Ministerio de Justicia
Boletín Informativo Enero - Marzo 2013 - Nº 33 www.minjusticia.gob.cl
Entrevista a ministra de Justicia, Patricia Pérez Goldberg:
“Hemos generado una justicia más cercana a las personas” Pág. 4 -5
Presidente Piñera firma proyecto de ley que perfecciona el Sistema Procesal Penal. Pág. 6 Maxim Molokoedov: El deporte como ejemplo de reinserción. Pág. 13
Índice
Pág. 4
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 13
Pág. 15
2
Enero - marzo 2013
Entrevista a ministra de Justicia, Patricia Pérez Goldberg: “Hemos generado una justicia más cercana a las personas”
Presidente Piñera firma proyecto de ley que perfecciona el Sistema Procesal Penal.
Ministra Patricia Pérez presenta política penitenciaria para población femenina.
Hoja del conductor disponible en portal de Registro Civil.
Campaña “El abuso no es un cuento” llegó a las playas.
Ministra de Justicia destaca primera cumbre judicial de Europa y Latinoamérica realizada en Chile.
Poder Judicial inaugura sala especial para declaraciones de menores vulnerados.
Maxim Molokoedov: El deporte como ejemplo de reinserción.
Editorial
E
n esta primera edición del año, quiero enviar un saludo cordial a los funcionarios y funcionarias del Ministerio de Justicia y de nuestros servicios, quienes han hecho posible importantes avances sectoriales durante el último tiempo, contribuyendo a impulsar una justicia más cercana, ágil y moderna. En definitiva, una mejor justicia para todos.
Se trata de proyectos que han mejorado la vida de los chilenos y chilenas con resultados concretos, tales como los logros en materia de acceso a través de las Unidades de Justicia Vecinal y las Corporaciones de Asistencia Judicial; o en materia de reinserción, a través del “Plan Jóvenes” o las “Políticas penitenciarias con enfoque de género” para la reintegración de las internas a la sociedad. Nuestra labor está en pleno desarrollo. Durante el resto del año, encabezaremos tareas que comprometerán nuestra mayor atención, y que suponen un notable avance en materia de Justicia penal: impulsaremos un proyecto de ley para perfeccionar el Sistema Procesal Penal y con la contribución de reconocidos académicos, nos abocaremos a la elaboración de un proyecto de nuevo Código Penal, tras 139 años. La decisión del Gobierno de perfeccionar la Reforma Procesal Penal tiene como objetivo primordial entregar mayor protección a las víctimas del delito, procurando para ello la mayor eficiencia del sistema penal. Pocas veces un proyecto de ley está precedido de un proceso tan participativo como el que sustenta esta iniciativa, ya que esta propuesta resume el trabajo de parlamentarios, académicos, abogados e instituciones y da respuesta a la necesidad de lograr un mejor funcionamiento del sistema en su conjunto, beneficiando a las personas que recurren a la justicia penal. Por otra parte, la preparación de un nuevo Código Penal es quizás uno de los más grandes desafíos en materia de justicia en los últimos 100 años. El actual código, aunque contempla los delitos más elementales, como el robo o el homicidio, no da cuenta de nuevas formas de criminalidad, propias de la sociedad actual. El código estaba pensado para otra época, cumplió un ciclo y hoy debe ser sustituido. Nuestra sociedad no es la misma que hace 139 años. Las penas y las formas de determinarlas tampoco lo son. Para nuestro Gobierno las personas, en toda su dimensión, han sido nuestra principal preocupación. Y el derecho a la justicia es un derecho fundamental. Por esa razón modernizar y mejorar la justicia en todos sus ámbitos ha sido nuestra tarea permanente en los últimos tres años.
Patricia Pérez Goldberg Ministra de Justicia
Enero - marzo 2013
3
Entrevista a ministra de Justicia, Patricia Pérez Goldberg:
“Hemos generado una justicia más cercana a las personas” La autoridad valora el sello ciudadano impulsado por el Ministerio de Justicia y aborda el proyecto que perfeccionará el Sistema Procesal Penal, entregando más protección a las víctimas de delitos. Haciendo un balance de la labor del Ministerio en el Gobierno del Presidente Piñera, Patricia Pérez analiza las obras y modificaciones legales que dotarán al país de una justicia “más moderna y ágil”, según adelanta. “Hay que considerar que el
actual Código Procesal Penal es del año 1874. Es muy antiguo y ya no responde a los requerimientos de una sociedad moderna”.
