',2

¼º³¼µ° º°­Á¹­ ³ «µ½°»¹­ ¼ µ¹½¹»Æ·³ »«¬¹½«¶ ­®°¸³´ ¹Â¾¬°´ ½«µ³° ³·°¸« µ«µ ¶°¸« º³¸« «¶°»³´ °¹¸½Ç°­ ɬ¹­Ç ¹¶³Ä¾µ »·°¸ ±³®«»À«¸Ê¸ ²³²« ¸«x ½¹¶³´ ¹®³¶°­¼µ³´ ³ ·¸¹®³° ¯»¾®³° ¹x ¶³¯¸Æ´ º¹¼¶¾±¸¹´ ¼º³¼¹µ ¯¶Ê º»¹¯É¼°»« ³ ²­¾µ¹»°±³¼¼°»« ª ¯¹¶®¹ ºÆ½«¶¼Ê º¹¸Ê½Ç ½¹ ¯°¶«°½ Ƚ¹½ °¶¹­°µ ­ °· ¼¹¬¼½­°¸¸¹ ²«µ¶É«°½¼Ê °®¹ »«¬¹½« ²« ²­¾µ¹»°±³¼¼°»¼µ³· º¾¶Ç½¹· ¸«º¹x ·³¸«Éij· ¯°µ¹»«Á³³ ¿«¸½«¼½³Â°¼µ¹®¹ ¿³¶Ç·« g «º³¼Ç ·¾²Æµ³ ¯« ³ ­¹¹¬Ä° ²­¾µ¹²«x º³¼Ç g º»¹Á°¼¼ À³½»Æ´ g ¾¶Æ¬«°½¼Ê °¸Ê g ª ³ ¯³»³±°» ³ ³¸±°¸°» ³ ¯«±° ¸°·¸¹®¹ º¼³À¹¶¹® ­°¯Ç »«¬¹½«½Çx½¹ º»³À¹¯³½¼Ê ¼ ½­¹»Â°¼µ³·³ ¶É¯Ç·³ ¸³Â°®¹ ¾¯³­³½°¶Çx ¸¹®¹ ­ Ƚ¹· ¸°½ µ¾¶Çº½¹» ¸«º»³·°» ½¹±° ¹¬Ê²«¸ ¬Æ½Ç °Ä° ³ ¼½»¹³½°¶°·xµ¹¸¼½»¾µ½¹x »¹· ½¹¬Æ ­Æ»«²³½Ç ³ ¼¹À»«¸³½Ç ­ µ«·¸° ³¶³ ·°½«¶¶° ¼­¹³ ³¯°³ ¹­¹»Ê½ ½¹ «»À³½°µx ½¾»« g ²«¼½Æ­Ã«Ê ·¾²Æµ« ¸° ¸° ¸»«­³½¼Ê Ƚ¹ »«¼À¹±°° ­Æ»«±°¸³° ¾²Æµ« º¹½¹·¾ ³ ·¾²Æµ« ½¹ Ƚ¹ ¬°¼µ¹¸°Â¸¹ ±³­«Ê ³ º¹Â½³ ¸°¾¶¹­³·«Ê ·«½°»³Ê ¼¹­»°·°¸¸«Ê ²­¾µ¹x ²«º³¼Ç g ¸° º»¹¼½¹ ¸«¬¹» ½°À¸³Â°¼µ³À º»³x ¼º¹¼¹¬¶°¸³´ ¨½¹ ³¼µ¾¼¼½­¹ ¼µ¾¼¼½­¹ ¼¹x À»«¸°¸³Ê ²­¾µ« ­¹ ­»°·°¸³ °®¹¯¸Ê ­ º¹¼¶¾±¸¹· ¼º³¼µ° .FHB .Fx EJB 4UVEJP ³ ¼«·¹®¹ ­®°¸³Ê ¹Â¾¬°Ê .BTUx FSJOH 3PCFSUJOP -PSFUUJ +VOJPS .BGJB ,FZ0SDx IFTUSB º¶É¼ ·¾²Æµ«¶Ç¸¹° ¹¿¹»·¶°¸³° ­¼°À º»¹®»«·· »«¯³¹ v s « ½«µ±° ²«º³¼Ç ³ º¹¯®¹½¹­µ« µ È¿³»¾ ¼¹­°»Ã°¸¸¹ ¸¹­¹®¹ º»¹°µ½« g »«¯³¹¼°»³«¶« v «µ«Ê ±³²¸Ç

£¦ ¢± ¦

0(*$ 0(',$ 678',2

¦ £¦ ¢±

0 ( * $ 0 ( ' , $ 6 7 8 ' , 2

,

FZ0SDIFTUSB g Ƚ¹ ¼¹Â°½«¸³° ¸°¼¹Â°½«°·¹®¹ «²¶³Â¸Æ° ·¾²Æµ«¶Ç¸Æ° ¼½³¶³ .PEFSO /FX "HF %SFBNx)PVTF 1PQx3PDL º¶É¼ ¸«¼ÆÄ°¸¸Æ´ ¼³·¿¹¸³Â°¼µ³´ ¹»µ°¼½» º¶É¼ ùµ³»¾ÉÄ«Ê )BSEx3PDL ®³½«»« º¶É¼ ­°¶³µ¹¶°º¸Æ´ µ¶«¼¼³Â°¼µ³´ ­¹µ«¶ ¹ ·¸°¸³É ¸°¼µ¹¶Çµ³À «·°x »³µ«¸¼µ³À º»¹¯É¼°»¹­ ,FZ0SDIFTUSB g Ƚ¹ ¸¹­¹° ·¾²Æµ«¶Ç¸¹° ¸«º»«­¶°¸³° ¾µ¹­¹¯³½°¶Ç º»¹°µ½« g µ¹·º¹²³½¹» ³ «»«¸±³»¹­Ä³µ ¸¯»°´ ¹»®¾¸¹­ «x ¬¹½«¶ ­ ȼ½»«¯¸¹· ¹»µ°¼½»° ¹¼½°¶°»«¯³¹ º ¾ ³À«´¶¹­« ®»«¶ ¸« ¬«»«¬«¸«À ­ º°»­¹· ¼¹¼½«­° ®»¾ººÆ v ­½¹®»«¿ ¹½»¾¯¸³Â«¶ ¼ ©»³°· ¸½¹¸¹­Æ· µ«µ µ¶«x ­³Ã¸³µ ³ «»«¸±³»¹­Ä³µ «·Æ´ ³²­°¼½¸Æ´ °®¹ º»¹°µ½ g ®»¾ºº« v ¹­«Ê µ¹¶¶°µx Á³Ê ­ µ¹½¹»¹´ ¾¯«¶¹¼Ç ­º°»­Æ° ¼¹­·°¼½³½Ç ±³­¹° ³¼º¹¶¸°¸³° ³ µ¹·ºÇɽ°» »¹¯É¼°» ,FZ0SDIFTUSB ®¹»Ç »«¼½¹­ ¬«¼x®³½«»« ·³¯³x¬«¼ x¼½»¾¸¸Æ´ ¬«¼ µ¹¸½»«¬«¼ µ¶«­³Ã¸Æ° ®¹»Ê ²« º¶°Â«·³ »«¬¹½« ­ ¹¶Çù· ½°«½»° ®»¾ºx º«À v ¯»«­¼½­¾´ º°¼¸Ê ³ v °¼ ¶Æ° »°¬Ê½« »°½³´ ¾Â«¼½¸³µ ®»¾ººÆ g ¶Ç®« ¹·½°­« «µ«¯°·³Â°¼µ³´ ­¹µ«¶ »°¯µ¹° º¹ µ»«¼¹½° ½°·¬»« ·°ÁÁ¹x¼¹º»«¸¹ ¾Â°¸³Á« ²¸«·°¸³½¹´ ¶°¸Æ ¬»«²Á¹­¹´ ¶Çx ®« ¾±° ¼°¯Ç·¹´ ¼°²¹¸ »«¬¹½«°½ ­ $JUZx0QFSB »¹°µ½ ,FZ0SDIFTUSB »¹¯³¶¼Ê ­ ¼°¸½Ê¬»° ®¹¯« ¹­¹¯¹· µ Ƚ¹·¾ º¹x ¼¶¾±³¶« ­¼½»°Â« ­ ·°»³µ° ¸¯»°Ê ³ ®¹»Ê ¼½«»ÆÀ ¯»¾²°´ ­Æº¾¼µ¸³µ¹­ ¹x ¼µ¹­¼µ¹´ µ¹¸¼°»­«½¹»³³ µ¹½¹»Æ° ¸° ­³¯°¶³ ¯»¾® ¯»¾®« ¶°½ «­®¾¼½° ®¹¯« ¯°¬É½¸Æ´ «¶Ç¬¹· #PSO "HBJO ¬Æ¶ ²«º³¼«¸ ³ ¼·³µÃ³x »¹­«¸ ¸« .FHB .FEJB 4UVEJP ²­¾µ¹»°±³¼¼°» (FOF ,PBDI

³¸«¶Ç¸Æ´ ·«¼½°»³¸® ¬Æ¶ ¼¯°¶«¸ ¸« ¼½¾¯³³ 40/: .64*$ 64" ¹¯¸³· ³² ¼«·ÆÀ ³²­°¼½¸ÆÀ ²­¾µ¹»°±³¼¼°»¹­ ·³»« 7MBEP .FMMFS 1JOL 'MPZE #BSCSB 4USFJx TBOE $FMJOF %JPO 4IBLJSB

°¶³² ¯°¬É½¸¹®¹ «¶Ç¬¹·« ²«º¶«¸³»¹­«¸ ¸« ¸¹Ê¬»Ç ®¹¯« ¹¸½«µ½ XXX ,FZ0SDIFTUSB DPN

,FZ0SDIFTUSB

£¦ ¢± ¦

0(*$ 0(',$ 678',2

¦ £¦ ¢±

)$6 + , 2 1

­ËÁÒļÇØÉ×Å ËÌÊÁÆÎ ÂÏÌɼǼ ­ Ä ËÁÌ¾Ê¿Ê ÌÊÍÍÄÅÍÆÊ¿Ê ÈÊÀÉÊ¿Ê ÂÏÌɼǼ ÀÇÛ ÂÁÉÕÄÉ #&"65: «ÌÊÀÚÍÁÌ ÍÖÁÈÆÄ ÍÎÄÇÄÍÎ ®¼ÎØÛɼ ¨¼ÒÆÁ¾ÄÓ ¾ÎÊÌ ÄÀÁÄ ÐÊÎʿ̼Р¡¾ÐÌÊÍÄɼ §¼¾ÌÏÑÄɼ ¨ÊÀÁÇÄ ¬Äμ «ÁÎÌʾ¼ ÇÄͼ «ÊÀÊÇØÍÆ¼Û *2 .PEFMT

.BLFÜVQ ¡ÇÁɼ ´ÎÄÒÆ¼Û ÄÈÄÀÂÜǼ½Ê̼ÎÊÌÄÛ «ÁÌÍÊɼ

«ÌÄÓÁÍÆÄ ®¼ÎØÛɼ ¨ÄÌƼÌÄÈʾ¼ ÄÈÄÀÂÜǼ½Ê̼ÎÊÌÄÛ «ÁÌÍÊɼ

£¦ ¢± ¦

)$6 + , 2 1

ª½ ­ÅÏÂ

۾ǽ ÕÂÈÇ ÌÈÅΠ*TTFZ .JZBLF +BNFT ¾ÈÐĽ ÕÂÈÇ ÌÈÅΠ*TTFZ .JZBLF +BNFT ÉÜÀÇÅÆ ¾ÂÍÂÏ Ø ÀËÁØ #SPDBEF νÌËÀŠȽÇÅÍË¿½ÊÊØ .PTDIJOP

ª½ ÈÅÎÂ

ÌÅÁÃ½Ç ¾½ÍÒ½Ï .PTDIJOP ¾ÍÅÁÃÅ ¾½ÍÒ½Ï "OUPOJP .BSSBT ÏÐÑÈŠĽÉÕ½ .PTDIJOP ÕÈÜÌǽ #POXJU 5FMMFS Ø ÀËÁØ #SPDBEF ¦ £¦ ¢±

)$6 + , 2 1

£¦ ¢± ¦

)$6 + , 2 1

ª½ ÈÅÎÂ

ÇÐÍÏǽ ÁÈÅÊÊ½Ü &SNBOOP 4DFSWJOP νÌËÀŠĽÉÕ½ ,FO[P ÎÐÉǽ ÏÍÅÇËϽà 4POJB 3ZLJFM

ª½ ­ÅÏÂ

̽ÈÙÏË "OUPOJP .BSSBT ¿ËÍËÏÊÅÇ ¿ÂÈÛÍ "OUPOJP .BSSBT ÕÈÜ̽ ¿ÂÈÛÍ "MCFSUB 'FSSFUUJ ¦ £¦ ¢±

)$6 + , 2 1

£¦ ¢± ¦

)$6 + , 2 1

ª½ ­ÅÏÂ

ÌȽÏÙ ÕÂÈÇ 1BSGJPOPWB +BNFT ¾ÍËÕÙ ËÃÙÜ ÇËÍ˿ǽ -JB 4UFJO Ø ÀËÁØ #SPDBEF

ª½ ÈÅÎÂ

ÌȽÏÙ ÕÂÈÇ &USP ʽ Õ ¾ÍËÕÙ ½¾ËÔǽ Ø ÀËÁØ #SPDBEF ¦ £¦ ¢±

)$6 + , 2 1

£¦ ¢± ¦

)$6 + , 2 1

ª½ ­ÅÏÂ

ÌȽÏÙ ÇÈÂÏǽ ,FO[P ÕÈÜÌǽ #FSFTGPSE Ø ÀËÁØ #SPDBEF ÏÐÑÈÅ À˾ÂÈÂÊ "MCFSUB 'FSSFUUJ ÊËÎÇÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÑËÏËÀͽѽ

ª½ ÈÅÎÂ

ÌȽÏÙ ÌÈÅÎΠ1BSGJPOPWB ÕÈÜÌǽ Ø ÀËÁØ #SPDBEF ÏÐÑÈÅ ÇËý .BSUJO .BSHJFMB +BNFT ÊËÎÇÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÑËÏËÀͽѽ ¦ £¦ ¢±

¹·®¶Ç

¡È¼Ä¿Ö ¥Â¼ºÅ¹Ä· ·È¿Â·Ï¹¿Â¿ §

ËÃÉÇ»¾ÆÆÇÊËÕ ÆÔÆо » Åǽ¾c Åǽ¾c ÇÉÇ» ª ÖÃɹÆÇ» ˾ľ»ÁÀÇÉÇ» ƹ ÊËɹÆÁϹΠ¼¹À¾Ë Á ÈÇ É¹½ÁÇ À»¾À½Ô Ê Ì½Ç»ÇÄÕÊË»Á¾Å ɹÊÊùÀÔ»¹×Ë Ç È¾ÉÁȾËÁØÎ Ê»ÇÁÎ Ë»ÇÉоÊÃÁÎ Ê̽¾º ¹ ÅÔ »Å¾Ê˾ Ê ÆÁÅÁ Ⱦɾ¿Á»¹¾Å ÁÎ »ÀľËÔ Á ȹ½¾ÆÁØ ÈÉÁǺҹØÊÕ Ã ÁÎ Ê»¾Éù×Ҿ ¿ÁÀÆÁ ¦Ç ÄÌù»ØË Æ¹ÑÁ ÃÌÅÁÉÔ ÇÎ ÄÌù»ØË °¹ÊËÇ À¹ ù½ÉÇÅ ÇÊ˹×ËÊØ Æ¾ žƾ¾ »¹¿ÆÔ¾ ȾÉÊÇƹ¿Á ʹÅÔ¾ ºÄÁÀÃÁ¾ Ä×½Á ʾžÂÆÔ ÍÉÇÆË ¹ »¾½Õ ÁžÆÆÇ ÁÎ Èǽ½¾É¿Ã¹ Ä×ºÇ»Õ Á »ÆÁŹÆÁ¾ À¹Ð¹ÊËÌ× »ÇÀÆÇÊØË Æ¹ÑÁÎ ¼¾ÉǾ» ƹ »¾ÉÑÁÆÔ ÊĹ»Ô ÈÉÇоŠ¾Ò¾ ÃĹÊÊÁà ¼Ç»¹ÉÁ»¹Ä Ĺ»ÆǾ ÖËÇ ÅÔÊÄÕ Ê¾Å¾ÂÆ¹Ø ¯¾ÄÕ ÖËÇ É̺ÉÁÃÁ ÀƹÃÇÅÊË»Ç Ê Ä×½ÕÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ½¾Ä¹×Ë À»¾À½ ÊйÊËÄÁ»ÔÅÁ

£¦ ¢± ¦

«

¹Ê­³¶«¼Ç ¸« ¼­°½ ¬¾µ­«¶Ç¸¹ v¸« ¬»°®«À °­Æ ­ «¸µ½x °½°»x ¬¾»®° ­ »¹¯¯¹·° ¸« ¸³­°»¼³½°½¼µ¹´ ¸«¬°»°±¸¹´ Ƽð° ¹¬x »«²¹­«¸³° º¹¶¾Â³¶« º°»°´¯Ê ­ ²¯«¸³° ¸«º»¹½³­ ¸« ¿³¶¹¶¹®³x °¼µ¹· ¿«µ¾¶Ç½°½° °½°»¬¾»®¼µ¹®¹ ¾¸³­°»¼³½°½« °·« ¯³º¶¹·¸¹´ »«¬¹½Æ g ¶«¯³·³» «¬¹µ¹­ µ¹½¹»Æ´ ¼½«¶ ²«½°· °° ¶É¬³x ·Æ· º³¼«½°¶°· ɬ³·Æ´ ½°«½» g ³·°¸³ ¹­¼½¹¸¹®¹­« ­½¹»¹´ ¯¹· ¼ »¹¯¸Æ·³ ²«º«À«·³ ³ ¶É¯Ç·³ ½«· »«¬¹½«°½ ¹½°Á ½»°º°½¹· ¹½x ¸¹¼³½¼Ê µ «»³³¸¼µ¹·¾ ½°«½»¾ ®¯° ­ ¼­¹° ­»°·Ê ¼¹¶³»¹­«¶« °° ¬«¬¾Ãx µ« º°­³Á« ¶Ç®« 븼µ«Ê «·Æ° À¹»¹Ã³° ­¹¼º¹·³¸«¸³Ê ¼­Ê²«¸Æ ¼ º°»°¼°Â°¸³°· ²«·°»²Ã°´ °­Æ ­ ²³·¸°´ ¯Æ·µ° g º°Ãµ¹· º¹ ¶Ç¯¾ ¸« ¶°µÁ³³ ®»¹·¸Æ´ ¹ºÆ½ g ¶°½¸ÊÊ ¿¹¶Çµ¶¹»¸«Ê ȵ¼º°¯³Á³Ê ­ ¯°»°­°¸Çx µ³ ­¹µ»¾® °»«º¹¸½¹­¹ ¹®¯« ±° ¼°¸³Ê º¹¸Ê¶« °´ ¬°²¾·¸¹ ³¸½°»°¼x ¸¹ ¾²¸«­«½Ç ¹ ±³²¸³ ¶É¯°´ ¼¶¾Ã«½Ç ³À ³¼½¹»³³ «¬¹½« ¸« »«¯³¹ ½¹±° ¬Æ¶« º»°¯¹º»°¯°¶°¸« ¼¾¯Ç¬¹´ °½Æ»° ®¹¯« ·«·« º»³­°¶« ¼Éþ ­ ¹· »«¯³¹ ³ ²«º³¼«¶« ­ ¯°½¼µ³´ À¹» ¯° ½« ³ º»¹º°¶« ­¼° ¯°½¼½­¹ µ¹®¯« ­ ®¹¯¾ º¹¯¹Ã¶« µ ·³µ»¹¿¹¸¾ ¾±° µ«µ µ¹»»°¼º¹¸¯°¸½ ½¹ º»¹³²¹Ã¶¹ ¸°µ¹° ¾²¸«­«¸³° ¯°±«­É º¹¸»«­³x ¶¹¼Ç ¼»«²¾ ¼º°¶« º¹»«¬¹½«½Ç ½«µ±° ¸« v «¯³¹ ¹¼¼³³ ­ ®«²°½«À °x ·¸¹®¹ ¼½«±³»¹­«¶«¼Ç ¸« ½°¶°­³¯°¸³³ ¸¹ º¹¸Ê¶« ½¹ Ƚ¹ ¸° °° « v¨À° ¹¼µ­Æ ¸«Â³¸«¶« ­ x· µ¹»»°¼º¹¸¯°¸½¹· º¹ °½°»¬¾»®¾ ²«½°· º¹x ²­«¶³ ­ ®¶«­¸¾É »°¯«µÁ³É g ­ ¹¼µ­¾ ɬ³½ ¹½·°Â«½Ç ¼¹­º«¯°¸³Ê º¾x ½°Ã°¼½­¹­«½Ç ³ ¬»¹¯³½Ç º¹ ·¾²°Ê· ³­¹º³¼Ç g °Ä° ¹¯¸« ¼½»«¼½Ç ¼°x ¸³³ µ»¹·° ±¾»¸«¶³¼½³µ³ ³ ¶³½°»«½¾»Æ

º°»­Æ° Ê ¾¼¶Æ붫 ¹ ¯¹Âµ° ¶°®« «¼³¶«Ã­³¶³ ¹½ ¼¹½»¾¯¸³ÁÆ »«¯³¹ v¨À¹ ¹¼µ­Æv «½°¶¶Æ ¹¶½Ê¸¼µ¹´ ¸« »«¼¼µ«²Æ­«¶« ½¹ µ¹®¯« ­ ¹¯³¸ ³² ¬°¼º¹µ¹´¸ÆÀ ¯¸°´ ­ ¹¼µ­° ¼Éþ ¹½º»«­³¶³ ­ ®¹»ÊÂ¾É ½¹Âµ¾ ¸« v¨À¹v ½¾½ ±° º¹²­¹¸³¶ ³² ³½°»« ¶°® «¶°»Çʸ¹­³Â ³ ¼»Æ­«Éij·¼Ê ¹½ ­¹¶¸°¸³Ê ®¹¶¹¼¹· ¼º»¹¼³¶ e ¾¯« ±° ­Æ º¹¼¶«¶³ ·¹É ¯°­¹Âµ¾ v ¹¶¸°¸³° »¹¯³½°¶°´ ¶°®µ¹ º¹x ¸Ê½Ç ¸¹ ¾­³¯°­ ¼Éþ ­ ¹¼µ­° Ê º¹¸Ê¶« ½¹ ¸° ¼·¹x ®¾ º»°¯¼½«­³½Ç °° ®¯°x¸³¬¾¯Ç ¸« ¬«»»³µ«¯«À °»°¯¹ ·¸¹´ ¼½¹Ê¶« À»¾ºµ«Ê È¿°·°»¸«Ê ¬«»ÆÃ¸Ê ¼ ²«¯¾·Â³x ­Æ· ­²®¶Ê¯¹· ³ º«ºµ¹´ º¹¯ ·Æõ¹´ µ¹½¹»¹´ ¬«»»³µ«x ¯Æ ¬Æ¶³ ¯°´¼½­³½°¶Ç¸¹ ¼¹­¼°· ¸° µ ¶³Á¾ ²¸«­ ½¹ Ê ³² ÇÉx ¹»µ« ¼Éë ²«¼Æº«¶« ·°¸Ê ­¹º»¹¼«·³ ¹ º¹x ¼¶°¯¸°´ ­Æ¼½«­µ° ³²­°¼½¸¹®¹ »¾¼¼µ¹®¹ À¾¯¹±¸³µ« ¸« µ¹x ½¹»¹´ Ê ¸° ¬Æ¶« « ²«½°· ·Æ º¹Ã¶³ ­ È¿³» »«²®¹­«»³x ­«½Ç ¹¬ ³¼µ¾¼¼½­° º»¹Á°¼¼° »«²®¹­¹»« Ê º¹¸Ê¶« ½¹ Ƚ¹½ ¼¹¼»°¯¹½¹Â°¸¸Æ´ ­²®¶Ê¯ g ¹½»«±°¸³° ­¸¾½»°¸¸°´ ¼¾Ä¸¹¼½³ ¼°¸³³ ¸« ½¹ ¸«²Æ­«°½¼Ê vº°»¿°µÁ³¹x ¸³¼½µ« ­¹ ­¼°· ³ µ ¶É¬¹·¾ ­¹º»¹¼¾ º¹¯À¹¯³½ ¼°»Ç°²¸¹ »°¯« ¶³ ­¹¼º³½«¸³° ³¶³ º»¹¼½¹ ¼Â«¼½¶³­¹° ¯°½¼½­¹ º¹x ­¶³Ê¶¹ ¸« ¸°° g Ƚ¹ ·Æ ¼°´Â«¼ ³ ¾²¸«°·

¼Éë µ¹®¯« ­ x ¶°½ ½°¬Ê ¼º»«Ã³­«¶³ µ½¹ ½­¹³ »¹¯³½°¶³ ½¹ ½Æ ¹½­°Â«¶« «´½° ­¼º¹·¸³½Ç ³µ¹®¯« ¸° ²«¯¾·Æ­«¶«¼Ç ¸«¯ Ƚ³· ­¹º»¹¼¹· «µ ³ ®¹­¹»³¶« ¹½°Á g «»½³¼½ « ·«·« ¸« ½°x ¶°­³¯°¸³³ «·« ¼°¸³³ g «¶³¸« 븼µ«Ê g ¸« ½°¶°x ­³¯°¸³³ ¬¹¶°° ¶°½ °´Â«¼ ¹¸« »«¬¹½«°½ ¸« µ«¸«¶° ¹¸ ¾­«±«°½ ¼­¹°®¹ ²»³½°¶Ê ¶É¯°´ ¸¹ ½«µ«Ê º¾¬¶³Â¸¹¼½Ç v ¾¶Ç½¾»« ¼Éë ®¹­¹»³½ ½¹ º¹ ³¼½¹»³³ °° ·«·Æ º»¹¿°¼¼³³ °·¾ ¸° ¸»«­³½¼Ê ¹±°½ ¬Æ½Ç ¹¸ ¬Æ¶ ½«µ ·¹±¸¹ ³²¾Â«½Ç ³¼½¹»³É ½°¶°­³¯°¸³Ê

­¹¼º³½«¸ °Ä° ¼¹ ­»°·°¸³ ¾Â°¬Æ ³ »«¬¹½Æ ­ õ¹¶°x¼½¾x ° ¬Æ¶¹ »«²¯°¶°¸³Ê µ½¹ º«º³¸« « µ½¹ ·«·³x ¯³³ ¹ Ê ­¼° ­»°·Ê º»¹­¹±¾ ¼ ¸³· ­¹¼º³½«x ¸« ¯¹Âµ« ¼°¸³³ °¼½Ç °Ä° ¼°¼½»« g

½°¶Ç¸¾É »«¬¹½¾ º¹ Ƚ¹·¾ º¹­¹¯¾ ³ ¸«¯¹ ¼µ«²«½Ç ·¸° ª ­¼°®¯« ¶É¬³¶« ³ ·«·¾ ³ º«º¾ »«²¸Æ° º°»³¹¯Æ Ƚ¹ ¾¯«°½¼Ê ¹½°Á ¼½«¶ ¶°®Â° ³¯½³ ¸« µ¹¸½«µ½ ¼°¸³Ê « ­ «µ½»³¼Æ ­«¼ ¸° ½Ê¸¾¶¹ ¼ ¯°½¼½­« ±³²¸³ Ê ¬»«¶« ½¹x½¹ ¹½ º«ºÆ « ½¹x½¹ ¹½ ·«·Æ g ¹½ ¹¯³½°¶³ ¸³µ¹®¯« ¸° ºÆ½«¶³¼Ç º¹­¶³Ê½Ç ¸« ·¹´ ­Æx ­¸°Ã¸¹¼½³ ¯¹ º¹¼½¾ºµ¹­ «·« ¬¹¶Ç𠺹­¶³Ê¶« ¸« ­Æx ¬¹» º»¹¿°¼¼³³ g Ê ½¹±° º¹Ã¶« ­ ±¾»¸«¶³¼½Æ « µ º«º³x ¬¹» ±³²¸°¸¸¹®¹ º¾½³ ° ²¸«É ¬¶«®¹¯«»³½Ç ³À ²« Ƚ¹ ¸¹·¾ ­¶³Ê¸³É ¹½¸¹Ã¾ ·¹° ¼½»«¼½¸¹° ¾­¶°Â°¸³° »¾¼¼µ¹´ ³¶³ ¸°½ »«­¯« º«º« ¼ ¯°½¼½­« º»³²¸«­«¶ ·¹É «»½³x ¶³½°»«½¾»¹´ ®¹ ·«·« »³¸« °»®°°­¸« ¶Ç³¸¼µ«Ê g ¼½³Â¸¹¼½Ç À¹½Ê ·¹±°½ ¬Æ½Ç Ƚ¹ ³ ¸° ¬Æ¶ «µ½°»¼µ³´ ¯«» ¼­Æð ¹ ­¼°x½«µ³ º¹¼¶° õ¹¶Æ v¬¹¶°²¸Ç «µ½°»¼½­« ³²­°¼½¸Æ´ ­ °½°»¬¾»®° ¿³¶¹¶¹®x»¾¼³¼½

«¼¶¾®« º«ºÆ ³ ­ ½¹· ½¹ Ê ²«³¸½°»°¼¹­«¶«¼Ç ±³­¹x ­¹²¹¬¶«¯«¶« ³ Ê º¹¼½¾º³¶« ­ ½°«½»«¶Ç¸Æ´ ³¸¼½³½¾½ º¹¯ º³¼ÇÉ ¼½«½³ º«º« ¼ ¯°½¼½­« ¼°»Ç°²¸¹ ¾­¶°µ«¶¼Ê ±³­¹x º¼°­¯¹¸³·¹· ¹¶Ç¼µ«Ê Ƚ¹ ¿«·³¶³Ê ·¹°´ º»«¬«¬¾Ãµ³

º³¼ÇÉ ³ ¯¹ ¼³À º¹» ±«¶°°½ ½¹ ¸° ¼½«¶ À¾¯¹±¸³µ¹· ¸« µ¾»¼ ¸Æ¸° º¹µ¹´¸¹®¹ ³¸¹­³Ê ¹»¹®¹¯¼µ¹®¹ ®¶«­¸¹x °´Â«¼ µ¹®¯« ¼½«¶« ­²»¹¼¶¹´ ­¼° ­»°·Ê ­¼º¹·³¸«É ®¹ »°±³¼¼°»« °¸³¸®»«¯¼µ¹®¹ © « »¹¾Â³¶«¼Ç ¸« º°»x ¸«Ã³ «¼½Æ° ½³À³° º»¹®¾¶µ³ º¹ ²«¶«· ¨»·³½«±« ³ ¾¼x ­¹· µ¾»¼° ·°¸Çð ®¹¯« « ²«½°· º°»°­°¶«¼Ç ­ ¾¸³­°»¼³x ½°½ ¸« ¿³¶¹¶¹®³Â°¼µ³´ ¿«µ¾¶Ç½°½ ®¯° ³²¾Â«¶« »¾¼¼µ³´ ¼µ¹®¹ ·¾²°Ê « ²»°¶³Ä° µ¹®¯« º«º« ­°¯°½ ·«¶°¸Çµ¾É ¯¹Âx ʲƵ ³ ¶³½°»«½¾»¾

µ¾ ²« »¾µ¾ ­ ·¾²°´ ­¼°®¯« ¾·³¶Ê°½ ¸¹ º¹x·¹°·¾ ®¹­¹»Ê ¹ v½³À³À º»¹®¾¶µ«À ­Æ ¶¾µ«­³½° ¶°® «x ¶°»Çʸ¹­³Â ­¼°®¯« ¬Æ¶ º¹º¾¶Ê»°¸ ³ Ê ¯¾·«É ½¹ µ ­«· º¹¯À¹¯³¶¹ ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹ ¶É¯°´ ½¹¬Æ ­Æ»«x ²³½Ç ­¹¼À³Ä°¸³° ³ º¹º»¹¼³½Ç «­½¹®»«¿

¯¸«±¯Æ Ê ­³¯°¶« µ«µ ¶°®« «¶°»Çʸ¹­³x « »«²Æ®»«¶³ µ¹¶¶°®³ ³¸«³¯« £«»µ¹ ­Æö« ¸« ¾¶³Á¾ ¼ ·°½¶¹´ ³ »«¼¼µ«²Æ­«¶« ­«Ã°·¾ º«º° ½¹ ­Æ¸¾±¯°¸« º¹¯·°½«½Ç ¾¶³Á¾ « ¹¸ °° ±«¶°¶ ¨½¹ ¬Æ¶ ¹¯³¸ ³² ¼«·ÆÀ ¯¹¬»ÆÀ »¹²Æ®»Æð´ « ­Æ º»«­Æ ɯ³ º¹¯À¹¯³¶³ ³ º¹¯À¹¯Ê½ ­¼° ­»°x µ¹½¹»Æ° Ê º¹·¸É ¯¹·« ¾ ­«¼ º»«µ½³µ¾É½¼Ê ·Ê ¹ ¹½°Á ¸³µ¹®¯« ¸° ¶É¬³¶ »«²¯«­«½Ç «­½¹®»«¿Æ « »¹²Æ®»Æó ¦ £¦ ¢±

¹ · ® ¶ Ç

Æ ²¸«°½° Ê ¸°®«½³­¸¹ ¹½¸¹Ã¾¼Ç µ »¹²Æ®»Æë· «º»³·°» °¼¶³ ¼Â³½«½Ç »¹²Æ®»Æë·³ ¼½«½Ç³ ­ ±°¶½¹´ º»°¼¼° ¹·¸É ¹¯¸« ³² ½«µ³À ®«²°½°¸¹µ ¹º¾¬¶³µ¹­«¶« ¿¹½¹®»«¿³³ ¹½Á« ­ ¬¹¶Ç¸³Á° ³ Ê º¹°À«¶« »«²¬³»«½Ç¼Ê ¸¹ µ¹¸°Â¸¹ º»«­¯Æ ­¼° »«­¸¹ ¸° ¸«Ã¶« ¹½°Á µ Ƚ¹x ·¾ ­¼°·¾ ¹½¸¹¼³½¼Ê ³»¹¸³Â°¼µ³ °´Â«¼ Ƚ« ½°·« º»«­x ¯«x¶¹±Ç ¹ºÊ½Ç ­¼º¶Æ­«°½ ­ ¹¼¼³³ ­¼° ¹¬¼¾±¯«É½ ¼µ«¸x ¯«¶Ç¸Æ´ ¿³¶Ç· ³½«¶³Ê «¸¼µ¹®¹ v ¶«¯³·³» Ƽ¹Áµ³´ ·°»½Ç º¹È½« º»¹Â°· ¹® ­¼°· Ƚ³· ¶É¯Ê· ¼¾¯ÇÊ °¯«­¸¹ µ¹ ·¸° º»³°²±«¶« ¬»³®«¯« x®¹ µ«¸«¶« º»¹x ®»«··« v ¹²Æ®»Æà ¸³ À¹½°¶³ ¼¯°¶«½Ç ¹½Á¾ ¼É»º»³² ¸« ¯°¸Ç »¹±¯°¸³Ê g ¼°¸½Ê¬»Ê « Ê ¹½µ«²«¶«¼Ç º¹½¹·¾ ½¹ ­¼°x½«µ³ ¼Â³½«É ­Æ¼½«­¶Ê½Ç ¸« º¹¼·°Ã³Ä° ¬¶³²µ³À ½°¬° ¶É¯°´ g ¯°¶¹ ¸°¬¶«®¹»¹¯¸¹°

°¼µ¹¶Çµ¹ ¼¾®¾¬¹ ¶³Â¸ÆÀ ­¹º»¹¼¹­ µ¶«¸ «x ¼³¶«Ã­³¶³ g Ƚ¹ ¼¹­Æ ³¶³ ±«­¹»¹¸µ³ ¼° ¼¹­Æ µ¹½¹»Æ° ¼½«¸¹­Ê½¼Ê ±«­¹»¹¸µ«·³ º¹¸°­¹¶°

¢½¹ ¬¹¶Çð ­¼°®¹ »«¯¾°½ »¹¯³½°¶°´ Ê ³·°É ­ ­³¯¾ ­«Ã¾ µ«»Ç°»¾

¼ ÉĽ½ÊÉ× ¹¶Çð ­¼°®¹ ¹¸³ À¹½Ê½ ½¹¬Æ Ê ­°»x ¸¾¶«¼Ç ±³½Ç ­ «¸µ½x °½°»¬¾»® ª ³ ¹¼½«É¼Ç º¹ ¯¾À¾ º°x ½°»¬¾»±°¸µ¹´ « º¹ ¹¬»«²¾ ±³²¸³ ·¹¼µ­³Âµ¹´

° ·¾Â«É½ µ¹·º¶°µ¼Æ ½¹ µ½¹x½¹ ¹¬Ä«°½¼Ê ¼ ­«·³ ³²x²« ½¹®¹ ½¹¶Çµ¹ ½¹ ­Æ ¯¹Âµ« «¼³¶«Ã­³¶³ ƶ¹ ½«µ¹° ­ ɸ¹¼½³ ³ ¸°¯¹¶®¹ ¸¹ ¸«­°»¸¹° Ê È½¹ ¼°¬° º»³¯¾·«¶« Æ ±° ¸° ¹¶³®«»À³ µ«µ³°x½¹ « ¹¬Æ¸«Ê «µ½°»¼µ¹x±¾»¸«¶³¼½¼µ«Ê ½»¾¯¹­«Ê ¼°·ÇÊ ¼ º«º¹´ ·Æ º»¹¼½¹ ¹¯¸¹ Á°¶¹° ¸«· ¯«±° À¾¯¹±¸³µ³ ¹¯¸³ ³ ½° ±° ¸»«­Ê½¼Ê ¹´Ê «¸ ¹® ³² »¾¼¼µ³À g °x ­³½«¸ ³ £³Ãµ³¸ ¸«²Æ­«½Ç º¹¼¶°¯¸°®¹ ­ ³¼¶° ¶É¬³x ·ÆÀ ¼°´Â«¼ ¼Â³½«°½¼Ê ·¹­°½¹¸¹· ¸¹ ½¹ Ê ·¹®¾ º¹¯°x ¶«½Ç °¼¶³ ¶É¬¶É ³·°¸¸¹ ½«µ¾É º»³»¹¯¾ g ¼¹­¼°· µ«µ ¾ ¸«¼ ¸« ¯«Â° ¸« «»°¶Ç¼µ¹· º°»°Ã°´µ° g ¼¹¼¸Æ º¹x ¶¹·«¸¸Æ° ¯°»°­ÇÊ

½°Á ºÆ½«¶¼Ê ¸« ­«¼ ¯«­³½Ç ¸«º»³·°» °¼¶³ µ«±¯¹´ ¼°·Ç° °¼½Ç ¼­¹³ ¼¶¹­°Âµ³ ¹¬Æ«³ °·¾ ¸° ¸»«­³¶¼Ê ­«Ã ³²¬»«¸¸³µ ½»«¯³Á³³ «¼¼µ«±³½° º¹±«¶¾´¼½« ¹ ­«Ã³À ƽ«¶¼Ê ¸¹ ·Æ ­¼°®¯« ¸«À¹¯³¶³ ¹¬Ä³´ ʲƵ º«x ¬ÆÂ«Ê ¼¹¬³»«½Ç¼Ê ²« ¹¬Ä³· ¼½¹¶¹· ¸«º»³·°» ­ º¹´ ·Æ ¹Â°¸Ç ¬¶³²µ³° ¯»¾²ÇÊ ¸¹ ¹¸ ²¸«°½ ½¹ ³ ¯¶Ê ¼¾¬¬¹½¾ ¾ ¸«¼ ¸°½ «º« ¬°±³½ ¸« »°º°½³Á³É ·«·« ¸« ¸°®¹ °¼½Ç ²«º»°½¸Æ° ½°·Æ ½°¶°­³¯°¸³° « Ê ­¹¹¬Ä° ­ ¹¼µ­° ­¹½ º¹±°¶«½Ç ¯»¾® ½¹ ­Æ º¹ ®¹»¹¼µ¹º¾ ¯»¾®¾ ¾¯«Â³ g ¯¶Ê Ƚ¹®¹ ¾ ¸«¼ °¼½Ç ¼º°Á³«¶Ç¸Æ° ¼¶¹­« ³ ¶³²¸°ÁÆ Ê »¹¯³¶«¼Ç ³É¸Ê ¿»«²Æ ¸¹ ¸«²Æ­«½Ç ³À Ê ¸° ¬¾¯¾ g ³² ¼¾°­°»³Ê

»°¯¸Æ° º»³­Æµ³

º¹¼¶°¯¸³´ ­¹º»¹¼ »°Á°º½ À¹»¹Ã°®¹ ¸«¼½»¹x

° µ¾»É ¶É¬¶É ­Æº³½Ç ¬¹µ«¶ À¹»¹Ã°®¹ µ»«¼¸¹®¹ °¸³Ê ¹½ ¼°¸³³ «¼³¶«Ã­³¶³ ¹±°½ ¬Æ½Ç ¹¸ º¹·¹±°½ µ¹·¾x½¹ ³² ¸«Ã³À ³½«½°¶°´ g ­ ¼¾»¹­ÆÀ ¼¾À¹®¹ ­³¸« ³¶³ ·«»½³¸³ ¸°®«½³­¸¹ ¹½¸¹Ã¾¼Ç µ º³­¾

¾¼¶¹­³ÊÀ ­Æ±³­«¸³Ê ­ È·³®»«Á³³ ¼¶³ ¸° ¹Â°¸Ç À¹»¹Ã¹ ¸« ¯¾Ã° ¬«¸«¶Ç¸Æ´ ¼¹­°½ ¸¹ Ê ¯¾·«É ¸¾±¸¹ ¸«´½³ ½¹x½¹ ½«µ¹° ²« ½¹ ·¹±¸¹ ¾­«±«½Ç ¼°¬Ê g ³ °Ä° ¸¾±¸¹ ¸«¾Â³½Ç¼Ê º»¹Ä«½Ç ¯»¾®³À ·°¸Ê Ƚ¹ ²«¸Ê¶¹ ¹Â°¸Ç ·¸¹®¹ ­»°·°¸³ ¹ ²«½¹ ½°x º°»Ç Ê ½¹Â¸¹ ²¸«É ½¹ Ƚ¹ ¹Â°¸Ç ¹¬¶°®Â«°½ ±³²¸Ç ÂÍËÊÅǽ ¨ÅÏ¿ÅÊË¿½

£¦ ¢± ¦

49

ЭКСКЛЮЗИВ

Н

М

О

В

О

Г О

тайна Мадонны

адонна не любит, когда к ней прикасаются. И не из боязни инфекции. Просто эта небольшого роста женщина — огромный источник энергии, и желающих подпитаться от него всегда много. Как утверждают очевидцы, стоит этой даме где-нибудь появиться, как все взоры тут же устремляются на нее. Она притягивает словно мощный магнит, и имя здесь играет не последнюю роль. Год назад, во время международных гастролей, певица заявила, что стала последовательницей иудейского учения Каббалы, и поэтому ее следует называть не Мадонной, а Эсфирь (или Эстер, что то же самое). Тогда многие решили, что певица сменила сценическое имя, и среди фанатов поднялась тревога: мол, как же теперь будут издаваться альбомы, неужели под новым брендом «Эстер»? Но тогда — впрочем, как и сейчас — мало кто обратил внимание на тайный смысл этой метаморфозы. Если верить мистическому учению, ничто не происходит просто так. Учитывая это, постараемся понять — почему Эстер, а не, к примеру, Сара?.. В одном из интервью певица заявила, что больше не хочет быть энергетически привязанной к своему имени Мадонна, доставшемуся ей от матери. Впрочем, это не означает, что она негативно относится к памяти матери; просто старое

И М Е

Н

И

имя больше не служит генератором новых идей и энергий, а потому для движения вперед следует подобрать нечто другое. И она сделала это. Эсфирь (или Эстер) — традиционно еврейское имя, ставшее знаменитым благодаря героине одноименной книги «Ветхого Завета». Эсфирь прославилась тем, что помогла персидским евреям избавиться от своего угнетателя Амана. В ее честь евреи отмечают весной веселый праздник Пурим, больше напоминающий карнавал. Одно это говорит о том, что для Мадонны — королевы карнавала и праздника — выбор имени не был случайным. «Эстер» означает «звезда», но ведь Мадонна и есть звезда! Зодиакальное значение имени Эсфирь подразумевает, что его обладательница ратует за свободу, но не лишена тщеславия. Эсфирь торжествует над врагами; но ведь то же самое происходит с артистами и в шоу-бизнесе, где то и дело «наступают на пятки» конкуренты! Таким образом, новое имя, словно оберег, должно помочь Мадонне по-прежнему оставаться певицей № 1. Обретение нового имени означает и принятие новой судьбы. Мадонна духовно созрела для гораздо большего, чем певческая карьера. Она уже не хочет быть только представительницей шоу-бизнеса. Теперь Эсфирь претендует на роль избранницы, несущей людям тайные знания. Недаром она изложила древние иудейские легенды доступным детям языком и издает их миллионными тиражами по всему миру. В ноябре выйдет новый альбом Мадонны, который называется «Confessions on a Dancefloor». Интересно, какое музыкальное послание она зашифровала на этот раз? Денис Захаров ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

¶ « À c· º » Ä

Дмитрий Певцов

¤· ¹È ¹ÅÂÖ Å½ÓÖ

ª½×ÓÉÊ ÊÉ ËØÁÎ Ó¼Å Í ËÛÎØÚ ÇÊÂƼÈÄ Í¼Ñ¼Ì¼ ©ÄÆÊ¿À¼ ½× ÉÁ ËÊÀÏÈ¼Ç ÓÎÊ ÈÄÎÌÄÅ «Á¾Òʾ ÍǼÀÆÊÁÂƼ ­ÎÌÊÅÉ×Å Ä ËÊÀÎÛÉÏÎ×Å ÊÉ ¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ÉÁËÌľÁÌÁÀÇľ ¾ ÁÀÁ Ä ¿ÏÌȼÉÊÈ ÍÁ½Û ÉÁ ÍÓÄμÁÎ ÁÌÂÄÎÍÛ ÍËÊÆÊÅÉÊÜÐÇÁ¿È¼ÎÄÓÉÊ u ÀÊ ÎÁÑ ËÊÌ ËÊƼ ÉÁ ɼÓÉÁΠ̼ÍÍƼÃ×¾¼ÎØ Ê Í¾ÊÄÑ Ï¾ÇÁÓÁÉÄÛÑ

®

»³ ®¹¯« ¸«²«¯ ·¸° ¼¯°¶«¶³ º¹¯«»¹µ g º¹»½«½³­x ¸Æ´ ʺ¹¸¼µ³´ ¿¹½¹«ºº«»«½ ¸ ¸° ²«¸³·«°½ ·¸¹®¹ ·°¼½« ­ ¼¾·µ° ³ º¹½¹·¾ ­¼°®¯« ¼¹ ·¸¹´ ¸«Â«¶« Ê ¼¸³·«¶ º°´²«±³ º¹½¹· ·¸° º¹¸»«­³x ¶¹¼Ç ¿¹½¹®»«¿³»¹­«½Ç ¹¬¶«µ« ³² ³¶¶É·³¸«½¹»« ¼«·¹¶°x ½« °Ä° ¾ ·°¸Ê °¼½Ç ¹¯³¸ º»°µ»«¼¸Æ´ ¹¬Å°µ½ ¯¶Ê ¼Å°·x µ³ g ·¹Ê ±°¸« ¶Ç®« ¹½¹®»«¿³»¾É °° º¹¼½¹Ê¸¸¹ »°²¾¶Ç½«½° ­ ·¹°´ µ¹¶¶°µÁ³³ ¾±° ¬¹¶Çð ½Æ¼Ê³ ¼¸³·x µ¹­ ­«½³½ ¸« Á°¶Æ´ «¶Ç¬¹· º¹¼¶°¯¸°° ­»°·Ê ¯«»É ¯»¾²ÇÊ· ¼·°Ã¸Æ° ¿¹½¹xµ¹¶¶«±³ ­ µ»«¼³­ÆÀ »«·¹Âµ«À ¹¶¶«±³ ¯°¶«É ­»¾Â¸¾É ¬°² ³¼º¹¶Ç²¹­«¸³Ê µ¹·ºÇɽ°»x ¸ÆÀ º»¹®»«·· Æ»°²«É µ«±¯¾É ¯°½«¶Ç º»³µ¶°³­«É ¿¹½¹®»«¿³»¾É ¹¸°Â¸¹ ³¸¹®¯« º¹¯¾·Æ­«É « ¸° µ¾x º³½Ç ¶³ µ«·°»¾ º¹·¹Ä¸°´ ¹ ½¾½ ±° º»°¯¼½«­¶ÊÉ ¼°¬° ¼µ¹¶Çµ¹ ¯¶Ê ¸°° ¸«¯¹ ·°¼½« ³ ¹¼½«¸«­¶³­«É¼Ç ·«¶°¸Çx µ³· «ºº«»«½¹· µ«µx½¹ ¾¯¹¬¸°° ·°¸Ê °¼½Ç ³¯°Ê ¹¿¹»x ·³½Ç ¸¹­¾É µ­«»½³»¾ ³¼º¹¶Ç²¾Ê ¼¹¬¼½­°¸¸Æ° ¼¸³·µ³ «º»³·°» ·¹±¸¹ ¼¯°¶«½Ç ¼½°¸¾ ³² ¹¬¶«µ¹­ ³¶³ ¯»¾®³À º°´²«±¸ÆÀ ¿¹½¹®»«¿³´

