DREAM EXPLORE DISCOVER
photo: Sun Island Resort & Spa
Have you always dreamt of a dream vacation in
Maldives?
Have you been captured by the beauty of this unique island paradise?
WITH US, YOUR DREAM CAN BECOME A REALITY! Based in Germany and run jointly by Maldivians and Germans with vast experience in the Maldivian travel and tourism industry, Perlen Travels provides the full range of travel services for individual and corporate clients. We are Maldivian travel experts and know our country from A-Z. We have your best interest at heart and we strive to fulfil your dream of coming to Maldives. In doing so, we would like to share with you
our beautiful beaches, magnificent islands and amazing underwater sceneries as well as traditions, culture and heritage. We give tailor-made advice to plan your trip, be it for wellness, honeymoon, diving, wedding or just a relaxing beach holidays. We accommodate all your requests in order to make sure that you have an unforgettable trip to paradise!
The Maldives
ADAARAN SELECT MEEDHUPPARU With the promise of an incomparable holiday in the tropics, Adaaran Select Meedhupparu offers tranquil settings brimming with luxury. The perfect beachside escape, each of the villas features stylish comforts that perfectly combine with pristine beaches and an infinite horizon, just outside your doorway. Mit der Garantie eines unvergleichlichen Urlaubs in den Tropen bietet das Adaaran Select Meedhupparu eine ruhige Umgebung voller Luxus. Mit einer perfekten Strandlage, die jede der Villen hat, bieten diese stilvollen Komfort perfekt kombiniert mit unberührten Stränden und einem unendlichen Horizont, direkt vor der Tür
ADAARAN SELECT HUDHURANFUSHI Experience a holiday in the tropics beyond compare at Adaaran Select Hudhuranfushi. With tropical sanctuaries that include everything from beachside hideaways to ocean villas above turquoise waters, each of the unique living spaces lets you experience the luxurious bliss of island getaways. Erleben Sie einen unvergleichlichen Urlaub in den Tropen im Adaaran Select Hudhuranfushi. In tropischer Umgebung, die alles von Strand-Bungalows bis hin zu Ozeanvillen über türkisfarbenem Wasser beinhaltet, können Sie in jedem der einzigartigen Zimmer die luxuriöse Schönheit der Insel erleben.
ADAARAN PRESTIGE VADOO Awarded as the World’s Leading Water Villa retreat at the World Travel Awards, Adaaran Prestige Vadoo stands out amongst the best. Experience the ultimate in island getaways at distinct water villas that feature a range of contemporary comforts and offer intimate living spaces above azure waters of Indian Ocean. Das Adaaran Prestige Vadoo, das bei den World Travel Awards als das weltweit führende Resort mit Wasservillen ausgezeichnet wurde, zählt zu den Besten. Erleben Sie die ultimative Insel in speziellen Wasservillen, die eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten und private Rückzugsorte über dem azurblauen Wasser des Indischen Ozeans bieten.
ADAARAN CLUB RANNALHI Sitting at the tip of the South Male Atoll, Adaaran Club Rannalhi offers access to pristine beaches, excellent scuba diving opportunities and a relaxed environment. With seamlessly blending and breath-taking coastal landscapes, the rooms and water bungalows provide the perfect getaway for spending lazy days or an action-packed adventure. Das Adaaran Club Rannalhi liegt an der Spitze des Süd-Male-Atolls und bietet Zugang zu unberührten Stränden, hervorragenden Tauchmöglichkeiten und einer entspannten Umgebung. Die Zimmer und Wasserbungalows bieten eine perfekte Mischung aus entspannten Tagen oder einem aktionsreichem Abenteuer
HOLIDAY ISLAND RESORT & SPA At Holiday Island Resort and Spa, the crystalline seas and soft, sandy shores remain untouched, beckoning guests to one of the world’s last unspoiled paradises. Shape your dream holiday at this beach resort, where beauty, personalised service and modern indulgences form a retreat of unparalleled allure. Im Holiday Island Resort and Spa bleiben das kristallklare Meer und die weiche, sandige Küste unberührt und locken Gäste in eines der letzten unberührten Paradiese der Welt. Gestalten Sie Ihren Traumurlaub in diesem Strandresort, in dem Schönheit, persönlicher Service und moderne Erholung einen unvergleichlichen Rückzugsort bieten.