T
ras prácticamente cuatro meses encabezando la institución, la ministra de Justicia, Patricia Pérez Goldberg, hace un alto en su agenda -esta vez, en el Congreso Nacional- para conversar respecto a los desafíos que marcarán el trabajo durante el año. Tras desempeñarse como Subsecretaria de Justicia desde el inicio del Gobierno del Presidente Piñera, en diciembre pasado, la abogada se convirtió en la cuarta mujer en encabezar el Ministerio en sus 176 años. Y precisamente, su gestión comenzó con uno de los desafíos más importantes del sector: perfeccionar el Sistema Procesal Penal que rige actualmente en el país.
4
Enero - marzo 2013
¿Cuál es la relevancia social de perfeccionar el Sistema Procesal Penal?
El eje central que hemos tenido en cuenta como Gobierno -y por especial mandato del Presidente de la República- ha sido la mejor protección de las víctimas. Si uno tuviera que resumir un elemento como hilo conductor de todo el contenido, es justamente entregar mayores derechos y mayor protección a las víctimas de delitos.
no presta una misión orgánica o sistemática de lo que debe ser un código. También estamos considerando la necesidad de incorporar legislaciones que están dispersas en nuestros cuerpos legales y que también deben formar parte del Código Penal. En materia de infancia y adolescencia ¿cuál es el objetivo de reformular el actual Servicio Nacional de Menores?
Es fundamental poder especializar el servicio en dos instituciones separadas, ya que el rediseño supone la creación del ¿Cuáles son los cambios que se implementarán tras el aná- Servicio Nacional de Protección de la Infancia y la Adolescencia (que dependerá del Ministerio de Desarrollo Social) y el Servilisis de los parlamentarios en el Congreso Nacional? El perfeccionamiento está orientado en tres ejes: el primero es cio Nacional de Responsabilidad Penal Adolescente (que estará mayor coordinación entre las policías y el Ministerio Público, a cargo del Ministerio de Justicia). Este diseño responde a una para fortalecer la actividad investigativa. El segundo tiene que decisión moderna, descentralizada, con una orientación especial al interés superior del niño, niña o ver con una mejor capacitación de todos los actores del sistema penal, (Perfeccionamiento al Sistema Procesal adolescente y que pueda ser orientaque luego de 12 años de vigencia es Penal) “El eje central que hemos tenido do a la permanente evaluación de las políticas de infancia y adolescencia. muy importante mantener al día, no de forma esporádica, sino como una en cuenta como Gobierno -y por especial práctica de cultura institucional. Fi- mandato del Presidente de la República- ha ¿Cuál considera que es el sello que dejará el Ministerio de Justicia del nalmente, están las modificaciones Gobierno del Presidente Sebastián legislativas en cuatro áreas: medidas sido la mejor protección de las víctimas”. Piñera? para aumentar la protección y participación de las víctimas, medidas para mejorar la persecución El principal impulso que ha dado el Presidente Piñera en esta penal que hace el Ministerio Público, medidas para fortalecer materia ha tenido que ver con generar una justicia más cerel trabajo policial y medidas para mejorar el funcionamiento cana a las personas, más moderna, más ágil. Hay muchos desafíos que hemos abordado con entusiasmo desde el primer del sistema en su conjunto. día, como por ejemplo, el rediseño del Servicio Nacional de Paralelamente, el Ministerio trabaja en el proyecto de ley Menores; la tramitación de la nueva ley de penas sustitutivas; que crea un nuevo Código Penal. ¿Cuál es la importancia el nuevo Código Procesal Civil, para modificaron los procedimientos civiles, que ocupan más del 60 por ciento de las caupara los chilenos de contar con un nuevo cuerpo legal? Hay que considerar que el actual Código Procesal Penal es sas en los tribunales de nuestro país; la implementación de las del año 1874. Es muy antiguo y ya no responde a los requeri- Unidades de Justicia Vecinal (UJV); la incorporación del modelo mientos de una sociedad moderna. Lo que nos ha motivado a de los Tribunales de Tratamiento de Drogas (TTD); leyes para la redactar un nuevo código es, en primer lugar, la necesidad de reinserción; la conmutación de penas para personas que están modernizar un texto legal vetusto. Se trata de un código que cumpliendo penas de bajo nivel de riesgo, implementación de ha sido parchado en sucesivas oportunidades y que por ello ya los trabajos comunitarios, entre otros proyectos.