ù º¹¼³¯°¶³ ­¯­¹°· ¸³µ¹®¹ ¸°½ µ»«¼¹½« ¸«¼ º»¹¬¶°x ·« ¼ º¹Ê­¶°¸³°· ­ ¶É¯¸ÆÀ ·°¼½«À µ¹®¯« ¸«· ²­¹¸Ê½ ³ º»³®¶«Ã«É½ ¸« º»°·Ç°»¾ ·Æ º¹¸³·«°· ½¹ ½«· ¬¾x ¯°½ ·¸¹®¹ º»°¼¼Æ ¸«Â¸¾½ ­ »¹½ ²«®¶Ê¯Æ­«½Ç ¼¸³·«½Ç ­ ¸°¾¯«Â¸Æ° ·¹·°¸½Æ « º¹½¹· ¸«º³Ã¾½ ¹Â°»°¯¸¾É ®¶¾x º¹¼½Ç ½ Ƚ¹®¹ ¼½«¸¹­³½¼Ê ¸° ¹Â°¸Ç µ¹·¿¹»½¸¹ ¹ ±° ¼«·¹° ³ ¼ ·«®«²³¸«·³ g Ƚ¹ ­¼°®¯« º¾¬¶³Â¸¹° ¹¯³¸¹Â°x ¼½­¹ ¸¹®¯« ¾¯«°½¼Ê ¸° ¹¬»«Ä«½Ç ¸« Ƚ¹ ­¸³·«¸³Ê ¹¼¹x ¬°¸¸¹ µ¹®¯« »«¼¼·«½»³­«É ½°À¸³µ¾ ³¶³ «­½¹·¹¬³¶³ »¹¼½¹ Ê ¶É¬¶É ­¼° ¿¾¸µÁ³¹¸«¶Ç¸¹° ³ ¾¯¹¬¸¹° µ¾À¹¸x ¸Æ° µ¹·¬«´¸Æ ®»³¶³ ½¹¼½°»Æ µ¹·ºÇɽ°»Æ ½°¶°¿¹¸Æ

­½¹·¹¬³¶Ç¸Æ° ®¹¸µ³ g ½¹±° ¹¯¸¹ ³² ­«Ã³À ¾­¶°Â°¸³´

®¹¸µ«·³ ­¼° ¸«Â«¶¹¼Ç ºÊ½Ç ¶°½ ¸«²«¯ ¶¾¬ v ¹¶¹ ¾Â»°¯³¶ ¸¹­Æ´ µ¹··°»Â°¼µ³´ µ¶«¼¼ ù¼¼°´¸¹xµ¹¶ÇÁ°­ÆÀ ®¹¸¹µ µ¹·º«¸³³ ¸¾±°¸ ¬Æ¶ vÀ°¯¶«´¸°» g ¶³Á¹ µ¹½¹x »¹° ¬Æ º»°¯¼½«­¶Ê¶¹ ³À ¿³»·¾ º¹·¹®«Ê º»¹¯«­«½Ç ³¶³ ¼¯«­«½Ç ­ «»°¸¯¾ ®¹¸¹Â¸Æ° ·«Ã³¸Æ ¸³ ­Æö³ ¸« ·°¸Ê ³ ¼½«¶³ ¾®¹­«»³­«½Ç º¹°²¯³½Ç ¹Ê º°»­«Ê ·Æ¼¶Ç ½¹ ¹½ ±°¸« ­«¼ ­ µ³¸¹ º»³®¶«Ã«°½ ¸³À ·¹±¸¹ º¹¶¾Â³½Ç ¹½¹·¾ ½¹ ½¹®¯« Ê ¸° º¹¸³·«¶ ©Ä½½ÊÉ× « ­Â°»« º»³®¶«¼³¶« ¸« v ­³«½¹»« ­¹x ¯¶Ê °®¹ ·¸° Ƚ¹ ¸¾±¸¹ ³½¹®° ¹¸³ ·°¸Ê ¾®¹­¹»³¶³ Ê ¹¬Ä° ¸«· ¬¹¶Ç𠸻«­Ê½¼Ê ȵ¼º»¹·½Æ ¹±°· º¹´½³ ­ º¹º«¶ ¸« ½»°¸³»¹­µ³ ¸« º°»­Æ´ µ»¾® ³ ­¯»¾® º¹¸Ê¶ Ê µ³¸¹ ¸¹ÂÇÉ ³¶³ ­¹½ ¼°´Â«¼ ·Æ º°»°°À«¶³ ¸« ¸¹­¾É À¹Â¾ Ƚ¹·¾ ¸«¾Â³½Ç¼Ê ¢°»°² µ«µ¹°x½¹ ­»°·Ê ¼½«¶¹ ʼ¸¹ µ­«»½³»¾ « ½«· ¸°º¹¯«¶°µ¾ »°¼½¹»«¸Â³µ µ¾¯« ¸³µ½¹ ¸° ½¹ ­ Ƚ¹· ¯°¶° Ê ¸° ¬°²¸«¯°±°¸ ³ ¯«±° ·¹®¾ ¹¬¹®¸«½Ç ¼¹x À¹¯³½ °»« ¸«²¸«Â³¶ ½«· ¼­³¯«¸³° ¶Ç®° °¸Ç À¹»¹x º°»¸³µ« « ¼«·¹° ®¶«­¸¹° g ·¸° Ƚ¹ ¹Â°¸Ç ¸»«­³½¼Ê ­¹½ £¦ ¢± ¦

¶ « À c· º » Ä

¾±° °½Æ»° ¼°²¹¸« Ê ¹½Å°²¯³¶ « ­ Ƚ¹· ®¹¯¾ ·¸° ¬Æ¶¹ ¾Â³¶³ º«»½³É ³ º¹Ã¶³ ¸« º»¹¼¶¾Ã³­«¸³° «¼½³° ­ º»³¼­¹°¸¹ ²­«¸³° µ«¸¯³¯«½« ­ ·«¼½°»« ¼º¹»½« º¹¼½«¸¹­µ° ¹Â°¸Ç º¹·¹®¶¹ ¸«¾Â³½Ç¼Ê º°½Ç º¹½¹·¾ ½¹ ­ «Â°· ¾¼º°Ã¸¹·¾ «µ½°»¾ ¸°¹º»«­¯«¸¸Æ´ ½°Â°¸³° ®¹¯« º»³À¹¯³¶¹¼Ç ¯°¶«½Ç Ƚ¹ º¹Â½³ µ«±¯Æ´ ¯°¸Ç »³¼µ ·°¸¸¹ ­¹ ­»°·Ê »°º°½³Á³³ v ¼½­³µ¼µ³À ­°¯Ç· ¬Æ¶ « ¸°½ ½«· ¸³µ«µ¹®¹ »³¼µ« ¨½¹ ¸° ȵ¼½»°·«¶Ç¸Æ´ ²«º³¼«¸ ¯³¼µ v ¾¸¸«Ê ¯¹»¹®« ¶°¯¾Éij´ Ƚ«º g ­³¯ ¼º¹»½« ½¹·¾ ±° ¸«Ã« ¼³¼½°·« ¬°²¹º«¼¸¹¼½³ ½«µ«Ê ¹¿¹»·¶°¸³° Ƚ¹®¹ ¯³¼µ« ­ ¸°µ¾É µ¹¸Á°»½¸¾É º»¹®»«·x ±° µ«µ ³ ­ ­»¹º° « ¼«·³ ½»«¼¼Æ ¾½Ç v·°¯¶°¸¸°° ¹x ·¾ ¹¯ ·Æ ®¹½¹­³¶³¼Ç ­ »°²¾¶Ç½«½° º¹¶¾Â³¶¼Ê ·¾²Æµ«¶Çx Ƚ¹·¾ ¸³µ«µ³° ­³¯Æ «­«»³´ º³¶¹½¾ º»«µ½³Â°¼µ³ ¸° ®»¹x ¸Æ´ ¼º°µ½«µ¶Ç ¼ ®¶«­¸Æ· ®°»¹°· ½«¸Á«·³ ­³¯°¹»Ê¯¹· ²Ê½ ·°¸Ê ¼«·¹®¹ ¬Æ¶¹ ¸°¼µ¹¶Çµ¹ ¼½¹¶µ¸¹­°¸³´ ¸¹ ¼¹ ¼­°½¹­Æ·³ È¿¿°µ½«·³ «µ³· ¹¬»«²¹· ·¹° ±°¶«¸³° µ«µ ­³¯³½° Ê ¼³±¾ ²¯°¼Ç ³ ¬°¼°¯¾É ¼ ­«·³ ¾Â³½Ç¼Ê º°½Ç ­¹º¶¹½³¶¹¼Ç ­ »«¬¹½¾ ¸«¯ ·É²³µ¶«·³ ³ Æ ½°º°»Ç °¶¹­°µ ¼ ®¹­¹»ÊÄ°´ ¿«·³¶³°´ ¼¹²¯«¸³° ¼¹¬¼½­°¸¸¹®¹ ·¹¸¹¼º°µ½«µ¶Ê

¹Â°·¾ ¼½«¶³ º°­Á¹· ª ²«º°¶ º¹½¹·¾ ½¹ ·¸° ²«À¹½°¶¹¼Ç Ƚ¹·¾ ¸«¾Â³½Ç¼Ê ¢½¹¬Æ °·¾x¸³¬¾¯Ç ¸«¾Â³½Ç¼Ê ¸«¯¹ Ƚ³· ²«¸³·«½Ç¼Ê ¼° ¸«Â«¶¹¼Ç ¼ ·¹°´ ¯»¾±¬Æ ¼ µ¹·º¹²³½¹»¹· ³µ¹¶«°· «»¿°¸Éµ¹· µ¹½¹»Æ´ ¾¼º°Ã¸¹ »«¬¹½«°½ ­ ½°«½»° ³ µ³¸¹ ¯¸«±¯Æ ¹¸ º»°¯¶¹±³¶ ·¸° ²«º³¼«½Ç ¼­¹É ¼½«x »¾É º°¼¸É º»¹Á°¼¼° »«¬¹½Æ Ê º¹¸Ê¶ ½¹ ·¸° ¸¾±¸¹ ¼°»Ç°²¸¹ ¾Â³½Ç¼Ê ­¹µ«¶¾ ¯¸¹­»°·°¸¸¹ ¼ Ƚ³· ¼¹¬Æ½³x °· ·°¸Ê º¹²­«¶³ ­ º°»­Æ´ »¾¼¼µ³´ ·É²³µ¶ v °½»¹ ®¯° Ê ¬¹¶Çð ®¹­¹»³¶ ¹ ·°¸Ê ­¯¹À¸¹­³¶³ ·¹¶¹¯Æ° »°¬Êx ½« µ¹½¹»Æ° ½«¸Á°­«¶³ º°¶³ g ³ ¯°¶«¶³ Ƚ¹ ²«·°Â«½°¶Ç¸¹ ¸³ ­°¶³µ¹¶°º¸¹ ­¶«¯°¶³ º¶«¼½³µ¹´ ­¹µ«¶¹· g Ƚ¹ ·°¸Ê º¹¯¼½°®¸¾¶¹ °Ä° ¬¹¶Çð ³ ½¹®¯« Ê ¸«Â«¶ º¹½³À¹x ¸°Âµ¾ ²«¸³·«½Ç¼Ê ­¹µ«¶¹· ¼ ³¸¹´ «¸½»³¯²° ¹ º¹x ½¹· ­¼° ¯°¶¹ µ«µx½¹ º¹¯²«®¶¹À¶¹ º¹½¹·¾ ½¹ ¸° ¬Æ¶¹ µ¹¸µ»°½¸¹®¹ º»¹°µ½« ­ µ¹½¹»¹· ·¸° º¹¸«¯¹¬³¶¹¼Ç ¬Æ º°½Ç º¹¼½¹Ê¸¸¹ ½¾½ ­¸¹­Ç ­·°Ã«¶«¼Ç ¼¾¯Ç¬« ¸° º»°¯¶¹±³¶³ º»³¸Ê½Ç ¾Â«¼½³° ­ µ«¼½³¸®° ·É²³µ¶« v ¼x ½­³µ¼µ³° ­°¯Ç·Æ ª ¼¸¹­« ¹¬»«½³¶¼Ê µ º°¯«®¹®¾ ·Æ ­Æx

¶Ê ­«¼ «µ½°» g Ƚ¹ º»¹¿°¼¼³Ê ³¶³ ¼¾¯Ç¬« ¹¼½¾º«Ê ­ ³¸¼½³½¾½ °Ä° ¸° º¹¸³·«¶ µ¾¯« ³¯¾ ³ ²«x °· »°¯¼½«­¶Ê¶ º»¹¿°¼¼³É ½¹¶Çµ¹ ¼ ­¸°Ã¸°´ ¼½¹»¹¸Æ ¿³¶Ç·Æ µ¹½¹»Æ° ­³¯°¶ «µ½°»Æ µ¹½¹»Æ° ½«· ¼¸³·«¶³¼Ç ³À ³²­°¼½¸¹¼½Ç ¾·«¶ °¼¶³ ¸³Â°®¹ ¸° º¹¶¾Â³½¼Ê º¹´¯¾ ¼¸¹­« ­ º°¯«®¹®³Â°¼µ³´ µ¾¯« ¹¯¸«±¯Æ ¾±° º¹¼½¾º«¶ ¹ ­ º»¹Á°¼¼° ²¸«µ¹·¼½­« ¼ ½°«½»«¶Ç¸¹x«µ½°»¼µ¹´ µ¾¶Ç½¾»¹´ ¸°·¸¹®¹ º¹­«»³­Ã³¼Ç ­ Ƚ¹´ µ«Ã° º¹¸Ê¶ ½¹ ¹Â°¸Ç À¹Â¾ º¹¼½¾º³½Ç ¾ « ¼¹¬¼½­°¸¸¹ º»¹¿°¼¼³É ¼½«¶ º¹¸³·«½Ç ¾±° ¾Â«¼Ç ­ ³¸¼½³½¾½° ¹¶°° ½¹®¹ º°¯«®¹®³ ®¹½¹­³¶³ ¸«¼ µ ¼¾»¹­¹´ ±³²¸³ ª ¹Â°¸Ç À¹»¹Ã¹ ²«º¹·¸³¶ ¼¶¹­« ¾¯«µ¹­¹´ v ¹±°½ ¬Æ½Ç µ½¹x½¹ ³² ­«¼ ¹µ¹¸Â³­ µ¾»¼ ¶°½ °»°² ¼½«¸°½ º»¹¿°¼¼³¹¸«¶Ç¸Æ· «»½³¼½¹· ¹»¹Ã¹ º¹·¸É ¼­¹É »°«µÁ³É g ¬¾»É ¸°®¹¯¹­«¸³Ê ³ ­¹²·¾Ä°¸³Ê g º¹½¹·¾ ½¹ ·Æ µ¹¸°Â¸¹ ±° ¬Æ¶³ ¼«·Æx ·³ ½«¶«¸½¶³­Æ·³ ³ ­¹¹¬Ä° g ­¼Ê ³¼½¹»³Ê »¾¼¼µ¹®¹ ½°«x ½»« ¸«Â³¸«¶«¼Ç ¼ ¸«Ã°®¹ µ¾»¼« ª ¯¾·«¶ v «µ Ƚ¹ °»°² ¶°½ ¹½ ­Æ´¯¾ ³² ³¸¼½³½¾½« ³ ¼»«²¾ ¼½«¸¾ «»½³¼½¹· ¹ °»°² ¶°½ º¹¸Ê¶ ½¹ ¹¸« ³·°¶« ­ ­³¯¾ °´Â«¼ º¹²«¯³ ¶°½ ¸« º»¹¿°¼¼³¹¸«¶Ç¸¹´ ¼Á°¸° ²¸«É ·¸¹®¹° ¹ ¼­¹°´ º»¹¿°¼¼³³ ·¸¹®¹° ¾·°É ¸¹ ¼½¹¶Ç ±° ·¸¹®¹®¹ °Ä° ¸° ¾·°É ·°¸Ê °¼½Ç ¸°¼Æ®»«¸¸Æ° »¹¶³ ¹ Ê ¶É¬¶É ¼­¹É º»¹¿°¼¼³É ³ ¸° ¬¹É¼Ç Ƚ¹®¹ ®»¹·µ¹®¹ ¼¶¹­« vº»³²­«x ¸³° ¨½¹ ·¹Ê ±³²¸Ç ³ ¬°² Ƚ¹®¹ Ê ¸° ·¹®¾ ª º»³­Æµ ­ÆÀ¹¯³½Ç ¸« ¼Á°¸¾ ³ ¸°¼½³ ¶É¯Ê· »«¯¹¼½Ç ¼·°À ³¶³ ¸«x ¹¬¹»¹½ g ²«¼½«­¶Ê½Ç º¶«µ«½Ç ¼¹º°»°±³­«½Ç

­Æ «µ½°» v­«·º³» ³¶³ v¯¹¸¹» ¢½¹¬Æ ¯°»±«½Ç ²»³½°¶Ç¼µ¹° ­¸³·«¸³° Ê ¯¹¶±°¸ ³²x ¶¾Â«½Ç ¸°µ¹½¹»¹° µ¹¶³Â°¼½­¹ ȸ°»®³³ ¹Â°¸Ç «¼½¹ Ƚ« ȸ°»®³Ê ¿³²³Â°¼µ¹®¹ ¼­¹´¼½­« Æ­«É½ È·¹Á³¹¸«¶Ç¸¹ ½Ê±°¶Æ° ¼º°µ½«µ¶³ ¹È½¹·¾ ¸« ¼Á°¸° º»³À¹¯³½¼Ê »«¼x µ»Æ­«½Ç¼Ê º¹¶¸¹¼½ÇÉ «µ ½¹ ­ Ƚ¹· ¼·Æ¼¶° Ê ¯¹¸¹» °¼½Ç «»½³¼½Æ Ê ³À ¸«²Æ­«É v¸°¼Æ®»«¸¸Æ° µ¹½¹»Æ° ­ ±³²¸³ ¹½µ»Æ½Æ° ¼·°Ã¸Æ° ¯¾Ã« µ¹·º«¸³³ ¿°´°»­°»µ È·¹Á³´ ¸° Ƚ¹®¹ À­«½«°½ ¸« ¼Á°¸° ­ ±³²¸³ Ê Â°¶¹x ­°µ ¸«¼½»¹°¸³Ê ¸¹ ¹¬Æ¸¹ ¼º¹µ¹´¸Æ´ ³ ¿¶°®·«½³Âx ¸Æ´ ª ¬¹¶Ç𠸫¬¶É¯«É ²« º»¹³¼À¹¯Êij·

¢½¹ ½«µ¹° «º¹µ«¶³º¼³¼ §¸Ë¿¸ ª ¼½«»«É¼Ç ¸° ¯¾·«½Ç ¹¬ Ƚ¹· ¹ µ¹®¯«

­³±¾ ­²»Æ­Æ º¹ ­¼°·¾ ·³»¾ ¯°½°´x²«¶¹±¸³µ¹­ ·¸° µ«x ±°½¼Ê ½¹ «º¹µ«¶³º¼³¼ ¾±° ¸«¼½¾º³¶ ¦ £¦ ¢±

¶ « À c· º » Ä

Æ ¬Æ¶³ ­ ·°»³µ° « ·¹´ ¼½«»Ã³´ ¬»«½ ±³­°½ ­ ¹¼½¹¸° ¸«°½° ¹Â°¸Ç «¼½¹ ¬Æ­«°½ ½«µ ½¹ »¹¯³¸« ¸° ½«· ®¯° °¶¹­°µ »¹¯³¶x ¼Ê «µ º»¹³²¹Ã¶¹ ¼ ·¹³· ¬»«½¹· ¸ ¸«Ã°¶ ¼°¬Ê ­ ½¹· ·³»° º»³¸Ê¶ ½¹½ ·°¸½«¶³½°½ ½° ¹½¸¹Ã°¸³Ê ¸°®¹ ¼­¹´ ¬³²¸°¼ º¹ º»¹¯«±° «­½¹·¹¬³¶°´ À¹»¹Ã³´ ¯¹· ­ ¹¬Ä°· ­¼° ¸¹»·«¶Ç¸¹ ª ¬Æ­«É ¾ ¸°®¹

¼·¹®¶³ ¬Æ ½«· ¹¼½«½Ç¼Ê º¹»«¬¹½«½Ç °½ º»¹¬¶°·« ¸° ½¹¶Çµ¹ ­ ʲƵ° ¼¶³ ¬Æ ¹Â°¸Ç ¼³¶Ç¸¹ ²«À¹½°¶ ½¹ ¸«º»Ê®¼Ê ¬Æ ³ ­Æ¾Â³¶ «¸®¶³´¼µ³´ ¯¹ ½«µ¹´ ¼½°º°¸³ ½¹ ·¹® ¬Æ ¼­¹¬¹¯¸¹ ®¹­¹»³½Ç ª ¼µ°º½³x °¼µ³ ¹½¸¹Ã¾¼Ç µ ¸«Ã³· «»½³¼½«· ­ ¹¶¶³­¾¯° ª ­³±¾ ½¹ ³·°¸¸¹ ³®»«É½ ½«· ¸«Ã³ ½«¶«¸½¶³­Æ° «»½³¼½Æ ¹x ¸³·«É ½¹ ³· ¸°º¶¹À¹ º¶«½Ê½ ¸¹ Ƚ¹ ®»¾¼½¸¹ ¼¶³ ¼»«­x ¸³½Ç ·¹´ ²¯°Ã¸³´ ½°«½»«¶Ç¸¹xµ³¸¹Ã¸Æ´ »°º°»½¾«» ³ ½¹ ½¹ º»³À¹¯³½¼Ê ³®»«½Ç ³· Ƚ¹ º»¹¼½¹ ¼·°Ã¸¹ ®»«½Ç É®¹¼¶«­¹­ ³¶³ ¸¹­ÆÀ »¾¼¼µ³À g µ«µ¹´ ­ Ƚ¹· ¼·Æ¼¶ º¹½»°¬¸¹¼½³ ­¹ ­¼°·³»¸¹´ ¼¶«­° ¸° ³¼ºÆ½Æ­«É « ®»«¸³x Á°´ º»°¯º¹Â³½«É ¹½¯ÆÀ«½Ç ¹²­¹¶³½Ç ¼°¬° ­ ¹¼µ­° º»³x ¶°ÂÇ ­ º«»µ° ¸« ¼µ«·°´µ¾ ³ º¹¼º«½Ç º¹¯ ¶°®µ³· ¯¹±¯³Âx µ¹· Ê ¸° ·¹®¾ « ­ ¹¸¯¹¸° g º¹±«¶¾´¼½« ¹ ³ ½«· ¬¹¶Çð ½»°À ¯¸°´ ¬°²¯°´¼½­³Ê g Ƚ¹ ¯¶Ê ·°¸Ê ¾½¹·³½°¶Çx ¸¹ «Â³¸«É ¾­¼½­¹­«½Ç ¼°¬Ê ¸° ­ ¼­¹°´ ½«»°¶µ° ·°¸x ¸¹ º¹È½¹·¾ Ê »¾¼¼µ³´ °¶¹­°µ ² ¶É¬¹´ ½¹Âµ³ ²°·¸¹®¹ 뻫 ·°¸Ê ¸°º»°¹¯¹¶³·¹ ½Ê¸°½ ¸« »¹¯³¸¾

²« ¶Ç®¹´ ¸« ¼Á°¸° º¹½¹·¾ ½¹ ¾ ¸°° ­ Ƚ¹· ¼º°µ½«µ¶° ¹Â°¸Ç ó»¹µ«Ê «·º¶³½¾¯« «µ½°»¼µ³À º°»°­¹º¶¹Ä°¸³´ ª ¬Æ ¼µ«²«¶ ½¹ ¯¶Ê ¸°° Ƚ¹ ¼¾¯Ç¬¹¸¹¼¸«Ê »¹¶Ç

¢°· ­«· ²«º¹·¸³¶«¼Ç »«¬¹½« ­ ¼°»³«¶° v «¸x ¯³½¼µ³´ °½°»¬¾»®

¶Ê ·°¸Ê »«¬¹½« ­ Ƚ¹· º»¹°µ½° ¾±° ­ º»¹Ã¶¹· ¸¹ ¼µ«±¾ ¹½µ»¹­°¸¸¹ Ƚ¹ ¹¯¸« ³² ³¸½°»°¼¸°´Ã³À ·¹³À »«x ¬¹½ ¯³¸ ³² ¸°·¸¹®³À ¿³¶Ç·¹­ ®¯° ·¸° ¯°´¼½­³½°¶Ç¸¹ ¸»«­³¶¹¼Ç »«¬¹½«½Ç ¹½¹·¾ ½¹ ·¹®¾ ¸«²­«½Ç ½¹¶Çµ¹ °x ½Æ»° º»¹°µ½« »«¬¹½« ­ µ¹½¹»ÆÀ ·°¸Ê ¾¯¹­¶°½­¹»³¶« ­«¼ °¼½Ç ±°¶«¸³° º¹¯»¾±³½Ç¼Ê ¼ µ«µ¹´x¸³x ¼¹±«¶°¸³É ­ µ³¸¹ ¼°´Â«¼ º»°¯¶«®«É½ ½¹ ½¹ ·¹±¸¹ ¬¾¯Ç ­Æ¯«ÉÄ°´¼Ê ¶³Â¸¹¼½ÇÉ ³®»«½Ç ¶°­¹´ ¸¹®¹´ ­ ¹½¶³Â³° ¹½ ½°«½»« «· ¶°­¹´ ¸¹x ·°¸Ê µ¹¸°Â¸¹ ·¸¹®¹ ¯»¾²°´ ¹ µ«µ º¹µ«²Æ­«°½ ®¹´ ¼Æ®»«½Ç ½»¾¯¸¹ ­¹½ »¹¶Ç ­ v «¸¯³½¼µ¹· °½°»¬¾»x ±³²¸Ç ¬¶³±° ¶¾Âð ­°»¸°´ ³ º»°¯«¸¸°´ ¯»¾®« °· ¼¹¬x ®° ¬Æ¶« ¼¶¹±¸¹´ Ê ¹Â°¸Ç ¯¹­¹¶°¸ »°²¾¶Ç½«½¹· «µ¾É ·¾²Æµ¾ º»°¯º¹Â³½«°½° ¼¶¾Ã«½Ç ­ ·«x ¼½­°¸¸«Ê ±°¸« ¸°½ ³ ¸° ¬¾¯°½

¹È½¹·¾ ­Æ ¼°´Â«¼ ³®»«°½° ­ ½°«½»«¶Ç¸¹´ «¸x ½»°º»³²° ­·°¼½° ¼ ¶Ç®¹´ »¹²¯¹­¹´ ®»«½Ç ­ ½°«½»° ¼ ±°¸¹´ g ¹¬¹É¯¸¹° ±°¶«¸³° Æ ·¸¹®¹ ¶°½ ³¼µ«¶³ ·«½°»³«¶ ³¶³ ³¯°É µ¹½¹»«Ê ¹¬Å°¯³¸³x ¶« ¬Æ ¸«¼ ¸« ¼Á°¸° ¹xº°»­ÆÀ Ƚ¹ ¶³Ã¸³´ º¹­¹¯ º»¹x ­¹¯³½Ç ¬¹¶Çð ­»°·°¸³ ­·°¼½° «µ ­Æ º¹¸³·«°½° ¾ ¸«¼ ¼ Ƚ³· º»¹¬¶°·« ¹x­½¹»ÆÀ º»³Ê½¸¹ ³·°½Ç »Ê¯¹· º«»x ½¸°»«xº»¹¿°¼¼³¹¸«¶« µ¹½¹»Æ´ µ ½°¬° ¹Â°¸Ç À¹»¹Ã¹ ¹½x ¸¹¼³½¼Ê ­x½»°½Ç³À Ê ³¼ºÆ½Æ­«É ¾¯¹­¹¶Ç¼½­³° ¹½ ¼¹x ­·°¼½¸¹®¹ ½­¹»Â°¼½­« »°¯¶¹±°¸³Ê ¹ ¼¹­·°¼½¸¹´ »«¬¹½° º¹¼½¾º«É½ ¯«­¸¹ ³ »°®¾¶Ê»¸¹ ɯ³ º¹¸³·«É½ ½¹ ¯«±° ­¯­¹°· ·Æ ·¹±°· ¼¹¬»«½Ç ²«¶ g ³ º»³ Ƚ¹· ¼Æx ®»«½Ç ¯¹­¹¶Ç¸¹ ¾¼º°Ã¸¹ ¹ ½¹¶Çµ¹ ¼°´Â«¼ ·Æ ¸«Ã¶³ º¹¯À¹¯ÊÄ¾É ºÇ°¼¾ ³ ·¸° ¬°²¾·¸¹ ³¸½°»°¼¸¹ ¸«¬¶É¯«½Ç £¦ ¢± ¦

ó¸° »³²¸«É¼Ç °¼½¸¹ Ê ¸° ·°¶¹·«¸ ¼¶³ º¹Ê­³½¼Ê ¸«x º»³·°» ½¹x½¹ ¸¹­°¸Çµ¹° ·¹®¾ º¹¼¶¾Ã«½Ç ¹½ ¸°¯«­¸¹ »°¬Ê½« ³² ®»¾ººÆ v ·« ¾»·«¸ º¹¯«»³¶³ ¼­¹´ «¶Ç¬¹· ½«µ ²«¼¶¾Ã«¶ °®¹ ¯¹ ¯Æ» °´¼½­³½°¶Ç¸¹ ½«¶«¸½¶³­«Ê ·¾x ²Æµ« ¹¼¸¹­¸¹· ¼¶¾Ã«É ¯±«²¹­¾É »«¯³¹¼½«¸Á³É ³¶³ ­¹¹¬Ä° °¯¾ ­ ½³Ã³¸°

¸«°½° ²«µ«¸Â³­«Ê ¬°¼°¯¾ ¼ ®¹¼½Ê·³ ¸«Ã°®¹ ³²¯«¸³Ê ·Æ ­¼°®¯« º»¹¼³· º»¹³²¸°¼½³ ¿»«²¾ µ¹x ½¹»«Ê ¼¹¯°»±³½ ¼¶¹­¹ v­¼ «µ¹° ±³²¸°¸¸¹° µ»°¯¹ ¾ ­«¼ « ­¼ ­¹¶Ê ¹±ÇÊ ÂÎÂÁË¿½È ¡ÂÊÅÎ ¤½Ò½ÍË¿

Helen Yarmak New York Showroom • 730 Fifth Avenue, 18 floor, New York, NY 10019

54

ЧЕРНЫЙ КОТ

ю любовь с у д н у Сигизм

С

егодня на обед мне принесли дюжину свежих устриц с терпким белым вином, потом великолепный бифштекс с кровью и луком по-ирландски, а напоследок — профитроли, политые горячим шоколадом, и рюмку приторного портвейна. Сигара почему-то показалась мне совсем невкусной, и я уже собрался было возмутиться, но потом подумал, что проще просто бросить ее на пол и закурить обычную сигарету. Все равно вечером, когда вернутся Питер и Зигги, прислуга, как обычно, нажалуется на меня. Зигги закроется в спальне и будет плакать, а Питер — растерянно поглядывать в мою сторону, делая вид, что смотрит телевизор... До сих пор не понимаю, почему эту красивую нестарую женщину называют собачьей кличкой. За все это время так и не удосужился спросить Питера, как ее зовут на самом деле... А со слугами давно уже не разговариваю. Ведь им кажется, что именно я жалок и достоин презрения... Идиоты! Сначала я попытался было что-то объяснить этому старому маразматику, который при2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

служивает за обедом, но быстро понял, что это бесполезно. Даже справка о моей полной вменяемости, которую он нашел в кабинете у Питера, не изменила отношения ко мне слуг. Странно, по логике вещей, они скорее должны были ненавидеть и презирать хозяев... Ну и пусть! Ведь через два дня меня здесь не будет. Если, конечно, я не решусь продлить контракт. Прошлой ночью мне почему-то приснилось, что я маленькая серая птаха, бьющая жалким клювом в тяжелые чугунные брусья... Вот ведь глупость! Видимо, какая-то взбунтовавшаяся молекула в моем мозгу, ретивая клеточка серого вещества, решила напомнить, кто я и что тут делаю. Клеточка, старающаяся вырваться из клетки... Хотя все чаще мне представляется, что мир вокруг и есть вывернутая наизнанку клетка, а я, огражденный со всех сторон, живу как раз в том единственном пространстве, которое только и можно считать свободой... Проснувшись, я так смеялся, что одна из этих вечно снующих по комнатам горничных попыталась накрыть меня большим цветастым платком. По-видимому, это невежественное, вечно испуганное существо искренне считает меня чем-то вроде попугая. Мне весело наблюдать за тем, как она

ЧЕРНЫЙ КОТ

55

недельно приглашала врача — видимо, боялась, что постоянный прием транквилизаторов может сказаться на моем здоровье. Однажды она разбудила меня ночью и шепнула, что если хочу, то могу прогуливаться по дому. Разумеется, пока Питер в командировке... Я — домашнее животное или «менпет», как это теперь называется. По крайней мере — до истечения срока контракта. Все это время — три года — я прекрасно о т ч , питался, читал книги и смотрел телевизор, мне вылечили больные зубы и избавили , от необходимости носить очки или конему-то мне поч тактные линзы. В принципе мне здесь даже нравится... Еще лет двадцать назад нико. . . я му бы и в голову не пришло держать у себя ь с ые бру н н у г у дома в качестве говорящего зверька чеч е в тяжелы ловека. Зигги рассказывала, что до меня у них жили две кошки и игуана. Моя а жет быть, поэтому дура-горничная поначалу щ ю бь украдкой швыряла в меня хлебными корками и шкуркатаблетки, ми от колбасы. В какой-то момент я поймал себя на том, а мне, после их обычных что всерьез начинаю относиться к окружающим меня субботних игр на ковре в гостиной, хо- людям, как к обезьянам в огромном вольере. Ко всем, чется просто взвыть и вырваться на волю раньше вре- даже к Питеру и Зигги... Ужин был отвратительным. Я же миллион раз промени. Но десять миллионов долларов — это существенный аргумент в моем споре с самим собой. К тому же сил не подавать мне брокколи на пару и красную икру Питер и Зигги — славные ребята и относятся ко мне — терпеть не могу ни того, ни другого! По мнению Зигдаже лучше, чем это предусмотрено контрактом. Ино- ги, я просто капризничал. Но сама она тоже дергается гда мне кажется, что Зигги за три года всерьез привяза- и нервничает: утром они подсунули мне новый контракт, и теперь в моей воле либо подписать его, либо полась ко мне... Честно говоря, когда я прочел маленькое объяв- рвать на мелкие кусочки. От нечего делать я внимательление в Village Voice, то и представить себе не мог, но изучил эту многостраничную бумажку. Пункт 33-й что из всего этого получится. И если бы не отчаянная си- гласил: в силу целого ряда причин нежелательно подтуация — жена, бросившая меня как ненужную тряпку, вергать здоровье менпета риску, связанному с приемом полное отсутствие работы, друзей и денег... Десять мил- транквилизаторов. Поэтому при подписании контраклионов были перечислены на мой счет сразу же после та на второй срок рекомендуется произвести кастраподписания контракта — я собственноручно позвонил цию... В этом случае сумма вознаграждения увеличивается вдвое. Вот сволочи! в свой банк, чтобы удостовериться. Я выбросил остатки ужина прямо на ковер. Тот саКогда у меня портится настроение — а в последнее время это случается довольно часто — я ухожу в отго- мый, на котором Зигги так любит отдаваться Питеру, роженную часть клетки, сажусь на унитаз и уныло смо- когда дома никого нет. Никого, кроме меня... В субботрю в пол. Времена, когда я скрашивал одиночество раз- ту после завтрака я потребую принести блинчики с вамышлениями о том, что сделаю со своими миллионами, реньем и взбитыми сливками и буду весь день лежать давно прошли. За эти три года я придумал все, что толь- и смотреть телевизор — свою любимую «Сумеречную ко возможно, и мысли о том, что я теперь богат, больше зону». Мне хорошо здесь. Разумеется, я выберу свободу, не вызывали восторгов. Одно время Зигги очень вол- будь они прокляты! Владимир Гржонко новалась из-за этих приступов тоски и чуть ли не ежевсякий раз поражается, когда я приветствую ее, спрашивая, как дела. Сегодня пятница, следовательно, после ужина слуги исчезнут до понедельника, и утром завтрак будет готовить сама Зигги. Поэтому я собираюсь капризничать всю субботу, а в воскресенье мне закажут завтрак из какого-нибудь ресторана. Правда, после ресторанной пищи мне трудно спать: Зигги наотрез отказывается добавлять туда успокоительные

я ь с о л и н с и р п а х а т п ю я ночь а й р о л е т ш о о с В Пр я а к нь малаелким клювом ж

! ь т с о п ведь глу

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

и м а щ н и н е ж с

Мужчина и женщина мыслят по-разному, и поэтому им так трудно найти общий язык. Однако представители обоих полов вполне могут мирно уживаться, если они, наконец, осознают свои различия и начнут учиться понимать друг друга.

С

егодня женщины все чаще и чаще открыто выражают недовольство своими мужьями и активно пытаются изменить их поведение, заставляя мужей, например, посещать психотерапевта. Мужья же обыкновенно сопротивляются. Конфликт углубляется, и жена подает на развод. Это застает мужчину врасплох. Только тогда он отправляется к доктору, пытаясь доказать самому себе, что никаких серьезных причин для развода не было. Его объяснение случившегося, в зависимости от степени интеллигентности, варьируется от: «она слишком близко принимает все к сердцу» или «она слишком устала и впала в депрессию» до «она просто зажралась» или «насмотрелась сериалов и завела себе хахаля». Я не пытаюсь разубедить мужей. Чаще всего мы не знаем, что происходит на самом деле. И, кстати, может быть, в чем-то они и правы: жена действительно депрессивна, или у нее действительно кто-то появился. Моя задача — помочь мужу понять, что ни депрессия, ни любовники не являются истинной причиной развода. Развод — следствие нежелания мужа осознать, чего хочет от него любимая женщина. Ей важно, чтоб он понимал ее взгляд на супружество, ее нужды, желания, ожидания. Без этого знания и понимания он будет делать одну ошибку за другой, даже если искренне хочет сохранить семью. Давайте кратко и в очень упрощенном виде остановимся на том, как женщина отличается от мужчины по своему психологическому складу и эмоциональным потребностям. Мужчины и женщины обычно не придают значения тому факту, что их эмоциональные потребности различны. Поэтому они не знают, как поддерживать, успокаивать и психологически удовлетворять человека, который находится рядом. А ведь без понимания друг 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

друга просто не может быть радующего обоих секса! Изза этого непонимания даже хороший муж — семьянин, непьющий, уважающий и любящий свою жену — делает досадные ошибки. Вот некоторые из них. Скажем, жена выглядит чем-то расстроенной. Муж, искренне желая успокоить ее, пытается убедить, что проблемы не столь уж важны и велики. Он говорит: «Да не переживай ты так! Большое дело!» — и, прерывая ее жалобы, тут же начинает советовать, как разрешить ситуацию. Каким бы ни был разумным совет, женщина в этот момент чувствует, что ее не воспринимают всерьез, что ее чувства не разделяются мужем. Для большинства женщин важно знать, что ее переживания оправданы, что она не делает из мухи слона, и что любимый может ее внимательно выслушать, не перебивая и не давая советов, пока она не почувствует, что он действительно вник в ее проблемную ситуацию и разделяет ее переживания. Именно умения вчувствоваться в переживания другого человека (эмпатии) и не хватает большинству мужей. Психотерапевты воспитывают в себе это умение годами профессиональной практики. Только когда мужчина демонстрирует интерес к переживаниям женщины и проявляет искреннюю заботу о ее благополучии, женщина воспринимает это как выражение любви и заботы. Такое поведение мужчины позволяет доверить ему свои мысли и чувства, не боясь быть непонятой и отвергнутой. Она становится более открытой, доверчивой и внимательной, больше слушает, пытаясь понять и принять его точку зрения, без желания покритиковать или подчинить его. Женщина часто не хочет принимать советы от мужа, потому что они исходят из его прошлого опыта в других ситуациях и с другими людьми. Ей нужно, чтобы к ней от-

Н А Ш Д О К ТО Р

57

носились как к особенной, ни на кого не похожей, чтобы признавали уникальность ее чувств, а не рассматривали ее ситуацию как типичный случай, для которого есть стандартное решение. Женщина хочет, чтобы мужчина полностью принадлежал ей одной, чтобы он был предан ей, даже когда она реагирует слишком бурно или теряет контроль над собой. Она потом осознает и будет ругать себя за то, что слишком «разошлась», но, когда ей плохо, ей необходимо согласие мужа с ее чувствами, его безусловная поддержка, а не «дешевые советы». Самое плохое в таких ситуациях — это когда муж начинает гневаться и, пытаясь остановить женский плач, делает язвительные замечания или заявляет: «Все, я пошел заниматься своими делами. Когда успокоишься, тогда приходи ко мне, и я буду говорить с тобой как с нормальным человеком». Психологические исследования покаод зывают, что унижение жены мужем, уход ет от разрешения конфликтов превращает ю конфликтную ситуацию в хроническую и приводит к распаду брака в 80 % случаев.

Женщины нуждаются в постоянных доказательствах со стороны мужчин, что их ценят, понимают и — еще лучше — восторгаются ими. Мужья, даже искренне любящие, зачастую устают от этой мучительной обязанности постоянно уверять жену в своих чувствах и доказывать свою постоянную заботу. Обычно их хватает на периодическую поддержку, но они не выносят «постоянного нытья». Они перестают слушать, не задают вопросов, которые бы продемонстрировали их настоящую вовлеченность. Для нее такое отношение — приговор. «Он меня не любит! Не заботится! Не уважает! А я его так любила! Я так заботилась о нем! Я полностью посвятила себя ему, я принесла себя в жертву, и кому?! Этому черствому холодному грубияну! Боже, какая я дура!» Последствия такого, зачастую неоправданного, мышления известны: ссоры, взаимные обвинения, уход в себя, поищ любви» за рамками супружества. ски «настоящей Итак, для женщин главная эмоцио ональная потребность — это постоя янное проявление со стороны мужа ззаботы, уважения и разделение им ее п переживаний (эмпатия). Мой совет мужчинам: не спорьте с женщинами, когда они жалуются вам. Хотите улучшить Н перебивайте их, не давайте быстрых Не взаимоотношения с супругой? со советов, не умаляйте их проблем, не обТогда получите задание ви виняйте их в создании неприятностей. на месяц. Слушайте, соглашайтесь, держите . Попробуйте подмечать какие-то их за руку, а еще лучше — обнимите. Многие мужчины сочтут мой совет мелочи, которые сделает для вас тру трудновыполнимым. Но только множена за неделю, и в конце каждой неделии гократные попытки и практика привевслух выразите ей свою признательность. Запомните: она хочет дут к успеху. Знаю: цена высока, но Любовь слышать слова. . Постарайтесь не подчеркивать свое превосходство. Мнои Верность любимой женщины вполне стоят того. гие из нас, уважаемые мужчины, считают, что только их подход Наблюдательные мужчины, читающие ко многим вещам единственно верный. Явное превосходство разруэту статью, безусловно, заметят, что в ней шает любовь. Подумайте, чего вы хотите больше: чтобы вас любиничего не говорится об их эмоциональли или чтобы вы оказались правы? Обычно эти состояния не ужиных нуждах. Они есть, конечно, у каждоваются, так что выбирайте: или — или. . Женщина, у которой не было заботливого и любящего отца, го мужчины, и женщины тоже делают массу психологических ошибок, которые ведут всю свою жизнь будет искать порцию похвалы, которую она к разладу в семейных отношениях. Одни недополучила в детстве. У вас есть шанс заполнить этот пробел. и те же слова воспринимаются мужчинами Сконцентрируйтесь на том, как она нравится вам такая, какая и женщинами по-разному, и то, что кажетесть, как цените все ее положительные качества, как готовы всегся резонным одному, может вызвать обиду да хвалить ее, как поощряете ее таланты и способности, как стиили раздражение в другом. Я непременно мулируете ее чувство собственного достоинства. В результабуду говорить о них в следующих материте получите то, что заслужили, а именно: подругу, с пониманием алах. Мы — мужчины и женщины — очень и заботой относящуюся ко всем вашим нуждам, отвечающую вам разные. Но мы нуждаемся друг в друге, и нам сексуально и не мыслящую своей жизни без вас. необходимо научиться понимать и раздеЗаманчиво? Еще бы! Осуществимо? Как раз-два-три! Только лять чувства друг друга. одно условие: не дискутируйте, не обдумывайте, не сомневайтесь, Александр Рапопорт а действуйте «как доктор прописал». Уже давно все изобретено

1

2 3

и переспорено. Вам осталось только делать, то есть выполнять рекомендации.