SUN ISLAND RESORT & SPA Escape to an exotic world of breathtaking possibility, where adventure and relaxation are equally within reach. At Sun Island Resort and Spa – a flowering jewel amongst Maldives family resorts – every moment is free to shape into your personal version of paradise. Entfliehen Sie in eine exotische Welt von atemberaubender Schönheit, wo Abenteuer und Entspannung gleichermaßen erreichbar sind. Im Sun Island Resort & Spa - einem blühenden Juwel unter den Malediven-Familienresorts – können Sie jeden Moment in Ihre persönliche Version des Paradieses verwandeln.
ROYAL ISLAND RESORT & SPA Come experience the Maldives you have always dreamt of, at Royal Island Resort and Spa. Immerse yourself in a colourful journey of discovery, where shores lined with luxuriant banyans and lush palms yield to a majestic underwater world that will render you speechless. Erleben Sie die Malediven, von denen Sie schon immer geträumt haben im Royal Island Resort and Spa. Tauchen Sie ein in eine farbenprächtige Welt, wo die von üppigen Banyans und Palmen gesäumten Ufern Sie zu einer majestätischen Unterwasserwelt führen, die Sie unvergleichlich ist
PARADISE ISLAND RESORT & SPA Imagine an island right in the middle of ocean, with white beaches, a lagoon awash in deep blues and soaring coconut palms swaying in the breeze. This is paradise -- Paradise Island Resort and Spa to be precise, an uncompromising destination of luxury and comfort. Stellen Sie sich eine Insel mitten im Ozean vor, mit weißen Stränden, einer Lagune mit tiefblauen Wasser und Kokosnusspalmen, die im Wind schwanken. Das ist Paradies - Paradise Island Resort and Spa um genau zu sein, das perfekte Reiseziel für Luxus und Komfort
FUN ISLAND RESORT & SPA Exotic, deserted and untouched is one way of describing the indescribable. Fun Island offers a wonderful blend of ‘Fun and Sun’, with the massive lagoon providing ideal conditions for water sports and the beach offering you the chance to enjoy the sun and sand in picturesque settings. Exotisch, einsam und unberührt ist eine Möglichkeit, das Unbeschreibliche zu beschreiben. Fun Island bietet eine wunderbare Mischung aus “Spass und Sonne”. Die riesige Lagune bietet ideale Bedingungen für Wassersport und der Strand und bietet Ihnen die Möglichkeit, Sonne und Sand in malerischen Umgebungen zu genießen.
BANDOS MALDIVES Located 10 minutes away from the airport, Bandos Maldives provides the best without the hassle of going any further. In addition to being a paradise for divers, Bandos is one of the best family resorts. Relax and enjoy while your young ones are having the time of their life. Bandos Malediven liegt nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt und bietet somit das Beste ohne großen Aufwand der Anreise. Bandos ist nicht nur ein Paradies für Taucher, sondern auch eines der besten Familienresorts. Entspannen Sie sich und genießen Sie die Entspannung, während Ihre Kinder die Zeit ihres Lebens haben.
JA MANAFARU MALDIVES TripAdvisor Travellers’ Choice Top 10 Hotel in the World 2017, this tropical Maldivian hideaway is as diverse and memorable for all the right reasons. Seven dining destinations, water sports, spa and wellness, stunning beach and overwater villas all with private pools, make it a perfect getaway. TripAdvisor Travellers ‘Choice Top 10 Hotel in der Welt 2017 - Dieses tropische maledivische Refugium ist so vielfältig und unvergesslich für die ganz richtigen Gründe. Sieben Restaurants, Wassersport, Spa und Wellness, atemberaubende Strand- und Wasser-Villen, alle mit privaten Pools, machen es zum perfekten Urlaubsziel.
FUSHIFARU MALDIVES On the north-eastern edge of Lhaviyani atoll sits the exquisite island of Fushifaru, between two channels connecting the inner lagoon to the outer sea. With its own sandbank, Fushifaru offers 49 villas, three restaurants and a unique spa, which derives its inspiration from the surroundings. Am nordÜstlichen Rand des Lhaviyani Atolls liegt die exquisite Insel Fushifaru zwischen zwei Kanälen, die die innere Lagune mit dem Meer verbinden. Ausser seiner eigenen Sandbank bietet Fushifaru Ihnen ausserdem 49 Villen, drei Restaurants und ein einzigartiges Spa, das seine Inspiration aus der Umgebung nimmt.
