– 351 –
Δ∞ ¡√ª¶∂§ §√°√Δ∂áπ∞™ 1901-2007 104 NOM¶E§π™Δ∂™
–1–
© The Nobel Foundation √È ‚ÈÔÁڷʛ˜, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÈ ÔÌÈϛ˜ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ·ÔÓÔÌ‹˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ·˘Ù‹˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ biblionet ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘ ∂.∫∂.μπ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Î·È ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‚¢Ù› Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ, Ô˘ ‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷ¯ˆÚËı› Ì ISBN ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë Â‡ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ™.Ù.ª.: √È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ÂΉfiÛˆÓ. –2–
Δ∞ ¡√ª¶∂§ §√°√Δ∂áπ∞™ 1901-2007 104 NOM¶E§π™Δ∂™
–3–
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÿˆÓ μÏ¿¯Ô˜ ¢ÈÔÚıÒÛÂȘ: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÔÛÌ¿˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ª·Ú›· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ ª·Î¤Ù· Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ªÂÁ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜
ISBN 978-960-457-141-3 © 2008 ∂∫¢√™∂π™ ¶∞π¢∂π∞ / ª∞§§π∞ƒ∏™-¶∞π¢∂π∞ ∞.∂. ∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË: ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 22, 564 30 ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310640755-6, Fax 2310640757 ™fiψÓÔ˜ 107, 106 77 ∞ı‹Ó·, ΔËÏ. 2103826171, Fax 2103826108 ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 11, 106 79 ∞ı‹Ó·, ΔËÏ. 2103601551 ∫ÂÓÙÚÈο ‚È‚ÏÈԈϛ·: ∂ÚÌÔ‡ 53, 546 23 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310252888 ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ °Ô‡Ó·ÚË 39, 546 22 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310277113 ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 10, 546 23 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310262485 www.malliaris.gr
e-mail: info@malliaris.gr
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ 2121/1993 Î·È 100/1975 ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË.
–4–
™ËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È Â‡¯ÚËÛÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ‚Ú·‚‡ÙËÎ·Ó Ì ÙÔ ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·fi ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ‚ÚÂÈ ÙȘ ‚ÈÔÁڷʛ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Î·È ÂÈϤÔÓ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÔÌÈϛ˜ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ, Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÎÚÈÙÈ΋ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘˜, ʈÙÔÁڷʛ˜, Û‡ÓÙÔÌÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ μÚ·‚›ˆÓ ¡fiÌÂÏ, Î·È ¿ÏϘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÈÛÙ‡ԢÌÂ, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. √Ê›ÏÔ˘Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ (Nobel Foundation), Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ Î·È Ì·˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ۯ‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ –Î·È ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ– Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠›Û˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ıÂÙÈο Î·È ı· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÂΉfiÛÂÒÓ Ì·˜. ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÏÏÈ¿Ú˘
–5–
–6–
∞§ºƒ∂¡Δ ¡√ª¶∂§ ŸÙ·Ó ·ÓÔ›¯ÙËÎÂ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ, Ë ¤ÎÏËÍË Î·È Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ˘‹ÚÍ ÌÂÁ¿ÏË: Ô ˙¿ÏÔ˘ÙÔ˜ ¯ËÌÈÎfi˜, ÂÊ¢ڤÙ˘, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Ô˘ ·Ú‹Á·Ó ÂÎÚËÎÙÈο Î·È ˘ÚÔÌ·¯Èο, Ô marchand de la mort, “Ô ¤ÌÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘”, fiˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÔηϤÛÂÈ ÌÈ· Á·ÏÏÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ¿ÊËÓ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ȉڇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ı· ·¤ÓÂÌ ‚Ú·‚›·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘! ΔÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰¿ÊÈÔ Ù˘ ‰È·ı‹Î˘ fiÚÈ˙ ÙfiÛÔ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ηٷÈÛÙ‡̷ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‚Ú·‚›ˆÓ: “…ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÈÌ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ: ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ Û ·ÛÊ·Ï‹ ·ÍÈfiÁÚ·Ê· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ¤˜, ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi, ÔÈ ÙfiÎÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‚Ú·‚›ˆÓ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÊÂÏÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙfiÎÔÈ ı· ηٷӤÌÔÓÙ·È Û ¤ÓÙ ›Û· ̤ÚË Î·È ı· ÂÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‹ ÂʇÚÂÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ¯ËÌÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ –7–
ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ‹ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÛÙËÓ È‰·ÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÚÊÔÛ‡ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ‹ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌfiÓÈÌˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÚÔÒıËÛË Û˘Ó‰ڛˆÓ ÂÈÚ‹Ó˘”. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηıȤڈÛ ÙÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ·ÚÔ˘˜ ‚Ú·‚›Ô; √ ÕÏÊÚÂÓÙ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ ¡fiÌÂÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ 21 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1833 ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÈ˙‹Û·ÓÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ πÌ·ÓÔ˘¤Ï Î·È Ù˘ ∫·ÚÔÏ›Ó ¡fiÌÂÏ. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÊ¢ڤÙ˘ Î·È Ì˯·ÓÈÎfi˜. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·¤ÎÙËÛ ÔÎÙÒ ·È‰È¿, ·fi Ù· ÔÔ›· fï˜ ÌfiÓÔ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÊÙ·Û·Ó Û ÒÚÈÌË ËÏÈΛ·. √ πÌ·ÓÔ˘¤Ï ¡fiÌÂÏ ‹Ù·Ó ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÁÂÊ˘ÚÒÓ Î·È ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó·Ù›Ó·Í˘ ‚Ú¿¯ˆÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÙÔ 1837, ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ÕÏÊÚÂÓÙ, ¤Ê˘Á ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÛÙË ƒˆÛ›·. ∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ›Ûˆ Î·È ¿ÓÔÈÍ ¤Ó· ·ÓÙÔˆÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ Ù˘. ™ÙËÓ ∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, fiÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ, Ô πÌ·ÓÔ˘¤Ï ¿ÓÔÈÍ ¤Ó· Ì˯·ÓÔ˘ÚÁÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ΔÛ¿ÚÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ı·Ï¿ÛÛȘ Ó¿ÚΘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Ù˘ ∞Á. ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. ∏ Âȯ›ÚËÛË Â˘‰ÔΛÌËÛÂ Î·È ÙÔ 1842 Ô πÌ·ÓÔ˘¤Ï ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Á. ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, fiÔ˘ ›¯Â ϤÔÓ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ηϋ ÌfiÚʈÛË Ì ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. √ ÕÏÊÚÂÓÙ ‹‰Ë ÛÙ· 17 ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÛԢˉÈο, ÚˆÛÈο, Á·ÏÏÈο, ·ÁÁÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÈηÓfi˜ ¯ËÌÈÎfi˜. √ ÕÏÊÚÂÓÙ ¤‰ÂȯÓ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙË ¯ËÌ›· Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙȘ ÏÔ-
–8–
ÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÛÂȘ, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ 1850 ÛÙË °·ÏÏ›· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ¯ËÌ›·. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂΛ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ Ó·Úfi ¯ËÌÈÎfi ∞ÛοÓÈÔ ™ÔÌÚ¤ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂʇÚÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙË ÓÈÙÚÔÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË, ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÎÚËÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi, Ô˘ fï˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÛÙ·ı¤˜ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙ ڷÎÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ô ÕÏÊÚÂÓÙ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙȘ ∏¶∞ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ıˆÚËÎÙÒÓ. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„ ÛÙË ƒˆÛ›·, ‰Ô‡Ï„ ̷˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÓÈÙÚÔÁÏ˘ÎÂÚ›Ó˘ ÛÙȘ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ªÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÌ·˚ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ë Âȯ›ÚËÛË ¡fiÌÂÏ ·Ú¿ÎÌ·ÛÂ, ¯ÚÂÔÎfiËÛ ÙÔ 1859 Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·‰ÂÚÊÔ› ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ, Ô ƒfiÌÂÚÙ Î·È Ô §Ô‡Óقȯ, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÍfiÚ˘ÍË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ¶›Ûˆ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË Ô ÕÏÊÚÂÓÙ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÓÈÙÚÔÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË. ΔÔ 1862 ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ Ó¤Ô˘ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÂ˘Ó¿ ÙÚfiÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ¤ÎÚË͢. ΔÔ 1863 ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÈÙÚÔÁÏ˘ÎÂÚ›Ó˘ Î·È ÙÔ 1863 ÂʇڠÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï‹ ˘ÚÔÎÚÔÙËÙ‹ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ ·Ó·ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÙÔÌ·, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ∂Ì›Ï. ∞ÙfiËÙÔ˜ Ô ÕÏÊÚÂÓÙ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÙÔ 1866 ÂÈÓfiËÛ ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ·ÛʷϤ˜ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÓÈÙÚÔÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ÏÂÙ‹˜ ¿ÌÌÔ˘. ΔÔ ÔÓfiÌ·Û ‰˘Ó·Ì›ÙË. ™‡ÓÙÔÌ· Ô ‰˘Ó·Ì›Ù˘ ·¤ÎÙËÛÂ Â˘Ú‡Ù·ÙË ¯Ú‹ÛË Û οı ›‰Ô˘˜ ηٷÛ΢·ÛÙÈο ¤ÚÁ·, fiˆ˜ ÔÚ˘¯Â›·, ‰ÚfiÌÔÈ ÎÙÏ. ™ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ 1870 Î·È 1880 Ô ¡fiÌÂÏ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô 90 ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ‰˘Ó·Ì›ÙË Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÂÌÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ì›ÙË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Î·È ÂʇڠÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ˙ÂÏ·Ù›ÓË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ‚·ÏÈÛÙ›ÙË, ÂÎÚËÎÙÈο Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ·ÛÊ·Ï‹. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ·‰ÂÚÊÔ› ÙÔ˘ §Ô‡Óقȯ Î·È ƒfiÌÂÚ٠›¯·Ó ÂÎÌÂ-
–9–
Ù·ÏÏ¢Ù› Ӥ˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁ¤˜ ÛÙÔ ª·ÎÔ‡, ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ∫·Û›·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Î·È Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ¿ÌÏÔ˘ÙÔÈ. Δ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙȘ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ô˘ ηÙ›¯Â ÛÙȘ ÂÙÚÂÏ·˚Τ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È Ì ÙË ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ›Û˘ Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÊ¢ڤÛÂȘ, fiˆ˜ ÙÔ Ù¯ÓËÙfi ÌÂÙ¿ÍÈ Î·È ‰¤ÚÌ· Î·È ‹Ù·Ó οÙÔ¯Ô˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi 350 ¢ÚÂÛÈÙ¯ÓÈÒÓ. ¶·Ú¿ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘, Ô ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ ˙Ô‡Û ·Ï‹ Î·È ÏÈÙ‹, ۯ‰fiÓ ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ¢ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÔÙ¤. ∞Á·Ô‡Û Ôχ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÁÚ·Ê ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·. ¶¤ı·Ó ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1896 ÛÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ÛÙÔ ™·Ó ƒ¤ÌÔ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ·fi ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. √ ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ Â›¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÛÙȘ 27 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1895 Î·È ÙËÓ Â›¯Â ηٷı¤ÛÂÈ Û ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ηӤӷ˜ ‰Â ¯¿ÚËΠ̠ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ıÂÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ. ∏ ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËΠ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜. √È ÂÎÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ‰È·ı‹Î˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ. ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÒıËÛ ÙÔÓ ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ì ÙfiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ, fiÛÔ Î·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ; ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ù· ‚Ú·‚›· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ¯ËÌ›·˜ Î·È Ê˘ÛÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘, ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍ·Ó ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶ÚÒÙÔ, ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ 1888, fiÙ·Ó Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ §Ô‡Óقȯ ¤ı·Ó ÛÙȘ ∫¿ÓÓ˜. √È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ̤ډ„·Ó ÙfiÙ ÙÔÓ §Ô‡Óقȯ Ì ÙÔÓ ÕÏÊÚÂÓÙ Î·È ÌÈ· Á·ÏÏÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ “Le marchand de la mort est mort” (“√ ¤ÌÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¤ı·Ó”), Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤‚·Ï ÙÔÓ ÕÏÊÚÂÓÙ Û ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· ÙÔ˘. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Î·È Ë Ì·ÎÚ¿ ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ª¤Úı· ÊÔÓ ™Ô‡ÙÓÂÚ, Ë ÔÔ›· ˘Ô-
– 10 –
ÛÙ‹ÚÈ˙ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎfi ΛÓËÌ· Î·È Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ã·ÌËÏÒÛÙ ٷ fiÏ·. ΔÂÏÈο Ô ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÁÂÌ¿ÙË ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ: ¤Ó·˜ Â˘Ê˘‹˜, ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ú·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· ȉ·ÏÈÛÙ‹˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Âʇڠٷ ÂÎÚËÎÙÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ fiÏÂÌÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηıȤڈÛ ÙÔ ÈÔ ¤Á΢ÚÔ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ηıÈÂڈ̤ÓÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘.
– 11 –
Δ√ π¢ƒÀª∞ ¡√ª¶∂§ √È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔÈ ÛÎÔÔ› Ô˘ ¤ıÂÙÂ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ ¡fiÌÂÏ, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·Û·Ê›˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ·fi ·Ïfi ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi Î·È ÎÚÈÙÈ΋, ̤¯ÚÈ ÓÔÌÈΤ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ. ŸÙ·Ó, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ÂÈχıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ȉڇıËÎÂ Ô ÊÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‰È·ı‹Î˘, ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ, Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈ΢ÚÒıËΠ·fi ÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ‚Ô˘Ï‹ ÛÙȘ 26 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1897. ΔÔ 1898 ÂÈ΢ÚÒıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜: ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫·ÚÔÏ›ÓÛη, ÙË ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· Î·È ÙË μ·ÛÈÏÈ΋ ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ΔÔ 1900 ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ Î·È Ù· ȉڇ̷ٷ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‚Ú·‚›ˆÓ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. ΔÔ 1905, fiÙ·Ó ‰È·Ï‡ıËÎÂ Ë ¤ÓˆÛË ™Ô˘Ë‰›·˜-¡ÔÚ‚ËÁ›·˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ¡ÔÚ‚ËÁÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¡fiÌÂÏ, Ë ÔÔ›· ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ Â›Ó·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì ÛÎÔfi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ηٷÈÛÙ‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ μÚ·‚›ˆÓ ¡fiÌÂÏ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚Ú·‚¢Ô̤ӈÓ, ÙˆÓ “‰·ÊÓÔÛÙÂÊÒÓ”, fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È. Δ· ÛÒÌ·Ù· ‚Ú¿‚¢Û˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ôχو˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi οı ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·.
– 12 –
ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙË μ·ÛÈÏÈ΋ ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·È Â‰Ò Û˘Ó‰ÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‚Ú·‚›· ¡fiÌÂÏ.
ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ, ÛÙÔ ºÚÂÛοÙÈ, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚Ú·‚›ˆÓ ¡fiÌÂÏ. – 13 –
Δ∞ μƒ∞μ∂π∞ ¡√ª¶∂§ √È ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ‚Ú·‚‡ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ñ °È· Ù· ‚Ú·‚›· Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ¯ËÌ›·˜ ·fi ÙË μ·ÛÈÏÈ΋ ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ñ °È· Ù· ‚Ú·‚›· Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜-È·ÙÚÈ΋˜ ·fi ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫·ÚÔÏ›ÓÛη Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘. ñ °È· Ù· ‚Ú·‚›· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·fi ÙË ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›·. ñ °È· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ·fi ÂÓÙ·ÌÂÏ‹ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜. ñ °È· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ¤ıËΠÙÔ 1969) ·fi ÙË μ·ÛÈÏÈ΋ ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ÀÔ„ËÊ›Ô˘˜ ÁÈ· ‚Ú¿‚¢ÛË ÌÔÚÔ‡Ó ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛˆÈ΋ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¡fiÌÂÏ, ̤ÏË ·Î·‰ËÌÈÒÓ, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ηıËÁËÙ¤˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ȉڇ̷ٷ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‚Ú·‚¢ı›. °È· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¯ˆÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ÿÁ˘. §·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÚfiÓÔÈ· Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. √È ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ˜ ÂÚ¢ÓÒÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ·fi ÂÈÙÚÔ¤˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÔ˘Ó Ù· ‚Ú·‚›· ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ‚Ú·‚‡ÛÈÌÔ˘˜. ∏ ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì „ËÊÔÊÔÚ›· Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. ∞Ó Î·Ó¤Ó·˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰ÂÓ ÎÚÈı› ¿ÍÈÔ˜ ‚Ú¿‚¢Û˘, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô ‰ÂÓ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ¤·ıÏÔ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ‚Ú·‚›ˆÓ. ∏ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ Á›ÓÂÙ·È Û ÂȉÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. √È ‚Ú·‚¢ı¤ÓÙ˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Î·È ÙÔ ‰›ÏˆÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹ Ì ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi Ù˘ ‚Ú¿‚¢Û˘. ªÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚfiÔ Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ŸÛÏÔ. ΔÔÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ÂÎʈÓ› Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¡fiÌÂÏ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÔÌÈÏ›· ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ – 14 –
Ô˘ ¤ÏÂÍ ÙÔÓ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓÔ Î·È ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓÔ˘. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ÎÏ›ÓÂÈ ÌÂ Û˘ÌfiÛÈÔ ÛÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ŸÛÏÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÚ› ÙÔ˘˜ 1.300 ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ. ΔÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ, ηıÒ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÛfi ÙÔ˘ 1 ÂηÙÔÌÌ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ¿ÓÙ· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Î·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓˆÓ ‰¤¯ÙËΠÎÚÈÙÈ΋, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‚Ú¿‚¢ÛË ÙÔ˘ äÓÚÈ ∫›ÛÈÓÁÎÂÚ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÌfiÏȘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙˆÓ ∏¶∞ ÁÈ· ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÓfiÈ ‹, ·ÏÈfiÙÂÚ·, Ë ÌË ‚Ú¿‚¢ÛË Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘ ª·¯¿ÙÌ· °Î¿ÓÙÈ. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, οÔÈÔÈ Ô˘ ÂÂϤÁËÛ·Ó ÁÈ· ‚Ú¿‚¢ÛË ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, fiˆ˜ Ô °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ∑·Ó ¶ÔÏ ™·ÚÙÚ Î·È Ô ƒÒÛÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ªfiÚȘ ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜. ∫¿ÔÈ· ‚Ú·‚›· ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎ·Ó ‹ ‰ÂÓ ÂȉfiıËÎ·Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μ’ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (1940-43) ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ‚Ú·‚Â›Ô Î·È fiϘ ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÓÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÛÙ· ‰È¿ÛÙËÌ· 1939-43. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô Ã›ÙÏÂÚ ··ÁfiÚ¢Û ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ‚Ú·‚¢ı¤ÓÙ˜ Ó· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ‚Ú·‚›· ÙÔ˘˜.
– 15 –
∂∫∞Δ√ Ã√¡π∞ ª∂Δ∞ ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000 ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂηÙÔÓÙ·ÂÙ›· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ˘ÂڷȈÓfi‚È· ÔÚ›· ÙÔ˘ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ μÚ·‚›ˆÓ ¡fiÌÂÏ ÁÓÒÚÈÛ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ, ¤Ú·Û ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ˘¤ÛÙË ÎÚÈÙÈΤ˜, ‰›Î·È˜ Î·È ¿‰ÈΘ. øÛÙfiÛÔ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ó‰Úˆı› Î·È Ó· ‰ڷȈı›. √È ·˘ÛÙËÚ¤˜ Î·È ÂÌÂÚÈÛٷو̤Ó˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÁÈ· ‚Ú¿‚¢ÛË ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÚÔ˜, ÒÛÙ ӷ ıˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÁ΢ÚfiÙÂÚÔ ‚Ú·‚›Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚Ú·‚›ˆÓ, ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¡fiÌÂÏ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔχÏ¢Ú˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, fiˆ˜ ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¡fiÌÂÏ, ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÚ‹Ó˘, ÙÔ NobelMedia Î·È Ù· ∂Î·È‰Â˘ÙÈο ¶·È¯Ó›‰È·. ∏ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ μÚ·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ Â›Ó·È Ì›· ÙÈÌ‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓÔ˘, ›Ù ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È Â›Ù ›‰Ú˘Ì·. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÈfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‚Ú·‚¢ı¤ÓÙÔ˜.
– 16 –
Δ· ÔÛ¿ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ ∏ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï›ÛÙ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ÔÛ¿ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ Û ÛԢˉÈΤ˜ ÎÔÚfiÓ˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÙÒÓ (ÙÈÌ‹ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007: 1 ¢ÚÒ = 9,25 ÛԢˉÈΤ˜ ÎÔÚfiÓ˜). ÃÚÔÓÈ¿ 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930
™¯fiÏÈÔ
ΔÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛfi
– 17 –
¶ÔÛfi 150.782 141.847 141.358 140.859 138.089 138.536 138.796 139.800 139.800 140.703 140.695 140.476 143.010 146.900 149.223 131.793 133.823 138.198 133.127 134.100 121.573 122.483 114.935 116.719 118.165 116.960 126.501 156.939 172.760 172.947
1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 ¶ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ – 18 –
173.206 171.753 170.332 162.608 159.917 159.850 158.463 155.007 148.822 138.570 131.496 131.891 123.691 121.841 121.333 121.524 146.115 159.773 156.290 164.304 167.612 171.135 175.293 181.647 190.214 200.123 208.629 214.559 220.678 225.987 250.233 257.220 265.000 273.000 282.000 300.000 320.000 350.000 375.000
1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
400.000 450.000 480.000 510.000 550.000 630.000 681.000 700.000 725.000 800.000 880.000 1.000.000 1.150.000 1.500.000 1.650.000 1.800.000 2.000.000 2.175.000 2.500.000 3.000.000 4.000.000 6.000.000 6.500.000 6.700.000 7.000.000 7.200.000 7.400.000 7.500.000 7.600.000 7.900.000 9.000.000 10.000.000 10.000.000 10.000.000 10.000.000 10.000.000 10.000.000 10.000.000 – 19 –
1901 ™ÈÏ› ¶ÚÈÓÙfiÌ Sully Prudhomme °·ÏÏ›·, 1839-1907 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ˘„ËÏfi ȉ·ÏÈÛÌfi, ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Î·È Û¿ÓÈÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ú‰È¿˜ Î·È ‰È¿ÓÔÈ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™ÈÏ› ¶ÚÈÓÙfiÌ (ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Rene François Armand Prudhomme) ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ηٷÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Ë. ◊ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ì˯·ÓÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ Âη›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ÔÏ˘Ù¯ÓÈÎfi ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. ™Ô‡‰·Û ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î·È ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË ÓÔÌÈ΋ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠ۠¤Ó· ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô. ◊Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ “Conference La Bruyère”, ÌÈ·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, Î·È Ë Â˘ÓÔ˚΋ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ›¯·Ó Ù· ÚˆÙfiÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË, ÙÔÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·. ∏ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Stances et Poèmes (1865) [ΔÂÙÚ¿ÛÙȯ· Î·È ¶ÔÈ‹Ì·Ù·] ÎÚ›ıËΠıÂÙÈο Î·È ÙÔÓ Î·ıȤڈÛÂ. √ ¶ÚÈÓÙfiÌ Û˘Ó‰‡·˙ ÙËÓ ·ÚÓ·ÛÛȷ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ· Ì ٷ ÊÈÏÔÛÔÊÈο Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ De Rerum Natura (1878-79) ÙÔ˘ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ˘. ªÂÚÈο ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›ӷÈ: Croquis Italiens (1866-68) [πÙ·ÏÈÎfi ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ], Solitudes (1869) [ªÔÓ·ÍȤ˜], Impressions de la guerre (1870) [∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ], Les Destins (1872) [¶Âڈ̤ӷ], La Révolte des fleurs – 20 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ™ÈÏ› ¶ÚÈÓÙfiÌ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ¢·›ÛıËÙÔ fiÛÔ Î·È ÏÂÙfi. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Û¿ÓÈ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηı·˘Ù¤˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ˆ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡. ∏ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÔÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ıÏ›„ÂȘ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ù›ÔÙ Á‹ÈÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ, Â›Ó·È Ù· Û˘Ó‹ıË ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊÈ΋ Î·È ÁÏ˘ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ¿¯ÚËÛÙ· ÏfiÁÈ·. […] ∂˘ÁÂÓ‹˜, ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙË Î·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙË ıÏ›„Ë, Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÔηχÙÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ·ÏÏ¿ fi¯È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ –ÌÈ· ıÏÈÌ̤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ ÌÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. […] ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÚÈÓÙfiÌ ·ÔηχÙÂÈ ¤Ó·Ó ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi Î·È ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfi ÓÔ˘, Ô˘ ‰Â ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛηÈÚÔ, ·ÏÏ¿, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÙÔ˘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÔ‡ Âڈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ËıÈ΋˜, ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÛÙȘ ˘„ËÏfiÊÚÔÓ˜ Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ Ô›ËÛË, ·ÓıÔÏfiÁËÛË-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ª¿Ú·˜, ÂΉ. ¶ÚfiÛÂÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1986
– 21 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
(1872) [∏ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ §Ô˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ], La France (1874) [°·ÏÏ›·], Les Vaines Tendresses (1875) [ª¿Ù·È˜ ΔÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ˜], La Justice (1878) [¢ÈηÈÔÛ‡ÓË] Î·È Le Bonheur (1888) [∂˘Ù˘¯›·]. ΔÔ Les Epaves (1908) [¡·˘¿ÁÈ· Ù˘ ∑ˆ‹˜], Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1900-01 Û ¤ÓÙ ÙfiÌÔ˘˜. ŒÁÚ·„ ›Û˘ ‰ÔΛÌÈ· Î·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ¶·ÛοÏ, La vraie Religion selon Pascal (1905). À‹ÚÍ ̤ÏÔ˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ·fi ÙÔ 1881 ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ 1907.
1902 ΔÂÔÓÙfiÚ ªfiÌÛÂÓ
Christian Matthias Theodor Mommsen °ÂÚÌ·Ó›·, 1817-1903 «ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ˙ÒÓÙ· ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÌÓ›· ÛÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ƒÒÌ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ΔÂÔÓÙfiÚ ªfiÌÛÂÓ, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ °Î¿ÚÓÙÈÓÁÎ ÙÔ˘ ™Ï¤Û‚ÈÁÎ (Garding, Schleswig) Î·È ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙË ¿ÛÙÔÚ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÏ·ÛÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ ∫›ÂÏÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1838-43 Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·, ¤ÁÈÓ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢Èη›Ô˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ §È„›·˜. ∏ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1848-49 Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1850. ∞ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ªÚÂÛÏ¿Ô˘, η٤Ϸ‚ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ 1858. À‹ÚÍ ÌfiÓÈÌÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ¶ÚˆÛÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ Δ¯ÓÒÓ Î·È ∂ÈÛÙËÌÒÓ. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1870 ‹Ù·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Âͤ¯ÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÛÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ªÂ Ù· ÔÏÏ¿ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ –¿Óˆ ·fi 900 ΛÌÂÓ·– Ô ªfiÌÛÂÓ ¤ÊÂÚ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. À‹ÚÍ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Corpus Inscriptionum Latinarum, Ù˘ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ڈ̷˚ÎÒÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ë ∞η‰ËÌ›· ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (1867-1959). […] Δ· ‚È‚Ï›· – 22 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÎÔÈÓfi ÁÓˆÚ›˙ÂÈ [ÙÔÓ ªfiÌÛÂÓ] ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ƒˆÌ·˚΋ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ‚·ÛÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙË ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ μÚ·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ Û ·˘ÙfiÓ. […] √ ªfiÌÛÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÙËÓ ÔÍ›· ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ̤ıÔ‰Ô, ÙÔ Ó·ÓÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ Î·È ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ˙ˆ‹ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘fiÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹. •¤ÚÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ‹Ú· ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ÈÓ¤ÛÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‹ ÙË ‰È·ÈÛıËÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù· ÚÔÛÂÎÙÈο ÂÚ¢ÓË̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÈÎfiÓ·. ∏ ‰È·›ÛıËÛË Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÁÂÊ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. […] ªÂ Ï›Á˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÈÓÂÏȤ˜ Ô ªfiÌÛÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Ë ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ – 23 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÙÔ˘ ªfiÌÛÂÓ ÁÈ· Ù· ڈ̷˚ο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÔÈÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÏ·ÛÈο ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ‹Ù·Ó οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Ì ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ٷϤÓÙÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ◊Ù·Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∏ ÊÏÔÁÂÚ‹ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1848-49 ÂËÚ¤·Û ‚·ı‡Ù·Ù· ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ (Römische Geschichte, 1854-55, 1885). ∏ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÏËÙÈ΋ ÔÏÈÁ·Ú¯›· Î·È ÙÔÓ ∫ÈΤڈӷ, Ô˘ ıˆÚ› “·ÓıÚˆ¿ÚÈÔ”, ηıÒ˜ Î·È Ô ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ πÔ‡ÏÈÔ˘ ∫·›Û·Ú·, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ηχÙÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∂›¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÁÚ·„ ÔÙ¤, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ú¯È·Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
ƒˆÌ·›Ô˘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú·. ªÂ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ƒÒÌ˘, ·fi ÙÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·. Œ‰ÂÈÍ ˆ˜, Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ó¤· ηı‹ÎÔÓÙ· ˘ÂÚÎ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ÂÈÛÌ·ÙÈο Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË ÎÚ·ÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË. ¶ˆ˜ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ Ï·˚΋˜ Û˘Ó¤Ï¢Û˘ ¤ÁÈÓ ‚·ıÌÈ·›· ¤Ó· „¤Ì· […] ˆ˜ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì ·ÍȤ·ÈÓÔ ÙÚfiÔ, ÂÓÒ Ë ·ÏÈ¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÁ·Ú¯›·, Ô˘ οÔÙ Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓË Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ¶ˆ˜ ¤Ó·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ¤Î·Ó ηٿ¯ÚËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎԛ˜ Î·È ˆ˜ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Â›¯Â ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. […] ¶ˆ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È ˆ˜ ¤ÁÈÓ ·Ó·Áη›Ô˜ Ô Î·ÈÛ·ÚÈÛÌfi˜ […] Î·È ˆ˜ Ë ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÏÈÁfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÁ·Ú¯È΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. ΔÔ „‡ÙÈÎÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ë ‹Ú· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È, fiˆ˜ Ô ∫·›Û·Ú Ô˘ ÙfiÛÔ ı·‡Ì·˙Â, Ô ªfiÌÛÂÓ ‚ϤÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ·fi ÙȘ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ […]. ™ÙÔÓ ªfiÌÛÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ‚·ı‡Ù·Ù· ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, ÓËÊ¿ÏÈÔ˜ ·Ó·Ï˘Ù‹˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ¿ıÔ˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Î·È ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙȘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ Î·È ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Â›Ó·È ¤Íԯ˜. ÿÛˆ˜ ¿Óˆ ·fi fiÏ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È Ë ƒˆÌ·˚΋ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ […].
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ƒˆÌ·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·: ª¤¯ÚÈ Ù˘ ÂÓ ¶‡‰Ó· Ì¿¯Ë˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ∫. ™·ÎÂÏÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¡ÙÔ˘ÓÙÔ‡ÌË, ∞ı‹Ó·, 2003. (ºˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó·Ù‡ˆÛË. Δ‡ÔȘ ¶.¢. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, 1906, ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ π. μ·ÛÈÏ›Ԣ, 1932) (4 ÙfiÌÔÈ) – 24 –
ªÁ¤ÚÓÛÔÓ ªÁ¤ÚÓÛÙÈÂÚÓ Bj·rnstjerne Martinus Bj·rnson ¡ÔÚ‚ËÁ›·, 1832-1910 «ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹, ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Î·È ÔχÌÔÚÊË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi ÊÚÂÛο‰· ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È ·fi Û¿ÓÈ· ηı·ÚfiÙËÙ· Ó‡̷ÙÔ˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÁ¤ÚÓÛÔÓ ªÁ¤ÚÓÛÙÈÂÚÓ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ¡ÔÚ‚ËÁÔ‡ ¿ÛÙÔÚ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· (ŸÛÏÔ) Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÿ„ÂÓ. ¶‹Ú ·fi ÓˆÚ›˜ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÁÈ· ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi ı¤·ÙÚÔ Î·È ¤ÁÚ·„ ÌÂÚÈο ÔÈËÙÈο ¤ÚÁ·, Ô˘ ‰Â ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÔÙ¤. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜, ˘‹ÚÍ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ΔÔ 1857 ÍÂΛÓËÛ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Mellem slagene [∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ª¿¯Â˜] Î·È ¤ÁÈÓ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ¡ÔÚ‚ËÁÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ ÛÙÔ ª¤ÚÁÎÂÓ. Δ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ (fiˆ˜ Û fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘) Î·È ÌÔ›Ú·Û ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È Ï·˚Τ˜ ÈÛÙÔڛ˜, fiˆ˜ Ù· Arne (1858) Î·È En glad gut (1860) [ŒÓ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·ÁfiÚÈ], Ì ÛÎÔfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ˆÚÈÎfi Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÂÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·. ¶¤Ú·Û ٷ ¯ÚfiÓÈ· 1860-1863 ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÔ˘ ÂËÚ¿ÛÙËΠ‚·ıÈ¿ ·fi ÙÔ ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏ˘ÙÈ΋. ΔË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1870 ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi Î·È Ù· – 25 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1903
ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¶ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Ù· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· En fallit [√ ÃÚˆÎÔË̤ÓÔ˜] Î·È Redakt·ren [√ ∂ÈÌÂÏËÙ‹˜], ÁÚ·Ì̤ӷ ÙÔ 1875. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ Kongen (1877) [√ μ·ÛÈÏÈ¿˜] ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Ì¤Û· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· –¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÛÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜. ΔÔ 1882 ¤Ê˘Á ·fi ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È ¤Ú·Û ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, fiÔ˘ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ¤ÚÁÔ En hanske (1883) [ΔÔ ÔÏÂÌÈÎfi Á¿ÓÙÈ], Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›· Û ÂÚˆÙÈο ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÙˆÓ μÔËÌÒÓ. Δ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÚ·„ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜, fiˆ˜ Ù· Det flager i byen og på havnen (1884) [∏ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙˆÓ ∫Ô˘ÚÙ] Î·È ÙÔ På Guds veie (1889) [ªÂ ÙÔÓ ΔÚfiÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡], Ì ·ÚÈÔ ı¤Ì· ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ı·ÙÚÈÎfi Over oevne, annet stykke (1895) [¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ∞ÓıÚÒÈÓË ¢‡Ó·ÌË]. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÛËÌ·ÓÙÈο ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Paul Lange og Tora Parsberg (1899), Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ÙÔ Nar den ny vin blomstrer (1909) [ŸÙ·Ó ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÚ·Û› ·ÎÌ¿˙ÂÈ]. ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÂΉfiıËΠ۠ÂÓÓÈ¿ ÙfiÌÔ˘˜ ÙÔ 1919.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ […] ø˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ô ªÁ¤ÚÓÛÔÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·Ù¢ı› ÈÛÙÔÚÈο ı¤Ì·Ù· […], ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ›‰È· ÂÈÙ˘¯›· ¤¯ÂÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ› Î·È ı¤Ì·Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· […] ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ªÁ¤ÚÓÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Û¿ÓÈ· ·ÁÓfiÙËÙ·, fiÙÈ Ë Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ıÂÙÈ΋ Î·È ÔÙ¤ ·ÚÓËÙÈ΋. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰Â ÓÔı‡ÔÓÙ·È ÔÙ¤, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È Î·ı·Úfi ̤ٷÏÏÔ Î·È fiÔȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÈʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ Ì¿¯ÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ […]. ø˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙË ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÙÔ˘ ·ÏfiÙËÙ· Î·È Ù· ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·Ù·. Δ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ Ì ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ÏÔ‡ÙÔ Î·È Ô ÌÂψ‰ÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ÂÏ¿ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Óı¤Ù˜ Ó· ÙÔ˘˜ – 26 –
– 27 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∫·ÌÈ¿ ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ ·fi ÙÔ “Ja, vi elsker dette Landet” [¡·È, ·Á·Ò ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·] ÙÔ˘ ªÁ¤ÚÓÛÔÓ […]. ∫‡ÚÈ ªÁ¤ÚÓÛÔÓ, Ë Â˘Ê˘˝· Û·˜ ¤¯ÂÈ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÁÓfiÙÂÚ˜ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ȉ¤Â˜, ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ […] Δ· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ Î·È Î·ıÔÏÈο ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÔÈËÙÈο Û·˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ËıÈÎfiÙËÙ· Ì ÌÈ·Ó ˘ÁÈ‹ ÔÈËÙÈ΋ ÊÚÂÛο‰·.
1904 ∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ºÚÂÓÙÂڛΠªÈÛÙÚ¿Ï Î·È ÛÙÔÓ ÃÔÛ¤ ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È È ∂˚ı·ÁΛÚÂ
ºÚÂÓÙÂڛΠªÈÛÙÚ¿Ï Frédéric Mistral °·ÏÏ›·, 1830-1914 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÈÛÙ¿ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi Î·È ÙÔ ·˘Ùfi¯ıÔÓ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ºÚÂÓÙÂڛΠªÈÛÙÚ¿Ï ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Maiano, ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ƒÔÓ. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿ Î·È Â‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, Ô˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ¶ÚÔ‚ËÁΛ· ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∂ËÚ¿ÛÙËΠ‚·ıÈ¿ ·fi Ù· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ·Ó¤ÌÂÏË Î·È ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ¤·˘ÏË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™Ô‡‰·Û ÓÔÌÈο ÛÙÔ Aix-en-Provence, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÊÔÛÈÒıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ô›ËÛ˘ Û ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. ΔÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ›¯Â ·Ê˘ÓÈÛÙ› ηٿ Ù· Û¯ÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ¤Ó· ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ófi ÔÈËÙ‹ Joseph Roumanille. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ªÈÛÙÚ¿Ï ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ ÙË Ó¤Ô-ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÊȤڈÛ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ Trésor dfiu Félibrige, ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡ Ù˘ ¶ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹˜, Ô˘ ÂΉfiıËΠ·fi ÙËÓ “Felibrige”, ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ªÈÛÙÚ¿Ï. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Mirèio (1859), Calendau (1867), Lis Isclo d’or (1876), Nerto (1884), La Rèino Jano (1890), Lou pouémo dfiu rose (1897), Moun espelido: Memori è raconte (1906).
– 28 –
ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
∏ ·Í›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ [Mirèio (1859)] ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘, Ô‡Ù ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ô˘ ·˘Ùfi ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ. ŒÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÍÂÙ‡ÏÈÁÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¶ÚÔ‚ËÁΛ·˜, Ì ÙÔ ÙÔ›Ô Ù˘, ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘, Ù· ·Ú¯·›· Ù˘ ¤ıÈÌ· Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘. √ ªÈÛÙÚ¿Ï Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Ì ÔÌËÚÈ΋ ·ÏfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜, ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. ∞ÏÏ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÌÈÌÂ›Ù·È ‰Ô˘ÏÈο, Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ Ù¯ÓÈ΋ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÚÔÛˆÈ΋ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·. […] √ Ú˘ıÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ·ÚÌÔÓ›· Î·È Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÛË Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË. ¶ËÁ‹ ÙÔ˘ ªÈÛÙÚ¿Ï ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë „˘¯ÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ Ë Ê‡ÛË. […] ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ηÚfi ηı·Ú‹˜ ‰È·ÓfiËÛ˘.[…] ΔÔ Ô›ËÌ· “Nerto” (1884) ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÔÏϤ˜ fiÌÔÚʘ ÛÂÏ›‰Â˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Lou pouèmo dfiu Rose ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜. °Ú·Ì̤ÓÔ ÛÙ· 65 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ‚Ú¤¯ÂÈ Ô ƒÔÓ Â›Ó·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜. ΔÈ ¤ÍÔ¯Ô˜ Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Aprau, Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó·˘ÙÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· ͤÚÂÈ Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È! √ ªÈÛÙÚ¿Ï ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ï˘ÚÈÎfi˜. […]
– 29 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ºÚÂÓÙÂڛΠªÈÛÙÚ¿Ï Î·È ÛÙÔÓ ÃÔÛ¤ ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È È ∂˚ı·ÁΛÚÂ
∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È È ∂˚ı·ÁΛÚÂ, ÃÔÛ¤ José Echegaray y Eizaguirre πÛ·Ó›·, 1833-1916 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ Î·È Ï·ÌÚÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ì ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È È ∂˚ı·ÁΛÚ ÃÔÛ¤, ÁÈÔ˜ ηıËÁËÙ‹ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ª·‰Ú›ÙË. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ۯÔÏ‹ Ì˯·ÓÈÎÒÓ, ÛÔ‡‰·Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È Â›¯Â ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ™ÙÔ ÎÔڇʈ̷ Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ¿ıÔ˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi Ù· Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È Ì˯·ÓÈÎfi˜ Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ›‰È· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ, Ô˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô ÙÔ˘. ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·. √ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Úfi‰ÚÔÌÔÈ ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ÃÚ˘ÛÔ‡ ∞ÈÒÓ·, Ô ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È ¤ÁÚ·„ ϋıÔ˜ ¤ÚÁˆÓ. Δ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ›ӷÈ: La esposa del vengador (1874) [∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂ΉÈÎËÙ‹], En el puño de la espada (1875) [∏ §·‚‹ ÙÔ˘ ™·ıÈÔ‡], En el pilar y en la cruz (1878) [ΔÔ ∫ÔÓÙ¿ÚÈ Î·È Ô ™Ù·˘Úfi˜], Conflicto entre dos deberes (1882) [™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ∫·ıËÎfiÓÙˆÓ], O locura fi santidad (1877) [ΔÚÂÏfi˜ ‹ ÕÁÈÔ˜], Î·È El gran Galeoto (1881) [√ ª¤Á·˜ °Î·ÏÂfiÙÔ]. – 30 –
ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ªÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ηٿÏËÍË, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÁˆÌÂÙÚ›·, ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, ·ÊȤڈÛ ÙËÓ ·Î·Ù·fiÓËÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. Œ¯ÂÈ ÂȈı› fiÙÈ Ù· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë Ó¤· ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ Â˘Ê˘˝·˜ ÙÔ˘ ·ÈÓ¤ıËΠÂÓıÔ˘ÛȈ‰Ò˜ ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋. ŸÌˆ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÚÓËı› fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ‚·ı‡ ËıÈÎfi ·›ÛıËÌ·. […] ¶ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ÂȉÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ Ìfi‰·˜ Î·È ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË Ù˘ Â˘Ê˘˝·˜ ÙÔ˘, Ô ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ô˘ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ §fi ‰Â μ¤Áη Î·È ÙÔÓ ∫·ÏÓÙÂÚfiÓ. […] ™ÙÔ ¤ÚÁÔ O locura fi santidad [ÕÁÈÔ˜ ‹ ΔÚÂÏfi˜] ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ȉÂÒÓ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô ÔÔ›Ô˜, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘, ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È Ù· Á‹ÈÓ· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÚÂÏfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. […] √ ȉ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÙڤϷ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚË Î·È ·ÏÔ˚Îfi ¢ÔÓ ∫ȯÒÙË. […] ΔÔ ‰Ú¿Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, fiÛÔ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ […] Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚÔÛÎÔÈÛÌfi Î·È Ô ‹Úˆ¿˜ ÙÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ηٷϋÁÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. ∏ ›ڷ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ôχ Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙ› ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·. […] ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ·ÔÓÂÌËı› ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈËÙ‹, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÚÚÂÓˆ‹ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏ¿ ȉ·ÓÈο.