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

² ± ­ ¹« Á ¯ ¶ ² ³ ¶ ¯ ¬ à ­ « ¯ »

¦Å¿ȼÁÈÊ·ÂÓÄÅÈÉÓ ¿Â¿ ļ»ÅÔÆ¿ºÇ·Ë Á »·¹¼ÏļÃÊ ÈÆÅÇÊ ¡ÍÎØ ÈÏÂÓÄÉ× Í ÆÊÎÊÌ×ÈÄ ÑÊÓÁÎÍÛ ½×ÎØ ÂÁÉÕÄÉÊÅ ÊËÌÊÍÄÎÁÇØÉÊÜÈÛ¿ÆÊ É¼ÆÇÊÉÛÎØ ¿ÊÇÊ¾Ï ÕÏÌÄÎØÍÛ ÍƾÊÃØ ÌÁÍÉÄÒ× Æ¼Ó¼ÎØ ¿ÊÇʾÊÅ Í ËÊÉÄȼÚÕÄÈ ¾ÄÀÊÈ ¾×ÍÇÏÔľ¼ÎØ ¾ÀÊÑÉʾÁÉÉ×Á ÌÁÓÄ Í¾ÁÎÄÎØÍÛ ËÊÇÏÏÇ×½ÆÊÅ ÍÎÄÇÛ rÈ× Í ÎʽÊÅ ÊÀÉÊÅ ÆÌʾÄs

±

¹Â°½¼Ê ¹½µ»¹­°¸¸¹¼½³ g ¸¹ ¸° ¸« ­¼° ½°·Æ « ½¹¶Çx µ¹ ¸« ½° ¸« µ¹½¹»Æ° µ«µ »«² ³ ¸° º»³¸Ê½« ¹½µ»¹x ­°¸¸¹¼½Ç ¹¼½«¶Ç¸Æ° ½°·Æ ¼ ¸³·³ ­¹¹¬Ä° ¸° ­«±x ¸Æ ¹Â°½¼Ê º»¹½Ê¸¾½¹´ »¾µ³ À¹Â°½¼Ê º»³º«¯«½Ç µ º¶°Â¾ ³ °Ä° ²¸«½Ç ½¹ ­¼Ê Ƚ« °º¾À« ³² µ¸³® ¯¶Ê º¹¯x »¹¼½µ¹­ g ­¼°x½«µ³ ¸° ¼¹­¼°· °º¾À« ¾ ¸° 𺽫½Ç d·³x ¶Æ´e µ¹¸°Â¸¹ ³ ­¹¹¬Ä° ¬°² º¹Ã¶¹¼½³ ¸¹ µ«µx½¹ ½«µ ¢½¹¬Æ ³¼µ»Æ ­ ²»«Âµ«À ³ ¾¯³­¶°¸³° ­ ¼¹¬°¼°¯¸³µ° º¹½¹x ·¾ ½¹ µ»«¼³­¹ º¹½¹·¾ ½¹ ³®»« « ¾ ·°¸Ê µ¹¸°Â¸¹ ±° ²«¬»«½Ç ¼¾·µ¾ « ·°¸Ê ¬°²¾¼¶¹­¸¹ º»¹­¹¯³½Ç « Ê ¹¯x ¸¹²¸«Â¸¹ ¸³µ¹®¯« ­ ±³²¸³ ¸° ¼¾·°É ¼«·¹¼½¹Ê½°¶Ç¸¹ ¸«x ¶³½Ç ¼°¬° Â«É ª º»¹¶ÇÉ »«¼º¶°Ä¾ º°»°º¾½«É ¹¬¹±®¾¼Ç »«¼½Ê¸¾ ¾º«¯¾ ¼¶¹·«É º¹»°±¾¼Ç ²«»«±¾¼Ç ³ ¾·»¾ º«x ¼³¬¹ « ¾¬°»°ÂÇ « »«²·°Ã«½Ç « º»¹½Ê¸¾½Ç º¾¼½Ç »«¼º»«­¶Êɽ º¶°Â³ ³ º»³¹¼«¸³­«É½¼Ê ³· ³¯ ½ ° ­¼°· ½¹¶Çµ¹ ³· ¹¼½«¶Ç¸Æ·³ ½«µ¹° ­Æ®¶Ê¯³½ ¼·°Ã¸¹ ³ º¹x ¯°½¼µ³ ¸°¾·°¼½¸¹ ³ º¹Â½³ ¸°º»³¼½¹´¸¹ ¯« º»¹¼½¹ ®¶¾º¹ ­ µ¹¸Á° µ¹¸Á¹­ ¼ Ƚ³·³ ·¹±¸¹ À¹½Ê ¬Æ ²« ½¹ ½¹ ½¹¶Çµ¹ ¾ ¸³À ¹¯¸³À °¼½Ç Ƚ« ¸°±¸«Ê ¼¶«¬«Ê ¸°­Æ¸¹¼³·«Ê ·Ê® ½ ·Ê®µ«Ê ½ º¶«Ê Ê·µ« ¾ ð³ ¾½Çx¾½Ç ¯¹ º¶°Â« ­ µ¹½¹»¾É ³ · ¹¯¸¾ ³ ·¹±¸¹ ¾½µ¸¾½Ç¼Ê ¬¶«®¹¯«»¸Æ· ¾¼½«¶Æ· ¸¹¼¹· °¼½Ç ·¾±Â³¸Æ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ·¾±Â³x ¸¹´ »¾ ¸¹´ »¾®¹· ½¹­«»³Ä°· ¬»«½¹· °· ¼«·Æ· ¼ µ¹½¹x »Æ· »Æ· d¼º³¸« µ ¼º³¸° ¾ ·«Â½Æe µ¹½¹»Æ´ µ¹¶¶°®« ³ °¯³¸¹x ·Æà ¶°¸¸ ·Æö°¸¸³µ ¹½¸¹Ã°¸³Ê ¼ µ¹½¹»Æ· »«² ³ ¸«­¼°®¯« ¹º»° ¯°¶°¸ ¹º»°¯°¶°¸Æ ½°º¶Æ ³ º¹¸Ê½¸Æ ³ ³À ¸³µ¹®¯« ¸° º¹½»°¬¾x °½¼Ê ­ÆÊ ­Æʼ¸Ê½Ç ·°Ã¸¹ ¸³·³ ¸°Â°®¹ ­Æʼ¸Ê½Ç ¼ ¸³· ³ ­¼ ¸³·³ ­¼ ­Æʼ¸°¸¹ ²«»«¸°° »«² ¸«­¼°®¯« ³ ¸° ½»°¬¾°½ º¹¯½ ­°»±¯ º¹¯½­°»±¯°¸³´ ¬¼¾±¯«½Ç ¯°¶« ¸« »«¬¹½° º³½Ç ­·°¼½° º³­¹ ¼·¹ º³­¹ ¼·¹½»°½Ç ¿¾½¬¹¶ º°»°¹¯°­«½Ç¼Ê º»³¶É¯¸¹ ¸° º¹x ¯¾·«­ ­ ¬»¹ ¹¼³½Ç ³²­° ¸¹ °¸¼ ¹° º ¹¼³½Ç ¹° ¯¾·«­ ¬»¹¼³½Ç ³²­°Â¸¹ ±°¸¼µ¹° º³¼µ¶Ê­¹° d¹½­°»¸³¼Çe ·Æ½Ç ¼Ê ­ ¬«¸° ¹»«½ ¯»¾ ·Æ½Ç¼Ê ­ ¬«¸° ¹»«½Ç ¯»¾® ¸« ¯»¾®« ­ ±°¼½¹µ¹· ¼º¹»° ²«x ¬Æ­«½ «½½Ç ¸« ¸°¯°¶ ³ ­¼ ¹·³ ½Ç ¬Æ­«½Ç ¸« ¸°¯°¶³ ³ ­¼º¹·³¸«½Ç ­¸°²«º¸¹ ¯»¾±³½Ç ¯¹·«x ·³ ·³ º ·³ º¹½³À µ¾ ·³ º¹½³À¹¸Çµ¾ ±«¶¹­«½Ç¼Ê ¯»¾® ¯»¾®¾ ¸« ¶É¬¹­¸³Á ³ £¦ ¢± ¦

±°¸ À¶¹º«½Ç º¹ º¶°Â¾ ¯«»³½Ç ¼º³»½¸¹° µ¾»³½Ç ¬¹µ ¹ ¬¹µ »«¼¼µ«²Æ­«½Ç ¹¬¹ ­¼ · ¸° ¶¾µ«­Ê ³ ¸° ²«¯¾·Æ­«½Ç¼Ê g « ½¹ ¼¹¬x ¼½­°¸¸¹ Æ½Ç ¸« »«­¸ÆÀ ¬°² ³¯¹¶¹­ ³ º¹¯Â³¸°¸¸ÆÀ ¬Æ½Ç ¬¶³²µ³·³ ¬°² ¸«¯»Æx ­« ³ ¼½»«¼½³ ¬Æ½Ç ¾·°¼½¸Æ·³ µ«µ ½¹ ¼«x ·¹° º³­¹ ·¹±°½ ³·°½Ç µ«µ³Àx¸³¬¾¯Ç ¹¬x ijÀ ¯»¾²°´ ¸¹ ¸³µ¹®¯« ¸° ¯°¶³½Ç ·°± ¼¹¬¹É ±°¸Ä³¸ ­¹¹¬Ä° ¸³Â°®¹ ¸° ¯°x ¶³½Ç Æ½Ç º»¹¼½Æ·³ µ«µ ·«»µ« ¹¼½»¹­« «¶³¬¾ ¸« µ¹½¹»¹´ ­¼°®¹x½¹ ³²¹¬»«±°¸³Ê g ¸« ¬°¶¹· ¿¹¸° °»¸«Ê ¬¾µ­« ¼½Ç ±°¸Ä³¸Æ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ·¾±Â³¸¹´ ¹¼³½Ç ¸« »¾µ«À ¯°»±«½Ç ²¹¸½³µ ¸«¯ ½¹¸µ¹´ µ¹±°´ ¯Æx ë½Ç º°»°¶³­Â«½¹´ ±³¶µ¹´ ¸« ¸°±¸¹´ ð° ­¹¼À³Ä«½Ç ­¹¼À³Ä«½Ç¼Ê «¶ÇÁ«·³ ®¶«¯³½Ç º¾¼½Ç ·Æ¼¶°¸¸¹ ½«· ®¯° ¸« ¶É¯ÊÀ ¸° ®¶«¯Ê½ ³ º¶°­«½Ç ¸« º»³¶³Â³Ê À­«½Æx ­«½Ç ²«À­«½Æ­«½Ç «»³½Ç Á­°½Æ º¹½¹·¾ ½¹ Ƚ¹ ­°¯Ç º»¹¼½¹ ¸¹»·«¶Ç¸¹ ¯«»³½Ç Á­°½Æ ½°· µ¹·¾ À¹Â°½¼Ê ³À º¹¯«»³½Ç «¶³­«½Ç ¾®¹Ä«½Ç µ¹»·³½Ç ²«µ«»·¶³­«½Ç ¯«±° ½«µ«Ê À¾¯°¸Çµ«Ê ¶³ ½«µ«Ê ¬¶°¯¸«Ê ¶³ ¸° À¾¯°¸Çx µ«Ê ³ ¸° ¬¶°¯¸«Ê ¸¹ ­¹½ °¼½Ç ­ ¸°´ ½¹x½¹ ½«µ¹° ½¹ ½»°x ¬¾°½ ¿»«²Æ d¬°¯¸«Ê ·¹Ê ¯°­¹Âµ«e ¢°¶¹­°µ ¾·°Éij´ ­¹x ­»°·Ê ¼ º»«­³¶Ç¸¹´ ³¸½¹¸«Á³°´ ¼µ«²«½Ç d¬°¯¸«Ê ·¹Ê ¯°­¹Âµ«e g µ¹»¹¶Ç ³ ¹® ¨½¹ °¯³¸¼½­°¸¸«Ê ¿»«²« µ¹½¹x »¾É ¸°¹¬À¹¯³·¹ ­¼°»Ç ² ­Æ¾Â³½Ç ½°· µ½¹ ¼¹¬»«¶¼Ê ¶Éx ¬³½Ç ±°¸Ä³¸ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ·¾±Â³¸¹´ °¼½Ç ±°¸Ä³¸Æ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ±°¸Ä³¸¹´ ¹Â½³ »°¬ ¸µ¹· »³À¹¯³½Ç º»³º«¯«½Ç ¾º«¯«½Ç ¯«±° ­ ¸¹®³ µ ¸¹®«· µ »¾µ«· µ ®¶«²«· ½»°¬¹­«½Ç º¹¶¾Â«½Ç ¼¸¹x ­« ½»°¬¹­«½Ç ¼¸¹­« º¹¶¾Â«½Ç ³¶³ ¸° º¹¶¾Â«½Ç ¸¹ ¸°­«±¸¹ º¾¼½Ç µ¹»·³½ µ¹»·³½ ³ ¼·¹½»³½ ¸¹ ¼·¹½»³½ ¸° ½«µ µ«µ º»¹®¹¶¹¯«­Ã³´¼Ê º ¼ « ½«µ µ«µ ¼·¹½»°¶« ·«·« ¸« ¼½«»¹´ µ¾À¸° «¼¼µ«²Æ­«½Ç ­¼ ³ º¾¼½Ç »°«®³»¾°½ g ³¶³ ¸° »«¼¼µ«x ²Æ­«½Ç ¸³Â°®¹ ³ º¾¼½Ç ¯¹®«¯Æ­«°½¼Ê «º»³²¸³Â«½Ç ¸¹ ¸° ­¹ ³·Ê ³®»Æ « º¹½¹·¾ ½¹ º¹»­«¶³¼Ç ¯±³¸¼Æ ³ º¾¼½Ç ²«x ÃÇ ½ »¹¼³½Ç º¹Â³½«½Ç ½°¬° ­¼¶¾À ³ ¸Æ½Ç ½¹ ³½«°½ ¸° ½¹ ³ ¸° ½«µ ³ ­Æ½¹»®¹­Æ­«½Ç ¼»¹Â¸¹ ¯»¾®¾É µ¸³®¾ ³ ¯¹¬³½Çx ¼Ê ³ ¹½¹¼¶«½Ç ³¼µ«½Ç ³ ²«¼¸¾½Ç ¸° ¯¹±¯«­Ã³¼Ç Æ ¼µ«±°½° ½¹ ½¾½ ¯°¶¹ ­¹¹¬Ä° ¸° ­ º»³¸«¯¶°±¸¹x ¼½³ µ ½¹·¾ ³ ³¸¹·¾ º¹¶¾ g ³ ¬¾¯°½° º»«­Æ Æ ¼µ«±°½° ½¹ ­ ¶É¬¹· °¶¹­°µ° ·¹±°½ ¬Æ½Ç ­ »«²¸ÆÀ º»¹º¹»Á³ÊÀ ¼¹Â°½«¸³° ­¼°À Ƚ³À °»½ g ³ ¬¾¯°½° º»«­Æ Æ ¼µ«±°½° ½¹ ¸° ¬Æ­«°½ ½«µ ½¹¬ ³ º°»­¹° ³ ­½¹x »¹° g ­ ¹¯³¸ ¼½«µ«¸ ½¹ »«²¸Æ° ¶É¯³ º¹x»«²¸¹·¾ ­¹¼º»³x ¸³·«É½ ³ ½¹ ­¼° ·¸¹®¹®»«¸¸¹ Æ ¼¸¹­« ¬¾¯°½° º»«­Æ Æ ¼µ«±°½° ½¹ ­¼ Ƚ¹ ¸¾±¸¹ ¬Æ¶¹ ¹¬Åʼ¸Ê½Ç ¸° ½«x µ³·³ ¼¶¹­«·³ ³ ½¹ ¯°¶¹ ¸° ­ Ƚ¹· ¾ ¯« ¹ °¼½Ç ·¾±Â³¸Æ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ±°¸Ä³¸¹´ °¼½Ç ±°¸Ä³¸Æ ¼ µ¹½¹»Æ·³ À¹Â°½¼Ê ¬Æ½Ç ·¾±Â³¸¹´ ÅÇÏËÍÅÜ ­½ÆÒÂÍ

60

ИНТИМ

Не сомлевший от осени, а опаленный летним солнцем белый лист тиса плавно коснулся земли. Послышался Вздох, и Время на миг остановилось. Такими мгновениями отмеряется его бег, из них складывается безжалостная мозаика рождений и смертей.

Cекс в большом Бруклин Мир полон грез и надежд. Их лелеют и взращивают в душах своих, ждут и верят, что рано или поздно всё наладится, все получат желаемое. Но самое странное начинает происходить после того, как мы получаем то, о чем грезили. Тогда наше поведение становится не только непредсказуемым, но и, прямо скажем, плохо объяснимым. Встречая вожделенный предмет страсти, мы делаем круглые глаза, шепчем нечто невразумительное и применяем основное правило самбо, которое гласит: первое, что может сделать настоящий самбист при встрече с опасностью, это взять и убежать. И мы задаем такого отчаянного стрекача, что пятки еще долго сверкают, то ли подавая сигналы преследователю, то ли указывая ему точную дорогу. Или и то, и другое, не могу ручаться. Я вот, к примеру, успела влюбиться и снова разочароваться.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

омните, как это было в «Большой перемене»? «Вот ходишь на работу, никого не трогаешь, делаешь то, что делать нравится, и тут — бац!» Явился — не запылился! Герой нашего времени, продукция постперестроечного модернизма. Голубые глаза, седина в висках, а вдобавок ко всему еще и умён как черт. Такое впечатление, что кто-

П

то наверху взглянул на меня и подумал: вот живет Ксюха, мечтает о герое... А ну-ка давай ей этого самого героя дадим. И посмотрим, что получится в результате из всего этого эксперимента. И что вы думаете? И ведь дали! Известный совет «молитесь, дети мои, и будет вам дадено» оправдал себя на все сто процентов. Сходили в ресторан, потом в кафе. И в баню. И снова в ресторан.

ИНТИМ И на обед к друзьям. И к родственникам. После нескольких встреч я мысленно стала восторгаться этим красивым и умным человеком. А вот этого от меня, по-моему, только и ждали. И сразу все изменилось. Не знаю, как у остальных, но лично у меня влюбленность протекает как нервно-психическое расстройство. Ненавистное состояние, когда просыпаешься по ночам оттого, что сердце в груди бешено колотится. Когда превращаешься в локатор, настроенный напрямую на мобильник. Почему, спрашивается? Почему практически незнакомый человек за столь короткий срок может внести столько сумбура в твою раз и навсегда налаженную жизнь? Ту самую, которую собираешь по кусочкам из не очень счастливых моментов, обращая в более или менее приемлемую для существования стабильность. Дом-работа-спорт-маматворчество. А если в порядке эксперимента все это перемешать, взболтать и наблюдать за химиче-

не ской реакцией?.. Только на что тут смотреть? Мне 32 года и, поверьте, мне — человеку, измученному нарзаном современных безличностных взаимоотношений — только дай достойный объект. Химическая реакция начинается практически моментально. Именно поэтому меня абсолютно устраивала моя сексуальная жизнь: она никоим образом не за-

61

трагивала чувств. И я не хотела все- важные события. Так что ситуация го этого, не хотела! Потому что это все равно остается выигрышной, больно... Кстати, в начале нашего даже если я проиграю. Этот человек кратковременного романа он про- стоит того, чтобы рискнуть. Вот поэизнес одну очень интересную фра- тому я пока и играю... Так что замризу: «Почему ты мне не веришь?» Я тог- те, ангелы! Но это так непросто. да, естественно, выкатила в качестве контр-аргумента тот факт, что я Во всяком случае, непросто для меня. пока ему ничего ва-а-ще не должна. Я не понимаю ситуации. Я не пониНо потом призадумалась: а поче- маю, что происходит, я не понимаю, му мы им не верим? Может быть, то, что значит «не грузи меня». Значит, как они поступают с нами — это ре- нас можно, а вас нет?.. зультат нашего недоверия? А если РНОГО О ГЛАМУ Г О попробовать повеН Ч А Д ЛЯ У МАНКИ Д рить? Я попробовала. похожи ТРИ ПРИ ть: «Вы так а з а к с И знаете, что обнаруА и М ти у вас СЪЕ ие. Подой вопрос: «А сколько м у о р т жила за этим? Страх. с .О ой». !» На ть: «Ни одн дервую жену Страх, что мона мою пе тупиться и прошепта у н ю — по мую шикар ш» а ? с н а жешь зайти в своей е н ж ть о л а бы йся бары во. Показ вере слишком далеиглянувше р . Богатст п деть а з а к тебя — пять еис б а у з л а к в т, у у ко, что последующее д ц а и д в ть, За нее два ой девушке объясни ? е е ь ш и д за этим предательство не: «Ви спуганн ще-то, клянусь». И х, а ваш папа, вооб й о м будет чересчур болеза м т, я с юда ет о вербл ненным. Похоже, есть блечто речь ид . у всех про я с е а н н у р у Б т только два пути: хоу н Т .. султа льность. чешь любить — будешь . Сексуа страдать, а не хочешь мы... страдать — будешь убиЯ не знаю, вать свою любовь всеми как вести себя в той или иной ситуадоступными средствами. А средств у нас для этого много: рев- ции и просто теряюсь. У людей, приность, самость, корысть, эгоизм, по- выкших делать все самостоятельно, хоть... Список можно продолжить вырабатывается такой своеобраздо бесконечности! Мы, знаете ли, ный комплекс победителя: ты долочень хорошо вооружены и гото- жен только выигрывать, иначе невы к обороне. Мы ведь на войне жи- возможно. К тому же я не привыкла вем... Мы все — мужчины и женщи- ждать и обычно сама выбираю приемлемую для себя скорость развины, отцы и дети, братья и сестры. А я не хочу воевать и отчаялась тия событий. Но в данной ситуации ровно настолько, чтобы еще испы- от меня зависело немногое... Коллега заметил мое смятение тывать интерес к жизни и к мужчинам. Хотя одному только Б-гу из- и по глазам понял, что происходит вестно, чего мне стоит эта «любовь у меня и в жизни, и в душе. Лучше мук приключениям». Но когда мне го- читься и любить, чем жить без любворят: «Я твой друг, и ты мне должна ви, но и без страданий, сказал он. Да, верить» — я верю. Потому что я хочу лучше. Потому что любые отношеверить. Потому что я знаю, что если ния — это те еще «американские горво мне теплится хотя бы малая толи- ки». Никогда не знаешь, где тебя подка искренности, то есть она и в дру- нимет, а где опустит. Как-то вечером пошли мы с люгих. И я решила, что плевать хотела и на страх, и на боль. Единение бимым в «Татьяну». Сидим, с океана и разрыв — кармически одинаково дует ветерок, унося удручающий

1 2

3

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

62

ИНТИМ

дневной зной, белое вино плещется в бокале, рядом он... Короче, хорошо, что и говорить. Редко, но бывает. И вот подсаживаются к нам, скажем так, малознакомые знакомые и начинают беседовать с моим спутником на неизвестном мне иврите. Выждав какое-то время, я отошла в сторону, выкурила сигарету, а потом мне, естественно, все это слегка поднадоело. И я присоединилась к своему спутнику. Тогда один из этих малознакомых обращается ко мне, произнося что-то вроде шариковского «ох, и свезло тебе, детка! Такого кита загарпунила!» Я от всей этой ситуации начинаю, мягко говоря, недо-

умевать: потому что, во первых строках письма, вы кто? А во-вторых, а вам-то какое дело? И ничего, что я на «вы»? И тогда он рассказывает анекдот про проститутку из колхоза по имени Ксюша, завершая его такими словами: «Как я докатилась до такой жизни? Да, наверное, просто повезло!» В тот вечер я больше не могла говорить. Попросила, чтобы меня довезли до дома, и рухнула на диван. Плакать не оставалось сил. Было просто очень плохо. Я тогда представила, сколько придется выслушивать человеку, который будет рядом с ним. Стало так страшно, что я сказала себе: скорее всего, наши отношения невоз-

...Но потом призадум алась: а почему мы им не верим? Может быть , то, как они поступают с нами — это

результат нашего недоверия?

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

можны. На следующий день, правда, все это выглядело уже совсем иначе: с горем надо переспать... Я одного не могу понять: неужели из-за желания затащить понравившуюся женщину в постель так уж необходимо находить наши самые слабые места? Да мы и так дадим! В Нью-Йорке не найдется одинокой тридцатилетней женщины, которая бы отказалась от хорошего секса с красивым партнером. Да с превеликим удовольствием! Но в душу-то зачем лезть?! Я, конечно, понимаю, что так оно гораздо приятнее, да и чувства острее, но, после того как вы запустили в нас эту атомную реакцию, нужна эквивалентная энергия, тогда из этого может что-то произойти. Но вы-то просто тихо линяете, оставляя нас обнаженными и беззащитными в безлюдной после взрыва Хиросиме... Для чего вам это надо, мужчины? Вам нравится играть с нами? Хорошо, пусть так. Я в игре. И вообще, «за одного битого двух небитых дают». На днях возвращаюсь из тренажерного зала и вижу улиц двух красивых белых лона улице ш шадей. Как они попали к нам н Шипсхед-Бей — непонятна н но факт остается фактом: но, дв красавца с чудными педва пе пельными гривами стоят рядо с коляской. Я потрепала дом од одного из них по сильной шее, по подошедший конюх тут же надел на нее хомут... И смех и грех, под подумала я, снимая с рукава дли длинный седой конский волос. Сто Стояла летняя жара, в воздухе, про пронизанном солнечными лучап ми, плавали мириады пылинок... М Мне хочется улыбаться, хотя от него опять нет звонка... с Но сейчас я уже доросла до благодар годарности и за это ожидание. Пото что, несмотря на разочаПотому рован рования, мы ждем только чудес. игра в эту игру! Я играю Ксения Соболевская

Для всех влюбленных!

PERELINA JEWERLY

2102 AVENUE U | BROOKLYN | NY 11229 | TEL: 718.648.0501

64

ЛИЧНОСТЬ

Я люблю тебя,

Жизнь! С

емья Дозорцевых хорошо известна в Америке. «Дозорцев и сыновья» — популярнейшая фирма, которая радует нас отличными грузинскими винами. Конечно, успех пришел к ним не сразу и не по мановению волшебной палочки. Многие из тех, кто занимался бизнесом в России и приехал в США с деньгами, потерпели неудачу. Дозорцевы состоялись, выстояли, выдержали, хотя их путь тоже не был гладким. Случалось всякое, но о своих трудностях они не очень любят вспоминать. Так, упомянули вскользь, что уехали из любимой Одессы в 70-е годы, когда власть одной рукой как бы разрешала заниматься бизнесом, но другой в любую минуту могла крепко пристегнуть. Уж очень ей, власти, не нравились умные, талантливые и предприимчивые люди!.. Но это так, к слову. Нас же интересовал не столько бизнес, сколько его владельцы, их образ жизни, образ мыслей. Как им живется сегодня в Америке? Хочется ли вернуться в Россию? Итак, мы с оператором пришли в гости к Дозорцевым. К сожалению, как нам объяснили, старшего сына Николая не было дома, он уехал в командировку. Нас ждал накрытый стол с русскими блинами и черной икрой, чай и сладости. Гостеприимное радушие не было напускным. С первых же минут чувствовалось, что опора, душа дома — Лора. Она словно излучала какой-то удивительный свет. Почему-то вспомнились лица на русских иконах… Хотелось услышать ответы на множество вопросов, хотя я прекрасно понимала, что за несколько часов беседы узнать человека почти невозможно. И все же…

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

ЛИЧНОСТЬ

Лора, вы с супругом — партнеры по бизнесу? Б-же упаси! Я только жена, моя обязанность — поддерживать моих мужчин, помогать им, вселять в них уверенность. Так было всегда, так будет и дальше. Вы поженились в Одессе?

Геннадий (супруг): Она была такая красивая! Прости, Лора, ты у меня и сейчас красивая. Я просто «пришел, увидел и победил».

В разговор вступает Артур, младший сын: Мои родители супер, лучше не бывает. Лора, что вы цените в мужчине более всего? Что вам нравится в вашем муже? В моем муже все самое лучшее. Он самый хороший в мире. Я думаю, что главное для мужчины — это чувство юмора. Внимание к жене, детям. Моему супругу бизнес никогда не мешал и не мешает быть внимательным к семье. Мне нравится его доброта, его отношение к людям. Еще там, в Одессе, когда к Геннадию обращались

65

с просьбой о работе, он не отказывал, даже если потребности в работнике и не было. Когда необходимо было помочь, он помогал. Это кредо нашей семьи. Мой муж — необыкновенный человек. Неужели вы не ссоритесь? Ну как же без этого? Конечно, ссоримся. Прожить бок о бок 36 лет — это большой совместный труд. Вероятно, помогают частые отъезды мужа. Первые дни отдыхаю, а потом начинаю скучать, считать дни, часы. Начинаю думать: слава Б-гу, мой единственный и неповторимый скоро вернется домой. И еще: в любых взаимоотношениях очень помогает умение прощать.

Геннадий подхватывает: ...и доверять. Без этого семью не сохранить. Лора, какой стиль в моде вы предпочитаете? Люблю классический стиль. Люблю все красивое. А кто вы по гороскопу? Я Телец. ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

66

ЛИЧНОСТЬ

Тогда все понятно. Тельцы любят все красивое. Лора, у вас взрослые дети. Как вам удается сохранить молодость? Наверное, спортивные клубы, личный диетолог? Или какие-то капсулы молодости, энергии? Если можно, поделитесь секретом с нашими читательницами. Для меня возраст не проблема. С возрастом мы все становимся мудрее. Думаю, что просто надо уметь любить себя, любить жизнь, и каждый день благодарить Всевышнего за все — за новый день, за мирное небо, за мужа, детей. Ведь сейчас время такое неспокойное. Совсем молодые гибнут от войн, болезней, терактов... Нам всем надо научиться жить в ладу с самими собой. Но самое главное, как мне кажется, это любить и быть любимой. Я чувствую себя молодой. Ни в какие косметические кабинеты не хожу, хотя, как вы понимаете, такая возможность у меня есть. Каждое утро бегаю, люблю русскую кухню. Радуюсь жизни, предпочитаю активный отдых, правда, боюсь летать на самолетах и не люблю теплоходы.

Геннадий добавляет с улыбкой: Однажды мы плыли по океану, и начался шторм. Смотрю, Лора стала зеленой, врач сделал ей укол, и моя Лора проспала трое суток. В другой раз, путешествуя 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

на теплоходе, Лора перестраховалась: попросила доктора сделать ей укол заранее, не дожидаясь шторма. И после этого снова отключилась на трое суток. А шторма-то и не было!

Лора продолжает: Не выношу замкнутого пространства. Может быть, сказывается то, что я россиянка: мне нравится простор. Простите за нескромный вопрос: у вас не бывает депрессии? Конечно, бывает. Я же живой человек. И как вы с ней боретесь? Взгляните в окно: видите этот величественный океан? Это и есть мое лекарство! Люблю бывать у океана одна, чтобы подумать, привести душу в порядок... Да вы философ! Жизнь научила. Вы смотрите русское телевидение? Господи, конечно. Каждое утро. Меня волнует все, что происходит в России. Душа болит: ну почему мой народ так бедствует? Несчастные старики!.. Чем они заслужили такую серую жизнь? Очень больно все это видеть, поверьте... Посмотрите на американок: им за 80 лет, а они ухоженные, ходят с палочкой, но в светлой одежде. Они живут, а не доживают!

67

ЛИЧНОСТЬ Еще один сугубо личный вопрос: вы верите в Б-га? Конечно! Б-г един для всех. Придет время, и будет общая вера на Земле, но сначала должно победить Добро. Наивно, да? Но так хочется в это верить... Лора, у вас есть мечта, которую вы еще не успели осуществить? Да, есть. Мне очень хочется организовать концерты для больных детей в госпиталях силами наших маленьких артистов, привести туда Деда Мороза, клоунов... А еще я мечтаю, чтобы мой Артур подарил нам внуков. И чтобы все были здоровы. Когда муж или кто-то из детей в отъезде, я прошу Б-га, чтобы они скорее вернулись. Вы бы хотели уехать из Америки, Нью-Йорка?

Нет. Это мой дом. Люблю бродить по Манхэттену. Ощущаю, как энергия города наполняет меня, прибавляет силы. Нет-нет, я не хочу уезжать из этого города, из этой страны.

Я побеседовала с младшим сыном Дозорцевых и почувствовала, что это не только родные люди, но и дружный коллектив, где один дополняет другого. Постепенно начал вырисовываться и образ старшего сына... Есть такая хорошая пословица: мало накормить детей, надо научить их ловить рыбу. Похоже, что отцу семейства это удалось. Артур, на каком языке к вам приходят сны? На английском, конечно! Я ведь приехал в Америку в два года. Но в последнее время все больше ощущаю себя русским.

В другой раз, путешествуя на теплоходе, Лора перестраховалась: попросила доктора сделать ей укол заранее, не дожидаясь шторма. И после этого снова отключилась на трое суток.

А шторма-то и не было!

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

68

ЛИЧНОСТЬ

Судьба подарила ему такую чудную ну девушку из Минска, что мне даже стр страшно думать: вдруг у них не сложатся отношения? Я говорю сыну, что удоче черю ее.

Артур мило улыбается. Пока фотограф снимает Лору, заддаю вопрос Геннадию: Вы привозите в Америку грузинские з вина, часто бываете в Грузии. Что вы думаете об этой

В разговор вступает Геннадий: Сынок понял, что самые красивые девушки в мире — это русские. Артур, вы были в России? Конечно. Я вообще очень люблю путешествовать. Был в Японии, в Китае, во Вьетнаме, в Индии... Столько впечатлений!

Лора добавляет: 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

стране? Да, я продаю ви Да вина в 30 штатах Америки. Я вкладываю огромные средства в рекламу, чтобы американцы узнали о настоящих грузинских винах. А что касается самой Грузии, то хочется отметить: грузины — красивый, добрый народ, который заслуживают нормальной жизни. Спасибо вам всем. От души желаю вашей дружной семье здоровья, счастья и успехов! Светлана Данилова

¹« s ¹ º

§·¾»ÊÃÓÖ ÆÅ ÆÊÉ¿ ¹ ¸ÅÇ»¼ÂÓ

º»¹­°¶« ¯­« ¯¸Ê ­ ¬¹»¯°¶° «½«Ã« ­·°¼½° ¼ ·¾±°· ªµ¹x ­¹· g ³²­°¼½¸Æ° µ³¸¹¯¹µ¾·°¸½«¶³¼½Æ °¯«­¸¹ ¹¸³ º¹x ¬Æ­«¶³ ­ ʺ¹¸¼µ¹´ ½É»Ç·° ¾ ®°¸³«¶Ç¸¹®¹ ³ ¼µ«¸¯«¶Çx ¸¹®¹ ëÀ·«½³¼½« ¹¬¬³ ³Ã°»« « º¹½¹· ¹Â¾½³¶³¼Ç ­ º¾¬¶³Â¸¹· ¯¹·° »³Â°· ¼¹­°»Ã°¸¸¹ ¼¶¾Â«´¸¹ Æ ¸° ¼¹¬³»«¶³¼Ç ¼¸³·«½Ç ¿³¶Ç· º»¹ ¬¹»¯°¶Ç Æ »«¬¹½«¶³ ¸«¯ µ³¸¹¶°¸½¹´ º»¹ ½«µ ¸«²Æ­«°·Æ° ®¹x »¹¯«xº»³²»«µ³ µ¹½¹»Æ° ¼¾Ä°¼½­¾É½ ­ ·°»³µ° À ¹¼½«­³¶³ ²¹¶¹½¹³¼µ«½°¶³ ­ ¸«Â«¶° º»¹Ã¶¹®¹ ­°µ« ³ ½¹ ½¹ ¼¹À»«¸³¶¹¼Ç ¹½ Ƚ³À ®¹»¹¯¹­ ¸«À¹¯³½¼Ê ­ Á°¸½»° º¾¼½Æ¸³ °­«¯« Æ ²«µ¹¸Â³¶³ ¼Å°·µ³ ³ ¹½º»«­³¶³¼Ç µ «È»¹º¹»½¾ ½¹¬Æ ­¹²­»«½³½Ç¼Ê µ ¼°¬° ¯¹·¹´ ­ ÇÉx ¹»µ À«½Ç º»°¯¼½¹Ê¶¹ ½»³ ¼ º¹¶¹­³¸¹´ «¼« °¸Ç À¹½°¶¹¼Ç ­Æº³½Ç «ðµ¾ µ¹¿° »°¯¼½«­Ç½° ¼°¬° µ«»½³x ¸¾ g º¾¼½Æ¸Ê ®¹»Æ ¸¹ÂÇ ­¯»¾® ­ ¼«·¹· Á°¸½»° ¬ÄÍÆÏÚ ËÌÊÍÇ×ÎØ Ï¼ÍÉÊ ÉÁÍʾÌÁÈÁÉÉ×È ÉÊ ÉÄÆÊ¿À¼ º¾¼½Æ¸³ ¼½¹³½ ¯¹·³µ ¸« µ¹½¹»¹· ¸«»³¼¹­«¸« «Ãx ¾ ÂÄÃÉÄ ÉÁ ÄÈÁÇ ÀÁǼ Í ËÌÊÍÎÄÎÏÎƼÈÄ ©ÁÎ ÍʾÍÁÈ ÉÁ µ« µ¹¿° Æ ²«Ã¶³ ³ º¹x ËÊÎÊÈÏ ÓÎÊ Ï ÈÁÉÛ Î¼ÆÄÁ ¾×ÍÊÆÄÁ ÈÊ̼ÇØÉ×Á ËÌÄÉÒÄË× º»¹¼³¶³ µ¹¿° °¸Ç ¼³·x ¤ ÉÁ ËÊÎÊÈÏ ÓÎÊ ÆÊ¿À¼ ÍÏÀؽ¼ ;ÊÀÄǼ ÈÁÉÛ Í ÂÁÉÕÄÉÊÅ º«½³Â¸Æ´ ¬«» ÎÊ ÙÎÊ Ê½ÛüÎÁÇØÉÊ ½×Ǽ ÇÚ½Ê¾Ø ÀÊ ËÊÍÇÁÀÉÁ¿Ê ¾ÃÀÊѼ º»³­¶°µ«½°¶Ç¸«Ê ¬«»·°¸x ë Æ »«²®¹­¹»³¶³¼Ç ³ »¹¼½¹ ¸« º»°¶°¼½¸Æ° ¼¹²¯«¸³Ê ¼ µ¹½¹»Æ·³ ·¸° ¹¸« ¸«¼ ¼º»«Ã³­«°½ g « ­Æ ­¯­¹°· Æ ¼¸«Â«¶« ¸° º¹x º¹¼Â«¼½¶³­³¶¹¼Ç ­¼½»°Â«½Ç¼Ê ¬Æ¶¹ ®¹»«²¯¹ º»³Ê½¸°° ¸Ê¶³ °° ­¹º»¹¼« º¹¯½­°»¯³¶³ ½¹ ·Æ ­¯­¹°· ¸« µ³­x ½»«½³½Ç È·¹Á³³ ­»°·Ê ³ ¯°¸Ç®³ °· ¸« ½°À ¹¼¹¬ µ¹½¹x ¸¾¶« µ¹®¯« ·Æ ¯¹º³¶³ µ¹¿° ½¹ ­Æö³ µ ¸«· ¯°¼Ê½Ç »Æ· ²«º¶«½³¶ ¼¯°¶«¶ ¯°¶¹ ³ ¹½­«¶³¶ ª º¹¶«®«É ½¹ ½«x ¯¹­¹¶Ç¸¹ ·¹¶¹¯ÆÀ ¯°­¹Â°µ µ«µ ­¸«Â«¶° º¹µ«²«¶¹¼Ç µ³° ¼³·º«½³Â¸Æ° º»¹¼½³½¾½µ³ ¹¯¸« ¯»¾®¹´ µ»«Ã° «· ¼ ·¾±°· º»°¯¶¹±³¶³ º»¹´½³ µ«µ ±¾¶³Ê ¹¬°»½¼ ­ ³²­°¼½x ­ ¼¹¼°¯¸ÉÉ µ¹·¸«½¾ ³ º¹»«²­¶°ÂÇ¼Ê ¼ ¯°­¹Âµ«·³ ¼»«²¾ ¸¹· ¿³¶Ç·° ­¼½»°Â«É½¼Ê ¼¹ ­¼°·³ ³¶³ º¹ ¸«Ã°·¾ ­Æ¬¹»¾ «· ¯«±° ¯«¶³ ·°¸É ½¹¶Çµ¹ ­ µ³¸¹ ¹ »«²¾·°°½x ­ µ¹½¹»¹· ¸° ½¹¶Çµ¹ ¬¶É¯« ¬Æ¶³ ¾µ«²«¸Æ ¸¹ ³ ¯°­¾Ãx ¼Ê µ«µ ±¾»¸«¶³¼½¾ g º»°¯x µ³ ¸« ­Æ¬¹» «º»³·°» °»¸«Ê ³ ¬°¶«Ê ¯°­¾Ãµ³ ­·°x ¼½«­³½°¶É ­½¹»¹´ ¯»°­¸°´x ¼½° g Ƚ¹ ¹¯¸« Á°¸« ¯­° ¬°¶Æ° g ¯»¾®«Ê «· ¹¬Åʼ¸³x ð´ º»¹¿°¼¼³³ g ·¸° ¶³ ½¹ ·Æ º¹º«¶³ ­ ¬¹»¯°¶Ç ³ ½¹ ¹¸ ­º¹¶¸° ¶°®«¶Ç¸Æ´ ¶É¬¹ºÆ½¸¹ ­¼° ½¹ ¼­Ê²«x «·³ º¹¸³·«°½° ³Ã« ±¾»¸«¶³¼½Æ ¸° ·¹®¶³ ¸° ³¼x ¸¹ ¼ º°»­¹´ º¹¶Ç²¹­«½Ç ½«µ¾É ¬¶«®¹º»³Ê½¸¾É ­¹²·¹±¸¹¼½Ç Æ ¹½x ¹½ º¹Â°·¾ Ê ²«³¸½°x µ«²«¶³¼Ç ¹½ ¬³¶°½¹­ ³ º¹º»¹¼³¶³ »«²»°Ã°¸³Ê ¾ ¸³À »°¼¹­«¶¼Ê µ¹®¯« ¾²¸«¶ ¼¸³·«½Ç ¹¸°Â¸¹ ¹¸³ ¸«· ¸° »«²»°Ã³¶³ ¹½¹· º»³x ½¹ ·¹Ê ¼½«»«Ê ³ ¯¹x °À«¶ À¹²Ê³¸ ·Æ ¼ ¸³· «¼ »«²®¹­«»³­«¶³ ³ ­ »°²¾¶Ç½«x ¬»«Ê ²¸«µ¹·«Ê «x ½° º¹¼°¶³¶³¼Ç ½«· ¸« ¯­« ¯¸Ê ¨½³ ¯°¼Ê½Ç ¯°­¾Ã°µ g ­°¼Ç µ¹¸½³¸®°¸½ ¬¹»¯°x ½«Ã« ¹¼°¶Çx ¼ µ « Ê ¶Ê «µ³° ¹¸³ ³² ¼°¬Ê «· ±°¸Ä³¸Æ ¹½ ¯¹ ®¹¯« ¹½Ê ¸°µ¹½¹»Æ° ³² ¸³À ­ ­°¼Ç·« ¼¹¶³¯¸¹· ­¹²»«¼½° ­¼° »«­¸¹ ¹¸³ ¸«²Æ­«x ɽ ¼°¬Ê ¯°­¹Âµ«·³ «· ½«µ¹´ µ»«¼¸Æ´ º¹¶¾·»«µ ³ ­ Ƚ¹´ ³¸½³·¸¹´ ¹¬¼½«¸¹­µ° ¶³Á« º¹Â½³ ¸° ­³¯¸Æ Æ º¹½¹· ¾±° ¸« º¶°¸µ° »«¼¼·¹½»°¶³ ½¹ Ƚ³· ¯°­¹Âx µ«· ¸°·«¶¹ ¶°½ ¸³ »«²¸Æ° ¹¼¸¹­¸¹· g ¬°x ¶Æ° °¼½Ç ¹¯¸« º¹À¹±«Ê ¸« µ³½«Ê¸µ¾ ³ ¯­° °»x ¸Æ° º»°¶°¼½¸³ÁÆ

Æ ¼ ¸³·³ ¸«Ã¶³ ½«µ ¼µ«²«½Ç µ³x ¸°·«½¹®»«¿³Â°¼µ³´ ʲƵ £¦ ¢± ¦

¹« s ¹ º «Ã¶³ ¨½¹ ¬Æ¶¹ ¸°º»¹¼½¹ ¸¹ ·Æ ­¼°®¯« ³¼À¹x ¯³· ³² º»³¸Á³º« ½¹ µ¹®¯« ¹Â°¸Ç À¹Â°ÃÇ ½¹ ¹¬Ê²«x ½°¶Ç¸¹ º¹¶¾Â³½¼Ê ɯ³ ¾­¼½­¾É½ ­¸³·«¸³° µ ¼°¬° ³¸½°»°¼ ¸«¼ ¹¬Æ¸¹ ¬Æ¼½»¹ ¾¼½«¸«­¶³­«°½¼Ê µ¹¸x ½«µ½ ¼ ½°·³ ¹ µ¹· ·Æ »«¼¼µ«²Æ­«°· »«­¯« ²¯°¼Ç ¬Æ¶¹ ¼¶¹±¸°° ° ­¼° ²«À¹½°¶³ ¼ ¸«·³ ¼¹½»¾¯¸³Â«½Ç ³ ­­¹¯³½Ç ¸«¼ ­ ½«´¸Æ ¼­¹°´ º»¹¿°¼¼³³

µ«µ³° Ƚ³ ­«Ã³ ¯°­¾Ãµ³ °¼¶³ º»³¸³·«½Ç ­¹ ­¸³·«¸³° ¸° ½¹¶Çµ¹ ³À ­¸°Ã¸¹¼½Ç ¸¹ ³ ­º°x «½¶°¸³° µ¹½¹»¹° ¹¸³ º»¹³²­¹¯Ê½ º»³ ¹¬Ä°¸³³ ½¹ º¹¬¾±¯«°½ ±°¸Ä³¸ ­ ¬¶«®¹º¹¶¾Â¸¹´ ·°x »³µ° ³¯½³ ­ º¾¬¶³Â¸Æ´ ¯¹· º°Â«½¶°¸³° ¼¶¹±¸¹° ¸° º¹µ«²«¶¹¼Ç ½¹ Ƚ¹ º»¹¼½¹ ¸°¼Â«¼½¸Æ° ½°½µ³ ¼½°¼½­°¸¸¹ ­¼° ¹¸³ ¹½µ«²«x ¶³¼Ç ¼¸³·«½Ç¼Ê ¸¹ º¹½¹· ¯­° ­¼° ±° ¼¹®¶«¼³¶³¼Ç ¹¶Çð ­¼°®¹ ­»°·°¸³ ·Æ º»¹­¹¯³¶³ ¼ °»¶ Æ ¬Æ¶³ ¼ ¸°´ ­ °° ¼º«¶Ç¸° ¯±«µ¾²³ ¸« ­°¼Ç·« º¹¯»¹¬x ¸¹ »«¼¼µ«²«¶« ¹ ¼­¹°´ »«¬¹½° ¯«±° º¹²Æ ¸°µ¹½¹»Æ° º¹µ«²Æ­«¶« °¶«¶« Ƚ¹ ­°¼Ç·« ±³­¹º³¼¸¹ ¸«Â«¶« ·Æ º¹¯¾·«¶³ ½¹ °´ ¶°½ ­¹½ ¸« º¶°¸µ° ʼ¸¹ ¾­³x ¯°¶³ ½¹ ¸« ¼«·¹· ¯°¶° °´ ¯«¶°µ¹ ²« ¼¹»¹µ º°Â«½¶°x ¸³° ¯¹­¹¶Ç¸¹ ±«¶µ¹° ¹®¯« ·Æ ¼ ¸°´ »«²®¹­¹»³¶³¼Ç ¹¸« »«¼¼µ«²«¶« ¼­¹É ³¼½¹»³É ¸°° ¸°½ ·¾±« ¸¹ °¼½Ç ¯­¹° ¯°½°´ µ¹½¹»ÆÀ ¸«¯¹ µ¹»·³½Ç ¸« ®¹­¹»³¶« ¯¹x ¼½«½¹Â¸¹ ³¼µ»°¸¸° ´ ¸°®¯° ¬¹¶Ç𠲫»«¬«½Æ­«½Ç ¸« µ¹º³½ ¯°¸Ç®³ ½¹¬Æ º¹´½³ ¾Â³½Ç¼Ê ¼½«½Ç ·°¯¼°x ¼½»¹´ ¼¶³ ¼¾¯³½Ç º¹ °° »«¼¼µ«²«· ¸³Â°®¹ ½«µ¹®¹ óx µ«»¸¹®¹ µ»«¼³­¹®¹ ³¸½»³®¾ÉÄ°®¹ ­ Ƚ¹´ º»¹¿°¼¼³³ ¸°½ ¹ ­¼Êµ¹· ¼¶¾Â«° ­ Ƚ¹· ¯¹·° ­ Á°¸½»° º¾¼½Æ¸³ °¯Ç µ¶³°¸½Æ Ƚ³À ¯°­¹Â°µ g ­¹¯³½°¶³ ®»¾²¹­³µ¹­

ª º¹¸³·«É ½«µ ½¹ Ƚ¹ ¸° º¾¬¶³Â¸Æ´ ¯¹· º°»­¹®¹ µ¶«¼¼« g ¬¹®«½Æ´ ³ ³²Æ¼µ«¸¸Æ´ «µ º»«x ­³¶Ç¸¹ ¹½·°Â«¶³ °Ä° ¯»°­¸³° ®»°µ³ ¹ °· ¬Æ ·Æ ¸³ ²«®¹­«»³­«¶³ »°ÂÇ ¹¬Ê²«½°¶Ç¸¹ º¹´¯°½ ¹ ¯°¸Çx ®«À µ¹¶Çµ¹ ±° ½«· ¯°­¹Âµ³ º¹¶¾Â«É½ ¹¸³ ­«· ¹¬ Ƚ¹· º¹­°¯«¶³ µ«±°· ½«µ Ƚ¹ ¬¹»¯°¶Ç ¼»°¯¸°®¹ µ¶«¼¼« ª ¸° ¯¾·«É ½¹ ¹¸ ³² ¼«·ÆÀ º¶¹À³À º¹½¹·¾ ½¹ ­¹¯³½°¶³ ½»«µ¹­ g ¸°x ¬°¯¸Æ° ¶É¯³ °­¹Âµ³ º¹¶¾Â«É½ ¯¹¶¶«»¹­ ²« ·³¸¾½ »«²¾·°°½¼Ê ¸° ­¼° ²«¬³»«É½ ¼°¬° «¼½Ç ¹½Â³¼¶Êɽ À¹²Ê³¸¾ «»«¬¹½µ³ ¬Æ­«É½ »«²¸Æ·³ ¸¹®¯« ­ÆÀ¹¯³½ º»³·°»¸¹ ¯°x ¼Ê½Ç ½Æ¼Ê ¯¹¶¶«»¹­ ­ ·°¼ÊÁ ³¸¹®¯« ·°¸Çð