Enero - marzo 2013
5
Presidente Piñera firma proyecto de ley que perfecciona el Sistema Procesal Penal Ministra de Justicia destacó la participación de parlamentarios, académicos, abogados e instituciones relacionadas.
E
l Presidente de la República, Sebastián Piñera, junto a los ministros de Interior y Seguridad Pública, Andrés Chadwick, y de Justicia, Patricia Pérez, firmó el proyecto de ley que perfecciona el Sistema Procesal Penal, que será analizado en el Congreso Nacional.
La ministra de Justicia, Patricia Pérez, destacó la iniciativa del Gobierno para mejorar el sistema actual: “La necesidad de modificar el antiguo sistema de enjuiciamiento criminal tuvo por objeto modernizar la justicia y adecuar nuestro proceso penal a los estándares actuales del debido proceso. Para tal efecto, hace 12 años nuestro país se abocó a enfrentar este desafío, el que concluyó con la instauración de la Reforma Procesal Penal”. En ese contexto, la Secretaria de Estado especificó que el trabajo, coordinado por la cartera de Justicia, tuvo como objeto
6
Enero - marzo 2013
detectar aquellos “nudos críticos” que debilitan la operatividad del sistema vigente. El Presidente Sebastián Piñera afirmó que gracias a esta iniciativa, los delincuentes notarán que “la mano se les va a poner mucho más pesada, que ya no les va a salir barato, ni mucho menos impune, seguir atentando contra la seguridad de las personas, robando, traficando o abusando de nuestras mujeres o de nuestros niños, que ya no van a poder reírse en la cara de sus víctimas y que los vamos a perseguir hasta el fin del mundo, para que asuman su responsabilidad”. El proyecto se basa en tres grandes ejes: coordinación, capacitación y modificaciones legislativas mediante cambios al Código Procesal Penal.
Enfoque de género:
Ministra Patricia Pérez presenta política penitenciaria para población femenina La autoridad encabezó una visita al C.P.F. “Mayor Marisol Estay” donde representantes de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, constataron en terreno la remodelación del recinto, convertido en una unidad modelo exclusiva para imputadas.
E
n pleno patio del módulo 2 del centro penitenciario femenino (C.P.F.) “Mayor Marisol Estay” (ex cárcel de San Miguel) la ministra de Justicia, Patricia Pérez, presentó las “políticas penitenciarias con enfoque de género”, plan impulsado por esta cartera para mejorar las condiciones de vida de la mujer privada de libertad y favorecer su reinserción social. La autoridad estuvo acompañada por la titular de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez; las senadoras Soledad Alvear (quien fue distinguida por su labor como ex ministra de Justicia) y Lily Pérez; la diputada Marcela Sabat; la directora regional del Servicio Nacional de la Mujer (Sernam), Paola Delgado; la fiscal judicial de la Corte Suprema, Mónica Maldonado y el Director Nacional de Gendarmería, Luis Masferrer. En la oportunidad, Patricia Pérez destacó que “nuestro Gobierno se ha comprometido con los derechos de las mujeres desde el primer día, promulgando leyes como la del posnatal de 6 meses y la ley de femicidio, que aumentó las penas aplicables
a este delito. Pero además, el propio Presidente Piñera ha encargado al Ministerio de Justicia mejorar las condiciones de los recintos penitenciarios, preocupándose especialmente de la dignidad de las personas privadas de libertad”.
Un
8,9%
de la población penal chilena corresponde a mujeres.
En materia de delitos, predominan aquellos relacionados con drogas, los que representan el
42,4% 47,9%
.
de la población penal femenina tiene educación media. Enero - marzo 2013
7
Certificados en línea:
Hoja del conductor disponible en portal de Registro Civil La iniciativa permitirá entregar un servicio de mayor calidad a conductores y usuarios, junto con descongestionar las oficinas del Registro Civil.
C
on el objetivo de dar un mayor respaldo a los conductores profesionales, agilizando el proceso de tramitación de sus antecedentes personales, los ministros de Justicia, Patricia Pérez, y Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz, junto al director nacional del Registro Civil, Rodrigo Durán, dieron a conocer una nueva formar de obtener la hoja de vida de los conductores a través de internet. De esta manera, quienes deseen obtener su certificado ya no tendrán que hacerlo obligatoriamente de forma presencial en las oficinas del Registro Civil, sino que podrán obtenerlo en la página web de la institución, www.registrocivil.cl, accediendo sólo con la clave única –que se pide en cualquier oficina- y pa-
8
Enero - marzo 2013
gando $1.050. Esta medida también permitirá descongestionar las oficinas del servicio. La hoja de vida del conductor es un instrumento solicitado por las municipalidades, juzgados de policía local, o por el propio interesado, para trámites de pensión, en caso de los conductores profesionales, así como para acreditar su calidad como conductor.
www.registrocivil.cl
Quinta Región:
Campaña “El abuso no es un cuento” llegó a las playas La autoridad hizo un llamado a los padres a fomentar la prevención y cuidado de los niños en vacaciones.