SIMRY BEACHSIDE Just a 15-minute car ride away from the airport, Simry Beachside is situated on the beachfront of the satellite town of Hulhumale. Featuring 14 air-conditioned rooms as well as its own restaurant and terrace coffee shop, the hotel has water sports facilities and bike for hire. Nur eine 15-minütige Autofahrt vom Flughafen entfernt begrüßt Sie das Simry Beachside am Strand der künstlich geschaffenen Insel Hulhumale. Das Hotel verfügt über 14 klimatisierte Zimmer sowie ein eigenes Restaurant und eine Terrasse mit Café. Wassersportmöglichkeiten und ein Fahrradverleih sind ebenfalls vorhanden.
LE VIEUX NICE INN A chic inn located in the satellite town of Hulhumale, Le Vieux Nice Inn offers a level of style and sophistication unsurpassed for guesthouses in the Maldives. The hotel features suites in four categories and an all-day dining restaurant as well as recreational activities and island-hopping adventures. Das Le Vieux Nice Inn ist ein schickes Hotel in Hulhumale und bietet ein Niveau an Stil und Raffinesse, das für Gäste auf den Malediven unübertroffen ist. Das Hotel bietet Zimmer in vier Kategorien und ein ganztägig geöffnetes Restaurant sowie Freizeitaktivitäten und Inselausflug-Abenteuer.
AFRICA
MONT ROCHELLE HOTEL & VINEYARD FRANCSHHOEK, CAPE WINELANDS Sir Richard Branson’s Mont Rochelle Hotel, a stunning 5 Star hotel and vineyard, just under an hour’s drive from Cape Town in the town of Franschhoek in South Africa. Franschhoek is a traditional vineyard town in the Western Cape Province famously known as the French Corner of the Cape and is considered to be the food and wine capital of South Africa.
Included in the rate: • • • • • • •
Your accommodation in one of the rooms or suites at Mont Rochelle Daily breakfast Complimentary wine tasting session Local taxes Complimentary selection of drinks and snacks from your minibar Complimentary wireless internet throughout the property Complimentary transfer service between Mont Rochelle and Franschhoek twice daily at set times
Sir Richard Branson‘s Mont Rochelle Hotel, ein atemberaubendes 5-Sterne-Hotel und Weingut, liegt knapp eine Autostunde von Kapstadt entfernt in der Stadt Franschhoek in Südafrika. Franschhoek ist eine traditionelle Weinbergstadt in der Westkap-Provinz, die als die französische Ecke des Kaps bekannt ist und als die Nahrungsmittel- und Weinhauptstadt Südafrikas betrachtet wird.
Im Preis inbegriffen: • • • • • • •
Ihre Unterkunft in einem der Zimmer oder Suite in Mont Rochelle Tägliches Frühstück Kostenlose Weinprobe Lokale Steuern Kostenlose Auswahl an Getränken und Snacks aus Ihrer Minibar kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude Kostenloser Transferservice zwischen Mont Rochelle und Franschhoek zweimal täglich zu festgelegten Zeiten
BABYLONSTOREN PAARL, CAPE WINELANDS 5 Star, Babylonstoren is one of the oldest Cape Dutch farms. It has a fruit and vegetable garden of beauty and diversity, unique accommodation, fine food and a sense of well-being. It sits at the heart of the wine country, with Simonsberg as backdrop and possibly the finest terroir in the Cape. The Tasting Room opened to coincide with our first Méthode Cap Classique sparkling wine, called Sprankel. Varieties on the farm are chardonnay, chenin blanc, viognier, shiraz, mourvèdre, sémillon, pinot noir, cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot, malbec, petit verdot and pinotage. Every aspect of Babylonstoren (including the contemporary Farm Hotel and Spa, the Farm Shop and Bakery) is informed by the ever-changing tapestry and botanical diversity of the garden.
Included in the rate: • • • • • • •
A Babylonstoren breakfast Guest laundry – 6 items per day Personal bars in the rooms Full access to the garden at all times A private guided garden tour and farm walk Cycling and canoeing/rowing on the farm dam 14% VAT (subject to change)
Babylonstoren ist eine der ältesten holländischen Farmen mit 5 Sterne Unterkunft. Sie hat einen Obst- und Gemüsegarten von faszinierender Schönheit und Vielfalt, eine einzigartige Unterkunft mit gutem Essen und einem Gefühl von Wohlbefinden. Es liegt im Herzen des Weinlandes mit dem Simonsberg als Kulisse und möglicherweise das beste Terrain am Kap. Der Verkostungsraum wurde gleichzeitg mit der Vorstellung unseres ersten Méthode Cap Classique Sekt, genannt Sprankel,eröffnet. Die verschiedenen Weinsorten auf dem Bauernhof sind Chardonnay, Chenin Blanc, Viognier, Shiraz, Mourvèdre, Sémillon, Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Malbec, Petit Verdot und Pinotage. Jeder Aspekt von Babylonstoren (einschließlich der zeitgenössischen Farm als Hotel und Spa, des Hofladens und der Bäckerei) wird durch die sich ständig verändernde Tapisserie und die botanische Vielfalt des Gartens bestimmt.