Ǻɹ¿¾ÆÁØ Ç¼É¹ÍÁ¾Â ÈÇÆÁŹÄÁÊÕ ÁÀ ¨¾É»ÇƹйÄÕÆÇ Èǽ ÈÇÉÆÎ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ªÄÇ»¹ÉÆÔ¾ ¿¾ ÁÀ ¿ÁÀÆÁ ÈÉÇÊËÁËÌËÇà Á ÁÁÁ ÇùÀÔ»¹×ËÊØ Æ¾ » ÊÇÊËÇØÆÁÁ ËÇÐÆÇ ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØ ÈÇÉÆÇ¼É¹Í Ç ÈÇÆØËÁØ ¦¹ÈÉÁÅ¾É » ªÇ»¾ËÊÃÇÅ ÇÈÁʹËÕ Êǽ¾É¿¹ÆÁ¾ ÖËǼ»¹É¾ ¼Ç»ÇÉÁËÊØ ÐËÇ ÈÇÉÆǼɹÍÁØ ÖÆÏÁÃÄÇȾ½ÁоÊÃÇÅ ÊÄÇ ÁÊËÁоÊÃǾ ƾÈÉÁÊËÇÂÆǾ s ÖËÇ »ÌÄÕ¼¹ÉÆÇ Æ¹ËÌÉ¹Ä ÀÆÁ » ÄÁ˾ɹËÌɾ ÁÀǺɹÀÁ˾ÄÕÆÇÅ ÁÊËÁоÊÃǾ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÈÇÄǻǠ¿Á ¦¾ »ÌÄÕ¼¹ÉÆÇ Æ¹ËÌÉ¹Ä ÁÊÃÌÊÊË»¾ ˾¹Ëɾ Á ÃÁÆÇÁÅ¾É ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÈÇÄǻǠs ɾ¹ÄÁÊËÁоÊÃǾ ƹÈÉ ÁØ «ÇÐÆÇ Ë¹Ã ¿¾ ƾ ÈÇÉÆǼɹÍÁØ ¿ÁÀÆÁ s ÖËÇ Æ¾ ÈÇÉÆÇ¼É¹Í ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÈÇÄǻǠ¿ÁÀÆÁ s ÈÉÁÊËÇÂÆǾ ÈÉÁÄÁÐÆǾ

«µ ±° ½°½µ³ °¼¶³ ¾ ¸³À ½«µ³° 󵫻x ¸Æ° ¿³®¾»Æ µ«±¯¹®¹ ³² ¸«¼ ¼­¹´ ³¸¼½»¾·°¸½ µ¹½¹»Æ´ ¯¹¶x ±°¸ ¬Æ½Ç ­ ¹¬»«²Á¹­¹· ¼¹¼½¹Ê¸³³ µ¹®¹x½¹ µ¹·ºÇÉx ½°» ¾ ·¹°®¹ ·¾±« ¼µ«±°· µ³¸¹µ«·°»« « ¾ ¸³À g À¹x »¹Ã³° ¿³®¾»Æ °² À¹»¹Ã°´ ¿³®¾»Æ ­ ½«µ¹· ²«­°¯°¸³³ ¯°¶«½Ç ¸°Â°®¹

µ¶³°¸½¹­ ­«· ¾¯«­«¶¹¼Ç »«²®¶Ê¯°½Ç °½ ¹¸³ ­³¯°¶³ µ³¸¹µ«·°»¾ ³ ²«µ»Æ­«¶³ ¶³Á« ³x ­³¯°¶³ µ³¸¹µ«·°»¾ ³ ²«µ « »Æ » ­«¶³ ¶³Á« ³x °½¼Ê ¼­°½³½Ç¼Ê µ¹·¾ ¸° À¹Â°½¼Ê ¼­°½³½Ç¼Ê

¢°»½ º¹¯°»³ ¸³µ«µ¹´ ¯°»³ ¸³µ«µ¹´ »¹·«¸½³µ³ «µ«Ê ½«· «· »¹·«¸½³µ« ¾²«½Æ° º¹½¸Æ° ¾±Â³¸Æ º¾²«½Æ° º¹½¸Æ°

ª ²¸«É «½«Ã« ½¹ ½¹ ¹ ­Æ °¶¹­°µ °µ ¯¹½¹Ã¸Æ´ ·¸¹®¹ ·«½°»³«¶¹­ ½°»³«¶¹­ º°»°xx ¶¹º«Â³­«°½° º»°±¯° ½° º»°±¯° ° °· º»³¼½¾º«°½° ¾º«°½° µ ¼Å°·µ«·

¯«¸¸¹· ¼¶¾x ¶¾x ¾ «° ­Æ ¸«Â«x «x ¶³ ¼¸³·«½Ç ½Ç ¬°² º¹¯®¹x ¹xx ½¹­µ³ º¹x ¹ ¹x ½¹· ¸°¼¹x ¹ ¹x · ¸ ° ¸ ¸ ¹ ¼¹¬³»«¶³ ·«x « ½°»³«¶ ¯¶Ê ¬¾x ¾x ¯¾Ä°®¹ ¿³¶Ç·« ¶Ç·« ý«½° °­«¯« ¬¹»¯°¶³ ¶°®«¶³²¹x ®«¶³²¹x ¹ ­«¸Æ ­ ¯»¾®³À ý«½«À

°¼Ê½Ç ½Æ¼Ê g Ƚ¹ ²«»º¶«½« ¼º°Á³«¶³¼½« À¹»¹x 𮹠µ¶«¼¼« ³½«°½¼Ê ½¹ ±°¸Ä³¸Æ ¹µ«²Æ­«Éx ij° ½«µ¹®¹ »¹¯« ¾¼¶¾®³ ¹Â°¸Ç ¬Æ¼½»¹ ³²¸«Ã³­«x ɽ¼Ê «µ ±° Ƚ³ ½«µ À¹»¹Ã¹ ¼¹À»«¸³¶³¼Ç ½¹ °­«¯« g °¯³¸x ¼¹»¹µ«¶°½¸³À ­Æ º»³¸³·«¶³ ²« ·¹¶¹¯°¸Çµ³À ¼½­°¸¸Æ´ ý«½ ­­ °´Â«¼ ·¸¹®³° ¯°¶«É½ º¶«¼½³µ¾ ½¹¬Æ ¬Æ½Ç ­ À¹»¹x ð´ ¿¹»·° ¨½¹ Ê ¼¸«Â«¶« »°Ã³¶« ½¹ ¹¸³ ·¹¶¹¯Æ° « ¼½¹³½ º»³®¶Ê¯°½Ç¼Ê ³ ­³¯³ÃÇ Â½¹ ¹Ã³¬«¶«¼Ç ³®¾»Æ ¾ ¸³À 󵫻¸Æ° « ¶³Á« «İ ­¼°®¹ ¼¹­¼°· º»¹¼½Æ° ³x µ«µ³° ¹¸³ ¸° ·¹¯°¶³ »¹¼½¹ ½°½µ³ ¸« »«¬¹½°

° ¹¿³ ³x ·°»³µ° ®¯° ¹¿³x »°Ã°¸« Á³«¶Ç¸¹ »«²»°Ã°¸« ¹ ³ ¯¹­¹¶Ç¸¹ ó»¹x «¸°¸« µ¹ »«¼º»¹¼½»«¸°¸« º»¹¼½³½¾Á³Ê ¦ £¦ ¢±

¹Â°·¾ ³·°¸¸¹ ­ °­«¯° ¹»¯°¶³ ²¯°¼Ç ¼¾Ä°¼½­¾É½ ¼ ¼°»°¯³¸Æ 9*9 ­°µ« µ¹®¯« ²¹¶¹½¹³¼µ«½°x ¶³ »³¸¾¶³¼Ç ­ ®¹»Æ °­«¯Æ ¯¹¬Æ­«½Ç ²¹¶¹½¹ ¼¶°¯ ²« ¼½«»«½°¶Ê·³ º¹x °À«¶³ ³ ¯°­³ÁÆ ¶°®µ¹®¹ º¹­°¯°¸³Ê ½«»«½°¶³ ¬Æ¶³ ¬°² ¼°·Ç³ ²¹¶¹½³Ãx µ¹ ¾ ¸³À ­¹¯³¶¹¼Ç ³ ¾ ¯°­¾Ã°µ ¬Æ¶ ¸°º¶¹À¹´ ²«»«¬¹½¹µ ¶Ê ²¹¶¹½¹³¼µ«½°¶°´ ³ ¬Æ¶³ ¼¹²¯«¸Æ ¬¹»¯°¶³ «· ­ °­«¯° °¼½Ç ¯«±° ·¾x ²°´ º»¹¼½³½¾Á³³

¸½°»°¼¸¹ °¸Ç ³¸½°»°¼¸¹ «· °¼½Ç ¹½µ»Æ½µ³ ¼½«»Æ° ³ ¸¹­Æ° º»°²°»­«½³x ­Æ ½«µ ½¹ ­³¯³ÃÇ È­¹¶ÉÁ³É ­¹¹Â³É «²¸Æ° ¼¹­»°·°¸¸Æ° ý¾Âµ³ ­³¬»«½¹»Æ ³ ·¸¹±°¼½­¹ ¯»¾®³À º»³¼º¹¼¹¬¶°¸³´ ¸¹®¹ ­°¼Ç·« º³x µ«¸½¸¹´ ³¸¿¹»·«Á³³ ¯°½«¶°´ »«¼¼µ«²Æ­«ÉijÀ ¹ ¯¹¬¶°¼½¸¹· ½»¾¯° ¸« ¸³­° º¶«½¸¹´ ¶É¬­³ ¶«¯°¶³ÁÆ ¯¹·¹­ ½°»º³·¹¼½³ ¼½«¸¹­³¶³¼Ç ¹Â°¸Ç º»°¾¼º°­«Éij·³ ¹½µ»Æ­«¶³ ¯»¾®³° ¬³²¸°¼Æ ³ º¹¶Ç²¹­«¶³¼Ç ¾­«x ±°¸³°· ­ ¹¬Ä°¼½­° ½·°Â¾ ½¹ ¸° ­°²¯° ­ °­«¯° ¬¹»¯°¶³ »«²»°Ã°¸Æ ¹¶Çµ¹ ­ ®»«¿¼½­«À ³² °¸Ç ·¸¹®¹ ¬Æ¶¹ ¯°¬«½¹­ ¸«¼µ¹¶Çµ¹ ¹¸³ Á°¶°¼¹¹¬»«²¸Æ ¼ ½¹Âµ³ ²»°¸³Ê ¸»«­¼½­°¸¸¹¼½³ «µ¹¸¹· º»°¯¾¼·¹½»°¸¹ ½¹ ­ ®¹»¹¯° ¼ ¸«¼°¶°¸³°· ¬¹¶°° ¹½µ»Æ­«½Ç º¾¬¶³Â¸Æ° ¯¹·« ¸°¶Çx ²Ê ¹È½¹·¾ ­ ½«µ³À ®¹»¹¯«À µ«µ «¼x °®«¼ ³À ¸°½ °±¯¾ º»¹Â³· ­¶«x ¯°¶ÇÁÆ ³®¹»¸¹®¹ ¬³²¸°¼« g ¼«·Æ° ʻư º»¹½³­¸³µ³ ¬¹»¯°¶°´ º¹½¹·¾ ½¹ ¼Â³½«É½ ¬¹»¯°¶³ ¹½¸³·«É½ ¾ ¸³À ¯°¸Ç®³

­ ¯»¾®³À ½«µ¹®¹ »¹¯« ²«­°¯°¸³ÊÀ ­Æ ¸° ¼¸³·«¶³ ·°»³µ° ¸°½ ­¹½ ­ ¹¼¼³³ ¼¸³·«¶³ »«­¯« ½«· º»¹¼½³½¾Á³Ê ²«º»°Ä°¸« ¸¹ °¼½Ç ·¸¹±°¼½­¹ ²«­°¯°¸³´ µ¹½¹»Æ° ½«µ³° ¾¼¶¾®³ ¹µ«²Æ­«x ɽ º¹¯º¹¶Ç¸¹

¢°· «·°»³µ«¸¼µ³´ ¬¹»¯°¶Ç ¹½¶³Â«°½¼Ê ¹½ »¹¼¼³´¼µ¹®¹ ·°»³µ° ­ ¹½¶³Â³° ¹½ ¹¼¼³³ ¼½»¹®¹ ¼¹¬¶É¯«É½¼Ê ²«µ¹¸Æ °x ­¹Âµ« ¯¹¶±¸« º¹¶¾Â³½Ç ¶³Á°¸²³É ¼½«½³ ¶³Á°¸²³Ê ¼½¹³½ ¸« ®¹¯ ¹¬³½«½°¶Ç¸³ÁÆ º¾¬¶³Â¸¹®¹ ¯¹·« °±°¸°¯°¶Ç¸Æ´ ·°¯³Á³¸x ¼µ³´ ¹¼·¹½» »«² ­ ·°¼ÊÁ ¹¸« ¼¯«°½ «¸«¶³² ¸« °¼¶³ µ¶³x °¸½ ²«»«²³¶¼Ê ¹· ½¹ ­¶«¯°¶°Á ¬¹»¯°¶Ê ³¯°½ ­ ½É»Ç·¾ ®¹¯« ¸³ ¹¯¸« ¶°®«¶Ç¸«Ê º»¹¼½³½¾½µ« ¸° ²«»«²³¶« µ¶³°¸½« ¹· ¹ º»³²¸«É¼Ç ­ ¹¼¼³³ ¯°­¾Ãµ³ ³¯¾Ä³° ­ ½«µ¹´ ­°¼Ç·« »«¼º»¹¼½»«¸°¸¸Æ´ ¼°´Â«¼ ¬³²¸°¼ «İ ·¹¶¹±° ¼³·x º«½³Â¸°° «Ã³ ¯°­¾Ãµ³ ­Æ ­°¯Ç ²¸«°½° ­¼°®¯« Á°¸³¶³¼Ç

½¹ ½«µ¹° ¶³Á°¸²³Ê ¢½¹¬Æ ¼½«½Ç º«»³µ·«À°x »¹· ¸«¯¹ º¹µ«²«½Ç ½¹ ¾·°°ÃÇ ¼½»³ÂÇ ¶³Á°¸²³Ê ¸« º»¹¼½³½¾Á³É ¨µ²«·°¸ ½¹ ¶³ ¾¼½»«³­«°½¼Ê ¸½°»°¼¸¹ µ¹·¾ ¯¹­¹¯³½¼Ê ¬Æ½Ç ȵ²«·°¸«½¹»¹· ³Ã« ­«Ã« ³»¹¸³Ê ¸°¾·°¼½¸« ¨µ²«·°¸ ¸° ¼¯«É½ ¿¹»·¶Êɽ ¼­¹³ ¹½¸¹Ã°¸³Ê ¼ ­¶«¯°¶ÇÁ°· ¬¹»¯°¶Ê ³ »«²x ¸Æ·³ ¿³¸«¸¼¹­Æ·³ ¹»®«¸³²«Á³Ê·³ ¹²Ê³¸ ¹º¶«Â³­«°½ ·°¯³Á³¸¼µ¾É ¼½»«À¹­µ¾ µ¹·º°¸¼³»¾°½ º¹¶¾Â°¸¸Æ° ¸« »«¬¹½° ½»«­·Æ «º»³·°» ¾ ±°¸Ä³¸Æ ¬¹¶³½ ¼º³¸« ¹¸« ¸° ·¹±°½ ¸«À¹¯³½Ç¼Ê ­ ¶°±«Â°· º¹¶¹±°¸³³ ¹²Ê³¸ ¹º¶«Â³­«°½ °´ ­Æ¸¾±¯°¸¸Æ´ º»¹¼½¹´ ¸« º¶«½³½ ¸«¶¹x ®³ º°¸¼³Ê ¾ ¸°° ¬¾¯°½ º¹ ­Æ»«¬¹½µ° ¶°½ ¬Æ¸«Ê ¸«¶¹®¹º¶«½°¶ÇijÁ« ­¸¹¼ÊÄ«Ê ­µ¶«¯ ­ ȵ¹¸¹·³Â°¼µ¹° º»¹Á­°½«¸³° ¼½»«¸Æ

¹½¸¹Ã°¸³Ê ½«· µ«µ³° °º¶Æ° ¯»¾±°¼½­°¸¸Æ° ª ¬Æ ¼µ«²«¶« ¼°·°´x ¸Æ° »¾® µ ¯»¾®¾ À¹»¹Ã¹ ¹½¸¹¼Ê½¼Ê ¹²Ê³¸ £¦ ¢± ¦

¹« s ¹ º

¬¹»¯°¶Ê ³¸¹®¯« ¸° º»¹½³­ º¹º¹¶Ç²¹­«½Ç¼Ê ¾¼¶¾®«·³ ¼­¹³À ¯°­¹Â°µ ¹ ¸° º¶«½³½ ³· ²« Ƚ¹ ³¯³½° ­¼° µ«µ ­ ¼°·Ç°

¯°­¾Ãµ« g ¯¹ µ«µ³À º»°¯°¶¹­ ¹¸« ¯¹¶±¸« ³¯½³ ¸«­¼½»°Â¾ º¹±°¶«x ¸³Ê· µ¶³°¸½« ¸« ¼«·« ¹º»°¯°¶Ê°½ ¸« ­¼° ¯°¶«°½ ¼ º»°²°»­«½³­¹· ­ ½¹· ³¼¶° ³ ¹»«¶Ç¸Æ´ ¼°µ¼ ¸« ¸° Á°¶¾°½ ­ ®¾¬Æ ¸« ®¹­¹»³½ µ¶³°¸½¾ ­ ½«µ¹´ º¹²° Ê ¸° ¬¾¯¾ ·¹±°ÃÇ ¾À¹¯³½Ç ¼¶³ µ¶³°¸½ º¹¯¸³·«°½ ¼µ«¸¯«¶ ½¹ ¹¸« ­Æ²Æ­«°½ ­¶«¯°¶ÇÁ« ¬¹»¯°¶Ê ·¹®¾½ ³ º¹¶³Á³É ­Æ²­«½Ç «· ¹¼¹¬°¸¸¹ ¸° »«²®¾¶Ê°ÃÇ¼Ê ¹­¬¹´¼µ³° ­»°·°x ¸« ¯«­¸¹ º»¹Ã¶³

² ¶³½°»«½¾»Æ ³²­°¼½¸¹ ½¹ ­ º»¹¼½³½¾½µ³ ³¯¾½ º¹ »«²¸Æ· º»³Â³¸«· ¢«Ä° ­¼°®¹ ³²x²« ¯°¸°±°µ ¹ ¼¾Ä°¼½­¾É½ ±°¸Ä³x ¸Æ µ¹½¹»Æ· º»¹¼½¹ À¹Â°½¼Ê ¹¼½»ÆÀ ¹Ä¾Ä°¸³´ °µ¹½¹»Æ° ³² ¸³À ·°¸Êɽ ¶É¬¹­¸³µ¹­ µ«µ º°»Â«½µ³ « ³¸Æ° Ƚ³ ¹Ä¾x Ä°¸³Ê º¹¶¾Â«É½ ­ ½«µ³À ­¹½ ¯¹·³µ«À ¶°®«¶Ç¸ÆÀ ³¶³ ¸°¶°x ®«¶Ç¸ÆÀ °´¼½­³½°¶Ç¸¹ °¼½Ç ³ ½° ³ ¯»¾®³° «»·°¸Ã« ­ ¬¹»¯°¶° »«¼¼µ«x ²Æ­«¶« ¸«· ³¼½¹»³É º»¹ ¹¶¾Ãµ¾ µ¹½¹»¾É º¹¶É¬³¶ ³ ­²Ê¶ ­ ±°¸Æ ·³¶¶³¹¸°» ¹ ­Æ ­°¯Ç ²¸«°½° µ«µ «¼½¹ ±°¸Ä³¸Æ ­Æ¯«É½ ±°¶«°·¹° ²« ¯°´¼½­³½°¶Ç¸¹° ª ¼º»¹¼³¶« ¾ °»¶ ¾ µ¹½¹»¹´ ¯­¹° ¯°½°´ ¸° À¹½°¶« ¬Æ ¹¸« ­Æ´½³ ²«·¾± ¹¸« ·¸° ¹½­°½³¶« ½¹ ¸°¸«­³¯³½ ­¼°À ·¾±³µ¹­ ¯¹ Ƚ¹®¹ ¬Æ¶ ½«µ¹´ ·³¶Æ´ »«²®¹­¹» ¹ ½¹· µ«µ ¹¸« À¹»¹Ã¹ ²«»«¬«½Æ­«°½ ¹ ·¸° ¸° º¹µ«²«¶¹¼Ç ½¹ ¹¸« ¼½«¶« ¼Â«¼½¶³­°° ¹½ ½«µ³À ­¹½ ²«»«¬¹½µ¹­

«µ ¸« ­«Ã ±°¸¼µ³´ ­²®¶Ê¯ g ¬¹»¯°¶³ ¸¾±¸Æ ¬Æ¸¹ ±°¸Ä³¸Æ ­ Ƚ¹· ­¹º»¹¼° ¬¹¶°° µ¹¸¼°»­«½³­¸Æ °· ·¾±Â³x ¸Æ ¾ ¸³À ­»¹¯° ¬Æ ¼³¼½°·« ²«º»°½¹­ ¼³¶Ç¸°° ¹½Ê ­ ¸«Ã° ­»°·Ê ­¼° ½«µ º°»°º¾½«¶¹¼Ç ¾ ³Ã ­ µ«µ¹· ­°µ° ·Æ ±³­°· ¸° ¬¾¯°· À«¸±«·³ »¹¼½³½¾Á³Ê ¬Æ¶« °¼½Ç ³ ¬¾¯°½ Ä° ¾º»³¸ ®¹­¹»³¶ ½¹ º¹µ« ¼¾Ä°¼½­¾°½ ¼°·ÇÊ ¬¾¯°½ ¼¾Ä°¼½­¹­«½Ç ³ º¶«½¸Æ´ »«²­»«½

°¯«­¸¹ Ê ®¹­¹»³¶ ¼ ¹¯¸³· ¼¹¼½¹Ê½°¶Ç¸Æ· «·°»³x µ«¸Á°· ¸ ±«¶¹­«¶¼Ê ½¹ º¹º«¶«¼Ç °·¾ ­ ±°¸Æ ±¾½x µ«Ê ¼½°»­« µ¹½¹»«Ê º¹µ«²«¶« ¼­¹´ ¸¹»¹­ ¼»«²¾ º¹¼¶° ¼­«¯Ç¬Æ ¸³ º»¹±³¶³ ­·°¼½° ¼»«­¸³½°¶Ç¸¹ ¸°¯¹¶®¹ ¹­¹»³½ ½¹ ³ ¼º«¶x½¹ ¼ ¸°´ ­¼°®¹ ¸°¼µ¹¶Çµ¹ ¯°¼Ê½µ¹­ »«² « º¹½¹· º»³ »«²­¹¯° ¹¸« ¹½½Êº«¶« ¾ ¸°®¹ ±¾½µ³° ¯°¸Ç®³ ³ ¸°¯­³±³·¹¼½Ç ¬¹¬»«¶« ¾½Ç ¶³ ¸° ¯¹ ¸³½x µ³ ¾Âð ¬Æ ¼°½¹­«¶ ¹¸ Ê ­ ¬¹»¯°¶³ À¹¯³¶ ¯°Ã°­¶° ¬Æ ¹¬¹Ã¶¹¼Ç °¸Ä³¸« ¸° ¹¬Ê²«½°¶Ç¸¹ ¯¹¶±¸« »«¬¹½«½Ç º»¹¼½³½¾½µ¹´ ½¹¬Æ ¬Æ½Ç ¼½°»­¹´ ³ ¼½°»­« ¸° ¹¬Ê²«½°¶Ç¸¹ ­¼°®¯« º»¹¼½³½¾½µ« ­«Ã°·¾ ²¸«µ¹·¹·¾ ¸° º¹­°²¶¹ «¯¹ ¯»¾®³À ±°¸Ä³¸ ³¼µ«½Ç ¹»¹Ã³À ±°¸Ä³¸ ·¸¹®¹ ¹½Ê ¸°µ¹½¹»Æ° ­¼É ±³²¸Ç ¼ ½«µ³·³ ­¹½ ¼½°»­«·³ ±³­¾½ ³ ½«µ ¬Æ­«°½ 1 4 ÆÊ À É˼Àʽ ɸÄÀ ÉÊÆÀÊ ÃÀ ÍƼÀÊÔ Â ÇÈÆÉÊÀÊËÊÂ¸Ä ÂÆ»¼¸ ºÆÂÈË» ÉÊÆÃÔÂÆ ¿¸Ä½Ï¸Ê½ÃÔÅÓÍ ¹½ÉÂÆÈÓÉÊÅÓÍ ¾½ÅÑÀÅ ÂÆÊÆÈÓÄ Ê¸Â ÍÆϽÊÉ× Æʼ¸ÊÔ ¾¸È ɺƽ»Æ ɽȼθ À ÉƼ½È¾ÀÄƽ ɺÆÀÍ Â¸ÈĸÅƺ Ž ϸÉÊÀÏÅÆ ¸ νÃÀÂÆÄ À ÇÆÃÅÆÉÊÔÖ ÃÀ ºÉ½ ʸÂÀ ¼½Ð½ºÃ½ À ÇÈÆѽ ¿¸»Ã×ÅËÊÔ º ¹Æȼ½ÃÔ

©ÅÒ½ÅÈ ÐÄÐǽտÅÈÅ

¦ £¦ ¢±

¬¯´«Ç ­·¹·¶«

½°À º¹» µ«µ Ê º°»°¼½«¶ ¼¾Ä°¼½­¹­«½Ç ­ ¹¬Ä°º»³¸Ê½¹· ¼·Æ¼¶° ¼¶¹­« µ¹¸°Â¸¹ ³ º»¹x ¬¶°·« º°»°·°Ä°¸³Ê g µ«µ ­ º»¹¼½»«¸¼½­° ½«µ ³ ­¹ ­»°·°¸³ g ³¼Â°²¶« ¼«·« ¼¹¬¹´ Ê º¹®»¾²³¶x ¼Ê ­ »«²·Æö°¸³Ê ¹ ²¸«Â°¸³³ ­¼°®¹ ¼¾Ä°®¹ ½¹ °¼½Ç °¼¶³ À¹½³½° ²«¸Ê¶¼Ê º¹³¼µ¹· ¼·Æ¼¶« ±³²¸³ ¼¶Æë­ ®»¾¼½¸¾É ³¼½¹»³É ¯«·« ³² °®¹ ¼¹¬¼½­°¸¸ÆÀ ¾¼½ ³½«´½° º»°¯Æ¯¾Ä³´ ¸¹·°» ±¾»¸«x ¶« Ê ¹½º»«­³¶¼Ê ­ ¯«¶°µ¹° ¬¾¯¾Ä°° ­¹½ ½¹®¯« ª ¹µ«x ²«¶¼Ê ­ ¢ § ³ º¹¸«Â«¶¾ »°x ó¶ ¬Æ¶¹ ½¹ ²«¬¶¾¯³¶¼Ê ¼¶³ Ƚ¹ ³ °¼½Ç ¬¾¯¾Ä°° °¶¹­°Â°¼½­« ½¹ ­ ¼­¹° ­»°·Ê °¶¹­°µ¾ º»¹¼½¹ ¸° ¼¶°¯¹x ­«¶¹ ­¼½«­«½Ç ¸« ²«¯¸³° µ¹¸°Â¸¹¼½³ ¬°»Ê ­ ¹¼­¹¬¹¯³­x ó°¼Ê º°»°¯¸³° ­°¼Ç ¯«¶Ç¸°´Ã³´ À¹¯ ³¼½¹»³³ ¹¼»°¯³ ¾À¹¯ÊÄ°®¹ ²« ®¹»³²¹¸½ «µµ¾»«½¸¹ ²««¼¿«¶Çx ½³»¹­«¸¸¹®¹ º¹¶Ê ¼³¯°¶¹ ¸°Â½¹ ¸«º¹·³¸«ÉÄ°° ¼¶°®µ« º¹¯½«Ê­Ã¾É ¼µ¶«¯Â«½¾É ¼¸°±¸¾É ¬«¬¾ ³ ³¼º¾®«¸¸¹ ½«»«x ij¶¹ ¸« ·°¸Ê ¹®»¹·¸Æ° µ»¾®¶Æ° ®¶«²« ¹ ½¹ Ƚ¹ °¶¹x ­°µ Ê º¹¸Ê¶ ½¹¶Çµ¹ ½¹®¯« µ¹®¯« ¹¸¹ ½Ê±°¶¹ º¹¯¸Ê¶¹ ²«x º¶Æ­Ã¾É ±³»¹· »¾µ¾ ³ º¹·«À«¶¹ ·¸° ­ ²¸«µ º»³­°½¼½­³Ê ¹µ« Ê »«²®¶Ê¯Æ­«¶ °®¹ ¼¾Ä°¼½­¹ ­¯»¾® ±«¶¹¬¸¹ À·Æµ¸¾x ¶¹ ­¹»¹­«½¹ ¹®¶Ê¸¾¶¹¼Ç ³ À»³º¶¹ ¼º»¹¼³¶¹ g «µ ­Æ ¯¾·«°½° µ½¹ Ê «µ¹®¹ º¹¶« ½ ¸°¹±³¯«¸¸¹¼½³ Ê ²«¶°º°½«¶ ½¹x½¹ ¸°­¸Ê½¸¹° ³ »«²­°¶ »¾µ«·³ ¯«­«Ê º¹¸Ê½Ç ½¹ °·¾ ¼¾Ä°¼½­¾ ¯¹¶±¸¹ ¬Æ½Ç ­³¯¸°° g ¾x¾ g »«²¹Â«»¹­«¸¸¹ º»¹½Ê¸¾¶¹ ¼¾Ä°¼½­¹ g ­¹½ ³ ­Æ ½¹±° ¸° ²¸«°½° ¹¶Çµ¹ ¸³µ¹·¾ ¸° »«¼¼µ«²Æ­«´½° ¹ ¸«Ã°· »«²®¹­¹»° º¹±«¶¾´¼½« °¸Ê ³ ½«µ ¾±° ¹½¼°¶³¶³ ¹½ ­¼°À ¹¼½«¶Ç¸ÆÀ ³½«°½¼Ê ½¹ Ê ²«¯«É ¼°µ¼¾«¶Ç¸¹ ¸°x µ¹»»°µ½¸Æ° ­¹º»¹¼Æ g ½¹ ¾ ­«¼ ­¼° ½«µ³° g ­Æ»­«¶¹¼Ç ¾ ·°¸Ê g «µ³° ±° °Ä° g ¼¹­¼°· ®»¾¼½¸¹ º»¹·¹¶­³¶¹ ¼¾Ä°x ¼½­¹ g ¸«¼ ­°¯Ç ª ª «±¯Æ´ ²¸«°½ ½¹¶Çµ¹ ½¹ ½¹ ¹¸ ­¹ ­¼°· »«­°¸ ¹¼½«¶Ç¸Æ· ¬¹¶Ç𠸳°®¹ ½«µ ­¼É ±³²¸Ç ½ º»¹¬³»µ³ ³ ¯¹ µ»°·«½¹»³Ê g ¹®¹¯³½° g ²«­¹¶¸¹­«¶¼Ê Ê g « µ«µ ±° ¹½¸¹Ã°¸³Ê º¹x ¶¹­ °¯Ç ¼°·ÇÊ g Ê°´µ« ¹¬Ä°¼½­« ¹¬Ä°¼½­¹ g Ƚ¹ ³ ȵ¹¸¹·³µ« ³ º¹¶³½³µ« ³ ­¼°¹¬Ä³´ º»¹®»°¼¼ ¸«µ¹¸°Á £¦ ¢± ¦

g «µ¹´ º»¹®»°¼¼ Æ Â½¹ ¸° ²¸«°½° ¹¬Ä°¼½­° »«­x ¸ÆÀ ¸° ¼¾Ä°¼½­¾°½ ¸³µ¹®¹ µ½¹ ¬Æ¶ ¬Æ ¾·¸°° ³¶³ ¼³¶Ç¸°° ¯»¾®³À ¨¯«µ ­Æ °Ä° ¼½«¸°½° ¾½­°»±¯«½Ç ½¹ ¾ ¶É¯°´ ³ Á­°½ µ¹±³ ¸° ­¼°®¯« ¹¯³¸«µ¹­Æ´ ¶³ º»°¯¶¹±³½° ¾¼½»«x ³­«½Ç º¾¬¶³Â¸Æ° µ«²¸³ µ«µ ­ ¯»°­¸¹¼½³ ³µ¹¼½Ç µ«µ«Ê g ¹ °¼½Ç ­Æ À¹½³½° ¼µ«²«½Ç ½¹ ·°±¯¾ ·¾±Â³¸«·³ ³ ±°¸Ä³¸«·³ ½°º°»Ç ¸°½ ¸³µ«µ³À »«²¶³Â³´ g ³Ã° g º°»°¬³¶¹ ·°¸Ê ¼¾Ä°¼½­¹ ½»°­¹±¸¹ ­¹»¹x Â«Ê ®¹¶¹­¹´ g Æ ±° ¸° À¹½³½° ½¹¬Æ ·°¸Ê ¾½ ¹¸¹ º°»°­°¶¹ ¯ÆÀ«¸³° ³ »°²µ¹ º¹­Æ¼³¶¹ ®¹¶¹¼ g «Ã ®¶«­¸Æ´ ³ °¯³¸¼½­°¸¸Æ´ ²«µ¹¸ g ¼°µ¼¾«¶Çx ¸«Ê µ¹»»°µ½¸¹¼½Ç ° ¼¾Ä°¼½­¾°½ ¾ ¸«¼ ¸³µ«µ³À º¹¶¹­ Æ ­¼° »«­¸Æ ½ ¸°¹±³¯«¸¸¹¼½³ Ê ¸« ¼°µ¾¸¯¾ º¹½°»Ê¶ ¯«» »°Â³ « º¹½¹· ²«µ»³Â«¶ ½¹ ¹¸³ º»¹¼½¹ ­Æ»¹¯³¶³¼Ç ³ º»°­»«½³x ¶³¼Ç ­ ­ ­ µ«µ³Àx½¹ ®°»·«¿»¹¯³½¹­ g ¾ ¯« g ¹À¹½¸¹ ¼¹®¶«¼³¶¹¼Ç ¼¾Ä°¼½­¹ g ³ ¸³Â°®¹ ­ Ƚ¹· ¯¾»¸¹®¹ ¸°½ ³½Ê °»·°¼« ³ ¿»¹¯³½Æ ¼¹Â°½«¶¹ ­ ¼°¬° ¶¾Âó° µ«Â°¼½­« »¹¯³½°¶°´ ¹ ¯¶Ê ½¹®¹ ½¹¬Æ º¹µ¹¸Â³½Ç ¼ ·¾±¼µ¹´ ¯¹·³¸«¸½¹´ ¸°¯«­¸¹ ¬Æ¶¹ º»³x ¸Ê½¹ »°Ã°¸³° ½¹ ¸«²Æ­«½Ç¼Ê ·Æ ½°º°»Ç ¯¹¶±¸Æ ¸«¹¬¹x »¹½ g v ®°»·°¼«·³ ¨½¹ ­³¯³½° ¶³ ½ ¾±«¼« Ê º»¹¼½¹ ¹¸°·°¶ ­ ·¹° ­»°·Ê ½«µ«Ê þ½¹Âx µ« ·¹®¶« ¯¹»¹®¹ ¹¬¹´½³¼Ç ¾±¸¹ ¬Æ¶¹ º¹¼µ¹»°° ¾À¹x ¯³½Ç °· ¬¹¶°° ½¹ ¼¾Ä°¼½­¹ º¹µ¹¼³¶¹¼Ç ¸« ·°¸Ê µ¹°x µ«µ º¹¯¸Ê¶¹¼Ç ¸« ¸¹®³ ­Æ½«Ä³¶¹ ¹½µ¾¯«x½¹ ³² ·°Ãµ« ¼½«»Æ´ º¹½°»½Æ´ µ¹­»³µ ³ ®»¾²¸¹ ¹º¾¼½³¶¹¼Ç ¸« µ¹¶°¸³ º¹¯¼½«­¶ÊÊ ²«À¹¯ÊÄ°·¾ ¼¹¶¸Á¾ ½Ê±°¶Æ´ µ¹¶Æþij´¼Ê ²«¯ ¾ ³ ¶«¯¸¹ »°Ã³¶ Ê ²«Â°· ·¸° ¼¹­«½Ç¼Ê ­ Ƚ¹ ³À ¸°º¹¸Ê½¸¹° ¬¾¯¾Ä°° »¹¯¸¹· 99* ­°µ° º»¹¬¶°· ¸³x ¾½Ç ¸° ·°¸Çð «²¬°»¾¼Çxµ« Ê ¼¸«Â«¶« ¼ ¸«¼½¹Êij· º¹x ±«¶¾´ ¹ ¹¬ Ƚ¹· g ­ ¼¶°¯¾Éij´ »«² ¬ §ÅÿÅÔ

76

ПЕРСОНА

до Евы до Евы

«Ибо

Лилит»

была

Лили

«Ибо до Евы была Лилит» - гласит древнееврейский текст. Сегодня ни для кого не секрет, что у Адама была первая жена; но далеко не все знают, что в каноническом тексте Ветхого Завета об этом не сказано ни слова. О Лилит рассказывается в Талмуде и других еврейских источниках, которые долгое время были нам недоступны. Поэтому почти все, что нам известно о Лилит, мы узнавали из литературы. Но ведь у поэтов свой особый взгляд на вещи! Человеку, который привык смотреть на первую жену Адама глазами поэтов Серебряного века - как на прекраснейшую из женщин, у которой нет и не может быть соперниц, - многое в этой статье покажется удивительным.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

меющиеся сведения о Лилит немногочисленны и противоречивы. Согласно некоторым источникам, имя «Лилит» (Lilith) восходит к группе месопотамских демонов под названием «лилу» (lilu или Lillu); демоны женского рода назывались «лилиту» (lilitu). Лилу ассоциировались с бурями и пустошью. Несмотря на разнообразие версий о происхождении имени Лилит, можно с уверенностью сказать, что оно не было повсеместно единым вплоть до основания Вавилона (примерно 2000 лет до н. э.), поэтому первым упоминанием Лилит можно считать пролог вавилонской эпопеи «Гильгамеш». «Демон Лилит» представлен там как красивая девушка с лапами ночной совы. Древние греки также верили в существование лилит, называли их Ламиями и считали, что они похищают и пожирают чужих детей. Считалось также, что мужчины и дети не должны оставаться одни дома, чтобы не подпасть под власть Лилит. В дальнейшем дочерей Лилит стали называть «ночными ведьмами». Гораздо больший интерес, на мой взгляд, представляет легенда о Лилит как о первой жене Адама. Имя «Лилит» встречается в Ветхом Завете лишь однажды, в Книге Исайи (XXXIV, 14): «Там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой». В оригинале стоит слово «Lilith», однако некоторые толкователи склонны переводить «Lilith» как «ночное при-

ПЕРСОНА видение», «филин» или «сова». Следует отметить, что в первых двух главах книги Бытия друг за другом излагаются две совершенно разные истории сотворения человека. По одной из версий, на шестой день Бог решил сотворить человека по образу и подобию своему. Слово «человек» в древнееврейском оригинале пишется как «adam», от «adamah» (пыль, прах). Оно относится не только к мужчине, но и к женщине. Вот что говорится дальше: «И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божьему сотворил его; мужчину и женщину сотворил их» (Быт. I, 27). То есть уже на шестой день были сотворены и Адам, и жена его, Лилит, тогда как Ева была сотворена из ребра Адама уже после завершения всего творения (Быт. II, 22). Это была вынужденная вторая попытка после блистательной неудачи первого подхода. Хотя некоторые полагали, что Бог сотворил Еву вовсе не из Адамова ребра, а из хвоста с жалом на конце, который поначалу был у Адама. Бог отрезал хвост, и обрубок — бесполезный копчик — до сих пор остается у потомков Адама. По второй версии, сначала был создан только Адам, а уже гораздо позже, в качестве помощника первому человеку после произнесенных слов «не хорошо быть человеку одному» (Быт.

II, 18) была сотворена Лилит, причем в этом случае она занимает место Евы в ветхозаветной традиции книги Бытия. Существуют и другие любопытные версии. Согласно одной из иудейских традиций, Бог изначально задумал создать мужчину и женщину, но вместо этого Он создал одного человека с мужским лицом впереди и женским — сзади. Потом опять изменил свое решение и, убрав женское лицо, сотворил женское тело (Вавилонский Талмуд. Эрубин.18a). Но есть и еще одна версия, согласно которой Адам изначально был создан как двуполое существо с женским и мужским

ит

телами, как бы прилепленными спина к спине. Поскольку это очень затрудняло передвижение и беседу, Бог разделил андрогена на двоих людей, которых Он поместил в Эдемский сад и запретил им совокупляться. Эта поздняя иудейская традиция, возможно, берет начало в греческой мифологии, потому что термины, использованные в таннаиском мидраше для описания бисексуального Адама, заимствованы из греческого. В Талмуде образ Лилит разработан более детально. Она изображалась как крылатый демон с длинными волосами, обитающий в пустых домах и овладевающий мужчинами во сне против их воли. Этот образ породил множество толкований и легенд. Наиболее ранняя и самая известная из них изложена в апокрифическом еврейском сочинении «Алфавит Бен-Сира».

77

уместно вспомнить, что древние иудеи верили в то, что вода притягивает к себе демонов!) Она занималась любовью с демонами и за достаточно короткий срок родила тысячи детей. Поэтому мир наполнился демонами, а Лилит стала называться Матерью Демонов. Оставшийся в одиночестве огорченный Адам вознёс молитву Творцу, который немедленно послал за беглянкой трех ангелов. А Адаму сказал так: «Если она вернется, то все хорошо. Если она откажется, то должна будет примириться с тем, что сто ее детей будут умирать ежедневно». Ангелы настигли Лилит в Красном море — в том самом море, где, по словам Бен-Сира, позднее «суждено было пропасть египтянам». Они передали ей слово Божье, но она не согласилась вернуться к Адаму. Ради того,

Лилит была змея, она была первой женой Адама и подарила ему “glittering sons and radiant daughters” («блистающих сыновей и сияющих дочерей»). Еву Бог создал потом; чтобы отомстить земной жене Адама, Лилит уговорила ее отведать запретный плод и зачать Каина, брата и убийцу Авеля. Хорхе Луис Борхес «Книга вымышленных существ» Итак, Лилит была первой женой Адама. Она была создана, как и Адам, из глины и праха — и тут же затеяла с мужем спор о равенстве. Мы оба равны, говорила она, потому что созданы из одного материала. Никто из них не слушал другого. Тогда Лилит произнесла Невыразимое Имя Бога и улетела. У большинства народов есть мифы о женском бунте. Многочисленны и мотивы, вызывающие такой бунт. Миф о Лилит, вероятно, в этом плане уникален. Не могу вспомнить никакой другой миф, когда женщина восстала бы исключительно во имя равноправия. Но что же было дальше? Лилит поселилась в пещере на берегу моря, где, по преданиям, живет до сих пор. (Здесь

чтобы сохранить независимость, первая феминистка Лилит готова была смириться с ежедневной гибелью собственных детей. В свою защиту Лилит сказала ангелам, что ее предназначение — портить детей: мальчиков — на восьмой день после рождения, а девочек — на 20-й. Она поклялась не трогать младенцев, если у них будут амулеты с именами всех трех ангелов. В книге Зогар приводится подробное описание власти и генеалогии демонов, в том числе Лилит, а также различные версии появления Лилит на свет. Согласно книге Зогар, ангелы бросили Лилит в море, где ей предназначалось оставаться до искупления греха Адама. Позже Господь вызволил Лилит и дал ей силу для наказания сынов человеческих «за грехи отцов». ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

78

до Евы была ПЕРСОНА

Народная этимология связывает имя Лилит со словом лайла — ночь, поэтому большинство сюжетов, где фигурирует Лилит, происходят ночью. Ее называют «ведьмой», «злодейкой», «черной» и пр. В народной культуре, как и в культуре книжной, образ Лилит как бы двоится — это и прекрасная соблазнительница, и злой дух, губящий рожениц и младенцев. Эта двойственность восходит к каббалистической традиции, а также к более древней традиции, сложившейся в талмудическую

и всем хорошо понятной причине. Думаю, не только среди ортодоксальных евреев не принято произносить вслух имя злых сил. Умолчание до сих пор считается одним из самых мощных средств борьбы с этими досадными явлениями. Остается добавить, что в современной культуре Лилит лишилась каких-либо сверхнегативных качеств. И как будто не было демоницы Лилит, враждебной материнству, убийцы и похитительницы младенцев! Лилит становится воплощением демони-

Боже, ниспошли мне смерть, дабы я оценила жизнь. Боже, даруй мне раскаяние, дабы я вкусила от наслаждения. Боже, сделай меня такой же, как дочери Евы! А. Франс «Дочь Лилит» (молитва Лейлы, дочери Лилит) и, возможно, доталмудическую эпоху. В обоих случаях Лилит выступает в качестве одной из «цариц» демонов; повелительницы царства злых сил, губительницы как новой жизни, так и человеческой души. Ее чары ведут к тому, что имя человека, загубленного ею, исчезает из памяти людской. Лилит, как и прочие демоны, подчинена планете Марс и живет долго, до Страшного Суда. Несомненно, Лилит — наиболее негативный женский образ еврейской мифологии. С ней связано великое множество легенд и поверий; например, если ребенок смеется во сне в лунную ночь — это означает, что с ним играет Лилит (для избавления от такой напасти следует дать ребенку легкий щелчок под носом). Нельзя также сушить пеленки на открытом воздухе и на лунном свете из-за опасности воздействия чар Лилит на ребенка и т.п. Чтобы уберечься от Лилит — как, впрочем, и другой нечистой силы, — в народе применялись разнообразные магические приемы: особые травы, которые служили оберегом мужчине, соблазняемому Лилит, письменные или печатные амулеты, огонь. Впрочем, в религиозных кругах не любят говорить о Лилит по простой 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

чески-соблазняющего начала в женщине. В европейской литературе эпохи Возрождения предание о Лилит как первой жене Адама стало известно благодаря возросшему интересу к каббалистическим текстам. Впервые это имя появляется во второй части Фауста, где правду о ней раскрывает Мефистофель. Позднее английский поэт Данте Габриэль Россетти, вдохновленный легендой о Лилит, пишет поэму Eden Power... А один из наиболее известных примеров изображения Лилит как прекрасной соблазнительности — рассказ А. Франса «Дочь Лилит»: «...Она ушла от него и отправилась в те края, где много лет спустя поселились персы, а в ту пору жили преадамиты, более разумные и более прекрасные, чем люди. Значит, Лилит не была причастна к грехопадению нашего праотца, не была запятнана первородным грехом и потому избежала проклятия, наложенного на Еву и ее потомство. Над ней не тяготеют страдания и смерть, у нее нет души, о спасении которой ей надо заботиться, ей неведомы ни добро, ни зло. Что бы она ни сделала, это не будет ни хорошо, ни плохо. Дочери ее, рожденные от таинственного соития, бессмертны так же, как и она, и, как она, свобод-

ны в своих поступках и мыслях, ибо не могут ни сотворить угодное богу, ни прогневать его». Трагедия героини новеллы Лейлы, дочери Лилит, в том, что она, как и ее мать, не причастна к страданиям, горестям, страстям человеческим, а значит, и к счастью. Бессмертие Лейлы лишено смысла; не зная любви, она может принести людям только зло... Прозорливец Даниил Андреев в своей книге «Роза Мира» описывает Лилит как «Всенародную Афродиту». Сущность Лилит, согласно Андрееву, необычайно сложна, как, впрочем, и сама «Роза Мира». Даниил Андреев предсказывает: как создана Лилит волей Божьей, так и будет уничтожена божественными силами вместе с антихристом. «Катастрофа, которой завершится жизнь последнего воплощения Лилит, не будет иметь ни одного зрителя. Сразу после гибели антихриста она исчезнет неизвестно куда и как. И немало людей покончат с собой от тоски по невозвратно исчезнувшей». Можно ли представить без этой прекрасной соблазнительницы русскую поэзию Серебряного века — дерзкую, ломающую старые нормы и традиции? О Лилит писали Марина Цветаева, Анна Ахматова, Николай Гумилев, Федор Сологуб. В их творчестве — как, например, в этом стихотворении Николая Гумилева — прекрасная неземная Лилит противопоставляется простой обыденной Еве: «У Лилит — недоступных созвездий венец, В ее странах алмазные солнца цветут; А у Евы — и дети, и стадо овец, В огороде картофель и в доме уют». Лилит недостойна ничего. Всего достойна любопытная, мудрая, сладкая, пустоголовая Ева. Её дочери — почти весь женский род. О дочерях Лилит дано знать лишь некоторым отважным безумцам. Но как бы ни был счастлив Адам, сытый, обласканный, убаюканный Евой, по ночам он всё же глухо тоскует по той — окаянной, чьё имя он даже не смеет назвать...