– 31 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1905 äÓÚÈÎ ™È¤Ó΂ÈÙ˜ Henryk Sienkiewicz ¶Ôψӛ·, 1846-1916 «ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ äÓÚÈÎ ™È¤Ó΂ÈÙ˜, Ô ÈÔ Âͤ¯ˆÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ¶ÔψÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ Wola Okrzejska, ÛÙÔ ÚˆÛÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¶Ôψӛ·˜. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔψÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÍËÁ› ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·ÙÚȈÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. √ ™È¤Ó΂ÈÙ˜ ÛÔ‡‰·Û ÛÙË μ·ÚÛÔ‚›·, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ùfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ٷϤÓÙÔ ÙÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÁÚ‹ÁÔÚ·. Δ· ÚÒÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·ÙÈÚÈο ÛΛÙÛ·, Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ÌÈ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. Δ·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ 1876, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. √È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Û ÔψÓÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Â›¯·Ó ¢ÌÂÓ‹ ˘Ô‰Ô¯‹. Δ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ÙÔ‡ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÚÁ· […]. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, Ô ™È¤Ó΂ÈÙ˜ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ôψӛ· ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·: Ogniem i mieczem [ªÂ ÙË ºˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ ™·ı›], Potop [∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜] Î·È Pan Wolodyjowski, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ 1884, 1886 Î·È 1888 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. Δ· ÈÛÙÔÚÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤ÚÁ· ¿Óˆ Û ۇÁ– 32 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ™È¤Ó΂ÈÙ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÂÎı¤ÙÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ, ÂÓÒ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË ¶Ôψӛ·˜. ™·Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÚÔÊ‹Ù˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, Û˘¯Ó¿ ϤÂÈ ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ÛÎÏËÚ¤˜ ·Ï‹ıÂȘ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î¤˜ ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ› ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ¶ÔψÓÒÓ ÁÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ¤Î·Ó ·‰‡Ó·ÙË ÙË ı˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ηÏÔ‡. ∂ÈÏ‹ÙÙÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ™È¤Ó΂ÈÙ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÙÚÈÒÙ˘ Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÈÔÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔψÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ Ô˘ ¤·ÈÍÂ Ë ¶Ôψӛ· ˆ˜ ·Ó¿¯ˆÌ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Δ·Ù¿ÚÔ˘˜ […]. √È ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÈÛÙfiÙËÙ·. ÿÚË ÛÙËÓ ÂÎÙÂÓ‹ ÙÔ˘ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó Î·È ‰ÚÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ […]. ΔÔ Quo Vadis? ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ÁÏÒÛÛ˜ […] Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ·Í›· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ηÙÒÙÂÚ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ˘„ËÏfi ı¤Ì· Ì ˘„ËÏfi ÙÚfiÔ. ¶Â– 33 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
¯ÚÔÓ· ı¤Ì·Ù· […]. ΔÔ 1895 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘, ÙÔ Quo Vadis, ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·. […] ªÂ Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ӋÏı Û ÈÛÙÔÚÈο ı¤Ì·Ù· […]. √ ™È¤Ó΂ÈÙ˜ ¤ÁÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜. ΔÔ 1900 ¤Ó·˜ ·ÓÂıÓÈÎfi˜ ¤Ú·ÓÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ ·ÁÔÚ·ÛÙ› Ô ‡ÚÁÔ˜ fiÔ˘ ›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘. Δ· Õ·ÓÙ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÙÔ 1948-55, ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÂÍ‹ÓÙ· ÙfiÌÔ˘˜.
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ ·ÏÏ¿ Á·ÁÁÚ·ÈÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ·Á·ÓÈÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Ù·ÂÈÓfi, ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ó·È‰‹ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Î·È ÙË ÛȈËÏ‹ ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÔÌ‚ÒÓ. √È ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÈÌ·ÙËÚÒÓ ÛÎËÓÒÓ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ··Ú¿ÌÈÏϘ. […] ∞ÔʇÁÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ¡¤ÚˆÓ· ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Ì ϛÁ˜ ÈÓÂÏȤ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ ÂÛÙÂÌ̤ÓÔ˘ Ì fiÏË ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙËÓ ·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÙÔ˘, ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Ù¤¯ÓË ¯ˆÚ›˜ ËıÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Úfi‚ÏÂÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ […]. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰‡Ô Û‡ÓÙÔÌˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ ÃÚÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ Δ¿ÎÈÙÔ˘. √ ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˜ ¶ÂÙÚÒÓÈÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ∂ÈÎÔ‡ÚÂÈÔ˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÎÂÙÈÎfi˜, ıˆÚ› ÙË ˙ˆ‹ ¤Ó· ··ÙËÏfi fiÚ·Ì·. √È Ë‰ÔÓ¤˜ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎıËχÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. […] ∞ÓÙÈ·ı› ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ͤÚÂÈ. ΔÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ¿ÛÎÔÔ Î·È ·Ó¿ÍÈÔ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ïfi ·ÓÙ› ÁÈ· ηÎfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ·, Î·È Ë ÂÏ›‰· ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÔÁË […]. ∞Ó Î·Ó›˜ ÂÈÛÎÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ ™È¤Ó΂ÈÙ˜, Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ Î·È ·¯·Ó¤˜ Î·È Û οı ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÁÂÓ¤˜ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÈÎfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, Â›Ó·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο ·Ôχو˜ Ù¤ÏÂÈÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÈÎfi ‡ÊÔ˜ Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·ÏÔ˚Τ˜ Î·È ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, Ô ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, ηıÒ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· […]. ŒÓ·˜ ™Ô˘Ë‰fi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ™È¤ÎÓ‚ÈÙ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, fiˆ˜ fiÙ·Ó Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ fiÛÙڷη ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ […].
– 34 –
ñ Quo vadis?, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋ ¶ÂÙÚ‹, ÂΉ. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ √È Δ‡ÙÔÓ˜ ÈfiÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Ì˘ §˘ÎÔ‡‰Ë˜, ÂΉ. Bell / ÷ÚϤÓÈÎ ∂ÏÏ¿˜, ∞ı‹Ó·, 1998 (2 ÙfiÌÔÈ) ñ ∫‚Ô ‚¿ÓÙȘ, ¡ÙfiÌÈÓÂ; = ¶Ô‡ ËÁ·›ÓÂȘ, ·ÚÈÂ; ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ΔÛÔ˘Î·Ï¿˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1990
– 35 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
1906 Δ˙Ô˙Ô˘¤ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ
Giosuè Carducci πÙ·Ï›·, 1835-1907 «ˆ˜ ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È ÙË Ï˘ÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÔÈËÙÈο ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ Δ˙Ô˙Ô˘¤ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ μ·Ï ÓÙÈ ∫·ÛÙ¤ÏÔ, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶›˙·. ∞fi ÓˆÚ›˜ ÁÔËÙ‡ÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ƒˆÌ·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ∂ÈϤÔÓ ÌÂϤÙËÛ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜: ¢¿ÓÙË, Δ¿ÛÛÔ Î·È ∞ÏÊȤÚÈ. ™Â ËÏÈΛ· ›ÎÔÛÈ ÂÙÒÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ¶›˙·˜ ÌÂ Ù˘¯›Ô ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, ‹Ú ÙËÓ ¤‰Ú· πÙ·ÏÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ªÔÏfiÓÈ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ¿ÙËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1904. ∂ÌÓÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È πÙ·ÏÒÓ ÔÈËÙÒÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· ·fi ·È‰›. √È ÚÒÙ˜ ‰‡Ô ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ Rime (1857) [√ÌÔÈÔηٷÏË͛˜] Î·È Levia Gravia (1868) [∂Ï·ÊÚ¿ Î·È μ·ÚÈ¿], Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÙË Ì›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ Ù¿ÛË. ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ Inno al Satana (1865) [⁄ÌÓÔ˜ ÛÙÔ ™·Ù·Ó¿], ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ıˆڋıËΠ“‰È·‚fiËÙÔ˜ ˘ÌÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿”, Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ È‰ÂÒÓ, ÂÈÓÔ‹ÛÂˆÓ Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÛˆÓ. ™ÙË Û·ÙÈÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Giambi e Epodi (1882) [ÿ·Ì‚ÔÈ Î·È ∂ˆ‰¤˜] ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Á·Ó¿– 36 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ˘‹ÚÍ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘. √ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ ‹Ù·Ó ÊÏÔÁÂÚfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ […] Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·ÙÚȈÙÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘. ∏ ÊÏÔÁÂÚ‹ ÙÔ˘ ʇÛË ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÚÂÌ‚·ÏÏfiÙ·Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜. ∞·ÈÙÔ‡Û ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¤ÓÙÔÓË ·¤¯ıÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ¿ÓıÈ˙Â. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜, Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Ê‹ÌË. […] ªÂ ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Rime nuove Î·È ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ Odi barbare ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ï‹Ú˘ Ï˘ÚÈ΋ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏÔÎÏË– 37 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Nuove Poesie (1873) [¡¤· ¶ÔÈ‹Ì·Ù·] Î·È ÛÙȘ ÙÚÂȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Odi Barbare (1877, 1882 Î·È 1889) [μ¿Ú‚·Ú˜ ø‰¤˜] Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÊfiÚÌ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. √ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ ˘‹ÚÍ ›Û˘ Ï·ÌÚfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ Î·È ÙÔ˘ ÿÈÓ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ Ô›ËÛ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Ê‹ÌË Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜, ‹Ù·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. À‹ÚÍ ÂÈϤÔÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁfi˜ ÔÏÈÙÈο. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘ ›ÙÈÌÔ˘ ÔÏ›ÙË Ù˘ ªÔÏfiÓÈ·˜, ÂÍÂϤÁË ÛÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ ÙÔ 1890 Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¤Ó¢Û ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È ˘‹ÚÍ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÏfiÁÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û fiϘ ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ÈÙ·ÏÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ڈ̤ÓË ÛÙ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ. ∂‰Ò ‰Â Û˘Ó·ÓÙԇ̠ϤÔÓ ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi ÔÈËÙ‹ Ô˘ Ì·¯fiÙ·Ó Ì ÙÔ Û·ı› Î·È ÙË ÊˆÙÈ¿ οو ·fi ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ∂ÓfiÙÚÈÔ ƒÔÌ¿ÓÔ. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÁÏ˘Î‡ÙÂÚ˜ Î·È ··ÏfiÙÂÚ˜ ÌÂψ‰›Â˜. […] ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Δ˘ÚÚËÓÈÎfi ¶¤Ï·ÁÔ˜. ŸÌˆ˜ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·Ú΋˜ Î·È ÓfiÙ˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ¯·Ú¿˜ ·ÓÙË¯Ô‡Ó ÛÙÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi Ô›ËÌ· “Idillio di Maggio” [ª·ÁÈ¿ÙÈÎÔ Âȉ‡ÏÏÈÔ] fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ٛÙÏÔ “Primavere Elleniche” [∂ÏÏËÓÈΤ˜ ·ÓÔ›ÍÂȘ]. ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·ÔηχÙÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙȘ μ·Ú‚·ÚÈΤ˜ ø‰¤˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ∫·ÚÓÙÔ‡ÛÈ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ·Ú¯·›· ̤ÙÚ·, Ù· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ¤Ó· ·˘Ù› Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ô›ËÛË ‰Â ı· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. […] ™Â ÌÈ· ‚›·È· Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÔÈËÙÈ΋ ʇÛË, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∞Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠfiÛÔ Î·È ı·˘Ì¿ÛÙËΠ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜, fï˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ô ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. […] √ ˘ÂÚÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ·Á·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÙfiÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. Δ· ·ÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ›¯·Ó ˆ˜ ÚÔ˚fiÓ ÙÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ “⁄ÌÓÔ ÛÙÔ ™·Ù·Ó¿” […]. √ ·Á·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜. ø˜ ÊÏÔÁÂÚfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ ¤‚Ï ÙËÓ ∫·ıÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ ÌÈ· ·Ú·Ï·ÓË̤ÓË Î·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·ÓÙÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Ï·ÙÚÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ πÙ·Ï›·˜. ™˘Á¯¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Û˘¯Ó¿ ¤ÎÙÂÈÓ ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÂȘ Û ·˘ÙfiÓ. […] ™ÙÔÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ ÛÙÔ ™·Ù·Ó¿ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. √ ÔÈËÙ‹˜ Û·ÊÒ˜ ÂÓÓÔ› ÙÔÓ ∂ˆÛÊfiÚÔ Ì ÙÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ –·˘ÙÔ‡ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ Êˆ˜, ÙÔ˘ ΋ڢη Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Â¯ıÚÔ‡ Ù˘ ·ÛÎËÙÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ‹ ηÎÔÏÔÁ› Ù· Ê˘ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. [..] √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ô΋ڢÍ ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ·. […] – 38 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ΔÚÂȘ ÔÈËÙ¤˜, ÂÙ¿ ÈÙ·ÏÈο ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂Û¤ÚÈ· ™Ô˘Ú‚›ÓÔ˘, μ¿ÛÔ˜ ™Ô˘Ú‚›ÓÔ˜, 1Ë ¤Î‰. π‰ÈˆÙÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, ∞ı‹Ó·, 2005
– 39 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Â˘Ú˘Ì·ı‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ÊËΠ̠ÙËÓ ·Ú¯·›· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÔÓ ¢¿ÓÙË Î·È ÙÔÓ ¶ÂÙÚ¿Ú¯Ë. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷٷÁ›. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο ȉÂÒ‰Ë Î·È ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶ÂÙÚ¿Ú¯Ë. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı›, ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ΛÓËÙÚfi ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ‡ÓÔÈ·˜ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˘ÙÂÏ‹ ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi, Â›Ó·È ¤Ó· Ó‡̷ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ȉ·ÓÈο. […]
1907 ƒ¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ ∫›ÏÈÓÁÎ Rudyard Kipling
∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1865-1936 «ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ÚˆÙÔÙ˘›· Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ· ȉÂÒÓ Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ƒ¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ ∫›ÏÈÓÁÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË μÔÌ‚¿Ë, ·ÏÏ¿ ÛÔ‡‰·Û ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ΔÔ 1882 ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ πÓ‰›·, fiÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËΠ۠·ÁÁÏÔ-ÈÓ‰ÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ¿Ú¯ÈÛ Ì ٷ Departmental Ditties (1886) [ÀËÚÂÛȷο ΔÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·], ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁfiÓÈÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·¤ÎÙËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ê‹ÌË. √ ∫›ÏÈÓÁÎ ‹Ù·Ó Ô ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ù˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰fiÍ·Û Û ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ ÛÙ· Plain Tales from the Hills (1888) [∞Ϥ˜ πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ §fiÊÔ˘˜] Î·È Soldiers Three (1888), Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Ì ·‰Ú¿ Î·È ÛÙÔÚÁÈο ÔÚÙÚ¤Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. £¤Ì· ÙÔ˘ Barrack Room Ballads (1892) [ª·Ï¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÒÓ·] Â›Ó·È Â›Û˘ Ô ·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘. ΔÔ 1894 ÂΉfiıËΠÙÔ Jungle Book [μÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∑Ô‡ÁÎÏ·˜], Ô˘ ¤ÁÈÓ ÎÏ·ÛÈÎfi ·È‰ÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Û fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. ΔÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Kim (1901), Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫›Ì·Ï √’ ÿڷ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙ· πÌ·Ï¿È·. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ù· The Second Jungle Book (1895), The Seven Seas (1896), Captains Courageous (1897), The Day’s Work (1898), Stalky and Co. – 40 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ø˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô ∫›ÏÈÓÁΠ›¯Â ‹‰Ë ·ÓÔ›ÍÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ª·Ï¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÒÓ· (1892), ˘¤ÚÔ¯· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi ·Ó‰ÚÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. […] ™ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁÎ Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚÔ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ì ӤÔ, ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ìfi¯ıÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì ϋÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ›¯ÓÔ˜ Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡. […] ™ÙË ™Ô˘Ë‰›·, fiˆ˜ Î·È ·ÏÏÔ‡, Ù· “μÈ‚Ï›· Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜” ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁÎ ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È Î·È Â›Ó·È Ôχ ·Á·ËÙ¿. ŒÓ· ›‰Ô˜ ÚˆÙfiÁÔÓ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÂÓ¤Ó¢Û ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ÁÈ· Ù· ˙Ò·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Ô ªfiÁÏ˘. […] ªÂÚÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ˘¤Úԯ˜ […] ÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ʇÛ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. […] ΔÔ μÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∑Ô‡ÁÎÏ·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ∫›ÏÈÓÁÎ ·Á·Ë̤ÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È Í·Ó·˙Ô‡Ó Ù· ·È‰Èο ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ı·˘Ì¿ÛȘ, ·ÔÏ·˘ÛÙÈΤ˜, ÁÂÌ¿Ù˜ Ê·ÓÙ·Û›· ÈÛÙÔڛ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁΠͯˆÚ›˙ÂÈ Ô ∫ÈÌ (1901) Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘‰ÈÛÙ‹ ÈÂÚ¤· Ô˘ Ô‰ÔÈÔÚ› ·Ó‚·›ÓÔ– 41 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
(1899), Just So Stories (1902), Trafficks and Discoveries (1904), Puck of Pook’s Hill (1906), Actions and Reactions (1909), Debits and Credits (1926), Thy Servant a Dog (1930) Î·È Limits and Renewals (1932). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤ÁÚ·„ ÌÂÚÈο ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈο ‚È‚Ï›·. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1933. √ ∫›ÏÈÓÁÎ ¤Ï·‚ ÔÏÏ¿ ÙÈÌËÙÈο ‰ÈÏÒÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ‚Ú·‚›·. ΔÔ 1926 ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÙÔ ÃÚ˘Ûfi ªÂÙ¿ÏÏÈÔ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÓÔ Ô ™ÎÔÙ, Ô ª¤ÚÂÓÙÈı Î·È Ô Ã¿ÚÓÙÈ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ.
ÓÙ·˜ ÙÔ Ú¤Ì· Ô˘ ÙÔÓ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÈ ·fi ÙȘ ·Ì·Úٛ˜. √ ˘„ËÏfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È Ë ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Î·È ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÚÌËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. √ ∫›ÏÈÓÁÎ ¤¯ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËı› fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË Î·È fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Û ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Ì·Ï¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ¯˘‰·›Ô. ¶Èı·ÓÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁÎ. […] ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Â˘Ú‡Ù·Ù˘ ‰ËÌÔÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁÎ; […] ªÔÚ› Ó· ÌË ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ‹ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÌÒÓ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÈÔ ÂÈfiÏ·ÈÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ‚ϤÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·Ôχو˜ ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÈηӋ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ì ÂÎÏËÎÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. […] À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù¿Ï·ÓÙÔ. ∏ ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ fi¯È ·Ï¤˜ ·ÓÙÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù· Ù˘ ‚·ı‡ÙÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘. Δ· ÙÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ fiÚ·ÛË fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù· Í·ÊÓÈο ÔÚ¿Ì·Ù·. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Î¿ÓÂÈ Û·Ê‹ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ۯ‰fiÓ Ï¤ÍÂȘ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ù˘ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘. ªÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛË ÙˆÓ ÚfiÛηÈÚˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔ˘. […] ∏ ·Ó‰ÚÈ΋ Î·È Î¿ÔÙ ·„È¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫›ÏÈÓÁÎ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙË ÏÂÙfiÙËÙ·, ·Ó Î·È ·˘Ù¿ Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ·˘Á·Ï¤· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. […] √ ∫›ÏÈÓÁÎ ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ÔÈ ÎÂÓ¤˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊÚ¿ÛË, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ›ıÂÙÔ, Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·. […] ∞˘Ùfi˜ Ô ·fiÛÙÔÏÔ˜ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Â›Ó·È fï˜ Î·È Ô ÛËÌ·ÈÔÊfiÚÔ˜ Ù˘ Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜. √È ¡fiÌÔÈ Ù˘ ∑Ô‡ÁÎÏ·˜ ›-
– 42 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Ó, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∞Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È Á¿Ù˜, ∞ÓıÔÏÔÁ›· / ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÔ‡ÏË ΔÛ›ÚÔ˘, 1Ë ¤Î‰. ΔÔ ¶ÔÓÙ›ÎÈ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∞›ı·Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÙfiÚ· ∑·ÁÎÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™ÔÊ›· ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞Ϥ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ›Ó· ¶Ï˘Ù¿, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1999 ñ °ÂÓÓ·›ÔÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔÈ, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∫. π. ΔÛ·Ô‡Û˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §‹‰· ¶·ÏÏ·ÓÙ›Ô˘, ÂΉ. ∫·Ï¤ÓÙ˘, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ¢·›ÌÔÓ˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™Ù¿ı˘ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ∏ Á¿Ù· Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÌfiÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ª·ÏÏÈ¿Ú˘-¶·È‰Â›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1992 ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ™Ù¿ÏÎÈ Î·È ™›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ∏ ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ fi‰È Ù˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ª·ÏÏÈ¿Ú˘-¶·È‰Â›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1992 – 43 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ó·È ÔÈ ¡fiÌÔÈ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ·Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜, ı· ¿ÚÔ˘Ì ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË: “∞ÁÒÓ·˜, ∫·ı‹ÎÔÓ, À·ÎÔ‹”. √ ∫›ÏÈÓÁÎ Â›Ó·È Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜, Ù˘ ·˘ÙÔı˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ›ÛÙ˘. […] √ ∫›ÏÈÓÁÎ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·fiıÂÌ· ÂÈÚˆÓ›·˜ –ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·È¯ÌËÚ‹˜– ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¿ÊıÔÓ˜ ËÁ¤˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Û ̷ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜. […] ∏ ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, Â›Ó·È ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙË μÚÂÙ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ·fi ÙÔ ÂÈÊÒÓËÌ¿ ÙÔ˘: “ΔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· fiÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·;”.
ñ ∏ ‡ÏË ÙˆÓ ÂηÙfi ıÏ›„ÂˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÁÁÂÏÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 1997 ñ πÛÙÔڛ˜ fiˆ˜ ÙȘ ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª›Óˆ˜ ¶fiıÔ˜, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ πÛÙÔڛ˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ƒ¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ ∫›ÏÈÓÁÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ∫¿ÙÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘: °È· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ·ÁÓÒÛÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÔÊ›· ¶·˘Ï›‰Ô˘, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∫ÈÌ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù›ÓÔ˜ °·ÚÔ˘Ê·ÏÈ¿˜, ÂΉ. ∫ÔÓȉ¿Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∫ÈÌ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÔÊ›· ¶ÈÛÙÔÊ›‰Ë, ‰È·Û΢‹ ™ÔÊ›· ¶ÈÛÙÔÊ›‰Ë, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, [¯.¯.] ñ ªfiÁÏ˘: πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ‰È·Û΢‹ ∂. °Ú·Ì̤ÓÔ˜, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ‰È·Û΢‹ ª·Ú›· ¶·¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·¿, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌÈÏ›· ∑·Ú›ÊË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ªfiÁÏ˘: πÛÙÔÚ›· ·Ṳ́ÓË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌÈÏ›· ∑·Ú›ÊË, ÂΉ. ¡›Î·˜ / ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶·È‰Â›· ∞.∂., ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Úˆ ºÈÏ›Ô˘, 4Ë ¤Î‰., ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶ÈÂÚ¤ÙÙ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Michael Foreman, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ªfiÁÏ˘: ΔÔ ·È‰› Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˘ ¶·ÓÙ˙¿ÚË, ÂΉ. ™Ì˘ÚÓȈٿÎË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ªfiÁÏ˘, ‰È·Û΢‹ ∞ÚÈ¿‰ÓË ªÔÛ¯ÔÓ¿, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002
– 44 –
– 45 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ªfiÁÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Èϛη ΔÛÔ˘Î·Ï¿, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ªfiÁÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË º›ÏÈÔ˜ ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ªfiÁÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªÂ ÌÂÂ, Ì·‡ÚÔ Úfi‚·ÙÔ. √ ÎËÔ˘Úfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ £Ò‰Ô˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ªÚÔ˜ ÁÎÚÂÌfi˜ Î·È ›Ûˆ ڤ̷, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÁÁÂÏÔ˜ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ¡·Ô˘Ï¿Î·: ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· ¢‡Û˘ Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ù¿ÛÛ· μ·ÚÛ¿ÎË, ÂΉ. π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ - ∫·È ¿ÏϘ ¤ÓÙ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ï̇ڷ πÛÌ˘Ú›‰Ô˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ù¿ÛÛ· μ·ÚÛ¿ÎË, ÂΉ. π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Ó¤ÛÛ· §¿·, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ οÔÙ ˘‹ÚÍÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ù¿ÛÛ· μ·ÚÛ¿ÎË, ÂΉ. π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √È ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫. ∞. ™Ê·¤ÏÏÔ˘-μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÂΉ. DeAgostini Hellas, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √È ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÏÏÈfiË ∞. ™Ê·¤ÏÏÔ˘, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √È ÌÈÎÚÔ› ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÛÔ˘Î·Ï¿˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ª. μÂÓÂÙÔ‡ÏÈ·˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ‰È·Û΢‹ Marie - Françoise Perat, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢¤ÛÔÈÓ· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ‰È·Û΢‹ ∂ÏÈÛÛ¿‚ÂÙ μÈÙ˙ËÏ·›Ô˘, ÂΉ. ∞ÙÚ·fi˜, ¶ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ, ∞ı‹Ó·, 2005 (∫Ï·ÛÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·) ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ‰È·Û΢‹ ™Ù¤ÏÏ· °È·ÛÔ˘Ú›‰Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ™ËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. Modern Times, ∞ı‹Ó·, 2001
ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, ÂΉ. ∫ÔÓȉ¿Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Ô˘Î¿˜ £ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÂϛӷ ∫·Ú·ÎÒÛÙ·, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ù·Ï›· ÃÔ‡ÓÔ˘, ÂΉ. ∏ÏÈÔÙÚfiÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÙfiÛË πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ §ÔÁÔı¤Ù˘, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¤ÍÈ ÈÓ‰ÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ΔÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¤ÍÈ ÈÓ‰ÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¿ÏϘ 5 Â͈ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂χıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Ó¤ÛÛ· §¿·, ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∞ı‹Ó·, 2007
– 46 –
ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ ŸÈÎÂÓ Rudolf Christoph Eucken °ÂÚÌ·Ó›·, 1846-1926 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ¤ÓÙÈÌ˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙË ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ˘, ÙÔ Â˘Ú‡ ‰›Ô Ù˘ fiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ıÂÚÌ‹˜ Î·È ‰˘Ó·Ù‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰Èη›ˆÛÂ Î·È ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ ŸÈÎÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ÕÔ˘Úȯ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ™Ô‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ °Î¤ÙÈÓÁÎÂÓ Î·È ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Î·È ¤ÁÚ·„ ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ŒÁÈÓ ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙË μ·ÛÈÏ›· ÙÔ 1871 Î·È ·fi ÙÔ 1874 ηÙ›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙËÓ π¤Ó·. À‹ÚÍ ȉ·ÏÈÛÙ‹˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Û ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ·. ∞Ó·ıˆÚÔ‡ÛÂ Î·È ÂÈηÈÚÔÔÈÔ‡Û ٷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ › ‰ÂηÂٛ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ó· ·ÚÈıÌÔ‡Ó Ï‹ıÔ˜ ÂΉfiÛˆÓ. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›ӷÈ: Geistige Stromungen der Gegenwart (1908) [∫‡ÚÈ· Ú‡̷ٷ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÛΤ„˘], Die Lebensanschauungen der grosser Denker (1890) [ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜, ·fi ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·], Der Kampf um einen geistigen Lebensinhalt (1896) [√ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜], Der Wahrheitsgehalt der Religion (1901) [∏ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜], Grundlinien einer neuen Lebensanschauung (1907) [∏ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜] Î·È Der Sinn und Wert des Lebens (1908) [ΔÔ ÓfiËÌ· Î·È Ë ·Í›· Ù˘ ˙ˆ‹˜]. – 47 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1908
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Harald Hjärne, ¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ŸÈÎÂÓ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ˜ Û˘Ì‚ÔϤ˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ∏ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· […]. ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ŸÈÎÂÓ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛΤ„˘ Û ۇӉÂÛË Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. À‹ÚÍ ¿ÓÙ· ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. […] Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ›ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ÂÍÂÏȯı› fiˆ˜ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÂÈÛً̘ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ù· ›‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· […]. √ ‰È·ÓÔËÙ‹˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ Ù· ·ÈÒÓÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ̤۷ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ·, Û‡ÓÙÔÌ· ı· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù· χÛÂÈ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÂÓ‹ ÙÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛË ‹ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, ηχÙÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢ […] Î·È ·ÛÎÔ‡Ó ÌÈ· ·Ó·ÌÔÚʈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ Û ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂÔ¯¤˜ […]. √È ‚·ıȤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ ¿Óˆ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ŸÈÎÂÓ Ôχ ¿Óˆ ·fi ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÂÚÙÔÓ›˙Ô˘Ó Î·È ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÓfiËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. […] √ ŸÈÎÂÓ ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ […] ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ··Ú·Û¿Ï¢ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, Ô‡ÙÂ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÔηÏ› ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ‰Ú¿Û˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ΢ڛˆ˜ Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ú¿ ÛÙ·ÙÈ΋ […].
– 48 –
™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf ™Ô˘Ë‰›·, 1858-1940 «ÁÈ· ÙÔÓ ˘„ËÏfi ȉ·ÏÈÛÌfi, ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Östra Emterwik, Värmland, Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ù˘ ÎÙ‹Ì· ÛÙÔ Mårbacka, ·fi fiÔ˘ ¤Ê˘Á ÙÔ 1881 ÁÈ· Ó· ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ Û ‰È‰·ÛηÏÈÎfi ÎÔϤÁÈÔ ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. ΔÔ 1885 ¤ÁÈÓ ηıËÁ‹ÙÚÈ· Û Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ıËϤˆÓ ÛÙË Landskrona. ∞fi ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ¤ÁÚ·Ê ÔÈ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰Â ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٛÔÙ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1890, fiÙ·Ó ‹Ú ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ ÛԢˉÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ, ηχÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ‚È‚Ï›Ô Ù˘. ΔÔ Gösta Berlings Saga ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1891, ·ÏÏ¿ ¤Ú·Û ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ‰·ÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¢Ú›· ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ¤ÛÙÚˆÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ·‰È¿ÎÔË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ·ÏÏÔ‡. ΔÔ 1895 Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. Δ·Í›‰Â„ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ¤ÁÚ·„ ÙÔ Antikris mirakler (1897) [Δ· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˘], ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ‚È‚Ï›·, ¤ÁÚ·„ ÙÔ Jerusalem (1901-1902), ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™Ô˘Ë‰Ô‡˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó – 49 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1909
ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔ 1900. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ù˘ ¿ÌÂÛË ÂÈÙ˘¯›·. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906) [√È ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ¡ÈϘ], ¤ÁÈÓ ¤Ó· ·fi ÙÔ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈο ·È‰Èο ‚È‚Ï›· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘. ™Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1920 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÚÈÏÔÁ›· Löwensköldska Ringen (1925), Charlotte Löwensköld (1927) Î·È Anna Svärd (1928) [ΔÔ ¢·¯Ù˘Ï›‰È ÙˆÓ §¤‚ÂÓÛÎÂÏÓÙ]. ¢ËÌÔÛ›Â˘Û ›Û˘ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÙfiÌÔ˘˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Mårbacka (1922-32).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Claes Annerstedt, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] §›Á· ÚÒÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, fiÛÔ ÙÔ Gösta Berlings Saga (1891). ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‹Úı Û ڋÍË Ì ÙÔ ÓÔÛËÚfi Î·È „¢‰‹ Ú·ÏÈÛÌfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ ÙÔ˘. […] √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Û˘ÁÎÈÓÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ‚·ı‡ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ͯ·Ṳ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·. […] ™‡ÓÙÔÌ· Ë §¿ÁÎÂÚÏÂÊ ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıڇψÓ. ªfiÓÔ ÌÈ· „˘¯‹ Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ ·fiÚ·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Ô ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ ‚ϤÂÈ ‰›Ï·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÔÚ·Ùfi ÎfiÛÌÔ. […] Ÿˆ˜ ÔÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ ·¤Ú· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ıÂÚÌ‹ Î·È ÁÏ·Ê˘Ú‹ Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰›ÓÂÈ ÛÙ· ÔÚ¿Ì·Ù¿ Ù˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ Ù˘ ʇÛ˘. °È’ ·˘Ù‹Ó Ù· ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¿„˘¯Ë ʇÛË, ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ·fiÚ·ÙË, ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹. […] ∏ ÛÙÔÚÁÈ΋ Ù˘ Ì·ÙÈ¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, ÙË ÛȈËÏ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ·˘Ù› Ù˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ ·– 50 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ £Ú‡ÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›˙· ¢. ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ ıÚ‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ °·›ÛÙ· ª¤ÚÏÈÓÁÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ºˆÎ¿˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Δ· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ËÙÒ ΔÛ– 51 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ó¤ÌÔÚÊ· Ì˘ÛÙÈο ·fi ·Ú·Ì‡ıÈ·, ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ Î·È ÈÛÙÔڛ˜ ·Á›ˆÓ. […] ŸÌˆ˜ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ù˘ ™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÔ Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ›Ù¢ÁÌ· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì (1901-02). Δ· ‚·ıÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û¿ÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Ôı› Ì ÙfiÛË Û·Ê‹ÓÂÈ·, fiÛÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ô‰ÔÈÔÚÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ Dalekarlia ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û·Ó Ó· ˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ú¿ÙÛ· Ì ÙÔ ÛÔ‚·Úfi Î·È ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ÔÚ‡ÂÙ·È ÁÂÌ¿ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜. […] °ÂÌ¿ÙË ·Á¿Ë Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜, ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ‚¿ıÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ ÈÔ Î·ı·Ú‹ Ô›ËÛË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È ÈÛÙ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋˜ Î·È ·Ï‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. […] ΔÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ §¿ÁÎÂÚÏÂÊ ·Í›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Ì·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË […]. ŸÌˆ˜ Ë Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ‚·ı‡ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ·›ÛıËÌ·. ™Â ÌÈ· ÙfiÛÔ ˘„ËÏ‹ Ô›ËÛË Ô ·¤Ú·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÁÓfi˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ Ù˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÛË Ù˘ μ›‚ÏÔ˘. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙfiÛÔ ·Á·ËÙ¿ Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ Â›Ó·È fiÙÈ ¿ÓÙ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ë Ë¯Ò ÙˆÓ ÈÔ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ, ÈÔ ‰˘Ó·ÙÒÓ Î·È ÈÔ Î·ÏÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ™Ô˘Ë‰ÒÓ. […] ΔÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜.
ÎÔ‡Ú·, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ∫ÚÈÙÛ›Ó˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È, ‰È·Û΢‹ ∞ÚÈ¿‰ÓË ªÔÛ¯ÔÓ¿, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¡ÈϘ ÃfiÏÁÎÂÚÛÔÓ, ÂΉ. ¡›Î·˜ / ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶·È‰Â›· ∞.∂., ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¡ÈϘ ÃfiÏÁÎÂÚÛÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÛÔ˘Î·Ï¿˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¡ÈϘ ÃfiÏÁÎÂÚÛÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™›ÓÔ˘ ∫›Ú·, ÂΉ. μÏ¿ÛÛË ∞‰ÂÏÊÔ›, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¡ÈϘ ÃfiÏÁÎÂÚÛÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÛÛÒ ∫·‚‚·‰›·, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¡ÈϘ ÃfiÏÁÎÂÚÛÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª›Óˆ˜ ¶fiıÔ˜, ª·Ú›· §·Ì·‰·Ú›‰Ô˘, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1987 (ÙfiÌÔÈ 2) ñ ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÛÛÒ ∫·‚‚·‰›·, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ / ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÔϤÙÙ· μ·Ú‰·Ïԇη, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ •ÂÓÔÊÒÓ ∞. ªÚÔ˘ÓÙ˙¿Î˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ΔÔ ¶ÔÓÙ›ÎÈ, ∞ı‹Ó·, 2006
– 52 –
¶¿Ô˘Ï ÊÔÓ Ã¤ÈÛÂ
Paul Johann Ludwig Heyse °ÂÚÌ·Ó›· 1830-1914 «ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË Ù¤¯ÓË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¶¿Ô˘Ï °Èfi¯·Ó §Ô‡Óقȯ äÈÛ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∂‚Ú·›·. ™Ô‡‰·Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙË μfiÓÓË. ΔÔ 1852 ·¤ÎÙËÛ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi Ù›ÙÏÔ. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÔ˘ ÌÂϤÙËÛ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜. ΔÔ 1854 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ̤ÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÔÛ›ˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÍÈÌÈÏÈ·ÓÔ‡ μã Ù˘ μ·˘·Ú›·˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. §ÂÙÔÌÂÚ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Jugenderinnerungen und Bekenntnisse [∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, 1900]. ΔÔ 1910 ·¤ÎÙËÛ ٛÙÏÔ Â˘ÁÂÓ›·˜. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Gesammelte Werke (1871-191O) [™˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ŒÚÁ·], Dramatische Dichtungen (1864-1905) [¢Ú¿Ì·Ù·], Romane, Novellen, lyrische und epische Gedichte (1902-1912) [ª˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ÓÔ˘‚¤Ï˜, Ï˘ÚÈο Î·È ÂÈο ÔÈ‹Ì·Ù·], Italienische Dichter seit der Mitte des 18ten Jahrhunderts: übersetzungen und Studien (1889-1905) [πÙ·ÏÔ› ÔÈËÙ¤˜ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂϤÙ˜], Deutscher Novellenschatz (1871– 53 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1910
76) [£ËÛ·˘Úfi˜ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÓÔ˘‚¤Ï·˜], Novellenschatz des Auslands (1872-76) [£ËÛ·˘Úfi˜ ͤÓ˘ ÓÔ˘‚¤Ï·˜], Neuer Deutscher Novellenschatz (1884-88) [¡¤Ô˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÓÔ˘‚¤Ï·˜].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ·ÔÏÏÒÓÈÔ˜ Î·È ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ·fiÏ·˘Û ·fi ÓˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ˘‹ÚÍ fï˜ Î·È ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜, Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1880 Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·, ηÙ‡ı˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈ΋ ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ äÈÛÂ. ◊Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÚÌÔÓÈÎfi˜, ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ‹Ù·Ó Ôχ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Î·È ˘„ËÏfi˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó […] ÙÚ·¯È¤˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¿Û¯ËÌˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوÓ. √ äÈÛ ‰ÂÓ ˘¤Î˘„Â. ∏ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙËÓ ¿ÍÂÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ó· ‚ϤÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ Û ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ʈ˜, Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÓ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. […] ™‹ÌÂÚ· fï˜ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡. [...] √ äÈÛ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ. ∞fi ·ÈÛıËÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋. […] ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Î·È Ó· „˘¯·ÁˆÁ›, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÌÂ›Ù·È ‰Ô˘ÏÈο ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‡Ù ӷ Û‡ÚÂÙ·È ÛÙË Ï¿ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¢ÁÂÓ‹ ·ÏfiÙËÙ·. ¢Â ‰È‰¿ÛÎÂÈ ËıÈ΋, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ·Ê·ÈÚÔ‡Û ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÌÂÛfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ÛÔÊ›· Î·È Â˘Á¤ÓÂÈ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ¢Â ‰È‰¿ÛÎÂÈ ıÚËÛΛ·, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ηÓ›˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ οÙÈ Ô˘ ı· Ï‹ÁˆÓ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∂›Ó·È ·ÓÂÎÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜. ∞Á·¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ì·ı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Î·È fi¯È ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜. […]
– 54 –
ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ
Count Maurice (Mooris) Polidore Marie Bernhard Maeterlinck μ¤ÏÁÈÔ 1862-1949 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÔχÏÂ˘ÚˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁˆÓ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Ghent ÙÔ˘ μÂÏÁ›Ô˘ ·fi ‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ºÔ›ÙËÛ Û ÈËÛÔ˘ÈÙÈÎfi ÎÔϤÁÈÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÓÔÌÈο, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ıËÙ›· ÛÙË ‰ÈÎËÁÔÚ›· ÙÔÓ ¤ÂÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ŒÓȈÛ ¤ÏÍË ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ 1896, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤˙ËÛ ÛÙÔ SaintWandrille, ¤Ó· ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎfi ·‚·Â›Ô Ô˘ ·Ó·ÛًψÛÂ. ŒÁÚ·„ ΢ڛˆ˜ Ï˘ÚÈο ‰Ú¿Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ٛÙÏÔ Serres chaudes [∫·˘Ù¤˜ ·Ú¿Á˜]. ΔÔ 1889 ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ La Princesse Maleine ÙÔÓ ¤Î·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ‰È¿ÛËÌÔ. Δ· ÚÒÈÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ‰Ú¿Û˘, ÙË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·, ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi Î·È ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fiˆ˜ Ù· L’ Intruse (1890) [√ ·Ú›۷ÎÙÔ˜], Les Aveugles (1890) [√È Ù˘ÊÏÔ›], Î·È Ù· ÂÚˆÙÈο ‰Ú¿Ì·Ù· Pelléas et Mélisande (1892) [¶ÂÏ›·˜ Î·È ªÂÏÈÛÛ¿ÓıË], Alladine et Palomides (1894), Î·È Aglavaine et Sélysette (1896). ∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ï·Ó¿Ù·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ηÙÔÈÓ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Joyzelle (1903) Î·È Marie Magdeleine (1909), ÂÓÒ ÙÔ L’ – 55 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1911
Oiseau bleu (1909) [°·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ï›] ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡. ΔÔ ¤ÚÁÔ Le Bourgmestre de Stilemonde (1919) [√ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ™ÙÈÏÌfiÓÙ] ÁÚ¿ÊÙËΠοو ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘. √ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ ·Ó¤Ù˘Í ÙȘ ¤ÓÙÔÓ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ȉ¤Â˜ Î·È Û Â˙¿ ¤ÚÁ·, fiˆ˜ Ù· Le Trésor des Humbles (1896) [√ ıËÛ·˘Úfi˜ ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ], La Sagesse et la destinée (1898) [™ÔÊ›· Î·È Âڈ̤ÓÔ] Î·È Le Temple enseveli (1902) [√ ı·Ì̤ÓÔ˜ Ó·fi˜]. ΔÔ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Èı·ÓfiÓ ÙÔ La Vie des abeilles (1900) [∏ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÈÛÛÒÓ], ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ L’Intelligence des Fleurs (1907) [∏ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ]. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÙÔ˘ ‰ÔΛÌÈ·. ΔÔ 1932 ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÌË.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ C.D. af Wirsén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ȉ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È Û ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÚfiÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ‰ÔÓËıÔ‡Ó Ì¤Û· Ì·˜ ÏÂÙ¤˜ Î·È Ì˘ÛÙÈΤ˜ ¯ÔÚ‰¤˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˯fi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘Ùfi˜ Ô ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È΋ ÙÔ˘ ʈӋ Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜, ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ˜ Î·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ̤۷ ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘. […] ∞˘Ùfi Ô˘, ˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ï·Óı¿ÓÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ‚¿ıË Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜, ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÂÓfi˜ Ì·ÁÈÎÔ‡ Ú·‚‰ÈÔ‡ Î·È ÂÌ›˜ ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÈÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ Ì·˜ ‡·Ú͢, Ù· ÔÔ›· ηÓÔÓÈο ̤ÓÔ˘Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ̤۷ Û ¤Ó· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ Ï˘Îfiʈ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹‰Â˘ÛË Î·È Ì·ÓÈÂÚÈÛÌÔ‡˜, ΢ڛˆ˜ Ì ÌÈ·Ó ·ÎÚ¿‰·ÓÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ë ‰Ú¿ÛË Î·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Â›Ó·È ·Û·Ê‹ […] ªÂ ‹¯Ô˘˜ ¯·ÌËÏfiʈÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Û ·Ó·¿ÓÙ¯˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÛÒÙÂÚ˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜. […] Œ¯Ô˘Ì ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÚÔ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ì·˜ Û›ÙÈ Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Ôχ ¤Ú· ·fi ÙȘ Á‹ÈÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ì·˜ […]. – 56 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›ÙÛ· ºˆÎ›‰Ô˘, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1984 ñ ∏ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ ºˆÙÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, ∞ı‹Ó·, 1977 ñ £ÂÚÌÔ΋ȷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªËÓ¿˜ ¢ËÌ¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ª·›ÙÂÚÏÈÓÎ: ∂ÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã·Ú¿ ª·ÎÔÓÈÎfiÏ·, ÂΉ. ™ÙÈÁÌ‹, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ª·ÓԇϷ: ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô-‰ÒÚÔ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Δ˙Ô¿ÓÓ· ∫›ÓÙÓ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ √ Ó·fi˜ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã·Ú¿ ª·ÎÔÓÈÎfiÏ·, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ï›: √ÓÂÈÚÔÊ·ÓÙ·Û›· Û ¤ÍÈ Ú¿ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÙÚÔ˜ ÿÚ˘, ÂΉ. ™¯ÔÏ‹ ªˆÚ·˝ÙË. ∂Ù·ÈÚ›· ™Ô˘‰ÒÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È °ÂÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·, 1982 (£Â·ÙÚÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË).
– 57 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∏ ΢ڛ·Ú¯Ë ȉ¤· ÛÙ· ηχÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ‚·ıÈ¿ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙȘ ÈÔ ·˘ıfiÚÌËÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Ú· ·fi ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ÏÂÎÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ô ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ ÙȘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ Ì ÙË Û¯Â‰fiÓ ˘ÓÔ‚·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ÔÓÂÈÚÈÎfi Ó‡̷ ÂÓfi˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÓfi˜ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. […] √ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÈÛı·Óı› Î·È ÛÎÂÊÙ› ‚·ıÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› ÙÈÌ‹ ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ‰›„· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Î·È ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ô˘ ·‰È¿ÙˆÙ· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·‰ÈΛ· […].