Im Preis inbegriffen: • • • • • •
Ein Babylonstoren Frühstück Wäscherei für Gäste - 6 Artikel pro Tag Eigene Bar in den Zimmern Zugang zum Garten zu jeder Zeit Eine private-geführte Garten Tour und Farm Spaziergang Radfahren und Kanufahren / Rudern auf dem Bauernhof Dam • 14% MwSt. (Änderungen vorbehalten)
CAPE CADOGAN BOUTIQUE HOTEL, CAPE TOWN
5 Star, Cape Cadogan Boutique Hotel is authentic Cape Town, at its loveliest – beauty, sophisticated charm and quirky personality in equal measure. Set just off the buzzing Kloof Street in a scenic suburb of Cape Town, you can live like a local and still be treated as our guest. The choice of room at Cape Cadogan is largely dependent on your personal preference and budget. Regardless of room category, comfort is never compromised, and the warmth of the charming environment seeps its way through to every corner.
Included in the rate: • Luxury accommodation in either a standard room, luxury room or superior luxury room • Breakfast daily • Free Wi-Fi • Complimentary scheduled transfers to and from the V&A Waterfront & Cape Town ICC
Cape Cadogan Boutique Hotel - 5 Sterne- ist das authentische Kapstadt mit seiner schönsten Schönheit, seinem raffinierten Charme und seiner eigenwilligen Persönlichkeit. Direkt an der lebhaften Kloof Street in einem malerischen Vorort von Kapstadt gelegen, können Sie wie ein Einheimischer wohnen und trotzdem als unser Gast behandelt werden. Die Wahl des Zimmers in Cape Cadogan hängt weitgehend von Ihren persönlichen Vorlieben und Ihrem Budget ab. Unabhängig von der Zimmerkategorie wird der Komfort niemals beeinträchtigt und die Wärme der charmanten Umgebung dringt bis in jede Ecke. Im Preis inbegriffen: • Luxus-Unterkunft in einem Standard-Zimmer, Luxus-Zimmer oder Superior-Luxus-Zimmer • Frühstück täglich • Gratis Wifi • Kostenlose, geplante Transfers von und zur V & A Waterfront & Cape Town ICC
ULUSABA PRIVATE GAME RESERVE - SABI SANDS Sir Richard Branson’s award winning private game reserve Ulusaba is set in Sabi Sand and traverses over 13,500 hectares of unspoilt game rich bush in big 5 territory. With two beautiful lodges set 0.5km apart and offering two different perspectives over the bush, guests can share their time between the two lodges Rock Lodge and Safari Lodge. Ulusaba strikes the perfect balance between nature and nurture - as well as being an excellent place to observe the ‘Big Five’, it is also an ideal place to kick back and unwind. Ulusaba re-defines the rules of a safari lodge by offering swimming pools, gymnasiums, a wine cellar, Aroma Boma spas with panoramic views, a Bush Observatory perfect for star gazing and tennis courts. Make sure you save time to enjoy the safari walks, moon-lit bush dinners and of course, the twice daily game drives. Included in the rate: • • • • • • • • • • • • • • • •
Your accommodation at one of our beautiful lodges All meals served in a variety of locations around the lodges All beverages including a top quality wine list and fine champagne Twice daily game drives A daily walking safari (subject to favourable weather conditions) A fully equipped gymnasium situated at Rock, Cliff and Safari Lodges Lounges at each lodge equipped with DVDs, CDs and a small library Laundry service (no dry cleaning available) Business facilities (details available on request) Complimentary wireless available in all guest rooms and public areas An observatory, perfect for star gazing Informative talks on flora, fauna and conservation that can be organised on request for both adults and children A wine cellar at Rock Lodge and Safari Lodge. Safari Lodge has an outdoor dining area for up to six guests Local telephone calls The contents of your mini bar Really nice staff!