ПЕРСОНА Образ Лилит в творчестве Гумилева совершенно неслучаен и имеет прямое отношение к истории взаимоотношений Гумилева и Ахматовой, как они описаны в ее записных книжках: «...уже очень рано <...> я стала для Г<умилева> (в стих<ах>) почти Лилит, т.е. злое начало в женщине. Затем <...> — Ева. Он говорил мне, что не может слушать музыку, пот<ому> что она ему напоминает меня» (207). Для Марины Цветаевой Лилит была первой и единственной женщиной, а вот Еву она никогда не понимала, не чувствовала в себе — и потому не любила. «Еве до познания добра и зла вовсе не было дела. Ей было важно сделать по-своему — преступить. Иначе бы не любопытство, а любознательность, т.е. не порок, а добродетель, не женский жест, а мужской. (Еву Библия делает Прометеем!) Дальше: вовсе не примета божества — знать добро и зло. Привилегия божества — именно не знать, иначе откуда бы счастье? Знают, т.е. страдают люди. Итак, я бы то древо переименовала бы в древо забвения добра и зла» — записывает Марина Цветаева в свою рабочую тетрадь в марте 1925 года. В одном из самых известных стихотворений Цветаевой «Попытка ревности» есть такие горькие строки: «...Как живется вам с стотысячной — Вам, познавшему Лилит! Рыночною новизною Сыты ли? К волшбам остыв, Как живется вам с земною Женщиною, без шестых Чувств?..» В письме к Борису Пастернаку Цветаева говорит: «Борис, а ты помнишь Лилит?.. Твоя тоска по мне — тоска Адама по Лилит, до — первой и нечислящейся. (Отсюда моя ненависть к Еве!)». Владимир Набоков, который в двадцатых годах писал стихи под псевдонимом Сирин, подошел к этой теме очень по-своему. В изящном по форме и мистическом по существу стихотворении «Лилит» молодой поэт рисует картину посмертного

приключения в потустороннем мире (герою вначале казалось, что в раю), где на продуваемой горячим ветром улице, среди фавнов он вдруг увидел: «От солнца заслонясь, сверкая подмышкой рыжею, в дверях вдруг встала девочка нагая с речною лилией в кудрях...» Набоковское стихотворение «Лилит» именно о том, как Лилит соблазняет и неожиданно исчезает, а пребывание в раю оказывается полнейшей иллюзией. Набоковского Адама не изгоняли из рая — он не был в нем вовсе; на этой ноте, собственно, и завершается «Лилит». Что же произошло? Произошло соблазнение во сне. Лилит соблазнила и бежала, даже во сне не дав блаженства. Интересно, что Набоков в ходе создания поэмы очень точно следовал мифологической первооснове. В романе «Лолита» расставлены несколько иные акценты. Там Гумберту кажется, что Лолита спит, он лелеет мысль об овладении ею во сне, но овладевают им: Лолита соблазняет его, чтобы покорить и исчезнуть. Возникает вопрос, случайна ли эта цепочка «Лилит — девочка с лилией — Лолита»? Фактически и в «Лолите», при всех отличиях этого романа от поэмы, тоже воспроизведен миф об Адаме. Набоков неоднократно говорит в романе о Лилит, хотя имени ее не упоминает, ограничиваясь словами «ребенок-демон». В этом, кстати, прелесть и загадка не только поэтической прозы Набокова: ведь поэзия существует там, где самое главное не произносится, на него лишь намекают, его дают в отражении, не называя по имени... Но если вернуться к «Лолите», то все-таки один раз поток умолчаний прерывается — и как бы вскользь, как бы мимоходом дается главный ключ к роману: «...Как билось у бедняги сердце, когда среди невинной детской толпы он замечал ребенка-демона, «enfant charmante et fourbe» — глаза с поволокой, яркие губы, десять лет каторги, коли покажешь ей, что глядишь на нее.

79

Так шла жизнь. Гумберт был вполне способен иметь сношения с Евой, но Лилит была той, о ком он мечтал». Лолита для Гумберта есть напоминание о Лилит, воспоминание о Лилит. Но кого же тогда Гумберт воспринимает как Еву? Несомненно, Евой для него является Шарлотта, его законная жена, заботливая, но нелюбимая и презираемая, слишком связанная с ненавистным уютом, со всем, что тленно. А бессмертная Лилит, та самая — соблазняющая, убегающая, недостижимая, — для Гумберта именно Лолита. Так кто же такая Лилит? Демон, вечно творящий зло, или прекраснейшая из женщин? Наверное, и то, и другое вместе. Именно благодаря этой двойственности и продолжает жить легенда о Лилит; именно поэтому каждый мужчина ищет в своей избраннице не только будущую «верную супругу и добродетельную мать», но еще и нечто неуловимое... то, что отличает дочерей Лилит от дочерей Евы. То, что безумцы и поэты именуют «воплощённой женственностью». И не беда, что бессмертные дочери Лилит — вечно соблазняющие, вечно убегающие, вечно недостижимые — не способны любить: зато именно они любимы так, как и не снилось женщинам, женам, напрочь лишенным этого замечательного качества — старательным, преданным, всепрощающим... Ну а мужчин, жаждущих отдать жизнь за миг блаженства в объятиях дочерей Лилит, тоже можно понять. Живущий размеренной жизнью человек иногда нуждается в сильных потрясениях, которые мы по привычке называем «глупостью», «жестокостью», «изменой», «предательством». Но ведь, как заметил мимоходом неисчерпаемый Пушкин: «Все, все, что гибелью грозит, Для сердца смертного таит Неизъяснимы наслажденья — Бессмертья, может быть, залог!» Просто человек ищет бессмертия. И ничего больше. Наталья Бернадская ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

¬ÊÍÎÄÍǼ¾ ¦ÊÌÊÇ ¾ÄÒÁÜËÌÁÃÄÀÁÉÎ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¦ª

ÇÁÆͼÉÀÌ ¹ËÁÇؽ¼ÏÈ ËÌÁÃÄÀÁÉÎ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¦ª

ÇÁÆͼÉÀÌ ¨¼ÌÈÏÎ ¿ÁÉÁ̼ÇØÉ×Å ÈÁÉÁÀÂÁÌ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¦ª

ÈÂÇÎÂÆ ±ÂÁËÍË¿ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈ٠ɾÂÈÙÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ §« ­ËÎÎÅÜ

o

½ÈÂÍÅÆ ¬ÍÐÁÊÅÇË¿ ʽԽÈÙÊÅÇ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ËÏÁÂȽ ÅϽ ¨ÅÊÇ ËÑÅÎ ÉÂÊÂÁÃÂÍ »ÈÅÆ Å ½ÎÅÈÅÆ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÏÁÂÈ

½ÁÅÉ §ËÍËÈ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ËÏÁÂȽ ɽÍÇÂÏÅÊÀ½

­ÅɽΠ¯ÐÍÔÅÊ ÉÂÊÂÁÃÂÍ ÌË ÌÍËÁ½Ã½É

Êʽ §ËÍËÈ ÉÂÊÂÁÃÂÍ ËÏÁÂȽ ÇÐÒËÊÙ

ªÇÁ¿ °Ç¼ÆÍ ÈÁÉÁÀÂÁÌ È¼¿¼ÃÄɼ ¦ª ÍÎÊÇ× Ä ÍÎÏÇØÛ

¬½¿ÂÈ ¬È½ÏËÇ ÉÂÊÂÁÃÂÍ ËÑÅÎÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ

Я влюблен в них. В каждую по отдельности и во всех вместе. В их руки, до локтей закрытые белыми перчатками, уверенно направляющие мопед сквозь уличную толчею. В их прямые спины в белых облегающих ао зай. В их лица, закрытые снизу хирургическими масками, а сверху большими темными очками. В их конические соломенные шляпки с розовыми или голубыми завязками. Я не вижу ни сантиметра их плоти, но это не мешает мне быть совершенно очарованным ими.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

ГД Е Н А Ш А П Р О П А Д А Л А

В

83

в Cайгоне

каждой мне видится Фуонг, возлюбленная журналиста Фаулера из «Тихого американца» Грэма Грина. Я даже чувствую его боль — эти женщины Сайгона никогда не ответят мне взаимностью. Во Вьетнаме никогда не любили французов, русских («из-за того, что мало на чай оставляли», как сказал мне пожилой консьерж в гостинице) или американцев, а те все лезли со своей помощью, советниками и проповедниками. Страна принимала помощь, советы и доктрины, но взаимностью не отвечала. И тогда американцы послали морскую пехоту — завоевывать любовь силой. Не получилось. У меня в десятом классе тоже была своя ленинградская Фуонг и был свой «Сайгон» — на углу Невского и Владимирского. Мы съезжались туда, сбегая с уроков английского, на которых разбирали «Тихого американца». Там собирался цвет золотой и позолоченной молодежи, там было престижно числиться завсегдатаем. В довоенном Сайгоне Грэма Грина таким местом был вот этот бар Континенталь-отеля. Сюда любил зайти посплетничать о последних новостях Фаулер, а теперь вот зашел я. Соединяю все это только сейчас, много лет спустя,

когда смотрю на запотевший стакан пива «333» (по-вьетнамски «бабаба») и верчу в руке купленную непонятно зачем около Музея военных преступлений поделку — зажигалку американского солдата (убитого в бою, как утверждал ее несовершеннолетний продавец, рассчитывая усилить свои позиции при торге), на которой было выгравировано: «Если меня убьют, похороните меня лицом вниз, чтобы весь мир мог целовать мне задницу». Притихший американец — вот кто я в Сайгоне. В мире мне вообще проще быть русским, пока паспорт не просят, а тут особенно. Каждый обожженный напалмом инвалид с протянутой рукой, каждый безногий или безрукий попрошайка напоминает о войне. Этот реальный Вьетнам почти неотличим от снимков в «Правде», от кадров «Апокалипсиса», от всех вторичных образов, которые по обе стороны океана долгие годы наполняли мое представление об этой стране. Я тогда вообще был маленьким и жил в «хорошей» стране, но теперь называюсь груздем и невольно чувствую себя в ответе за свой новый кузов. Мне все-таки удается кое-как от него отмежевываться, а куда спрятаться настоящим американцам, которые с подавлен-

ным видом ходят по залам Музея военных преступлений? Но русский здесь (в отличие от Ханоя) никто не учил, по-французски можно только с теми, кому за 50, вот и приходится объяснять по-английски, кто я и откуда. По правде, это больше мне нужно. Сайгонцам сегодня все равно, кто ты — лишь бы деньги платил. Для многих из них вчерашняя война — это отличная приманка для сегодняшних туристов. А донги, доллары и евро здесь одинаково сыреют от влажного воздуха. Город пахнет бензиновым выхлопом, цветами франджипани, свежевыпеченными французскими батонами (вкуснее, чем на их родине), курениями из храмов, а иногда ветер приносит невкусный запах усталой от большого города реки. Так было тогда, так есть сейчас. После объединения Сайгон переименовали в Хошимин, но вьетнамцы, особенно южные, продолжают называть его по-старому. В северном Вьетнаме чтят дедушку Хо, в Ханое стоят очереди в мавзолей, возлагают венки. При этом мало кто помнит, что в молодости дедушка работал на кухне в парижском отеле «Карлтон» под началом самого Огюста Эскофье. ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

84

ГДЕ НАША ПРОПАДАЛА

Будущий главный коммунист Вьетнама стал неплохим соусником. Потом Хо служил поваром на трансатлантическом лайнере и готовил пирожные в Бостоне. И все мечтал о том дне, когда рабочие и крестьяне во всем мире будут разбираться в соусах и объедаться пирожными на десерт не хуже богатых. Здесь, в Континенталь-отеле, где стоимость номера — месячный прожиточный минимум по Вьетнаму, нашла последний приют его мечта. А Хошимин стал единственным городом в мире, названным в честь повара. В этом для меня нет ничего удивительного, потому что большая часть притягательности Вьетнама — в уличной еде. В Сайгоне еда не выпадает из поля зрения ни на минуту. Это ощущение, когда не знаешь, что перед тобой, но хочется все попробовать, достигает апогея в маленьких ларьках на рынке Бен Тан. Оно не исчезает от дурманящей смеси запахов дуриана, морской живности и хвак нама — известного повсеместно в Юго-Восточной Азии рыбного соуса. Это ощущение не пропадает от вида босоногих мясников, пьющих чай, сидя на корточках на своих кровавых разделочных плахах. Не пугается оно поросячьего визга и куриного кудахтанья. Все яркое, свежее (без единого холодильника), неузнаваемое и ужасно соблазнительное. Все просится в рот. Еда везде. Со всех сторон слышны хлопки разрываемых полиэтиленовых пакетов с влажными салфетками для рук и лица, которые здесь выдают даже в захудалых забегаловках. Заказываю тарелку фо — ароматного супа с вермишелью и кучей других ингредиентов, которые кладешь в него сам. Точно не знаю, какой именно фо мне принесут — просто показываю пальцем на то, что ест мужчина рядом. Трудно придумать более гармоничное блюдо. Все здесь на месте. Еще неизвестно, что мне нравится больше — фо 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Объедаловка плавно перетекает с рынка на улицу, где еду продают и в ларьках, и разносчики с коромыслом дон га — с одной стороны висит горшок с фо, с другой — мешочки с приправами,

ложками и тарелками. или вьетнамские жещины. Фо, может, тоже не отвечает мне взаимностью, но вот он весь передо мной: горячий прозрачный бульон с вермишелью и тонко нарезанной говядиной, которая бросается в тарелку сырой. Тут же подается тарелка с приправами: кориандр, базилик, бобовые ростки, дольки лимона, перчики чили и хвак нам. Когда все это добавлено, фо перестает быть просто супом, а становится целой едой — утонченной, ароматной, сложной и радующей глаз. Я еще не отправил в рот первую ложку, а хозяйка заведения уже улыбается мне

— она знает, что такое не может не понравиться. Я бы съел и вторую тарелку, но впереди еще много всего. Я начинаю прыгать как шарик в игровом автомате — от одного ларька к другому. Здесь в кипящем масле жарятся целиком крохотные перепелки. Я покупаю одну и, следуя жестам продавца, беру ее за ножки, макаю в соус из соли, лимонного сока и молотого черного перца и обгладываю до крохотных хрустящих косточек. Объедение! В другом ларьке мне заворачивают в тонкую рисовую лепешку рубленые вареные кре-

ГД Е Н А Ш А П Р О П А Д А Л А

ветки, листья мяты и базилика с корнем лотоса и бобовыми ростками — вьетнамский спринг-ролл. Макая в густой сладковатый соус с кусочками арахиса (великолепно!), я тут же умял его и тычу пальцем в шашлычок из креветочного фарша, где вместо шампура — палочка сахарного тростника. Посасывая ее, можно «запивать» мясо тростниковым соком. Вкусно! Делаю два шага в сторону и задеваю головой развешанные гирлянды бан — треугольных рисовых пирожков со свининой, тщательно завернутых в банановые листья. И это вкусно! Под занавес пробую хот вин лон — сваренное «в мешочек» утиное яйцо, в котором уже почти сформировался птенец. Ну, экзотично, но чтобы хотелось попросить добавки, так нет. Я выскребаю ложечкой по стенкам скорлупы последние перышки, и сидящий рядом мужчина,

заметив, что я ем, улыбается и говорит: «Будешь сильным!». И хотя при этом не делает никаких сопутствующих жестов, я понимаю, что от хот вин лон у меня будет нескончаемая эрекция и много сыновей. Возможно, именно этим объясняется столь широкая популярность этого неяркого блюда на фоне всех остальных лакомств? Объедаловка плавно перетекает с рынка на улицу, где еду продают и в ларьках, и разносчики с коромыслом дон га — с одной стороны висит горшок с фо, с другой — мешочки с приправами, ложками и тарелками. Перехватывает дыхание от жары, от влажности и от этих ароматных запахов, манящих в разные стороны. Я опускаюсь на низенькую табуретку в заведении, которое, как выясняется, торгует кофе, потому что тут же на стол передо мной ставится высокий стакан со льдом и фильтр, через который кофе по капельке стекает в побитую кружку. Минут через пять я обезьянничаю и, как это делают другие, переливаю кофе из чашки в стакан со льдом. На дне чашки остается сгущенное молоко. Но за мной наблюдают. Девочка лет 12-ти буквально выхватывает у меня из-под носа все кофейные причиндалы, а ее мать приносит новые, и я опять жду, пока кофе просочится, размешиваю его со сгущенкой и уже потом заливаю им лед. Такого вкусного кофе-гляссе я больше не пил нигде. Вечером по наводке знакомых я иду в ресторан Ком Нью Сайгон к мадам Нгок. Ресторан работает со слаженностью авианосца. Матронного вида увешанная нефритом мадам Нгок стоит на капитанском мостике. Своей манерой руководить она одновременно напоминает и еврейскую мамашу, и сицилийского крестного отца, услужливо воркуя с посетителями и тут же предупреждая свою команду о возможности скорого полевого суда. Но успех ре-

85

сторана заложен не в вышколенности персонала, а в отменной кухне и в представлении с участием ком нью, блюда, по названию которого назван ресторан — риса, запеченного в глиняном горшочке. Официант выносит горшочек с рисом из кухни и разбивает его деревянным молотком. Осколки летят на пол. Потом он швыряет комок запеченного риса через весь зал другому официанту, который стоит у моего стола. Тот ловит рис на тарелку (!), сам несколько раз подкидывает и ловит его, а уже после этого разрезает его на несколько частей, поливает рыбным соусом, посыпает кунжутным семенем и зеленым луком. Постоянно раздается треск разбивающихся горшочков и горячие диски ком нью свистят над головой. Я не пригибаюсь. Я уверен в меткости вьетнамских снайперов. Ведь они войну выиграли. Алексей Дмитриев

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

º s ² ¼ Ã

§ÚÀÄ Î¼ÉÒÏÚÎ ÆÊ¿À¼ ÄÈ ÄÇÄ ÊÓÁÉØ ËÇÊÑÊ ÄÇÄ ÊÓÁÉØ ÑÊÌÊÔÊ ¡ÍÇÄ ÇÚÀÄ Î¼ÉÒÏÚΠɼ ÏÇÄÒ¼Ñ ÃɼÓÄÎ ÙÎÄ ÓϾÍξ¼ ÀÊÍÎÄ¿ÇÄ ËÌÁÀÁǼ ®¼ÉÁÒ ÈÊÂÁÎ ½×ÎØ ËÌÊÎÁÍÎÊÈ ¾×̼¼ÎØ ÎÊ ÓÎÊ Ã¼ËÌÁÕÁÉÊ ¾×̼ÃÄÎØ ÍÇʾ¼ÈÄ ÊËÇÊÕÁÉÄÁÈ Í¾Ê½ÊÀ× u Î¼È ¿ÀÁ ÁÁ ÉÁÎ ­Î̼ÍÎÄ u Î¼È ¿ÀÁ ÁÁ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÍÀÁÌÂľ¼ÎØ ¬¼ÀÊÍÎÄ ÂÄÃÉÄ Ä Æ̼ÍÊÎ× u Î¼È ¿ÀÁ ÊÉÄ ËÊÀ üËÌÁÎÊÈ ¨ÊÂÉÊ Î¼ÉÒÁ¾¼ÎØ Ì¼ÀÄ u Ä ÈÊÂÉÊ Î¼ÉÒÁ¾¼ÎØ ¾ÊËÌÁÆÄ Î¼ÉÒÁ ÈÊÂÁÎ ½×ÎØ ¾ÍÁ ÆÊÆÁÎÍÎ¾Ê Ä ÂÁǼÉÄÁ ËÊÀÁÇÄÎØÍÛ Ì¼ÀÊÍÎØÚ Ï¿ÌÊü Ä ËÌÊÎÁÍÎ ÍÄǼ Ä ÍÎ̼Ñ

¹®¯« ½«¸°Á ­ÆÀ¹¯³½ ¸« ¾¶³ÁÆ ¹¸ º°»°¼½«°½ ¬Æ½Ç ¸«¬¹»¹· ¯­³±°¸³´ º»°­»«Ä«Ê¼Ç ­ ¼½³À³É ² ¹¬¶«¼½³ ȼ½°½³µ³ º°»°À¹¯³½ ­ º¼³À¹¶¹®³É ·°¼½¹ ¿³²³Â°¼µ¹´ º¹¯®¹½¹­µ³ ¯°·¹¸¼½»³»¾°½ À«»«µ½°» «Â«¼½¾É Ƚ¹ À«»«µx ½°» ¸«»¹¯«

¨ÂÄÀÅÊǽ ¸«Â«¶« ¼½«¸¹­³½¼Ê ­³¯°¸ ¼­°½ »¾® ¼­°½« ¹½ ¹¯³¸¹x µ¹´ ¶«·º¹Âµ³ º¹¼»°¯³ ¬¹¶Çù®¹ ¯­¹»« ½°¸³ ¹¬¼½¾º³­x óÀ °®¹ ¶É¯°´ º»³²°·³¼½Æ° g ¸« ²°·¶° ³ ¯¶³¸¸Æ° µ¹¶Æx þij°¼Ê g ¸« ¼½°¸«À ¯¹·¹­ ³ÃÇ º¹½¹· ¼½«¸¹­³½¼Ê ¼¶Æø« ·¾²Æµ« ȶ°µ½»¹¸¸Æ° º°»°¶³­Æ º¹¯ µ¹½¹»Æ·³ ¸° ¼»«²¾ ¾²¸«°ÃÇ ½»«¯³Á³¹¸¸¾É µ«­µ«²¼µ¾É ¶°²®³¸µ¾ ¢°Â¸Ê ½«»¹º»¹·Æ¼¶¹­¼µ³´ »«´¹¸ »¹²¸¹®¹ ¹²¯x ¸³´ ­°Â°» ʸ­«»Ê ­¹» ¼ °½Æ»°À ¼½¹»¹¸ ¹µ»¾±°¸¸Æ´ ¯¹·«·³ ¹ ¯­¹»° ®¾¶Ê°½ ¼­«¯Ç¬« «¸Á¾É½ ¶°²®³¸µ¾ ɯ³ ¼½¹Ê½ º¶¹½¸Æ· µ¹¶ÇÁ¹· ¼ ¹¯¸¹´ ¼½¹»¹¸Æ g ²«½³Àó° ¯°­¾Ãµ³ º¹¶¹­³¸« g ­ º¶«½µ«À ¯»¾®¹´ g ·¾±Â³¸Æ ¸³ À¶¹º«É½ ¶¹ºµ³ ¸«º¹·³¸«É½ ­Æ¼½»°¶Æ ¸°º»°»Æ­¸Æ° ²«®¶¾Ã«Éij° ·¾²Æµ¾ »¹±¯«Éij° ¼¹¬x ¼½­°¸¸¾É ·°¶¹¯³É ³ ¹Â°¸Ç ²«»«²³½°¶Ç¸Æ° «¸Á¾ÉÄ«Ê º«»« ­¼°®¹ ¹¯¸« ¸« µ»¾±³½¼Ê ­ Á°¸½»° ·¾±Â³¸« ³ ±°¸Ä³¸« g ¹½¯°¶Ç¸¹ °­¾Ãµ« ½«¸Á¾°½ ¾­°»°¸x £¦ ¢± ¦

¸¹ ³ ¸°­¹²·¾½³·¹ ° »¾µ³ »«¼µ³¸¾½Æ ó»¹µ¹ ­ ¼½¹»¹x ¸Æ µ³¼½³ ­»«Ä«Ê¼Ç º¶Æ­¾½ ­ º¹¶¾½Ç·° ¸¹ ¯­³±°¸³Ê ¸¹® ¬Æ¼½»Æ ¸«¼½¹¶Çµ¹ ½¹ ²« ¸³·³ ¸°­¹²·¹±¸¹ ¾¼¶°¯³½Ç ¾±Â³¸« ¯­³±°½¼Ê »¹­¸¹ ­ ½«µ½ °´ g « º¹½¹· ­¯»¾® ¹¼½«x ¸«­¶³­«°½¼Ê º¹­¹»«Â³­«°½¼Ê µ ²»³½°¶Ê·x·¾±Â³¸«· g ³ ¸«x ³¸«°½¼Ê º¶Ê¼µ« ¹¸ º»³¼°¯«°½ ¸« ·°¼½° º¹¯º»Æ®³­«°½ °®¹ ¶³Á¹ ³¼µ«±°¸¹ ¯­³±°¸³Ê ¯³µ³ »³½°¶³ À¶¹º«É½ ­¼½«­ ¸« ¹¯¸¹ µ¹¶°¸¹ À ¶³Á« ½¹±° ³¼µ«±°¸Æ ³À ®¶¹½µ³ ­Æx µ»³µ³­«É½ ½¹x½¹ Ê»¹¼½¸¹° °­¾Ãµ« ½«¸Á¾°½ º°»°¯ ¸³·³ º¹­¹»«Â³­«Ê¼Ç ¸« ¹¯¸¹· ·°¼½° º¶«­¸«Ê ¾­°»°¸¸«Ê ³ ¼º¹µ¹´¸«Ê º¹¯ ¸«º»«­¶°¸¸Æ·³ ¸« ¸°° À³Ä¸Æ·³ ­²®¶Êx ¯«·³ ¸° ½¹ º¶°¸¸³Á« ¸° ½¹ ­¶«¯Æ³Á« º¹½¹· ½«¸°Á ²«µ«¸Â³­«°½¼Ê °¶¹­°µ ­ÆÀ¹¯³½ ³² µ»¾x ®« g ³ ¯³µ¹° ­Æ»«±°¸³° ¼¶°½«°½ ¼ °®¹ ¶³Á« µ«µ ½°«½»«¶Ç¸«Ê ·«¼µ« ¸ ¹½Ã¾Â³­«°½¼Ê ­ ¹½­°½ ¸« µ¹·º¶³·°¸½Æ »«¼¼¶«x ¬¶°¸¸¹ ¾¶Æ¬«°½¼Ê g ³ º»¹¯¹¶±«°½ ¸°¼º°Ã¸¾É ¬°¼°¯¾ Æ º¹¸³·«°ÃÇ È½¹ ¸° ¯»¾®³° ¾­¼½­« »¹¼½¹ ¯»¾x ®¹° º»¹Ê­¶°¸³° È·¹Á³´ «¯¹¼½Ç g ­ Ê»¹¼½¸¹· µ»³µ° °x ¼°¶Ç° g ­ ¸°³¼½¹­¹· µ»¾±°¸³³ ³ ®»¹·µ³À À¶¹ºµ«À ¶«¯¹x ¸°´ ¸³·«¸³° µ º¹¸»«­³­Ã°´¼Ê ±°¸Ä³¸° g ­ ¼¾À¹· ¾µ«²«¸³³ ¸« ¸°° »¾µ¹´ ½«¸Á¾´ g ¹Â°ÃÇ º¹º»¹¬¹­«½Ç g µ¹ ·¸° º¹¯À¹¯³½ ¬»«®³· »¹¯¼½­°¸¸³µ ±°¸³À« ³ ½«·«¯« ¸« ¼­«¯Ç¬° ¾±Â³¸Æ µ«µ

ºs²¼Ã

¹¬Åʼ¸Ê°½ ¹¸ ½«¸Á¾É½ º¹ ¼½»¹®¹ ¾¼½«¸¹­¶°¸¸¹´ ¹Â°»°x ¯³ ­« ½«¸Á« º¹¯»Ê¯ ¸° º¹²­¹¶Êɽ¼Ê «»½¸°»Ã ¹¸³ ­Æ¬³»«É½ ¼«·³ g « ½«·«¯« µ«µ º¹¼»°¯¸³µ ¯¹¶±°¸ ³À º»³®¶«¼³½Ç g ª ¸° ¾·°É g ¨½¹ ¸°­«±¸¹ «¸Á¾´ ʲµ«Ê ®»Ê²Ç º¹¯ ¸¹®«·³ ¸°º»³­Æ¸ư ¯­³±°¸³Ê g ³²­³­«Éij·³¼Ê µ³¼½Ê·³ »«¼¼¶«¬¶°¸¸Æ·³ »¾µ«·³ º¶«­¸¹ º¹µ«Â³­«Éij·¼Ê ½°¶¹· «»½¸°» ­°¯¾Ä³´ ·°¸Ê ¸« »«¼¼½¹Ê¸³³ ¸° ¯¹½»«®³­«Ê¼Ç º¹­¹»¹½«·³ µ¹»x º¾¼« ³ »¾µ g ±°¼½«·³ µ¹½¹»Æ° Ê ¸° ²¸«É ³ µ¹½¹»Æ° ¸° ·¹®¾ º»¹Â°¼½Ç g ³ ¶³Á« ¶³Á« ¼ ­Æ»«±°¸³°· À³Ä¸¹´ «®»°¼¼³­¸¹´ ³ ¹º«¼¸¹´ »«¯¹¼½³ ¹µ»¾±«Éij° ½°¬Ê ¼¹ ­¼°À ¼½¹»¹¸ ·¾²Æµ« ¯¶³½¼Ê À¶¹ºµ³ ¸° º»°µ»«Ä«É½¼Ê ­¬³­«Ê ­ ½°¬Ê »³½· º«»½¸°» ¸° ¹¼½«¸«­¶³­«°½¼Ê µ»¾® ¶É¯°´

°º¶Æ´ ¶°½¸³´ ­°Â°» ­ ¹¼µ­° « ¸«¬°»°±¸¹´ ¹x ¼µ­Æx»°µ³ ¹µ¹¶¹ °¼µ¾Â¸¹®¹ ¼«¯« ½«¸Á¾É½ ¾¶Æ¬«Éij°x ¼Ê ¶É¯³ v ­³¸® ¸° º¶Êþ½ ¼ ¼°»Ç°²¸Æ·³ ¶³Á«·³ g ®¹x ­¹»³½ ©¶Ê g ¶³ Ƚ¹ ¬¾¯°½ ¾±° ¸° ¼­³¸® g ½³¶Ç »¹¯³¶¼Ê ­ ÇÉx ¹»µ° ­ Ⱥ¹À¾ °¶³µ¹´ ¯°x º»°¼¼³³ g »«¼¼µ«²Æ­«°½ ©¶Ê g ¸°®»³½Ê¸¼µ¹· ®°½½¹ ¬¹x ¶°° ±³²¸°»«¯¹¼½¸¹· °· ¬°¶¹° °¶Æ° ½«¸Á°­«¶³ º¹¯ ½¾ ±° ·¾²Æµ¾ ·°¯¶°¸¸Æ´ ¿¹µ¼½»¹½ « ­ «»¶°·° µ»¾±³¶³¼Ç º¹¯¼µ«µ³­«¶³ ­Æ¯°¶Æ­«¶³ «µ»¹¬«½³Â°¼µ³° ½»Éµ³ °´Â«¼ ¼­³¸® ¼¸¹­« º¹º¾¶Ê»°¸ ­ ·°»³µ° ³¶Ç¸«Ê õ¹¶« ³ ­ £­°Á³³ ¹¼¼³³ °®¹ ½«¸Á¾É½ ¸° ¬¹¶°° ½»°À¼¹½ °¶¹­°µ ¹½Ê ¼­³¸® ½«¸Á¾É½ ¸°²«­³¼³·¹ ¹½ ¸«Á³¹¸«¶Ç¸¹´ º»³x ¸«¯¶°±¸¹¼½³ »¹¼½¹ Ƚ¹ ¹¼¹¬Æ° ¶É¯³ °®µ³° ¶É¯³ ¢°½Æ»° ®¹¯« µ«±¯¹° ­¹¼µ»°¼°¸Ç° ¹¸³ ¼¹¬³»«É½¼Ê ¸« ¸«¬°»°±¸¹´ ¸¹®¯« ¾¼½»«³­«É½ TXJOHxXBMLT ­µ¶É«ɽ ·«®¸³½¹¿¹¸ ³ º°Ãµ¹· ¯­³±¾½¼Ê º¹ ®¹»¹¯¾ ¹¼½«¸«­¶³x

¼¶³Ãµ¹· ½°¼°¸ ¸° ¼¬°±«½Ç ¸° ­Æ»­«½Ç¼Ê ·¾²Æµ« ²«x ½Ê®³­«°½ ²«½Ê®³­«°½ g ³ Ê ²«¼½Æ­«É ¸« ·°¼½° µ¶«¸ÊÉ¼Ç g ³ ­Æ¼µ«µ³­«É ³² µ»¾®« g »¹¼½³ ½°¬Ê ¸° º»°¯¾º»°¯³¶³ g À³À³µ«°½ ¬»«®³· g °­¾Ãµ« ²«µ«¸Â³­«°½ ½«¸°Á ·¾±Â³¸« ¼¶°¯¾°½ ²« ¸°´ »«¼¼µ«²Æ­«°½ ½¹ »«¸Ç𠺹²¸«µ¹·³½Ç¼Ê ¼ ¯°­¾Ãx µ¹´ ·¹±¸¹ ¬Æ¶¹ ½¹¶Çµ¹ ¸« ¼­«¯Ç¬° ¢½¹ ¯¶Ê ½¹®¹ ½¹¬Æ ¸° ¯«½Ç º«»½¸°»Ã° ²«µ¹¸Â³½Ç ½«¸°Á ·¾±Â³¸« ·¹±°½ º¹x ºÆ½«½Ç¼Ê ²«®¹»¹¯³½Ç °´ º¾½Ç ¸¹ ¸° ³·°°½ º»«­« ¯¹½»¹x ¸¾½Ç¼Ê ¢½¹ µ¹®¯«x½¹ ¼¶¾Â«´¸¹° º»³µ¹¼¸¹­°¸³° µ º¶«½ÇÉ ¯°­¾Ãµ³ ­¹ ­»°·Ê ½«¸Á« µ«»«¶¹¼Ç ¼·°»½ÇÉ ¼¶³ µ ½«¸x Á¾ÉÄ°´ º«»° ­ÆÀ¹¯³¶ µ½¹x½¹ ½»°½³´ g °®¹ ±¯«¶ º¹°¯³x ¸¹µ ¼¶³ ·¾±Â³¸Æ ¸«»¾Ã«¶³ ¹Â°»°¯Ç ­ ½«¸Á° ­¹²¸³µ«¶ µ¹¸¿¶³µ½ ²«Â«¼½¾É º°»°À¹¯Êij´ ­ ¯»«µ¾ Ê º¹¸³x ·«É ½¹ º¹¶¹­³¸« ³² Ƚ¹®¹ g ¶°®°¸¯Æ ¯¶Ê º»³°²±³À °x ®°¸¯Æ »«¼µ»Æ­«Éij° À«»«µ½°» ¸«»¹¯« ¶¾Âð ¶É¬¹´ »°x «¶Ç¸¹¼½³ ­¹° ·¾±Â³¸ ­ µ«·¾¿¶Ê±° ­ÆÀ¹¯Ê½ ³² µ»¾®« « ¶³Á«À g ¼·°¼Ç Ê»¹¼½³ ³ ­¹¼½¹»®« »¾µ«À g «­½¹·«½Æ ¾¶« º¹¯¸Ê½Æ µ °»¸¹·¾ ¸°¬¾ ɯ³ »«¼¼½¾º«É½¼Ê g ³ «­½¹·«½¸«Ê ¹Â°»°¯Ç º»°»Æ­«°½ ·¾²Æµ¾ ²«®¶¾Ã«°½ À¶¹ºµ³ ³ ²­¾µ º«¯«ÉijÀ ¸« ²°·¶É ®³¶Ç² «¸Á¾ÉÄ«Ê º«»« ¸° ¼¬³­«°½¼Ê ¼ »³½·« »«²¯¸³µ º»¹¯¹¶±«°½¼Ê

­«Ê¼Ç ­ º«»µ«À ³ ¸« º¶¹Ä«¯ÊÀ ½«¸Á¾Ê ³ º¹µ«²Æ­«Ê ¯­³x ±°¸³Ê ­¼°· ±°¶«Éij· ­³¸® ®¹­¹»Ê½ ¹¸³ g Ƚ¹ ¼­¹x ¬¹¯« ¼«·¹­Æ»«±°¸³Ê ȵ¼º»°¼¼³Ê «¯¹¼½Ç ±³²¸³ ³ ¸°º¹¼»°¯¼½­°¸¸¹¼½Ç ¼µ»°¸¸¹¼½Ç ³ ³·º»¹­³²«Á³Ê ª ¸° ½«¸Á¾É ½«¸®¹ º¹ ¹x ½¹ ¹·¾ ½¹ ¸° ·¹®¾ g ª ¸° ½«¸Á¾É ½«¸®¹ º¹x ½¹·¾ ³²¹¬»« »«±«½Ç ¼½»«¼½Ç g ®¹ ¹x ­­¹»³½ ­¹ »³½ ©¶Ê g ¹¶Çx ³²¹¬»«±«½Ç ®¹x 󸼽­¹ ½«¸Á°­ ­ ½½»°¬¾É½ ³®»Æ « Ê ½» °¬¾É½ ³®»Æ « Ê ½«¸Á°­ À¹Â¾ ­ ½«¸Á° ±³½ ½Ç Ç

¼¼­³¸®° ³¸®° ¸°½ ¸«x « À¹Â¾ ­ ½«¸Á° ±³½Ç ¼­ ¼½¹ÊÄ°´ »¹·«¸x ½³µ³ ½¹¶Çµ¹ ½³ µ¹µ° µ¹ µ ½¼½­¹ µ¹µ°½¼½­¹

©¶Ê ½«¸ ¸x ½«¸x ½ ¼­³¸® ¯­« Á¾°½ « °»°±« °° ·¾± ®¹¯« °»°±« °° ·¾± ¶°½ °½Æ»° ³² ¸³À g g ¶°½ °½Æ»° ³² ¸³À g º¹¯«°½ ¼¶³ º»«­¯« ½¹ º»°º¹¯«°½ ®¿ÅÊÀ ¸® g Ƚ¹ ½¹¶Çµ¹ ¿¶³»½ ½¹ ¯¶Ê ¼­³¸® g Ƚ¹ ½¹¶Çµ¹ ¿¶³»½ ½¹ ¯¶Ê ©¶Ê ½«¸Á¾°½ ¼­³¸® ° ¸¹®³ ·°¶Çµ«É½ ¬°²¹¼½«¸¹­¹Âx ¸³À ¼ ©¶°´ Ƚ¹ ¹µ«²«¶¹¼Ç ¸° ½«µ ¼ ©¶°´ Ƚ¹ ¹µ«²«¶¹¼Ç ¸° ½«µ «Â«¶¹ xÀ «»¶°· ³ º°»­Æ° ¸¹ ¯°¼Ê½¹µ º«» µ»¾½³½¼Ê ¸« ¸°¬¹¶Çù´ º¶¹Ä«¯µ° °¯­« «Â«¶¹ °­«¶Ç¸Æ° ²«¶Æ ¢°»¸¹µ¹±³° º¹¯x ¯ ¸° ¼½«¶µ³­«Ê¼Ç º»«­« ¹½ ©¶³ ·°¯¶°¸¸¹ ½°Â°½ »°µ« ½«¸Á°­«¶Ç¸Æ° µ³ ³·º»¹­³²³»¾Éij° º¹¹¯³¸¹Âµ° ¼º»«­« ¾À¹¯³½ ­­°»À ²°¶°¸Æ´ À¹¶· »¹¼½µ³ ¦ £¦ ¢±

ºs²¼Ã

°²¾·¸Æ´ ½°·º ¼½»«¸¸Æ° ­Æ­°»¸¾½Æ° ¯­³±°¸³Ê ¸¹®«·³ º»Æ±µ³ ³ ú«®«½Æ °»°¯³¸« xÀ ¹¼µ­« ¾¶Ê¸³Ê ¯¹ ¾½»« µ¹»¹½x µ³° ɬµ³ ú³¶Çµ³ ­¹¸²«Éij°¼Ê ­ »«¼µ«¶°¸¸Æ´ «¼x ¿«¶Ç½ ¶°¼µ ®¶«² ¶°¸ ³¶¶°» º¶Æ­¾Ä³´ ¸«¯ ¼º¹x µ¹´¸¹´ ­¹¯¹´ »«¼¼Æº«Éij°¼Ê À¶¹ºµ³ ²»³½°¶°´ ³ g ¼­³¸® º¹µ« ­ ·«®¸³½¹¿¹¸° ¸° ¼Ê¯¾½ ¬«½«»°´µ³ « ¸« »°µ¾ ¸° ¹º¾¼½³½¼Ê ²«µ«½

¬ÂÍÎÅÁÎÇÅÆ Ï½ÊÂÓ «»ÇÊ· ½«¸Á¾°½ ¸« ¾¶³Á° ° ¼½«¸ ³²®³¬«°½¼Ê »¾µ³ ¶°½Ê½ ³ ·«¸Ê½ « ¼½¾º¸³ º°»°¬³»«É½ ½«µ ¶°®µ¹ ½¹ ½»¾¯x ¸¹ ¾¶¹­³½Ç ¯­³±°¸³Ê ¶«½¹µ ¸« ®¹¶¹­° «»ÇÊ· ¼¬³¶¼Ê ¼·¾®¶¹° ¶³Á¹ »«¼µ»«¼¸°¶¹¼Ç ¯ÆÀ«¸³° º°»°À­«½Æ­«°½ º°»­Æ° ¹¸« ½«¸Á¾°½ ½«· ®¯° °° ­³¯Ê½ ¯°¼Ê½µ³ ¶É¯°´ º°»­Æ° ¹¸« ½«¸Á¾°½ ¼­¹¬¹¯¸¹ ¼¶«·¼µ«Ê »°¼º¾¬¶³µ« »«¸ « °®°»«¸ ¹º¾¼µ«°½¼Ê ­°x °» ·«»½« º¹¼¶°¯¸³´ ­½¹»¸³µ x®¹ ®¹¯« º¹ º°»¼³¯¼µ¹x ·¾ µ«¶°¸¯«»É °¸Çð ¸°¯°¶³ ¹¼½«¶¹¼Ç ¯¹ «­»¾²« ³»«¸¼µ¹x ®¹ ¸¹­¹®¹ ®¹¯« °®¹¯¸Ê º»«²¯¸¾É½ ²¹»¹«¼½»³´¼µ³´ º»«²¯¸³µ ¢«À«»xë·¬°Àx¼¾»³ ³¶³ ¹ÂÇ ¹®¸Ê °®¹¯¸Ê º»Æ®«É½ °»°² µ¹¼½»Æ ­²»Æ­«É½ ¿°´°»­°»µ³ ³ ²«º¾¼µ«É½ º°½«»¯Æ ·¾½ ¸« ®¾¯µ³ «­½¹·¹¬³¶°´ µ»³Â«½ ½¹x½¹ ­ ¹¼­°Ä°¸¸¹° ­¼º¹¶¹À«x ·³ ¿°´°»­°»µ¹­ ¸°¬¹ ¹¶º«·³ ­ÆÀ¹¯Ê½ ­¹ ¯­¹»Æ ³ ¸« ¾¶³x ÁÆ ­µ¶É«ɽ ·¾²Æµ¾ ³ ½«¸Á¾Ê ²«¬Æ­«É½ ¹¬ ³¼¶«·° ¹ÂÇ ¹®¸Ê g º»«²¯¸³µ ¸° ²«º»°Ä°¸¸Æ´ ¸¹ ¹¿³Á³«¶Çx ¸¹ ¬¶É¼½³½°¶Ê·³ ³¼¶«·« º»°²³»«°·Æ´ ¹¶³Á°´¼µ³° ²«x º¹¶¸Êɽ ®¹»¹¯ ¸¹ ¸° ­·°Ã³­«É½¼Ê ¸³ ­¹ ½¹ ¸«Â° ³· º»³Ã¶¹¼Ç ¬Æ ²«°²±«½Ç ­ µ«±¯Æ´ ¯­¹» º»¹¬³­«½Ç¼Ê °»°² ½¹¶ºÆ ­¸°²«º¸¹ ¹¼·°¶°­Ã³À ¶É¯°´ ¾­¹»«Â³­«½Ç¼Ê ¹½ º°x ½«»¯ g ³¶³ ¼½«½Ç «¼½ÇÉ ­¼°¹¬Ä°®¹ ½«¸Á« «»ÇÊ· ½«¸Á¾°½ ¸° »«¯³ g «»ÇÊ· ½«¸Á¾°½ º»¹½³­ »¹½³­ ²«µ¹¸¹­ µ¹½¹x »Æ° º»°­»«Ä«É½ ½°¬Ê ­ ¼½«»³µ« µ¹®¯« ½Æ °Ä° ·¹¶¹¯ º»¹½³­ ¶³Á°·°»x ¸¹®¹ ½»«¾»« º¹ ¹Â°»°¯x ¸¹·¾ º¹Â³­Ã°·¾ º»¹»¹x µ¾ º»¹½³­ ²«º»°½¹­ ¸« ¼­°½¼µ¾É ·¾²Æµ¾ º»¹x ½³­ º¶«½µ« ¸« ®¹¶¹­° ³ ²«µ¹¸¹­ º¹ µ¹½¹»Æ· ·¹±¸¹ º¹º«¼½Ç ­ ½É»Çx ·¾ ¶³ÃÇ ²« ½¹ ½¹ ¸« ¾¶³Á° ­²Ê¶ ¶É¬³·¾É ¯°x ­¾Ãµ¾ ²« »¾µ¾ »¹½³­ ½¹®¹ ½¹ ­°¼Ç ®¹¯ ½«¸°Á ¸° ­ÆÀ¹¯³½ ²« º»°¯°¶Æ ¯¹·¹­ ½¹¶Çµ¹ ­ ¢«x À«»xë·¬°Àx¼¾»³ ­Æº¶°x ¼µ³­«°½¼Ê ¸« ¾¶³ÁÆ ¸°¾x ¯°»±³·¹ ³ ¼­¹¬¹¯¸¹ £¦ ¢± ¦

µ«µ º°¼¸³ ²«º»°Ä°¸¸¹®¹ º°­Á« £«¯·°À»« ¯±³¶³ ³² ¼½¹ÊÄ°®¹ ¸« «¼¿«¶Ç½° ·«®¸³½¹¿¹¸« «¸Ç𠯹 »°­¹¶ÉÁ³³ ®¹¯« µ¹®¯« º»³Ã°¯Ã³° µ ­¶«¼½³ ·¾¶¶Æ ²«¼½«­³¶³ ·«½Ç «»ÇÊ· ³ ¯»¾®³À ±°¸Ä³¸ ¸«x ¯°½Ç º¶«½µ³ ³ ²«º»°½³¶³ º«»¸Æ° ½«¸ÁÆ g »«¸Ç𠽫¸Á¹­Ä³x ÁÆ ¯«±° º¹Ê­¶Ê¶³¼Ç ¸« ½°¶°­³¯°¸³³ °­»°´µ³ ³ «»·Ê¸µ³ ¸°x·¾¼¾¶Ç·«¸µ³ º»°º¹¯«­«¶³ ½«¸ÁÆ ¸« º¹¯º¹¶Ç¸ÆÀ ¾»¹µ«À µ¾¯« ¸° ¼½Æ¯¸¹ ¬Æ¶¹ º»³´½³ ³ º»³¶³Â¸¹´ ±°¸Ä³¸° °º°»Ç ¯°­¾Ãµ³ ­ »«¸° ¾Â«½¼Ê º°»¼³¯¼µ¹·¾ ½«¸Á¾ º¹ ²«º³¼Ê· ¼¯°¶«¸¸Æ· ³»«¸¹x«·°»³µ«¸Á«·³ ³ ½«´¸¹ ¯¹¼½«­¶°¸¸Æ· ­ ¼½»«¸¾ ¸³ ½«¸Á¾É½ ¯¹·« ¸« º»«²¯¸³x µ«À ³ ¸« º¹¯º¹¶Ç¸ÆÀ ¯¹·«Ã¸³À ¯³¼µ¹½°µ«À «¸Á« ¸° ­³¯¸¹ ¸¹ Ƚ¹ ¸° ²¸«Â³½ ½¹ °®¹ ¸° ¼½«¶¹ °»¼³¯¼µ³´ ½«x ¸°Á ³²ÊÄ°¸ µ«µ µ«¶¶³®»«¿³Ê ³ º¹¶¹¸ ¼·Æ¼¶« µ«µ º¹Èx ²³Ê «¿³²« ¨½¹ Á«»¼½­¹ ¾­¼½­« « ¸° ¯­³±°¸³Ê ¹¸ ¸° º»°¯¸«²¸«Â°¸ ¯¶Ê ¬¹¶ÇóÀ ²«¶¹­ ®¹ ½«¸Á¾É½ ¼»°¯³ ¼«x ·ÆÀ ¬¶³²µ³À ¶³ g ¹¯³¸ »«² ­ ®¹¯ ­ ¹ÂÇ ¹®¸Ê g ­ ²«x º¹¶¸°¸¸¹· ·¹¶¹¯°±ÇÉ ¯­¹»° ²«­½»« º¹ ½°¶°­³¯°¸³É ¬¾¯¾½ »°º¹»½«±³ ¹¬ ¹¬¹±x ±°¸¸ÆÀ ¹®¸°· ³ º¹¼½»«¯«­Ã³À ¹½ ¿°´°»­°»µ¹­ ¹ ¸°¹x ¼½¹»¹±¸¹¼½³ ®¶¾ºÆÀ ®¹»¹±«¸ ­¹ ­»°·Ê vʲÆ°¼µ¹®¹ º»«²¯¸°¼½­« ¹ ¸³ ¼¶¹­« g ¹ ¶É¯ÊÀ º¶ÊþijÀ ¸« ¾¶³Á«À Á°¶¾ÉijÀ¼Ê ­ ·«Ã³¸«À ­º°»­Æ° g º¾¬¶³Â¸¹ ³¶³ ­¹¹¬Ä° g ­º°»­Æ° º¹ÉijÀ ¹ ¶É¬­³ ³ ½¹¶Çµ¹ »«² ­ ®¹¯¾ ¼­¹¬¹¯¸¹ ³¼º¹¶¸ÊÉijÀ ½«¸ÁÆ ¼­¹³À º»°¯µ¹­ «»ÇÊ· ²«µ«¸Â³­«°½ º¶Ê¼µ¾ ¹¯À¹¯³½ µ ¯¹®¹»«ÉÄ°x ·¾ µ¹¼½»¾ g ¹²Ç·³ ¼°¬° ·¹É ¬¶°¯¸¹¼½Ç ¹½¯«´ ·¸° ¼­¹´ »¾·Êx ¸°Á g º»¹³²¸¹¼³½ ¹¸« »³½¾«¶Ç¸¾É ¿»«²¾ º»³²Æ­«Ê »«x ¯¹¼½Ç ³ ¼³¶¾ »«²¬°±«­Ã³¼Ç º»Æ®«°½ °»°² ¹®¹¸Ç ¢ÈÂʽ ­½Ô¿½

90

ЗЕРКАЛО

С любовью и преданностью, на добрую память, творцу и магу, в качестве честной мести.