L
a ministra de Justicia, Patricia Pérez, junto al director regional de Sename, Marcelo Platero, y la seremi de Justicia de la Quinta Región, María Isabel Ancarola, hicieron entrega a los veraneantes de los cuentos que conforman la campaña “El abuso no es un cuento” en la playa “Los Marineros” de Viña del Mar. Esta iniciativa, que busca entregar herramientas fue difundida entre los veraneantes: para prevenir el abuso sexual infantil por medio de cuentos. “En 2012, como Gobierno presentamos la campaña ‘El abuso no es un Cuento’, que estamos reforzando, para que aprovechemos este tiempo de vacaciones también para fomentar la prevención y el cuidado de nuestros niños y adolescentes”, explicó la Ministra Patricia Pérez.
La campaña consta de tres libros: “Cata, Benja y su hada madrina” dirigido a niños menores de 6 años, “Cata, Benja y Pincho, tres amigos fuera de serie” para niños de 6 a 12 años y “Cata y Benja “online” para adolescentes, cada uno con lenguaje y estética para cada grupo de edad. “Estos libros están pensados en los niños y la idea es darles herramientas para que ellos puedan estar atentos y reaccionar hacia las actitudes de los adultos que les parezcan extrañas o incómodas. Entendemos que es nuestra responsabilidad como adultos cuidarlos y protegerlos de posibles abusos sexuales, pero es muy bueno que ellos aprendan, desde muy pequeños, a cuidar sus cuerpos”, detalló la secretaria de Estado.
Enero - marzo 2013
9
Ministra de Justicia destaca primera cumbre judicial de Europa y Latinoamérica realizada en Chile Representantes de 60 países asistieron al foro de cooperación.
C
on la presencia del Presidente de la República, Sebastián Piñera; el presidente de la Corte Suprema, Rubén Ballesteros; la Ministra de Justicia, Patricia Pérez y el presidente de la Red de Cortes y Tribunales Supremos de la Unión Europea y presidente de la Corte Suprema de Holanda, Geert Corstens, se inauguró la Primera Cumbre Judicial CELAC-UE en el Salón de Honor del ex Congreso Nacional. Representantes de los máximos tribunales de justicia de 60 países se dieron cita, en Santiago, los días 10 y 11 de enero de este año, para establecer un foro judicial internacional de cooperación entre los estados integrantes de la Unión Europea y la CELAC, organismo que reúne a los países de América Latina y El Caribe. Se trata de la primera reunión de este tipo y cuenta con la presencia con más de 30 presidentes de Corte Suprema de ambos bloques.
10
Enero - marzo 2013
La Primera Cumbre Judicial –organizada por la Corte Suprema de Chile- marcó la inauguración de un grupo que se reunirá, cada dos años, en el marco de la Cumbre CELAC-UE de Jefes de Estado y de Gobierno, encuentro que este año se efectuó en Chile los días 27 y 28 de enero. La Ministra de Justicia, Patricia Pérez, destacó que esta cumbre tiene como objetivo central el acceso a la justicia mediante la mayor cooperación internacional. “Hay materias que trascienden las fronteras y que tienen que ver no solamente con materias delictivas, como el terrorismo y la trata de personas, sino también con materias de familia, laborales y de herencia. En ese sentido, es muy importante establecer los canales de diálogo para que, entre las distintas naciones, puedan realizarse procesos más expeditos, más eficientes y, por lo tanto, más oportunos, porque el acceso a la justicia implica un sistema que es temprano en las respuestas y no tardío”, recalcó.
Interno logra 630 puntos en la PSU y estudiará pedagogía La ministra de Justicia, Patricia Pérez, destacó el trabajo de reinserción que se realiza en las unidades penales del país.