Sir Richard Branson‘s preisgekröntes privates Wildreservat Ulusaba liegt in Sabi Sand und erstreckt sich über 13.500 Hektar unberührten Wildbuschs in 5 Gebieten. Mit zwei wunderschönen Lodges, die 0,5 km voneinander entfernt sind und zwei verschiedene Ausblicke über den Busch bieten, können die Gäste ihre Zeit zwischen den beiden Lodges - Rock Lodge und Safari Lodge - verbringen. Ulusaba bietet ein perfektes Gleichgewicht zwischen Natur und Kultur. Es ist nicht nur ein ausgezeichneter Ort, um die “Big Five” zu beobachten, es ist auch ein idealer Ort, um sich zurückzulehnen und zu entspannen. Ulusaba definiert die Regeln einer Safari-Lodge neu und bietet Swimmingpools, Sporthallen, einen Weinkeller, Aroma Boma-Spas mit Panoramablick, ein Bush-Observatorium, das perfekt für Sternbeobachtungen ist, und Tennisplätze. Stellen Sie sicher, dass Sie sich Zeit nehmen, um die Safari-Wanderungen, Mondschein-Busch-Abendessen und natürlich die zweimal täglichen Pirschfahrten zu genießen. Im Preis inbegriffen: • • • • • • • • • • • • • • • •
Ihre Unterkunft in einer unserer schönen Lodges Alle Mahlzeiten werden an verschiedenen Orten rund um die Lodges serviert Alle Getränke inklusive einer erstklassigen Weinkarte und feinem Champagner Zweimal täglich Pirschfahrten Eine tägliche Walking-Safari (bei günstigen Wetterbedingungen) Ein voll ausgestatteter Fitnessraum in den Rock, Cliff und Safari Lodges Lounges in jeder Lodge, die mit DVDs, CDs und einer kleinen Bibliothek ausgestattet sind Wäscheservice (keine chemische Reinigung verfügbar) Business-Einrichtungen (Details auf Anfrage erhältlich) kostenfreies WLAN in allen Zimmern und öffentlichen Bereichen Ein Observatorium, perfekt für Sternebeobachtungen Informative Gespräche über Flora, Fauna und Naturschutz, die auf Anfrage für Erwachsene und Kinder organisiert werden können Ein Weinkeller in der Rock Lodge und Safari Lodge. Die Safari Lodge verfügt über einen Essbereich im Freien für bis zu sechs Personen Lokale Telefongespräche Der Inhalt Ihrer Minibar Wirklich sehr nettes Personal
Lion Sands boasts a collection of wonderful lodges in the Sabi Sands. The award-winning Lion Sands is the only private reserve to have access to the perennial Sabie River, which it shares with Kruger National Park. You will find four beautiful lodges here, so there’s always one that suites your taste! Included in the rate: • • • • •
• • • •
LION SANDS - SABI SANDS
• •
Luxurious accommodation Three meals per day Afternoon High Tea Well stocked mini-bar in room Beverages and selected snacks (All soft drinks, teas/coffees and a selection of beers, spirits & house wines) Two Game Drives per day with FGASA qualified Field Guide and expert tracker Guided bush walks Selected activities Safari Sundowners, including beverages & canapes Selected airport transfers Wi-fi
Lion Sands verfügt über eine Sammlung von wunderschönen Lodges im Sabi Sands. Das preisgekrönte Lion Sands ist das einzige private Reservat, das Zugang zum Staudenfluss Sabie hat, den es mit dem Krüger National Park teilt. Hier finden Sie vier wunderschöne Lodges, so dass es immer eine gibt, der Ihrem Geschmack entspricht! Im Preis inbegriffen: • • • • • • • • • • •
Luxuriöse Unterkunft Drei Mahlzeiten pro Tag Nachmittagstee Gut gefüllte Minibar im Zimmer Getränke und ausgewählte Snacks (Alle alkoholfreien Getränke, Tee / Kaffee und eine Auswahl an Bieren, Spirituosen und Hausweinen) Zwei Game Drives pro Tag mit FGASA-qualifiziertem Field Guide und Experten- Trackern Geführte Buschwanderungen Ausgewählte Aktivitäten Safari Sundowners, einschließlich Getränke und Kanapees Ausgewählte Flughafentransfers W-lan
Perlen Travel Schulstrasse 40, 96146 Altendorf Germany Tel: (+49) 15774913768 Tel(South Africa): (+27) 719349075 Email: info@perlentravel.com Web: www.perlentravel.com