Фотолюбитель ет никакой проблемы пройти по канату, неся в каждой руке по корзине сырых яиц, а на голове — цыплёнка. Практически каждый человек способен перепрыгнуть пропасть, залезть на дерево и плюнуть в верблюда. Вы можете загорать в раздельном купальнике напротив любой иранской мечети, оставлять малолетних детей без присмотра в бассейне и запивать немытые фрукты сырым молоком. Но упаси вас Бог поехать за границу с фотолюбителем. Фотолюбители бывают двух видов. Оба вида ужасны. Представители первого вида способны вывести из себя любого нормального человека за четыре минуты и навсегда, но представители вида второго способны вообще на всё. Если вы поехали за границу с фотолюбителем, пеняйте на себя. Лучше бы вы честно предложили ему взять с собой вместо вас еще один штатив. В принципе, он сам хотел вам это предложить. Но постеснялся. А жаль. Фотолюбителя первого вида, или Простого Фотолюбителя (ПФ) легко различить 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

ЗА ГР в толпе по поднятому над головой фотоаппарату. Как только толпа ПФ оказывается у какого-нибудь памятника истории или культуры, начинается беспредел. Наиболее шустрые ПФ размазывают по памятнику толстый слой своих любовниц и жен, а наименее шустрые ПФ ждут, когда им будет дозволено приступить к собственному беспределу, которому беспредел чужой, конечно же, мешает.

— Сара, — кричит ПФ в синей кепочке, — Сара, встань сюда, я хочу тебя на фоне той лошади! Сара близоруко щурится на конный памятник основателю города Штрпска и неуверенно встаёт у его правого фланга. Щелкает затвор. Вспышка. Сара моргает.

— Сара, ты моргнула! — кричит ПФ в синей кепочке, игнорируя ПФ в клетчатой куртке, уже приготовившего к запуску на фон лошади свою Анну. — Сара, ты моргнула, встань еще раз, я хочу тебя на фоне той лошади! Сара покорно встаёт, но не у правого фланга памятника, а у левого, потому

ЗЕРКАЛО что место у правого фланга уже занято: там потный ПФ в гетрах снимает Елену и Милу, стоящих в обнимку. Потом Елена будет снимать его и Милу, а потом Мила — его и Елену, это долго, поэтому Саре приходится сместиться влево.

— Сара, ты встала не туда! — волнуется ПФ в синей кепочке, — Сара, встань на место!!!

— Я не могу встать на место, — оправдывается Сара, — моё место занято!

— Ничего, мы подождём, — ПФ вытирает пот со лба, — там, спра-

ПФ злобно щелкает затвором и бежит переставлять её на правильное место, откуда видны все четыре копыта и еще хвост. Лошади, не Маргариты. ПФ не опасны. Они всё делают быстро, ибо неумеючи. Известная пословица «долго ли умеючи — умеючито долго!» — это про фотолюбителей. ПФ долго не умеют — и слава Богу. ПФ щелкают, как заведённые, они снимают друг друга везде... Они покупают плёнку в каждом магазине и за любые деньги. Они счастливы, когда удаётся запечатлеть себя на фоне панорап мы города Парижа, жену на фоне па-

РАНИЦЕЙ ва, ракурс самый лучший, там прямо над твоей головой видны все четыре копыта и еще хвост. Хмурый ПФ в пиджаке прислушивается к разговору и жестами пытается заставить свою Маргариту встать правее. Маргарита не слышит, она призывно глядит на памятник, старательно делая вид, что её захватили врасплох. Хмурый ПФ вчера сорвал голос, фотографируя Марга-

—

норамы города Парижа, дочь на фоне панорамы города Парижа и фотоаппарат соседа на фоне панорамы города Парижа, и им больше ничего не надо. Они успешно загораживают своими моделями всё, на фоне чего и ради чего затеяна съёмка, но им это не мешает. Они увозят из любой поездки тонну фотографий Бриджит и Сюзанны в разных местах и кустах, и потом ни за что не в состоянии

91

на фоне бензоколонки у центрального въезда в аэропорт, потому что это единственное место, которое они, вернувшись домой, сумели опознать. Они чисты и наивны. Ездить с ними, конечно же, никуда не надо, но если уж пришлось, можно и потерпеть. ПФ становятся невменяемыми при виде памятников и панорам, но всё остальное время они, как правило, нормальные люди. Дайте им потратить плёнку на вид сестры любовницы жены своей свекрови сзади на фоне гор, и их благодарность не будет иметь границ. Расслабьтесь. Это всё равно не самое худшее за границей. Самое худшее за границей — это второй вид фотолюбителей: фотохудожники, фото-фанаты, фото-маньяки, именуемые иначе Фотолюбитель-Универсал (ФУ). Эти готовятся к поездке заранее. К уже имеющимся четырём фотоаппаратам они прикупают еще два из тех, которые всю жизнь мечтали купить, и еще седьмой на всякий случай берут у друга, потому что затвор у третьего иногда не срабатывает. Количество плёнок, которые им необходимо взять с собой, ФУ вычисляют так: количество дней, которые планируется провести в поездке, умноженное на коли-

Сара, — кричит ПФ в синей кепочке, — Сара,

встань сюда, я хочу тебя на фоне

той лошади! риту на фоне водопада (шум воды, знаете ли, а там важен верный ракурс), поэтому он яростно машет руками, но Маргарита кокетливо улыбается памятнику и не видит ничего.

вспомнить не только что это были за кусты, но и где они были. Самое почетную страницу в альбоме фотографий поездки по Франции у них обычно занимает фотография себя

чество городов, которое планируется посетить, умноженное на количество объективов, берущихся с собой, плюс еще пять штук на случай ядерной войны. Штативов ФУ берёт два: больВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

92

ЗЕРКАЛО

шой и малый. Малый складной, он спокойно влезает в специальный кармашек на поясе у груди. Большой пакуется в отдельный чехол и едет с комфортом: ФУ не выпускает его из рук. Развлечения в поездке за границу с ФУ начинаются уже в аэропорту. В то время как все обычные граждане быстренько прокатывают через телевизор свою нехитрую поклажу и убегают пить кофе в дьютифри, ФУ чеканным шагом подходит к таможенникам и требует Старшего по Смене. Старшему по Смене, который таких время от времени видит, поэтому заранее смотрит на них с жалостью, ФУ объясняет, что его сверхчувствительную плёнку нельзя пропускать через облучение телевизором, потому что (спросите кого хотите) это сажает интенсивность цвета. Поэтому Старшего по Смене убедительно просят спасти плёнку бедного ФУ от поругания, можно, да? Можно, да, кивает Старший по Смене, и зовёт девочку: Мария, проверь ему вручную! Девочка Мария, как правило, грустна и прыщава. Причем грустна Мария еще до того, как она видит, СКОЛЬКО у ФУ плёнок. После того как она это видит, она становится несчастна. Она старательно, высунув кончик языка, распечатывает каждую коробочку плёнки, заглядывает внутрь, дабы убедиться, что внутри именно плёнка, вынимает плёнку из коробочки, заглядывает в пустую коробочку, после чего небрежным жестом отодвигает обесчещенную коробочку куда-то вбок и принимается за следующую. Каменнолицый ФУ стоит рядом и неспешно пакует пленки обратно в уже распечатанные коробочки. Плёнок у него где-то два пакета, поэтому спешить ему некуда. Спутники его, кои таковыми оказываются, могут на выбор весь ближайший час паковать пленки в коробочки вместе с ФУ или пойти подождать его где-нибудь на пути. Лучше всего прямо в самолёте. В обратном. Приехавший за границу ФУ пе2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

редвигается по городу короткими перебежками. Он делает два шага, неуверенно щурится, потом щурится напряженно, потом наклоняет голову к плечу и шепчет: «Ну-ка, ну-ка...» Потом решительно делает шаг назад и сообщает: «Подожди, я тут хочу». Чего он там хочет, можно не уточнять. В лучшем случае вынимается один какой-нибудь фотоаппарат, проходит каких-нибудь пять-десять минут и делается Снимок. В худшем — ставится штатив. Если поставлен штатив, можете расслабиться и спокойно ехать осматривать соседний

ки перед обычной и о том, насколько монокль улучшает художественные качества снимка. Слово «блиц» в разговоре повторяется трижды, а слово «фильм» — бессчетное количество раз. Два ФУ расстаются, обменявшись визитными карточками, весьма довольные друг другом. Вы ощущаете себя идиоткой, и в качестве моральной компенсации требуете поход в Национальную Картинную Галерею. Вам организовывают требуемый поход, но по музею вы ходите одна. Ваш ФУ остался на лестнице: он

Количество плёнок, которые им необходимо взять с собой, ФУ вычисляют так: количество дней, которые планируется провести в поездке, умноженное на количество городов, которое планируется посетить, умноженное на количество объективов, берущихся с собой, плюс еще

пять штук на случай ядерной войны

.

город. Времени хватит. Пару раз ФУ забывает большой штатив за креслом в автобусе и на стуле в кафе, поэтому потом вы бегаете, как ненормальные, по незнакомому городу, и вместо осмотра достопримечательностей ищете штатив в черном чехле с молнией. Обычно он находится там, где его забыли, валяющийся в полном одиночестве, потому что — кому может понадобиться такое счастье?.. Но иногда возле него обнаруживается еще и с уважением его разглядывающий местный ФУ, с которым ваш ФУ немедленно находит общий язык. Они сближают головы и, не зная ни слова на языке другого, битый час разговаривают о преимуществах панорамной съем-

фотографирует каплю воды в щербинке на верхней ступеньке и никак не может найти нужный ракурс. Национальная Картинная Галерея — довольно большое мероприятие, поэтому на этот раз вам есть чем заняться. Когда вы выходите, осмотрев всё, что только можно было осмотреть, включая киоск с мороженым на выходе, вас встречает довольный ФУ. В музей он так и не вошел, зато поймал замечательный кадр: капля воды в щербинке тем временем высохла, но на щербинке остался явственный влажный след. ФУ вкратце объясняет вам, чем этот снимок лучше того, который сделал Картье Брессон в 1952 году, и вы продолжаете свой неспешный поход.

ЗЕРКАЛО Если повезёт, в тот же день вы можете попасть еще в какой-нибудь музей. Если нет — придётся изучить вблизи некоторое количество улиц и полдня позировать «для оживляжа» на фоне каких-то розовых теней. «Хорошо хоть не розовых слонов», — бурчите вы, в сто пятый раз проходя по команде «страус пошел!» по дороге, чтобы ФУ мог снять вашу тень параллельно домам. В конце концов, ему это удаётся, но теней уже практически не видно, и он недоволен: свет

не тот. Тот свет вам уже кажется не столь да- лёким, но ФУ этим не пронять, и вы идёте гулять по ночному городу. Штатив у вас, разумеется, с собой. Если вы обладаете хоть какимито романтическими наклонностями и хотя бы каплей восторженности к прекрасному, мой вам совет: не гуляйте по ночному городу с ФУ. Он не даст вам смотреть на огоньки под горой, любоваться роскошным видом реки с освещенных мостов и восхищаться старинными башнями. Он усадит вас спиной к себе так, чтобы в кадр попадала только прядь ваших волос, и битый час будет снимать эту прядь

на фоне башни. Потом он станет ходить кругами и снимать всё ту же башню в разных позах, а вы сможете спокойно посидеть ровно на том месте, где только что провели всю предыдущую съёмку. Если вам захочется погулять в одиночестве, и вы сделаете решительный шаг, вас остановит резкий окрик: «Стой!». Оказывается, ваш силуэт — это именно то, чего не хватало на снимке с черной аркой, поэтому стойте там, где стоите, и желательно молчите, потому что отвлекаете. Когда снимок удастся, вас снисходительно похвалят. Вы думаете, за терпение или за понимание? Вовсе нет. Вас похвалят за то, что левым плечом вы догадались не загораживать отблеск от фонаря. В ночном европейском городе обычно полно целующихся парочек. Они украшают мосты и парки, ими облицованы все поверхности беседок, они устилают травяные склоны, в общем, настроение создают хорошо. Если вас с ФУ объединяют достаточно интимные отношения, вы можете попасть в плен очарования ночи и попытаться тоже поцеловаться. Не делайте этого! То есть делайте, но не за границей с ФУ. Ну или как только вы войдёте во вкус, крепко закрывайте глаза. Потому что если откроете их, то будете неприятно удивлены: целуясь с вами, ФУ явно шарит взглядом по окрестностям, думая, снял ли он уже этот дивный ракурс или еще нет. Не надо давать ему в челюсть или обижаться. Оставьте поцелуи для закрытых помещений, и оставьте ФУ наедине с ночным городом. Им хорошо вместе: у них совпадают ритмы. Ночной город красуется, ФУ снимает, вы украшаете собой одну из башен — чем не идиллия? И не

93

надо с ним обниматься, не надо. Потому что правой рукой он будет нежнейшим образом гладить вас по чему-нибудь. А левой украдкой начнет перематывать плёнку. По приезде домой ФУ проводит приблизительно месяц, проявляя, печатая, сортируя, кадрируя и еще раз печатая то, что он успел наснимать в поездке. Большая часть снятого направляется непосредственно в мусорный бак, меньшая часть обсуждается с такими же ФУ, после чего следует всё в тот же мусорный бак. От всей поездки остаётся в лучшем случае одна фотография, и вот она-то прекрасна и удивительна, да. Эту фотографию ФУ отдает на выставку, где она немедленно занимает первое место, потом её отбирают для выставки рангом повыше, потом печатают в каком-нибудь крупном журнале, и вас уже от неё тошнит, потому что это журнал продаётся практически везде; ваш ФУ горд собой, и вам ничего не остаётся, кроме как гордиться вместе с ним. На единственной удавшейся фотографии запечатлена чайная ложка, лежащая на боку, и в ней — отражение апельсина в солнечном блике. «Это я снял, когда был в Венгрии, — гордо говорит ФУ. — Это моя самая удачная венгерская фотография! » Вы молчите. Вы съездили за границу с ФУ и вернулись домой. Вы счастливы, что он хотя бы по квартире ходит без штатива. Вы снова способны адекватно воспринимать мир и не должны каждые пять минут замирать в позе «хфы», дабы кусок от вас могли запечатлеть на фоне куска от чего-нибудь еще. Вам хорошо. Вашему ФУ тоже хорошо — он прекрасно съездил и привёз замечательную фотографию. Но вы-то знаете, что на самом деле ту ложечку с апельсином он снимал в вашем собственном доме, в день отъезда, тестируя плёнку. Виктория Райхер ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

94

О К А З Ы В А Е ТС Я , Ч ТО …

Американские

изобретатели

Как вы думаете, с чего начал свою деятельность сэр Хайрем Стивенс Максим (Hiram Stevens Maxim, 1840–1916), знаменитый изобретатель пулемёта и автор 250-ти патентов? Первый свой патент (в 26 лет) он получил на щипцы для завивки волос! Изобретение пулемёта (1884) не имело бы такого резонанса, если бы не бездымный порох, изобретённый братом Хайрема – Хадсоном (Hudson Maxim, 1853–1927). Кстати, топливо для торпед тоже изобрёл Хадсон. И ещё одна интересная подробность. Сын Хайрема – Хайрем Перси – изобрёл глушитель для пистолета и глушитель для автомобиля. Вот такое семейное распределение интересов: отец и дядя оглушали стрельбой, а сын эту стрельбу глушил. Как говорят в таких случаях, извините за каламбур. Изобретатель слухового аппарата Хьюго Гернсбэк (Hugo Gernsback, 1884–1967) писал сам и издавал научную фантастику. В своих рассказах он предвосхитил изобретения радара, микрофильма, искусственной ткани и флуоресцентного освещения. Потому и носит американская ежегодная премия в области научной фантастики его имя – Hugo Award. Вильям Пейнтер (Painter William) - автор 85 патентов на изобретения. Но одно из них прославило его на весь мир и принесло немалый доход – бутылочная пробка с гофрированной юбочкой (crown cap). Именно он посоветовал в 1891 г. Жилетту (King Kamp Gillete, 1855–1932), тогда ещё коммивояжёру, изобрести чтонибудь одноразовое, но имеющее постоянный спрос. Результат 4-летних раздумий и 6-летних экспериментов Жилетта нам известен - это безопасное лезвие. Тогда же появился его лозунг: “Мужчина, побрейся сам!” С тех самых пор сами и бреемся... За следующие два года Жилетт выпустил 51 вид бритв и 168 моделей лезвий! Вывод прост: не имей 100 рублей, а имей одного другаизобретателя. Тогда и сам станешь изобретательным. Никола Тесла (Tesla Nikola, 1856–1943) - автор 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

более 700 изобретений в области электромеханики. Это трансформаторы, генераторы и двигатели переменного тока. Удивительно, но столь практичные изобретения не принесли ему денег. Сам же он был совершенно непрактичным, как это часто случается с талантливыми и увлечёнными людьми. Историки науки считают, что многие его идеи (в том числе – передача энергии без проводов) остались невоплощёнными только из-за отсутствия источников финансирования. Не было у человека ни 100 друзей, ни 100 рублей, потому и оценили его лишь потомки, да и то не в полной мере. Изобретателя швейной машинки Айзека Меррита Зингера (Issak Merrit Singer, 1811–1875) представлять не нужно. Однако не все знают, что швейную иглу, составляющую её основу, изобрёл не он, а Элиас Хоу (Elias Howe). Зингер довёл изобретение до ума, т.е. до машинки, и запустил в производство. Многие привычные методы современной торговли (рекламные кампании новых товаров, продажа в рассрочку, гарантийное обслуживание, обмен дефектного товара) также можно считать изобретениями Зингера. Ну и, конечно же, говоря об американских изобретателях, нельзя не сказать о самом знаменитом из них. Томас Альва Эдисон (Tomas Alva Edison, 1847 – 1931) получил первый патент за электрический регистратор голосования. Эдисон зарегистрировал более 1000 патентов, самые крупные из которых – фонограф и электрическая лампочка накаливания. Он создал чтото вроде собственной фабрики по «производству» изобретений, а, объединив её в 1892 году с другой фирмой, образовал компанию «Дженерал электрик». Своё кредо великий изобретатель выразил формулой: «Genius is 1% inspiration and 99% perspiration». В общем, нам только кажется, что изобретательство – не более чем минутное озарение. На самом деле это огромный труд длиною в человеческую жизнь. Борис Чертов

96

Знакомьтесь:Со Алекс А лекс Солджер

ГА Л Е Р Е Я

И

Начиная с XIX века велись нескончаемые споры вокруг термина “изобразительное искусство”. Множество шедевров уже было создано по классическим канонам. Стало ясно, что необходимо выйти за их пределы. На этот раз речь пойдет об искусстве ювелирном, которое сегодня, к сожалению, утратило свою изначальную изысканность, превратившись в доступный если не всем, то многим ширпотреб. На знаменитой 47-й улице обилие ювелирных изделий просто поражает воображение. Но только обилие. Слишком уж однообразны запущенные на поток многокаратные изделия сегодняшних золотых и прочих дел мастеров.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

тем не менее в этом море ювелирного изобилия все еще можно найти и уникальные жемчужины, при виде которых нельзя сдержать восхищения. Глядя на работы Алекса Солджера (Alex Soldier), даже непосвященный в тайны ремесла новичок не сможет не признать, что их автор — выдающийся художник. Любое его детище свидетельствует об изысканном вкусе и неиссякаемой фантазии автора. А кропотливый труд мастера, вложенный в каждое творение, только подтверждает мощный талант художника и дизайнера. Алекс Солджер начал оттачивать свое мастерство ювелира еще в ранней молодости. В возрасте 26-ти лет он стал главным художником Пермского ювелирного завода. Уже первые две работы удостоились первого и второго места на всесоюзном конкурсе ГлавАлмазЗолота. Вслед за этим группе художников-ювелиров во главе с Алексом вручили золотую медаль на конкурсе в Чехии. Затем было триумфальное шествие по международным ювелирным конкурсам: Финляндия, Италия, Франция... Свою творческую деятельность в Америке Алекс начал в 1990-ом году. На конкурсах ювелирного искусства в ЛосАнджелесе и Нью-Йорке, в которых принимали участие 2500 человек, Алекс Солджер снова оказался первым. Поэтому никого не удивило, что Алекс Солджер стал членом Международной гильдии дизайнеров-ювелиров. Это означает, что сегодня он один из 50-ти лучших дизайнеров мира. Для справки: в гильдии состоят такие дизайнеры как Judith Ripka,

олджер

David Yurman, Carrera & Carrera и т.д. Алекс стал первым русским ювелиром, работы которого были выставлены в весьма престижной галерее Аарона Фабера. К регалиям художника добавились многочисленные публикации в авторитетных изданиях. Достаточно назвать небезызвестный «Vogue». Можно перечислять триумфы Алекса Солджера бесконечно. Но хочется рассказать и о самом творчестве мастера. Слово «ювелир» непременно ассоциируется у нас с украшениями. Когда я впервые увидел полную коллекцию творений Алекса, меня поразили работы, для которых в теории изобразительного искусства существует профессиональный термин «скульптура малых форм». Правда, в данном случае материалом служат драгоценные металлы и камни. Во-первых, само сочетание скульптуры и ювелирной работы, мягко говоря, неожиданное. Некоторые изделия столь миниатюрны, что зрителю предлагают увеличительное стекло. Под ним можно разглядеть, например, лицо крошечной платиновой балерины — Майи Плисецкой. Великолепные портреты Высоцкого и Нуриева выполнены с неподражаемой тщательностью. Несмотря на миниатюрность этих произведений, Алекс ревностно соблюдает все законы анатомии. Достаточно тонко передаётся и фактура элементов одежды. А ведь выполнены эти работы в металле! Ювелирные украшения Алекса Солджера тоже можно сравнить со скульптурой. Так, например, его подсолнухи (кольцо и серьги) подкупают одновременно своей живописностью и декоративностью. Даже удивление приходит с опозданием: ведь, казалось бы, это привычные драгоценные камни! А как уложены в идеальный, точно просчитанный микрон за микроном, объем! Так же изумительна и Улитка-перстень. В этом произведении, выполненном в камнях

настолько ажурна и прозрачна вотизящная скульптура создана из золота, серебра, цветных камней, лазерного стекла Бабочка вот взлетит... На самом деле

, что, кажется,

.

и золоте, мы видим столь же совершенную гармонию формы и цвета. Мне кажется, что подлинных высот в синтезе ювелирного искусства и скульптуры Алекс достиг в «Бабочке Набокова». Известно, что Владимир Набоков коллекционировал бабочек. Этим и объясняется символика данного произведения Алекса. В его работе много деталей, и каждая из них связана как с творчеством писателя, так и с определенными моментами его биографии (ювелир-символист — звучит, согласитесь, совсем непло-

хо). Бабочка настолько ажурна и прозрачна, что, кажется, вот-вот взлетит... На самом деле изящная скульптура создана из золота, серебра, цветных камней, лазерного стекла. С помощью анодированного титана Алекс добился чистейшей голубизны крыльев. За каждой из работ лежит история, которую художник передает символами в технике, подвластной немногим. За что он, собственно, и получил столько наград. Александр Спивак ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

· » s ¹ Ã » ² ¯

«

»³¸Ê½¹ ¼Â³½«½Ç ½¹ À¾¯¹±¸³µ«·³ ­ ¹½¶³Â³° ¹½ ¼¹¶¯«½ ¸° ¼½«¸¹­Ê½¼Ê « »¹±¯«É½¼Ê ¹±¯«É½¼Ê ¸¹ °­¹²·¹±¸¹ º¹¯¼Â³½«½Ç ¼µ¹¶Çµ¹ ¼»°¯³ ¸«¼ ½°À µ½¹ ¬Æ¶ ¹½·°Â°¸ ¹±Ç°´ ³¼µ»¹´ ¸¹ ­ ¼³¶¾ ¹¬¼½¹Ê½°¶Ç¼½­ ½«µ ³ ¸° »°«¶³²¹­«¶ ¼°¬Ê ­ ³¼µ¾¼¼½­° «¬³­Ã«Ê ¹¼µ¹·³¸¾ º»¹º³¼¸«Ê ³¼½³¸« ®¶«¼ÊÄ«Ê Â½¹ ½«¶«¸½ ¯°¼µ«½Ç ­¼°®¯« º»¹¬Ç°½¼Ê ­°»¸« ³ ¸° ­°»¸« ¹¯¸¹x ­»°·°¸¸¹ ¹±¸¹ ­¼º¹·¸³½Ç ·«¶¹¶°½¸°®¹ ®°¸³Êx ¹Á«»x ½« ³¶³ ¸«¹¬¹»¹½ ¼¹»¹µ«¶°½¸°®¹ ½¹»®¹­Á« ¹®°¸« ³¶³ ½«µ ³ ¾·°»Ã°®¹ ­ ¸³Ä°½° ¹¯³¶Çʸ³ ¾¯Ç¬« À¾¯¹±¸³x µ¹­ »«­¸¹ µ«µ ³ ³À ½­¹»Â°¼½­¹ º¶¹À¹ º¹¯Â³¸Ê°½¼Ê ¹¬x ij· ²«µ¹¸«· ³²¸Ç ³ ½­¹»Â°¼½­¹ ¹»³¼« µ¼°¶Ç»¹¯« g °Ä° ¹¯¸¹ ¼­³¯°½°¶Ç¼½­¹ ½¹®¹ ¸«¼µ¹¶Çµ¹ ¸°¹±³¯«¸¸Æ° º¾½³ º¹x »¹´ ­Æ¬³»«°½ ½«¶«¸½ ½¹¬Æ º»¹¬³½Ç¼Ê µ ¶É¯Ê· ¼«·¹x

£¦ ¢± ¦

· » s ¹ à » ² ¯ »°«¶³²¹­«½Ç¼Ê ¸«µ¹¸°Á ¹®¯«x½¹ ¹»³¼ ¾Â³¶¼Ê ­ À¾¯¹±°¼½­°¸x ¸¹´ õ¹¶° º¹½¹· ²«µ¹¸Â³¶ º¹¶³½°À¸³Â°¼µ³´ ³¸¼½³½¾½ ³ ·¸¹®¹ ¶°½ º»¹»«¬¹½«¶ ¸« ²«­¹¯° ³¸±°¸°»¹· ³¼º»«­¸¹ À¹¯³¶ ¸« ¼¶¾±¬¾ ¬Æ¶ ²«¬¹½¶³­Æ· ¹½Á¹· ²«·°Â«½°¶Ç¸¹®¹ ¼°·°´¼½­« ¶Ê ¶É¬³·¹®¹ ¯°¶« º¹Â½³ ¸° ¹¼½«­«¶¹¼Ç ­»°·°¸³ ¹¶Çµ¹ ­Æ´¯Ê ¸« º°¸¼³É ¹»³¼ º¹¶¾Â³¶ ­¹²·¹±¸¹¼½Ç ½­¹»³½Ç ¼ ¼¾·«¼Ã°¯x ð´ º¹Â½³ ¸°­°»¹Ê½¸¹´ ¼µ¹»¹¼½ÇÉ ¼½«¶ º³¼«½Ç ¶¹­¸¹ ¸«­°»x ¼½Æ­«Ê ¾º¾Ä°¸¸¹° »³²¸«É¼Ç Ê ¼¹®¶«¼³¶¼Ê ­²®¶Ê¸¾½Ç ¸« °®¹ µ«»½³¸Æ ¼ ¸°µ¹½¹x »¹´ ¯¹¶°´ ¸°¯¹­°»³Ê ¹ ¾±° º°»­Æ° ¸°¼µ¹¶Çµ¹ »«¬¹½ º¹»«²³¶³ ¸° ½¹¶Çµ¹ º»¹¿°¼¼³¹¸«¶³²·¹· ¼­¹°¹¬»«²¸Æ· ­³¯°¸³°· ·³»« ³ ¸°¹±³¯«¸¸¹¼½ÇÉ µ¹·º¹²³Á³¹¸¸ÆÀ »°Ã°¸³´ ¸¹ ³ ¸«³­¸¹¼½ÇÉ ¹´ ¹¼¹¬¹´ ¸«³­¸¹¼½ÇÉ µ¹½¹»«Ê º»³¼¾Ä« ¶³ÃÇ ¸«¼½¹Êij· ½«x ¶«¸½«· £°µ¼º³» ³ ¹¼½¹°­¼µ³´ ¾º¹·Ê¸¾½Æ´ ¾±° ¹Á«»½ ³ «´¯¸ ¹¯°¸ ³ °¹¸«»¯¹ »«²­° ¸° ¹¸« g ³¼½«Ê ¸° ²«·¾½¸°¸¸«Ê ¹ºÆ½¹· º¹­¼°¯¸°­¸¹¼½³ ¸«³­¸¹¼½Ç g ¬Æ¶« ¹¯¸¹´ ³² ®¶«­¸ÆÀ ¼¹x ¼½«­¶ÊÉijÀ ³À ·³»¹­¹²²»°¸³Ê ³Ã°½ ¹»³¼ ¬Æ¼½»¹ Ä°¯»Æ·³ ·«²µ«·³ µ«µ ¬Æ ³®¸¹»³x »¾Ê ¯°½«¶³ ¸° ¹¼½«¸«­¶³­«Ê¼Ç ¸« ·°¶¹Â«À »°¯º¹Â½°¸³° ¹½¯«°½ º°´²«±«· °«¶Ç¸Æ° ³¶³ ­Æ¯¾·«¸¸Æ° ¹¸³ µ«±¾½¼Ê ¹µ¸«·³ ­ ³¸¹´ ·³» Ê»µ³·³ ¹¼½»¹­µ«·³ ¯»¾®¹´ »°«¶Ç¸¹¼½³ º¹»½»°½x ¸«Ê ±³­¹º³¼Ç g º¹ºÆ½µ« »«²®¶Ê¯°½Ç ¼¾½Ç ¬Æ½³Ê g º¹»«±«°½ ¼µ¾x º¹´ ³ ¬°¼º¹Ä«¯¸¹´ ½¹Â¸¹¼½ÇÉ ¸° ½»¾¯¸¹ ¹º»°¯°¶³½Ç ¼½³¶Ç »«¬¹½ ¹»³¼« µ¼°¶Ç»¹¯« µ¹½¹»Æ´ ­°»¹Ê½¸¹ ¬¶³±° µ º¹¼½³·x º»°¼¼³¹¸³²·¾ ¯« Ƚ¹ µ«µ ·¸° µ«±°½¼Ê ³ ¸° ¼½¹¶Ç ­«±¸¹ «±x ¸¹ ½¹ ½«¶«¸½ º»¹¬³¶¼Ê º»¹¬³¶¼Ê µ«µ ½»«­« ¼µ­¹²Ç «¼¿«¶Ç½ ¸° º»¹¼½¹ ¶°®Â° ³ µ¹·¿¹»½¸°° ±³½Ç ²¸«Ê ½¹ ½«µ¹° ­¹²·¹±x ¸¹ ½¹ °¼½Ç ¸« ¼­°½° ¼Â«¼½¶³­Æ´ °¶¹­°µ ¹¼¾Ä°¼½­³­Ã³´ ¼­¹É ·°Â½¾ «´ ­«· ¹® ²¯¹»¹­ÇÊ ¾¯¹±¸³µ ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× ÆÈÀÉ ÂɽÃÔÈƼ ¾Àº½Ê º ½ÈĸÅÀÀ »Æ ȸ¹ÆÊÓ ÕÂÉÇÆÅÀÈËÖÊÉ× Å¸ ÄÅÆ»ÆÏÀÉýÅÅÓÍ Ç½ÈÉÆŸÃÔ ÅÓÍ À »ÈËÇÇƺÓÍ ºÓÉʸºÂ¸Í

ȽÁÅÉÅÍ ÍÃËÊÇË

¦ £¦ ¢±

¾ ­ ¯ »« · º ¯ ¶ ²

Блузка, шифон с воланами, DKNY

Помада Max Factor

Зонт Moschino

Тени для век с металлическим оттенком L.OREAL

Сапог Marc Jacobs Юбка DKNY Очки Chanel

Туфли, серебро с черным, Marc Jacobs

£¦ ¢± ¦

Пудра Cristian Dior, туфли Vicini ¦ £¦ ¢±

¾ ­ ¯ »« · º ¯ ¶ ²

жидкие румяна AVON пудра Faberlic

Жакет, вельвет с воланами, DKNY

Жакет, кожа, DKNY

тени для век L.OREAL пудра Faberlic

Перчатки Pollini

Ботфорт Vicini

Сапоги (пара) Dolce & Gabbana

Сумка Dolce & Gabbana

пудра NINA RICCI

Сумка Dolce & Gabbana

Туфли с черным носком Pollini

£¦ ¢± ¦

Босоножки из змеиной кожи Kenzo, три лака для ногтей Maybelline ¦ £¦ ¢±

¾ ­ ¯ »« · º ¯ ¶ ²

увлажняющая маска для окрашенных волос Kerastase Soleil

Шляпа с розой Coccinelli

Палантин Kenzo

Жакет, вельвет с принтом, DKNY Саше L.Artisan Parfumeur

Ремень Etro

£¦ ¢± ¦

Босоножки John Richmond, гель для душа Clinique ¦ £¦ ¢±

¾ ­ ¯ »« · º ¯ ¶ ²

Лакк для д укладки ладдки волос вол лос L.oreal .oreeal

Берет со стразами «лунный камень» Christian Dior

Крем для лица Erno Laszlo

Лосьон для тела Jasper Conrain Шарф с белобордово-черным рисунком Nina Ricci

Блузка Max & Co Сумка Gilli

Зонт Moschino Перчатки Etro Шарф с белооранжево-зеленым рисунком Emilio Pucci

£¦ ¢± ¦

Cумка с прозрачным цветком из пластика и босоножки Casadei, пудра Givenchy

Продюсер съемки: Татьяна Мацкевич. Фотографы: ZAMZAM (композиции), Олег Хорошев, Юля Астановицкая (нарезка). Стилист: Юна Завельская. ¦ £¦ ¢±

«ÌÊÀÚÍÁÌ ©ÄÆ §ÊÉ٠̼½ÊÎ¼Ç Í ÂÊÉÉÄ ¬ÊÎÎÁÉÊÈ §Ï ¬ÄÀÊÈ ©ÄÆÊÈ ¦ÁžÊÈ ¦ÁÅÎ ÏÔ Ù¾ÄÀÊÈ ÌÉÊÈ ¿ÌÏË˼ÈÄ 5BMLJOH )FBET */94 4JMWFSDIBJS "NFSJDBO )JÜ'J .JEOJHIU 0JM Ä ÈÉÊ¿ÄÈÄ ÀÌÏ¿ÄÈÄ ¤Ã Á¿Ê ÌÏÆ È× ËÊÇÏÓÄÇÄ ÃɼÓÄÎÁÇØÉÏÚ Ó¼ÍÎØ Í¼È×Ñ ¾¼ÂÉ×Ñ ¼ÇؽÊÈʾ ¼ÇØÎÁÌɼÎľÉÊÅ ÈÏÃ×ÆÄ ÜÑ Ä ÜÑ

«

»¹¯É¼°» ³µ ¹¸È ¬«²³»¾°½¼Ê ­ ¹¼x ¸¯±°¶°¼° À¹½Ê ¹¼½« ½¼Ê ¯¹ ·¹²®« µ¹¼½°´ «¸®¶³Â«¸³¸¹· Ê­¸Æ´ ¶¹¸¯¹¸¼µ³´ «µÁ°¸½ d* $")/5 DPNF UP UIF QIPOF SJHIU OPXd ¶É¬¹­Ç µ Â«É ¼µ¶¹¸x ¸¹¼½Ç µ «¬¼¾»¯¸¹·¾ É·¹»¾ ¸ »¹¯³¶¼Ê ­ º»°¾¼º°­«Éx Ä°´ ¬¹®°·¸¹x«»½³¼½³Â°¼µ¹´ ¬»³½«¸¼µ¹´ ¼°·Ç° º«º« g º³¼«½°¶Ç ·«·« g ·¹¯°¶Ç µ¹½¹»«Ê ­ ¹¯³¸ º»°µ»«¼¸Æ´ ·¹·°¸½ º°»°¼°¶³¶«¼Ç ­ ³¼º«¸¼µ¾É ®¹»¸¾É ¯°»°­¸É ®¯° º¹¼½¹Ê¸¸¹ ®¹¼½³¶³ »¹¯³½°¶Ç¼µ³° ¯»¾²ÇÊ ¼¶¾Ã«­Ã³° v °¯ °ºº°¶³¸ µ«Â°¼½­° ¹¯¸¹´ ³² º»³Â³¸ º°»°¼°¶°¸³Ê ³µ ¼ ¶ ®µ¹´ ¾¼·°Ãµ¹´ º»³­¹¯³½ ¬¶³²¹¼½Ç «»¹µµ¹ g º¹x ¼½«­Ä³µ« µ«Â°¼½­°¸¸¹®¹ ®«Ã³Ã« ¹¸¯¹¸ ³µ ­°»¸¾¶¼Ê ¾±° ½³¸È´¯±°»¹· ­ µ¹¸Á° xÀ °»¸¾¶¼Ê g ³ ¹¬«¶¯°¶ ¹½ ®»¹·ÆÀ«­Ã°´ º¹ ¾¶³Á«· »°­¹¶ÉÁ³³ º«¸µx»¹µ« v °µ¼ ³¼½¹¶² ¹»«¶³ º¹ »«¯³¹ ²«º¹¶¸ÊÊ ¼¹¬¹´ ·È´¸¼½»³·¹­Æ´ È¿³» ­ µ¹½¹»¹· °Ä ­Â°»« Á«»³¶³ ¼¶«¯µ¹®¹¶¹¼Æ° v ³x ±³² ²¯°­«½°¶Ç¼µ«Ê º°¼¸Ê ¼¹ ¼¶¹­«·³ v(PE TBWF UIF RVFFO 4IF BJOU OP IVx NBO CFJOH ¼½«¶« ¬»³½«¸¼µ³· À³½¹· ­ ¯°¸Ç »¹±¯°x ¸³Ê µ¹»¹¶°­Æ «¶Ç³õ« ¼»«²¾ º¹¸Ê¶ ½¹ µ«»Ç°»¾ ¸¾±x ¸¹ ¼½»¹³½Ç ³·°¸¸¹ ­ Ƚ¹· ¸«º»«­¶°¸³³ g ²«¸³·«½Ç¼Ê º«¸µx»¹µ¹· ©¸Æ´ º«¸µx¿«¸«½³µ ¾¼½»¹³¶¼Ê «¼¼³¼½°¸x ½¹· ­ ¹¯¸¾ ³² ¶¹¸¯¹¸¼µ³À ¼½¾¯³´ ²­¾µ¹²«º³¼³ ®¯° ­ Ƚ¹½ º°»³¹¯ »«¬¹½«¶ ¸«¯ ¼¹¶Ç¸Æ· «¶Ç¬¹·¹· ±¹¸¸³ ¹½½°¸ g ¼¹²¯«½°¶Ç 4FY 1JTUPMT µ¹½¹»Æ° µ ½¹·¾ ·¹·°¸½¾ ¾¼º°¶³ »«²­«¶³½Ç¼Ê ³µ¾ ¬Æ¶¹ ¶É¬¹ºÆ½¸¹ ­¼ ½¹ º»¹³¼À¹¯³x

£¦ ¢± ¦

¶¹ ¸« ¼½¾¯³³ ³ ¹¸ º»¹¼³±³­«¶ ­ ¸°´ ¼¾½µ«·³ ±«¯¸¹ ¸«x ¬¶É¯«Ê ²« »«¬¹½¹´ ³¸±°¸°»¹­ ³ º»¹¯É¼°»¹­ ¹¯³¸ º»°µ»«¼¸Æ´ ¯°¸Ç ­°Â°» ¸¹ÂÇ ±¹¸¸³ ¹½x ½°¸ »«¬¹½«¶ ¸«¯ ·³µ¼¹· ¸¹­¹´ º°¼¸³ ¼ ¸°µ³· ²­¾µ¹³¸x ±°¸°»¹· µ¹½¹»Æ´ º¶¹À¹ ²¸«¶ ¸°¯«­¸¹ º¹¼½¾º³­Ã³´ ­ ¼½¾¯³É µ¹·º¶°µ½ «ºº«»«½¾»Æ ¯« ³ ȸ½¾²³«¼½¹· º«¸µx »¹µ« º¹À¹±° ¸° ¬Æ¶ ¸ ½¹ ¸°»­¸¹ ­¼µ«µ³­«¶ ³²x²« º¾¶Ç½« ½¹¬Æ º¹¯µ»¾½³½Ç ¸«¼½»¹´µ³ ½¹ ²«»Æ­«¶¼Ê ¼ ®¹x ¶¹­¹´ ­ ·¸¹®¹½¹·¸Æ° ³¸¼½»¾µÁ³³ °· ¯¹­ ¶ º«¸µx²­°²x ¯¾ ¯¹ ­Æ¼Ã°´ ½¹Âµ³ »«²¯»«±°¸³Ê ¹®¯« ³¸±°¸°» ¾¯«x ¶³¶¼Ê vº¹ ¸¾±¯° º»¹º³»¼³¸®¹­«¸¸Æ´ ·«È¼½»¹ ­¼µ¹Â³¶ ¼ µ»°¼¶« ³ ²«¬«»»³µ«¯³»¹­«¶ ¯­°»Ç ½¾«¶°½« «½°· ¹¸ ¹¬x »«½³¶¼Ê µ ¹¼½¹¶¬°¸°­Ã°·¾ ³µ¾ ¼ º»³·°»¸¹ ½«µ³· ­¹x º»¹¼¹· v Æ ²¸«°ÃÇ µ«µ ­¼Ê Ƚ« À»°¸Ç »«¬¹½«°½ ¾ ³ º»°µ»«¼¸¹ ¬¾¯°ÃÇ ¼°®¹¯¸Ê ·¹³· ·³µ¼³¸®x³¸±°¸°»¹· ¼°­Ã³¼Ç ²« º¾¶Ç½ ­º°»­Æ° ­ ±³²¸³ ³µ ¸«Â«¶ ¯»¹x ±«Ä³·³ »¾µ«·³ º»¹³²­¹¯³½Ç ¼¶¹±¸°´Ã¾É ³ ¼«·¾É ¹½x ­°½¼½­°¸¸¾É ­ ²­¾µ¹²«º³¼Æ­«ÉÄ°´ ³¸¯¾¼½»³³ ¹º°»«x Á³É g ·³µ¼³¸® ½ ° ¼­°¯°¸³° ·¸¹®¹µ«¸«¶Ç¸¹´ ²«º³¼³ ­ ¯­¾Àµ«¸«¶Ç¸¾É ¼½°»°¹º«»¾ ¾½Ç ¹º°»«Á³³ ­ ½¹· ½¹¬Æ ¸«´½³ ­°»¸Æ´ ¬«¶«¸¼ ²­¾µ¹­ ³ µ«±¯¹·¾ º»³¯«½Ç º¹¯À¹x ¯Êij´ v¹½½°¸¹µ g ÈÀ¹ ¸«º»³·°» ³¶³ ¯¹º¹¶¸³½°¶Ç¸¾É º»¹²»«Â¸¹¼½Ç g ³¶³ ¸«¹¬¹»¹½ ³¼µ¾¼¼½­°¸¸¾É º°»°®»¾²x µ¾ ¼µ¹»° º°¼¸Ê ²«²­¾Â«¶« º»³¬¶³²³½°¶Ç¸¹ ½«µ µ«µ À¹½°x ¶¹¼Ç «­½¹»¾ g ¯¹¼½«½¹Â¸¹ ®»¾¬¹ »°²µ¹ ¼ »±«­Æ·³ þ·¹x ­Æ·³ ¯¹¬«­µ«·³ ±¹¸³ ¹½½°¸ º»³¹¬¹¯»³¶¼Ê ²«¾¶Æ¬«¶¼Ê À¶¹º¸¾¶ ¹¬¹·¶°­Ã°®¹ º«Á«¸« º¹ ¼º³¸°