630 puntos en la PSU. Ése fue el resultado de Gonzalo Núñez, quien cumplió condena en la cárcel de Valparaíso durante cuatro años tras dedicarse a preparar el examen dentro de su proceso de reinserción, motivación que fue apoyada y reconocida por la ministra de Justicia, Patricia Pérez. La autoridad visitó el Complejo Penitenciario de Valparaíso para conocer al futuro estudiante de pedagogía en Historia y, de esta manera, convertirlo en un ejemplo para otros reclusos. La secretaria de Estado -quien le llevó libros de regalo- destacó la voluntad de Gonzalo y recalcó que su ejemplo es un camino a seguir, resaltando que: “Gonzalo ha estado privado de libertad, pero ha ocupado este tiempo para estudiar, para prepararse para la PSU. Que hoy día logre un puntaje muy superior, inclu-
so a muchos alumnos que están en libertad, realmente es algo inspirador y algo que debiera motivarnos a reflexionar como sociedad, que necesitamos abrir más caminos de reinserción para las personas que se encuentran cumpliendo condena. Ése es nuestro compromiso como gobierno, más oportunidades y más seguridad”. El beneficiado, -que salió en libertad en enero pasado- agradeció el apoyo a su trabajo por reinsertarse. “Uno se alegra harto de que se abra algún tipo de oportunidad, mal que mal, cuando uno sale después de estar un tiempo recluido, sale a la nada, sale a la incertidumbre, entonces que la Ministra y la seremi (de Justicia, María Isabel Ancarola) me hayan abierto algunas puertas me tranquiliza un poco. Igual es una presión de que tengo que cumplir, porque ahora depende de mí, claro está”.
Enero - marzo 2013
11
Derechos de víctimas e imputados estarán disponibles en cinco idiomas y tres lenguas originarias
L
as siete instituciones que componen la Mesa Interinstitucional de Acceso de Migrantes a la Justicia Penal firmaron un compromiso para dar seguimiento a los instrumentos relacionados con los derechos del migrante y el fomento de la asistencia consular. Luego de ocho meses de trabajo, la Fiscalía Nacional, el Ministerio de Justicia, la Defensoría Penal Pública, Cancillería, Carabineros de Chile, la PDI y el Instituto de Derechos Humanos consolidaron la traducción a cinco idiomas y tres lenguas originarias de los Derechos de las Víctimas y Detenidos y la creación de un acta de asistencia consular para extranjeros. El proyecto sobre Acceso de Migrantes a la Justicia Penal nació de la necesidad del conjunto de instituciones que convergen en el sistema de justicia penal de mejorar las condiciones de los migrantes como grupo vulnerable. Con el fin de superar los diversos obstáculos a los que se ven enfrentados, fueron desarrollados diversos instrumentos cuyo objetivo es uniformar y facilitar la información proporcionada a extranjeros -víctimas o imputados- involucrados en el sistema de justicia criminal. Las autoridades presentaron los nuevos afiches de difusión con los Derechos de
12
Enero - marzo 2013
la Víctima y del Detenido, los que fueron traducidos al inglés, francés, alemán, portugués y chino mandarín, y a las lenguas originarias quechua, aymara y guaraní, los que además incorporan el derecho a la asistencia consular. Además, se implementará una nueva acta de lectura de derechos del detenido -traducidos a los mismos idiomas- y un sistema de comunicación directo entre las policías y el Ministerio de Relaciones Exteriores cuando exista un extranjero, ya sea víctima o imputado.
“Los nuevos derechos y sus traducciones” Idiomas Inglés. Francés. Alemán. Portugués. Chino mandarín. Lenguas originarias Quechua. Aymara. Guaraní.
Niños de Sename visitan Fantasilandia
C
umpliendo una promesa que les hizo cuando los visitó en enero recién pasado, la ministra de Justicia, Patricia Pérez, invitó a 20 niños del centro de protección Playa Ancha del Servicio Nacional de Menores (Sename) a conocer Fantasilandia.
Según le comentaron a la Ministra, para muchos de ellos era su primer viaje a Santiago y también primera oportunidad en que
asistían a este parque de entretenciones. El Centro de Reparación Especializado de Playa Ancha atiende a cerca de 100 niños (hombres y mujeres entre 10 y 16 años) que han sido vulnerados en sus derechos y entre sus objetivos está el entregar protección y atención especializada a estos menores de edad.