1912 °Î¤Ú¯·ÚÙ Ã¿Ô˘ÙÌ·Ó
Gerhart Johann Robert Hauptmann °ÂÚÌ·Ó›· 1862-1946 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ηÚÔÊfiÚ·˜, ÔÈΛÏ˘ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Î¤Ú¯·ÚÙ Ã¿Ô˘ÙÌ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1862 ÛÙË ÏÔ˘ÙÚfiÔÏË Bad Obersalzbrunn ·fi ÌÂÛÔ·ÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ºÔ›ÙËÛ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ˜ Û Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ªÚÂÛÏ¿Ô˘, ·fi fiÔ˘ ·ÔÎfiÌÈÛ Ôχ η΋ ÂÌÂÈÚ›·. ∂¤ÛÙÚ„ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ªÚÂÛÏ¿Ô˘, fiÔ˘ ÊÔ›ÙËÛ Û ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Î·‰ËÌ›· ÛÔ˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÏ˘ÙÈ΋. ºÔ›ÙËÛ ›Û˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ π¤Ó·˜. ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÁχÙ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Vor Sonnenaufgang [¶ÚÈÓ ÙËÓ ·˘Á‹] ÙÔ 1889. ∞¤ÎÙËÛ ʋÌË ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡. ∂ËÚ¿ÛÙËΠÔχ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Die Weber (1892) [√È ˘Ê·ÓÙ¤˜], Der Biberpelz (1893) [ΔÔ Î·ÛÙfiÚÈÓÔ ·ÓˆÊfiÚÈ], Florian Geyer (1896), Fuhrmann Henschel (1898) [∫·ÚÔÙÛ¤Ú˘ äÓÛÂÏ], Rose Bernd (1903), Die Ratten (1911) [√È ·ÚÔ˘Ú·›ÔÈ], Hanneles Himmelfahrt (1893) [∏ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÿÓÂÏÂ], Die versunkene Glocke (1896) [∏ ‚˘ıÈṲ̂ÓË Î·Ì¿Ó·], Der arme Heinrich (1902), Hamlet in Wittenberg (1935) [√ ÕÌÏÂÙ ÛÙË μ˘ÚÙÂÌ‚¤ÚÁË], Der grosse Traum (1942-43) [ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÂÈÚÔ], Griechischer Frühling – 58 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Hans Hildebrand, ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ȉȷ›ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘ÙÌ·Ó Â›Ó·È Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ∞˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓ¿ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ¿ÙÔÌ· Î·È fi¯È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¿Ô„˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜, Â›Ó·È ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔÈ. ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi, fiÛÔ Î·È ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹. Δ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó›Û¯˘ÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ı·ً ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. √ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ë Â˘Á¤ÓÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÏÂÙ‹ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ √È ˘Ê·ÓÙ¤˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ªÔ‡ÛÙÚ˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.]
– 59 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
(1908) [∂ÏÏËÓÈ΋ ¿ÓÔÈÍË], Der Bogen des Odysseus (1914) [ΔÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·], Atridentetralogie [ΔÂÙÚ·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ].
1913 ƒ·ÌÈÓÙÚ·Ó¿ı Δ·ÁÎfiÚ Rabindranath Tagore πÓ‰›·, 1861-1941 «ÁÈ· ÙË ‚·ıÈ¿ ¢·›ÛıËÙË, ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È fiÌÔÚÊË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ƒ·ÌÈÓÙÚ·Ó¿ı Δ·ÁÎfiÚ ‹Ù·Ó Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÙÂÌÂÓÙÚ·Ó¿ı Δ·ÁÎfiÚ, ËÁ¤ÙË ÙˆÓ μÚ¿¯ÌÔ ™·Ì¿Ù˙, ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Û¤ÎÙ·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË μÂÁÁ¿ÏË, Ë ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÌÔÓÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ √˘·ÓÈÛ¿‰Â˜. ªÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ. ™Â ËÏÈΛ· 17 ÂÙÒÓ ÛÙ¿ÏıËΠÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜, ÙȘ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ. ™ÙËÓ ÒÚÈÌË ËÏÈΛ· ÙÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÔχÏ¢Ú˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘, ‰È‡ı˘Ó ٷ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÎÙ‹Ì·Ù·, ·Û¯ÔÏ›· Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ Û ÛÙÂÓ‹ ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ·‡ÍËÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ›Û˘ ¤Ó· ˘·›ıÚÈÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, fiÔ˘ ‰ÔΛ̷Û ٷ Ô˘·ÓÈÛ·‰Èο ȉÂÒ‰Ë Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ÈÓ‰ÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È Ô °Î¿ÓÙÈ, Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ πÓ‰›·˜, ‹Ù·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘. ΔÔ 1915 ¯Ú›ÛÙËΠÈfiÙ˘ ·fi ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Û ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ πÓ‰›·. √ Δ·ÁÎfiÚ Â›¯Â ·fi ÓˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›· ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙË μÂÁ– 60 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Harald Hjärne, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ŸÔ˘ Ô Δ·ÁÎfiÚ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ì˘·Ï¿ ·ÓÔȯٿ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÈÛÙ‹ ηÏÒÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È, Û ÁÏÒÛÛ· ηٷÓÔËÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‡·ÚÍË ÂÈη˙fiÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿. øÛÙfiÛÔ, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂӉȿÌÂÛÔ˘, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÁˆÓ›· Ó· Ï¿Ì„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˆ˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ‹ ˆ˜ ÂÊ¢ڤÙ˘ οÔÈÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË Ï·ÙÚ›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ù˘ – 61 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Á¿ÏË. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ οÔÈˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ÁÓˆÛÙfi ÛÙË ¢‡ÛË. °È· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤ÁÈÓÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ πÓ‰›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ πÓ‰›· ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ıÂÛÌfi˜. ŒÁÚ·„ Ì ÂÈÙ˘¯›· fiÏ· Ù· ›‰Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· ÙfiÌÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù·: Manasi (1890) [√ ȉ·ÓÈÎfi˜], Sonar Tari (1894) [∏ ¯Ú˘Û‹ ‚¿Úη], Gitanjali (1910) [∞ÊÈÂڈ̷ÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·], Gitimalya (1914) [™ÙÂÊ¿ÓÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ] Î·È Balaka (1916) [ΔÔ ¤Ù·ÁÌ· ÙˆÓ ÁÂÚ·ÓÒÓ]. √È ·ÁÁÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √ ÎËÔ˘Úfi˜ (1913), ™˘ÁÎÔÌȉ‹ (1916) Î·È √ Ê˘Á¿˜ (1921) ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Song Offerings (1912) ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ·fi ¿ÏϘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·: Raja (1910) [√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘], Dakghar (1912) [ΔÔ Δ·¯˘‰ÚÔÌ›Ô], Achalayatan (1912) [√ ·ÌÂٷΛÓËÙÔ˜], Muktadhara (1922) [√ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘] Î·È Raktakaravi (1926) [∫fiÎÎÈÓ˜ ÈÎÚÔ‰¿ÊÓ˜]. ™˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ: Gora (1910), Ghare-Baire (1916) [ΔÔ Û›ÙÈ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜] Î·È Yogayog (1929). ŒÁÚ·„ ·ÎfiÌË ÌÔ˘ÛÈο Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈο ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, ‰ÔΛÌÈ·, Ù·ÍȉȈÙÈο ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· Î·È ‰‡Ô ·˘ÙÔ‚ÈÔÁڷʛ˜. ÕÊËÛ ›Û˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ˙ˆÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ· Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋.
˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙȘ ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· ·Ó‹Û˘¯Ô, ÂÚÈÛÙÈÎfi Ó‡̷, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ¿ÏË Ó· ηٷÎÙËı› Ë Ê‡ÛË ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ΤډԢ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‚È·Û‡ÓË Î·È ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ, Ô Δ·ÁÎfiÚ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ̤۷ ÛÙ· ·¯·Ó‹, ÂÈÚËÓÈο, ÁÂÌ¿Ù· ÌӋ̘ ‰¿ÛË Ù˘ πÓ‰›·˜ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ·Ó·˙ËÙ› ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ „˘¯‹˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ‰È·ÚÎÒ˜ ·‡ÍÔ˘Û· ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ʇÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋, fi¯È ÈÛÙÔÚÈ΋, ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˜ ·ÔηχÙÂÈ Ô Δ·ÁÎfiÚ, ÁÈ· Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·È ÂÌ¿˜ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ë ËÚÂÌ›·. […] ŸÌˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ˆ˜ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· –·fi Ù· Ô‰˘ÓËÚ¿ fiÓÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Î¿ÚÌ·, ·fi ÙËÓ ·ÓıÂ˚ÛÙÈ΋ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÊËÚË̤ÓË ›ÛÙË Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ πÓ‰›·˜. √ Δ·ÁÎfiÚ […] ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ‚‰ÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, ÙȘ √˘·ÓÈÛ¿‰Â˜, Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ μÔ‡‰· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÌÈ·Ó ·‰È¿ÛÂÈÛÙË, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·Ï‹ıÂÈ·. ∞Ó ·Ó·˙ËÙ› ÙË ıÂ˚ÎfiÙËÙ· ÛÙË Ê‡ÛË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂΛ ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎfi ·ÚÈÔ Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Û fiÏË ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ˙ˆ‹, ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ›ÛÔ˘, ÚÔ¿ÓÙˆÓ fï˜ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. ∞›ÓÔ˜, ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÊÏÔÁÂÚ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË ‰È·ÔÙ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÊÈÂڈ̷ÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ·Ôı¤ÙÂÈ ÛÙ· fi‰È· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ıÂfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÛÎËÙÈ΋, ·ÎfiÌË Î·È Ë ËıÈ΋ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ı· ¤ÌÔÈ·˙ ͤÓË Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô Ï·ÙÚ›·˜ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ıÂ˚ÛÌÔ‡. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë Â˘Û¤‚ÂÈ· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ Á·Ï‹ÓË. ∫ËÚ‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Á·Ï‹Ó˘ ÛÙȘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂Ó˜ Î·È ÛÎÔÙÈṲ̂Ó˜ „˘¯¤˜. ªÔÚԇ̠·˘Ùfi Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi, fï˜ fi¯È Ù¤-
– 62 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ πÓ‰Èο ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ΔÚÈÎÔÁÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ §·Ì˘Ú›‰Â˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ΔÛ¿ÛÛ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ §˘ÚÈο ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·: °ÈÙ·ÓÙ˙·Ï›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ΔÚÈÎÔÁÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªÔ¯Ô‡·: ªÂ ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·fi ÙÔÓ √ÚÔÌÈÓÙfi ªÔÛÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÚÙ¿Ï˘, ÂΉ. ™·Ófi˜ - μÈ‚ÏÈÔÊÈÏ›·, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ˆÎ·Ófi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜: ªÈÎÚ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ÌÈ· ÈÓ‰È΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Ì˘ ∞ÎÙÛfiÁÏÔ˘, ÃÚ˘Û¿ÓıË ¶··Ï¿, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ Δ· ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ӷ Ô˘ÏÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Î˘ ∞ÓÙ·›Ô˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ Û›ÙÈ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂. ΔÛÂϤÔÁÏÔ˘, 3Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∂οÙË, ∞ı‹Ó·, 2001.
– 63 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÙÔÈÔÓ Ô˘ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈ˙ËÙ› Ó· ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ¤Ó· ŸÏÔÓ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Δ›ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi Ô˘, Ì fiÏ· Ù· ٷϤÓÙ· Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó˜ ÛÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi, ÍÂÎÈÓ¿ Ì fiıÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ¶·Ù¤Ú· fiÏ˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. […]
1915 ΔÔ 1914 ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠμÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
ƒÔÌ¤Ó ƒÔÏ¿Ó Romain Rolland °·ÏÏ›·, 1866-1944 «ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfi ȉ·ÏÈÛÌfi Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ»
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞ ·fi ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi Sven Söderman
√ ƒÔÌ¤Ó ƒÔÏ¿Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Nièvre. ™Ô‡‰·Û ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙÔ 1895 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ‰‡Ô ‰È‰·ÎÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈο ¯ÚfiÓÈ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ۯÔÏ›Ô, ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ École Normale Î·È ÙÔ 1903 ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË, fiÔ˘ ‰›‰·Í ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1910. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, fiÔ˘ ‰È·ÎÚ›ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙËÓ ·ÌÂÚÔÏË„›· ÙÔ˘. √È ‚ÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ (1903) Î·È ÙÔ˘ äÓÙÂÏ (1910) ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÛÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ¶ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÙÚÈÏÔÁ›· Les Tragédies de la foi (1909) [ΔÚ·Áˆ‰›Â˜ Ù˘ ›ÛÙ˘] ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi Ù· ¤ÚÁ· Saint-Louis, Aërt (1898) Î·È Le Triomphe de la raison (1899). ŒÁÚ·„ ›Û˘ ÙËÓ ÙÚÈÏÔÁ›· Théâtre de la révolution (1909) [£¤·ÙÚÔ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘] Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ¤ÚÁ· Le 14 Juillet (1902), Danton (1900), Les Loups (1898) [The Wolves] Î·È ¤Ó· ÂÈÚËÓÈÛÙÈÎfi ‰Ú¿Ì·, Le Temps viendra (1903) [£· ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜]. ∞fi ÙÔ 1904 ˆ˜ ÙÔ 1912 Ô ƒÔÏ¿Ó ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ – 64 –
– 65 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Jean-Christophe, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ͯˆÚÈÛÙ¿ ·ÊËÁ‹Ì·Ù· [∞˘Á‹, ¶Úˆ›, ∂Ê˂›·, ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ∞ÁÔÚ¿, ∞ÓÙÔ˘·Ó¤Ù·, ™ÙÔ Û›ÙÈ, ŒÚˆÙ·˜, ºÈÏ›·]. ΔÔ 1910 ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤ÁÚ·Ê ¿ÚıÚ· Û ÂÏ‚ÂÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, fiÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó· ¿ÏÏÔ “Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·-ÔÙ·Ìfi”, ÙÔ L’Ame enchantée [∏ Ì·ÁÂ̤ÓË „˘¯‹]. √ fiıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ Û˘Ì·ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÚËÓÈÎfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ °Î¿ÓÙÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÚ·„ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ªÂÚÈο ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Les Précurseurs (1919) [√È Úfi‰ÚÔÌÔÈ], Clerambault: histoire d’une conscience libre pendant la guerre (1920) [πÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÂχıÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘], Le Jeu de l’amour et de la mort (1925) [ΔÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘]. […] ΔÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú·‚‡ıËΠ̠ÙÔ ¡fiÌÂÏ, Â›Ó·È ÙÔ ∑·Ó-∫ÚÈÛÙfiÊ. ™’ ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ʇÛË, ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ûηϛ Ûηϛ, Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ȉÈÔÊ˘˝· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¤ÙÚÔ, Ò˜ ¤Ó·˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ì ÙÔÓ Â˘ÁÂÓ‹ Î·È ÈÂÛÙÈÎfi fiıÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙËÓ ËıÈ΋ ˘Á›· Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ·, Ì ͤ¯ÂÈÏË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÌÚfi˜ ÙÔ˘, Ò˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÙË Ó›ÎË Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ÒÛÙ ӷ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ‹Úˆ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ∂Èı˘Ì› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Â›Û˘ ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, ηχÙÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÂÚȤ¯ÂÈ fi,ÙÈ Ô˘ÛÈ҉˜ ¤¯ÂÈ Û˘˙ËÙËı› ‹ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, ÂÚȤ¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÔÏÈÙÈΤ˜, ÂıÓÔÏÔÁÈΤ˜, ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È ÎÚ›ÛÂȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. […] °‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂӉȷʤ-
ÚÔÓÙÔ˜. ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ‚·ıÈ¿. ¢ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘˜ Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ·Û‡ÁÎÚÈÙË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù¤¯ÓË. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ∞ÓÙ·ÚÛ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ∞˘Á‹, ¶Úˆ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ŒÊË‚Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ∏ ÊÏÂÁfiÌÂÓË ‚¿ÙÔ˜, ∏ Ó¤· Ë̤ڷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ª¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ: √È Ê›Ï˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ: ΔÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÛÙËÓ Ï·Ù›·: ∞ÓÙÔ˘·Ó¤Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú¿ÙÛÈη˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∑·Ó ∫ÚÈÛÙfiÊ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, ÂΉ. ∞ÁÁÂÏ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (6 ÙfiÌÔÈ, ÃÚ˘Û‹ ™ÂÈÚ¿ μã) ñ ª·ÁÂ̤ÓË „˘¯‹: ∞Ó¤Ù· Î·È ™‡Ï‚È·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¡ÈÎÔÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 1) ñ ª·ÁÂ̤ÓË „˘¯‹: ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¡ÈÎÔÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 2) ñ ª·ÁÂ̤ÓË „˘¯‹: ªËÙ¤Ú· Î·È ÁÈÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¡ÈÎÔÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 3) ñ ª·ÁÂ̤ÓË „˘¯‹: ∏ ∂˘·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¡ÈÎÔÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔÈ 4-6, ̤ÚË 3) ñ ªÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ: ¡›ÎÔÏ·˜ ªÚÂÓÈfiÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ª·ÚÏ¿˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ªÂÚÏÈfi˙, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºˆÊÒ ™·ÎÂÏÏ·Ú›‰Ô˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªÂÙfi‚ÂÓ: √È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜: ∞’ ÙËÓ ∞·ÛÈÔÓ¿Ù· ÛÙËÓ ∏ÚˆÈ΋, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÔ˘ÚÓ¿ÈÛÛÂÓ, ÂΉ. °ÎÔ– 66 –
– 67 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªÂÙfi‚ÂÓ: √È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜: °Î·›ÙÂ Î·È ªÂÙfi‚ÂÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÔ˘ÚÓ¿ÈÛÛÂÓ, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªÂÙfi‚ÂÓ: √È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜: ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÔ˘ÚÓ¿ÈÛÛÂÓ, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1950 ñ ªÂÙfi‚ÂÓ, Ë ÂÓ¿ÙË Û˘Ìʈӛ·: √È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜: Δ· ¯Ú˘Û¿ ‚¤ÏË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. π. ∫ÔÎÔÛԇϷ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √È ·Á¿Â˜ ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ,, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™‡ÚÔ˜ ™ÎÈ·‰·Ú¤Û˘, ÂΉ. ∫·ÎÔ˘Ï›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ª·ÚÏ¿˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 2005.
1916 ∫·ÚÏ °ÎÔ‡ÛÙ·Ê μ¤ÚÓÂÚ Ã¿ÈÓÙÂÓÛÙ·Ì Carl Gustaf Verner von Heidenstam ™Ô˘Ë‰›·, 1859-1940 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜»
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞ ·fi ÙÔ ™Ô˘Ë‰fi ÎÚÈÙÈÎfi Sven Söderman
√ ÿÈÓÙÂÓÛÙ·Ì ˘‹ÚÍÂ Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 1890 ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˘fiÛÙ·ÛË ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛԢˉÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ […]. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1859 ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™Ô˘Ë‰ÒÓ Â˘ÁÂÓÒÓ. •ÂΛÓËÛ ӷ Á›ÓÂÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛË. […] ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Â˙fi Ô›ËÌ· Hans Alienus (1892), Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Dikter (1895), ·ÓÔ›ÁÂÈ ÔÙÈΤ˜ Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹. ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ, Ë ÌfiÓÈÌË ‰È¿ıÂÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Ë ıÏ›„Ë. ™˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›· Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ¤Ú· ÚÈ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÈÛıËÙÈο. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÓÙ›ÏË„‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Î·È ·ÓÂÎÙÈ΋ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·ı·Ú‹ Ô˘Û›· ÙˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ, Ù˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ù˘ ̤ı˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÌÈ· ÓÂÔ·ÔÎÙË̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·¿ÚÓËÛ˘. ∂˘Ú›· Î·È ¤ÓÙÔÓË Ê·ÓÙ·Û›·, – 68 –
– 69 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
‹ÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÁÓ‹ÛÈ· ·Óıڈȿ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· –ı·˘Ì·ÛÙ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜– Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙÂÓÛÙ·Ì ¤Ó·Ó ·ÚÚÂÓˆfi ÔÈËÙ‹ Î·È Ì¿ÛÙÔÚ· Ù˘ Ï˘ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ªÈ· Ó¤· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÙÚȈÙÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÛË. ∂›¯Â ·fi ÓˆÚ›˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈ΋ ÂÛÙ›· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜ ‰¤ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙË ˙ˆ‹ […]. ∞˘Ù‹ Ë ·Á¿Ë ÙÔÓ Û˘Ó¤‰ÂÛ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ Î·È Î·Ù‡ı˘Ó ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈÔÊ˘˝· ÚÔ˜ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌӋ̘ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ […].
1917 ∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ °Î¤ÏÂÚÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Ã¤ÓÚÈÎ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó
∫·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ °Î¤ÏÂÚÔ˘
Karl Adolph Gjellerup ¢·Ó›·, 1857-1919 «ÁÈ· ÙËÓ ÔÈΛÏË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏ¿ ȉ·ÓÈο»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ °Î¤ÏÂÚÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Praestö Ù˘ ¢·Ó›·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÛÙÔÚ·˜. ™Ô‡‰·Û ıÂÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ·ÓÙÈıÂÔÏÔÁÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ªÂϤÙËÛ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÕÁÁÏÔ˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜. Δ·Í›‰Â„ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ∂Ï‚ÂÙ›·, ∂ÏÏ¿‰· Î·È ƒˆÛ›·. ŒÁÚ·„ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÛÙË ‰·ÓÈ΋ Î·È ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. ∂ËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ·ÁÁÏÈÎfi Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ȉ·ÏÈÛÌfi. ªÂϤÙËÛ ÙÔ ‚Ô˘‰ÈÛÌfi Î·È ¤ÁÚ·„ ¤ÚÁ· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ·˘ÙfiÓ.
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Δ√À ∂ƒ°√À Δ√À ·fi ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi Sven Söderman
[…] √ ∫·ÚÏ °È¤ÏÂÚÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÔÈËÙ‹. ∏ ÂÈÓÔËÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÔÚ·Ì·ÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘. Δ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ï·ÙȤ˜, ·ÏÏ¿ οÔÙ ¿¯·Ú˜ ÂÚÈÁڷʤ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·Ú¿ ·˘ıfiÚÌËÙ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙ· ¤ÚÁ· Brynhild Î·È Minna. – 70 –
– 71 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ŒÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÓıË, ¤Ó· Ó‡̷ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ› ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ·, ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡, fiÔ˘ Ë ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë Î·È Ë È‰·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· χÛÂÈ Ù· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ: ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô °Î¤ÏÂÚÔ˘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ™Î¤„Ë ÊÔÚو̤ÓË ÌÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ¤ÚÁ· ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ·Í›·˜. ¢›Î·È· ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙ› “Ô ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘‰ÈÛÌÔ‡” […].
∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ °Î¤ÏÂÚÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ Ã¤ÓÚÈÎ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó
äÓÚÈÎ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó
Henrik Pontoppidan ¢·Ó›·, 1857-1943 «ÁÈ· ÙȘ ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ¢·Ó›·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ äÓÚÈÎ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1857 ÛÙË ºÚÂÓÙÂÚ›ÛÈ· Ù˘ °ÈÔ˘ÙϿӉ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· 16 ·È‰È¿ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÏËÚÈÎfi˜. ™Â ËÏÈΛ· 17 ÂÙÒÓ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘. ¢›‰·Í ÁÈ· Ï›ÁÔ Û ۯÔÏ›·. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 1881. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÊÏÔÁÂÚ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ıÂÙÈÎÈÛÌÔ‡. ™ËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Ë ÙÚÈÏÔÁ›· Det forjaettede land (1891-95) [∏ ÁË Ù˘ ·ÁÁÂÏ›·˜], Lykke-Per [√ Ù˘¯ÂÚfi˜ ¶¤ÙÂÚ], De dΩdes rige (1912-1916) [ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ].
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Δ√À ∂ƒ°√À Δ√À ·fi ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi Sven Söderman
[…] √ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó ·ÊËÁÂ›Ù·È ·Ï¿ Î·È ‹ÚÂÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ì¿Ù·ÈË ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û¿ÓÈÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¢·Ó›·. […] √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ë ‡·ÈıÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – 72 –
– 73 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ô˘ ˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ ·Í›· ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ΔÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ […]. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰›ÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÔÚÙÚ¤Ù· ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÈΛ˙ÂÈ Ì ÌÈ·Ó ¤ÓÙÔÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. […]
1919 ΔÔ 1918 ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠμÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
∫·ÚÏ ™›ÙÂÏÂÚ Carl Friedrich Georg Spitteler ∂Ï‚ÂÙ›·, 1845-1924 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ √Ï˘Ìȷ΋ ÕÓÔÈÍË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫·ÚÏ ™›ÙÂÏÂÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Liestal Ù˘ μ·ÛÈÏ›·˜. ºÔ›ÙËÛ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù˘ μ·ÛÈÏ›·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ “Pädagogium”. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÓÔÌÈο, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÔ‡‰·Û ıÂÔÏÔÁ›· ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë, ÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË Î·È ÙË μ·ÛÈÏ›·. Œ˙ËÛ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1871-1879. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1892 ‰›‰·Í Û ۯÔÏ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË §Ô˘Î¤ÚÓË. ¢ËÌÔÛ›Â˘Û ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 19001906 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ¤Ô˜ Olympischer Frühling [√Ï˘Ìȷ΋ ¿ÓÔÈÍË]. ™ÙËÓ Î·ıȤڈۋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ Felix Weingartner. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ¤ÁÚ·„ ٷ: Glockenlieder (1906) [ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ η̿ӷ˜], Imago (I908), Gerold und Hansli, die Mädchenfeinde (1907) [¢‡Ô ÌÈÎÚÔ› ÌÈÛÔÁ‡Óˉ˜].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Harald Hjärne, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ∏ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ™›ÙÂÏÂÚ Â›Ó·È ÌÈ· ηı·Ú¿ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ÚԤ΢„ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ Î·È Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ˙ˆËÚ‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ¯·Ú·– 74 –
– 75 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÎÙ‹ÚˆÓ Ô˘ ·Ó·Î·Ï› Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ȉ·ÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ù· ‚¿Û·Ó·, ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙȘ ‰È·„‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙȘ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂȂ‚ÏË̤ÓË ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. […] ∏ Ï·ÌÚ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ηٷϋÁÂÈ Û ·Ó‹ÌÔÚË ·ÂÏÈÛ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·¯·ÚÈÛÙ›·, ÙËÓ ·Û˘‰ÔÛ›·, ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. […] ¶¿Óˆ ·fi fiÏÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÙÂÁÎÙÔ˜ ηıÔÏÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ Î·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· Û’ ÂÌ¿˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ¿„˘¯Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ʇÛ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ıÂÔ› Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜, ηÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›·, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔÓ fiÏÂıÚÔ. […] √ ™›ÙÂÏÂÚ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ·ÓÔËۛ˜ Î·È ÙȘ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ·Û¯Ôϛ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ Ì ÎÂÊ¿ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ∞ÚÈfiÛÙÔ. ΔÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÙfiÓˆÓ Î·È ·Ô¯ÚÒÛˆÓ, ·fi ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ¿ıÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜ ÙˆÓ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘. […]
1920 ∫ÓÔ˘Ù Ã¿ÌÛÔ˘Ó Knut Pedersen Hamsun ¡ÔÚ‚ËÁ›·, 1859-1952 «ÁÈ· ÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ μÏ¿ÛÙËÛË Ù˘ Á˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫ÓÔ˘Ù Ã¿ÌÛÔ˘Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ §ÔÌ Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ̤۷ Û ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙÔ HamarΩy Ù˘ Nordland. ™Â ËÏÈΛ· 17 ÂÙÒÓ ¤ÁÈÓ ‚ÔËıfi˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÈÓÔÔÈÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ. ¶¤Ú·Û ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ‰˘ÛÌÂÓ›˜, Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Fra det moderne Amerikas Aandsliv (1889) [∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∞ÌÂÚÈ΋]. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Sult (1890) [¶Â›Ó·] Î·È Pan (1894) [¶·Ó] ÙÔÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁfiÙÂÚÔ˘˜ ¡ÔÚ‚ËÁÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‚·ıÈ¿ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ·fi ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁË. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚˆÙÔÁÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ηıÂÙ› ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ‚ڋΠÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Markens GrΩde (1917) [μÏ¿ÛÙËÛË Ù˘ Á˘]. Δ· ¤ÚÁ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·fi‚ÏËÙÔ, ÌÈ·Ó ·Ó¤ÛÙÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÈıÂÙÈο ¯ıÚÈ΋ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂÛ·›· ÂÚ›Ô‰Ô Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÿÌÛÔ˘Ó ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ·Ú·›ÙËÛË Û¯ÂÙÈ– 76 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Harald Hjärne, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÿÌÛÔ˘Ó Â›Ó·È ¤Ó· ¤Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ‰È¯¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó· Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ Ìfi¯ıÔ Ô ÔÔ›Ô˜, ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ηÙÂ˘Ó¿˙ÂÈ Î·È Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ Ù· ‰È¯·Ṳ̂ӷ Ó‡̷ٷ, ÚÔÛٷهÂÈ Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·‰È¿ÎÔË ÚfiÔ‰Ô. ŒÙÛÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔfiÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁËÙ‹, Ì fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ¤Ó· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÓfi˜ ËÚˆÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·. […] Ÿˆ˜ Ô ·ÁÚfiÙ˘ ÔÈËÙ‹˜ ∏Û›Ô‰Ô˜ ÂÚȤÁÚ·„ ÙÔ˘˜ Ìfi¯ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È Ô Ã¿ÌÛÔ˘Ó ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ο̷ÙÔ˘, Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ Í¯¤Úۈ̷ Ù˘ Á˘ Î·È ÙÔÓ ıÚ›·Ì‚Ô ¿Óˆ ÛÙ· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÙÔ˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ʇÛ˘. […] √ ÿÌÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â› ÛÎËÓ‹˜ “Ù‡Ô˘˜”. √È ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÔÈ ËÚˆ›‰Â˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Î·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÏÈÙfi– 77 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ο Ì ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜. ∏ ÊıÔÚ¿ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Â›Ó·È ı¤Ì· ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ù· Livets Spil (1896) [ΔÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜] Î·È AftenrΩde (1898) [∏ÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·], Î·È ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ Under HΩststjernen (1906) [∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi ·ÛÙ¤ÚÈ], Benoni (1908) Î·È En Vandrer Spiller med Sordin (1909) [ŒÓ·˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ·›˙ÂÈ Ì ÛÔ˘ÚÓÙ›Ó·]. Δ· ηÙÔÈÓ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡: BΩrn av Tiden (1913) [¶·È‰È¿ Ù˘ ÂÔ¯‹˜], Segelfoss By (1915) [∏ ¶fiÏË ™¤ÁÎÂÏÊÔ˜] Landstrykere (1927) [¶ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔÈ], August (1930), Men Livet lever (1933) Î.¿. √ ı·˘Ì·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÿÌÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ӷ ‰ÂÈ ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›· ÙÔ 1940. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù·‰ÈοÛÙËΠ۠‰‹Ì¢ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. Δ¤ıËΠÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ˘fi „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ¤˙ËÛ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·.
ÙËÙ·˜. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ, ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfiÙÔ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜, Ì ·ÚÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ Î·È ÛȈËÏfi ·ÁÚfiÙË. ÕÏÏÔÈ Â›Ó·È ·ÛÙ·ı›˜, ·Ó‹Û˘¯ÔÈ Î·È Û˘¯Ó¿ ¯·Ì¤ÓÔÈ Ì¤Û· Û ÂÁˆÈÛÙÈΤ˜ ‚Ϥ„ÂȘ Î·È ·ÓÔËۛ˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi “ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘”. […] √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ËÚÂÌ›·. ΔÔ ‡ÊÔ˜, ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ ·fi ÂÚÈÙÙ¿ ÛÙÔÏ›‰È·, ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ‰È·‡ÁÂÈ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ μÈÎÙÒÚÈ·: πÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ¤ÚˆÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ƒ·‰›ÙÛ·, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·: Ÿ‚ ƒfiÏ·Ó‰ÛÂÓ: ªÈ· ÎÔÈÓfiÙ·ÙË Ì‡Á· ÌÂÙÚ›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜: ¶·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π. ¡. °Ú˘¿Ú˘, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∂˘ÏÔÁ›· Ù˘ Á˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ›ӷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ¢·ÛηϿ΢, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ›ӷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ›ӷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÔÚfiÛÎÂÏ˘, ÂΉ. ∑‹ÙÚÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1997 ñ ªÂÓfiÓÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û. ¢·ÛηϿ΢, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1971 ñ ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ¢·ÛηϿ΢, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ §¿Ì„·˜, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ √ ¶·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿ÛˆÓ ¡·¤Ù˘, ÂΉ. °Ú·Ê¤˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ √ ¶·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¶·È‰È¿ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡. - π. ªÔ˘ÛԇϷ, ÂΉ.
– 78 –
– 79 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1981 ñ ™Â ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ӷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∏Ï›·˜ £ÂÔÊÈÏ¿Î˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1987.
1921 ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ Anatole France °·ÏÏ›·, 1844-1924 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ï·ÌÚÒÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¢Á¤ÓÂÈ· ‡ÊÔ˘˜, ‚·ıÈ¿ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯¿ÚË Î·È ·ÏËıÈÓ‹ Á·Ï·ÙÈ΋ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Jacques Anatole Thibault) ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ¶·ÚÈÛÈÓÔ‡ ‚È‚ÏÈÔÒÏË. ¶‹Ú ηϋ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌfiÚʈÛË ÛÙÔ Collège Stanislas ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ École des Chartes. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ. ∂›Ó·È Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881) [ΔÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÏ‚¤ÛÙÚÔ˘ ªÔÓ¿Ú] ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú·‚‡ıËΠ·fi ÙË °·ÏÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ ÙÔ 1896. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ¤ÚÁ· Le Livre de mon ami (1885), Pierre Nozière (1899), Le Petit Pierre (1918) Î·È La Vie au fleur (1922). ∞fi ÙÔ 1888 ˆ˜ ÙÔ 1892 ˘‹ÚÍ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Le Temps. ΔËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ÛÙÚ¿ÊËΠ‚›·È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∑ÔÏ¿. ™˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÈÛÙÔÚÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ù·: Balthazar (1889) Î·È L’Étui de nacre (1892). ΔÔ 1893 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ La Rôtisserie de la Reine Pédauque. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Les – 80 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ E.A. Karlfeldt, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÊ¿ÁˆÓ. ∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Á·ÏÏÈ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔʛψÓ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÂΛÓË ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ Astaracienne, ÙË ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, fiÔ˘ Ô Â˘ÁÂÓ‹˜ η‚·ÏÈÛÙ‹˜ ·Ó·˙ËÙ› ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›· ÙÔ˘. […] ∏ ·Á¿Ë Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘ ηÈ, fiˆ˜ Ô ·‚¿˜ ÙÔ˘, ÚÔÙÈÌ¿ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û ̷ÎÚÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ¯ÒÚ˜. ∏ ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ, Ë ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ŸÌˆ˜, ÂÓÒ Ë ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ˙ÂÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÔ ‡ÊÔ˜. √È ·¤Ú·ÓÙ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ºÚ·Ó˜ Î·È ÔÈ ‚·ı‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÛÙÂÚÂfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Úfi˜ Ô Ìfi¯ıÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘.[…] ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÙ ÛÔ‚·Ú‹, ¿ÏÏÔÙ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ‰È·ı¤ÙÂÈ Á·Ï‹ÓË Î·È ÁÔËÙ›·, ‰‡Ó·ÌË Î·È ÌÂψ‰›· […]. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· La Rôtisserie de la Reine Pédauque Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜. ™’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÈÎfi ÎfiÛÌÔ. √ ·‚¿˜ ∫Ô˘·ÓÈ¿Ú Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÔÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·ÏËıÈÓfi ÚfiÛˆÔ. […] ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·‰¤ÍÈÔ˜, Êχ·ÚÔ˜ ÈÂڈ̤ÓÔ˜ Î·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ù˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ ÁÈ· ÙËÓ – 81 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Opinions de Jérôme Coignard (1893), Le Puits de Sainte Claire (1895), Le Lys rouge (1894), Histoire contemporaine (1896-1901). ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂӉȷʤÚıËΠÔχ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ¡ÙÚ¤ÈÊÔ˘˜ Î·È ·Ó¤Ù˘ÍÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ù·: Les Dieux ont soif (1912) Î·È La Révolte des anges (1914).
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘, ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÎϤ‚ÂÈ ‹ Ó· οÓÂÈ ¿ÏϘ ÂÍ›ÛÔ˘ Âȉ¯ı›˜ Ú¿ÍÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ˆÛÙfiÛÔ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ì ·‰È¿ÓÙÚÔ˜ ÛÔÊÈÛÙ›˜. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ Û˘Ì·ı¤ÛÙÂÚÔ˜, ·Ó ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ ÛÔÊÈÛÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ·Ù¤ÏÂȈٷ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, Ô˘ ·ÛΛ ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ‚·ı‡ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ Î·È ÙËÓ ¿ıÏÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÙË ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘. […] √ ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏËı› Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ÛÔ‚ÈÓÈÛÌfi˜, Ë ÈÔ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ Î·È ËÏ›ıÈ· ȉÂÔÏÔÁ›·, ı¤ÏÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÂÚ›ȷ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Ó¤· Ù›¯Ë Ô˘ ı· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ë Î·ı·Ú‹ Î·È fiÌÔÚÊË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. […] ∂˘Ê˘‹˜, ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏÔ˜, ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜, ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÊÔ‚Ô˜ ÈfiÙ˘ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·È ·Î·Ù¿·˘ÛÙÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎËÚ‡ÍÂÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ·ÓÙ·ÚÛ›· ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ £·˝˜ Ë ÂÙ·›Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ πÛÙÔڛ˜ ˘ÔÎÚÈÙÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÛÈÏÈ΋ ÷ۿӉڷ, ÂΉ. ™Ù¿¯˘, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √È ıÂÔ› ‰È„Ô‡Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Ô˘Î¿˜ ∫·ÏÊ¿Î˘, ÂΉ. DeAgostini Hellas, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √È ıÂÔ› ‰È„Ô‡Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶ËÓÂÏfiË ª·Í›ÌÔ˘, ÂΉ. ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √È ıÂÔ› ‰È„Ô‡Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ª·ÚÏ¿˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] – 82 –
– 83 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ √È ıÂÔ› ‰È„Ô‡Ó, ÂΉ. DeAgostini Hellas, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÏ‚¤ÛÙÚÔ˘ ªÔÓ¿Ú. ΔÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ÈÁÎÔ˘›ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πÔ˘ÏȤÙÙ· ƒ¿ÏÏË, ∫·›ÙË Ã·Ù˙ˉ‹ÌÔ˘, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ΔÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÏ‚¤ÛÙÚÔ˘ ªÔÓ¿Ú. ΔÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ÈÁÎÔ˘›ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πÔ˘ÏȤÙÙ·˜ ƒ¿ÏÏË, ∫·›Ù˘ ÷Ù˙ˉ‹ÌÔ˘, ÂΉ. DeAgostini Hellas, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ™˘Ï‚¤ÛÙÚÔ˘ ªÔÓÓ¿Ú, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑ÔÚÌ·Ï¿˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ΔÔ Â͈ÙÈÎfi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿ÛˆÓ ¡·¤Ù˘, ÂΉ. °Ú·Ê¤˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ Ï˘ÁÂÚfi Ì·ÓÂΤÓ, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÎÚ‹˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ΔÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ÈÁÎÔ˘›ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ∏ ·ÓÙ·ÚÛ›· ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √È ıÂÔ› ‰È„Ô‡Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ª·ÚÏ¿˜, ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∞ı‹Ó·, 2007.
1922 ÷ı›ÓÙÔ ªÂÓ·‚¤ÓÙ Jacinto Benavente πÛ·Ó›·, 1866-1954 «ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË Ï·ÌÚ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÷ı›ÓÙÔ ªÂÓ·‚¤ÓÙÂ, ÁÈÔ˜ ÁÓˆÛÙÔ‡ ·È‰È¿ÙÚÔ˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ª·‰Ú›ÙË. ™Ô‡‰·Û ÓÔÌÈο, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿ÊËÛ ¤Ó· ηÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Ù·Í›‰Â„ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο. ¢ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 1893 Î·È ·¤ÎÙËÛ οÔÈ· Ê‹ÌË Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Cartas de mujeres (1892-93) [∂ÈÛÙÔϤ˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ] Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ 1902, Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡ ÛÙ˘Ï›ÛÙ·. ∏ ı·ÙÚÈ΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ 1892 Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ. ¶ÚÒÙ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù· ¤ÚÁ· El nido ajeno (1894) [∏ ʈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘] Î·È Gente conocida (1896) [À„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·]. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ªÂÓ·‚¤ÓÙ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì fiÏ· Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÎˆÌÈο, Ú·ÏÈÛÙÈο Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ Έ̈‰›·˜ ËıÒÓ Î·È ÌÔÓfiÚ·ÎÙˆÓ Ê·ÚÛÒÓ. °ÓˆÛÙfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· La Gobernadora (1901) [∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË], Rosas de oto•o (1905) [ΔÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘], Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ù· Se•ora ama (1908) [∏ ΢ڛ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡] Î·È La Malquerida (1913) – 84 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋, ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¿ÚˆÌ· ÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Û˘, Ù˘ ÎÔÈÓfiÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙËÓ ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıÂÏ‹ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ÛÙԯ‡ÂÈ Û οÙÈ ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi –Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë, Ó· χÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÚÔÏ‹„ÂȘ, Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜– ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ÌË ÓÔı‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜. ∂Ê·ÚÌfi˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÂÈı·Ú¯›· ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÂÈÚ·ÛÌfi ÁÈ· ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi Û˘ÁÁڷʤ· – ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Î·È ÛÎËÓÈÎfi Âʤ. ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Î·È Ù˘ ÏÔ΋˜, Ì ÙËÓ ¤Í·ÚÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi. √ ªÂÓ·‚¤ÓÙ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜: ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ıÔÏÒÛÂÈ Ô ÙfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜, ·ÏÏ¿ ·ÔʇÁÂÈ Î¿ı ı·ÙÚÈÎfiÙËÙ·. […] ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈο, Ô ªÂÓ·‚¤ÓÙ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚·Û·Ó›ÛÂÈ ÙÔ ı·ً, ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· χÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌÔÓÈ΋ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Î·È ÙË ıÏ›„Ë. ∏ ·ÚÌÔÓ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË –·Ú·›ÙËÛË fi¯È ·Ôη̤̈ÓË, fi¯È ·fiÌ·ÎÚË ‹ ·ÍÈÔχËÙË– ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜. √È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó, ÚÔÛ·– 85 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
[∏ ÈÎÚ·Á·Ë̤ÓË], ‰‡Ô „˘¯ÔÏÔÁÈο ‰Ú¿Ì·Ù· Û ·ÁÚÔÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∞ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ Los intereses creados (1907) [¢ÂÛÌÔ› Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜], ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Î·Îfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ Hijos, padres de sus padres [°ÈÔÈ, ·Ù¤Ú˜ Î·È ÔÈ ·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘˜].
ıÔ‡Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ÁÔËÙ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ηı·ÚfiÙÂÚË Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË fiÚ·ÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛË. […] ∏ ·fiÊ·ÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË, ·ÏÒ˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ Ù˘ Î·È ÂÈϤÁÂÈ ÂχıÂÚ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ Δ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶Ú‚ÂÏ¿Î˘, ÂΉ. ™¯ÔÏ‹ ªˆÚ·˝ÙË. ∂Ù·ÈÚ›· ™Ô˘‰ÒÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È °ÂÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·, 1977
– 86 –
°Ô˘›ÏÈ·Ì °¤ÈÙ˜ William Butler Yeats πÚÏ·Ó‰›·, 1865-1939 «ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙ· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ Ì ˘„ËÏ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‰›ÓÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ó‡̷ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Ô˘›ÏÈ·Ì ª¿ÙÏÂÚ °¤ÈÙ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÓÔÌÈÎfi˜ Î·È ÁÓˆÛÙfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÔÚÙÚ¤ÙˆÓ. √ °Ô˘›ÏÈ·Ì ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚÓÔ‡Û ٷ ηÏÔη›ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, ÛÙËÓ ÂÍÔ¯È΋ ηÙÔÈΛ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ Connaught. ø˜ Ó¤Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÚÏ·Ó‰È΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∏ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ 1887, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÚ›Ô‰fi ÙÔ˘ Ë ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ηٿ Ôχ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û fiÁÎÔ Î·È ÛËÌ·Û›·. ª·˙› Ì ÙË Ï·›‰Ë °ÎÚ¤ÁÎÔÚÈ ›‰Ú˘Û ÙÔ πÚÏ·Ó‰ÈÎfi £¤·ÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÙÔ ÕÌÂ˚ £›·ÙÂÚ, Î·È ˘‹ÚÍÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ John Synge. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ¿ӈ ÙÔ˘ Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Î·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. Δ· ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Â›Ó·È Ù· Countess Cathleen (1892), The Land of Heart’s Desire (1894), Cathleen ni Houlihan (1902), The King’s Threshold (1904) Î·È Deirdre (1907). ªÂÙ¿ ÙÔ 1910 Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ °¤ÈÙ˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ¤Ó· ˘„ËÏfi ÔÈËÙÈÎfi, ÛÙ·ÙÈÎfi, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‡ÊÔ˜. Δ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ı·ÙÚÈο – 87 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1923
¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ·, ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì ̿ÛΘ, ¯ÔÚfi Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‹Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ¡Ô. ¶·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó ıÂÚÌfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘, ·Ô‰ÔΛ̷˙ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ŒÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰È΋˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ 1922. ∂›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ. ™‹ÌÂÚ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: The Wild Swans at Coole (1919), Michael Robartes and the Dancer (1921), The Tower (1928), The Winding Stair and Other Poems (1933) Î·È Last Poems and Plays (1940).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ™ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Ó‹Û˘¯Ô §ÔÓ‰›ÓÔ ÔÙȉ‹ÔÙ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Á·ËÙfi ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ °¤ÈÙ˜. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Î·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ Ù˘. Δ· ·ÏÈfiÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÂΛ […]. ∏ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÂÏÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÊ·›Ú·, ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·˜. […] ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ Ú˘ıÌfi˜ Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·¤Ú· –ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ÎÂÏÙÈÎÔ‡ Ï˘ÎfiʈÙÔ˜ ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. À¿Ú¯ÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ·fi fiÛÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÁÏÈ΋ Ô›ËÛË. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ηÈ, οو ·fi ÙÔÓ ··Ïfi Ú˘ıÌfi, Ô˘ ·Ú¿ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ ˘ÓÔ‚¿ÙË, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ˘fiÓÔÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ì ÙËÓ ·ÚÁ‹ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ʇÛ˘ […]. Δ· ÓÂfiÙÂÚ· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÚÔÌ·ÓÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈο ·ÎÔ– 88 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ 70 ÂÚˆÙÈο, ÂÈ̤ÏÂÈ· ™‡ÚÔ˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, ª·Ú›· ™È‰ËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™‡ÚÔ˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, ª·Ú›· ™È‰ËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ Î.¿., ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∞ÓÙÈÁڷʤ˜ W. B. Yeats […], ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ª˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™‡ÚÔ˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÁÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÔ˘ÏÈ·Ú¿Î˘, ÂΉ. ΔÔ ƒÔ‰·ÎÈfi, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ¶·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· W. B. Yeats, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϛӷ ¶·Û¯·Ï›‰Ë, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2000
– 89 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÍÂÏȯı› Û ¤ÓÙÔÓÔ ·Ú¯·˚ÛÌfi. √ ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓË Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. Œ¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÛΤ„Ë ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËı› ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹, Ì ٷ ÛÎËÓÈο Ô˘ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·Ó·Î·Ï› Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ „¢‰·›ÛıËÛË. √ °¤ÈÙ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· fiˆ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. Œ¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ·˘Ùfi ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. […] ™Â ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ·, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ÈÔ fiÌÔÚÊ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô °¤ÈÙ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ï›ÁÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó: ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ÈÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ΔÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› ̤۷ Û ¤Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ, ÙË ÊÏÔÁÂÚ‹ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Î·È ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÎÂÓfiÙËÙ· […].
ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘, ª. ∫·Ú·Á¿ÙÛ˘, ªÂÏÈÛÛ¿ÓıË Î.¿., ÂΉ. ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ·¤˙˘, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘, ÂΉ. ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2005 ñ Δ˙ˆÓ ™¤ÚÌ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¢Â¿ÛÙ·˜, ÂΉ. √ÏÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔ ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔÓ […] W. B. Yeats, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂΉ. ™ÙÈÁÌ‹, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÿÓÚ·¯·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈ¯¿Ï˘ ¶··ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Ú·ÙÒ, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 90 –
μÏ·ÓÙ›ÛÏ·‚ ƒ¤ÈÌÔÓÙ
Wladyslaw Stanislaw Reymont ¶Ôψӛ·, 1867-1925 «ÁÈ· ÙÔ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÂıÓÈÎfi ¤Ô˜ √È ¯ˆÚÈÎÔ›»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ μÏ·ÓÙ›ÛÏ·‚ ƒ¤ÈÌÔÓÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Kobielo Wielkie, ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¶Ôψӛ·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÚˆÛÈ΋ ηÙÔ¯‹. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·Ó›ÛÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ı›Ԙ ÙÔ˘ ÂÊË̤ÚÈÔ˜. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ηıÔÏÈ΋ Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1863 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ¢È‰¿¯ÙËΠÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ï·ÙÈÓÈο ·fi ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤‚ÔÛΠٷ Úfi‚·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÛÙË ¯ÒÚ· Ì ı·ÙÚÈο ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ˘˜ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∂ÓÙ¿¯ıËΠ۠·ÎÏÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜. ™Â Û˘Óı‹Î˜ ¤Û¯·Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËηÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË μ·ÚÛÔ‚›·, fiÔ˘ ¤˙ËÛ Û ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ Û ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ÂÚȤÁÚ·„ ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Pielgrzymka do Jasnej Gfiry, (1895) [¶ÚÔÛ·ÓËÌ· ÛÙÔ ŸÚÔ˜ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜] Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠ۠ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÚ·„ ÙÔ Komedjantka (1896) [√ ΈÌÈÎfi˜]. ∫·ÙÔÈÓ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Fermenty (1897) [∑˘ÌÒÛÂȘ], Ziemia obiecana (1899) [∏ °Ë Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜], Chlopi (1904-09) [√È ¯ˆÚÈÎÔ›], ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹– 91 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1924
ıËΠÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ, Wampir (1911) [μÚÈÎfiϷη˜], Rok 1794 (1913-18 ) [ΔÔ ¤ÙÔ˜ 1794], Bunt (1922-23) [∞Ó˘·ÎÔ‹].
∫ƒπΔπ∫√ ¢√∫πªπ√ ÙÔ˘ Per Hallström, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] [√ ƒ¤ÈÌÔÓÙ] ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ËÚˆÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ¤Ô˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ËÚˆÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜. √ ËÚˆÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓ· ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ‚·ıÈ¿ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙË ÁË, Ô˘ ‰›ÓÂÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰·Ó›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ οÙÈ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ʇÛ˘. ∂È΋ ÓÔ‹ Î·È ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ È‰ÈÔÊ˘‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ºıÈÓfiˆÚÔ, ¯ÂÈÌÒÓ·˜, ¿ÓÔÈÍË Î·È Î·ÏÔη›ÚÈ, ÛÂ Û˘ÌʈÓÈο ÈÛÔÚÚÔË̤ӷ ̤ÚË, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ̤Á· ‡ÌÓÔ ÛÙË ˙ˆ‹. […] Δ· ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿. ∂ȉ˘ÏÏȷο ‹ ·ıÈ·Ṳ̂ӷ, ÙÚ·ÁÈο ‹ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ËÛÈÔ‰ÈÎÔ‡ “ŒÚÁ· Î·È ∏̤Ú˜”, ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÓÈfiÙ˘ Ù˘ Á˘. ∏ ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÂÈÏ› ÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Â‰Ò ¤¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı› ·fi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. ∏ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ¯·Ú¿ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ. ŸÏ· ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÈÛÙ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ […]. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· Ù¤¯ÓË ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË, ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹, Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ […].
– 92 –
Δ˙ÔÚÙ˙ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ ™Ô George Bernard Shaw ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1856-1950 «ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ȉ·ÏÈÛÌfi Î·È ·ÓıÚˆÈÛÌfi, ÙË ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ ÙÔ˘ Û¿ÙÈÚ· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÔÓ·‰È΋ ÔÈËÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ ™Ô ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ. ∏ ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈ΋, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Âη›‰Â˘ÛË. ΔÔ 1876 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, fiÔ˘ ηıÈÂÚÒıËΠˆ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ Î·È ı·ÙÚÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜. •ÂΛÓËÛ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ˆ˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. £ÂÚÌfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. Δ· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ›¯·Ó ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Plays Pleasant and Unpleasant (1898) [∂˘¯¿ÚÈÛÙ· Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·]. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿, Ù· Widower’s Houses [Δ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ ¯‹ÚÔ˘] Î·È Mrs. Warren’s Profession [ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ Î. √˘fiÚÂÓ] ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ‚›·È· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘ÔÎÚÈÛ›·. √ ·ÎÚ·›Ô˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜, Ë ·fiÏ˘ÙË ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ô ÓÂ˘Ì·Ù҉˘ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ™Ô ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ Û ÊfiÚÔ˘Ì È‰ÂÒÓ. ™ËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Saint Joan (1923) [πˆ¿ÓÓ· Ù˘ §ÔÚ¤Ó˘], Caesar and Cleopatra (1901) [∫·›Û·Ú Î·È ∫ÏÂÔ¿ÙÚ·], ÈÛÙÔÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ì ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, Androcles and the – 93 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1925
Lion (1912) [√ ∞Ó‰ÚÔÎÏ‹˜ Î·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ], ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÔ¯‹, The Doctor’s Dilemma (1906) [ΔÔ ‰›ÏËÌÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡], Έ̈‰›· Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ¿ÁÁÂÏÌ·, Candida (1898), Û¿ÙÈÚ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ, Pygmalion (1912) [¶˘ÁÌ·Ï›ˆÓ], ÌÈ· ÓÂ˘Ì·Ù҉˘ ÌÂϤÙË Ù˘ ʈÓËÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ËıÈ΋˜ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ·Ó·‰ÚÔÌÈο Ù· ηχÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ™Ô, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ, οو ·fi Ù· ÊÈÏÔ·›ÁÌÔÓ· Î·È ÚÔÎÏËÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· οÙÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ È‰Â·ÏÈÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÛÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ πˆ¿ÓÓ·˜ Ù˘ §ÔÚ¤Ó˘. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ıˆÚËı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·˘ÛÙËÚ¿ ÏÔÁÈ΋, ÚÔ˚fiÓ Úfi¯ÂÈÚ˘ ÛΤ„˘, Ôχ ·ÏÔÔÈË̤ÓË, ·ÏÏ¿ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÛÙ¤ÚÂË ‚¿ÛË Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·Ú·‰ÔÛȷο ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Â›Ù „‡ÙÈη ‹ fi¯È Î·È Ôχ ÁÓ‹ÛÈ·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÙ›ÛÂÈ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ –ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙÈÌÈfiÙËÙ·, ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘. ¶¤Ú· ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ï›Á· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ÚÔÏfiÁÔ˘˜ –ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰È·ÙÚÈ‚¤˜– Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ¤ÚÁ·. ªÂÁ¿Ï· ̤ÚË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Í¤ڷÛÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·‡ÁÂÈ·, ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘˜.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ √ ∞Ó‰ÚÔÎÏ‹˜ Î·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∫¿ÚÌ·, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ù· fiÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∑¤ÙÙ· ª¤ÏÏÔ˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ Á¤ÚÔ˘ ·ӷÛÙ¿ÙË Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, Ì– 94 –
– 95 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ù¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚË ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ Δ· ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·: ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜, Ê·ÛÈÛÌfi˜: √‰ËÁfi˜ Ù˘ ¤Í˘Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ™Ù¿ı˘ ¢. ¶ÚˆÙ·›Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞. ™., ÂΉ. ¢È·ÁfiÚ·˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ΢ڛ·˜ °Ô˘ÒÚÚÂÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡· °ÂˆÚÁÔ˘ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ È„ÂÓÈÛÌÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ π. ÃÚÈÛÙÔÁÈ¿ÓÓ˘, ÂΉ.¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∞ÓıÔÏÔÁ›· Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙Ô˘ÏÈ¿Ó· ª·ÚԢ͋, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ •ÂÓÔÊÒÓ ªÚÔ˘ÓÙ˙¿Î˘, ΔÔ ÔÓÙ›ÎÈ, ∞ı‹Ó·, 2007.
1926 °ÎÚ¿ÙÛÈ· ¡ÙÂϤÓÙ·
Grazia Deledda πÙ·Ï›·, 1871-1936 «ÁÈ· Ù· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¤ÌÓ¢Û˘ ΛÌÂÓ¿ Ù˘ Ô˘ Ì ϷÛÙÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ· ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÓËÛ› Ù˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ °ÎÚ¿ÙÛÈ· ¡ÙÂϤÓÙ· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¡Ô˘fiÚÔ Ù˘ ™·Ú‰ËÓ›·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ‡ÔÚÔ˜ ÎÙËÌ·Ù›·˜, ÁÈ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘. […] ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ¡Ô˘fiÚÔ. ∫·ÙfiÈÓ ‰È‰¿¯ÙËΠٷ ÈÙ·ÏÈο Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·fi ¤Ó· ‰¿ÛηÏÔ, ηıÒ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ù˘ ™·Ú‰ËÓ›·˜. √ ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ. ΔÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ‰È‹ÁËÌ· ‰ËÌÔÛȇıËΠ۠ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ìfi‰·˜. ΔÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ Fior di Sardegna (1892) [§Ô˘ÏÔ‡‰È Ù˘ ™·Ú‰ËÓ›·˜] Î·È Ë ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Elias Portolù (1903). ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÙÔ ∫¿ÏÈ·ÚÈ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË ƒÒÌË. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·: Anime oneste, romanzo famigliare (1895) [Δ›ÌȘ „˘¯¤˜], Il vecchio della montagna (1900) [√ Á¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡], Odio vince(1904) [ΔÔ Ì›ÛÔ˜ ÓÈο], Elias Portolù (1903), Cenere (1904) [™Ù¿¯ÙË], Nostalgie (1905) [¡ÔÛÙ·ÏÁ›Â˜], La via del male (1896) [√ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡], Naufraghi in porto (1920) [¡·˘¿ÁÈ· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ], L’ edera (1908) [√ ÎÈÛÛfi˜], Il nostro padrone (1910) [ΔÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi Ì·˜], Sino al confine (1910) [ª¤¯ÚÈ ÙÔ fiÚÈÔ], Nel deserto (1911) [™ÙËÓ ¤ÚËÌÔ], Colombi e – 96 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Henrik Schück, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ∏ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ Û·Ú‰ËÓÈ΋. […] ø˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ϛÁÔ˘˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ¢Â Û·Ù·Ï¿ Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ù˘ ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ¤ÙÛÈ, Ë Ê‡ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤¯ÂÈ ÙȘ ·Ï¤˜, ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÙÔ›ˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ʇÛË Û ٤ÏÂÈ· ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ù˘. ™·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓȘ, ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ù˘ ̤۷ ÛÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘. […] ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Âı›ÌˆÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹, ·Ï‹ Î·È Ê˘ÛÈ΋, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÔÌËÚÈ΋. ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ê‡ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ê˘Ù¿ Ô˘ ¢‰ÔÎÈÌÔ‡Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ™·Ú‰ËÓ›·˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ·ÏÔ› ¯ˆÚÈÎÔ› Ì ڈÙfiÁÔÓ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ Î·È ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Ì οÙÈ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ Û·Ú‰ËÓÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘. […] ΔÔ fiÚ·Ì¿ Ù˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Î·È ‚·ı‡, Ì ÌÈ· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÏ›ÛË. ∂›Ó·È Û˘¯Ó¿ ıÏÈÌ̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ÙÂÏÈο ı· ıÚȷ̂‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. – 97 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
sparvieri (1912) [¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Î·È ÁÂÚ¿ÎÈ·], Canne al vento (1913) [∫·Ï·ÌȤ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ], Le colpe altrui (1914) [Δ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏψÓ], Marianna Sirca (1915), L’ incendio nell’oliveto (1918) [∏ ˘Úη˚¿ ÛÙÔÓ ÂÏ·ÈÒÓ·], La Madre (1920) [∏ ÌËÙ¤Ú·], Il segreto dell’ uomo solitario (1921) [ΔÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘], Il Dio dei viventi (1922) [√ ıÂfi˜ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ], La danza della collana (1924) [√ ¯ÔÚfi˜ ÙÔ˘ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ˘], La fuga in Egitto (1925) [∏ Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ], Annalena Bilsini (1927). ŒÁÚ·„ ›Û˘ ·ÚÎÂÙ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. Δ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Ì ÙÔ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ £Âfi.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∫·Ï·ÌȤ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∏Ï›·˜ ¶ÔÚÙÔÏÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ƒ·‰›ÙÛ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞ÁÁ. ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2000
– 98 –
∞ÓÚ› ªÂÚÍfiÓ Henri Bergson °·ÏÏ›·, 1859-1941 “Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ˙ˆÔÁfiÓˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ Ï·ÌÚ‹˜ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı›”
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∞ÓÚ› ªÂÚÍfiÓ, ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ∂‚Ú·›Ô˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ÌÈ·˜ ∞ÁÁÏ›‰·˜, ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Lycée Condorcet Î·È ÛÙËÓ École Normale Supérieure, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∞ÊÔ‡ ‰›‰·Í Û ‰È¿ÊÔÚ· Û¯ÔÏ›· ̤Û˘ Âη›‰Â˘Û˘, ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ École Normale Supérieure ÙÔ 1898 Î·È ·fi ÙÔ 1900 ˆ˜ ÙÔ 1921 ηÙ›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙÔ Collège de France. ΔÔ 1914 ÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ Ù˘ Académie Française. ∞fi ÙÔ 1921 ˆ˜ ÙÔ 1926 ‹Ù·Ó Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙÈÒıËΠÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ μÈÛ›. √ ªÂÚÍfiÓ ·Ó¤Ù˘Í ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ‰È¿ÛËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ L’ Évolution créatrice (1907) [¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË] Ô ∞ÓÚ› ªÂÚÍfiÓ ‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ Ù· ÈÔ Ì·ÎÚfi‚È· Î·È ÁfiÓÈÌ· ÊÈ– 99 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1927
ÏÔÛÔÊÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂΛӷ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÓfiÚ·ÛË. ∞Ó Î·Ó›˜ ÈÛÙ¤„ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ê·ÓÂÚfi Ò˜ Ô ªÂÚÍfiÓ, ÛÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÁfiÓÈÌË ÙËÓ ÂÓÔÚ·ÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÏÏË„Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ fi¯È ˆ˜ οÙÈ ·ÊËÚË̤ÓÔ ‹ Ù˘ÈÎfi, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Í¯ÒÚÈÛÙ· Û˘Ó‰Â̤ÓË Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â·˘Ùfi. ΔÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “‰È¿ÚÎÂÈ·”, ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ˆ˜ “˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¯ÚfiÓÔ˜”, ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ì ÙË ˙ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂›Ó·È ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ú‡̷, ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û ‰È·ÚΛ˜ ÔÈÔÙÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·ÂÓ¿ˆ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ. ¢È·Ê‡ÁÂÈ Ù˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ηӤӷ ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌ›Ô, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ı· ¤·˘Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi Î·È ·ÈÛıËÙfi ÌfiÓÔ ·fi ÌÈ· ÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋ Î·È Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË, ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ̤۷, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔηÏԇ̠¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË ÂÓfi˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‹ ·fi ÙȘ ÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË ·fi Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÏÂÙfiÙ·Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô ªÂÚÍfiÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΢Úȷگ› Ë Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, Ë ·ÈÙ›· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ·ÙÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·, ¤Ó· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÎÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ù›¯Ô˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÈÔ ‚·ıȤ˜ ‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‚Ϥ„ÂȘ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ “˙ˆÓÙ·Ófi ¯ÚfiÓÔ”: Â‰Ò ·ÈÙ›· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÚ·Ṳ̂ӷ, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚ÏÂÊÙ› Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ú¿ÍË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋, Î·È ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú¿Í˘. √ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÒÓ, fiÔ˘ οÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜
– 100 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ √È ‰‡Ô ËÁ¤˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ¡ËÛ›‰Â˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2006 ñ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹˜ ¶··ÁÈÒÚÁ˘, °È¿ÓÓ˘ ¶ÚÂÏÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜, ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ Á¤ÏÈÔ: ¢ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ΈÌÈÎÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Δ· ¿ÌÂÛ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹˜ ¶··ÁÈÒÚÁ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫. ¶··ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. ¢›ÊÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1962. ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÎÚ‹˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¢ÚfïÓ, ∞ı‹Ó·, 2006.
– 101 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÙÚfiÔ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ. ∂›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ Ô ÓÔ˘˜, Ë „˘¯‹, fiˆ˜ Î·È ·Ó ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜, ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ÓfiËÛ˘, Á›ÓÂÙ·È ÈηÓfi˜ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ì ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ fiÚ·ÛË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ˙ˆ‹ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜. […] ∂›Ì·ÛÙ ¢ÁÓÒÌÔÓ˜ ÛÙÔÓ ªÂÚÍfiÓ ÁÈ· ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ›Ù¢ÁÌ·: ¤¯ÂÈ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ¤¯ÂÈ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÚÌ‹ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ ·Í›·˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÓıÚÒÈÓË, ‰È¿ÓÔÈ· ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ͷӷӷηχ„ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı›. […]
1928 ∑›ÁÎÚÈÓÙ √‡ÓÙÛÂÙ Sigrid Undset
¡ÔÚ‚ËÁ›·, 1882-1949 «ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ μÔÚÚ¿ ηٿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ∑›ÁÎÚÈÓÙ √‡ÓÙÛÂÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1882 ÛÙÔ Kallundborg Ù˘ ¢·Ó›·˜, ·fi fiÔ˘ ηٷÁfiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ΔÔ 1884 ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ÃÚÈÛÙÈ·Ó›· (ŸÛÏÔ) fiÔ˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘Û›Ô. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ Ù˘ ¿ÊËÛ ηΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ· Û ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٷ ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù·Í›‰Â„ Û °ÂÚÌ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›·. ΔÔ 1912 ·Û¿ÛÙËΠÙÔ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤Ê˘Á ÛÙȘ ∏¶∞ ·fi fiÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Kristin Lavransdatter (ÙÚ›ÙÔÌÔ, 19201922), Olav AudunssΩn i Hestviken (1925 ) [√ ·Ê¤ÓÙ˘ ÙÔ˘ Hestviken] Î·È Olav Audunssen og hans bΩrn (1927) [√ ŸÏ·Ê ∞Ô˘ÓÙÔ‡ÓÛÂÓ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘] Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·. Δ· ηÙÔÈÓ¿ ¤ÚÁ· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: Gymnadenia (1929) [∏ ¿ÁÚÈ· Ôگȉ¤·], Den braendende busk (1930) [∏ ÊÏÂÁÔ̤ÓË ‚¿ÙÔ˜], Ida Elisabeth (1932), Den trofaste hustru (1936) [∏ ÈÛÙ‹ Û‡˙˘ÁÔ˜], Madame Dorothea (1939). – 102 –
ÙÔ˘ Per Hallström, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ·Ê‹ÁËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÚˆÌ·Ï¤·, ÂÎÙÂÓ‹˜ Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ‚·ÚÈ¿. ∫˘Ï¿ Û·Ó ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·Ú·fiÙ·ÌÔ˘˜ […] ΔÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÙ¿ÌÈ Î˘Ï¿ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ·̷ٷ, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ô˘ Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ Ï‹ı·ÚÁÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÊÚÂÛο‰· Ù˘ ʇÛ˘. ™Ù· Ú‡̷ٷ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË Ì·Á›· Ô˘ ÂΤÌÂÙ·È ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙˆÓ ÏÈÌÓÒÓ ·Ú·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡Ó˘. ∫·È fiÙ·Ó ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÔÚ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi ‚¿ıÔ˜ ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ·.
– 103 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1929 ΔfiÌ·˜ ª·Ó Thomas Mann
°ÂÚÌ·Ó›·, 1875-1955 «Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ √È ªÔ‡ÓÙÂÓÌÚÔÎ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÏ·ÛÈο ¤ÚÁ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ΔfiÌ·˜ ª·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Lübeck. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔfiÚÈ˙ ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ Û ڷÎÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ∏ Âȯ›ÚËÛË ‰È·Ï‡ıËΠ̠ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠ۠·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô. £¤ÏËÛ ӷ Á›ÓÂÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈÎÔÓÔÌÈο, Ù¤¯ÓË Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. Œ˙ËÛ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Buddenbrooks, Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 1901 Î·È ˘‹ÚÍ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ¤ÚÁ· Tristan (1903), Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÓÔ˘‚¤Ï· Tonio Kroger, Königliche Hoheit (1909) [μ·ÛÈÏÈ΋ ˘„ËÏfiÙ˘], Tod in Venedig (1913) [£¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË μÂÓÂÙ›·] Î.·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Ù·Í›‰Â„Â Î·È ¤‰ˆÛ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜. ΔÔ 1924 ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÙfiÌÔÈ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Der Zauberberg [ΔÔ Ì·ÁÈÎfi ‚Ô˘Ófi], Ô˘ ˘‹ÚÍ ›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·. ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: Unordnung und frühes Leid (1926), Mario und der Zauberer, Lotte in Weimar (1939), Joseph und seine Brüder (1933-43), Leiden und Grösse der Meister (1935). ∫·Ù¿ ÙË Ó·˙ÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô ª·Ó ·˘ÙÔÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· (1933). √È Ó·˙› ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó ÂÈۋ̈˜ (1936) Î·È ÙÔ˘ ·Ê·›– 104 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Fredrik Böök, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·
[…] ΔÔ Buddenbrooks Â›Ó·È ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÁÈ·Ù› Ô ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ΔfiÌ·˜ ª·Ó ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô‡Ù ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›·, Ô˘ Ó· ÌÂډ‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚËÙ‹, Ô‡Ù ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ‹ Î·È ÛÙÂÓ‹, Ô˘ Ó· ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô Â˘ÓÔ› ÌÈ· Â˘Ê˘‹, ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ Î·È ÏÂÙ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË. […] μÏ¤Ô˘Ì ¤Ó·Ó ·ÛÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì fiϘ ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘, ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ÙË ‚·ıÌÈ·›· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜, ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÛÂ Ù‡Ô˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ‡˜, Ì ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓË Î·È ·‰‡Ó·ÌË Â˘·ÈÛıËÛ›·. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â›Ó·È Ï·ÌÚ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û ÎÚ˘Ê¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‚¿Ú‚·ÚË, Î·È ·ÁÁ›˙ÂÈ ··Ï¿ Ù· ÓÙÂÏÈοٷ Ú¿ÁÌ·Ù·,. ∂›Ó·È ıÏÈÌ̤ÓË Î·È ÛÔ‚·Ú‹, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ηٷıÏÈÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ‹ÚÂÌË, ‚·ıÈ¿ ·›ÛıËÛË ¯ÈÔ‡ÌÔÚ […] μ·ÛÈο ÙÔ Buddenbrooks Â›Ó·È ¤Ó· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ fiÙÈ Ë ‚·ıÈ¿ ÂÓfiÚ·ÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË Ì ÙËÓ ·ÊÂÏ‹ joie de vivre Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™ÙÔ¯·ÛÌfi˜, ·˘ÙÔ·Ú·Ù‹ÚËÛË, „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ó·Úfi ΔfiÌ·˜ ª·Ó ˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Î·È ·ÔÛ˘ÓıÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ™Â ¤Ó· ·fi Ù· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÙÔ Tonio Kroger, ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Û fiÏË Ù˘ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ·. ∂Âȉ‹ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·ÊÂ, Ë fiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚË, ·ÏÏ¿ ›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ó· ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎfi – 105 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÚÂÛ·Ó ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi Ù›ÙÏÔ. √ ª·Ó ÔϤÌËÛ ‰˘Ó·ÌÈο ÙÔ˘˜ Ó·˙› Ì ϋıÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ΔÔ 1940 ‹Ú ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· (1941-1953). ¶¤ı·Ó ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë ÙÔ 1955.
·›ÛıËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·Ê¤ÏÂÈ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î·Ù·ÓfiËÛË, Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È Û‚·ÛÌfi. ∏ Ô‰˘ÓËÚ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ª·Ó, Ë ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ ÙfiÓÔ ÛÙÔ Buddenbrooks, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ χÛÂÈ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·. ª¤Û· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÈÛı·Óı› ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋-ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈ΋-·ÛÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÈχÛÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Û ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô. ™Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Tonio Kröger Î·È Tristan (1903) ÔÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹, ÔÈ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ·Ï‹ Î·È ˘ÁÈ‹ ‡·ÚÍË, ÁÈ· “ÙË ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙË Ì·˘ÏÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÔ›·”. ª¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÌÈÏ¿ Ë ·Ú¿‰ÔÍË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ª·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. [...] √ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔÓ ª·Ó Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Â˘Ê˘Ô‡˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘. […] ∞ÊÔÛÈÒıËΠ۠ÌÈ·Ó ÂÓ·ÁÒÓÈ· ·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜. Δ· ηÙÔÈÓ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, Î·È È‰›ˆ˜ ÙÔ ª·ÁÈÎfi μÔ˘Ófi, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÏË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ô˘ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ […].
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡: √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ π·ÎÒ‚, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ∞.∫. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 2004 (ÙfiÌÔ˜ 1) ñ √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡: √ Ó·Úfi˜ πˆÛ‹Ê, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ∞.∫. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 2004 (ÙfiÌÔ˜ 2) ñ √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡: √ πˆÛ‹Ê ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ∞.∫. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 2005 (ÙfiÌÔ˜ 3) ñ √ πˆÛ‹Ê Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ·˘ÙÔ‡: πˆÛ‹Ê Ô ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˘, ÌÂÙ¿-
– 106 –
– 107 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ∞.∫. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 2005 (ÙfiÌÔ˜ 4) ñ °Ú¿ÌÌ·Ù·: 1901-1955, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ó¿ ∏Û·˝·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ¢ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ™›ÏÏÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ §¿ÌÚÔ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ¢fiÎÙˆÚ º¿Ô˘ÛÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £fi‰ˆÚÔ˜ ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ¢fiÎÙˆÚ º¿Ô˘ÛÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ··ÙÂÒÓ· º¤ÏÈÍ ∫ÚÔ˘Ï, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∏ ··ÙË̤ÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ÔÈÏ‹˜, ÂΉ. ∫ÚÈÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ §fiÙ ÛÙË μ·˚Ì¿ÚË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £fi‰ˆÚÔ˜ ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÚË ΔÚÈÎÂÚÈÒÙË, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∞ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ΔÚÈÛÙ¿ÓÔ˜. Gladius Dei. √ ÓfiÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™.π., ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ªÔ‡ÓÙÂÓÌÚÔÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ªÔ‡ÓÙÂÓÌÚÔÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √ μ¿ÁÎÓÂÚ Î·È Ë ÂÔ¯‹ Ì·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ §¿Ì„·˜, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ √ ÂÎÏÂÎÙfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÔÊ›· °ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈÔ˜ ºÚ›ÓÙÂÌ·Ó. ™Î‡ÏÔ˜ Î·È ·Ê¤ÓÙ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¢Â¿ÛÙ·˜, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ™˘Áί˘Ì¤Ó· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ÏËÛÌÔÓË̤ӷ: ¢ÂηÙÚ›· ÚÒÈ-
Ì· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÓÔ˘‚¤Ï˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫˘ÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔfiÓÈÔ ∫Ú·›ÁÎÂÚ: √ ª¿ÚÈÔ Î·È Ô Ì¿ÁÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˜ ∫˘ÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÂÓfi˜ ·ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÓÙÒ ¶Ô˘Ï‹, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ Ì·ÁÈÎfi ‚Ô˘Ófi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £fi‰ˆÚÔ˜ ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1995 (ÙfiÌÔÈ 2) ñ ¶¿ıÔ˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ƒ›¯·ÚÓÙ μ¿ÁÎÓÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∞ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ √ ª¿ÚÈÔ Î·È Ô Ì¿ÁÔ˜. √ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈÔ˜ ºÚ‹ÓÙÂÌ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÙ˘ μ·ÛÈÓÈÒÙ˘, ÂΉ. ∂Ú·ÙÒ, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ΔÚÂȘ ÓÔ˘‚¤Ï˜: ∞Ó·ÛٿوÛË Î·È ÚÒÈÌÔ˜ fiÓÔ˜, ΔÔ ·›Ì· ÙˆÓ μ¤Ï˙Ô˘ÁÎÂÓ, ∏ ··ÙË̤ÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ÔÈÏ‹˜, ÂΉ. ∫ÚÈÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ΔÔ Ì·ÁÈÎfi ‚Ô˘Ófi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™.π., ∞ı‹Ó·, 1989 (ÙfiÌÔÈ 2) ñ ΔÔ Ì·ÁÈÎfi ‚Ô˘Ófi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ¢›ÊÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1956 ñ √ ºÚfi˘ÓÙ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¿ı˘ ºÂÚÂÓÙ›ÓÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ Δ· ·ÏÏ·Á̤ӷ ÎÂÊ¿ÏÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ §›‚Ô˜, ÂΉ. ∫ÚÈÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ΔÚÈÛÙ¿ÓÔ˜, ¡Ô˘‚¤Ï·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ΔfiÓÈÔ ∫Ú¤ÁÎÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÿÛ·Ú˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·ÏÔ·Ú˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1985.
– 108 –
™›ÓÎÏÂÚ §ÈԇȘ Sinclair Lewis ∏¶∞, 1885-1951 «ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ÌÂ Â˘Ê˘˝· Î·È ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ó¤Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ»
∞ÀΔ√μπ√°ƒ∞ºπ∞ […] °ÂÓÓ‹ıËη ÙÔ 1885 Û ¤Ó· η̛ÛÈÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ ªÈÓÂÛfiÙ·, ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ·گȷÎÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ¶ÚÈÓ ¿ˆ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ °¤ÈÏ, ÊÔ›ÙËÛ· Û ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏ›Ô. […] √È Ì¤Ú˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ °¤ÈÏ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù›ÔÙ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. Œ¯ÂÈ ›Ûˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ˆ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ÔÛÌ‹ ÙÔ˘ ÈÔ ÎÔÈÓfiÙÔÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡ […] ¶ÂÚÈÏ·Ó‹ıËη ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ˆ˜ ÚÂfiÚÙÂÚ ÛÙËÓ ∞˚fi‚· Î·È ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ Î·È ˆ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Û ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÁÈ· ΈÊÔ‡˜. ΔÔ fiÙÈ ·ÁÓÔÔ‡Û· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ΈÊÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·, ·ÊÔ‡ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ηÈ, fiÙ·Ó ·Ô˘Û›·˙Â Ë Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ·, Ó· ÛÎÔ˘›˙ˆ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ˙ˆ ·fi Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ÂÚÁ¿ÛÙËη Û ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜, ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ¤Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Û˘Ó‰ÈοÙÔ […] Δ· ÚÒÙ· ÌÔ˘ ¤ÓÙÂ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ¤Ú·Û·Ó ·Ôχو˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙ·, ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1914-1919 Î·È ¤ı·Ó·Ó ÚÈÓ Î·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ ÙÔ˘˜. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Main Street ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1920 Î·È ‹Ù·Ó – 109 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1930
ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ÍÂۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÂÙÔÈÌÔfiÏÂÌÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ fiÏ· Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο ¯ˆÚÈ¿ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ú¯ÔÓÙÈο Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ Î·È Ó· Ô˘ ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÂÈÙ›ıÔÓÙ·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‡ıÔ. ™Î·Ó‰·Ï҉˜! ªÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È¿‚·Û·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ÙË Ì·˙Ô¯ÈÛÙÈ΋ ˉÔÓ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙ·Ó ‚˘˙·›ÓÂÈ ÙÔ Û¿ÈÔ ‰fiÓÙÈ ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Babbitt (1922), Arrowsmith (1925), Mantrap (1926), Elmer Gantry (1927), The Man Who Knew Coolidge (1928) Î·È Dodsworth (1929). […] Δ·Í›‰Â„· › ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ […] ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· Ê˘Á‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Δ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÔ˘ Ù·Í›‰È· ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Î·Ó· ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ۠ψÊÔÚ›· Ô˘ ÍÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·Ófi, ‹ Û οÔÈÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ ªÈÓÂÛfiÙ· ‹ Û ÌÈ· Ê¿ÚÌ· ÛÙÔ μÂÚÌfiÓÙ ‹ Û ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ∫¿ÓÛ·˜ ™›ÙÈ ‹ ÙË ™·‚¿Ó·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ‚Ô˘ËÙfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· Â̤ӷ ÔÈ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎÔ› Î·È Â͈ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ – ÔÈ Ì¤ÛÔÈ Ôϛ٘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ì ÙË ÊÈÏÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÙÚ·¯È¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ˘ÏÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙÔÓ ÓÙÚÔ·Ïfi ÙÔ˘˜ ȉ·ÏÈÛÌfi, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔÓ Î·˘¯ËÛÈ¿ÚÈÎÔ Â·Ú¯ÈˆÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ – ÙȘ ÂÚ›ÏÔΘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ […].
μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Û˘Ìϋڈ̷ ªÂÙ¿ ÙË ‚Ú¿‚Â˘Û‹ ÙÔ˘ Ô §ÈԇȘ ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Ann Vickers (I933), It Can’t Happen Here (1935), The Prodigal Parents (1938), Gideon Planish (1943), Cass Timberlane (1945), Kingsblood Royal ( 1947), The God-Seeker (1949), World So Wide (1951).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Erik Axel Karlfeldt, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ø˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û ÌÈ· ΈÌfiÔÏË, ÙÔ Main Street Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ›. ∏ fiÏË Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, – 110 –
– 111 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. Ÿˆ˜ Ô Î. §ÈԇȘ, ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ¤¯Ô˘Ì ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘. ∏ ¤ÓÙÔÓË Û¿ÙÈÚ· ÍÂۋΈÛ ÙÔÈΤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ô͢‰ÂÚ΋˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÂÎÙÈÎfi ÙfiÓÔ ÙÔ˘ §ÈԇȘ fiÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÁÂÓ¤ıÏÈ· fiÏË ÙÔ˘. ¶›Ûˆ fï˜ ·fi ÙË ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ °ÎfiÊÂÚ ¶Ú¤ÚÈ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÂÈ Ë ˙‹ÏÈ·. ™ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ οÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏÂȘ fiˆ˜ Ë ªÈÓ¿ÔÏȘ, Ì ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ΔÔ °ÎfiÊÂÚ ¶Ú¤ÚÈ ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜. […] √ Î. ª¿ÌÈÙ Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ fiÏ˘ (Babbit, 1922). √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∑ÂÓ›ı Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ∞fi Â‰Ò Î·È ¤Ú· Ë fiÏË Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘ Î. §ÈԇȘ ÛÙ· ‰¿ÊË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌÔ‡. ∏ fiÏË Â›Ó·È ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ °ÎfiÊÂÚ ¶Ú¤ÚÈ Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Û ηı·Úfi·ÈÌÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi Î·È ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì ÙÔ Â·˘Ùfi Ù˘. ∏ ÁÔËÙ›· Ù˘ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ Ó‡̷Ùfi˜ Ù˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙ ª¿ÌÈÙ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô ª¿ÌÈÙ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÂÓfi˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ Ï·˚ÎÔ‡ ‹Úˆ· Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘. […] √ ª¿ÌÈÙ ˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Ó›ÏËÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ˙‹ÏÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔ ıÓËÙfi Ô˘ Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο. […] √ ™›ÓÎÏÂÚ §ÈԇȘ Â›Ó·È ∞ÌÂÚÈηÓfi˜. °Ú¿ÊÂÈ ÙË Ó¤· ÁÏÒÛÛ· –ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋– ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ 120.000.000 „˘¯ÒÓ. ª·˜ ˙ËÙ¿ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÔÏÔÎÏËÚˆı›, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ˆÓ¢Ù›, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙ· Ù·Ú·Á̤ӷ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÊ˂›·˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ÂıÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È ˘Á›·˜. √ ™›ÓÎÏÂÚ §ÈԇȘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ ‰ÒÚÔ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Í¯ÂÚÛˆÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ¯¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È Ì Ó·ÓÈ΋ ηډȿ. Œ¯ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÔ›ÎÔ˘, Ô˘ ͯÂÚÛÒÓÂÈ ÙË ÁË ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó¤· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÁÈ· ηÏÏȤÚÁÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÈÔÓȤÚÔ˜. […]
1931 ŒÚÈÎ ÕÍÂÏ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ Erik Axel Karlfeldt ™Ô˘Ë‰›· 1864-1931 «ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ŒÚÈÎ ÕÍÂÏ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫¿ÚÏÌÔ Ù˘ ·گ›·˜ ¡Ù·ÏÂοÚÏÈ·. ΔÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÁÚfiÎÙËÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ºÔ›ÙËÛ Û ۯÔÏ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Västerås, ·fi fiÔ˘ ·ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ 1885. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË √˘„¿Ï·˜ Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ 1898. ªÂٷ͇ 1893 Î·È 1896 ‰›‰·Í Û ۯÔÏ›·. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ Û ÂÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘. ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙË μ·ÛÈÏÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘ ÁÈ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÙÔ 1904 ÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜. ΔÔ 1905 ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ Î·È ÙÔ 1907 Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ. ΔÔ 1912 ¤ÁÈÓ ÌfiÓÈÌÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ Î·È ¤ÎÙÔÙ ·ÊȤڈÛ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Vildmarks-och kärleksvisor [ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ÂÚËÌÈ¿˜ Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜] ÂΉfiıËΠÙÔ 1895. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Fridolins visor (1898) [ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ºÚ›ÓÙÔÏÈÓ], Fridolins lustgård (1901) [√ ΋Ԙ Ù˘ ˉÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ºÚ›ÓÙÔÏÈÓ], Flora och Pomona (1906) [ºÏfiÚ· Î·È ¶ÔÌfiÓ·], Flora – 112 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û¿ÓÈÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ì›· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË: ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›·. ∏ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¢‰ÔΛÌËÛ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÈ·˜ ·Á·ÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È Ôχ‚Ï·ÛÙ˘ ÂÚËÌÈ¿˜ Î·È ‰Â ı· ÙÔÓ ¤Ï΢·Ó ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÌÔÙ›‚· Ì ̿ÁÈÛÛ˜ Î·È Ì ÙÔ Î·Ù¿Ì·˘ÚÔ ·Ê¤„ËÌ· ÙÔ˘ √‡ÚÈÂÏ, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÈÛı·Óı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‰·ÈÌfiÓˆÓ. √ ÓȯÙfi˜ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi˜ Ù˘ ʇÛ˘ οو ·fi ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÛÙȘ ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· Ô˘ Í˘Ó¿. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚·ÚÈ¿ ̤ıË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÁÓ‹ Ô˘Ú¿ÓÈ· Ï·¯Ù¿Ú· Ù˘ „˘¯‹˜ ·ӤگÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. Δ· ËÌÂÚÒÓÂÈ ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÁÁÈÁÌ· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. […] ™Â fiÏË ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ô›ËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙÔ Â›Ú·Ì·, ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ∏ ÂıÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÈ˙› ÛÙÔÓ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È ÚÔÛˆÈο Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÈ·˜ ηٿÎÙËÛ˘ Ì ·ÎÚÈ‚fi ·ÓÙ›ÙÈÌÔ. ªÔÚԇ̠ӷ ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ Ԣ ·˘Ùfi˜ Ô ÔÈËÙ‹˜, Ë ¤ÌÓ¢ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÓÙÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈο ̤۷ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔÏÌËÚ¤˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ìfi‰Â˜ Î·È Û˘ÚÌÔ‡˜. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ, ·Ú¿ ÙÔ Â·Ú¯È·Îfi ıÂÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘, Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Ù˘ ¡Ù·Ï¿ÚÌ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ì ·ÎÚ·›· ÙfiÏÌË Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ› Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜. […] – 113 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
och Bellona (1918) [ºÏfiÚ· Î·È ªÂÏfiÓ·] Î·È Hösthorn (1927) [ΔÔ Î¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘].
1932 Δ˙ÔÓ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ John Galsworthy ∞ÁÁÏ›·, 1867-1933 «ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË, Ë ÔÔ›· ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÛÙÔ £Ú‡ÏÔ ÙˆÓ ºfiÚÛ·˚Ù»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ ÊÔ›ÙËÛ Û ۯÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÿÚÔÔ˘ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÓÔÌÈο ÛÙÔ ¡ÈÔ˘ ∫fiÏÂÙ˙ Ù˘ √ÍÊfiډ˘. Δ·Í›‰Â„ Ôχ Î·È ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 27 ÂÙÒÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ, ·Ú¯Èο ÁÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. Δ· ÚÒÙ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Δ˙ÔÓ ™›ÓÙ˙ÔÓ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ô΋ڢÍÂ. ¶ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ıÂÒÚËÛ ÙÔ The Island Pharisees (1904) [√È Ê·ÚÈÛ·›ÔÈ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡]. ø˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·-ÔÙ·Ìfi The Forsyte Saga [ΔÔ ¤Ô˜ ÙˆÓ ºfiÚÛ·˚Ù]. ΔÔ ÚÒÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, The Man of Property [√ ÎÙËÌ·Ù›·˜] ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ 1906 Î·È ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. √ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó¤¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. ™˘Ó¤¯ÈÛ Ì ٷ In Chancery (1920) [™Â ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË] Î·È To Let (1921) [∂ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È]. ∂ӉȿÌÂÛ· ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Î·È ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ΔÔ ŒÔ˜ ÙˆÓ ºfiÚÛ·˚Ù Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̠ٷ ¤ÚÁ· A Modern Comedy [ªÔÓÙ¤ÚÓ· Έ̈‰›·], The White Monkey [√ Ï¢Îfi˜ ›ıËÎÔ˜] (1924), The Silver Spoon (1926) [ΔÔ ·ÛË̤ÓÈÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ], – 114 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡fiÌÂÏ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ŒÔ˘˜ ÙˆÓ ºfiÚÛ·˚Ù ‚Ï¤Ô˘Ì ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙË ‚ÈÎÙÔÚÈ·Ó‹˜ ÂÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÚÈÏÔÁ›· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ “Ù˙¤ÓÙÏÂÌ·Ó”. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÙÚÈÏÔÁ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‚·ıÈ¿ ÎÚ›ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ∞ÁÁÏ›·˜, Ô˘ ¤ÚÁÔ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÂÚ›ȷ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÒÓ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Û ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Ù˘ Û›ÙÈ. ∏ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Â›Ó·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· Ï‹Ú˘. ƒˆÌ·Ï¤ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ηÎÔÌ·ıË̤Ó˜ ÎÔÛÌÈΤ˜ Î˘Ú›Â˜, ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ı›˜, ·ÎfiÌË Î·È Û΢ÏÈ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ì ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹, – 115 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Swan Song (1928) [∫‡ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ·] Î·È Ù· ‰‡Ô ÈÓÙÂÚÏÔ‡‰È· A Silent Wooing [™ÈˆËÏ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË] and Passersby [¶ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜] (1927). ™’ ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÙÔ On Forsyte Change (1930) [™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ºfiÚÛ·˚Ù], ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ. À‹ÚÍ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·‰È˘, fiˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ·fi ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ The Silver Box [ΔÔ ·ÛË̤ÓÈÔ ÎÔ˘Ù›] (1906) Î·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Strife [¶¿ÏË] (1909). ΔÔ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Justice [¢ÈηÈÔÛ‡ÓË] (1910) Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÛÙÔ The Mob [√ fi¯ÏÔ˜] (1914), fiÔ˘ Ë ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó›ÁÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÔÏÂÌÔ¯·ÚÔ‡˜ Ï‹ıÔ˘˜, Î·È ÛÙËÓ ¤¯ıÚ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÙÔ The Skin Game (1920). ÕÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: The Country House [ΔÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi Û›ÙÈ] (1907), Fraternity [∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·] (1901), The Dark Flower [ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ¿ÓıÔ˜] (1913).
˙ˆÓÙ·Ó¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿ Ì·˜. […] ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ΔÔ˘ÚÁΤÓÈÂÊ. Ÿˆ˜ ÛÙÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ƒÒÛÔ ·ÊËÁËÙ‹, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÔËÙ›· Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÎÚ·Ù¿ Ù· ÎÚ˘Ê¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∏ ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿Óı·ÛÙË, Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚΛ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜, ÌÈ· ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Ë ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ, ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ÙfiÓÔ˜ ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘ÁÁڷʤ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ÂÈÚˆÓ›·˜. ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ›‰Ô˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙËÓ ¿¯ÓË ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÊˆÙÈ¿, fiÔ˘ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Û‚‹ÛÂÈ ·fi Ôχ ηÈÚfi. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ÌÈ· ÂÈÚˆÓ›· ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÙËÓ ·Óıڈȿ: Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÈÚˆÓ›· Ô˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi ηÎfi, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÚˆÙ¿ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ÙÔ ıÂڷ‡ÛÂÈ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ Î¿ÓÂÈ ÙË Ê‡ÛË Ó· ·›ÚÓÂÈ Î·È Ë ›‰È· ̤ÚÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ·È¯Ó›‰È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ›ÎÚ· ‹ ÙË Áχη ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ, ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ, ÙˆÓ ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÈÙÈ‚ÈÛÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÚˆÓ›·˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜. […]
– 116 –
π‚¿Ó ªÔ‡ÓÈÓ
Ivan Alekseyevich Bunin ƒˆÛ›·, 1870-1953 «ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Ù¤¯ÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ÚˆÛÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ π‚¿Ó ∞ÏÂͤÁÈ‚ÈÙ˜ ªÔ‡ÓÈÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ μÔÚÔÓ¤˙ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ƒˆÛ›·˜ ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·گȈÙÒÓ Â˘ÁÂÓÒÓ Î·È ¤˙ËÛ ÙËÓ ·È‰È΋ Î·È Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÁÚ·„ ·fi ÓˆÚ›˜ Ô›ËÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠۇÓÙÔÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜. ΔÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¶Ô‡ÛÎÈÓ Î·È ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ƒˆÛÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ. Δ·Í›‰Â„ Ôχ. ΔÔ 1910 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Derévnya [ΔÔ ¯ˆÚÈfi], fiÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û –fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ·– ÙÔÓ ƒÒÛÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ Î·Ïψ›˙ÂÈ. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ·ıÈ·Ṳ̂Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ΔÔ 1918 ¤Ê˘Á ·fi ÙË ªfiÛ¯· ÏfiÁˆ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ªÔÏÛ‚›ÎˆÓ Î·È ÙÔ 1920 ¤Ê˘Á ÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙË ƒˆÛ›· Î·È ¤˙ËÛ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ΔÔ ¯ˆÚÈfi ¤ÁÚ·„ ٷ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ™Ô˘¯ÔÓÙfiÏ (1911-12) Î·È ∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ª›ÙÈ· (1924-25), ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·.
– 117 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1933
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜.
[…] ŸÙ·Ó Ô ªÔ‡ÓÈÓ ‹Ù·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ÂÙÒÓ, ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ Derévnya (1910) [ΔÔ ¯ˆÚÈfi] ÙÔÓ ¤Î·Ó ‰È¿ÛËÌÔ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰È·‚fiËÙÔ, ηıÒ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÍÂۋΈÛ ‚›·ÈË Û˘˙‹ÙËÛË. ªÂ ·˘Ùfi ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ·Á·ıÔ‡ Î·È ÈηÓÔ‡ ¯ˆÚÈÎÔ‡, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ οÔÙ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ı· ÂÈ‚ÏËı› Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ªÔ‡ÓÈÓ ·¿ÓÙËÛ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Ì ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ʇÛ˘ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÓËÊ¿ÏÈ· Î·È ·‰˘ÛÒËÙ· ¤ÚÁ·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, fiÔ˘ ‰Â Û·Ó›˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ·. […] √ ªÔ‡ÓÈÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘˙›ÎÔ˘˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊÚ›ÎË. […] ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ó¤Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÏ·ÛÈÎfi, ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ ÛÙ¤Ú¢, Û˘Ì˘Îӈ̤Ó˘ Î·È Û›ÁÔ˘Ú˘ Ù¤¯Ó˘, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÂÌÈÁÎÚ¤, fiÛÔ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. […] ™ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ π‚¿Ó ªÔ‡ÓÈÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË Î·È Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ηÈÚfi. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ Ï·ÌÚ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÂÏÂÈÔÔ›ËÛ ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Î·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ Û ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÌÔÓ·‰Èο ·ÎÚÈ‚‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ªÂ ÙËÓ ÈÔ ¿ÙÂÁÎÙË Ù¤¯ÓË ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ó· ͯ¿ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ¶·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â͈ڿÈÛ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ, ·ÏÏ¿ Ù· ·¤‰È‰Â Ì ·ÎÚÈ‚¤ÛÙ·ÙË ÈÛÙfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ·Ï‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ÚfiÛıÂÛ ÌÈ· ÁÔËÙ›· Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ¤Î·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÔÙfi, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ∞˘Ù‹ Ë ÈηÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÙÔ ¤ÍÔ¯Ô Î·È Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ, Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. […] ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: Δ· Ì‹Ï· ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÔÊ (1900), √ ·ÚÈÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ºÚ·ÁΛÛÎÔ (1916), √È ıÂÚÈÛÙ¤˜ (1925). – 118 –
ñ ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ μÔÁÈ¿˙Ô˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·: ΔÚÂȘ ÈÛÙÔڛ˜ ·Á¿Ë˜, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÿ۷ÚË, ÂΉ. ∞fiÂÈÚ·, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √ ·ÚÈÔ˜ ·fi ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÙÛ›ÛÎÔ. øÚ·›· ˙ˆ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ μÔÁÈ¿˙Ô˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ƒÒÛÈΘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÂΉ. ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ¯ˆÚÈfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ΔۿηÏ˘, ÂΉ. ∫¿Ï‚Ô˜, ∞ı‹Ó·, 1972.
– 119 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
1934 §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ Luigi Pirandello πÙ·Ï›·, 1867-1936 «ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È Â˘Ê˘‹ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Î·È ÛÎËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Δ˙ÈÚÙ˙¤ÓÙÈ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. ™Ô‡‰·Û ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙË ƒÒÌË Î·È ÛÙË μfiÓÓË Î·È ¤ÁÚ·„ ÌÈ· Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· ÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ 1897 ˆ˜ ÙÔ 1922 ˘‹ÚÍ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ˘ÊÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ Real Istituto di Magistere Femminile Ù˘ ƒÒÌ˘. √ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜. ŒÁÚ·„ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÓÔ˘‚¤Ï˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Novelle per un anno [¡Ô˘‚¤Ï˜ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ] (1922-37). ŸÌˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ù¢ÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È Ù· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ·, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ÙfiÌÔ Maschere nude [°˘ÌÓ¤˜ Ì¿ÛΘ]. √ Ù›ÙÏÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. °È’ ·˘ÙfiÓ Ô Â·˘Ùfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fi„ÂȘ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË ¿‚˘ÛÛÔ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ Cosi é (se vi pare) (1918) [ŒÙÛÈ Â›Ó·È, ·Ó ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ] ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÁÓÒ̘ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘. ∏ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÛÙÔ Vestire gli ignudi (1923) [¡· ÓÙ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜] ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ÔÈ ÔÔ›– 120 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È Ë Û¯Â‰fiÓ Ì·ÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Û ηÏfi ı¤·ÙÚÔ. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ··ÈÙ› ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÙÔ Ó‡̷ Â›Ó·È Û·Ó ÛÎÈ¿, ·Û¿ÊÂÈ· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Û¿ÊÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È ÙÂÏÈο Û·˙ÔÎÂÊ·ÏÈ¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¤ÓÙÚÔ. Δ· ¿ÓÙ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏËÊı› Ï‹Úˆ˜ –Î·È fï˜, Ù· ¤ÚÁ· ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ó· ηıËÏÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ. Ÿˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ “ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ·Ṳ́Ó˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ È‰ÂÒÓ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Ì ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ”. ΔÔ ‚·ÛÈÎfi Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È fi¯È, fiˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ›, Ë ·ÊËÚË̤ÓË È‰¤· ÎÚ˘Ì̤ÓË ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Û ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·. […] ∏ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ ¤¯ÂÈ ‚·Û›ÛÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·›· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ·ÚÓËÙÈ΋. ∞Ó Â›¯Â ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÎÔÈÓfi Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ê¤ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÂÓÈο ‰ÂÎÙ¤˜ Ӥ˜ Î·È ÙÔÏÌËÚ¤˜ ȉ¤Â˜, ı· ÂÚÈ›– 121 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
˜ Ì›·-Ì›· Ù˘ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, Î·È ‚·ıÌÈ·›· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›·. ™ÙÔ Enrico IV (1922) [∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢ã] ¤Ó·˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ÙÚÂÏfi˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁ· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ L’Umorismo (1908) [ΔÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ] Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÁÈ· Ù· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ·. √È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ËÙÙÒÓÙ·È ·fi ÙË ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›·, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψۋ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ, ÌÈ· ÂÈÚˆÓ›· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ÂÁÁÂÓ›˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. […]
¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi. πÛ¯‡ÂÈ Û ηı·Ú¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÎÔÈÓfi Û¿ÓÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›. [...] Δ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ ·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. […] ø˜ ËıÈÎÔÏfiÁÔ˜ Ô ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·Ú·‰ÔÍÔÏfiÁÔ˜ Ô‡Ù ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜. ΔÔ Î·Ïfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Ïfi, ÙÔ Î·Îfi, ηÎfi. ŒÓ·˜ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi˜ ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ˜ ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ ΢Úȷگ› ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ÈÎÚ‹ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ó›ÍÂÈ ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘, Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Îfi„ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÛ· ‰›ÓÔ˘Ó ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÙË ˙ˆ‹ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·ÚÎÂÙfi ·¤Ú· Ó· ·Ó·Ó‡ÛÔ˘Ó. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ 24 ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ªÂÚ¿Ù˘, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ÕÓÙÚ·˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘: Δ˙ÈÔ˘ÛÙ›ÓÔ ƒÔÓÙۤϷ, ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ ªÔÙ˙ÈfiÏÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∞fi„ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘ÌÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª˘Ú¿Ù, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¢ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÓfiÚ·ÎÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ª. μÔÏ·Ó¿Î˘, £. ŒÍ·Ú¯Ô˜ Î.¿., ÂΉ. °ÎfiÓ˘, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¢›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂȘ Ò˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· μ·Ú‚·Ú¤ÛÔ˘-Δ˙fiÁÈ·, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ¢˘Ô ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ŒÓ·˜, ηӤӷ˜ Î·È ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÓ‹ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘-™ËÏÈÒÙË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ŒÓ·˜, ηӤӷ˜ Î·È ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ú¯ÔÓÙ›· ∫˘ÚÈÒÙÔ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ŒÓ·˜, ηӤӷ˜ ÎÈ ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∏ ΢ڛ· ªfiÚÏÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ªfiÏÏ·˜, ÂΉ. ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫., ∞ı‹Ó·, [¯.¯.]
– 122 –
– 123 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ŒÍÈ ÚfiÛˆ· ˙ËÙÔ‡Ó Û˘ÁÁڷʤ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ϥ͢ ™ÔÏÔÌfi˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ Ô ¢ã, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∏ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϛӷ ¡Ù·Ú·ÎÏ›ÙÛ·, ÂΉ. ¶ÔχÙÚÔÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ Á˘Ó·›Î· Î·È Ë Ù›ÁÚË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ §·ÌȉÒÓ˘, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ∏ ÓÂÎÚ‹ Î·È Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹: ∫·È ¿ÏϘ ı·ÙÚÈΤ˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ›ÛÙÔ˜ °. ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∏ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ §ÈÔÏ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¿ÚȘ π. £ÂÔÊ·Ó›‰Ë˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ¡· ÓÙ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· μ·Ú‚·Ú¤ÛÔ˘Δ˙fiÁÈ·, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ̷ηڛÙ˘ ª·ÙÙ›· ¶·ÛοÏ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ú¯ÔÓÙ›· ∫˘ÚÈÒÙÔ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √ ̷ηڛÙ˘ ª·ÙÙ›· ¶·ÛοÏ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÔϤÙÙ· ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘-∫·Ú‡‰Ë, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1979 ñ √ ̷ηڛÙ˘ ª·ÙÙ›· ¶·ÛοÏ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù›Ó· ™È‰¤ÚË, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ √ ÊÂÁÁ·ÚÔ¯Ù˘Ë̤ÓÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‡Û· ∫·Î·ÙÛ¿ÎË, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ŸÏ· Â›Ó·È Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ: ∫·È ¿ÏϘ ı·ÙÚÈΤ˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ›ÛÙÔ˜ °. ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Ÿˆ˜ Ì ı¤ÏÂȘ. ŒÓ·˜ ËÏ›ıÈÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›Ù˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ™ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ΔÔ Ì·‡ÚÔ Û¿ÏÈ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù›Ó· ™È‰¤ÚË, ∫ÒÛÙ·˜ ∞ÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ΔÔ Èı¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,
∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ Ù·Í›‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‡Û· ∫ÔÓÙÔÁˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ƒÔ¤˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ÿԘ: ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ ΔÚÈ‚È˙¿˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ŒÍÈ ÚfiÛˆ· ˙ËÙÔ‡Ó Û˘ÁÁڷʤ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ ¡· ÓÙ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 124 –
ΔÔ 1935 ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠμÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’ ¡ÈÏ
Eugene Gladstone O’Neill ∏¶∞, 1888-1953 «ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÙÈÌÈfiÙËÙ· Î·È Ù· ‚·ıÈ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁˆÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÚ·Áˆ‰›·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’ ¡ÈÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ËıÔÔÈÔ‡ Î·È ¤Ú·Û ٷ ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Û ÂÚÈԉ›˜. ºÔ›ÙËÛ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¶Ú›ÓÛÙÔÓ, ·fi fiÔ˘ ·Ô‚Ï‹ıËÎÂ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔı‹Ú·. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ 1913. ΔÔ 1916 ·Ó¤‚ËΠÛÙË ÛÎËÓ‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ı·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ΔÔ 1920, ÙÔ 1922 Î·È ÙÔ 1928 ΤډÈÛ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ. £Â·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Bound East for Cardiff (1914), Before Breakfast (1916), The Long Voyage Home (1917), In the Zone (1917), The Moon of the Carabbees (1917), Ile (1917), The Rope (1918), Beyond the Horizon (1918), The Dreamy Kid (1918), Where the Cross is Made (1918), The Straw (1919), Gold (1920), Anna Christie (1920), The Emperor Jones (1920), Different (1920), The First Man (1921), The Fountain (1921-22), The Hairy Ape (1921 ), Welded (1922), All God’s Chillun Got Wings (1923), Desire Under the Elms (1924), Marco Millions (1923-25), The Great God Brown (1925), Lazarus Laughed (1926), Strange Interlude (1926-27), Dynamo (1928 ), Mourning Becomes Electra (1929– 125 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1936
31), Ah, Wilderness (1932), Days Without End (1932-33).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
Δ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ √’ ¡ÈÏ ˘‹ÚÍ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˙ÔÊÂÚ¿ Î·È Ôχ ÓˆÚ›˜ Ë ˙ˆ‹ Û˘ÓÔÏÈο ‹Ú ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. […] ŸÔÈ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô √’ ¡ÈÏ ¤ÁÈÓ ‚·ıÌÈ·›· Ô ÌÔÓ·‰Èο Î·È ·ıÈ·Ṳ̂ӷ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÔχÏÔ΢ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÙË ÁÓ‹ÛÈ· ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ‚Ȉ̤ÓÔ˘. μ·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û ÌÈ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¤ÓÙÔÓË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ¤ÎÛÙ·Û˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·›ÛıËÛË Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ¯ˆÚ›˜ ËıÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ó›ÎË –Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ù· ÙÔ‡‚Ï· Î·È ÙÔ ÎÔÓ›·Ì· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ŸÌˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÙËÓ ·ÊÂÏ‹ Î·È ·Ï‹ ›ÛÙË ÛÙÔ Âڈ̤ÓÔ. […] ∏ ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ √’ ¡ÈÏ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜, Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙË, Ì ϋıÔ˜ ·fi ÁfiÓÈ̘ Ӥ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ Î·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È. ŸÌˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏËıˆÚÈÎfi Î·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· ˙ˆÓÙ·Ófi ·È¯Ó›‰È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ù˘ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ˘ ·fiÏ·˘Û˘ Ó· ‰›ÓÂÈ Û¯‹Ì· Û ȉ¤Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ʇÛ˘ ηÈ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ›Ûˆ˜, ÛÙÔÓ ˘ÂÚ‹Ê·Ó· Î·È ¿ÁÚÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ÕÓÓ· ∫Ú›ÛÙÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¿ı˘ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ŒÓ· ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷڷ̤ÓÔ˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2001 – 126 –
– 127 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ∂ÚËÌÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ √ Á˘ÚÈÛÌfi˜: ¢Ú¿Ì· Û ٤ÛÛÂÚȘ Ú¿ÍÂȘ: ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚÈÏÔÁ›·˜ “ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·”, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ™¯ÔÏ‹ ªˆÚ·˝ÙË. ∂Ù·ÈÚ›· ™Ô˘‰ÒÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È °ÂÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·, 1974 ñ √ Ì·ÏÏÈ·Úfi˜ ›ıËÎÔ˜: ªÈ· Έ̈‰›· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡· °ÂˆÚÁÔ˘ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √ ·ÁÔÒÏ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›Ù˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ª·Ú›· §¿˙Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÊÙÂÚ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÊÙÂÚ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ ¶·Ú¿ÍÂÓÔ ÈÓÙÂṲ́Ù˙Ô: ¢Ú¿Ì· Û ÂÓÓ¤· Ú¿ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¿ı˘ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ¶¤Ú· ·’ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £¿ÓÔ˜ ∞¯·Èfi˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ ¶fiıÔÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ χΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¶fiıÔÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ χΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ¶fiıÔÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ ÊÙÂÏȤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÙfiÚ· μÔÏ·Ó¿ÎË, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ª·Ú›· §¿˙Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ Δ·Í›‰È ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ̤ڷ˜ ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞Á·ı‹ ¢ËÌËÙÚԇη, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·: ∂ÚÈӇ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Û¯¿Ï˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·: ΔÚÈÏÔÁ›·: √ Á˘ÚÈÛÌfi˜. √È Î˘ÓËÁË̤ÓÔÈ. √È ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢¤Ûˆ ¢È·Ì·ÓÙ›‰Ô˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ª·Ú›· §¿˙Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·: ∫·Ù·ÙÚÂÁ̤ÓÔÈ, ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Û¯¿Ï˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯] ñ ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·: ΔÚÈÏÔÁ›·. √ Á˘ÚÈÛÌfi˜: ™Â Ù¤ÛÛÂÚȘ Ú¿ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ π. ¶·Û¯¿Ï˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙˆÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ¤ÓıÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∏ϤÎÙÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 128 –
ƒÔ˙¤Ú ª·ÚÙ¤Ó ÓÙÈ °Î·Ú Roger Martin du Gard °·ÏÏ›·, 1881-1958 «ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ √È ΔÈÌfi»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ƒÔ˙¤Ú ª·ÚÙ¤Ó ÓÙÈ °Î·Ú ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Neuilly-sur-Seine Î·È ÙÔ 1906 ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙËÓ École des Chartes Ì ‰›ÏˆÌ· ·Ú¯ÂÈÔÏfiÁÔ˘-·Ï·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Jean Barois. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔϤÌËÛÂ, ·ÊÔÛÈÒıËΠۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰ˆ‰ÂοÙÔÌÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜-ÔÙ·ÌÔ‡ Les Thibault (19221940). ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Un Taciturne (1932) [√ ÛȈËÏfi˜], Confidence africaine (1931) [∞ÊÚÈοÓÈÎÔ Ì˘ÛÙÈÎfi], Notes sur André Gide 1913-1951 [™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤ ∑ÈÓÙ].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] Δ· ·ÚÈ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÚ›· ̤ÏË Ù˘ ›‰È·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜: Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È ‰‡Ô ÁÈÔÈ. √ ·Ù¤Ú·˜ ̤ÓÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ. √È ‰‡Ô ÁÈÔÈ Î·È Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∞ÚÔÂÙԛ̷ÛÙ· ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ̤۷ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ù· ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÂÓÒ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Î·È Ï‹Ú˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡. √ – 129 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1937
·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘Ù¿ Ô˘ ‚ϤÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÛÙ·ÙÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¯Ù˘¿ ·ÓÙÔ‡. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‚ÔËı¿ ÙÔ ÈÔ ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·: Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ, ÌÈ· ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙ· ÛÎfiÙË Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ Ú¿ÍÂȘ. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔ¯ˆÚ› ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·: ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ÛΤ„ÂȘ, ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ı¤ÏËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÔ‡Ó ÚÈÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÏfiÁÈ· Î·È Ú¿ÍÂȘ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ¤ÁÓÔȘ –Û˘Ó‹ıÂȘ, Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ‹ Î·È ·Ï‹ ¯ÔÓÙÚ¿‰·– ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ „˘¯‹˜ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙËÓ ÈÔ ÚˆÙfiÙ˘Ë Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ª·ÚÙ¤Ó ÓÙÈ °Î·Ú ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. […]
– 130 –
¶ÂÚÏ ª·Î Pearl Buck
∏¶∞, 1892-1973 «ÁÈ· ÙȘ ÏÔ‡ÛȘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∫›Ó· Î·È Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ¶ÂÚÏ ª·Î (ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Ù˘ Pearl Walsh) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Ã›ÏÛÌÔÚÔ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ μÈÚÙ˙›ÓÈ·. ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙËÓ ∫›Ó·, fiÔ˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, ·ÏÏ¿ ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ Randolph-Macon Woman’s College. ªÂÙ¿ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ù˘ ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫›Ó·, fiÔ˘ Î·È ¤˙ËÛÂ, Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫ÔÚÓ¤Ï. ΔÔ 1930 ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· East Wind, West Wind [∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜]. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· The Good Earth [∏ ηϋ ÁË] (1931), Sons [°ÈÔÈ] (1932), A House Divided [ŒÓ· ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ Û›ÙÈ] (1935), Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÙÚÈÏÔÁ›·. °È· ÙÔ Good Earth ΤډÈÛ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ. ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: The First Wife and Other Stories [∏ ÚÒÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·] (1933), All Men are Brothers [ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·‰¤ÚÊÈ·] (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Shui Hu Chuan) (1933), The Mother [∏ Ì¿Ó·] (1934), This Proud Heart [∞˘Ù‹ Ë ÂÚ‹Ê·ÓË Î·Ú‰È¿] (1938), The Spirit and the Flesh [ΔÔ Ó‡̷ Î·È Ë Û¿Úη] (1944, ‚ÈÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘). ªÂÙ¿ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ¤ÁÚ·„ ϋıÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËΠ۠ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· Ù· ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ·È‰È¿. – 131 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1938
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ù· ηχÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù˘ Â›Ó·È ÔÈ ‚ÈÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘ The Exile [∏ ÂÍÔÚ›·] (1936) Fighting Angel [∞ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜] (1936). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÎÏ·ÛÈο ¤ÚÁ· Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ˙ˆ‹. […] ∂‰Ò Û˘Ó·ÓÙԇ̠‰‡Ô ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÈ·Ó ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˙ˆ‹. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Ì·˙› Û ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ·ÁÒÓ· ̤۷ Û ¤Ó· ÛÎÏËÚfi Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô‰ËÁ› Û˘¯Ó¿ Û ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Áˆ‰›·, fi¯È fï˜ Î·È Û ‹ÙÙ·: ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó fiÚıÈÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ó‡̷ ËÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÈÛÙÔڛ˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ∫¿ÚÈ ¤¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ÚÔÛfiÓÙ·, Â›Ó·È ÁÂÓÓ·›· Î·È ˙ÂÛÙ‹, Ì ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË, ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· Û ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÁÚÈ· ·fi χ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ¯¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÛÎÏËÚÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÂÈÏÂ›Ù·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∫¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ÁÈ· Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Á‡Úˆ Ù˘. […] ∏ ÎfiÚË Ù˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ì ۿÓÈ· Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÓ¿ÚÁÂÈ·. ∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÏÏ¿ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÂÈÛfi‰È· Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. Δ›ÔÙ ‰ÂÓ ·Ú·ÔÈ›ٷÈ, ÁÈ·Ù› Ë Ê·ÓÙ·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰È·ÈÛıËÙÈ΋ Î·È ·ÏËıÈÓ‹. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙË, Û·Ê‹˜ Î·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÚ˘ÊÂÚfi Î·È Â˘·›ÛıËÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Î·È ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ Î·È ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ Î·È ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] – 132 –
– 133 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ¢Ú¿ÎÔ˘ Á¤ÓÓ·, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ Ì¿Ó·, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË °ÔÓ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ∏ Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ∫˘ÚÈ·˙‹˜, ÂΉ. ∞ÁÁÂÏ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1971 ñ ∏ Ì¿Ó·. ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ - ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ∫˘ÚÈ·˙‹˜, μ·Û›Ï˘ °ÎÔ‡ÁÈ·ÓÓÔ˜, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜ ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ ÛÎÏ¿‚·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Ú‚¿Ú· °Ô˘Ï¿ÎÔ˘-∫ˆÛÙÂϤÓÔ˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ˘fiÛ¯ÂÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÂˆÚÁ›· ∞ÏÂ͛Ԣ-¶ÚˆÙ·›Ô˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ μÔ‡‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ª·ÓÙ¿Ì μÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π. ª·Ú·ÁÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ Ì·ÁÈÎfi˜ ‰Ú¿ÎÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ΔÛÔ˘Î·Ï¿˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ ·ÙÚÈÒÙ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. ªÂÓ¿ÎË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √È ÁÈÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¶ÂÚ‹Ê·ÓË Î·Ú‰È¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·,1990 ñ ΔÔ ·È‰› Ô˘ ‰Â ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÔÙ¤, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π. ª·Ú·ÁÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ „ˆÌ› ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ μÚÂÙÙ¿ÎÔ˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·,1987 ñ ÈÚÈṲ̂ÓÔ Û›ÙÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1989.
1939 ºÚ·Ó˜ ŒÌÈÏ ™›Ï·Ó·
Frans Eemil Sillanpää ºÈÏ·Ó‰›·, 1888-1964 «ÁÈ· ÙË ‚·ıÈ¿ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙË Ê‡ÛË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™›Ï·Ó· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁÚfiÎÙËÌ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ylä-Satakunta Ù˘ ºÈÏ·Ó‰›·˜. √È Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ¤˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙÔ Δ¿ÌÂÚ Ì ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÙÔ 1908 ÂÁÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·Û ‚ÈÔÏÔÁ›·. Δ· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ¤Î·Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. ΔÔ 1936 ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËΠ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Elämä ja aurinko (1916) [∑ˆ‹ Î·È ‹ÏÈÔ˜], Ihmislapsia elämän saatossa (1917) [Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜], Hurskas kurjuus (1919) [¶Ú¿· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿], Rakas isänmaani (1919) [∞Á·Ë̤ÓË ·ÙÚ›‰·], Hiltu ja Ragnar (1923) [ÛÏÙÔ˘ Î·È ƒ¿ÁÎÓ·Ú], Enkelten suojatit (1923) [£¿Ï·ÌÔÈ ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ], Omistani ja omilleni (1924) [°È· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘], Maan tasalta (1924) [∞fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Á˘], Töllinmäki (1925) [√ ÏfiÊÔ˜ Ì ÙȘ ·Ú¿ÁΘ], Rippi (1928) [∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË], Kiitos hetkistä, Herra... (1930) [∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜, ∫‡ÚÈÂ...], Nuorena nukkunut (1931) [∏ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ™›ÏÈ·], Virranpohjalta (1933) [∞fi ÙÔÓ ˘ı̤ӷ ÙÔ˘ ڤ̷ÙÔ˜], Ihmiset suviyössä (1934) – 134 –
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞ ÙÔ˘ Per Hallström, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·¤‚Ï ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤‚Ï Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÏËıÈÓfi Î·È Ï‹ÚË ÙÚfiÔ, Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfiÙÔÔ ‹ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ηı·Ú¿ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ì ¿ÊıÔÓË „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘. πηÓÔÔ›ËÛ ÙȘ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ì ÙȘ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ˘ÏÈÛÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ΔÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÏÈÙfi Î·È ·Ïfi, ¿ÓÂÙÔ Î·È ‰È·˘Á¤˜, ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÛÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ʇÛ˘, ÁÈ·Ù› ÂΛ Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ‚Ú›ÛÎÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘, ·ÊÔ‡ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔ›Ú˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ¯·Ú¿. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ˙ÔÊÂÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Û ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. […]
– 135 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
[ÕÓıÚˆÔÈ Ì˜ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·], Viidestoista (1936) [√ ‰¤Î·ÙÔ˜ ¤ÌÙÔ˜].
1944 Δ· ¤ÙË 1940-1943 ‰ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎ·Ó μÚ·‚›· ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
°ÈÔ¯¿Ó˜ μ›Ï¯ÂÏÌ °È¤ÓÛÂÓ Johannes Vilhelm Jensen ¢·Ó›·, 1873 -1950 «ÁÈ· ÙË Û¿ÓÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ¢Ú›· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÏÌËÚfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ‡ÊÔ˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °ÈÔ¯¿Ó˜ μ›Ï¯ÂÏÌ °È¤ÓÛÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠ۠¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ °ÈÔ˘ÙϿӉ˘. ™Ô‡‰·Û ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ Himmerlandshistorier (1898-1910) [πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ÛÌÂÚÏ·ÓÙ]. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1945 Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ÂÓÓ¤· ÙfiÌÔ˘˜ “ıڇψӔ Î·È “̇ıˆÓ” (Myter, 1907-45 [ª‡ıÔÈ]). ŒÁÚ·„ ›Û˘ Ô›ËÛË (Digte, 1904-41) 1943 [¶ÔÈ‹Ì·Ù·]), ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Î·È ‰ÔΛÌÈ·. £¤Ì· Ù˘ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ (Den lange rejse, 1908-22 [ΔÔ Ì·ÎÚ‡ Ù·Í›‰È]) Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Î·È Ë ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ‰·Ú‚ÈÓÈÛÌÔ‡. ∂Ó·ÓÙÈÒıËΠÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÀÂÚ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] °È· ÙÔÓ °È¤ÓÛÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙȘ ¿ÁÔÓ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘ °ÈÔ˘ÙϿӉ˘, fiÔ˘ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ه̂ˆÓ, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ – 136 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ °ÎÚ·ÓÙ›‚·. ΔÔ ·Ú·Ï‹ÚËÌ· Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÛÙËÓ °ÎÚ·ÓÙ›‚· ÙÔ˘ W. Jensen: ªÈ· ÔÌËÈ·Ó‹ Ê·ÓÙ·Û›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∞ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ¶¿ÓÔ˜ ∞Ïԇ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1994.
– 137 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
·Ó¿ÌÂÛ· Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ì‡ıÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÛÎȤ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ Ì·˜ ·ÔηχÙÂÈ ÙfiÛÔ ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ·ÛΛ ÙÔ ÚˆÙfiÁÔÓÔ Û ¤Ó·Ó ¢·›ÛıËÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› ÙÔ ·ÁÚÔ›ÎÔ Û ÙÚ˘ÊÂÚfi. Œ¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‚›·È˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ó¤ÂÈ ÌÈ· ÊÚ¤ÛÎÈ·, ·ÏÌ˘Ú‹ ·‡Ú·, Ë ÔÔ›· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ·, ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ȉÈÔÊ˘˝· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. √ °È¤ÓÛÂÓ Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ °ÈÔ˘ÙϿӉ˘ Î·È Ù˘ ¢·Ó›·˜. ªÂ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÈÔ ‰È·ÚÂÔ‡˜ ·ÊËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. […]
1945 °Î·ÌÚȤϷ ªÈÛÙÚ¿Ï Gabriela Mistral ÃÈÏ‹, 1889-1957 «ÁÈ· ÙË Ï˘ÚÈ΋ Ù˘ Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›·, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ¤ÓÙÔÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ۇ̂ÔÏÔ ÙˆÓ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ fiÏ˘ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ °Î·ÌÚȤϷ ªÈÛÙÚ¿Ï, „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Ù˘ Lucila Godoy y Alcayaga, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË Vicu•a Ù˘ ÃÈÏ‹˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· ÂÓÒ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ‰·ÛοϷ Û οÔÈÔ ¯ˆÚÈfi, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·Ó ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ ¤ÚˆÙ· Ì ¤Ó· ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ˘¿ÏÏËÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ. ¢›‰·Í Û ‰ËÌÔÙÈο Î·È Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ‰È¿ÛËÌË ÁÈ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘. Œ·ÈÍ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ÃÈÏ‹˜, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ Î·È ‰È·Ù¤ÏÂÛ ڤۂÂÈÚ· Ù˘ ÃÈÏ‹˜ ÛÙË ¡¿ÔÏË, ÙË ª·‰Ú›ÙË Î·È ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·. ¢›‰·Í ÈÛ·ÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ· Î·È Û ¿ÏÏ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ. Δ· ÂÚˆÙÈο Ù˘ ÔÈ‹Ì·Ù· Sonetos de la muerte (1914) [™ÔÓ¤Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘] Î·È Desolacifin [∞ÂÏÈÛ›·] ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ‰È¿ÛËÌË Û fiÏË ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋. Δ· ¤ÚÁ· Ù˘ Ternura (1924) [ΔÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·] Î·È Tala (1938) Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙ· ·È‰È¿.
– 138 –
ÙÔ˘ Hjalmar Gullberg, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] [ªÂÙ¿ Ù· ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù·] Ë °Î·ÌÚȤϷ ªÈÛÙÚ¿Ï ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ. °È· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·„ ٷ ·Ï¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ternura. ΔÔ 1938 Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Tala ÂΉfiıËΠ˘¤Ú ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ-ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘. […] ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Ì›ÁÌ· ÈÂÚÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Î·È ·ÊÂÏÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÁÈ· ·È‰È¿: Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi –ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÊÂÚı› ÛÙÔ ‰È„·Ṳ̂ÓÔ– ˘ÌÓÔ‡Ó ÙȘ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ÙÚÔʤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜! ∞fi ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi Ù˘ ¯¤ÚÈ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ·˘Ù‹ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÔÙfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË Á‡ÛË Ù˘ Á˘ Î·È Î·ÙÂ˘Ó¿˙ÂÈ ÙË ‰›„· Ù˘ ηډȿ˜. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ·fi fiÔ˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó ÙfiÛÔ Ë ™·ÊÒ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ› Ù˘, fiÛÔ Î·È Ë °Î·ÌÚȤϷ ªÈÛÙÚ¿Ï ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ Elquis, ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ô˘ ‰Â ı· ÛÙÂÚ¤„ÂÈ ÔÙ¤.
– 139 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1946 ŒÚÌ·Ó ŒÛ Hermann Hesse ∂Ï‚ÂÙ›·, 1877-1962 «ÁÈ· Ù· ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›·, ηıÒ˜ Ë ÙfiÏÌË Î·È Ë ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‡ÊÔ˘˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ŒÚÌ·Ó ŒÛ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Calw ÙÔ˘ ª¤Ï·Ó· ¢Ú˘ÌÔ‡. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÈÂÚ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙËÓ πÓ‰›·. ¶¤Ú·Û ٷ Û¯ÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Û ÔÈÎÔÙÚÔÊ›· ÛÙË μ˘ÚÙÂÌ‚¤ÚÁË Î·È Û ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡. ΔÔ 1899 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٷ ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù·. ΔÔ 1904 ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Peter Camenzind ›¯Â ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÙ˘¯›·. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· Î·È ÙÔ 1923 ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È ‹Ú ÙËÓ ÂÏ‚ÂÙÈ΋. ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·ÓÙÈÙ¿¯ÙËΠ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈÛËÙfi˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ΔÔ Ì›ÛÔ˜ ·˘Ùfi ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ‰›ÙÔÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Glasperlenspiel. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘: ¶ÔÈ‹Ì·Ù· (Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË 1942), Knulp (1915), Demian (1919), Siddhartha (1922), Der Steppenwolf (1927), Narziss und Goldmund (1930), Die Morgenlandfahrt (1932) [Δ·Í›‰È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹], Das Glasperlenspiel (1943), Ë ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Gedenkblätter (1937) [∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ] Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο ‰ÔΛÌÈ· Krieg und Frieden (1946) [¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË]. ªÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È – 140 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ […] ™Â ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ‰ÂfiÓÙˆ˜ ÔÈ ÔÏϤ˜ Î·È ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÂÌ¿˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰›Î·È· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· ÈÛÙfi ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ÓÔÙÈÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈÎfi Ì›ÁÌ· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Â˘Û¤‚ÂÈ·˜. ∞Ó ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÙËÓ ¿Û‚ÂÛÙË ÊÏfiÁ· Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ Û ̷¯ËÙ‹, ÌfiÏȘ ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ıˆÚ› ÈÂÚ¿, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈËÙ‹. ∫¿Ô˘ Ô ŒÛ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ÌËÓ ÙË ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ÙË Ï·ÙÚ‡ԢÌÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë Â˘ÙÂÏ‹˜ Î·È ¿ÓÙÔÙ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ Ù˘ ̤ۈ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ì·˜. ∏ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ÛÙÔÓ ŒÛÂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘. ΔÈÌ¿ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi ›Ù¢ÁÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚfiÚÌËÛË Ì ۿÓÈ· ›ÛÙË Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, Û ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÔ¯‹, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ¿ÚÂÈ Ù· fiÏ· ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· 1910-1955, ŒÚÌ·Ó ŒÛÂ, ΔfiÌ·˜ ª·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ó¿ ∏Û·˝·, ÂΉ. ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ °ÂÚÙÚÔ‡‰Ë, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] – 141 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô °Î·›Ù (1946) Î·È ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ∂ÈÚ‹Ó˘ (1955).
ñ ¢ÔΛÌÈ·: 1905-1961, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ó¿ ∏Û·˝·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ŒÌÓ¢ÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ™ÔÊ›· ¶·˘Ï›‰Ô˘, μ·Û›Ï˘ ¶Ô˘Ï¿ÎÔ˜ Î.¿., ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞ÁÁÂÏÈ΋ ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ∂. ∫·ÚÙ¿Î˘, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ì ÙÔ ‰fiÎÙÔÚ· º¿Ô˘ÛÙ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÒÓÛÙ·˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ŒÓ· ı·‡Ì· οı ·Ú¯‹ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ: ™Ù¿‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ §Ô˘·Û¿Î˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∂ÚˆÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ∂ϤÓË ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∂˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∏ ·ÁˆÓ›· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¢ÔΛÌÈ· Î·È ¿ÚıÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. Ã. ¶·ÏÈÁÁ›Ó˘, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ §Ô˘Î¿ÙÔ˘, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ∏ ÈÓ‰È΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. Ã. ¶·ÏÈÁÁ›Ó˘, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ∏ ηډȿ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ™Ù·Ì·ÙÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÂÓfi˜ Ì¿ÁÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ™ÔÊÔ‡ÏË, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ fiÏË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÓfiÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ §Ô˘·Û¿Î˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ÊÈÏ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎfiÓ‰Ú·˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∫¿Ùˆ ·fi ÙË Úfi‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·ÌÔ˘Ú›‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∫Ô˘ÛÎÔ˘Ú‹, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] – 142 –
– 143 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· ∫ÔÏÔ‚Ô‡, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∫Ï¿ÈÓ Î·È μ¿ÁÎÓÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· £. ¶·ÍÈÓÔ‡, ∂ϤÓË ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∫ÓÔ˘Ï, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ™Ù·Ì·ÙÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ª‡ıÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ∂ϤÓË ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ª‡ıÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ∂ϤÓË ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ Î·È XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù¿ÎÌ·Ú Δ˙ˆÚÙ˙‹, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ Î·È °ÎfiÏÓÙÌÔ˘ÓÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·ÌÔ˘Ú›‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ Î·È ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ Î·È ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¡Â·ÓÈÎÔ› ¤ÚˆÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎfiÓ‰Ú·˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ™È¿Êη, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™¿ÚÙË °ÂÚÔ‰‹ÌÔ˘, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ¡Ù¤ÌÈ·Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ §·ÌÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √ ¿ÁÈÔ˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ Ù˘ ∞Û›˙˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÛÙÔÚ¿Î˘, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.]
ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· Î·Ï˘Ù¤Ú¢ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎfiÓ‰Ú·˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √ ‚ÚÔ¯ÔÔÈfi˜. √ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹˜. πÓ‰È΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ‚ÚÔ¯ÔÔÈfi˜. √ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹˜. πÓ‰È΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÒÓÛÙ·˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ χÎÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ χÎÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÛÙÔÚ¿Î˘, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ χÎÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ χÎÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ·˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1978 ñ √ χÎÔ˜ Ù˘ ÛÙ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ª·ÚÙ˙ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ √ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ Ù˘ ∞Û›˙˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎfiÓ‰Ú·˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¶›ÎÙÔÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫˘Úȷ΋ ™˘ÓÙ¤ÏË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ÏÈÁfiÏÂÙ· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ §Ô˘·Û¿Î˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ŸÌÔÚÊË Â›Ó·È Ë ÓÈfiÙË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎfiÓ‰Ú·˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ §Ô˘·Û¿Î˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ¶‹ÙÂÚ ∫¿ÌÂÓÙÛÈÓÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÁÁÂÏ¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ƒÔÛ¿ÏÓÙÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1983 – 144 –
– 145 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ƒÔÛ¿ÏÓÙÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·: ŒÓ· ÈÓ‰ÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÎÙˆÚ›· ƒ·˝ÛË, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫È·¯›‰Ë˜, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÒÓÛÙ·˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙¤Ó˘ ªÈÛÙÚ¿ÎË, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ™ÈÓÙ¿ÚÙ·, ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ™ÈÓÙ¯¿ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶·ÍÈÓÔ‡, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ™Î¤„ÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ó¿ ∏Û·˝·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ™Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ˘Û‹ ¡ÂÚ·ÓÙ˙‹, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ Δ· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ §Ô˘·Û¿Î˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ Δ· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÂÓfi˜ Ì¿ÁÔ˘, ÂΉ. ™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ Δ·Í›‰È ÛÙË ¡˘ÚÂÌ‚¤ÚÁË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈÚ¤ÏÏ· ™È̈ٿ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ Δ·Í›‰È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚÙÂÌȘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ Δ·Í›‰È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÚÛË §¿ÁÎÂ, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ΔÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ΔÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙȘ ¯¿ÓÙÚ˜: √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ∫Ï›ÓÁÎ˙ÔÚ. ¶·È‰È΋ „˘¯‹. ∫Ï¿ÈÓ
Î·È μ¿ÁÎÓÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¢. ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ∫Ï›ÓÁÎÛÔÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ∫Ï›ÓÎÛÔÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈÚ¿ÓÙ· £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ º·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1998 ñ º›ÏÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã¿Ú˘ ª›ÎÔÁÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î·È ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙¤ÓË ªÈÛÙÚ¿ÎË, ÂΉ. §˘¯Ó¿ÚÈ, ∞ı‹Ó·, 1978 ñ øÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ fiÏÔ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ: ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÁËÚ·ÙÂÈ¿, ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛË ª¿ÚÙÈÓ ŒÛÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, μ·Û›Ï˘ ∫·Ï·Ì·Ú¿˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2001.
– 146 –
∞ÓÙÚ¤ ∑ÈÓÙ
André Paul Guillaume Gide °·ÏÏ›·, 1869-1951 «ÁÈ· Ù· ÂÚÈÂÎÙÈο Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ·ÙÚfiÌËÙË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ô͢‰¤ÚÎÂÈ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∞ÓÙÚ¤ ∑ÈÓÙ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· √˘ÁÂÓfiÙˆÓ Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ó ·Û·ÛÙ› ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi. ◊Ù·Ó ÊÈÏ¿ÛıÂÓÔ˜ ˆ˜ ·È‰›. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Les Cahiers d’ André Walter (1891) [Δ· ÙÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ André Walter] ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ªÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ˘‹ÚÍ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ˘fi‚·ıÚÔ. ŒÎÙÔÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ıËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈı·Ú¯›·, ÙËÓ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈ΋ ËıÈÎÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ·ÈÛıËÛȷ΋ ·fiÏ·˘ÛË. Δ· ¤ÚÁ· Les Nourritures terrestres (1897) [ΔÚÔʤ˜ Ù˘ Á˘], Saul (ı·ÙÚÈÎfi, 1903) Î·È Le Retour de l’ enfant prodigue (1907) [∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛÒÙÔ˘] ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÂÚˆÙÈο ı¤Ì·Ù· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Corydon (ȉȈÙÈ΋ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË 1911, ‰ËÌfiÛÈ· 1924), Î·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Si le grain ne meurt (1924) [∞Ó Ô ÛfiÚÔ˜ ‰ÂÓ Âı¿ÓÂÈ]. ÃÒÚÈ˙ ٷ ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Û soties, fiˆ˜ ÙÔ Les Caves du Vatican (1914) [Δ· ˘fiÁÂÈ· ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡] Î·È ÎÏ·ÛÈο Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Ù· La Porte étroite (1909) [∏ – 147 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1947
ÛÙÂÓ‹ ‡ÏË] Î·È La Symphonie pastorale (1919) [¶ÔÈÌÂÓÈ΋ Û˘Ìʈӛ·]. ΔÔ ÌfiÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Â›Ó·È ÙÔ Les Faux Monnayeurs (1926) [√È ÎÈ‚‰ËÏÔÔÈÔ›]. ∞fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Â›Ó·È ÙÔ Thésée (1946) [£ËÛ¤·˜], ·Ó¿Ï·ÛË ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ̇ıÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ ·ÏÈfiÙÂÚÔ Oedipe (1931) [√ȉ›Ô˘˜]. √ ∑ÈÓÙ Ù·Í›‰Â„ Ôχ, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ͤÓË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] [√ ∞ÓÙÚ¤ ∑ÈÓÙ] ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÛÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÁˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ÚÒÙ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ó· ·ÛΛ ÌÈ· ·‰È¿ÙˆÙË Â›‰Ú·ÛË Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÂÓ¤˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ·Ù› Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎÙÈÌ‹ıËΠÌfiÓÔ ÚfiÛÊ·Ù·: Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∑ÈÓÙ ·Ó‹ÎÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÈÙ› Ì·ÎÚ¿ ÚÔÔÙÈ΋ Î·È ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ۇÁ¯ÚÔÓfi ÙÔ˘, Ô ∑ÈÓÙ ˘‹ÚÍ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ, ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ¶ÚˆÙ¤·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· Ì ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÚÔηÏ› ÛÈÓı‹Ú˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ›ÛÙË ·Ï‡ÂÈ ÌfiÓÈÌ· Ì ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ô ·ÛÎËÙÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, Ë ÂÈı·Ú¯›· Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·. […] ™ÙÔÓ ∑ÈÓÙ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ¤ÓÙÔÓ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ “·ÌÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡” –ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ô˘ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË Ú¿ÍË, ÙËÓ “¿ÛÎÔË” Ú¿ÍË, ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ […] ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË Î·È ·‰È¿ÎÔË ·ÏÏ·Á‹ ÔÙÈ΋˜ Ô˘ – 148 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Ó Ô ÛfiÚÔ˜ ‰ÂÓ Âı¿ÓÂÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ∑ÔÚÌ·Ï¿˜, ÂΉ. ƒÔ¤˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ °‹ÈÓ˜ ÙÚÔʤ˜. ¡¤Â˜ ÙÚÔʤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÓÒÏ˘ °È·ÏÔ˘Ú¿Î˘, ÂΉ. ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫., ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÛÒÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∏ ÛÙÂÓ‹ ‡ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ù۷̷Λ‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ÛÙÂÓ‹ ‡ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›Ï· ∫ÔÓÔÌ¿Ú·, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ £ËÛ¤·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢È··ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ πÛ·‚¤Ï·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÔ‡Ï· ∑ËÛÈÌ¿ÙÔ˘, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1998 – 149 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∑ÈÓÙ, ÙfiÛÔ ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· fiÛÔ Î·È ÛÙ· ‰ÔΛÌÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· Ù·ÍȉȈÙÈο ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ‹ ÛÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ‡ÛÙÚÔÊË Â˘Ê˘˝·, ÙËÓ ›‰È· ·Î¤Ú·ÈË „˘¯ÔÏÔÁ›·, ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ë ÔÔ›·, Ì ٷ ÈÔ ÓËÊ¿ÏÈ· ̤۷, ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏ·ÛÈ΋ ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È ÙË ÏÂÙ‹ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·. […] ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó, Ì ÙË Û¯Â‰fiÓ ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙfiÏÌË Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘. ∂Èı˘Ì› Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ó· ÛηӉ·Ï›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ì¿ÏÏÔÓ Â˘·›ÛıËÙ· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·ıÈ·Ṳ̂Ó˘ ·Á¿Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¿ÓÙ· ·Í›ˆÌ· ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ª¤Û· ·fi fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘, Ô ∑ÈÓÙ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ıÂÌÂÏȈ̤Ó˘ ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fiÏ· Ù˘ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Î·È ¤ÓÙÈÌ·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, fiÏË ÙÔ˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÌÈ· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Í›·. […]
ñ ∫ÔÚ˘ÓÙfiÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡. ∫., ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √ ·ÓËıÈÎÔÏfiÁÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜ ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞›ÔÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ √ ·ÓËıÈÎÔÏfiÁÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ªÔÏʤٷ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √ ŸÛÎ·Ú √˘¿ÈÏÓÙ ÎÈ ÂÁÒ: In memoriam - De profundis, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·ÔϤˆÓ §··ıÈÒÙ˘, ÂΉ. ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ √È ÎÈ‚‰ËÏÔÔÈÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1977 ñ ŸÛÎ·Ú °Ô˘¿ÈÏÓÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·ÔϤˆÓ §··ıÈÒÙ˘, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ŸÛÎ·Ú °Ô˘¿ÈÏÓÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫ÈÙÚÈÏ¿Î˘, ÂΉ. ∂ÚÌ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¶ÔÈÌÂÓÈ΋ Û˘Ìʈӛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑ÔÚÌ·Ï¿˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ¶ÔÈÌÂÓÈ΋ Û˘Ìʈӛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π. μÂ˙‡ÚÔÁÏÔ˘, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¶ÚÔ˜ Ó¤Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ™·ÚÏ ªˆÓÙÏ·›Ú, ¶ˆÏ μ·ÏÂÚ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÂˆÚÁ›· ∑·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. √ÏÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ™ÙÂÓ‹ ‡ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ™¯ÔÏÂ›Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ Δ· ˘fiÁÂÈ· ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤·˜ £. ∫·Ù۷̷Λ‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ Δ· ˘fiÁÂÈ· ÙÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫Ô˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, 2005 ñ ∫ÔÚ˘ÓÙfiÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ £Ë‚·›Ô˜, ÂΉ. √‰fi˜ ¶·Ófi˜-™ÈÁ·Ú¤Ù·, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 150 –
ΔfiÌ·˜ ™ÙÂÚÓ˜ ŒÏÈÔÙ Thomas Stearns Eliot
∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1888-1965 «ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË, ηÈÓÔÙfiÌÔ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ΔfiÌ·˜ ™ÙÂÚÓ˜ ŒÏÈÔÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ™ÂÓÙ §Ô‡È˜ ÙÔ˘ ªÈÛÔ‡ÚÈ. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ Î·È ¤Î·Ó ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ ¿Óˆ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË, ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ Î·È ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, fiÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰›‰·Í Û ۯÔÏ›·, ÂÚÁ¿ÛÙËΠ۠ÙÚ¿Â˙· Î·È ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Faber & Faber. ÿ‰Ú˘ÛÂ Î·È ‰È‡ı˘Ó ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Criterion (1922-1939). ΔÔ 1927 ‹Ú ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. √ ŒÏÈÔÙ ˘‹ÚÍ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·Óˆ٤˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. Èڛ˜ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙ› ÔÙ¤ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÏÔÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô‰ËÁ› Û ‰‡ÛÎÔÏË Ô›ËÛË. ∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ŒÏÈÔÙ, ·fi ÙÔ Prufrock (1917) [√ ‚Ú¿¯Ô˜] ̤¯ÚÈ ÙÔ Four Quartets (1943) [Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ] ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ·. ŒÚÁ· ÙÔ˘: The Waste Land (1922) [∏ ¤ÚËÌË ¯ÒÚ·], Ash Wednesday (1930) [ΔÂÙ¿ÚÙË ÙˆÓ ÙÂÊÚÒÓ], Four Quartets (1943) [Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ], Murder in the Cathedral (1935) [ºfiÓÔ˜ ÛÙË – 151 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1948
ÌËÙÚfiÔÏË], The Family Reunion (1939) [√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ӤӈÛË], Notes towards the Definition of Culture (1948) [™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜], The Cocktail Party (1949), The Confidential Clerk (1954) [√ ÂÍ ·ÔÚÚ‹ÙˆÓ ˘¿ÏÏËÏÔ˜], The Elder Statesman (1959) [√ ·Ï·›Ì·¯Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜], Collected Poems 1909-62 (1963) [¶ÔÈËÙÈο ¿·ÓÙ·].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ Δ. ŒÏÈÔÙ Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ, ·fi ÌÈ· ı¤ÛË ·ÎÚ·›· ·fiÌ·ÎÚË Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·ÔÌÔӈ̤ÓË, ¤ÊÙ·Û ‚·ıÌÈ·›· Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÈÚÚÔ‹. ™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÎÏÔ Ì˘Ë̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰È¢ڇÓıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ÙÔ ÂȉÈÒÎÂÈ. […] ΔÔ Î·ı·Ú¿ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŒÏÈÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÛÔÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ˘„ÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ˆÎ·Ófi Û·Ó ‚Ú·¯Ò‰Ë˜ ÎÔÚ˘Ê‹ Î·È ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· ¤Ó· ÔÚfiÛËÌÔ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ηı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. ∂›Ó·È ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ ʤÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›·˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi fiÏ· Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÎÏÈÛ¤, ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Û ԢÛÈÒ‰Ë Ú¿ÁÌ·Ù·, Á˘ÌÓ‹, ÁÚ·ÓÈÙ¤ÓÈ· Î·È ·ÛÙfiÏÈÛÙË, Ô˘ fï˜ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ʈٛ˙ÂÙ·È Ì ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·¯Ù›‰· ·fi ÙÔÓ ¿¯ÚÔÓÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ôηχ„ˆÓ. […] £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ŒÏÈÔÙ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ ı· ¤Ú ӷ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÛÔ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈο ηÎÔÔÈËı› ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. ∏ ›‰È· Ë Ï¤ÍË “·Ú¿‰ÔÛË” ˘ÔÓÔ› ΛÓËÛË, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎfi, οÙÈ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ·‰È¿ÙˆÙ˘ ˙ˆ‹˜ ΢Úȷگ› Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË. Δ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÓËÌ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, Ô˘ fï˜ ÙÚÔÔÔÈ– 152 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ÕÌÏÂÙ. £ÚËÛΛ· Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·: ¢‡Ô ‰ÔΛÌÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ŒÚ·ÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ Õ·ÓÙ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·,, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ¢¿ÓÙ˘: £Â›· Έ̈‰›· Î·È ¡¤· ˙ˆ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ªÂηÙÒÚÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¢¤Î· ¯ÔÚÈο ·’ ÙÔ μÚ¿¯Ô, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂. ¡. ªfiÛ¯Ô˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ¢¤Î· ¯ÔÚÈο ·’ ÙÔ “μÚ¿¯Ô”, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂. ¡. ªfiÛ¯Ô˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ªÂηÙÒÚÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∏ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂. ¡. ªfiÛ¯Ô˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∏ ¤ÚËÌË ¯ÒÚ· – ∫·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∏ ȉ¤· ÌÈ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §¤Ó· ¶··ıÂÌÂÏ‹, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1991 ñ ∏ ÚËÌ·Á̤ÓË ÁË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∏ ÚËÌ·Á̤ÓË ÁË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ ∏ ÙÂÙ¿ÚÙË ÙˆÓ ÙÂÊÚÒÓ. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ÕÚÈÂÏ. Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∫ÔÎÙ·›ËÏ ¿ÚÙ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª. ÷ÈÚÂÙ¿ÎË, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, 1997 – 153 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Â›Ù·È ÂÏ·ÊÚ¿ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó· Ó¤Ô ¤ÚÁÔ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È. ∞Ó·ÏÔÁ›Â˜ Î·È ·Í›Â˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. […] ΔÔ ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÚ›ÏÔ΢ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ŒÏÈÔÙ Â›Ó·È Ë ˘„ËÏ‹, ÊÈÏÔÛÔÊÈο ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Â˘Ê˘˝·, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ì¿ıËÛË, ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË È‰ÂÒÓ. […]
ñ √ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·Óٿ̈ÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ £. ¢Ú·ÁÒÓ·˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ¶ÂÚ› ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È ı›Ԣ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ‰È·Û΢‹ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÚÔÔ‡Ï˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ¡›Î·, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1909-1962, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ï΋ ΔÛÂϤÓÙË, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡·Ó¿ ∏Û·˝·, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ Δ· ı·ÙÚÈο, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §¤·Ó‰ÚÔ˜ ∫. μ·Ù¿Î·˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Δ· ÔÈ‹Ì·Ù· 1909-1962, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §¤·Ó‰ÚÔ˜ μ·Ù¿Î·˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, 1994 ñ Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ÂΉ. °È·ÓÓ›ÎÔ˜ μ. - ∫·Ï‰‹˜ μ., ∞ı‹Ó·, 1978 ñ Δ¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘·Ú٤ٷ, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞ÓÙÒÓ˘ ¢Âη‚¿ÏϘ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ΔÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú·ÎÙÈ΋˜ Á·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-¶fiÛÔ˘Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·˘Ï›Ó· ¶·ÌÔ‡‰Ë, °È¿ÓÓ˘ ∑¤Ú‚·˜, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔÓ T. S. Eliot Î.¿., ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂΉ. ™ÙÈÁÌ‹, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ T. S. Eliot, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·˘Ï›Ó· ¶·ÌÔ‡‰Ë, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ºÔÓÈÎfi ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996
– 154 –
√˘›ÏÈ·Ì ºfiÎÓÂÚ William Faulkner ∏¶∞, 1897-1962 «ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο ÌÔÓ·‰È΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √˘›ÏÈ·Ì ºfiÎÓÂÚ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë ÙÔ˘ ªÈÛÈÛÈ‹. ™ÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Î·Ù·Ù¿¯ÙËΠÛÙËÓ Î·Ó·‰È΋ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÂÚÔÔÚ›·. ™Ô‡‰·Û ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈÛÈÛÈ‹ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û ¤Ó· ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ¡. ÀfiÚ΢ Î·È ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ¡. √ÚÏ¿Ó˘. ∞·Û¯ÔÏ‹ıËΠۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ٷ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÓÔ˘‚¤Ï˜ ÙÔ˘ ̤ÓÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· Ê¿ÚÌ· ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ¤Ô˜, Ô ºfiÎÓÂÚ ÂÈÓfiËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ·Ú·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘. ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰Ú¿Ì· ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ºfiÎÓÂÚ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Î·È Î¿ıÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ fiÏÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ·گ›· Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘. £¤Ì· Â›Ó·È Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ¡fiÙÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ™·ÚÙfiÚȘ Î·È ∫fiÌÛÔÓ, Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÎÏËÚÒÓ Î·È ÂȉÂÈÎÙÈÎÒÓ ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓˆÓ ™ÓfiÈ˙. £¤Ì· Î·È Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ÛÙÔ The Sound and the Fury (1929) [√ ‹¯Ô˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÓÔ˜], ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫fiÌÛÔÓ. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Sanctuary (1931) [∫·Ù·– 155 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1949
ʇÁÈÔ] ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËıÈ΋ ηٿوÛË ÌÈ·˜ ÎԤϷ˜ ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘. ΔÔ Requiem For A Nun (1951) [ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÓ·¯‹] ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ‰›ÎË ÌÈ·˜ ¡¤ÁÚ·˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙȘ ·ÎÔϷۛ˜ Ù˘ ÎԤϷ˜. ™ÙÔ Light in August (1932) [ºˆ˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ] ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÚÔηٿÏË„Ë ˆ˜ ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈ΋ fiÙ·Ó ÂÛˆÙÂÚÈ·ÂÙ·È. ΔÔ ı¤Ì· Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÚÔηٿÏ˄˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ Absalom, Absalom! (1936) [∞‚ÂÛÛ·ÏÒÌ, ∞‚ÂÛÛ·ÏÒÌ!], fiÔ˘ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈÁ¿‰·˜. ∏ ÈÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ËıÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Ó¤ÁÚˆÓ Î·È Ï¢ÎÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Intruder In the Dust (1948) [¶·Ú›۷ÎÙÔ˜ ÛÙË ÛÎfiÓË]. ∏ ÙÚÈÏÔÁ›· The Hamlet (1940) [ΔÔ ¯ˆÚÈfi], The Town (1957) [∏ fiÏË] Î·È The Mansion (1959) [ΔÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi] ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ™ÓfiÔ˘˜. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó ÙÔ The reivers (1962).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Gustaf Hellström, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ø˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô ºfiÎÓÂÚ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÙfiÛÔ Ó· χÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛÔ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ· ¿Óˆ ÛÙȘ Í·ÊÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ ÓfiÙÈˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ∏ ‹ÙÙ· Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Ù· ¤Ë ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. √È ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÎÔÈÓfi Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·: Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·fi ¿ıË ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· Û ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¿ıË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ù Ì ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Â›Ù Ì ÌÈ· ·ÚÁ‹ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ·Ì¿Ï·ÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ªÂ οı ۯ‰fiÓ Ó¤Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ºfiÎÓÂÚ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹, ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔı˘Û›·, ÙÔÓ fiıÔ ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ·ÏËÛÙ›·, ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙË ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈ¿, ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô Â›ÛÌ·, ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙȘ ‰È·ÛÙÚÔʤ˜. ø˜ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ Ì¿ÛÙÔÚ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˙ÒÓÙ˜ μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Î·È – 156 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞‚ÂÛÛ·ÏÒÌ, ∞‚ÂÛÛ·ÏÒÌ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÏÏË ª·ÚÌ·Ú¿, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ÕÁÚÈ· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫., ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ÕÁÚÈ· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ Õ‰˘ÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿ÛÔ˜ ¢·Ú‚¤Ú˘, ∫ÒÛÙ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ÂΉ. ª¤‰Ô˘Û·, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ŒÓ· Úfi‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ŒÌÈÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÎfiÏ·˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ŒÍÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· ΔÛ›Úη, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∏ ·ÚÎÔ‡‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ∫·ÏÏÈÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ ‚Ô˘‹ Î·È Ë ·ÓÙ¿Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ªÂÓ‰Ú¿ÎÔ˜, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜ ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ‚Ô˘‹ Î·È Ë Ì·Ó›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∏ ‚Ô˘‹ Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÎfiÏ·˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∏ ÏËڈ̋ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ª·ÚÙ˙ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∫·ıÒ˜ „˘¯ÔÚÚ·ÁÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜, ÂΉ.
– 157 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∫·È ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ï¿ıÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. √È ˘¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, ÙÚ·ÁÈÎÔ› ‹ ΈÌÈÎÔ› Ì ̷ο‚ÚÈÔ ÙÚfiÔ, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ˘ÔÙÚÔÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ, Á˘Ó·ÈΛˆÓ ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ó¤ÁÚÈÎÔ˘ ȉÚÒÙ·, ·ÏfiÁˆÓ Î·È ÌÔ˘Ï·ÚÈÒÓ. ø˜ ÙÔÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ΢ÓËÁÔ‡, ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ÂÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙ‹. […]
∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ∫ϤÊÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡Ë °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ¶¤ÓÙÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘, ¡¿ÛÈ· ¡ÙÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, ª·Ú›· ™ˆÙËÚ¿ÎÔ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ √ Á¤ÚÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· °ÂˆÚÁÔ˘ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ΔÔ ƒÔ‰·ÎÈfi, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √È ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù›Ó· ™¿Î·, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ™·ÚÙfiÚȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡Ë °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ Δ¤ÛÛÂÚ· ·ÌÂÚÈηÓÈο ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ΛÌÂÓ· O. Henry, Nathaniel Hawthorne, William Faulkner, Herman Melville, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ Ì·ÁÈÎfi ‰¤ÓÙÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ºˆ˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÎÙˆÚ›· ΔÚ¿·ÏË, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ÿÏÎÈÓÔ˜ ΤÓÙ·˘ÚÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡Ë °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1996.
– 158 –
ª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÂÏ
Earl (Bertrand Arthur William) Russell ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1872-1970 «Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈο ȉÂÒ‰Ë Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÂÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ΔÚ¤ÏÂÎ. ™Â ËÏÈΛ· ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ¤ÌÂÈÓ ÔÚÊ·Ófi˜. ¢Â ÊÔ›ÙËÛ Û ۯÔÏ›Ô, ·ÏÏ¿ ‰È‰¿¯ÙËΠ·fi ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·¤ÎÙËÛ ٤ÏÂÈ· ÁÓÒÛË Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜. ΔÔ 1890 ̋ΠÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÙÈ ∫fiÏÂÙ˙ (Trinity College) ÙÔ˘ ∫¤ÌÚÈÙ˙ ηÈ, ·ÊÔ‡ ·Ú›ÛÙ¢Û ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÂÎϤ¯ÙËΠÙÔ 1895 ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÏÂÁ›Ô˘ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ‹‰Ë ÙÔ 1894 ›¯Â ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ∫¤ÌÚÈÙ˙ Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛ ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ˆ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚÂۂ›· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ΔÔ 1894 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Haslemere, fiÔ˘ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ΔÔ 1903 ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, √È ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÁη٤ÏÂÈ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ΔÔ 1910 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠϤÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÙÈ ∫fiÏÂÙ˙. ªÂ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹Ú ÂÓÂÚÁfi ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Î·Ù·‰ÈοÛÙËΠ۠ÚfiÛÙÈÌÔ 100 ÏÈÚÒÓ ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÓfi˜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÔÈÓ‹˜ ‰ÈÂÙÔ‡˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ Ô˘ ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÚËۛ˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ΔÔ ÎÔϤÁÈÔ ÙÔÓ ·¤Ï˘Û ÙÔ 1916. ΔÔ˘ ÚÔÛʤÚıËΠı¤ÛË ÛÙÔ ·ÓÂÈ– 159 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1950
ÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ. ™Îfi¢ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ (Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ 1918 ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¶ÔÏÈÙÈο π‰ÂÒ‰Ë), ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ΔÔ 1918 ηٷ‰ÈοÛÙËΠÛÂ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ÂÈÚËÓÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ô˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙËÓ Tribunal. ∏ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· (1919) ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∏ ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¡Ô˘ (1921) ‹Ù·Ó ηÚfi˜ οÔÈˆÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ΔÔ 1920 Ô ƒ¿ÛÂÏ ¤Î·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ƒˆÛ›·, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈÙfiÔ˘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÌÔÏÛ‚ÈÎÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‹Á ÛÙËÓ ∫›Ó· ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘. ΔÔ 1927 ¿ÓÔÈÍ·Ó Ì·˙› Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1932. ΔÔ 1931 ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÌË. ΔÔ 1938 ‹Á ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‰›‰·Í Û ÔÏÏ¿ ÎÔÚ˘Ê·›· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ΔÔ 1940 ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËΠ‰ÈηÛÙÈο ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋. ŸÙ·Ó Ë ı¤ÛË ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ ·Î˘ÚÒıËÎÂ, ‰¤¯ÙËΠ¤Ó· ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ï¤ÎÙÔÚ· ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÚÓ˜, ÛÙÔ ª¤ÚÈÔÓ Ù˘ ¶ÂÓÛ˘Ï‚¿ÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1943 Ô ∞. ª·ÚÓ˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘. ΔÔ 1908 ÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ (Royal Society) Î·È ÙÔ 1944 ·ÓÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ΔÚ›ÓÈÙÈ ∫fiÏÂÙ˙. ΔÈÌ‹ıËΠÙÔ 1934 Ì ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ¡Ù ªfiÚÁÎ·Ó Ù˘ ª·ıËÌ·ÙÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ΔÔ 1950 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŒÚÁ· ÙÔ˘: German Social Democracy (1896), Foundations of Geometry (1897), A Critical Exposition of the Philosophy of Leibniz (1900), Principles of Mathematics, vol. 1 (1903), Philosophical Essays (1910), Principia mathematica, 3 ÙfiÌÔÈ (1910-13) (Ì·˙› Ì ÙÔÓ ‰Ú. A. N. Whitehead), The Problems of Philosophy (1912), Our Knowledge of the External World as a Field for Scientific Method in Philosophy (1944), Principles of Social Reconstruction (1916), Mysticism and Logic and Other Essays (1918), Roads to
– 160 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ªÂ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘, Ô ƒ¿ÛÂÏ ¤¯ÂÈ, › ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·, ‚ÚÂı› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ Î·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë, ·‰È·Ï›و˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔ‡ ‡ÚÔ˘˜. Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË Î·È ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÂÔ¯‹ Î·È ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ٷ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¡Â‡ÙˆÓ· ÛÙË Ì˯·ÓÈ΋. […] ΔÔ ¤ÚÁÔ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈ΋˜. ø˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÂÌÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·fi ÙÔÓ §ÔÎ Î·È ÙÔÓ ÃÈÔ˘Ì. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ȉ·ÏÈÛÙÈο ‰fiÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È Ôχ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›ıÂÙË. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÊÈÏÔÛÔÊÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ·fi ÙËÓ ·ÁÂÚ‹, ·ÓÂÌfi‰·ÚÙË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ – 161 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Freedom: Socialism, Anarchism and Syndicalism (1918), Introduction to Mathematical Philosophy (1919), The Practice and Theory of Bolshevism (1920), The Analysis of Mind (1921), The Problem of China (1922), The ABC of Atoms (1923), The Prospects of Industrial Civilisation (1923) (Ì·˙› ÌÂ ÙË Dora Russell), Logical Atomism (1924), The ABC of Relativity (1925), On Education (1926), The Analysis of Matter (1927), An Outline of Philosophy (1927), Sceptical Essays (1928), Marriage and Morals (1929), The Conquest of Happiness (1930), The Freedom and Organisation 1814-1914 (1934), In Praise of Idleness (1935), Which Way to Peace? (1936), The Amberley Papers (2 vols, 1937) (Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Patricia Russell, ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·), Power: a new Social Introduction to its Study (1938), An Inquiry into Meaning and Truth (1941), History of Western Philosophy (1946), Human Knowledge, its Scope and Limits (1948), Authority and the Individual (1949), Unpopular Essays (1950).
ÛÎÔÈ¿, ı· ϤÁ·ÌÂ, ÙÔ˘ ™ÙÂÓÔ‡ Ù˘ ª¿Á¯Ë˜. ªÂ ÙËÓ ÔÍ˘Ì¤ÓË Î·È ÔÚı‹ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘, ÙÔ ‰È·˘Á¤˜ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÏÂÙfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. […] ∂ÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ‚Ú¤ıËΠۇÓÙÔÌ· ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÎÙÔÙ ¤¯ÂÈ ˙˘Á›ÛÂÈ, ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜, Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™Ù·ıÂÚ¿ Î·È ¤ÓÙÈÌ·, Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ÀÂÚ¿ÛÈÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌfi Î·È ‚ϤÂÈ ÙÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ˆ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ï‹˜ Â˘Ù˘¯›·˜ Î·È ¯·Ú¿˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ÙÔ 1920, ·ÓÙÈÙ¿¯ÙËΠ¤ÓÙÔÓ· Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÌfi. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÁÔËÙ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ËÚÂÌ›· Î·È ÂÈÚËÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·È ÙË Û˘Ó¤ÛÙËÛ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û ÌÈ· ¢‡ÛË Ô˘ Û·Ú¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ƒ¿ÛÂÏ ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÙÔ ıˆÚ› Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜, Ô ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰Â χÓÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ ·Ó¿ÎÂÈ·. […] À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙË ÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘·¯ıÔ‡Ó Û ¤ÏÂÁ¯Ô. ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒ¿ÛÂÏ ¤¯ÂÈ, ·fi ηı·Ú¿ Ú·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ÌÈÎÚ‹ ÂÈÙ˘¯›· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ›‰Â ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ –·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÁÂÓÈο ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚÈÊı› ÈÎÚ¿– Ú¤ÂÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÏfiÓËÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ˘ ΋ڢη Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ·„È¿, ÊÏÔÁÒ‰Ë ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â‡ı˘ÌË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. […]
– 162 –
ñ πÛ¯‡˜: ª›· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂˘Ú·Û›·, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∏ ıˆڛ· ÙˆÓ Ù‡ˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £¿ÓÔ˜ ÃÚÈÛÙ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ™Ù¿¯˘, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∞ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔÂÚ¤˙· ªÔ‡ÎË, ÂΉ. ™‡Ó·ÏÌ·, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∞ÓÙȉËÌÔÊÈÏ‹ ‰ÔΛÌÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∂η›‰Â˘ÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ™·ÚÏ‹˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∏ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ™·ÚÏ‹˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1977 ñ ∏ ηٿÎÙËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÙÔ˜, ÂΉ. ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1975 ñ Œ¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜;, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¶ÚˆÙfi··, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ∏ ·Í›· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¶ÚˆÙfi··, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓË ¢˘ÚÈÒÙË, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ªÂÙ¿ ÙË ÁÓÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¶ÚˆÙfi··, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ™ÙȘ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ΔÈ ÈÛÙ‡ˆ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¶ÚˆÙfi··, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¶ÚˆÙfi··, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1963 ñ ∞Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡. ∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞fi ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÛÙÔ ÃÈÔ‡Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞fi ÙÔÓ ƒÔ˘ÛÛÒ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ °¿ÌÔ˜ Î·È ËıÈ΋, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ¢˘ÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›– 163 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ·Ú¯·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ηٿÎÙËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ¢˘ÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ∏ ·Ú¯·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë Î·ıÔÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 1) ñ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ∏ ηıÔÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë ÓÂfiÙÂÚË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 2) ñ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ∏ ·Ú¯·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË: ∫·È ÙÔ Ï˘Îfiʈ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÛΤ„˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔ˜ 3) ñ √È ·Ù¤Ú˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √È ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √È Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ™ˆÎÚ¿Ù˘, ¶Ï¿ÙˆÓ Î·È ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ Δ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ¢˘ÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· Louis Greenspan, Stefan Andersson, ÂΉ. Scripta, ∞ı‹Ó·, 2006.
– 164 –
¶ÂÚ º¿ÌÈ·Ó §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ
Pär Fabian Lagerkvist ™Ô˘Ë‰›·, 1891-1974 «ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÛÊÚ›ÁÔ˜ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ì ٷ ÔÔ›· ÚÔÛ·ı› ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÈÒÓÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¶ÂÚ º¿ÌÈ·Ó §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ÓfiÙÔ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. ∞fi ÓˆÚ›˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ √˘„¿Ï·˜ ¤Ê˘Á ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1930 ¤˙ËÛ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ ¹ngest (1916) [∞ÁˆÓ›·], ̤¯ÚÈ ÙËÓ Â͇ÌÓËÛË Ù˘ ·Á¿Ë˜ ˆ˜ “ηıÔÏÈ΋˜ Û˘ÌÊÈÏȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘”, fiˆ˜ ÛÙÔ Hjärtats s¨nger (1926) [ΔÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ηډȿ˜]. ø˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘‹ÚÍ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈΛÏÔ˜. £Â·ÙÚÈο ¤ÚÁ·: Den sv¨ra stunden (1918) [∏ ‰‡ÛÎÔÏË ÒÚ·], Himlens Hemlighet (1919) [ΔÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡], Han som fick leva om sitt liv (1928) [∞˘Ùfi˜ Ô˘ Í·Ó·¤˙ËÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘], Bödeln (1933) [√ ‰‹ÌÈÔ˜], Mannen utan själ (1936) [√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ „˘¯‹], Seger i mörker (1939) [¡›ÎË Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È]. ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔÓ £Âfi, fiˆ˜ ÛÙ· ÙÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· Dvärgen (1944) [√ Ó¿ÓÔ˜], Barabbas (1950) [μ·Ú·‚‚¿˜] Î·È Sibyllan (1956) [∏ ™›‚˘ÏÏ·]. ΔÔ 1940 ÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ ÙË ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜. – 165 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1951
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘, Ì ÙfiÏÌË Î·È ·ÌÂÛfiÙËÙ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙ· ˙ˆÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· ·ӤÏıÂÈ ÛÙ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ‡·Ú͢, Ì fiÏ· Ù· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο Î·È Ï˘ËÚ¿ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È. ∏ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤˙ËÛÂ, Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ηıfiÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘, ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· Ó¤ÊË Î·È ÂÎÚ‹ÍÂȘ ηٷÛÙÚÔÊÒÓ. ª¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ÔÊÂÚ‹ Î·È ¯·ÔÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÔÏÂÌ¿ Î·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó‹ÏÈ· ¯ÒÚ· ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙË ÊÏfiÁ· Ù˘ ¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ […] ∫¿ı ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·Ó ÌÈ· ¤ÙÚ· ÛÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ, οı ¤Ó· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜, Ë ÔÔ›· ¿ÓÙ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·: ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘, ÙË ÛÎÏ·‚È¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì·˜ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ë ˘ÏÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ËÚˆÈÎfi ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ […] ™Â οı ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ Î·È È‰¤Â˜ Ô˘ Ì ÙË ‚·ıÈ¿ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÁÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÙÚfiÌÔ˘. ŸÌˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ Ù¯ӛÙË ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ¿ÏÏˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÛÎÔfi, ·˘ÙfiÓ Ù˘ ·Ó‡„ˆÛ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÌÈ·˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ™›‚˘ÏÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·ÙÛ¿Ó˘, ÂΉ. ƒÔ¤˜, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ √ ‰‹ÌÈÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §fiÈÛη ∞‚·ÁÈ·ÓÔ‡, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ Ó¿ÓÔ˜, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ªÂÏȤ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √ Ó¿ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §‹‰· ¶·ÏÏ·ÓÙ›Ô˘, ÂΉ. ∫·Ó¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √ Ó¿ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÚÈϤӷ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, – 166 –
– 167 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∞ı‹Ó·, 1990 ñ ™ÎÏËÚ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜. ΔÔ ·ÈÒÓÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §‹‰· ¶·ÏÏ·ÓÙ›Ô˘, ÂΉ. ƒÔ¤˜, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ÃÔÚfi˜ ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ӈÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›Ó· §ÒÌË, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1991.
1952 ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÔÚÈ¿Î François Mauriac °·ÏÏ›·, 1885-1970 «ÁÈ· ÙË ‚·ıÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÔÚÈ¿Î ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ªÔÚÓÙfi. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¤ı·Ó fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÂηÔÎÙÒ ÌËÓÒÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¤ÓÙ ·È‰È¿, ·fi Ù· ÔÔ›· Ô ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ. ªÂÁ¿ÏˆÛ Û ¤Ó·Ó Ôχ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ. ™Ô‡‰·Û ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙÔ ªÔÚÓÙfi Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∏ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Les Mainsjointes [∂ӈ̤ӷ ¯¤ÚÈ·] (1909) ¤Î·Ó οÔÈ· ·›ÛıËÛË, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ‰È¿ÛËÌÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Le Baiser aux lepreux (1922) [ΔÔ ÊÈÏ› ÛÙÔ˘˜ ÏÂÚÔ‡˜]. ΔÔ 1933 ÂÎϤ¯ÙËΠ̤ÏÔ˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Le Cahier noir [ΔÔ Ì·‡ÚÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ] Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Forez. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ¤ÁÚ·„ ·ÚÎÂÙ¿ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·. ªÂÚÈο ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Le Desert de l’amour (1925) [∏ ¤ÚËÌÔ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜], Thérèse Desqueyroux (1927) [ΔÂÚ¤˙· ¡ÙÂÎÂÚÔ‡], Le Noeud de vipères (1932) [√ ÎfiÌÔ˜ ÙˆÓ Â¯È‰ÓÒÓ], La Fin de la nuit (1935) [ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜], La Pharisienne (1941) [∏ º·ÚÈÛ·›·].
– 168 –
ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ‚Ô˘‚‹ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ¿‚˘ÛÛÔÈ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È Ë ·¤Ó·Ë ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ··ÙËÏÔ› ÂÈÚ·ÛÌÔ› Ù˘ Û¿Úη˜, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ·ÏËÛÙ›·˜ ÛÙ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿, Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÚÈÛ·˚ÛÌÔ‡ – ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÌÔÙ›‚· Ô˘ ·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿Î. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ï¤Ù·˜ ¤¯ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËı› fiÙÈ ·Ì·˘ÚÒÓÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ, fiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ó ÌÈÛ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÈ ÙËÓ fiÏË ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙË ı›· ¯¿ÚË Î·È ‚ϤÂÈ ˆ˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ¤Ó· Ó‡̷ ÂÏ›‰·˜ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë ·Ì·ÚÙ›· ÙÔÓ ÂÏ·ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ·. ∞¯ı¿ÓÂÙ·È ÙÔ ËıÔÏ·ÛÙÈÎfi Î·È ÂÓÒ ‰ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ Î·Îfi Î·È Ô‰Â‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·˘Ï·›· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ıÏÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÙË ÛˆÙËÚ›·. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ Ê¿Û˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. √ ªÔÚȿΠοÔÙ › fiÙÈ fiÏÔÈ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Û ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ô˘ ˆÚ·ÈÔÔÈ› ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ·‰ÈÎԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Ó ÙË ˙ˆ‹. ΔË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘, ÙËÓ ·Ú·ÔÈÔ‡Ó. ŸÛÔÈ ·Á·Ô‡Ó ÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ·Á·Ô‡Ó fiˆ˜ ›ӷÈ. […]
– 169 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ¤ÚËÌÔ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· μÏ¿¯Ô˘, ÂΉ. ∂ÌÂÈÚ›· ∂ΉÔÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ Δ· ÓÈ¿Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ §¿Ì„·˜, ÂΉ. ∫·ÎÔ˘Ï›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÂÚ¤˙· ¡ÙÂÎÂÚÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›ÙÛ· ºˆÎ›‰Ô˘, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1984 ñ ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, ÂΉ. ∫ÔÓȉ¿Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ΔÔ ÊÈÏ› ÙˆÓ ÏÂÚÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, ÂΉ. ∫ÔÓȉ¿Ú˘, ∞ı‹Ó·, 1993.
– 170 –
√˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ
Sir Winston Leonard Spencer Churchill ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1874-1965 «ÁÈ· ÙË ‰ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚ‹ ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ˘„ËÏÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÍÈÒÓ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÚ‰Ô˘ ƒ¿ÓÙÔÏÊ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ Ã¿ÚÔÔ˘ Î·È ÛÙÔ ™¿ÓÙ¯ÂÚÛÙ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Î·ÚȤڷ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÎϤ¯ÙËΠ̠ÙÔ ™˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1940-1945 ¤ÁÈÓ ڈı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜. ŒÁÈÓ ͷӿ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1951-1955 Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1964. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ÙÔÓ ¤¯ÚÈÛ ÈfiÙË, ÂÓÒ ÙÔ 1963 ¤ÁÈÓ ›ÙÈÌÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ÙˆÓ ∏¶∞. ∏ ηÚȤڷ ÙÔ˘ ΔÛfiÚÙÛÈÏ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ The Story of the Malakand Field Force (1898) [∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ª¿Ï·Î·ÓÙ] Î·È The River War (1899) [√ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡]. ΔÔ 1900 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Savrola Î·È ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ªÂٷ͇ 1933 Î·È 1936 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰Ô‡Î· ÙÔ˘ ª¿ÚÏÌÔÚÔ. ŒÁÚ·„ ›Û˘ ÙÂÙÚ¿ÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ The World Crisis (1923-29) [∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË] Î·È ÂÍ¿ÙÔÌ· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ·fi ÙÔÓ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ (1953/54). ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ¤ÚÁÔ History of the English– 171 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1953
speaking Peoples (4 ÙfiÌÔÈ, 1956-58) [πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁÁÏfiÊˆÓˆÓ Ï·ÒÓ]. ø˜ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Painting as a Pastime (1948) [∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ˆ˜ ·Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘]. ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: My Early Life (1930) [Δ· Ó·ÓÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·], Thoughts and Adventures (1932) [™Î¤„ÂȘ Î·È ÂÚȤÙÂȘ], Great Contemporaries (1937) [ªÂÁ¿ÏÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ S. Siwertz, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi˜ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ, ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÙÔÓ ·ÁÁÏÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÂÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÔÚÌ‹ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ÏfiÁÔ fiÛÔ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. ¢Â ÊÔÚ¿ Ì¿Ûη, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯›ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔχÏÔÎÔ Î·È ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÁÂÓÈ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ˘ Â›Ó·È Í¤ÓË. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, Ì ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ οو ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· Î·È Ù· Ï¿‚·Ú·. ∏ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Î·È Ù˘ ‰fiÍ·˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ‰ÚÔ̤·˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∫¿ı ϤÍË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈÛ‹ Ú¿ÍË. ∂›Ó·È ÔÏfi„˘¯· ¤Ó·˜ fi„ÈÌÔ˜ ‚ÈÎÙÔÚÈ·Ófi˜ ‰·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙË ı‡ÂÏÏ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ¤ÏÂÍ ·˘ÙԂԇψ˜ Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·. Δ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ΔÛfiÚÙÛÈÏ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó·Ó ∫·›Û·Ú· Ì ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ ÛÙËÓ ¤Ó· […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ Δ· Ó·ÓÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ∫·ÎÔ‡ÚË, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜ ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 1997
– 172 –
ŒÚÓÂÛ٠äÌÈÓÁÔ˘Â˚
Ernest Miller Hemingway ∏¶∞, 1899-1961 «ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Û΋ÛÂÈ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‡ÊÔ˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ŒÚÓÂÛ٠äÌÈÓÁÔ˘Â˚ (Ernest Hemingway) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ŸÔ˘Î ¶·ÚÎ ÙÔ˘ πÏÈÓfiȘ Î·È ÍÂΛÓËÛ ÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ∫¿ÓÛ·˜ ™›ÙÈ Û ËÏÈΛ· ‰ÂηÂÙ¿ ÂÙÒÓ. ªÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Î·Ù·Ù¿¯ÙËΠÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Û ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ÀËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ, ¤Ú·Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηÈÚfi Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ¤ÁÈÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ Î·È Î·Ó·‰ÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ηχÙÔÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 ·˘ÙÔÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÂÚȤÁÚ·„ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÍfiÚÈÛÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô The Sun Also Rises (1926) [√ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿]. ™ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ A Farewell to Arms (1929) [∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·] ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÂÓfi˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÔÊÔÚ¤· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙË ÏÈÔÙ·Í›· ÙÔ˘. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÂfiÚÙÂÚ ÛÙÔÓ ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ For Whom the Bell Tolls (1940) [°È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·]. ∞fi Ù· ηÙÔÈÓ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ͯˆÚ›– 173 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1954
˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· The Old Man and the Sea (1952) [√ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·]. ∞ÚÎÂÙ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Men Without Women (1927) [ÕÓ‰Ú˜ ¯ˆÚ›˜ Á˘Ó·›Î˜] Î·È The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories (1938) [∏ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË Î·È Ù· ÚÒÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓÈ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] Δ· ÚÒÈÌ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ äÌÈÓÁÔ˘Â˚ ¤¯Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û˜, ΢ÓÈΤ˜ Î·È ÛÎÏËÚ¤˜ Ï¢ڤ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ¤Ó· ËÚˆÈÎfi ¿ıÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÌÈ·Ó ·ÓÙÚ›ÎÂÈ· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Î·È ¤Ó·Ó Ê˘ÛÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· οı ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔÓ Î·Ïfi ·ÁÒÓ· ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÛÎÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‚›· Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÔÚ¤ÂÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂȉÂÈÎÙÈÎfi˜ Î·È Ó· ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ äÌÈÓÁÔ˘Â˚ Â›Ó·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ·ÙÛ·ÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÂÚ‹ ·Ó·ÏÁËÛ›· Ù˘ ‡·Ú͢, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ··ÚÓÈ¤Ù·È ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜. √ äÌÈÓÁÔ˘Â˚ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ Î·È ·Ú¯¤˜. √ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔÓ £Âfi-·Ù¤Ú· –·˘Ùfi ÙÔ ¤Ì·ı ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙÔ ∫¿ÓÛ·˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˆ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi Âڈ̤ÓÔ Ô˘ ÂËÚ¤·Û ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ‚ϤÂÈ Ì ‹ÚÂÌÔ Ú·ÏÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ, Ì ÌÈ· ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ äÌÈÓÁÔ˘Â˚ ˆ˜ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È·ÌÔÚʈ٤˜ ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ê‹ÁËÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÚÌËÙÈÎfi ÏfiÁÔ, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÌÈÌËı› ηÓ›˜, – 174 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È Á¿Ù˜, ∞ÓıÔÏÔÁ›· / ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÔ‡ÏË ΔÛ›ÚÔ˘, ·ÓıÔÏfiÁËÛË °ÈÔ‡ÏË ΔÛ›ÚÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ •ÂÓÔÊÒÓ ∞. ªÚÔ˘ÓÙ˙¿Î˘, 1Ë ¤Î‰., ΔÔ ¶ÔÓÙ›ÎÈ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ÕÓÙÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Á˘Ó·›Î˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §›Ï· ∫ÔÓÔÌ¿Ú·, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ƒÔ˘Ê¿ÓË, ÂΉ. ∂Ú·ÙÒ, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·ÙÛ¿Ó˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √ı. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∞ÁÁÂÏ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1971 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ. ∫·Ú¤Ú, ÂΉ. ∞ÁÁÂÏ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1971 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ §È¿Ûη˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿ÛˆÓ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ™ËÌËÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1998 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™‡ÚÔ˜ ∫¿ÓÙ·˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ °È· ÔÈÔÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã. ∞Úȉ·›Ô˜, ÂΉ. ¶¤ÏÏ·, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ÊȤÛÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÔ˘Ú‰Ô˘Ì¿, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢. ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, – 175 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
·ÏÏ¿ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÛÙÔÚÈ¿ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ·‡ÛÂȘ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ÛΤ„Ë ·ÎÈÓËÙ› Î·È Ô Ó¢ÚÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È. ¶ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ıfiÚÌËÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘. […]
ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫È Ô ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ (ºÈ¤ÛÙ·), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈ¯¿Ï˘ ª·ÎÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ª¤Û· ·’ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Î·È ÛÙ· ‰¤Ó‰Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈ¯¿Ï˘ ª·ÎÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ªÈ· ÎÈÓËÙ‹ ÁÈÔÚÙ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·‡ÚÔ˜ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ¡· ¤¯ÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·‡ÚÔ˜ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¡ËÛÈ¿ Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¢fiÏη˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞¯ÈÏϤ·˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÂˆÚÁ›· ∞ÏÂ͛Ԣ-¶ÚˆÙ·›Ô˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÂˆÚÁ›· ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §¤Ó· ªÈÏÈÏ‹, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∫¿Û‰·ÁÏ˘, ÂΉ. ™ÙÈÁÌ‹, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù. ¶··ÓÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÂΉ. ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ §·ÌÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ ™Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ Á¤ÚÔ˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·. √ ·Ó›ÎËÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‡Û· ∫Ô‡ÙÚ·, ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 – 176 –
– 177 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ √ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˘ ™·ÚÏ‹, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜ ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ƒÔ‡ÛÛÔ˜ μÚ·Ó¿˜, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ΋Ԙ Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÎÙˆÚ›· ΔÚ¿·ÏË, ÂΉ. Bell / ÷ÚϤÓÈÎ ∂ÏÏ¿˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ √ ΋Ԙ Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √È Ú¿ÛÈÓÔÈ ÏfiÊÔÈ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √È Ú¿ÛÈÓÔÈ ÏfiÊÔÈ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ μÂÓ¿Ú‰Ô˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ √È Ú¿ÛÈÓÔÈ ÏfiÊÔÈ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ μÂÓ¿Ú‰Ô˜, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √È ÊÔÓÈ¿‰Â˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¤Ó˘ ∫Ô˘Ì·ÓÙ·Ú¤·˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √È ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ Ù˘ ÕÓÔÈ͢, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Ô‰ˆÚ‹˜ ¢·ÛηÚfiÏ˘, ÂΉ. ∞›ÔÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ¶¤ÓÙÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘, ¡¿ÛÈ· ¡ÙÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, ª·Ú›· ™ˆÙËÚ¿ÎÔ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ∞ÁÁÂÏ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1972 ñ ™Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ £·Ó¿Û˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ Δ· ¯ÈfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫ÈÏÈÌ¿ÓÙ˙·ÚÔ, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈ¯¿Ï˘ ª·ÎÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ Δ¤ÛÛÂÚȘ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡, ÂΉ. ¢ÂÏÊ›ÓÈ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ΔÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞. ªÈ¯·‹Ï, ÂΉ. ƒÔ¤˜, ∞ı‹Ó·,1988 ñ ΔÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ª·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996.
1955 ÿÏÓÙÔÚ §¿ÍÓ˜ Halldfir Kiljan Laxness πÛÏ·Ó‰›·, 1902-1998 «ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ ÙË ÛÔ˘‰·›· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÿÏÓÙÔÚ §¿ÍÓ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ƒ¤ÈÎÈ·‚ÈÎ, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜, ·ÏÏ¿ ¤˙ËÛ ٷ Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹. ∞fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ‰ÂηÂÙ¿ ÂÙÒÓ Ù·Í›‰Â„Â Î·È ¤˙ËÛ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∂ËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi Î·È ¿ÏÏ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ú‡̷ٷ. ∞Û¿ÛÙËΠÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi Î·È ÂÚȤÁÚ·„ ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Undir Helgahn€k (1924) [∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‚Ô˘Ófi]. ΔÔ 1927 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Vefarinn mikli fr΅ Kasmir [√ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ˘Ê·ÓÙ‹˜ ·fi ÙÔ ∫·ÛÌ›Ú]. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ™¯ÂÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ Althydubfikin (1929) [ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ï·Ô‡]. Δ· ÛÔ˘‰·›· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÚÂȘ ·ÎÏÔÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ: Ë ÙÚÈÏÔÁ›· P€ v£nvidur hreini, (1931), Fuglinn £ fjörunni, (1932) Î·È Sjalfstaettfolk [∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ] (1934-35) Î·È Ë ÙÂÙÚ·ÏÔÁ›· Ljfis heimsins (1937-40) [ΔÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘]. ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: Islandsklukkan (1943-46) [∏ η̿ӷ Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜], Gerpla (1952) [√È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜], Parad£sarheimt (1960) [∞Ó·ÎÙË̤ÓÔ˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜], Atfimstödin (1948) [√ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜]. – 178 –
ÙÔ˘ E. Wessén, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ §¿ÍÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¤ÍÔ¯Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. ∏ Ù¤¯ÓË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Í›· ¤¯ÂÈ. ∫¿Ùˆ ·fi fiÛ· ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ô §¿ÍÓ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¿ıÔ˜. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ ÚÔÛˆÈο Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ·, Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ùfi ·ÂÈÏ› Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÛÒ˙ÂÈ Â›Ó·È ÙÔ Î·˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÌÂ Û˘Á¯ˆÚËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·ÎfiÌË Î·È ÚfiÛˆ· Ô˘ ·ÓÙÈ·ı› ‹ Ó· ·Ú·ÙËÚ› ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜. ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ §¿ÍÓ˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· Âڈ̤ӷ ÙÔ˘˜. […] √ ÿÏÓÙÔÚ §¿ÍÓ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ›Ûˆ, ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¤‰·ÊÔ˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Â›Ù¢ÁÌ·. Œ¯ÂÈ ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ÚÔÛˆÈÎfi ‡ÊÔ˜, ‹ÚÂÌÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi, Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ fiÛÔ Î·Ï¿ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙ· Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ΔÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1978.
– 179 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1956 ÃÔ˘¿Ó ƒ·ÌfiÓ ÃÈ̤ÓÂı
Juan Ramfin Jiménez πÛ·Ó›·, 1881-1958 «ÁÈ· ÙË Ï˘ÚÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘„ËÏÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÃÔ˘¿Ó ƒ·ÌfiÓ ÃÈ̤ÓÂı ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Moguer Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÈÛ·ÓÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ, Í·Ó·˙ˆÓÙ¿Ó„·Ó ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ªÂٷ͇ 1905 Î·È 1912 ÂΉ›‰ÂÈ ÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Elej£as puras [∫·ı·Ú¤˜ ÂÏÂÁ›˜], 1908, La soledad sonora [∏¯ËÚ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿], 1911 Î·È Poemas m΅gicos y dolientes [¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ì·ÁÈο Î·È ıÏÈÌ̤ӷ], 1911. ∏ Ó·ÓÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÛË Â›Ó·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi. ŸÙ·Ó ͤ۷ÛÂ Ô ÈÛ·ÓÈÎfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ¤Ê˘Á ÛÙÔ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ Î·È ÛÙËÓ ∫Ô‡‚·. ªÂٷ͇ 1939 Î·È 1951 ¤ÌÂÈÓ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ. ¢›‰·Í Û ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ¶¤ı·Ó ÛÙÔ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ƒ›ÎÔ. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Almas de violeta [æ˘¯¤˜ ·fi ‚ÈÔϤٷ] 1900 Arias tristes [£ÏÈÌ̤Ó˜ ¿ÚȘ] 1903, Jardines lejanos [ª·ÎÚÈÓÔ› ΋ÔÈ] 1904, Platero y yo [√ ¶Ï·Ù¤ÚÔ ÎÈ ÂÁÒ] 1914, Diario de un poeta recién casado [∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ˘ ÔÈËÙ‹] 1917, Eternidades [∞ȈÓÈfiÙËÙ˜] 1918, Piedra y cielo [¶¤ÙÚ· Î·È Ô˘Ú·Ófi˜] 1919, Poes£a [¶Ô›ËÛË] 1923, Belleza [√ÌÔÚÊÈ¿] 1923, Españoles de tres mundos [πÛ·ÓÔ› ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎfiÛ̈Ó] 1942, – 180 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Hjalmar Gullberg, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ŸÙ·Ó Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ Ì ۛÁÔ˘ÚÔ ‚‹Ì·, Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Û·ÁËÓ¢ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘. ªÔ˘ÛÈ΋ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ –‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÛÙË ™Â‚›ÏË Ô Ó·Úfi˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. Ÿˆ˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË Á·Ï¿˙È· Î·È ÙË ÚÔ˙ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¶ÈοÛÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÈ̤ÓÂı. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Û ΛÙÚÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ –ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ °Î·ÚÛ›· §fiÚη ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰Ò. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ΢Úȷگ› ÙÔ Ï¢Îfi Î·È Ë Á˘ÌÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ï·ÌÚ‹, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÃÈ̤ÓÂı. ™’ ·˘Ù‹Ó ·Ú·ÙËÚԇ̠ÙË Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ ʈÙfi˜. Δ· ÔÈ‹Ì·Ù· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È Ì ÙÔ ÙÔ›Ô Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ŒÓ·˜ ·ÛÎËÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÊÙ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ Î¿ı Â͈ÙÂÚÈÎfi ÛÙÔÏ›‰È ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ı· Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘, ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “Á˘ÌÓ‹”. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ √ ¶Ï·Ù¤ÚÔ ÎÈ ÂÁÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πÔ˘Ï›· π·ÙÚ›‰Ë, ÂΉ. ¢›ÊÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ¶Ï·Ù¤ÚÔ ÎÈ ÂÁÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÏÂÔ¿ÙÚ· ∂Ï·ÈÔÙÚÈ‚È¿ÚË, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¶ÚÔ˜ ¿ÏÏË Á˘ÌÓfiÙËÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ∂. ΔÛÈÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂˘ı‡ÓË, ∞ı‹Ó·, 1999.
– 181 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Voces de mi copla [ºˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÔ˘] 1945, Animal de fondo [∑ÒÔ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜].
1957 ∞ÏÌ¤Ú ∫·Ì› Albert Camus °·ÏÏ›·, 1913-1960 «ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›·, Ì Ô͢‰ÂÚ΋ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ʈٛ˙ÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∞ÏÌ¤Ú ∫·Ì› ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÎÙfi˜ ÌËÙÚÔfiψ˜ Á·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∫·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞ÏÁÂÚ›· Î·È ÔÈ ÂΛ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ™˘Ó‰¤ıËΠӈڛ˜ Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ì ¤ÓÙÔÓ· ·ӷÛÙ·ÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÂӉȷʤÚıËΠÔχ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË °·ÏÏ›· Û ËÏÈΛ· ÂÈÎÔÛȤÓÙ ÂÙÒÓ, ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÚıÚÔÁÚ·ÊÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Combat. ΔÔ 1947 ·ÔÛ‡ÚıËΠ·fi ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ∂ÎÙfi˜ ·fi Â˙ÔÁÚ·Ê›· Î·È ‰ÔΛÌÈÔ, ¤ÁÚ·„Â Î·È ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Î·È ¤Î·Ó ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜. ŒÚÁ·: Le Mythe de Sisyphe (1942) [√ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÛ‡ÊÔ˘], L’ Étranger (1942) [√ ͤÓÔ˜], Caligula (1944) [∫·ÏÈÁԇϷ˜], La Peste (1947) [∏ ¯ÔϤڷ], La Chute (1956) [∏ ÙÒÛË], L’ Exile et le royaume (1957) [∏ ÂÍÔÚ›· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙË ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∞fi Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ù¿ Ô ∫·Ì› ·ÔηχÙÂÈ ÌÈ· Ó¢– 182 –
– 183 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÁÂÓÓË̤ÓË ·fi ÙȘ ÛÊÔ‰Ú¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Á‹ÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ù˘È΋ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·, Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ô Ï·ÌÚfi˜ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· ÛÙÈÁÌ‹, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË Ó· Û‚ËÛÙ› ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜. √ ∫·Ì› ÂÎÚÔۈ› ›Û˘ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ ˘·ÚÍÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Î¿ı ÚÔÛˆÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ‚ϤÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ. √ fiÚÔ˜ “·Ú¿ÏÔÁÔ” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫·Ì›, ÙfiÛÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ·ÚÈÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙ· ›‰· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÙËÓ Â˘ı‡Ó˘ Î·È Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Ô˘ ÂÎËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ·˘Ùfi. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘Ï¿ ·ÂÓ¿ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ·fi fiÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ·ÂÓ¿ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ì› ÙÔ Ï·ÎˆÓÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ŸÌˆ˜ Ô ™›Û˘ÊÔ˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ô ∫·Ì›, Â›Ó·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ Â˘Ù˘¯‹˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÈηÓÔÔÈ› Î·È ÌfiÓË Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·. °È· ÙÔÓ ∫·Ì› ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ͤÚÂÈ Î·Ó›˜ ·Ó ·Í›˙ÂÈ Ë ˙ˆ‹ Ó· ÙË ˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì ٷ ‚¿Û·Ó· Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È. […] ¶ÚÔÛˆÈο Ô ∫·Ì› ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ôχ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi. √È ÛÔ‚·ÚÔ›, ·˘ÛÙËÚÔ› ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿·˘Ï· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ fiÏˆÓ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÓÈÛÙ› Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ¿‰ÈÎÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó ·ÓıÚˆÈÛÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, fiˆ˜ οÔÙ ÙÔ˘ ·ÔηχÊıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ʈ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. […] ∂ÌÓÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ ËıÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË, ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÛÙ›ÚÔ˜
·ÚÓËÙÈÛÌfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·Ó›Û¯˘ÚÔ Ì¤ÏËÌ·, ÌÈ· ›ÎÏËÛË ÛÙË ı¤ÏËÛË Ë ÔÔ›· ·Ú·ÎÈÓ› Û ·ӿÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηÈ, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ·Í›·.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞ÏÌ¤Ú ∫·Ì›: ∂ÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ¶ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˘, ÂΉ. ™ÙÈÁÌ‹, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∞’ ÙËÓ Î·Ï‹ ÎÈ ·’ ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ £. ¡È¿Ú¯Ô˜, ÂΉ. ∞ÛÙ¿ÚÙË, ∞ı‹Ó·, 1981 ñ °Ú¿ÌÌ·Ù· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ °ÂÚÌ·Ófi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÙÈ¿Ó· ΔÛ·Ï›Î˪ËÏÈÒÓË, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∂ͤÁÂÚÛË ÛÙȘ ∞ÛÙÔ‡ÚȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ÂÍÔÚ›· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ ÂÍÔÚ›· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∏ ÂÍÔÚ›· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∏ ÂÍÔÚ›· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Û ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ™·ÏÙ·‹‰·˜, ÂΉ. ∞fiÛÙÚÔÊÔ˜, ∫¤Ú΢ڷ, 2000 ñ ∏ ηϋ Î·È Ë ·Ó¿Ô‰Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋ Δ·Ù¿ÓË, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÚÁ˘ÚÒ ƒÔ˝‰Ô˘, ÂΉ. ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿Ó˘, ∞ı‹Ó·, 1989
– 184 –
– 185 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∑‹ÙÚÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1997 ñ ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¢Ô‡ÊÏÈ·˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ £Ë‚·›Ô˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∏ ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∏ ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∏ ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶. ∫ˆÛÙÂϤÓÔ˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∏ ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πˆ¿ÓÓ· ∂˘ı˘ÌÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ∫·ÏÈÁԇϷ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∫·ÏÈÁԇϷ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· °. ¶ÔÚÙÔÏÔÌ·›Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ∫·ÏÈÁԇϷ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √Ï˘Ì›· ∫·Ú¿ÁȈÚÁ·, ÂΉ. ŸÌ‚ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √ ·ӷÛÙ·ÙË̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙Ô‡ÏÈ· Δ۷ΛÚË, ÂΉ. ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿Ó˘, ∞ı‹Ó·, 1971 ñ √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ. ΔÔÌ·Ó¿˜, §. °Ô‡ÛÈÔ˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘, ÂΉ. ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿Ó˘, ∞ı‹Ó·, 1973 ñ √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫·ÏοÓË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·-
Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ºÔ‡ÊÔ˘Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·,1995 ñ √ ͤÓÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¢Ô‡ÊÏÈ·˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ͤÓÔ˜. °Ú¿ÌÌ·Ù· Û’ ¤Ó· °ÂÚÌ·Ófi Ê›ÏÔ. ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂÚ·Ï‹˜, ÂΉ. ¶¿˘ÚÔ˜ ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ ͤÓÔ˜. ∏ ·ÓÔ‡ÎÏ·. ∏ ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √È ‰›Î·ÈÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË •ÂÓ. π. ∫·Ú·Î¿ÏÔ˜, ÂΉ. ∂χıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √‡Ù ‰‹ÌÈÔÈ Ô‡Ù ı‡Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ μ. ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂΉ. ∂χıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §‹‰· ¶·ÏÏ·ÓÙ›Ô˘, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ¢ÔΛÌÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ∫·Ú·Î›ÙÛÔ˘-¡ÙÔ˘˙¤, ª·Ú›· ∫·Û·Ì·ÏfiÁÏÔ˘-ƒÔÌϤÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡: ªÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ Albert Camus ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, 1955, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÙÈ¿Ó· ΔÛ·Ï›ÎË-ªËÏÈÒÓË, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 2004.
– 186 –
ªÔÚ›˜ ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î Boris Leonidovich Pasternak ∂™™¢, 1890-1960 «ÁÈ· Ù· ÛÔ˘‰·›· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙË Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÂÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÔÚ›˜ ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ªfiÛ¯· ·fi ÁÔÓ›˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜Ø Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ΔÔÏÛÙfiÈ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›· È·Ó›ÛÙÚÈ·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙË ªfiÛ¯· Î·È ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ªfiÛ¯·˜. ∂ËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ™ÎÚÈ¿ÌÈÓ, ÛÔ‡‰·Û ÌÔ˘ÛÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Â› ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ 1912 ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÌÔ˘ÚÁÎ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙË πÙ·Ï›·, ¤ÛÙÚ„ ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ªÂ ÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∑ˆ‹ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ (1922) Î·È £¤Ì·Ù· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (1923) ΤډÈÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÔÈËÙ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ 1924 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ À¤ÚÙ·ÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·, fiÔ˘ ÂÚȤÁÚ·„ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1905, Î·È ÙÔ ∏ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Ù˘ §ÈÔ‡‚ÂÚ˜. ΔÔ 1925 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Vozdushnye puti (∞¤ÚÈÓÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ). ΔÔ 1927 ·ӋÏı ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1905 Ì ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, ÙË ıÚËÓËÙÈÎfi Ô›ËÌ· ÀÔÏÔ¯·Áfi˜ ™ÌÈÙ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ ÛÙË ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ Ô›ËÌ· Devyatsot pyaty – 187 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1958
god (The Year 1905). ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: autobiography, Okhrannaya gramota (Safe Conduct), 1931, Na rannikh poyezdakh (In Early Trains), 1943. ΔÔ 1957 ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¢fiÎÙˆÚ ∑È‚¿ÁÎÔ, ·Ú¯Èο Û ÈÙ·ÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ΔÔ 1958 ‚Ú·‚‡ıËΠ̠ÙÔ ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÓ‹ıËΠӷ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ. Œ˙ËÛ ÛÙÔ ¶ÂÚÂÓÙ¤ÎÈÓÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ªfiÛ¯· ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.
∞¡∞∫√π¡ø™∏ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
ªÂÁ·ÏÂÈfiÙ·ÙÔÈ, À„ËÏfiÙ·ÙÂ, ∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ, ΔÔ ÊÂÙÈÓfi μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎfi-ƒÒÛÔ Û˘ÁÁڷʤ· ªÔÚ›˜ ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î ÁÈ· Ù· ÛÔ˘‰·›· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙË Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÂÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ô ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î Ì·˜ ÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ‰Â¯Ù› ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹. ∏ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰Â ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ë ∞η‰ËÌ›· Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÌÂ Ï‡Ë Ù˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ¢fiÎÙˆÚ ∑È‚¿ÁÎÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ΔÛ·ÓÙÛ¿ÓÔÁÏÔ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶ÔÙ·Ìfi˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∏ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ: ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î, ΔÛ‚ÂÙ¿ÁÈ‚·, ƒ›ÏÎÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·˘ÚԇϷ ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ¢Â¿ÛÙ·˜, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ƒ‹ÍË: £¤Ì· Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÚÔÔ‡Ï˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2005.
– 188 –
™·Ï‚·ÙfiÚÂ ∫Ô˘·˙ÈÌfiÓÙÔ
Salvatore Quasimodo πÙ·Ï›·, 1901-1968 «ÁÈ· ÙË Ï˘ÚÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›· Ì ÎÏ·ÛÈ΋ ÊÏfiÁ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™·Ï‚·ÙfiÚ ∫Ô˘·˙ÈÌfiÓÙÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ì˯·ÓÈÎfi˜, ÊÔ›ÙËÛ Û Ù¯ÓÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶·Ï¤ÚÌÔ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ ƒÒÌ˘. ∂ÈϤÔÓ ÛÔ‡‰·Û ÂÏÏËÓÈο Î·È Ï·ÙÈÓÈο. °È· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Û ˘ËÚÂÛ›· ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ. ΔÔ 1930 ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ Acque e terre [¡ÂÚ¿ Î·È ÛÙÂÚȤ˜] Î·È ÙÔ 1932 Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ώboe sommerso [μ˘ıÈṲ̂ÓÔ fiÌÔÂ]. ™ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· Â›Ó·È Ë ™ÈÎÂÏ›·. ΔÔ 1938 ÚÔÛÏ‹ÊıËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Tempo Î·È ÙÔ 1941 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ø‰Â›Ô Δ˙ÈÔ˘˙¤Â μ¤ÚÓÙÈ ÙÔ˘ ªÈÏ¿ÓÔ˘. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 ˘‹ÚÍ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ “ÂÚÌËÙÈ΋˜” ÔÈËÙÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ 1941 ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Lirici Greci [ŒÏÏËÓ˜ Ï˘ÚÈÎÔ›] ¤‰ÂÈÍ·Ó Ó¤Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Nuove Poesie [¡¤· ÔÈ‹Ì·Ù·] Ê·›ÓÂÙ·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ªÂÙ¤ÊÚ·Û ŒÏÏËÓ˜ Î·È §·Ù›ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ (™ÔÊÔÎÏ‹˜, ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, √‚›‰ÈÔ˜, μÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Î.¿.), ™·›ÍËÚ Î·È ªÔ– 189 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1959
ÏȤÚÔ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·ÊȤڈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Giorno dopogiorno [ª¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú·] (1946) Î·È La vita non è sogno [∏ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÓÂÈÚÔ] (1949). ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Ed è subito sera [∫·È Í·ÊÓÈο ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÓÂÈ] (1942), Il falso e vero verde [ΔÔ „‡ÙÈÎÔ Î·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Ú¿ÛÈÓÔ] (I956), La terra impareggiabile [∏ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÁË] (1958).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ∫Ô˘·˙ÈÌfiÓÙÔ ¤¯ÂÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È Ù˘ ÓÂfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ·Á¿Ë Ô˘, ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ê˘Á ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜ – ÙÔ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓÔ ÓËÛ› Ì ÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ, ÙÔ ÂÚË̤̈ÓÔ ÌÂÁ·Ï›Ô, Ù· ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙÔ˘˜ ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÏ·ÈÒÓ˜, ÙË ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ·ÊÏ·ÛÌÔ‡ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÊÏÔÁ¤Ú·˜ ÙˆÓ ‚ÔÛÎÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·گȷÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜. √ ¯ÒÚÔ˜ ·fi fiÔ˘ ·ÓÙÏ› Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ıÌÈ·›· ‰È¢ڇÓÂÙ·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÍÂÛ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÔÈËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ·Ú¯Èο ÙÔÓ ·Ó·¯·›ÙÈ˙Â. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, ÔÈ ÈÎÚ¤˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÒıËÛË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ‰ÈÂÚÌËÓ¤· Ù˘ ËıÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ·ÓÒÓ˘Ì˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÙË ‰È·Ú΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. […] √ ∫Ô˘·˙ÈÌfiÓÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË. °È’ ·˘ÙfiÓ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ʈӋ Î·È Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. […] – 190 –
ñ ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ °·Ú·ÓÙÔ‡‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¶ÂÚ› ÔÈ‹Ûˆ˜: Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Umberto Saba, Salvatore Quasimodo, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ÏÈʤÚ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó· 2005 ñ ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, Terra amatissima, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ μÏ¿¯Ô˜, ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ∫ÏÂfi·˜, ™ˆÙ‹Ú˘ ΔÚÈ‚È˙¿˜, ÂΉ. Œ„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1999.
– 191 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
1960 ™ÂÓ-Δ˙ÔÓ ¶ÂÚ˜ Saint-John Perse °·ÏÏ›·, 1887-1975 «ÁÈ· ÙËÓ ˘„ÈÂÙ‹ Î·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÈÎÔÓÔÔÈ›· Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ Ì Ô͢‰¤ÚÎÂÈ· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™ÂÓ-Δ˙ÔÓ ¶ÂÚ˜ (Saint-John Perse, „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Alexis SaintLéger Léger) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË °Ô˘·‰ÂÏÔ‡Ë ·fi ·ÏÈ¿ ‚Ô˘ÚÁÔ˘Ó‰È΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ ∞ÓٛϘ Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË °·ÏÏ›· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™Ô‡‰·Û ÓÔÌÈο ÛÙÔ ªÔÚÓÙfi Î·È Ì‹Î ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ 1914 fiÔ˘ ›¯Â Ï·ÌÚ‹ ηÚȤڷ. ΔÔ 1940 ¤Ê˘Á ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ μÈÛ› ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙË Á·ÏÏÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‰Â Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÌfiÓÈÌ· ÛÙȘ ∏¶∞. ¢ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ¿ÏÏÔÙ Ì ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Pour fêter une enfance [°ÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·È‰È΋ ËÏÈΛ·] (1910), Anabase [∞Ó¿‚·ÛȘ] (1924), Exil [∂ÍÔÚ›·] (1942), Poème l’ Etrangère [¶Ô›ËÌ· ÁÈ· ÌÈ· ͤÓË] (1943), Pluies [μÚÔ¯¤˜] (1943), Neiges [ÃÈfiÓÈ·] (1944), Vents [ÕÓÂÌÔÈ] (1946), Amers [™ËÌ·‰Ô‡Ú˜] (1957), Chronique [ÃÚÔÓÈÎfi] (1960).
– 192 –
ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·, fiÏË ÙÔ˘ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÈÒÓÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, Ô˘ ·Ï‡ÂÈ ·fi ·ÈÒÓ· Û ·ÈÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó˘fiÙ·ÎÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘. Δ·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì fiϘ ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ı˘ÂÏÏÒ‰Ë Ï·Ó‹ÙË […] ¢ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌË ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿Û˘, ÙËÓ ˘„ËÏfiÊÚÔÓ· ÂÈÌÔÓ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ÌÈ· ÊfiÚÌ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈ΋. […] ∞ÓÙÏ› ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘, ·fi fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜, ·fi fiϘ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÂΛӷ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÎÔ¯‡ÏÈ· ·fi Ù· ÔÔ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÍÂˉ¿ ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞˘Ù‹ Ë Ï·ÙÈ¿ Ê·ÓÙ·Û›· Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ Amers, ∞fiÛ·ÛÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ¶Ô›ËÛË, Rene Char, Saint-John Perse, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ §Â‚¤ÓÙ˘, ÂΉ. ƒfiÙÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1989.
– 193 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1961 ÿ‚Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ Ivo Andric
°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, 1892-1975 «ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ı¤Ì·Ù· Î·È ¤¯ÂÈ ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ·ÓıÚÒÈÓ· Âڈ̤ӷ ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÿ‚Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Dolac Ù˘ μÔÛÓ›·˜, Ô˘ ÙfiÙ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁÚÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ™Ô‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ ∑¿ÁÎÚÂÌ, Ù˘ μȤÓÓ˘ Î·È Ù˘ ∫Ú·ÎÔ‚›·˜. ªÂ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠÁÈ· ·ÓÙÈ·˘ÛÙÚȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ΔÔ 1923 ̋ΠÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ı¤ÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ. ŸÙ·Ó Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ μÂÏÈÁÚ¿‰È Î·È ¤˙ËÛ ÂΛ Û ·ÔÌfiÓˆÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. •ÂΛÓËÛ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. ∞ÓÙÏ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË μÔÛÓ›·, ·ÏÏ¿ ̤۷ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·Ó·ÓıÚÒÈÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤ÁÚ·„ ٷ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Na Drini cuprija [∏ Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ ¢Ú›ÓÔ˘], Travnicka hronika [ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ΔÚ¿‚ÓÈÎ] Î·È Gospodjica [∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜].
– 194 –
ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ì ÙË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ 1001 Ó‡¯Ù˜. ¡ÈÒıÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÔÚÚˆ‰Â› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊÚ›ÎË Î·È ÙË ‚›·, ÙËÓ ÈÔ ÔÚ·Ù‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ø˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ï¤ÁÌ· ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÌfiÓÔ Û’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ı· ϤÁ·ÌÂ, Û ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÂÏ›‰· Î·È ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ‚·Û·ÓÈṲ̂Ó˘ „˘¯‹˜ ÙˆÓ μ·ÏοÓÈˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Ì·˜. […] ∏ ÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ̤۷ ·fi Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ÈÎÚ›· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Î·È ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ ‰È΋ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Î·È Â›ÎÙËÙË ËÚÂÌ›·, ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È Ì ‚·ı‡ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi Ó‡̷. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Â‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘: ·fi Ù· μ·ÏοÓÈ· ʤÚÓÂÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· ÛÙˆÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÔ‡‚˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓË ·˘Ï‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πˆ¿ÓÓ˘ ∫ˆÙԇϷ˜, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÂΤ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∑fiÚ·Ó ªÔ‡ÙÈÙ˜, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1998 ñ Δ·Ú·Á̤ÓÔÈ Î·ÈÚÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÔ‡‚˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ ÁÂʇÚÈ ÙÔ˘ ¢Ú›ÓÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÔ‡‚˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 – 195 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
ñ ΔÔ Û›ÙÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ fiÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÔ‡‚˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ΔÚ¿‚ÓÈÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÔ‡‚˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999.
– 196 –
Δ˙ÔÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ John Steinbeck ∏¶∞, 1902-1968 «ÁÈ· Ù· Ú·ÏÈÛÙÈο Î·È ÁÂÌ¿Ù· Ê·ÓÙ·Û›· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÊÈÏÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ¤ÓÙÔÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ Δ˙ÔÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ™·Ï›Ó·˜ Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜. ºÔ›ÙËÛ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ™Ù¿ÓÊÔÚÓÙ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘. ΔÔ 1925 ‹Á ÛÙË ¡. ÀfiÚÎË, fiÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηıÈÂÚˆı› ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·. ŒÁÈÓ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ Tortilla Flat (1935), ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈο, Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ. ΔÔ In Dubious Battle (1936) [™Â ·ÌÊ›‚ÔÏË Ì¿¯Ë] ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂԯȷÎÒÓ Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· Of Mice and Men (1937) [ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·] Î·È The Long Valley (1938) [∏ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÈÏ¿‰·]. ΔÔ 1939 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ The Grapes of Wrath [Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜]. ∫·ÙÔÈÓ¿ ¤ÚÁ·: East of Eden (1952) [∞Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∂‰¤Ì], The Winter of Our Discontent (1961) [√ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ù˘ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ Ì·˜] Î·È Travels with Charley (1962) [Δ·Í›‰È· Ì ÙÔÓ ΔÛ¿ÚÏÈ]. ¶¤ı·Ó ÛÙË ¡. ÀfiÚÎË.
– 197 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1962
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ Â›Ó·È ÙÔ ÂÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙËÓ √ÎÏ·¯fiÌ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÓ¤Ó¢Û ÛÙÔÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÂÓfi˜ ·ÁÚfiÙË Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘ Î·È Û·Ú·ÎÙÈÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË Ó¤· ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰·. […] ™ÙÔÓ ÃÂÈÌÒÓ· Ù˘ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ Ì·˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ıˆÚËÙÈÎÔÏÔÁ›Â˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ÂÈÛÙÈΤ˜ fiÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ Î·È ÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ. ∞ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎÔ› ÙfiÓÔÈ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛ˘, ·‚¤‚·È˜ ÂÈηۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. […] √ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ıÏÈÌ̤ÓÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ ÔÔ›Ô Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Ù· Û˘¯Ó¿ ÛÎÏËÚ¿ ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘. ∏ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ, ÛÙÔÓ ·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙÔ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ. ΔÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì ÙË ÛÙ˘ÁÓ‹ Î·È Î˘ÓÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ¯Ú‹Ì·. ∞ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ے ·˘ÙfiÓ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË, ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Î·È ÙË ÛÙ¤ÚÊ· ÁË, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, Ô˘ fiÏ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¶¤ÏÏ·, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿Ì– 198 –
– 199 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1982 (2 ÙfiÌÔÈ) ñ ∞Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∞Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∂‰¤Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1994 (2 ÙfiÌÔÈ) ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1982 ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ °Ï˘ÎÈ¿ ¶¤ÌÙË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋ μ·Ï·‚¿ÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ‰ȿ‰· Ù˘ ΔÔÚÙ›ÏÈ·. ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·. ΔÔ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¶. ¡ÂÛÙÔÚ›‰Ë˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ¯Ú˘Û‹ ÎÔ‡·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫›Ú· ™›ÓÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1995 ñ £·Ï·ÛÛÈÓ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜: 20fi˜ ·ÈÒÓ·˜: ∞ÓıÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˜, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∞ı‹Ó·, 2006
ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ì ÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ, Δ˙ˆÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÃÔ‡ÓÔ˜, ∞Ï›ÎË ∞ÎÔÓÙ›‰Ô˘, ÂΉ. ∞ÔÛÂÚ›Ù˘, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √È Ù·ÍȉÈÒÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋ μ·Ï·‚¿ÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ¶¤ÓÙÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘, ¡¿ÛÈ· ¡ÙÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, ª·Ú›· ™ˆÙËÚ¿ÎÔ˘, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. Printa, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ™’ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ∫ÚÈÌ¿˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ™’ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ™’ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ™’ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ™’ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂ΉÔÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ™Â ·ÌÊ›‚ÔÏË Ì¿¯Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ™Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1982 (2 ÙfiÌÔÈ) ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ∞ı‹Ó·, 2006 (2 ÙfiÌÔÈ) ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ §·ÌÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2007
– 200 –
– 201 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¶¤ÏÏ·, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ Δ· ÛٷʇÏÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™‡ÚÔ˜ ∫¿ÓÙ·˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÏÔÁ¿ÎÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÏÔÁ¿ÎÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1981 ñ ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ï¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶ÂÙÚ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ΔÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¤ÂÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¤ÂÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ΔÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·Ù¤‚ËΠ¯·ÌËÏ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ΔÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¯·Ì‹ÏˆÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔÚٛϷ ÊÏ·Ù, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙ˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.].
1963 °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘
Giorgos Seferis ∂ÏÏ¿‰·, 1900-1971 «ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë Ï˘ÚÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ¤Ó· ‚·ı‡ ·›ÛıËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂÊÂÚÈ¿‰Ë) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™Ì‡ÚÓË Ù˘ ª. ∞Û›·˜ Î·È ‹Ú ۯÔÏÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙË ™Ì‡ÚÓË Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ 1918, ÛÔ‡‰·Û ¡ÔÌÈο ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. ΔÔ 1925 ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ Î·È ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· (1931-1934) Î·È ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· (1936-1938). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÂÍfiÚÈÛÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Û ∞›Á˘ÙÔ, ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È πÙ·Ï›·, ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ∞ı‹Ó· ÙÔ 1944 Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘ËÚÂÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ŒÏ·‚ ÔÏϤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, fiˆ˜ ›ÙÈÌ· ‰È‰·ÎÙÔÚÈο ‰ÈÏÒÌ·Ù· ·fi Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ ∫¤ÌÚÈÙ˙, Ù˘ √ÍÊfiډ˘, Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ÙÔ˘ ¶Ú›ÓÛÙÔÓ. Δ· Û˘Ó¯‹ ÙÔ˘ Ù·Í›‰È· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÊfiÓÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·ÔͤӈÛ˘, Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶ÚÒÙ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È Ë ™ÙÚÔÊ‹ (1931), ¤ÓÙÔÓ· ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, Î·È ∏ ™Ù¤ÚÓ· (1932). ∏ ÒÚÈÌË ÂÚ›Ô‰fi˜ ÙÔ˘, – 202 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∞ÊfiÙÔ˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË ¯¿ıËΠ̤۷ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÛÙÈÔ˘ – Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˘ Î·È ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ Ï·Ô‡ – ·›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. […] ∏ ÔÈËÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ۇ̂ÔÏÔ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·Î·Ù¿Ï˘Ù· ̤۷ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٿʷÛË ÛÙË ˙ˆ‹. √ ™ÂʤÚ˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. […] ŸÙ·Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ™ÂʤÚË, ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ı˘ÌËıԇ̠οÙÈ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ͯӿÌÂ: fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÓÂÚfi Î·È ·ÊÚfi, ‰È¿Û·ÚÙÔ˜ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓËÛÈ¿, ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı·Ï·ÛÛÈÓfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, Ë ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ı˘ÂÏÏ҉˘ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÙÔ ÛÙ·– 203 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÍÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ·ÚfiÓ Ù˘, ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· (1935), ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÈÎÚÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Û ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ È‰›ˆÌ·. ™ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ΔÂÙÚ¿‰ÈÔ °˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ (1940), ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∫·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ (1940), ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∫·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ μ (1944), ∫›¯ÏË (1947) Î·È ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∫·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ° (1955) ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í ÛÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ˆ˜ ËÁ‹ ÙÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· “√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞Û›Ó˘”, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÏ› ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ πÏÈ¿‰·. ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ΔÚ›· ÎÚ˘Ê¿ ÔÈ‹Ì·Ù· (1966) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ¢ÔÎÈ̤˜ (‰ÔΛÌÈ·, 1962), ∞ÓÙÈÁڷʤ˜ (ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, 1965).
ıÂÚfi ÊfiÓÙÔ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ fiÚ·Ì· ÂÓfi˜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÎÏËÚÔ‡ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚÔ‡. √ ™ÂʤÚ˘ ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Û¿ÓÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓË, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ú˘ıÌÈ΋ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋. ™ˆÛÙ¿ ¤¯ÂÈ ÂȈı› fiÙÈ ·˘Ùfi˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ, ¤¯ÂÈ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ, ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÛȈËÏÒÓ, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙÒÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ. ª¤Û· ÛÙ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÚfiÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔ ·ÈÌ·ÙËÚfi ÔÏÂÌÈÎfi ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› Ô ™ÂʤÚ˘ ‰ÂÓ ·Á·¿ Ó· ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÌÈ· Ì¿Ûη ·ÓˆÓ˘Ì›·˜. ™˘¯Ó¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ıÏ›„Ë Î·È ÙËÓ ›ÎÚ· ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ¤Ó· ›‰Ô˜ √‰˘ÛÛ¤· Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·fi ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡˜ Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ™Ì‡ÚÓ˘ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ˘fiΈÊË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù· Ó·˘¿ÁÈ· Î·È ÔÈ ‰È·ÛÒÛÂȘ Ù˘, ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ·Ó‰Ú›· Ù˘. […] ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ Â›Ó·È ·‰È·¯ÒÚÈÛÙÔ ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÚÔÌÂÚ‹ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ùˆ¯Â˘Ì¤ÓÔ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ. ∏ ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ™ÂʤÚ˘ ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ·Ú·‚ÔÏ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì‡ıÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎˆËÏ·ÙÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó, ÚÈÓ ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ™ÂʤÚ˘ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋˜ ·Ú·›ÙËÛ˘ Ì ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó Ù· ÂÙÚÒ‰Ë ÓËÛÈ¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Ì ٷ ·Û‚ÂÛو̤ӷ Û›ÙÈ· Ó· ˘„ÒÓÔÓÙ·È Û Â˙ԇϘ ¿Óˆ ·fi ÙË Á·Ï·Ó‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ÌÈ· ·ÚÌÔÓ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙËÓ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· […]
∂∫¢√™∂π™ ñ Amers, ∞fiÛ·ÛÌ·, Saint - John Perse, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 2001
– 204 –
– 205 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· 1935-1963 / °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, Δ›ÌÔ˜ ª·Ï¿ÓÔ˜, ÂΉ. √ÏÎfi˜, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· 1931-1945 / °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· 1931-1960 / °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ∞ÓÙÚ¤·˜ ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ÕÛÌ· ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· 1930-1966 / °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔο˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1981 ñ ∞ÓÙÈÁڷʤ˜ / W. B. Yeats, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, - 5Ë ¤Î‰., ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ μfiÏÔ˜: ªÈ· fiÏË ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ¢ÂηԯÙÒ Î›ÌÂÓ·, ÂÈ̤ÏÂÈ· ª·ÓfiÏ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ¢ÔÎÈ̤˜: 1936-1947, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ¢ÔÎÈ̤˜: 1948-1971, 8Ë ¤Î‰., ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ¢ÔÎÈ̤˜: ¶·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ· 1932-1971, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ŒÓ·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, °. ™ÂʤÚ˘, ∫. ΔÛ¿ÙÛÔ˜, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜, Ô ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1975 ñ ŒÍÈ Ó‡¯Ù˜ ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ∑‹ÙËÌ· ʈÙfi˜: √ £·Ó¿Û˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ·ÓıÔÏÔÁ› ÙȘ ª¤Ú˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË, ·ÓıÔÏfiÁËÛË £·Ó¿Û˘ ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª¿ÛÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∏ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ¤ÚËÌË ¯ÒÚ·: ∫·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ £. ™. ŒÏÈÔÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ: ªÂ Ô¯ÙÒ ÔÚÙÚ¤Ù· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ / ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ,
∞ı‹Ó·, 2005 ñ ª¤Ú˜ ∞: 16 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1925 - 17 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1931, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ª¤Ú˜ μ: 24 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1931 - 12 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1934, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ª¤Ú˜ °: 16 ∞Ú›ÏË 1934 - 14 ¢ÂΤ̂ÚË 1940, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ª¤Ú˜ ¢, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ª¤Ú˜ ∂: 1 °ÂÓ¿ÚË 1945 - 19 ∞Ú›ÏË 1951, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ª¤Ú˜ ∑: 1 √ÎÙÒ‚ÚË 1956 - 27 ¢ÂΤ̂ÚË 1960, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ª¤Ú˜ ™Δ: 20 ∞Ú›ÏË 1951 - 4 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1956, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ªÂÙ·Áڷʤ˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· °ÈÒÚÁ˘ °È·ÙÚÔ̷ӈϿ΢, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο: ª¤Ú˜ 1948-1950. ΔÚÂȘ ̤Ú˜ ÛÙ· ÂÙÚÔÎÔÌ̤ӷ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, 1Ë ¤Î‰. ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ μÈ‚Ï›Ô˘, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË, ÂΉ. ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ·¤˙˘, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ √È ÒÚ˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ŒÚÛ˘, ŒÓ· „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ °. ™ÂʤÚË Î·È ¤Ó· ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·¯Ù›ÙÛË, ÂÈÌ. °.¶. ∂˘Ù˘¯›‰Ë, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂΉ.. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1965 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ: 1945-1947, 1949, 1952, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ¶ÔÏÈÙÈÎfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ: 25 ¡Ô¤Ì‚ÚË 1935 - 13 √ÎÙÒ‚ÚË 1944, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ™˘ÓÔÌÈÏ›· / °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ºÈÏ› ÕÓÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ª·ÎÔ˘Ó¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ΔÂÙÚ¿‰ÈÔ Á˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ, μ, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993
– 206 –
– 207 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ΔÚÂȘ ̤Ú˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √ÎÙ¿‚ÈÔ˜ ªÂÚÏȤ, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫¤ÓÙÚÔ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÚÂȘ ̤Ú˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ÂΉ. ∫¤ÓÙÚÔ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ºÔÓÈÎfi ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ / £. ™. ŒÏÈÔÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ÃÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ™Â. ’41, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∫›¯ÏË: ∂ÈηÛÙÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫fiډ˘, ΛÌÂÓ· °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, ÂΉ. ∞ÚÌfi˜, ∞ı‹Ó·, 2007-08-10 ñ ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, π‰·ÓÈΤ˜ ʈӤ˜ ÎÈ ·Á·Ë̤Ó˜..., ·ÓıÔÏfiÁËÛË-ÂÈ̤ÏÂÈ· ∞Á¿ıË °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ¶ÔÈËÙÈ΋ Î·È ÂÈηÛÙÈ΋ ·ÓıÔÏÔÁ›·, ·ÓıÔÏfiÁËÛË-˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ °ÂˆÚÁ›· ∫·Ì¿ÓË, ÂΉ. ™·Ófi˜-μÈ‚ÏÈÔÊÈÏ›·, ∞ı‹Ó·, 2006.
1964 ∑·Ó-¶ÔÏ ™·ÚÙÚ Jean-Paul Sartre °·ÏÏ›·, 1905-1980 «ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Û ȉ¤Â˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ¤¯ÂÈ ·Û΋ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∑·Ó-¶ÔÏ ™·ÚÙÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÛÔ‡‰·Û ÛÙËÓ École Normale Supérieure (1924-1929) Î·È ¤ÁÈÓ ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙË Ã¿‚ÚË (1931). ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÛıÔ‡ ·fi ÙÔ °·ÏÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÌÂϤÙËÛ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÃÔ‡ÛÂÚÏ Î·È ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1939. ªÂÙ¿ ÙÔ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. √ ™·ÚÙÚ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ı¤ÛË Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‡·Ú͢. ¶·Ú¿ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ·fi ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ÃÔ‡ÛÂÚÏ Î·È ÙÔÓ ˘·ÚÍÈÛÌfi ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ô ˘·ÚÍÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ™·ÚÙÚ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˜. Δ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ™ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛË Ë ·ı½· Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË Î·È ‰Â ıÚËÓ› ÁÈ· ÙËÓ “·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡”. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ·fi οı ·˘ıÂÓÙ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ËıÈ΋ ‡·ÚÍË. […] Δ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ Qu’ est-ce que la littéra– 208 –
∞¡∞∫√π¡ø™∏ ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
ΔÔ ÊÂÙÈÓfi μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔ °¿ÏÏÔ Û˘ÁÁڷʤ· ∑·Ó-¶ÔÏ ™·ÚÙÚ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Û ȉ¤Â˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ¤¯ÂÈ ·Û΋ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. √ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ ‚Ú·‚›Ô. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÚÓ‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ‚Ú¿‚¢Û˘. Àfi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Ë ∞η‰ËÌ›· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ÕÁÈÔ˜ ∑ÂÓ¤: ∫ˆÌˆ‰fi˜ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Ô˘Î¿˜ £ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1990 (ÙfiÌÔÈ 2) ñ ∞ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË fiÚÓË: ªÔÓfiÚ·ÎÙÔ Û ‰‡Ô ÂÈÎfiÓ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ÕÙ·ÊÔÈ ÓÂÎÚÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfi– 209 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ture? [ΔÈ Â›Ó·È Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·;], 1948. ¶ÚÒÈÌ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: L’ Imagination [∏ Ê·ÓÙ·Û›·], 1936, Esquisse d’ une théorie des émotions [£ÂˆÚ›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ] 1939, L’ Imaginaire: psychologie phénoménologique de l’ imagination [ΔÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi: Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜], 1940. ŒÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· La Nausée [∏ Ó·˘Ù›·] (1938), Î·È Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Le Mur [√ ÙÔ›¯Ô˜] (1938). ∫‡ÚÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ L’ Etre et le néant [ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÙÔ ªË‰¤Ó] (1943), ËÁ‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ˘·ÚÍÈÛÌÔ‡. ¢È¿ÛËÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ L’Existentialisme est un humanisme [√ ˘·ÚÍÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜] (1946) Î·È Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Les Chemins de la Liberté [√È ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜] (1945-49). £Â·ÙÚÈο ¤ÚÁ·: Les Mouches [√È Ì‡Á˜] (1943), Huis Clos [∫ÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·] (1947). ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·: Les Mots [√È Ï¤ÍÂȘ] (1964).
ÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ Œ¯Ô˘Ì ‰›ÎÈÔ Ó· ·ӷÛÙ·ÙÔ‡ÌÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºÒÓÙ·˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ËÏÈΛ· Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ ıˆڛ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ Ó·˘Ù›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÈÚ‹ÓË ΔÛÔϷΤÏÏË, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ Ó·˘Ù›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ∂ÁÁϤ˙Ô˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∏ Ê·ÓÙ·Û›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞ÏÙfiÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ºÈÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ: ¢ÔΛÌÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÈ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›Ô˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] (ÙfiÌÔÈ 2) ñ ∫ÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ, ªÔÓfiÚ·ÎÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË „˘¯‹, ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ªˆÓÙÏ·›Ú, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ºˆÎ¿˜, ÂΉ. √ÏÎfi˜, ∞ı‹Ó·,1995 ñ ¡ÂÎÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Ù¿ÊÔ, £¤·ÙÚÔ: ¢‡Ô Ú¿ÍÂȘ, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÈÎfiÓ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ¡. ºÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ™·ÚÙÚ Î·È ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §·ÛÛÈıȈٿÎË, §›˙˘-∂ϤÓË ∫., ∂ÏÏËÓÈÎfi §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Î·È πÛÙÔÚÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô (∂.§.π.∞.), ∞ı‹Ó·, 1981 ñ √ ÙÔ›¯Ô˜. Δ· ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ· ÂÓfi˜ ·Ú¯ËÁÔ‡. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. √ ∏ÚfiÛÙÚ·ÙÔ˜. ∂ÍÔÈΛˆÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ· §Ô‡Î·, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ˘·ÚÍÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¡. ¶ÔÏ›ÙË, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ˘·ÚÍÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·-
– 210 –
– 211 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì·Ù›Ô˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √È ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ Ù˘ ∞ÏÙfiÓ·, £Â·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ¤ÓÙ ڿÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √È Ï¤ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÈÚ‹ÓË ΔÛÔϷΤÏÏË, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ √È Ï¤ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›Ô˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √È Ì‡Á˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ¶ÚˆÙÔ·¿˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÂÈÚ¿˜ ª·Ú›· §¿˙Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ™ÙÔ¯·ÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ˙‹ÙËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ™·Ì·ÚÙ˙‹˜, 1Ë ¤Î‰. ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ Δ· ‚ÚÒÌÈη ¯¤ÚÈ·, £Â·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ÂÙ¿ ÂÈÎfiÓ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÚËÁfiÚ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÂΉ. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·;, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂˘ÁÂÓ›· ΔÛÂϤÓÙË, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ìˉ¤Ó, ¢ÔΛÌÈÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹˜ ¶··ÁÈÒÚÁ˘, ÂΉ. ¶··˙‹Û˘, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Ô˘Î¿˜ £ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ΔÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi: º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.].
1965 ªÈ¯·‹Ï ™ÔÏfi¯ÔÊ Mikhail Aleksandrovich Sholokhov ∂™™¢, 1905-1984 «ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÛÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¢ÔÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ï·Ô‡»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÈ¯·‹Ï ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚÔ‚ÈÙ˜ ™ÔÏfi¯ÔÊ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ÁË ÙˆÓ ∫Ô˙¿ÎˆÓ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∫·Ì¤ÓÛηÁÈ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÔϤÌËÛ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÒÓ Î·È ÙÔ 1922 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË ªfiÛ¯· Î·È ¤ÁÈÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ¢ËÌÔÛ›Â˘Û ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÙÔ 1926 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔÓ ¢ÔÓ. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· √ ‹ÚÂÌÔ˜ ¢ÔÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ú 14 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› (1926-1940), ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· Ù˘ ·ӷÛÙ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ΔÔ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Podnyataya tselina (Virgin Soil Upturned), ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¢ÔÓ. ΔÔ 1939 ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·-ÔÙ·Ìfi √ ‹ÚÂÌÔ˜ ¢ÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Ú·ÏÈÛÌfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ∫Ô˙¿ÎÔ˘, ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ì›ÁÌ· Ȥ· Î·È ·ÁÚfiÙË, Ì ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ô˘ ÌÔÈ¿– 212 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ∞‰¿ÌÔ˜, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∏ ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶·È‰È¿ ÛÙË ‚ÈÔ¿ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÚ¤·˜ ™·Ú·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1986 ñ •Â¯ÂÚۈ̤ÓË ÁË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ÈÔÓ˘Û›· ªÈÙ˙ÈϤÎË, ÂΉ. ¢ˆÚÈÎfi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ‹ÚÂÌÔ˜ ¡ÙÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÚ¤·˜ ™·Ú·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1986 (ÙfiÌÔÈ 4) ñ ¶ÔϤÌËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1990.
– 213 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÛÊȯÙÔ‰Â̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆÚ·ÈÔÔ›ËÛË, Ù· ÙÚ·¯È¿ Î·È ¿ÁÚÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÔ˙¿ÎÈ΢ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÔȯٿ, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ‹ ··Ï‡ÓÂÙ·È. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ Ú‡̷ Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ¶·ÚfiÙÈ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜, Ô ™ÔÏfi¯ÔÊ ÎÚ·Ù¿ Ù· ȉÂÔÏÔÁÈο Û¯fiÏÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. […] ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ·ÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÔ›Ô Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜, ÔÈ Û٤˜ Û fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÔ¯¤˜, Ù· ¯ˆÚÈ¿ Ì ٷ ÌÔÛ¯Ô̇ÚÈÛÙ· ÏÈ‚¿‰È· Î·È Ù· ¿ÏÔÁ· Ô˘ ‚fiÛÎÔ˘Ó, ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ô˘ Ï˘Á›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ÔÈ fi¯ı˜ Î·È ÙÔ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ […].
1966 ∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ™ÌÔ‡ÂÏ ÕÁÎÓÔÓ Î·È ÛÙË ¡¤ÏÈ ∑·˙.
™ÌÔ‡ÂÏ ÕÁÎÓÔÓ Shmuel Yosef Agnon πÛÚ·‹Ï, 1888-1970 «ÁÈ· ÙË ‚·ıÈ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ì ÌÔÙ›‚· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™ÌÔ‡ÂÏ ÕÁÎÓÔÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Buczacz Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ °·ÏÈΛ·˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ Û ÌÈ· ÌÂÈÎÙ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, fiÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‹Ù·Ó Ù· Á›ÓÙȘ, ÂÓÒ Ù· ‚ڷ˚ο ‹Ù·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ μ›‚ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Δ·ÏÌÔ‡‰ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ. ΔÔ 1907 ¤Ê˘Á ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, fiÔ˘ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1913-1924 Ô˘ ‰È¤ÌÂÈÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ¶ÚÒÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÙÔ Hakhnasat Kalah [ΔÔ Ó˘ÊÈÎfi ÛÙ¤Á·ÛÙÚÔ] (1922), fiÔ˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÛȉÈÛÌÔ‡, Î·È Oreach Nata Lalun [ŒÓ·˜ ÂÈÛΤÙ˘ ÁÈ· ÙË Ó‡¯Ù·] (1939), fiÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÚ›ˆÛË Ù˘ °·ÏÈΛ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. ŸÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ˘fiÏÔÈ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ΔÔ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Temol Shilshom [ªfiÓÔ ¯ı˜] (1945), ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Sefer Hamaasim [ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ¿ıψÓ] (1932).
– 214 –
ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ÕÁÎÓÔÓ Â›Ó·È Ú·ÏÈÛÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÁÎÚ›˙˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙÔ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·Ú¿ÍÂÓ˘ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈ·˜ Ô›ËÛ˘, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ ™·ÁÎ¿Ï ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ٷ ÛÔ˘‰·›· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È ¤Ó· ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÛΤ„˘ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ Ì ·ÊÂÏ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë –Û˘ÓÔÙÈο, ÌÈ· ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
– 215 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ™ÌÔ‡ÂÏ ÕÁÎÓÔÓ Î·È ÛÙË ¡¤ÏÈ ∑·˙.
¡¤ÏÈ ∑·˙ Nelly Sachs
™Ô˘Ë‰›·, 1891-1970 «ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë Ï˘ÚÈ΋ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ÁÚ·Ê‹ Ë ÔÔ›· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ¡¤ÏÈ ∑·˙, ı˘Á·Ù¤Ú· ‡ÔÚÔ˘ ‚ÈÔÌ˯¿ÓÔ˘, ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¯ÔÚfi. ΔÔ 1940 ‰Ú·¤Ù¢Û ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, fiÔ˘ ÂȉfiıËΠÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ô˘Ë‰ÒÓ ÔÈËÙÒÓ. ΔÔ 1961 ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ù· ÔÈËÙÈο Ù˘ ¿·ÓÙ· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Fahrt ins Staublose [Δ·Í›‰È ÛÙÔ ∂¤ÎÂÈÓ·] Î·È Ù· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Ù˘ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Zeichen im Sand [™ËÌ¿‰È· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ªÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ¤ÓÙÔÓÔ ·›ÛıËÌ· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÊˆÓ‹ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Ô‰˘ÓËÚ‹˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È Ì ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜. ∏ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ù˘ ÁÏÒÛÛ· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔÏÌËÚ¿ ¤Ó· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ È‰›ˆÌ· Ì ·Ë¯‹ÛÂȘ ·Ú¯·›·˜ ‚È‚ÏÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. Δ·˘ÙÈ˙fiÌÂÓË ÔÏfiÙÂÏ· Ì ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ù˘, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÈÎÔÓÔÔÈ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ ÂÍfiÓÙˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ و̿وÓ, Ë – 216 –
– 217 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÔÔ›· fï˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ˘„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ıÏ›„Ë ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. […]
1967 ªÈÁÎ¤Ï ÕÓ¯ÂÏ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜
Miguel Angel Asturias °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·, 1899-1974 «ÁÈ· ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘, ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙ· ÂıÓÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ πÓ‰È¿ÓˆÓ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÈÁÎ¤Ï ÕÓ¯ÂÏ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·. ™Ô‡‰·Û ÓÔÌÈο ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™·Ó ∫¿ÚÏÔ˜. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ›‰Ú˘Û ÙÔ §·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·˜ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Âη›‰Â˘ÛË Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ‰›‰·ÎÙÚ·. ΔÔ 1923 ¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, fiÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ· ÙˆÓ ª¿ÁÈ· ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË. ø˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ù·Í›‰Â„ Û fiÏË ÙË ¢. ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ª. ∞Ó·ÙÔÏ‹. ΔÔ 1930 ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Leyendas de Guatemala [£Ú‡ÏÔÈ Ù˘ °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·˜]. ªÂٷ͇ 1923 Î·È 1933 ¤ÁÚ·„ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· El Se•or Presidente [√ ·ÚÈÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜], ÙÔ ÔÔ›Ô ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ‰ËÌÔÛȇıËΠÌfiÏȘ ÙÔ 1946 ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi. ΔÔ 1947 ÔÚ›ÛÙËΠÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, fiÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Sien de alondra [√ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡] (1949). ΔÔ 1950 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Viento fuerte [¢˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜]. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: El Papa verde (1954) [√ Ú¿ÛÈÓÔ˜ ¶¿·˜), Los ojos de los enterrados (1960) [Δ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ı·Ì̤ӈÓ]. – 218 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜ ÂÌÔÙ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·Á¿Ë ÙˆÓ °Ô˘·ÙÂÌ·Ï·ÓÒÓ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË ÁËÁÂÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÊÈÏÂχıÂÚÔ Ó‡̷ Ù˘, Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. […] ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· √ ·ÚÈÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ Î·È ÙÚ·ÁÈ΋ Û¿ÙÈÚ· Ô˘ ·ÛΛ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔ˘ §·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È Í·Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤ÎÙÔÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÎÔÏ¿ÙÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ Ô˘ οÓÂÈ ÎfiÏ·ÛË ÙËÓ Î¿ı ̤ڷ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙËÓ Î·¯˘Ô„›· Ô˘ ‰ËÏËÙËÚ›·˙·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË Î·È ÌÈ· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ·ÈÛıËÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·. [...]
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ªÈÁÎ¤Ï ÕÓ¯ÂÏ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜. – 219 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ΔÔ 1966 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ μÚ·‚Â›Ô §¤ÓÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ªÈ· οÔÈ· ÌÈÁ¿‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Ì˘ §˘ÎÔ‡‰Ë˜, ÂΉ. Bell / ÷ÚϤÓÈÎ ∂ÏÏ¿˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ù· ›¯Â fiÏ·, fiÏ·, fiÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÔ˘¿Ó ƒ·ÌfiÓ ∂ÛÚ›‰Ô˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·,1988 ñ √ ·ÚÈÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· •¤ÓÔ˘, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ηϷÌfiÎÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·˘ÚԇϷ ¶··‰¿ÎË, ∫Ï·›ÚË ™Ù·ı¿ÙÔ˘, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ™ÔÏÔ‡Ó·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ £Ë‚·›Ô˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1977.
– 220 –
°È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù·
Yasunari Kawabata π·ˆÓ›·, 1899-1972 «ÁÈ· ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ √ۿη. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚ¿ÊËΠ·fi ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ΔfiÎÈÔ. À‹ÚÍÂ Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù‹˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ ÂͤÊÚ·Û ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıȤڈÛ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· °Ë ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ (1937). ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: ÛÏÈÔÈ ÁÂÚ·ÓÔ›, √ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, ∏ Ï›ÌÓË, ∏ ˆÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË, ∏ ·ÏÈ¿ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∞˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÙÔ 1972.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Anders Österling, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ∫·‚·Ì¿Ù· ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰˘ÙÈÎfi Ú·ÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì ÈÛÙfiÙËÙ· ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Î·È ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ Ù¿ÛË ·Á¿Ë˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÌÈ·˜ ÁÓ‹ÛÈ· ÂıÓÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ‡ÊÔ˘˜. ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ∫·‚·Ì¿Ù· ÌÔÚ› ·ÎfiÌË Î·Ó›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ¢·›ÛıËÙË Ô›ËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ – 221 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1968
ηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ 1000 Ì.Ã. […] Œ¯ÂÈ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ô͇ÙËÙ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÈÎÚÒÓ, Ì˘ÛÙËÚȈ‰ÒÓ ·ÍÈÒÓ. ΔÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. §·ÙÚ‡ÂÈ ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘ ‡·Ú͢. ™ÙÔ Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Ë ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎË Ô›ËÛË ÙˆÓ ¯·˚ÎÔ‡. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ Ï›ÌÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·›ÙË ªÔ˘ÏÔ‡ÎÔ˘-ΔÛÈÛοÎË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÿ˙Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁ˘ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∂Ú·ÙÒ, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∏ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ §ÂˆÙÛ¿ÎÔ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ §ÂˆÙÛ¿ÎÔ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ πÛÙÔڛ˜ Ù˘ ·Ï¿Ì˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∫ÈfiÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶fiÏÏ· ∑·¯ÔÔ‡ÏÔ˘-μÏ¿¯Ô˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ¶ÂÚ› ˙ÒˆÓ Î·È Ô˘ÏÈÒÓ. ΔÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ¶ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫Ô˘ÎÔ˘Ì¿ÓË-¶ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ΔÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫Ô˘ÎÔ˘Ì¿ÓË-¶ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004
– 222 –
™¿ÌÈÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ Samuel Beckett πÚÏ·Ó‰›·, 1906-1989 “ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ Ô˘, Ì Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛ‹ ÙÔ˘”
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ÙÔ 1906. ΔÔ 1927 ‹ÚÂ Ù˘¯›Ô ·fi ÙÔ Trinity College ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘. ΔÔ 1928-29 ¤ÁÈÓ ˘ÊËÁËÙ‹˜ ∞ÁÁÏÈ΋˜ ÛÙËÓ École Normale Supérieure ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ΔÔ 1930 ¤ÁÈÓ ˘ÊËÁËÙ‹˜ °·ÏÏÈ΋˜ ÛÙÔ Trinity College ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘. ΔÔ 1938 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ 1945 ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙ· Á·ÏÏÈο. ¶¤ı·Ó ÙÔ 1989 ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈο: 1951 Molloy (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1951 Malone Meurt (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1952 En attendant Godot/Waiting for Godot (ı·ÙÚÈÎfi), 1953 L’ innommable/The Unnamable (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1955 Nouvelles et Textes Pour Rien/Stories and Texts for Nothing, 1957 Fin de Partie/Endgame (ı·ÙÚÈÎfi), Acte sans Paroles I/Act without Words I, 1961 Comment C’ est/How It Is (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1967 Têtes Mortes, 1970 Premier amour/First Love (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1978 Pas, Quatre Esquisses/Steps, Four Sketches (ı·ÙÚÈο), 1979 Poèmes/Poems. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο: 1977 Ends and Odds: (ı·ÙÚÈο), 1979 All Strange Gone Away (Â˙fi), 1980 Company (Â˙fi), 1980 The Expelled and Other Novellas, 1981 Rockaby and Other Pieces (ı¤·ÙÚÔ Î·È Â˙fi), 1982 Three Occasional Pieces (ı·ÙÚÈο), – 223 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1969
1983 Worstward Ho (Â˙fi), 1983 Disjecta: Miscellaneous Writing and a Dramatic Fragment, 1984 Collected Shorter Prose 19451980, 1986 Collected Poems 1930-1979, 1989 Nohow On (‰ÈËÁ‹Ì·Ù·), 1990 As the Story Was Told: Uncollected and Late Prose. ∞ÁÁÏÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ·fi ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·: 1972 The Lost Ones (Â˙ÔÁÚ¿ÊËÌ·), 1973 First Love (Â˙ÔÁÚ¿ÊËÌ·), 1974 Mercier and Camier (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1975 Malone Dies (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1975 The Unnamable (Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·), 1976 For to End Yet Again and Other Fizzles (Â˙ÔÁÚ¿ÊËÌ·), 1978 Six Residua (Â˙ÔÁÚ¿ÊËÌ·), 1982 Ill Seen, Ill Said. °·ÏÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·: 1953 Murphy (novel), 1957 Tous Ceux qui Tombent/All that Fall (radio play), 1960 La dernière bande/Krapp’s Last Tape (one-act play) followed by Cendres/Embers (play), 1963 Oh Les Beaux Jours/ Happy Days (play in two acts), 1966 Comédie et Actes Divers/ Play and Sundry Acts (Comédie/Play, Va-et-Vient/ Come and Go, Cascando, Paroles et Musique/Words and Music, Dis Joe/Eh! Joe, Acte sans Paroles II/Act without Words II), 1968 Poèmes/Poems, 1969 Watt (novel - translated by Ludovic and Agnès Janvier in collaboration with the author).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] Δ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÙÔ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ˆÚ›Ì·ÛÂ Î·È ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ∞ÊÔÚÔ‡Ó fi¯È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, fiÙ·Ó Â‹ÏıÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÍÂÛοÛÙËÎ·Ó Ù· ÈÔ ·Ó›ÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi ı¤·Ì· ÙÔ˘ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ··Óıڈȿ Î·È fiÛÔ ÌÔÚ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÂÈ˙‹ÛÂÈ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ηٿوÛ˘. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ Ë ËıÈ΋ ηٿوÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ӤگÂÙ·È ˆ˜ ı¤Ì· ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘, ÙÔÓÈṲ̂ÓË Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Î·È Ù˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ Ê¿ÚÛ·˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ ¤Ó·˜ – 224 –
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ. – 225 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
·ÚÓËÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÂΛ Ë ÂÛÈÌÈÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È Ô›ËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘˜ […] ª¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Â‡ÎÔÏ· ·ÔÎÙË̤ÓÔ ÂÛÈÌÈÛÌfi, Ô˘ ̤ÓÂÈ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì ¤Ó·Ó ÂÊËÛ˘¯·Ṳ̂ÓÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi, Î·È ÛÙÔÓ ÂÛÈÌÈÛÌfi, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏËÚˆı› ·ÎÚÈ‚¿ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ¤Ó‰ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ÚÒÙÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Í›·, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë. °È·Ù›, fi,ÙÈ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ·Í›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘Ô‚·ıÌÈÛÙ›. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ –ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓˆÚ›Û·Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÂÓÈ¿– ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ·Ó ·ÚÓËıԇ̠ÙȘ ·Í›Â˜. ŸÌˆ˜ Ë ÂÌÂÈÚ›· Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ‹, fiÛÔ ‚·ı·›ÓÂÈ Ë ·Ú·‰Ô¯‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ οı·ÚÛ˘, Ë ËÁ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙÔÓ ÂÛÈÌÈÛÌfi ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ. ∂ÌÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ·˘Í¿ÓÂÙ·È, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙË ÊÚ›ÎË, ÌÈ· ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¤Û¯·Ù· fiÚÈ· Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·-
ηχ„ÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌfiÓÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÚÈ·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛ˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ª¤ÎÂÙ Û·Ó ¤Ó· ÈÏ¿ÛıËÙÈ ∫‡ÚÈ ·fi fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ì ÙÔ ˘fiΈÊÔ ÌÈÓfiÚ ÙÔ˘ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÓÂ̤ÓÔ˘˜.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∂Ï¢ıÂÚ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË ªÈ¯·Ï¿, ÂΉ. ¶·ÚÈÛÈ¿ÓÔ˘ ∞.∂., ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ̤Ú˜, ˆ ÔÈ ˆÚ·›Â˜ ̤Ú˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ƒÔ‡Ï· ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ∫ÔÛÌ¿˜ ºÔÓÙԇ΢, ÂΉ. ΔÔ ƒÔ‰·ÎÈfi, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∫¿ı·ÚÛË Î·È ¿ÏÏ· ¤ÚÁ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÂÚ·ÊÂ›Ì μÂϤÓÙ˙·˜, ÂΉ. Scripta, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ªÂÚÛȤ Î·È ∫·ÌȤ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ªÂÚÏ‹˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ªÔÏÏfi˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ªÔÓfiÚ·ÎÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Î˘ §·¯·Ó¿˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √ ·Î·ÙoÓfiÌ·ÛÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ √ ª·ÏfiÓ Âı·›ÓÂÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ŸÏÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó. ø ÔÈ ˆÚ·›Â˜ ̤Ú˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· §·Ì·‰·Ú›‰Ô˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ¶¤Ó٠ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Samuel Beckett ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο: √ ÂÚËً̈˜. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ΔfiÙ˜ Ô˘. ¡·ÓÔ‡ÚÈÛÌ·. ∏ ÂÈÎfiÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡¿ÛÔ˜ ¢ÂÙ˙ÒÚÙ˙˘, ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶··ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· ·fi Û·¯ÏÔÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, ÂÈ̤ÏÂÈ· ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ÚÌ¿Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ μ›ÏÏÈÔ˜, ÂΉ. ∂Ú·ÙÒ, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ¶Úfi˙˜ 1945-1980, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÈʇÏË ª·ÚˆÓ›ÙË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998
– 226 –
– 227 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ¶Ò˜ ›ӷÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ™ÎÈÚÙ‹Ì·Ù·. ¶Ò˜ Ó· ˆ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫˘‚¤ÏË ª·Ï·Ì¿ÙË, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Ú·ÓÈÒÙ˘, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ™˘ÚÈÁÌÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1992 ñ Δ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¶Ú¿ÍË ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹˜ ™Î·ÏÈfiÚ·˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ Èڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1992.
1970 ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ
Alexandr Isayevich Solzhenitsyn ∂™™¢, 1918 «ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó·ÓÙÈηٿÛٷ٘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ πÛ¿ÁÈ‚ÈÙ˜ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫ÈÛÏÔ‚fiÓÙÛÎ. ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ƒÔÛÙfi‚, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢ÔÓ, Î·È ÛÔ‡‰·Û ª·ıËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ƒÔÛÙfi‚. ™Ô‡‰·Û ·Ú¿ÏÏËÏ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰È’ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ Ì ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ πÛÙÔÚ›·˜, ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ù˘ ªfiÛ¯·˜. ¶ÔϤÌËÛ ÛÙ· ̤و· ÙÔ˘ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ΔÔ 1945 Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ì ¤Ó· Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈο Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ. ∫·Ù·‰ÈοÛÙËΠ۠ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, fiÔ˘ ‰Ô‡Ï„ ÛÎÏËÚ¿ Î·È ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·fi ηÚΛÓÔ. ΔÔ 1956 ÂÁ¯ÂÈÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ Δ·ÛΤӉË. ªÂ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ∫·˙·ÎÛÙ¿Ó, fiÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ·fi ÙÔ 1953 ˆ˜ ÙÔ 1956 ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ª·ıËÌ·ÙÈο Î·È º˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ƒÈ¿˙·Ó. ΔÔ 1961 ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ªÈ· ̤ڷ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ π‚¿Ó ¡ÙÂÓ›ÛÔ‚ÈÙ˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂÎÙ‡ˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiËΠ·fi ÙȘ ∞Ú¯¤˜. ¢ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1962 Î·È ·¤Û·Û ٷ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÃÚÔ˘ÛÙÛfiÊ. ΔÔ 1965 ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ √ ÚÒÙÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ηٷۯ¤ıËΠ̷˙› Ì fiÏ· Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘. ΔÔ 1969 ·ÔÎÏ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È – 228 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ ÌÈÏ¿ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÁÈ· ÙËÓ ·Î·Ù¿Ï˘ÙË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. √Ô˘‰‹ÔÙ ·˘Ù‹ Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ·Ú·‚È¿˙ÂÙ·È, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Î·È Ù· ̤۷, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ‰È·‚‚·›ˆÛË: ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‚›·ÛË Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞ÎfiÌË Î·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ÂȉÈÒÎÂÈ Ô ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜. ∏ ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ‹ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ªÔÚ› ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÎÚ·Ù› Ô ·ÙÔÌÈ-
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ. – 229 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙË ¢‡ÛË. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: √ ÚÒÙÔ˜ ·ÎÏÔ˜, ∏ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ Î·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ, ΔÔ ∞گȤϷÁÔ˜ °ÎԇϷÁÎ.
ÛÌfi˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. √ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔ› ˆ˜ ÔÏ˘ÊˆÓ›·: ÙÔ Î¿ı ÚfiÛˆÔ Á›ÓÂÙ·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ fiÙ·Ó Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ ·ÊÔÚ¿. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¤Ó· ÈÛÙ‡ˆ. ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÌfiÓÔ ˘·ÚÎÙfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ›ÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ›ÛÔ˘˜, ¤Ó· Âڈ̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Î·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Âڈ̤ӷ ̤۷ Û ¤Ó·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ¶Ò˜ ı’ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ÙË ƒˆÛ›· Ì·˜; ™Î¤„ÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁ¤Ï· μÂÚ˘ÎÔοÎË∞ÚÙ¤ÌË, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1991.
– 230 –
¶¿ÌÏÔ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· Pablo Neruda ÃÈÏ‹, 1904-1973 «ÁÈ· ÌÈ· Ô›ËÛË Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÌÈ·˜ ıÂÌÂÏȷ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÌÈ·˜ Ë›ÚÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¶¿ÌÏÔ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Neftal£ Ricardo Reyes Basoalto) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ fiÏË ¶·Ú¿Ï Ù˘ ÃÈÏ‹˜. ¶¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο Î·È Ó·ÓÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ΔÂÌÔ‡ÎÔ. ΔÔ 1920 Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “Selva Austral” ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ „¢‰ÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÔ˘ ÔÈËÙ‹ °È·Ó ¡ÂÚÔ‡ÓÙ·. ¶ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ Â›Ó·È ÙÔ Crepusculario (1923) [§˘Îfiʈ˜]. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Veinte poemas de amor y una cancion desesperada [∂›ÎÔÛÈ ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ¤Ó· ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È]. √ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· ‰›‰·Í Á·ÏÏÈο Î·È ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ÃÈÏ‹˜ ÛÙÔ ™·ÓÙÈ¿ÁÎÔ. ªÂٷ͇ 1927 Î·È 1935 ˘ËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜. √ ÈÛ·ÓÈÎfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ °Î·ÚÛ›· §fiÚη ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ÚÒÙ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Espa•a en el Corazfin (1937). ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ 1939, ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi, Í·Ó·¤ÁÚ·„ ÙÔ Canto General de Chile, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ¤Ó· ÂÈÎfi Ô›ËÌ·
– 231 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1971
ÁÈ· fiÏË ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, ÙË Ê‡ÛË Ù˘, ÙÔ Ï·fi Ù˘ Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Âڈ̤ÓÔ Ù˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Canto General ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1950 ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 250 ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ·. ΔÔ 1945 ÂÎϤ¯ÙËΠÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Ì ÙÔ ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙË ¯ÒÚ·, fiÔ˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ 1952. ΔÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο, Ù· Õ·ÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó 459 ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ 1951, 1.925 ÙÔ 1962 Î·È 3.237 ÙÔ 1968. ªÂÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Cien sonetos de amor (1959) [∂ηÙfi ÂÚˆÙÈο ÛÔÓ¤Ù·], Memorial de Isla Negra (1964) [∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ Ù˘ Ì·‡Ú˘ Ó‹ÛÔ˘], Arte de paj΅ros (1966) [Δ¤¯ÓË Ô˘ÏÈÒÓ], La Barcarola (1967) [μ·ÚηÚfiÏ·], Fulgor y muerte de Joaqu£n Murieta (ı·ÙÚÈÎfi, 1967) [§¿Ì„Ë Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÃÔ·Î›Ó ªÔ˘ÚȤٷ], Las manos del d£a (1968) [Δ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̤ڷ˜], Fin del mundo (1969) [ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘], Las piedras del cielo (1970) [√È ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡], La espada encendida [∏ ʈÙÂÈÓ‹ Û¿ı·].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·. ◊Ù·Ó Û·Ó ÌÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¿ÓÔÈÍ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Â›‰Â Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛȉËÚÔ‰¤ÛÌÈÔÈ Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·È Î˘ÓËÁË̤ӈÓ. ΔË ‚Ú‹ÎÂ Î·È fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ· Ì ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù˘, Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘. ŒÙÛÈ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ԛËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ οو ·fi ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ ·ÓfiÚıˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ Canto General, Ô˘ ÙÔ ¤ÁÚ·„ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ – 232 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ Farewell, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ §·ÏÈÒÙ˘, ÂΉ. ªÈÏȤÙÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ °ÂÓÈÎfi ¿ÛÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢·Ó¿Ë ™ÙÚ·ÙËÁÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. Δ˘ˆı‹Ùˆ, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∂›ÎÔÛÈ ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ¯ˆÚ›˜ ηÌÌÈ¿Ó ÂÏ›‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜, ÂΉ. Δ˘ˆı‹Ùˆ, ∞ı‹Ó·, 2005
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ¶¿ÌÏÔ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ·. – 233 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·Ó‹Î ے ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηÓÂÓfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ·. ª¤Û· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜ Í˘Ó¿ Î·È ·ÔÎÙ¿ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË. […] √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Canto general ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ÂÌÂÈڛ˜, ÏÔ‡ÛȘ ‹ ÈÎÚ¤˜. ∏ ÁË ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¤Ó· ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ô ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· ÙÔ Â›‰Â ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÂÍ··ÙË̤ÓÔ˘. […]
ñ ∂›ÎÔÛÈ ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ §·ÏÈÒÙ˘, ÂΉ. π‰ÂfiÁÚ·ÌÌ·, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∂ηÙfi ÂÚˆÙÈο ÛÔÓ¤Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∏Ï›·˜ ª·Ùı·›Ô˘, ÂΉ. °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∂ηÙfi ÂÚˆÙÈο ÛÔÓ¤Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∏Ï›·˜ ª·Ùı·›Ô˘, ÂΉ. °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∂ÛÙÚ·‚·Á¿ÚÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢·Ó¿Ë ™ÙÚ·ÙËÁÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 2004 ñ √È ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÓÔ˜ ÃÚ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ∂ÛÙÚ·‚·Á¿ÚÈÔ, ÂΉ. ¢·ÌÈ·Ófi˜, ∞ı‹Ó· [¯.¯.] ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· μ¿Ï‚Ë, Cloe Varela Docampo, ÂΉ. ΔÔÏ›‰Ë ∞ÊÔ›, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, ÂΉ. ¶¤ÏÏ·, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ À„ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ª¿ÙÛÔ˘ ¶›ÙÛÔ˘: Alturas de macchu picchu, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÓÔ˜ ÃÚ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, - 2Ë ¤Î‰. - ÂΉ. ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ Todo el amor, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ™Ô˘¤ÚÂÊ, ÂΉ. Œ„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1993.
– 234 –
ÿÈÓÚȯ ªÂÏ Heinrich Böll
√ÌÔÛÔӉȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, 1917-1985 «ÁÈ· Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›·, Ì ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¢Ú›·˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Â˘·›ÛıËÙ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÿÈÓÚȯ ªÂÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›·, fiÔ˘ ‹Ú ÙËÓ ÚÒÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÙÔ˘ Âη›‰Â˘ÛË. ΔÔ 1938 ¤Î·Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Î·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ‰È¿‚·˙ Ôχ. ΔÔ 1938 ÂÈÛÙÚ·Ù‡ıËΠÛÙ· ÂıÓÈο ÂÚÁ·ÙÈο Ù¿ÁÌ·Ù·. ΔÔ 1939 ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Î·È ÎÏ·ÛÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ıËΠÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Î·È ÔϤÌËÛ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ. ΔÔ 1945 ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ. ∞fi ÙÔ 1946 ˆ˜ ÙÔ 1949 ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. ª·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ “Gruppe 47”, Ô˘ ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ∞fi ÙÔ 1951 ¤˙ËÛ ˆ˜ ÂχıÂÚÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] Δ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ªÂÏ ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· ‰ÈÏfi ı¤Ì·: ÙÔ˘ ¿ÛÙÂÁÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Ù˘ ·Óıڈȿ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¿ÛÙÂÁÔÈ ÙÔ˘ ªÂÏ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÎfiÙ˘¯· ¿ÙÔÌ· ‹ ·ÓıÚÒÈÓ· Ó·˘¿ÁÈ· ÚÈÁ̤– 235 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1972
Ó· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ÛÙ¤ÁË ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÌÈ· ÂÎÙÚԯȷṲ̂ÓË, ÂΉȈÁ̤ÓË ÂÔ¯‹, Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ οı ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÏˆÌ¤ÓÔ, ˙ËÙÈ·Ó‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜. °Ú¿ÊÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹. […] ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·˙ËÙ› Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ªÂÏ Â›Ó·È ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ·Ó¤Ó¢ÛÂ Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ. […] ΔÔ ÊfiÓÙÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÏÈÌÔ‡ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤Ú ηÓ›˜ Ó· ˙ËÙÈ·Ó¤„ÂÈ ‹ Ó· ÎϤ„ÂÈ, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. ∏ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÓÔÈÎÔ·ÚË, ÌÈ· ‡·ÚÍË Ì¤Û· Û ÂÚ›ȷ, Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¯‹Ú· Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÚÊ·Ófi ·fi ·Ù¤Ú·. √ ·¤Ú·˜ Ô˘ ·Ó¤ÓÂ˘Û·Ó Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜. […]
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ Ã¿ÈÓÚȯ ªÂÏ. – 236 –
ñ ∞ÛÊ˘ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿Îˆ‚Ô˜ ∫ÔÂÚÙ›, ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ °˘Ó·›Î˜ Û ÙÔ›Ô Ì ÔÙ¿ÌÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÛÙ·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛȈ‹˜ ÙÔ˘ ÓÙfiÎÙÔÚ ªÔ‡ÚÎÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ μÂÏÔ˘‰‹˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ ¯·Ì¤ÓË ÙÈÌ‹ Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÏÔ˘Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã¿Ú˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ √ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÛȈԇÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫ÔÎÎÔÏ¿ÙÔ˜, ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ √ ¯ÏˆÌfi˜ Û·ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫ÔÎÎÔÏ¿ÙÔ˜, ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ √È ·fi„ÂȘ ÂÓfi˜ ÎÏfiÔ˘Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙¤ÓË ª·ÛÙÔÚ¿ÎË, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ™Ù·˘Úfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·Á¿Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ¢ÂÏË‚ÔÚÈ¿˜, ∞ÚÂÙ‹ ∫ÔÓÙÔÁÈÒÚÁË, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ ÙÚ¤ÓÔ ‹Úı ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿Îˆ‚Ô˜ ªfiÚÊ˘, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ΔÔ „ˆÌ› ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1983.
– 237 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
1973 ¶¿ÙÚÈÎ √˘¿ÈÙ Patrich White
∞˘ÛÙÚ·Ï›·, 1912-1990 «ÁÈ· ÌÈ· ÂÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÈ· Ó¤· ‹ÂÈÚÔ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¶¿ÙÚÈÎ √˘¿ÈÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·fi ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ÁÔÓ›˜. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚Ú¤ÊÔ˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ™›‰ÓÂ˚ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ˆ˜ ÌÈÎÚÔÎÙË̷ٛ˜. ™Â ËÏÈΛ· ‰ÂηÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ÛÙ¿ÏıËΠ۠ۯÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ‰Ô‡Ï„ ˆ˜ ÁÂÏ·‰¿Ú˘. •·Ó·‹Á ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· fiÔ˘ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∫¤ÌÚÈÙ˙. ΔÔ 1939 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Happy Valley [∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÎÔÈÏ¿‰·]. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÎÔ›·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÎÙ‹Ì· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ The tree of Man [ΔÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘], Voss Î·È Riders in the chariot [∂È‚¿Ù˜ ÛÙÔ ¿ÚÌ·] ›¯·Ó ηϋ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔÓ ·ÁÁÏfiʈÓÔ ÎfiÛÌÔ, fi¯È fï˜ Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ∞fi ