Μαθαίνω να είμαι ευγενικός Με τον Ντάμνταμ το ελεφαντάκι Eικονογράφηση: Pauline Casters Κείμενα: Adrienne Heymans
Για την έκδοση συνεργάστηκαν: Διεύθυνση έκδοσης: Δημήτρης Μαλλιάρης Μετ άφραση: Μεταφραστικό Γραφείο ‘AD VERBUM’ Παρασκευή Παπαδοπούλου, Χριστίνα Ευθυμίου Επιμέλεια Μετάφρασης: Παρασκευή Παπαδοπούλου Διορθώσεις: Μαρία Σαντοριναίου Σελιδοποίηση / εξώφυλλο: Κυριάκος Μεγαλόπουλος
ISBN: 978-960-457-855-9
Για την ελληνική γλώσσα: © 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΙΔΕΙΑ / ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ-ΠΑΙΔΕΙΑ Α.Ε. 25ης Μαρτίου 51, 564 29 Ν. Ευκαρπία, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310640756, 2310649251 www.malliaris.gr e-mail: info@malliaris.gr © 2017 Editions Caramel Τίτλος πρωτοτύπου: LEARN TO BE POLITE WITH DAMDAM THE ELEPHANT
6
Μέσα στη σαβάνα, ζει ένα χαρούμενο και παιχνιδιάρικο ελεφαντάκι, ο Ντάμνταμ. Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι το ζωηρό παιχνίδι του Ντάμνταμ ταράζει τους πάντες γύρω του! Μπουμ μπουμ! Από το ξέφρενο χοροπηδητό του πέφτουν οι καρύδες από τα δέντρα!
7
8
Μια μέρα, ο Ντάμνταμ βλέπει όλα τα ζωάκια να κοιτάζουν με μεγάλο ενδιαφέρον μια αφίσα. Τρέχει να δει τι συμβαίνει και σπρώχνει με δύναμη για να περάσει πρώτος μπροστά. Υπέροχα νέα! Αύριο, θα γίνει μεγάλη γιορτή για τον ερχομό του βασιλιά Ρίτσαρντ!
9
10
Φοβερά ενθουσιασμένος, ο Ντάμνταμ αρχίζει να χοροπηδά, ενώ οι φίλοι του τρέχουν να σωθούν από τις μπανάνες που πέφτουν κατά πάνω τους βροχή. Μπουμ μπουμ! «Αν συνεχίσεις να ρίχνεις έτσι τα φρούτα από τα δέντρα, Ντάμνταμ, ο βασιλιάς δεν θα θέλει να σε γνωρίσει γιατί θα φοβάται μη γίνει φρουτοσαλάτα!» του λέει ο Σίριλ ο κροκόδειλος.
11
Αμέσως ο Ντάμνταμ σταματά και λέει: «Μα, πάντα ήταν το όνειρό μου να γνωρίσω τον βασιλιά!» «Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να φέρεις την καταστροφή του κόσμου για να γίνει αυτό», του απαντά ο Σίριλ προσπαθώντας να αποφύγει τις καρύδες που πέφτουν κατά πάνω του! Ο Σίριλ κατάλαβε πόσο πολύ ήθελε ο Ντάμνταμ να γνωρίσει τον βασιλιά κι έτσι αποφάσισε να τον βοηθήσει.
12
13