­ º ¯ · µ ± Ã s ¯

« ¼¶°¯¾ÉÄ°° ¾½»¹ ³µ« ­Æ²­«¶³ µ ¸«Â«¶Ç¼½­¾ v ¼ « ¼¶°¯¾ÉÄ°° ¾½»¹ ³µ« ­Æ²­«¶³ µ ¸«Â«¶Ç¼½­¾ ¼ g º¹¯¾·«¶ º¹¯»¹¼½¹µ g ³¸±°¸°» ¸«±«¶¹­«¶¼Ê ¼°´Â«¼ ­Æx ®¹¸Ê½ ³² ¼½¾¯³³ ¯¸«µ¹ ¾¶Æ¬«Éij´¼Ê ¯³»°µ½¹» º¹À­«¶³¶ ɸ¹Ã¾ ²« ¸«À¹¯Â³­¹¼½Ç ³ »«¼¼µ«²«¶ ¹ ¬¶«®¹x ¯«»¼½­°¸¸¹· ²­¹¸µ° ¼ »°µ¹»¯x¶È´¬¶« ±¹¸¸³ ¹½½°¸« v­¹»¹½³¶«· ³¸¯¾¼½»³³ ½«µ º¹¸»«­³¶¼Ê »°²¾¶Ç½«½ ½¹ ¹¸³ º¹º»¹¼³¶³ ³µ« º¹¼½¹Ê¸¸¹ »«¬¹½«½Ç ¼ º»¹¼¶«­¶°¸x ¸Æ· «»½³¼½¹· ³µ ¹¸È ¾±° ­²»¹¼¶Æ´ °¶¹­°µ ·¾ ²« ¼¹»¹µ ¾ ¸°®¹ ¯­° ¯¹Â°»³ ½³¸È´¯±°»¼µ¹®¹ ­¹²»«¼½« ¸¹ ¯¹ ¼³À º¹» ¹¸ ³¼x ºÆ½Æ­«°½ ɸ¹Ã°¼µ³´ ­¹¼½¹»® º¹ º¹­¹¯¾ ½¹®¹ °· ²«¸³·«x °½¼Ê ­ ±³²¸³ «±¯Æ´ ¯°¸Ç °·¾ º»³À¹¯³½¼Ê ³²¹¬»°½«½Ç ¸¹x ­Æ° º¹¯À¹¯Æ µ ²­¾µ¾ «µx½¹ »«² »«¬¹½«Ê ­ ¹¸¯¹¸° ¼ ½¹·¸¹´ µ»«¼«­³Á°´ °´½ ¾Ã ¹¸ ¾¼¶Æë¶ ¹½ ¸° º»³¬¶³x ²³½°¶Ç¸¹ ¼¶°¯¾ÉÄ°° º¹±°¶«¸³° v °¶Ç²Ê ¶³ ²«º³¼«½Ç ¬«¼¹x ­Æ´ ¬«»«¬«¸ ½«µ ½¹¬Æ °®¹ ¾¯«»Æ ²­¾Â«¶³ µ«µ ¹½¯«¶ ¸¸Æ° º¾Ã°Â¸Æ° ­Æ¼½»°¶Æ ¹½Â«¼ ®»¾ºº« «¼¼³¼½°¸½¹­ ¬Æ¶« ¸«º»«­¶°¸« ­ ¼µ¹¬Ê¸¾É ¶«­x µ¾ ¯¶Ê º»³¹¬»°½°¸³Ê ¸°x ¼µ¹¶Çµ³À ¶³¼½¹­ µ»¹­°¶Çx ¸¹´ ±°¼½³ ² Ƚ¹®¹ ®³¬µ¹®¹ ·«½°»³«¶« º»Ê·¹ ­ ¼½¾¯³³ ¬Æ¶« ¼¹¹»¾±°¸« ¯¹¼½«½¹Â¸¹ ¯¶³¸¸«Ê ³²¹x ®¸¾½«Ê ½»¾¬«x½¾¸¸°¶Ç º¹ ¯³«·°½»¾ º»³¬¶³²³½°¶Çx ¸¹ ¼¹º¹¼½«­³·«Ê ¼ ¯³«x ·°½»¹· ¬«¼¹­¹®¹ ¬«»«¬«x ¸« ¹¯¸¹·¾ µ¹¸Á¾ Ƚ¹®¹ ½¾¸¸°¶Ê º»³¼½«­³x ¶³ ¬«»«¬«¸ µ ¯»¾®¹·¾ g ·³µ»¹¿¹¸ °²¹¸³»¾Ê ­¸¾½»³ ±°¼½Ê¸¹®¹ ½¾¸x

¸°¶¶Ê ¬°®«Ê ¬°®«Ê º¹ °®¹ ³²® ¹ ³²®³¬«· ¸°¶Ê v¬°®«Ê º¹ °®¹ ³²®³¬«· ²­¾¾µ ¾ ¹¬»«¼½«¶ ¹¬» ¼½«¶ ®¾¼½Æ· ®¾¼½Æ Æ· ·°À¹· · ²­¾µ ± » »¬°»«Á Á³´ ³´ ¸«º¹x ¹ ± ¼½µ³À »°­°»¬°»«Á³´ ·³ µ«¸¹¸«¯ «¯¾ ·³¸«Ê ¹½¯«¶ ¸¸¾É µ«¸¹¸«¯¾ ¸½ °®¹ µ« ¯»¾®¹´ ·¹·°¸½ °®¹ µ«x »Ç° OJHIU 0JM 0JM »Ç°»Æ ®»¾ºº« .JEOJHIU º º º¹ ´½³ ­¾Â« º¹º»¹¼³¶« ³µ« ¸«´½³ ²­¾Â«x ¸ ° ½»°­¹±¸¹´ »³½·³Â°¼µ¹´ ¸³ ·³ ¼µ¹´ ¸³° ·°¶ º¹· ·°¶¹¯³³ µ¹½¹»¹° ¸«º¹·³¸«¶¹ ¬Æ ¹¯¸¹­»°·°¸¸¹ Ƚ¸³Â°¼µ³´ ¸³Â ¼µ³´ ¬Æ ¼½ »Â° ¼½»¾¸¸Æ´ ³¸¼½»¾·°¸½ ³ ²­¾µ³ ³²¯«­«°·Æ° ³¼º¹»Â°¸¸Æ· »¹ ¹­ Ê­³ »¹¬¹½¹· ¹¼¶° ¸°¼µ¹¶Çµ³À «¼¹­ ȵ¼º°»³·°¸½¹­ º¹Ê­³x ¶¹¼Ç ¼¶°¯¾ÉÄ°° »°Ã°¸³° ¸« ¼½¾¯³´¸¹· ®»«¸¯xº³«¸¹ ¹½x ·³ ½° ¸°x ¸ µ»Æ¶³ µ»Æõ¾ ¹½·°½³¶³ Á­°½¸Æ·³ ¸«µ¶°´µ«·³ ·¸¹®¹Â³¼¶°¸¸Æ° ¼½»¾¸Æ µ¹½¹»Æ° ²«¯°´¼½­¹­«¸Æ ­ ¯«¸¸¹´ ·°¶¹¯³³ º¹¼¶° °®¹ ¬«»«¬«¸Ä³µ ®»¾ººÆ v­Æ¼½¾Â«¶ ¸¾±x ¸¾É ·°¶¹¯³É ¬«»«¬«¸¸Æ·³ º«¶¹Âµ«·³ ¸« ¹½·°Â°¸¸ÆÀ »¹Ê¶Ç¸ÆÀ ¼½»¾¸«À ¢½¹¬Æ ¸° ·°Ã«¶³ ¼¹¼°¯¸³° ¼½»¾¸Æ º¹ µ¹½¹»Æ· ¬«»«¬«¸Ä³µ ½¹±° ¸°³²¬°±¸¹ º¹º«¯«¶ ³µ ²«x ®¶¾Ã³¶ ³À ³²¹¶°¸½¹´ ¼ º¹»¹¶¹¸¹· °¼¸Ê ¼½«¶« ¹¯¸³· ³² ®¶«­¸ÆÀ À³½¹­ .JEOJHIU 0JM ² ­¼°À À«»«µ½°»³¼½³µ ²­¾µ« ¯¶Ê ³µ« ­«±¸°° ­¼°®¹ v­°¶³Â³¸« ¹»¹Ã³´ ²­¾µ g ¬¹¶Çù´ ²­¾µ ½¹ ¸° ¹¬Ê²«x ½°¶Ç¸¹ ¹²¸«Â«°½ v®»¹·µ³´ v¬¹¶Çù· ²­¾µ° º»³¼¾½x ¼½­¾°½ ·¸¹®¹ þ·¹­ÆÀ ³ ¹¬°»½¹¸«¶Ç¸ÆÀ µ¹·º¹¸°¸½¹­ º»³¯«ÉijÀ °·¾ ±³­¹¼½Ç ³ ¹¼Ê²«°·¹¼½Ç ³µ ¼«· º°¼°¸ ¸° º³Ã°½ ¸¹ ¸« ¼¹¸®»«´½°»¹­ ³ ¸« ³À ¼­¹°¹¬»«²¸Æ° ¼º¹¼¹¬Æ ¸«º³¼«¸³Ê ¸«¼·¹½»°¶¼Ê ­¯¹x ­¹¶Ç «º»³·°» È­³¯ »¸ ­ º»¹Ã¶¹· g ¶³¯°» ®»¾ººÆ 5BMLJOH )FBET ­ ¼°»°¯³¸° xÀ »°x ó¶ ²«º³¼«½Ç ¸¹­Æ´ ¼¹¶Ç¸Æ´ «¶Ç¬¹· ¸ º»³¬Æ¶ ­ ¸ÇÉx´¹»µ¼µ¾É ¼½¾¯³É ¼ Á°¶Æ· µ¹¶¶°µ½³­¹· ·¾²Æµ«¸½¹­ g º»°³·¾Ä°x ¼½­°¸¸¹ ¶«½³¸¹xµ«»³¬¼µ³À g ³ ²«Ê­³¶

¦ £¦ ¢±

­ º ¯ · µ ± Ã s ¯

v ¾¯°· ²«º³¼Æ­«½Ç º°¼¸³ º¹µ« ¬°² ­¹µ«¶« ¹¬ÆÂx ¸¹ °»¸¹­Æ° ­¹µ«¶Ç¸Æ° ½»«µ³ ²«º³¼Æ­«É½¼Ê ¼ ¼«x ·¹®¹ ¸«Â«¶« ½¹¬Æ º»³ »«¬¹½° ¸«¯ º°¼¸°´ ¬Æ¶« ʼ¸°° ° ¼½»¾µ½¾»« ³µ º»³­ÆµÃ³´ ¸³Â°·¾ ¸° ¾¯³­¶Ê½Ç¼Ê º»³¸Ê¶¼Ê ²«º³¼Æ­«½Ç ·¾²Æµ«¸½¹­ «½°»³«¶ ¾¯«¶¹¼Ç ²«º³¼«½Ç ¬Æ¼½»¹ ³ ¶°®µ¹ º¹¼¶° °®¹ È­³¯ ¾º¹»À¸¾¶ ­ ­»¹º¾ ¢°»°² º«»¾ ·°¼ÊÁ°­ È­³¯ ³ ³µ ­°»¸¾¶³¼Ç ­ ¼½¾¯³É v Æ ²¸«°ÃÇ g ¼µ«²«¶ È­³¯ g Ê »°Ã³¶ ¸« µ«±¯¾É ³² Ƚ³À º°¼°¸ ¸«º³¼«½Ç ¸°¼µ¹¶Çµ¹ ½°µx ¼½¹­ ¹½ µ Ƚ¹´ ¬¹¼¼«x¸¹­° ¾ ·°¸Ê °¼½Ç ¼½³À³ º»¹ ­¹¯³½°¶Ê µ¹½¹»Æ´ ·Â³½¼Ê º¹ º¾¼½Æ¸° ³ ¼¶Æó½ ®¹¶¹¼« ¼ ¸°¬°¼ « °Ä º»¹ x¶°½¸ÉÉ ¯°­¹Âµ¾ °´ º«º« »°Ã³¶ ¼½«½Ç ½»«¸¼¼°µ¼¾«¶¹· ³ »«¼¼µ«²Æ­«°½ °´ ½¹ ¼µ¹»¹ ¾ ¸° º¹Ê­³½¼Ê ­½¹»«Ê ·«·« «­«´ ²«º³Ã°· ­¼° ­«»³«¸½Æ ½°µ¼½¹­ ³ º¹¼·¹½»³· µ«x µ³° ³² ¸³À ¶¾Âð ­º³Ã¾½¼Ê ­ ·¾²Æµ¾ ° ·°¸Çó· ¹»³®³¸«¶¹· ­ ¯°¶° ¸«º³¼«¸³Ê º°¼°¸ ¹µ«²«¶¼Ê ³ ±¹¸¸³ ¹½½°¸ ¸°»°¯µ¹ º»³À¹x ¯³­Ã³´ ¸« ²«º³¼Ç ¬°² ·«¶°´Ã°®¹ º¹¸Ê½³Ê ½¹ ³·°¸¸¹ ¬¾¯°½ ²«º³¼Æ­«½Ç ¸ ¼«±«¶ ­ ¼½¾¯³É ¬«x »«¬«¸Ä³µ« ³ º»°¯¶«®«¶ °·¾ º¹³·º»¹­³²³»¹­«½Ç ¢«¼«·³ º»¹¼¶¾Ã³­«Ê ¬«»«¬«¸¸Æ° ½»°µ³ ±¹¸¸³ º°»³¹¯³Â°¼µ³ ¸«½«¶µ³­«¶¼Ê ¸« ¾¯«Â¸Æ´ »³½·³Â°x ¼µ³´ À¹¯ ³ ¼ ¾¯¹­¶°½­¹»°¸³°· º»¹³²¸¹¼³¶ v ¹½

£¦ ¢± ¦

¸« Ƚ¹½ »³½· º¹À¹±° ·Æ ²«º³Ã°· º°¼°¸µ¾ ³µ ¹¸È ¶É¬³½ À¹»¹Ã¾É °¯¾ ¸°»°¯µ¹ ¹¸ º»¹­¹¯³½ ²« ¹¬°¯¹· ¸° x ·³¸¾½ µ«µ ·¸¹®³° ­ ¸«Ã ½¹»¹x º¶³­Æ´ ­°µ « «¼« º¹ ¯­«x½»³ v ¸° ¹Â°¸Ç º¹­°²¶¹ ­ ±³²¸³ g ®¹­¹»³¶ ¹¸ ·¸° µ«µx½¹ »«² g Ê ¹½ º»³»¹¯Æ ­Æ¼¹x µ³´ ³ À¾¯¹´ ³ ·¹®¾ ·¸¹®¹ °¼½Ç ¸° ½¹¶¼½°Ê ¾½ ±° ¹¸ »«¼¼µ«²«¶ ·¸° µ«µ ²«º³¼Æ­«Ê ­ ÇÉx ¹»µ° ¸°¯«­¸³´ «¶Ç¬¹· ­°¶³µ¹®¹ ¾ ³¯« º¹¼¶° ¼½¾¯³´¸ÆÀ ¼°¼¼³´ «¼«·³ º»¹¼³±³­«¶ ¼ º¹x ±³¶Æ· »¹µ°»¹· ­ ¸ÇÉx´¹»µ¼µ³À »°¼½¹»«¸«À ¸°¾x ¼½«¸¸¹ ¹¬¼¾±¯«Ê ­µ¾¼¹­Æ° µ«Â°¼½­« µ«µ¹®¹x¸³¬¾¯Ç ¹¼¹¬°¸¸¹®¹ ¶¾µ¹­¹®¹ ¼¾º« ³¶³ ¸°¹¬Æ¸¹´ µ°¼«¯³x ¶Ç³ v¢°¶¹­°Â°¼½­¹ ¬Æ¶¹ ¬Æ ®¹»«²¯¹ ¼Â«¼½¶³­°° °¼¶³ ¬Æ º»«­³¶Ç¸¹ °¶¹ g ¾¬°±¯ ¸ ³µ Ä ¹¸ »«¼¼µ«²Æ­«¶ µ«µ ³¸½°»°¼¸¹ ¹¬°¯«½Ç ­ »°¼½¹»«¸«À ¼ ³µ¹· °´­¹· µ«²Æ­«°½¼Ê ¸« ¶Éx ¯ÊÀ Ƚ¹½ ·»«Â¸Æ´ ®¹½³Â°¼µ³´ ½»¾¬«¯¾» ¼½«¸¹­³½x ¼Ê ­«¶Çʱ¸Æ· ³ µ»«¼¸¹»°Â³­Æ· ¹¬¹±«°½ ¾±³x ¸«½Ç ­ ¬¹¶Çù´ µ¹·º«¸³³ ±³­¹ ¹¬¼¾±¯«Ê ¶É¬Æ° ­¹º»¹¼Æ g ¹½ ¹º°»Æ ¯¹ ¼°µ¼¾«¶Ç¸ÆÀ º»³¼½»«¼½³´ ½»¹º³Â°¼µ³À ³±°´ g ³ ¬Æ­«°½ ¸«¼½¹¶Çµ¹ ¸°º¹x ¼»°¯¼½­°¸¸Æ· ½¹ ·¹±°½ µ«µ ¸³ ­  · ¸° ¬Æ­«x ¶¹ ­¼µ¹Â³½Ç ¸« ¼½¹¶ ³ ¹½º»«­³½Ç¼Ê ­ °®¹ ¯«¶Ç¸³´ ¾®¹¶ ²« º°»Á°· ³¶³ µ³¼¶¹x¼¶«¯µ³· ¼¹¾¼¹· « ·¹´ ­¹º»¹¼ ½¹ ¹¸ ¬¹¶Çð ­¼°®¹ Á°¸³½ ­¹ ­µ¾¼¹­ÆÀ µ«Â°¼½­«À °¯Æ ³µ ¹¸È ¹½­°½³¶ v µ¾¼ ¯¹¶±°¸ ¬Æ½Ç ¯³¸«·³Â¸Æ· ®¶¾¬¹µ³· ¼½°»°x ¹¿¹¸³Â°¼µ³· ³ ®¶«­¸¹° g ¬¹¶Çó· µ«µ À¹»¹x ó´ ²­¾µ ÅÇÏËÍ ®ÉËÈÙÊØÆ

s ² ¶ ·

¥©¬§©¬ ¥ ¥ ª« ²® ¬­ £ üÂŻǷ÷ ¼Ç½Ì ɾ¿ÁÊʾÉÌ Ä¾ÃÊ¾× ¬ÐÁ˾Ä× ºÔÄÇ ÉÇ»ÆÇ Ä¾Ë Á »ÇÀÅÇ¿ÆÇ » ʻǠÍÁÄÕÅ £ÇÊÅÇÊ Ã¹Ã Èɾ½ÐÌ»ÊË»Á¾ ÇÆ »ÄÇ¿ÁÄ Æ¾Å¹ÄÌ× ½ÇÄ× ÆÇÊ˹ÄÕ¼ÁÁ ÈÇ ×ÆÇѾÊÃÁÅ »É¾Å¾Æ¹Å ©¾ÀÌÄÕË¹Ë s ¼Ä¹»ÆÔ ÈÉÁÀ 997** ¥¥£­ ªÏ¾Æ¹ÉÁÊË ÍÁÄÕŹ ľÃÊ¹Æ½É ¥Áƽ¹½À¾ ÈÇʾÄØ¾Ë Ê»ÇÁÎ ¼¾ÉǾ» »  ¼Ç½ »É¾ÅØ Æ¹½¾¿½ Á ÁÊÃɾÆƾ »¾ÉÔ » ËÇ ÐËÇ Ê»¾ËÄǾ ºÌ½ÌÒ¾¾ ƾÈɾžÆÆÇ Æ¹ÊËÌÈÁË ªÇ»¾ËÊÃÁ ÊÈÌËÆÁà ÈÇÊÔĹ¾Ë À»ÇÆÃÁ¾ ÊÁ¼Æ¹ÄÔ ¼Ç»ÇÉØ ÅÁÉÌ ÅÔ À½¾ÊÕ ÅÔ Ñ¹¼Æ¾Å ¾Ò¾ ½¹ÄÕѾ Á »ÔѾ ¦¹ À¾Åľ » ʾ»¾ÉÆÇÅ ÈÇÉËÇ»ÇÅ ¼ÇÉǽ¾ À¹ ÊÈÌËÆÁÃÇÅ »ÇÊÎÁÒ¾ÆÆÇ Êľ½ØË ÊÁØ×ÒÁ¾ ¼Ä¹À¹ £ÇÆÕù »¼¾ÆÁ ¥ÁÉÇÆÇ» Á ¤¹ÉÔ ¡ÉÁƹ ¨¾¼Ç»¹ s ÈÉÇÊËǽÌÑÆÇ¼Ç É¾ÊËÇɹÆÆÇ¼Ç ÈÇ»¹É¹ Á ¾¼Ç ÈǽÉÌ¿ÃÁ ÇÍÁÏÁ¹ÆËÃÁ «¾Ð¾ÆÁ¾ ÁΠƾÎÁËÉÇ¼Ç ÉÇŹƹ ƹÉÌѹ¾Ë ÈÇػľÆÁ¾ ˹ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç Æ¾ÀƹÃÇÅϹ ÃÇËÇÉÔ ËÇÐÆÇ Àƹ¾Ë ÁÀ ÖËÇ ÊËɹÆÔ Æ¾ÄÕÀØ Ìº¾¿¹ËÕ ÁÀ ƾ¾ ÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇ Ìľ˾ËÕ ¡ÄÁ ÌÈÄÔËÕ ÉÇŹ½Ô ÁÆÇÊËɹÆÆÔÎ ÃÇɹºÄ¾Â ÈÉÁÆÇÊØË Ê×½¹ ƾÀƹÃÇÅÔ¾ À»ÌÃÁ »ÃÌÊÔ Á À¹È¹ÎÁ s È̼¹×ÒÁ¾ Á ŹÆØÒÁ¾ ¡ ÊËɹÑÆÇ ÈǽÌŹËÕ ÊÇ»¾ËÊÃÇÅÌ Ð¾ÄÇ»¾ÃÌ ÐËÇ ¼½¾ ËÇ ¾ÊËÕ ½É̼¹Ø ¿ÁÀÆÕ Á ½É̼¹Ø ʻǺǽ¹c §½ÆÇÅÌ ÁÀ ÄÌÐÑÁÎ ¹Ã˾ÉÇ» ˾¹Ëɹ Á ÃÁÆÇ »¼¾ÆÁ× ¥ÁÉÇÆÇ»Ì » ÈÇÊľ½Æ¾¾ »É¾ÅØ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ½ÇÊ˹×ËÊØ ÉÇÄÁ ÈÉÇÊËǽÌÑÆÔÎ ¼Ç»ÇÉÌÆÇ» ¡ » ÖËÇÅ ÍÁÄÕž ¾¼Ç ÅÇ¿ÆÇ Ì»Á½¾ËÕ » ËÇÅ ¿¾ ¹ÅÈÄ̹ £¹ÉËÁƹ Èǽ ¾ ÊËÁÄÁÀÇ»¹Æ¹ ÊÃÌÈÇ ªË¹Æ½¹ÉËÆÔ ½ÄØ Ë¾Î »É¾Å¾Æ ÍÇÉÅ¹Ë ÖÃɹƹ Ê˹ƽ¹ÉËÆ¹Ø ÉÔ¿¹Ø pÑÇÊËÃÁÆÊùØq ÈľÆù ÈÉÁ¾ÅÆÁà ÈÇÎÇ¿Á ƹ pªÈÁ½ÇÄÌq pº¾ÀÇȹÊÆ¹Ø ºÉÁË»¹q Ð̼ÌÆÆÇ¼Ç »Á½¹ ªËÇÄÁÐÆ¹Ø ÃÉÁËÁù ɹÀ½¾ÄÁĹÊÕ Æ¹ ½»¹ Ĺ¼¾ÉØ Ç½ÆÁÅ ÍÁÄÕÅ ÈÇÆɹ»ÁÄÊØ ½É̼Á¾ ÊÐÁ˹×Ë ¾¼Ç ºÉ¾½ÇÅ Ä׺ÇÅ ÊÄÌй¾ ÇϾÆÁ»¹ËÕ ÍÁÄÕÅ ºÌ½¾Ë ÅÔ ÀÉÁ˾ÄÁ ÇÅÂÖÌ ¹º¼Ä¿À £¿ÇÅÄŹ Ç¿Ä· ¦¼ºÅ¹· ¼ķ ¢Ö»Å¹· ¹º¼Ä¿À ­Òº·ÄŹ ÿÉÇ¿À £ÊÂÖÇ ¨¼Çº¼À ¡·Î·ÄŹ £·Ç¿Ö ¡Ê¾Ä¼ÍŹ· ¼ķ ·Â¿¸¿Ä· ºÅÇÓ ¯¿¸·ÄŹ

®§ « ÁǿÿķÂÓÄ·Ö »Ç·Ã· ¬ÊÈ¾Î È¾É»Ç¼Ç Ìžɹ Èɾ»ÀÇÑ¾Ä »Ê¾ Ç¿Á½¹ÆÁØ Çľ¾ ËÇ¼Ç ÈÇ ÊËɹƾ ÈÉÇùËÁĹÊÕ »ÇÄƹ ºÌžÉŹÆÁÁ ÃǼ½¹ ƹ Ìɹ ÑÄÁ ȾÊÆÁ Á ÍɹÀÇÐÃÁ ÁÀ ÍÁÄÕŹ ªÇÀ½¹Ë¾ÄÁ ɾÑÁÄÁ ÈÇ»ËÇÉÁËÕ Ì½¹ÐÌ Á ÊÆØÄÁ ÈÉǽÇÄ¿¾ÆÁ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÅÔ ÌÀƹ¾Å ÐËÇ £ÇÊËØÆ £ÇË »Ô¿ÁÄ ¾¼Ç ÊȹÊÄÁ ÈÇÊľ ËØ¿¾ÄÇ¼Ç É¹Æ¾ÆÁØ «¾È¾ÉÕ ÇÆ ÎÇÐ¾Ë Æ¹Ð¹ËÕ ÆÇ»Ì× ¿ÁÀÆÕ À¹ºÔËÕ Ê»Ç¾ ÈÉÇÑÄǾ ƹÂËÁ ÆÇ»Ì× Ä×ºÇ»Õ Á ʻǠpɹ ƹ À¾Åľq ¦Ç Èɾ¿½¾ ¾ÅÌ Æ¹½Ç »ÔÈÇÄÆÁËÕ Ç½ÆÇ Çº¾Ò¹ÆÁ¾ ½¹ÆÆǾ ½ÉÌ¼Ì ¡ DÆÇ»¹ £ÇÊËØÆ ÈÉǽ¾Ë оɾÀ ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç ÁÊÈÔ˹ÆÁ » ÃÇËÇÉÔΠù¿¾ËÊØ Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ »Ô¿ÁËÕ ­ÁÄÕÅ ½ÄØ Ë¾Î ÃËÇ ¿¾Ä¹¾Ë ÇÃÌÆÌËÕÊØ » ÉÇÊÊÁÂÊÃÌ× ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÊËÕ ÃÇÆϹ Î Á ÈÇÊÅÇËɾËÕ Ç˾оÊË»¾ÆÆÌ× »¾ÉÊÁ× ¼¹Æ¼Ê˾ÉÊÃÁÎ ½É¹Å ¹Ø ©ÁÐÁ ÇÅÂÖÌ ¨¹¼É·ķ ªÈÉ¿ÄŹ· ·»¿Ã¿Ç »Å¹¿Î¼ÄÁŹ ĻǼÀ £¼Ç¾Â¿Á¿Ä ¼ÁÈ·Ä»Ç ÅÂʸ¼¹ ¤¿ÁÅ·À ¥ÂÖ¿Ä

ª«º§©°©¡ ¨£ Ë·ÄÉ·ÈÉ¿Á· È Ô¼üÄɷÿ »Ç·ÃÒ ¨É¾ÌÊȾ»¹×ÒÁ Î̽ǿÆÁà ¹ÆÁŹÄÁÊË Ä¹Ìɾ¹Ë ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇ ÈɾÅÁÁ » Èǽ»¹Ä¾ Ê˹ÉÇ¼Ç ½ÇŹ ǺƹÉÌ¿Á»¹¾Ë ¹ÉÎÁ» º¾À»¾ÊËÆÇ¼Ç É¾¿ÁÊʾɹ ½ÇÃÌžÆ˹ÄÁÊ˹ Ëɹ¼ÁоÊÃÁ ÈǼÁºÑ¾¼Ç »Ç »É¾ÅØ ÊÓ¾ÅÇà ¹ÉξÇÄǼÁоÊÃÇ ÖÃÊȾ½ÁÏÁÁ » ¹ÍÉÁùÆÊÃÇ ÈÌÊËÔƾ ¶ËÁ ½ÇÃÌžÆËÔ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë »Ô½»ÁÆÌËÕ ÆÇ»Ì× ¼ÁÈÇ˾ÀÌ Ç ÈÉÁÐÁƹΠȾɾÎǽ¹ Èɾ½ÃÇ» оÄÇ»¾Ã¹ à ÈÉØÅÇÎÇ¿½¾ÆÁ× ¨¹É¹ÄľÄÕÆÇ É¹À»ÁËÁ× ÇÊÆÇ»ÆÇ¼Ç Ê׿¾Ë¹ Á½¾Ë ÄÁÆÁØ Èǽ¼ÇËÇ»ÃÁ ¼ÉÌÈÈÔ Ä×½¾Â ¼ÇÉÁÄÄÇÈǽǺÆÇ »Æ¾ÑÆÇÊËÁ à ǼɹºÄ¾ÆÁ× º¹Æù ­ÁÄÕÅÔ »¼¾ÆÁØ ·ÍÁ˹ ǺÔÐÆÇ ÈÇùÀÔ»¹×Ë » ÃÁÆÇÅÌÀ¾ØÎ ¹ ƾ » ÃÁÆÇÀ¹Ä¹Î ª¹Å ɾ¿ÁÊÊ¾É Èɾ½ÌÈɾ¿½¹¾Ë ÐËÇ ÍÁÄÕŠɹÊÊÐÁË¹Æ Æ¹ ÖÊ˾ËÁоÊÃÁ Èǽ¼ÇËǻľÆÆÌ× ¹Ì½ÁËÇÉÁ× £ ËÇÅÌ ¿¾ ùÉËÁƹ оÉÆÇ º¾Ä¹Ø ÐËÇ Ê¾¼Ç½ÆØ »ÇÊÈÉÁÆÁŹ¾ËÊØ ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â ƾÊÃÇÄÕÃÇ Æ¹ÊËÇÉÇ¿¾ÆÆÇ ÇÅÂÖÌ ¿ÁÉÅÇ £¿Ì·ÀÂŹ ¼ķ ¨·ÆŽ¿ÄÈÁ·Ö ¤¿ÁÅ·À £·ÇÉÅÄ Â¼ÁȼÀ ©·Ç·ÈŹ ·Â¼Ç¿À ¡Ç¿ÏɷƼÄÁÅ ¨É·Ä¿ÈÉ·¹ ÂÕÌ¿Ä ¢ÀÅÆ ÉÄÆÊȽà ¨ÆĸŠ¢ÆÃÄǸÂƺ

£¦ ¢± ¦

µ ± Ã s « ´ Ä ¶ Ã ¯ ¶ · ­ ² ¶ s ²

¢©±¥­ q ¢ª¡¢¯¯ | ¥ μà ·ÂÓ¸Åà ª¹ÅÇ»Ôɹ¿¾ÆÁØ ¾ÅÍÁÉÔ »ÇË Ì¿¾ ƾÊÃÇÄÕÃÇ Ä¾Ë ÈÉÁ»Ä¾Ã¹×Ë ÅÁÄÄÁÇÆÔ ÊÄÌѹ˾ľ »Ê¾ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ¾¾ ȾÊÆÁ s ÖËÇ ØÉÃÁ¾ ǺɹÀÔ Á ž˹ÍÇÉÔ ÃÇËÇÉÔ¾ ù¿½Ô ÈÇÆÁŹ¾Ë ÈÇ Ê»Ç¾ÅÌ ¡ÀƹйÄÕÆÇ È¾»ÁϹ ƹÀ»¹Ä¹ ÈĹÊËÁÆÃÌ ¦ ­«µ ÆÇ » ÈÇÊľ½ÆÁ ÅÇžÆË ÁÀžÆÁĹ ƹ ¾Æ½¾ËËÌ Ê»¾Ë¾ ƾ½¹»ÆÁΠƾÍËØÆÔÎ ÊǺÔËÁ » ©ÇÊÊÁÁ ƹÀ»¹ÆÁ¾ ¹ÄÕºÇŹ »Ô¼ÄؽÁË ÈÇÐËÁ ÈÉÇÉÇоÊÃÁ ÆÌËÉÁ s ÀƹÃÇÅÔ ¼ÇÄÇÊ ÈÉÁØËÆÔ¾ ÉÇà ¹ÃÃÇÉ½Ô Á º¾ÊÃÇƾÐÆÇÊËÕ É¹Å¹À¹ÆÇ»ÊÃÇ ÍÁÄÇÊÇÍÁÁ ª¹Å ½ÁÊà s оÉÆÇ¼Ç Ï»¾Ë¹ ˹ÃÇ¼Ç ¿¾ ùà ƾÍËÕ ¨·ÊÄ» § ¤ÇƽÇÆÊÃÁÎ ÊË̽ÁØÎ ¾ÅÍÁɹ Ì¿¾ ƾ ÈÇÅÔÑÄØ¾Ë ÅÇ¿ÆÇ ÇºÇÂËÁÊÕ ªË̽Á¾Â ¥ ª¬ ƹ ÃÇËÇÉÇ »Ê¾ Ê»¾½ÌË Á À¹ÈÁÑÌË Æ¾ ÎÌ¿¾ ¾»ÉÇȾÂϾ» ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ ËɾÃÁ ÇÈÇÈʾÄÁ ÆÇ ÖËÇ ÊÃÇɾ¾ ÈÄ×Ê Ð¾Å ÅÁÆÌÊ «¹Ã ÐËÇ » ÈÇÄÃÌ Í¹Æ¹ËÇ» ¾ÅÍÁÉÔ ÈÉÁºÔÄÇ ¥ÈŸż ÃļĿ¼ ¾Æ½¾Ë˹ s ÇËÄÁÐÆ¹Ø É¹ºÇ˹ ¾ÅÍÁÉÔ Ç½Æ¹ÃÇ Æ¹Éǽ ÈÇ Èɾ¿Æ¾ÅÌ ÈÇ¾Ë È¾ÊÆÁ ÁÀ ȾɻÔÎ ½»ÌÎ ¹ÄÕºÇÅÇ» ¥ÌÀÔùÄÕÆ¹Ø ÍÁÄÇÊÇÍÁØ s ػľÆÁ¾ ÈÇù ¾Ò¾ ƾ ˹ÃǾ ŹÊÊǻǾ

­°¬¬ q « ° D ¢¨«| q ¡¢© ª «®¯«§| ¥ μà ·ÂÓ¸Åà £Ç¼½¹ ÐÁ˹¾ÑÕ Æ¹À»¹ÆÁØ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ ÊÇÀ½¹¾ËÊØ »È¾Ð¹ËľÆÁ¾ ÐËÇ ÅÌÀÔùÆËÔ ÊǺɹÄÁ »Ê ÐËÇ ºÔÄÇ ÁÅÁ ÊÇÀ½¹ÆÇ ½ÄØ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÑÇÌ ÊȾÏÈÉǾÃËÇ» È¾É»Ç¼Ç Ã¹Æ¹Ä¹ ÅǽÆÔÎ ÈÇùÀÇ» Á ÈÉÇÐÁÎ ¹ÃÏÁ ÊËÇÄÁÐÆÇ ¿ÁÀÆÁ ¦¹½Ç Ç˽¹ËÕ ÁÅ ½ÇÄ¿ÆǾ ½¹¿¾ » ˹ÃÇÅ »Á½¾ ÅÌÀÔùÄÕÆÔ Ź˾ÉÁ¹Ä ÊÅÇËÉÁËÊØ ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ ÃÇÆϾÈË̹ÄÕÆÇ ÇÊǺ¾ÆÆÇ ¾ÉÆÁ˾ ƹŠªªª© ÊÌÐÕÁ ÅÇÉ½Ô ¨·ÊÄ» ÇË ÃǼ½¹ ÅÌÀÔù »ÇÁÊËÁÆÌ ÄÌÐѾ ÊÄÇ» ¯Á˹˹ ÁÀ ȾÊÆÁ Ç ÉËÌ ºÌ½¾Ë ÊÌÎÇ Á ÄÁÑÕ »Ç½¹ ÊÈ¹Ê¾Ë ÇË ÁÊÈ̼¹ Á ÇË ÊËÔ½¹ ¥ÈŸż ÃļĿ¼ ÊÄÇ¿ÆÇ Ç˽¾Ä¹ËÕÊØ ÇË ÇÒÌÒ¾ÆÁØ ÐËÇ ¥¹ÃÊ ¨ÇÃÉÇ»ÊÃÁ s ÉÌÊÊÃÁ ¹ÃÔÆ ÃÇËÇÉÔ ÐËÇ Ì»Á½ÁË Ç ËÇÅ Á ÈÇ¾Ë ÇÀÅÇ¿ÆÇ Ë¹ÃÁ¾ ˾ÃÊËÔ ÈÉÁÎǽØË » ¼ÇÄÇ»Ì ÃǼ½¹ ÇоÆÕ ÊÁÄÕÆÇ Ê»Ç½ÁË ÆǼÌ

¸®µ ¼ ¥ ® «­ª¥§

¥ μà ·ÂÓ¸Åà ªºÇÉÆÁÃÁ ÈÇÃÌȹËÕ »Ô¼Ç½ÆÇ ÈÇÊ˹»ÁÄ Ê¾º¾ Á ÊÄÌѹ¾ÑÕ Ã¹Ã Ç½Æ¹ À¹ ½É̼Ç Êľ½Ì×Ë »¾Ê¾ÄÔ¾ ȾʾÆÃÁ Ê Æ¹»ØÀÐÁ»ÔÅÁ žÄǽÁØÅÁ Ĺ»ÆǾ ÐËÇºÔ É¹½Ç»¹Ä ÊÇÊ˹» ÁÊÈÇÄÆÁ˾ľ ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌй¾ ÌÐ˾ƹ ÈÇ˾ÆÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø É¹ÀÆÇ»ÃÌÊÁϹ ËÌË »¹Å ¥ÌÅÁ «ÉÇÄÄÕ Ê Á ¹É»¹É¹ Ê ªÇÍÁ¾Â ©Ç˹ÉÌ Æ¾ º¾À ÌйÊËÁØ ·ÄÁÁ ª¹»Áо»Ç ¡É¹ÃÄÁØ Á £ÉÁÊËÁÆÔ §Éº¹Ã¹Â˾ ¨·ÊÄ» ¨É¹ÃËÁоÊÃÁ »Ê¾ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÆÌ¿½¹×ËÊØ » ½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇ ŹÉÃÁÉǻþ .BEF JO 6 4 4 3 «¹Ã ºÌ½¾Ë ƹ½¾¿Æ¾Â ¥ÈŸż ÃļĿ¼ ¨Çù ÉÇÊÊÁÂÊÃÁ¾ ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÁ ºÌ½ÌË ÉÇ¿½¹ËÕ Çоɾ½ÆÔ¾ ¹ÄÕºÇÅÔ ÅÇ¿ÆÇ ÈÇÊÄÌѹËÕ Á ʺÇÉÆÁÃÁ ¾½Õ ÁžÆÆÇ Æ¹ ÆÁÎ ÈÉÇ»¾ÉØ×Ë É¾¹ÃÏÁ× È̺ÄÁÃÁ ©ÇÊÊÁÁ ÃÌÄÕËÌɹ ÊÁƼÄÇ» ÈÇù ƾ ÈÉÁ¿ÁĹÊÕ Ì»Ô

¨ÏÃ×ÆÏ ÍÇÏÔ¼Ç %FOq;B . ¦Éƹ¸× ¹Ã¸»Æ¼¸ÈÅÆÉÊÔ ÂÆÄǸÅÀÀ 3FBM 3FDPSET ¿¸ ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÅÓ½ ¼Ã× È½Î½Å¿ÀÈƺ¸ÅÀ× ÂÆÄǸÂÊ ¼ÀÉÂÀ ¦ £¦ ¢±

Atlantic Grill

Мы предла аем: Зал для частных бан етов на 40 остей Полный выездной сервис: обеды на 30-500 челове в любое время, в любой точ е Нью-Йор а

198 Neptune Avenue | Brooklyn | NY 11235 | 718.891.1177 & Neptune Grill @ 203 Neptune Avenue

Осенью

115

ПОЭЗИЯ

Диалог

Она: Ты так долго странствовал, милый, – даже Стены седыми стали, не то что люди. Вы, мужчины, всегда уходите дальше, Чем долетает почта – за то и любим. Бедный Йорик, сносивший твои капризы, Спился и умер. Тень его на погосте Тихо звенит бубенцами, и смотрит снизу Вверх безутешный череп, венчая кости. Он: Птица моя, совенок, детеныш страха, Я не за славой странствовал, не для денег, Не за удачей даже, дрянная птаха, Что ты себе придумала, в самом деле!.. Я не любил тебя, не любил, – не надо, Не говори со мной, не тянись навстречу! Хочешь налить мне мёда? Налей мне яда. Вот моя кружка – лей. Я давно не вечен.

Она: Ты так долго странствовал, милый! Мили, Зимы, застывший мёд, эти нимфы, мифы... Я тебя так ждала, что меня убили: Я умерла в Харбине, весной, от тифа. Зимы, дрянной погост, ледяные пчёлы, Скудная зелень, тощий укроп, и смерти Радостное лицо и оскал веселый... Я не грущу ни о лете, ни о Лаэрте. Он: Птица моя, совенок, детеныш ночи! Ты ли меня поила репейным мёдом? Зимние пчёлы жалят мне сердце нынче, Жалость все глубже, слаще, и с каждым годом Всё удаленней твой башмачок забытый. Сетуй – не сетуй, засохший букетик нюхай, Топай на кладбище вслед за печальной свитой... Счастье, что я не видел тебя – старухой. Она: Ты так долго странствовал, милый, – ива Стала совсем седой, а меня однажды Выдали замуж. С тех пор я живу счастливой – Даже фиалки не утоляют жажды. Брат мой убил лисенка; лисенок весел. Всех веселее мертвые – уж тебе-то Это известно... Йорик вчера подвесил Очередной бубенчик в развилке веток.

Он: Птица моя, совенок, детеныш лета! Дай подержать в ладонях твою улыбку. Я не имел друзей, не хранил секретов, В мутной реке не ловил утопшую рыбку. Лето в твоих золотых плечах, и в соломе Выгоревших волос... Трех смолистых сосен Дух гробовой витает в остывшем доме. Вот я вернулся! Но здесь наступила осень.

*** Если хочешь знать, я давно не видела снов, Не гоняла сов, не ловила в лесу лисят... Потеряла голос, истратив на горький зов – Сколько лет прошло – двести? Тысяча? Пятьдесят?.. Я давно не растила роз, не роняла слез, Не глядела вечности в каменные глаза. И меня не трогал извечный мужской вопрос: Для чего живу? – да чтоб ты мне в ответ сказал: Я люблю вас... – нет, я, конечно, вру. Я не жду ответа, словами – не приласкать... Ну же, Кай! Давай продолжать игру! Я иду искать. *** Выпрями спину, дитя мое. Ну! Простолюдины Гнутся. Потуже корсет затяну – Выпрями спину! Если упала, расшиблась – не плачь: Боль – только вспышка. Каждой принцессе положен палач. Спину, малышка! В черную кухню ли, в келью, в петлю, В обморок, в клетку – Спину, дитя мое! Я так велю. Выпрямись, детка! Спину!.. Народ, как всегда, ликовал – Вон что творится... На эшафот или в грязный подвал – Спину, царица! Если детей твоих, всех пятерых, Девочек, сына... Пусть тебе будет не стыдно за них – Выпрями спину! Значит, вот так – ни за что, ни про что, – Мальчика, дочек... Господи, только б не вскрикнул никто!.. Спину, сыночек!.. Ольга Родионова ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

(Продолжение, начало в №6)

ГЛАВА ВТОРАЯ

М

не хотелось, чтобы это поскорее кончилось. Так хотелось, что я уже не пытался ничего понять и совсем не удивлялся. Только на площадке шестнадцатого этажа, столкнувшись у лифта с какими-то людьми, я почувствовал, что вместе со стыдом ко мне возвращается способность соображать. И сразу же — от неловкости и по какому-то контрасту — ведущая меня неведомо куда женщина стала ближе и родней: мы были с ней заодно. На секунду показалось, что мы с ней уже давно идем по этой лестнице, что прошли тысячу этажей, и она уже в тысячный раз так знакомо и хорошо улыбается мне, делая рукой мягкий жест — то ли пытаясь дотронуться до меня, то ли поощряя следовать за ней. Но этажом ниже она остановилась перед дверью — солидной дубовой дверью — и толкнула ее. К этому моменту я уже почти пришел в себя; в груди

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

сладко ныло от предвкушения очаровательной авантюры, но по-прежнему хотелось казаться себе ошарашенным и безвольно влекомым событиями. Короче, я шагнул через порог. Что делать дальше, я просто не знал. Моя спутница исчезла. Я постоял немного. Женщина не появлялась. Ну что ж, глупее, чем сейчас, я уже показаться не могу. Я опустился прямо на пол — матовый, паркетный и прохладный — лицом к двери, подобрав ноги под себя. Не хотелось, чтобы она появилась из-за спины, неожиданно. У меня еще не успела заныть спина, как что-то изменилось; я повернул голову и увидел ее. Она была в шортах, майке, открывающей живот, и босиком. Нет, я явно поторопился назвать ее немолодой. Я перевел взгляд на ее лицо. Сейчас она уже не улыбалась, а глядела на меня почти как тогда, зимой: недоумевающе-вопросительно.

ЧТИВО Да что же это? Я ждал. Молчание затягивалось. Только теперь она вряд ли развернется и уедет. Я не нашел ничего лучшего, кроме как сказать: — Присаживайтесь. Она молча опустилась на пол рядом со мной. Опять же — рядом, совсем рядом, как не садятся с измазанными незнакомцами; но явно и не для того, чтобы коснуться гладкими ногами полуголого меня. Вероятно, именно так женщины подсаживаются к мужьям, с которыми прожито уже много лет, и прикосновение к которым уже не жжет сексуально, а лишь теплит огонек собственничества. Она по-прежнему молчала. Я еще мог уйти в себя и отдаться случаю, прилипнув к крыше, но молчать и глядеть в пространство, когда на меня вопросительно и добро смотрит красивая женщина, а я при этом липкий и грязный, в трусах и обрывках майки... это было выше моих сил!

— Ну вот, — сказал я и попытался изобразить светскую улыбку. — У вас славная гостиная, и сигарами хорошо пахнет. Тут я сбавил пафос и добавил уже более интимно: — Люблю, знаете ли, хорошие сигары. Она, словно только и ждала моего сигнала, привстала и на четвереньках направилась к большому ящику вроде комода, открыла дверцу и что-то там начала передвигать. Я же разглядывал обращенный ко мне зад и две розовые пятки. Да-а, холеная... Холеная, но не очень ловкая. Пробежка на четвереньках не была грациозной... Тут по паркету ко мне понеслась массивная пельница, а за нею прикатилась и изрядной величины сигара в блестящей обертке. Я не большой знаток сигар, но эта, по-моему, была дорогая. И, понятно, для меня. Я поднял сигару с пола, обнажил и понюхал. Хорошо. «Интересно, — подумал я, — а если бы я сказал, что люблю хороший виски? И еще хороший секс? Не ври сам себе! Пока что у тебя не хватило духу признаться, что ты любишь хорошо пописать и помыться после крыши». Ну что значит «духу»? Просто не успел еще спросить, где находится туалет. Не прямо же с порога. Тем временем она вернулась ко мне и мягко, но непреклонно вытащила из моих липких рук сигару, повернула ее вертикально, понюхала кончик и повертела в пальцах, глядя через сигару на меня. Здоровенная сигара смотрелась в ее руках почти неприлично. Что-то такое, видимо, в моем взгляде было, потому что она широко улыбнулась, быстро куснула сигару и протянула ее мне. Причем откушенную часть как-то равнодушно сплюнула на пол. Сплошной подтекст. Но не для человека, которому срочно нужно выяснить, где здесь ванна и туалет. Тем не менее, я сунул сигару в рот и привычно

117

потянулся за спичками. Проклятая липкость!

— Послушайте, — наконец-то начал я, — если вы не возражаете, м-м... я зашел бы в ванную. А то както... В ванной я открыл воду, выбрал шампунь и забултыхал его под струей. Уже лежа в воде, я почувствовал, как отпускает меня идиотское ощущение причастности к только что канувшему прошлому. Пена у щеки тихо пришепетывала разными голосами. Хорошо, в общем... Ну ладно, — подумал я, — а что потом? Вылезать из ванны, искать полотенце, просить какие-нибудь штаны и... уходить? Конечно, если взглянуть откуда-то издалека и снаружи, двух мнений быть не может: остаться и разобраться. Но сейчас, внутри и вблизи, мне почему-то все больше хотелось выбраться на улицу и затеряться в ближайшем переулке. Хрен с ней, с моей знакомой незнакомкой, даже если она и соблазнительна. Хочу домой! Я уже привстал в ванне, но тут произошли сразу две вещи: погас свет, и распахнулась дверь. В дверном проеме возник знакомый силуэт. На уровне лица горела здоровенная красная точка. Я даже испугаться толком не успел, потому что сообразил: это она — с зажженной сигарой во рту. Любой на моем месте подумал бы, что она пришла экстравагантно отдаться — в почти полной темноте, в свете сигарного маячка. Ну, тут начиналось знакомое мне действо. Я встал во весь рост и даже почувствовал какое-то разочарование. Что будет дальше, я уже знал. Но я ошибся.

— Ты прелесть, — сказала она, — но... нам пора. Если бы она произнесла просто «нам пора», я воспринял бы это как приглашение. Однако это «но» настораживало.

— Выходи, если ты уже закончил мыться.

— Интересно, а что мне на себя надеть?

— Завернись в полотенце, если хочешь. Тебя уже ждут. Дурные сны никогда не повторяются буквально, но тут я сидел голый в чужой квартире, и где-то там меня уже ждали... Я, можно сказать, почти с удовольствием пошел за абсурдом, но сейчас, кажется, он идет за мной — и разница тут ох как велика! Но... надо вылезать. Зная, что в ванной всегда висит чтонибудь вроде полотенца, на ощупь нашел дверь и обнаружил на крючке даже лучше, чем полотенце — халат. Хороший махровый халат. Правда, в темноте так и не понял, мужской он или женский. Ну да черт с ним! География квартиры произвела бы на меня впечатление, если бы в тот момент я так глубоко не задумался. Я шел и шел за своей спутницей и, по мере приближения к ТОЙ двери, по ее спине чувствоВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

118

ЧТИВО

вал, что она возвращается в прежнее состояние нашей давней близости, и это почему-то делало меня зависимым от нее, и снова было приятно смотреть на ее ножки... Признаться, я ожидал увидеть если не залу, то уж роскошный кабинет или, по крайней мере, ярко освещенную комнату. Или, наоборот, будуар с интимным полумраком и огромной кроватью. Комната, в которую мы попали, выглядела скорее уныло и обыденно, чем странно, но в этом-то и заключалась странность. Больше всего она напоминала подсобное помещение. Окон не было, но была еще дверь, два довольно старых кожаных кресла, подержанный журнальный столик и над ним низко висящая лампа с ярким абажуром. Все это выглядело бы уютно, на мой вкус, если бы не криво поехавший потолок и несвежие стены.

— Ты садись, — сказала моя дама и мягкой рукой подтолкнула меня к креслам. — Может быть, хочешь чего-то алкогольного? Она исчезла раньше, чем я успел открыть рот. Сразу же распахнулась вторая дверь, и в комнату вошел мужчина лет сорока. Он был довольно высок, моложав и ухожен. К моему удивлению, он тоже был в халате. Но в каком! В настоящем мужском халате с шелковыми отворотами и кистями. Но сильнее всего меня впечатлило его лицо. В нашей жизни грань между уверенностью в себе и самоуверенностью истерлась как старый половик, но чужому настороженному глазу это различие всегда очевидно. Здесь была уверенность — глубокая и не наигран-

н а я уверенность в себе. Словом, это был не сладкий киношный красавчик, а настоящий мужик. Я внутренне ощетинился. Но, дойдя до середины комнаты, он не обнаружил никакой агрессии.

— Вас привела Джулия, не так ли? Вы?.. И он поощрительно накло2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

нил голову. Наверное, следовало представиться. Ну, тут мне скрывать нечего. Я приподнялся в кресле и, в соответствии со своими представлениями о вежливости, протянул руку.

— Я — Алекс. Руки он мне не пожал, и я хорошо его понял: моято была изрядно измазана.

— А я — Гарри. И замолчал. Даже смотрел не на меня, а куда-то в сторону. Мы сидели как два последних пациента в приемной у несимпатичного доктора. Признаюсь, я человек нетерпеливый. Очень скоро мне это надоело. Из желудка подкатил кислый привкус раздражения: — Послушайте, Гарри, хотелось бы понять, что происходит... Он повернул голову и, как мне показалось, подавляя недовольство, сказал, почти точно копируя мои интонации: — Послушайте, Алекс, после всего, что здесь произошло, вы либо уходите, либо наберитесь терпения. Кроме того, Джулия сейчас должна вернуться, а начинать разговор без нее... ну, по меньшей мере, невежливо. Его начальное предложение покинуть этот приют бреда как-то потонуло в боязни невежливого поступка. Похоже, он и мысли не допускал, что я могу встать и уйти. Я быстренько прикинул, что если у меня есть физическая возможность уйти сейчас, то я успею это сделать и в любое другое время. Мужик он хоть и здоровый, но не бандит явно. Так что силой меня держать не будут. Тут, наконец, распахнулась дверь и вошла Джулия. Никакого алкоголя она почему-то не принесла, но зато сменила шорты и майку на длинное вечернее платье с огромным декольте. Она остановилась передо мной и снова улыбнулась знакомо и доверчиво.

— Ну, теперь и начнем. И вот что, Алекс, — она говорила доверительно и чуточку с нажимом, но все же ласково. Как медсестра с капризничающим больным. Я даже не удивился, что она знает мое имя. — Сделаем так: сейчас ты выслушаешь все, что Гарри тебе расскажет, хорошо? А мы с тобой (тут она сделала весьма интимную паузу, черт бы ее побрал!)... мы с тобой еще поговорим. Я взглянул на Гарри. Приход женщины никак не прервал его задумчивости. Гарри тоже посмотрел на меня и заговорил: — Легче всего было бы вообще ничего вам не объяснять. Но я уже заметил, что вы нетерпеливы и раздражительны. Хотя тот факт, что вы все еще здесь, означает, что вы как минимум любопытны. Что вас

ЧТИВО и погубит, — тут он улыбнулся, давая понять, что пошутил. — Знаете, сложнее всего объяснять самые простые вещи. И скучнее всего. Кроме того, если я сейчас начну рассказывать все подряд, то ничего не успею. Полагаю, проще и интереснее будет, если я объясню только, чего бы нам хотелось. Ну а дальше вы уж какнибудь сами разберетесь. Не возражаете? Так вот: нам бы хотелось, чтобы вы пожили в этом доме некоторое время, скажем, недели две. Не один, конечно. Джулия будет с вами. Делать вам почти ничего не придется, разве что исполнить несколько просьб, которые, вероятно, возникнут у Джулии. Еда и питье, разумеется, за наш счет, плюс, если в конце этого срока мы не договоримся, вы получите некую сумму денег. Достаточную, чтобы не остались в обиде. Иными словами, мы нанимаем вас на эти две недели на работу. Но работу весьма необременительную. И я вовсе не собираюсь вас интриговать. Просто, поверьте мне, так будет и естественнее, и лучше для всех. Половина вопросов отпадет сама собой, ну а на оставшиеся я постараюсь ответить со всей возможной откровенностью. Он улыбнулся, посмотрел на сидящую женщину и дальше понес уж совсем ерунду. О том, что в этом затрапезном и скучном, в общем-то, мире, где серая обыденность — общий удел, где если и приключаются чудеса, то в основном на экране телевизора, у меня появилась возможность некоторое время пожить в этом занятном месте. Ему просто хочется, чтобы мне было интереснее, вот и все. Что толку, если иллюзионист заранее раскрывал бы публике свои фокусы? Чем хороший фокусник отличается от плохого? Тем, что хороший и сам верит в свои чудеса! В общем, мне предлагают эксперимент. И в качестве кролика, которого достали из шляпы и который сам не понимает, как это вышло, буду я. Да, он думает, такое сравнение вполне уместно. И вот — что же происходит? И для кролика, и для публики случившийся факт или фокус сузил круг реальности. То есть, иными словами, на шажок придвинул к некой условной реальности... Честно говоря, дальше я не слушал. Рассматривать декольте Джулии было куда интересней. Когда он оттарабанил эту околесицу и взглянул на Джулию, я постарался придать лицу приличествующее выражение. Не знаю, как там было на самом деле, но в тот момент мне показалось, что он вовсе не глав-

119

ный, а, скорее, подчиненный, и то, что он говорит — просто заученная роль. Он весь как-то съежился, как будто вместе с каждым произносимым словом уверенность покидала его. В обращенных ко мне глазах читалось ожидание, почти страх, что я откажусь. Словно в случае моего отказа его высекут за плохую работу. Я не знал, что ответить. Вероятно, было уже довольно поздно, потому что, уютно устроившись в кресле, я почувствовал, как меня охватывает неодолимая сонливость. Мне не хотелось разговаривать. Я почувствовал к этому человеку нечто вроде жалости. Останусь, конечно, не обижать же его! А если честно — просто лень вылезать из кресла... Гарри поднялся, мельком взглянул на часы, на Джулию и, похоже, собрался уходить. Джулия тоже встала.

— Нашего гостя совсем разморило, — заметила она, растирая отсиженную ногу, — слишком много впечатлений. Но все-таки я покажу тебе еще кое-что из реальностей. Вот, взгляни. Она прошлась передо мной — медленно, как на подиуме. В вечернем платье она выглядела безупречно. Стройная, милая, ставшая вдруг строгой, как и положено манекенщице.

— Это, — сказала Джулия, — одна реальность, а сейчас будет другая. И, отойдя на шаг к стене, она резко и совсем неожиданно для меня подняла платье до пояса. Белья на ней не было. Сохраняя все то же строгое выражение лица, она повернулась ко мне спиной и наклонилась вперед. Меня шибануло как током. Это длилось всего лишь несколько секунд. Потом она одернула платье, снова обернувшись манекенщицей-недотрогой. Гарри оставался невозмутимым, как если бы Джулия просто добавила несколько слов к его монологу. Он улыбнулся мне и произнес: — Ну, вот пока и все. Мы еще увидимся. Да, если не возражаете, этой ночью вы останетесь здесь. Он вышел, пропустив Джулию вперед.

— Спокойной ночи, — сказала она мне, скрываясь за дверью.

— Погодите, — опомнился я, — а утром?..

— Ну, утром... Утром посмотрим. И дверь захлопнулась. (Продолжение в следующем номере)

Владимир Гржонко

Романы Владимира Гржонко «The House» (СПб.: «Лимбус Пресс», 2003) и «Свадьба» (СПб.: «Амфора», 2004) вы можете приобрести в Доме Книги “Санкт-Петербург” по адресу: 230 Brighton Beach Ave. (между Brighton 1 и Brighton 2), Brooklyn N.Y., тел. 1-800-531-1037, 1-718-368-4128 или на сайте: www.ruskniga.com ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

С О В К УС ОМ О РА З Н ОМ

М МАаК к СИ идии, как и сами фламандцы-голландцы — продукты моря. Вернее, они живут на рубеже двух стихий и приспособились к каждой из них. В приливную половину жизни они цепляются за береговые скалы, выдерживая неустанные удары волн. В отливную половину они крепко сжимают створки, чтобы подольше сохранить влагу под лучами солнца. Морская вода кормит

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

По-разному входят в нашу жизнь съедобности. Материнское молоко попробовали, еще не научившись различать вкус, но приятные воспоминания сохранили. О «Макдональдсах» услышали задолго до того, как, заглянув в них впервые, сказали себе: «И это все?». До первой поездки к морю мидии были для нас блестящими иссинячерными ракушками на полотнах фламандцевголландцев – в окружении фазанов, омаров и угрей. В этих залах всегда хотелось есть. А будучи ребенком, еще и думалось, что все эти диковинки остались на холстах 17-го века и в наше время не встречаются. Вкус их представлялся каким-то живописносочным... Он таким и оказался – рисовали они то, что любили.

миди и М диИ

120

их планктоном и микроорганизмами, и, чтобы не остаться голодной, каждая мидия фильтрует до 15 литров воды в сутки. Если в воде есть токсические вещества, то они тоже откладываются в мидиях. Поэтому, когда будете собирать их на мелководье, посмотрите, чтобы рядом не было какого-нибудь химического комбината. Так уж повелось, что дикими ми-

диями человечество интересовалось либо когда не было поблизости более ценных устриц, либо когда наступали голодные времена, как, например, во время двух мировых войн в Европе. Выращивать мидии начали еще римляне, хотя ирландцы вам расскажут, что эта мысль впервые пришла в голову их соотечественнику, потерпевшему кораблекрушение около Ла Рошели. Он заметил, что ми-

С О В К УС ОМ О РА З Н ОМ дии облюбовали сети, которые он поставил, чтобы поймать уходившую с отливом рыбу. Сами французы, кстати, предпочитают маленьких нормандских и бретанских мидий более крупным особям из Северного и Средиземного морей, считая их «вульгарно-мясистыми». Все типы этих моллюсков богаты протеином и минеральными веществами при минимуме жиров и калорий и могут быть приготовлены множеством способов, за что любимы шеф-поварами и слабым полом. С давних пор диета из моллюсков считалась способствующей теплоте отношений между мужчиной и женщиной. Вспомните Афродиту, греческую богиню любви, рожденную из морской пены, стоящую на раковине в картине Боттичелли. Мидии не требуют длительного приготовления и лишены выразительных глаз или голоса, которые могли бы смутить нас, когда мы живьем бросаем их в кипящий котел, а потом наслаждаемся их нежным оранжевым мясом (девочки розовее, мальчики бледнее) в качестве прелюдии к любви на берегу моря или на городской кухне. Мидии продаются в раковинах (живыми), в чужих железных (консервированными и копчеными) и без раковин (замороженными). Культивированные мидии — а, скорее всего, вы купите именно такие — выращивают в проверенных местах на специальных сетках или веревках недалеко от поверхности океана, чтобы в них не попадал песок (подозрительно тяжелые для своего размера раковины — это не оптический обман!), и они ничем не уступают по вкусовым качествам своим диким соплеменникам. Не берите треснувшие и те, что открыты и не закрываются, если по ним легонь-

121

Сколько мидий в море — столько постучать. Как и при покупке другой морской живности, полагайтесь ко и способов. Главное — не перена нюх: от мидий должно пахнуть держать, снять с огня через 5-7 миморем или, если кому милее, рас- нут — в зависимости от размера солом, но не рыбой. В холодильни- мидий или как только раковины ке при температуре чуть выше нуля откроются. Те, что не откроются, мидии, обернутые во влажное поло- погибли, умерли в своей постели: тенце, проживут неделю, но не хра- оставьте их в покое, если не хотите ните их в герметической упаковке к ним присоединиться. Не надо вилок — отделяйте нежили в пресной воде — это их убьет. Замороженные мидии употребляй- ную мякоть руками или, как это дете в течение двух месяцев. Размора- лают знатоки, работайте створками. Запивайте пивом или мозельским. живать их следует в холодильнике. Перед приготовлением как сле- Сначала кажется, что перед вами недует очистите ракушки от грязи, во- одолимая гора ракушек, а потом дорослей и «бороды» (кошки ска- раз — и целой кажут вам «спасибо» — они ее большие любительницы), если надо — с помощью жесткой ) порций щетки, и промой6 а н ( Ы учте холодной воДИЕНТ сла; 6 п ИНГРЕ идий; 100 г ма , мелдой. лука 4 кг м еленого змельз ) г Готовят мидии 0 0 ч. л. и ков (2 еного; 2 300 мл чаще всего на пару, л б у р о ; к бучеснока 0 мл рыбного шири основное различие о г о н н че те 70 ч. л. вус шерри; рецептов — в жидкосухого 0 мл сливок; 1 (с верхом). и 15 сти, которую вы нальона; са; 2 ч. л. карр у о ливаете в большую с ского бжакастрюлю слоем приАТЬ Л слегка о ок. Е е л Д ю О р т ЧТ ой кас мерно 5 см высотой. к и чесн В больш етом масле лу огонь. Классический рецепт a` азогр ьшить рить в р шерри и умен и сливla marini`ere: лимонный н ть Добави рыбный бульо аленьсок, сухое белое вино, зеь т а и н м Добав 0 минут ть кар1 леный лук, масло, перец, ь т и в ки, гото Затем добави идии, соль. Приготовленные там е. ком огн ирский соус и и до гоким образом мидии можш ст е ри, вуст рышкой и дове не отно дальше использовать к ки накрыть т. е. пока створ боким тав салатах и других блюдах. , л и г т о у товнос ожить п л з а Трудно усовершенствоР . я кроютс вать классику, но народ ста. релкам рается. Фламандцы вместо вина наливают пиво. Франстрюли нет. А на дне приятным сюрпризом испускацузы приправляют дижонской горчицей, валлоны добавляют ет аромат маринад, который тоже сливки и муку, англичане — карри, можно черпать створками или макать итальянцы — соус «маринара», кок- в него булку — чтобы удовольствие тебельцы на пляже — морскую воду. не кончалось.

РРИ А К Е С У В СО И И Д И М

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

122

Сифуд Авокадо Идеальное блюдо для романтического ужина при свечах. Питательно и изысканно, не требует много времени для приготовления. Вам потребуется 200 грамм маленьких очищенных креветок, 5-6 спелых авокадо, майонез и специи. Из половинок авокадо удалить косточки, мякоть размять и слегка присолить. Креветки отварить в чуть подсоленной воде, слить кипяток и дать им немного остыть. Затем смешать мякоть авокадо с креветками, заправить майонезом и разложить по пустым половинкам авокадо. Сверху можно украсить веточкой петрушки. Выкладывать на большое блюдо, украшенное листьями салата.

Еще одно блюдо может создать романтическое настроение. Это

Салат из мандаринов и креветок. Для его приготовления потребуется 6 мандаринов, 150 г креветок, 1 яблоко, 100 г сельдерея, 4 cт. ложки майонеза, половина лимона, зеленый салат, зелень петрушки, уксус, соль. Креветки отварить в подсоленной воде с уксусом и очистить (либо купить уже готовые). Мандарины вымыть и очистить от кожуры. Из 2 мандаринов выжать сок и смешать с майонезом. Оставшиеся мандарины разделить на дольки, а затем очистить дольки от пленки, оставив только цедру. Яблоко разрезать пополам, удалить сердцевину, очистить половинки от кожуры и нарезать дольками. Сельдерей мелко нашинковать. Листья зеленого салата вымыть и выложить на дне салатницы. На эти листья положить очищенные от пленки дольки мандаринов, мясо креветок, дольки яблока, сельдерей и аккуратно перемешать. Перед подачей к столу полить салат приготовленным соусом. Украсить можно нарезанным полукольцами лимоном и зеленью петрушки.

Необычный салат для романтического ужина

Салат из папайи Для этого рецепта потребуется 1 плод папайи, 2 плода киви, 4 красивых листа зеленого салата, 150 г отварных или консервированных креветок, 2 cт. ложки сметаны, 2 cт. ложки сливок, 1 ч. ложка томатной пасты, 0.5 ч. ложки горчицы, 2 ст. ложки лимонного сока, щепотка молотого красного горького перца, щепотка молотого черного перца, соль. В одной посуде соединить сметану, сливки, томатную пасту, горчицу и тщательно перемешать до образования однородной массы. Приправить соус лимонным соком, солью и перцем и еще раз хорошо перемешать. Готовый соус перелить в соусник и отставить на время. Плод папайи вымыть, очистить от кожуры, разрезать пополам и удалить зерна. Очищенную мякоть нарезать длинными ломтями. Плоды киви вымыть, очистить и разрезать на четыре части. Салатницу выложить вымытыми и подсушенными салатными листьями, а сверху уложить поочередно ломтики папайи, затем киви и креветки. Осталось залить салат приготовленным соусом.

Приятного аппетита!

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

124

Б РАТ Ь Я Н А Ш И М Е Н Ь Ш И Е

ДРУЗЬЯ? БОГИ? ПОМОЩНИКИ? ДЕТИ? «Кот древнее и неприкосновенное животное» М.Булгаков «Мастер и Маргарита»

О

кошках пишут довольно много. Но, как правило, все сводится к инструкциям по уходу или робким попыткам проникнуть в психологию этих крайне независимых существ. А ведь рядом с нами, по сути, — одно из самых таинственных животных на свете... История всех домашних животных полна загадок. Как и почему человеку удалось приручить именно этих представителей фауны, не может сказать никто. Но если, говоря о собаках или, скажем, коровах, это можно объяснить простой функциональностью (корова дает молоко и мясо, а собака охраняет и человека, и корову), то с кошками дело обстоит не так просто. Во-первых, трудно предположить, что в полудикие времена (а именно тогда и произошло одомашнивание животных) пещерный человек нуждался в услугах кошки. Землепашеством он тогда еще не занимался, следовательно, не было зерна, которое могло бы привлечь грызунов. Более того, в то голодное время человек вполне мог и сам полакомиться мышью. Да и кошкой, между прочим, тоже. Во-вторых, жизненный опыт и логика подсказывают, что кошкам проще и удобнее охотиться на воле: и выбор «дичи» богаче, и никто не мешает. Так что же связывает человека и кошку? Ведь то, что древние египтяне обожествляли именно кошек, а индусы приписывали им множество жизней, — вовсе не случайное совпадение. Да и в христианских странах отношение к котам (особенно черным) до сих пор носит отчетливо мистический характер. Должно быть, появление этого животного рядом с человеком связано с какойто тайной... И сейчас любой владелец кота или кошки расскажет вам массу любопытных историй о своем питомце. Действительно, эти миниатюрные хищники полны противоречий — независимые и гордые, они умеют быть удивительно ласковыми и нежными. И, главное, они удивительно умны! Хотите вы того или нет, но они заставят вас относиться к себе с должным пиететом. Более того, совершенно очевидно, что кошки воспринимают нас 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

как существ, находящихся на более низкой ступени развития. Обидно, конечно, но в этом есть некоторый резон. Для кошки в порядке вещей не отводить от вас проницательного взгляда до тех пор, пока вы сами не догадаетесь, что пора ее накормить или приласкать. Но только и именно тогда, когда захочется ей самой! Все заметки и статьи о домашних животных немного напоминают лекции о вреде алкоголя, которые, как правило, посещают люди сугубо непьющие. Те, кто искренне любит животных, и так знают о них достаточно, а безразличным эта тема не особенно интересна. Мало того, сюсюкающие со своими питомцами владельцы животных и впрямь выглядят несколько комично и даже нелепо. Но переносить свое отношение к чудакам-людям на опекаемых ими животных было бы более чем неправильно. Ведь заботиться о кошке — существе с точки зрения функциональности совершенно бесполезном — это, согласитесь, одно из проявлений духовности... Мне кажется, что именно тогда, когда человек научился думать не только о собственном желудке, рядом с ним — в пещерах и шалашах — и появились кошки. Это они, двоюродные братья саблезубых тигров, подарили нам представление об эстетизме, зародили в нас такую «бесполезную» тягу к прекрасному, способствовали появлению искусства, наконец... Если кому-нибудь покажется, что я преувеличиваю, попытайтесь без предубеждения и высокомерия внимательно посмотреть в глаза первой попавшейся кошки или кота. Может быть, вы разглядите в них то, что видели египетские жрецы (которых, кстати, трудно отнести к полусумасшедшим обожателям «кисок»). И вам станет немного не по себе, потому что кошачий взгляд удивительно разумен и глубок. В этом нет никакой мистики: просто в нем заключена та же тайна, что и в «Джоконде» Леонардо да Винчи, и в «Гернике» Пикассо. Тайна жизни и смерти, творчества и духа — великая тайна Вселенной. Г. Потоцкая

Мега Медиа Фильм - Mega Media Film производство и выгодное размещение в эфире: - TV-рекламы - infomercials - музыкального видео - видеопрезентационных пакетов и любой другой видеопродукции

САМОГО ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА Продукция Mega Media Film в постоянной ротации на MTV, VH1, RTVI, NTV и многих других каналах Помните: высокое качество это не всегда крупный бюджет!

Мега Медиа Студия- MEGA MEDIA STUDIO высококачественная студийная запись: - музыки; - звукового оформления к фильмам; - звукового оформления к театральным работам и массовым мероприятиям. В студии работают специалисты мирового класса: - звукорежиссёры; - аранжировщики; - композиторы; - студийные музыканты. Мы предлагаем вам помощь на всех этапах работы: - написание композиций; - аранжировка, оркестровка, инструментовка; - многоканальная запись; - миксинг; - мастеринг; - оформление и выпуск CD; - консультации по маркетингу и построению артистической карьеры.

126

СПОРТ

«Вдох глубокий, Вдох глубокий, руки ш руки шире…» О

лег Прудиус — мастер спорта международного класса по американскому футболу. Образование: Харьковский инженерно-строительный институт. С 8 лет профессионально занимался самбо и дзюдо. Чуть позже — регби, а еще позже — американским футболом; с 19 лет играл за сборную Украины. В 1997 году Олег приехал в Америку для участия в чемпиона-

те мира среди профессиональных команд, получил хорошее предложение, подписал контракт и остался в США. Много побед одержал бы Олег, если бы не травма... В это же время в его жизнь вошло новое увлечение — кино. Первое предложение, которое получил Олег, роль в фильме «25th Hour» режиссера Спайка Ли. Потом было много других предложений: «The

Wire», «Hack», «The Producer». Он снимался у Геннадия Гаврилова в фильме «Нелегал». Несмотря ни на что, Олег не оставляет занятия спортом. Несколько месяцев назад стал победителем на открытом чемпионате Америки по самбо в тяжелом весе. Сегодня он предлагает нашим читателям несколько упражнений для укрепления мышц.

Все движения плавные, дыхание ровное. Каждое упражнение нужно выполнять по 10-15 раз, и через пару месяцев вы увидите результат!

Упражнение 1. Растяжка мышц всего тела. Исходное положение: сидя, правая нога прямая, левая согнута. Медленно поворачивайте туловище в левую сторону, касаясь рукой пятки. Повторите то же самое, но теперь уже левая нога прямая, правая согнута.

Упражнение 2. Укрепление мышц рук и груди. Исходное положение: ноги на ширине плеч, руки с мячом перед грудью. Сделать шаг в сторону, присесть, в момент полного приседания вытянуть руки с мячом. Поочередно делайте упор на правую и левую ногу.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

СПОРТ

шире...

127

Упражнение 3. Укрепление передних мышц ног, спины, плеч. Исходное положение: шаг вперед, нога под наклоном. При поднятии обеих рук с гантелями, одновременно отвести правую ногу назад. Повторите упражнение, отводя назад левую ногу.

Упражнение 4.

Упражнение 5.

Укрепление задних мышц ног, спины и плеч. Исходное положение: ноги на ширине плеч, колени повернуты внутрь. Спина прямая, руки с гантелями в полусогнутом положении. Приседая, вытягивайте руки вперед.

Укрепление мышц верхней части руки и плеча. Исходное положение: ноги вместе, руки с гантелями вытянуты вдоль туловища. Шаг вперед левой ногой, правую руку отводите назад. Поочередно делайте упор на правую и левую ногу.

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

128

СПОРТ

Упражнение 6. Укрепление мышц брюшного пресса и внешней части плечевого сустава.

Исходное положение: лечь на живот, скрестить ноги, руки перед грудью. Отводя руки от пола, одновременно поднимайте ноги.

Упражнение 7. Укрепление мышц груди, спины и рук. Исходное положение: лечь на живот, руки на ширине плеч. Начинайте отжимания от пола.

ПОДАВЛЯ ЮЩЕМУ Б ОЛ НРАВЯТСЯ АТЛЕТИЧН ЬШИНСТВУ ДЕВУШ О СЛОЖЕ ЕК НЫ. Особ ННЫЕ МУ ое в ЖЧИспине – это нимание стоит удел ить ягодиц самые сек ам суальные ч ской точки асти тела с и зрения. жен-

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Упражнение 8. Укрепление мышц живота. Исходное положение: лежа на спине, руки скрестить за головой, ноги тоже скрестить и прижать к животу. Медленно соединяйте локти с коленями.

130

С Е К Р Е Т Ы К РАС О Т Ы

Илзе Лиепа и Мария Пермякова — учредители представительства Pilates Institute UK в России — рассказывают об очень интересном направлении фитнеса — пилатесе. Вы познакомитесь с его основами, особенностями и упражнениями, п приносящими положительный эффект.

Пил атесваш путь

к здоровью П

илатес! Вероятно, вы не раз слышали это слово. Одни сравнивают его с йогой, другие уподобляют каланетике, лечебной гимнастике, стрейчингу — перечислять можно до бесконечности. Так что же такое пилатес на самом деле? Вид спорта, включающий элементы всех упомянутых выше методов тренировки. Его создатель Йозеф Пилатес был человеком многогранным: увлекался гимнастикой, дайвингом, плаванием, лыжами, боксом и йогой. Все эти виды спорта и самосовершенствования повлияли на концепцию программы, при всей многосторонности сохра-

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

нившей оригинальность и основанной на четко сформулированных принципах и правилах.

ЗАНЯТИЯ ПО ПРАВИЛАМ Каждый урок пилатеса включает комплекс последовательно сменяющихся упражнений, выполняемых в медленном темпе, в сочетании с правильным дыханием. Они направлены на поддержание мышечного тонуса, улучшение равновесия и координации движений, а также развивают умение в совершенстве владеть своим телом. Автор программы — немец Йозеф Пилатес — первоначаль-

но придумал ее для себя. В детстве он был хрупким и слабым ребенком, перенес рахит, страдал бронхиальной астмой и другими болезнями. Но тренировки по разработанному им самим плану совершили чудо: к 14 годам у некогда болезненного юноши было крепкое здоровье и тело атлета! Чтобы стать профессиональным боксером, Пилатес переехал в Англию. Но случилось непредвиденное: во время Первой мировой войны его арестовали, обвинив в шпионаже. Другой бы пал духом в тюрьме, а Пилатес даже рад был появившемуся у него свободному време-

путь к

С Е К Р Е Т Ы К РАС О Т Ы

...тренировки по разработанному

им самим плану совершили чудо — к 14 годам у некогда болезненного юноши было крепкое здоровье и

тело атлета!

ни, использовав его для обогащения своего опыта и записи основных тренировочных программ. Мало того! Неутомимый немец стал заниматься пилатесом с другими узниками. Многих из них эти тренировки спасли от испанки — пандемии гриппа в 1918 году. Пилатес опробовал свою методику на больных в госпитале, где работал медбратом, причем использовал для занятий все, что попадалось под руку. Вот почему современное оборудование для тренировок напоминает предметы, взятые из больничной палаты. В 1923 году Пилатес переехал в Нью-Йорк. Вскоре по его системе начали заниматься американские танцовщики и артисты. Став звездами, многие из них признавались, что именно эти тренировки помогли им достичь успеха. Ничего удивительного в этом нет: пилатес формирует гибкое, сильное и подвижное тело, царственную осанку и позитивную энергетику: вы словно излучаете счастье, здоровье и уверенность в себе!

131

В этом номере мы познакомим вас с несколькими простейшими упражнениями для самостоятельных занятий в домашних условиях.

1. SHOULDER BRIDGE (УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ПЛЕЧЕВОГО ПОЯСА) Исходное положение — лежа на спине, ноги согнуты в коленях, стопы на ширине тазобедренных суставов и параллельны. Расстояние между пятками и ягодицами составляет примерно длину стопы. Плечи расслаблены, живот подтянут, поясница в нейтральном положении (не прижата к полу, но и не прогнута чрезмерно). На вдохе полностью прижать позвоночник к полу. На выдохе — начиная с копчика, постепенно, позвонок за позвонком, отрываем спину от пола, стараясь не напрягать ягодицы. Вытягиваем тело в ровную линию. Важно, чтобы поясница не была прогнута в верхней точке, а ребра тянулись вниз, к тазобедренным костям. Вдох: пауза в верхней точке. Выдох: возвращаемся в исходное положение, прокатывая спину позвонок за позвонком, начиная с верхнего.

МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ К 90-м годам минувшего столетия врачи-травматологи и сотрудники реабилитационных центров в разных странах мира взяли на вооружение методику пилатеса для восстановления больных после травм и ортопедических операций. Несколько лет назад методика тренировочных занятий по этой системе появилась в России. Не все авторские упражнения дошли до нас в неизменном виде. Исходная программа с течением времени развивалась и видоизменялась в соответствии с актуальными запросами науки и медицины. Главная цель пилатеса — укрепление здоровья. Большинство современных фитнес-программ нацелены главным образом на разработку крупной мускулатуры и увеличение доли быстро сокращаю-

здоровью

ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

132

С Е К Р Е Т Ы К РАС О Т Ы

2. САT STRECH (КОШАЧЬЯ РАСТЯЖКА) Исходное положение: стоя на четвереньках, ладони расположены точно под плечевыми суставами, колени — под тазобедренными суставами. Вес тела равномерно распределен между руками и ногами. Спина образует прямую линию (стол). Живот подтянут. Плечи тянутся к пояснице, а грудина вперед, нижние края лопаток подтягиваем к позвоночнику. Макушка тянется вперед, шея продолжает линию спины.

щихся мышечных волокон. Больше всего их в мышцах танцоров и спортивных гимнастов. Занятия пилатесом вовлекают в работу глубокие мышечные группы, расположенные вдоль костей и позвоночника (например, поперечную мышцу живота и мышцы тазового дна) и мелкую мускулатуру, поддерживающую тело изнутри. Такие тренировки создают мощный фундамент и внутренний стержень организма, укрепляют и настраивают его на сбалансированную деятельность.

ГАРМОНИЯ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ В тренировках по методу Пилатеса важно все — красивые движения, правильная осанка, ровное 2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Вдох: макушку тянем к полу, подбородок к груди, копчик к полу, живот в себя — округляем спину, растягивая позвоночник и расширяя область между лопатками. Важно, чтобы вес тела оставался равномерно распределенным между руками и ногами. Выдох: возвращаемся в исходное положение и продолжаем удлинять грудной отдел позвоночника, направляя лопатки к пояснице, их нижние края к позвоночнику, среднюю часть грудины вперед, макушку — вверх. При этом стараемся держать ровно поясницу.

дыхание, глубокая концентрация и контроль, а также темп выполнения упражнений. Он должен быть медленным — спешить вам некуда! Программа включает в себя не только физический, но и психический тренинг. Недаром, Йозеф Пилатес называл свой метод «искусством контроля», позволяющим натренировать мышцы волевым усилием. В современной классификации фитнеса это направление относят к программам группы «Body & Mind» («Тело и Разум»). Заниматься пилатесом можно без каких бы то ни было приспособлений (это очень удобно для начинающих), с минимумом оборудования — или со специальным оснащением, по полной

программе. Уровень нагрузки тоже разный — от самой легкой до «фигур высшего пилотажа». В арсенале программы — без малого 500 упражнений разной степени сложности и целевого назначения. Используя их, можно составить собственную программу реабилитации в зависимости от диагноза и врачебных предписаний. Помимо улучшения самочувствия вы отметите и другие благотворные перемены — научитесь тоньше ощущать и понимать свое тело, поддерживать внутреннюю энергию, снимать боль в спине без лекарств.

ПРОГРАММА ДЛЯ ВСЕХ Пилатес — отличная тренировка для танцоров и спортсменов (у многих из них наблюда-

С Е К Р Е Т Ы К РАС О Т Ы

133

3. PLANK PRONE (ПЛАНКА ЛИЦОМ ВНИЗ) Исходное положение: стоя на четвереньках. Пальцы ног подогнуть, нужно упереться ими в пол. Ладони дальше вперед. Спина выпрямлена, живот подтянут. Лопатки тянуть вниз к пояснице, грудь вперед. Шея продолжает линию спины. Вдох: сохраняя положение спины, перенести вес тела вперед так, чтобы плечи оказались над ладонями. Выдох: оторвать колени от пола. Тело образует прямую линию от пяток до плеча. Колени вытянуты. Удерживать положение как можно дольше.

ется мышечный дисбаланс), а также для восстановления после травм. У вас плохая осанка? Болит спина? Мало двигаетесь? Затекают мышцы? Скрипят и плохо разгибаются суставы? Страдаете варикозной болезнью? Произошло опущение органов малого таза? Изнемогаете под бременем стресса? Угловаты и неловки? Займитесь пилатесом! Вы не только избавитесь от большей части проблем со здоровьем, но и ваше мироощущение тоже изменится. Вы сможете поддерживать себя в хорошей форме, не прибегая к помощи лекарств.

Запомните, главная цель пилатеса – укрепление здоровья.

4. CHILD POSE (ПОЗА РЕБЕНКА) Выдох: опустить ягодицы на пятки, расслабиться и удерживаться в этом положении несколько секунд.

Мария Пермякова ВСЁ

2005/ОСЕНЬ №7

ДОСЬЕ

Фото: Михаила Бернадского

134

Какой элемент баскетбола самый сложный при игре в нападении? Конечно, трехочковый бросок! А какой труднее всего исполнить в защите? Конечно, накрыть бросок соперника, сделать блок-шот!

Знакомьтесь –

Елена Баранова, форвард New York Liberty, единственный игрок в женской НБА, на счету которого более 220 «трешек» и более 300 блок-шотов! All-around, полный универсал. Олимпийская чемпионка, дважды вице-чемпионка мира и чемпионка Европы, капитан сборной России, заслуженный мастер спорта СССР. Первый игрок из России в женской NBA, единственная баскетболистка в мире, сыгравшая 4 официальных матча за мужскую команду. В свободное от WNBA время водит машину, врубив музыку на всю катушку, играет в Европе и тренируется с мужской командой.

2005/ОСЕНЬ №7

ВСЁ

Рост: 192 см / 6’4». Вес: 85 кг / 182 lbs. Игровой номер: 28. Игровое амплуа: Форвард широкого профиля. Количество сезонов в New York Liberty: 3. Знак Зодиака: Водолей. Место рождения: Город Фрунзе (ныне Бишкек), Кыргызстан. Тип характера: Спящая собака. Образование: Московская государственная академия физической культуры. Клубы в WNBA: Utah Starzz (1997-1999), Miami Sol (2001), New York Liberty (2003-2005). Клубы в Европе: Строитель (Фрунзе) 1988-1989, Динамо (Москва) 1989-1992, Elitzur (Холон, Израиль) 1992-1994, ЦСКА (Москва) 1994-1999, Fenerbahce (Стамбул, Турция) 1999-2000, Villa Pini (Кьети, Италия) 2000-2001, УГМК (Екатеринбург) 2001-2003, а также мужская команда Бизоны (Мытищи). Самые памятные моменты карьеры: Приз лучшего игрока (MVP) чемпионата мира-1998, матч звезд женской NBA-2001. Идеал в баскетболе: Ларри Берд. Что нравится в людях: В женщине — нестервозность, в мужчине — незанудность. На что обращаете внимание в людях: В женщине — на ухоженность кожи лица, в мужчине — на попу. Любимый город в США: Нью-Йорк и Майами. Если бы Вам пришлось жить в одном месте целый год, это был бы…: Мой дом в Подмосковье. Любимый вид спорта кроме баскетбола: Боулинг и фигурное катание. Любимое занятие: Вождение своего черного Citroen C5, с изменяемым дорожным просветом, то, что надо для московских дорог. Автомобиль, о котором мечтаете: Monster Truck. Любимый писатель, поэт: Иван Тургенев. Последняя прочитанная книга: «Священная книга оборотня» (Виктор Пелевин). Любимый фильм: «Девчата», «Любовь и голуби», «Служебный роман». Любимый актер или актриса: Джулия Робертс. Лучшая песня всех времен и народов: «We are the Champions». Стиль в одежде: Удобная классика. Ваше хобби: Домашнее хозяйство. Любимое блюдо: Блинчики с творогом и вареники. Домашние животные: Болонка Бася, кот Барсик, который в последнее время разъелся так, что стал больше собаки. Кем мечтали стать до того, как стали звездой женской NBA: Когда была маленькой, мечтала стать учителем. А сейчас хочу стать детским тренером в Баскетбольной школе Елены Барановой! Нереализованные желания, мечты: Научиться играть на пианино и делать сальто назад. Ваш жизненный принцип, девиз: Ты лучше голодай, чем что попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем попало. Совет читателю журнала «ВСЁ»: Будь самим собой.

НА РАДИО ВСЁ 87.7 FM!

Расписание игр: www.nyliberty.com

MSG Photos

Слушайте прямые трансляции игр из MSG

¹« ¬ ² ¶ · ­ ² ¿ «

«

¹Â°·¾x½¹ ­ º«»³µ·«À°»¼µ³À ¼¹ ·¸¹´ »«²¸Æ° ³¼½¹x »³³ º»³µ¶É«ɽ¼Ê °»« ­¹½ ²«À¹±¾ Ê º¹¯¼½»³ÂÇx ¼Ê º»¹Ã¾ ·¹¶ ¸° ¼¶³Ãµ¹· µ¹»¹½µ¹ «¼½°» g ¼º¹µ¹´¸«Ê ¶«½³¸¹«·°»³µ«¸¼µ«Ê ±°¸Ä³¸« g µ³­«°½ ®¹¶¹­¹´ ®¹­¹»³½ ·¸¹®¹ ¹  · ¸¹ º¹x¼­¹°·¾ º¹x³¼º«¸¼µ³ ¸®¶³´¼µ³´ ¹¸« ¸° º¹¸³·«°½ °· ¬¹¶°° ·¹´ «¸®¶³´¼µ³´ «»°¶µ¾ ¼ µ«µ¹´x½¹ ¶«ºÃ¹´ ¸°¯¹°¯°¸¸¹´ ¹¸« ¼½«­³½ ¸« ¼¹¼°¯¸³´ ¼½¹¶³µ « »¾µ³ º¹¼¶° °¯Æ ­Æ½³»«°½ ¸«µ³¸¾½Æ· ¸« ·°¸Ê ¼³¸³· º¹µ»Æ­«¶¹· «ºÃ« ¼ º°»Á°· º¹¸³·«É Ê «»³µ·«À°»Ã« Ä ¶µ«°½ ¸¹±¸³Á«·³ µ«µ º³»«½ « Ê °´ ®¹­¹»É ¸° ¼¶³Ãµ¹· µ¹»¹½µ¹ ·¹¶ »¹·° ¸«¼ g ¸³x µ¹®¹ ¹³ ¹Âµ³ ¶°±«½ ¹µ¹¶¹ ½«»°¶µ³ ¼ ¶«ºÃ¹´ ½«µ ½¹ Ê ¼°¬Ê ³ ­¼ ­¹µ»¾® ¸°¹½Â ½¶³­¹ ­³±¾ À¹¯³½ ­¯»¾® ·«¶Ç³µ ¼ ½Ê± ¶Æ· ¬¾½°»¬»¹¯¹· ¸« ¼ ¸³· ¹Â°¸Ç ¶«¼µ¹­¹ ¼Æ¸ ®¹­¹»³½ Ê g ¸° ¹Â°¸Ç µ¹x »¹½µ¹ ·¹¶ ¹¸« ¸« ·°¸Ê ­¸³·«¸³Ê º¹Â½³ ¾±° ³ ¸° ¹¬x »«Ä«°½ ¾ Ƚ¹ º¹¸Ê½¸¹ «½Ç ­¼ x½«µ³

¾½ ­¯»¾® ¼ ³¼º«¸¼µ³· µ»³µ¹· ­»Æ­«°½¼Ê ¹½°Á º»³¸³x ·«°½¼Ê ¹»«½Ç ¸« ¼Æ¸« ³ ¬°®«½Ç ²« ¸³· º¹ ¾²µ¹´ ¯¹­¹¶Ç¸¹ º«»³µ·«À°»¼µ¹´ ²«¯°­«Ê ³ ¹½­°»®«Ê ¯«±° µ«µ ¬Æ ±°¸¼µ³° »¾µ³ ¼ ¸¹±¸³Á«·³ ¾ ·¹°´ ®¹¶¹­Æ »¹ ½¹ ½¹¬Æ °Ä »«² ¸«º¹·¸³½Ç g ·¹¶ ¸° ¼¶³Ãµ¹· µ¹»¹½µ¹ g Ê ¾±° ¸° ®¹­¹»É £¾·¸¹ ¯¹­¹¶Ç¸¹ ­¼ »«­¸¹ ¸° ¬¾¯°½ ¼¶Æø¹ ¾½ ¹½°Á º»¹³²¸¹¼³½ ½¹x½¹ ½«µ¹° ¹½Â°®¹ ³ º«»³µ·«À°»x ë ¸«Â³¸«°½ ¬°®«½Ç º¹ µ¹·¸«½° ³ µ»³Â«½Ç ¸¹±¸³Á«·³ ·°¸Ê ¸°­Æ¼½»³±°¸¸Æ° °Ä ­¹¶¹¼Æ ¸« ®¹¶¹­° ¯Æ¬¹· ¼½«¸¹x ­Ê½¼Ê ª ³·³ ð­°¶É ½¹¬Æ º»³­¶°ÂÇ ­¸³·«¸³° «¯¹ ¬Æ¶¹ £¦ ¢± ¦

¬Æ ­¼½«½Ç ¯¹·¹´ º¹´½³ ¸¹ µ«µ ­Æ´¯°ÃÇ ¼ ¼³¸°´ ½»Êºµ¹´ ¼ ®¹¶¹­¹´ ¸°»«­¸¹·°»¸¹ ¼¹ ­¼°À ¼½¹»¹¸ ­¹¶¹¼«½¹´ «¼µ¹¶Çµ¹ Ê º¹¸³·«É ³À ¬°¼°¯¾ ¼Æ¸ g °Ä ·«¶Ç³µ g ¼­Ê²«¶¼Ê ¼ º»¹¼½³½¾½µ¹´ º¹ ¯¾À¾ ³ ¾ ¹½Á« µ«µ³°x½¹ ¸°x ®«½³­¸Æ° ¯¹µ«²«½°¶Ç¼½­« ¯¾Ã« ¬¹¶³½ ³ º»³¯ ½¼Ê ³¯½³ µ ­°¸°»¹¶¹®¾ ¾½ Ê ¸° ¼»«²¾ ¼¹¹¬»«±«É µ«µ Ƚ¹ D ¹½Á¹·x ½¹ ¼­Ê²«¸¹ «»³µ·«À°»Ã« µ¼½«½³ ­¼ ¬¹¶Ç𠲫 ·¾±°· ®¹¸Ê¶«¼Ç Ê ²«·°½³¶ g ¹¼º¹¯« g ¸° ­Æ¯°»±³­«É Ê g ¹²­¹¶Ç½° ·¸° ¹¯x ¸«µ¹ ¸³ µ¹¸°Â¸¹ ¾¼º¹µ«³­«É½¼Ê ¸¹ ¯Æë½ ½Ê±°¶¹ « ­ »¾µ«À ¾ ·«¶Ç³µ« ¹¼½«½µ³ ¬¾½°»¬»¹¯« ¹µ« ¹¸³ ¬°®«¶³ ¹¸ º»¹¯¹¶±«¶ µ¾Ã«½Ç ¹µ«²Æ­«°½¼Ê ¹¹¬Ä° ¯¹­¹¶Ç¸¹ º¹¶¸Æ´ »°¬ ¸¹µ «»³µ·«À°»Ã« ­°Ã«°½ ¸« ¯­°»Ç ¸«¯º³¼Ç ½¹ ²«µ»Æx ½¹ g ³ ¼ ¶°¸³­¹´ ¸°¸«­³¼½ÇÉ ·°¸Ê ¯¹¼½»³®«°½ ª »°Ã«É º»¹ ½¹ ½¹¬ ¸° µ¹»¹½µ¹ ³ ¸° ®¹­¹»³½Ç ¬¹¶Çð ¼°·ÇÊ ±¯ ½ ²« ¯­°»ÇÉ ¸« º¹¸³·«°½ ½¹ ¬¹¶Çð Ê µ ¸°´ ¸³µ¹®¯« ¸° º»³¯¾ ³ Á°¸¾ ²« ¼½»³±µ¾ ¸«²Æ­«°½ ¸« ½»³ ¯¹¶¶«»« ¬¹¶Ç𠹬ÆÂx ¸¹´ µ ½«»°¶µ° ¼ ¶«ºÃ¹´ ¸« ¼¹¼°¯¸³´ ¼½¹¶ g Ê ¾±° ­ ¹Âx µ«À g ­³±¾ µ«»«¬µ«°½¼Ê µ»Æ¼« µ«µ ¯»°¼¼³»¹­«¸¸«Ê ¶¹Ã«¯Ç ª ¯°¶«É ³· ¼ º«»³µ·«À°»Ã°´ »°²µ³´ ²¸«µ ¸¹ ·«¼½°» ½¹¶Çx µ¹ »¾µ¹´ ·«Ã°½ ¼­¹³À ²«¬¹½ º¹¶¸¹ °» ½ ¯°¸Ç®³ µ«µ º¹x ¶¹±°¸¹ ®¹­¹»³½ d º«¼³¬¹ ¬¹¶Çù° ¨½¹ ¯¶Ê ·°¸Ê ¬Æ¶¹ ¾¯¹­¹¶Ç¼½­³° g ¹¬¼¶¾±³½Ç ½«µ¹®¹ µ¶³°¸½«e ª ­ ²°»µ«¶¹ ­¼ ±° ¼·¹½»É ¾ ¸«¼ ­ ·¶«¯Ã³À µ¶«¼¼«À ½«µ¾É º»³Â ¼µ¾ ¸«²Æ­«¶³ dº¹¯ ¹½¹­¼µ¹®¹e ¸ ½¹±° ¼ ¹¼½»¹´ ¼«¬¶°´ g º¹·¸É ³² µ³¸¹ ¾ ¸³Â°®¹ ¼°´Â«¼ ±«»x µ¹ º¾¼½Ç ®¹¶¹­° ¶°®Â° ¬¾¯°½ ©ÅÒ½ÅÈ ­½¾ÅÊË¿ÅÔ