Poder Judicial inaugura sala especial para declaraciones de menores vulnerados “Nosotros celebramos esta iniciativa del Poder Judicial”. Así valoró la ministra de Justicia, Patricia Pérez, la implementación de una sala especialmente acondicionada en el Segundo Tribunal Oral Penal –del Centro de Justicia de Santiago- para que los niños, niñas y adolescentes que hayan sido víctimas de abusos sexuales, puedan entregar su testimonio ante la justicia con el mayor resguardo de sus derechos. La nueva sala cuenta con un equipo cerrado de televisión, que junto a un protocolo procesal y de entrevistas, permitirá a los magistrados observar las conductas de los niños mientras prestan testimonio, además de incorporar las preguntas que realizan, desde la sala de audiencias, los otros intervinientes. El objetivo es aminorar los efectos negativos que puede ocasionar a un niño prestar múltiples declaraciones frente a los distintos actores del sistema penal tras sufrir experiencias de abusos y lograr, además, mejorar la calidad del testimonio.
Enero - marzo 2013
13
Arica: Ministra anuncia Curicó: Autoridad revisa millonaria inversión avance de obras en para redes húmedas y unidad penal secas
U
na inversión de más de mil millones de pesos para la instalación de redes húmedas y secas en la cárcel de Acha en Arica, es el anuncio que realizó la ministra de Justicia, Patricia Pérez, en una visita a esta ciudad nortina que contempló, además, un cabildo ciudadano para explicar los alcances del perfeccionamiento al Sistema Procesal Penal. En el recinto penitenciario, las autoridades revisaron las obras y el equipamiento con el cual contará la cárcel a partir de fines de febrero, para una mayor seguridad de los casi 2 mil internos que cumplen condena en el lugar. La Ministra Pérez recordó que desde el año 2010 a la fecha, el presupuesto de Gendarmería de Chile ha crecido en un 40 por ciento, monto destinado a la seguridad de las cárceles, la reinserción de las personas privadas de libertad y el impulso al trabajo y el estudio, entre otras materias.
H
asta la Séptima Región llegó la ministra de Justicia, Patricia Pérez, para realizar diversas actividades relacionadas con su cartera y que incluyeron una visita inspectiva al Centro Penitenciario de Curicó para observar en terreno el cumplimiento del nuevo sistema de red húmeda. La Ministra indicó que: “hemos venido a inspeccionar el avance de las obras de la red seca y húmeda en esta unidad penal, que ha significado una inversión inicial de más de $ 270 millones de pesos. También hay que considerar el equipamiento en seguridad que en la región supera los $ 150 millones. Se ha formado una brigada para combatir los incendios, lo que implica capacitar y especializar a los distintos internos en conjunto con los funcionarios ante cualquier emergencia”. Dicha brigada está conformada por 15 internos condenados, los que reciben instrucciones constantes respecto a cómo actuar en caso de incendio al interior de la cárcel.
14
Enero - marzo 2013
Maxim Molokoedov: El deporte como ejemplo de reinserción El Ministerio de Justicia revocó la expulsión del país del interno ruso quien, tras cumplir su condena, permanecerá en el país para continuar su carrera como futbolista profesional. Un ruso en el fútbol chileno Maxim Molokoedov debutó en septiembre de 2012 con los colores de Santiago Morning (Triunfo de 2-1) en duelo oficial por la Copa Chile, ante Unión Calera.
C
on el compromiso de reinsertarse en la sociedad, el interno ruso, Maxim Molokoedov recibió, en el Estadio Nacional, la noticia -por parte del subsecretario de Justicia, Juan Ignacio Piña- que podrá permanecer en el país y que no será expulsado luego de obtener la libertad definitiva la medianoche del pasado 22 de febrero. En su último día en la ex penitenciaría de Santiago, Maxim se despidió de sus compañeros y de los gendarmes con los que compartió durante los tres años que duró su condena. Luego, se trasladó hasta el recinto de Ñuñoa, al entrenamiento del Santiago Morning, equipo que le brindó -desde noviembre del año pasado- una oportunidad para que jugara en primera división.
“Estoy muy contento y quiero agradecer a todas las personas que me ayudaron para salir adelante y tener la posibilidad de triunfar aquí en Chile”, señaló Maxim emocionado. Molokoedov estuvo en prisión por tres años y un día, luego de que fuera detenido en el 2010 por tráfico de drogas en el Aeropuerto “Arturo Merino Benítez”. Su historia ha sido seguida por medios de diversos países, debido a su ejemplo de reinserción.
Enero - marzo 2013
15
Unidad de Comunicaciones MorandĂŠ 107, Santiago Tel.: (562) 2674 - 3201 www.minjusticia.gob.cl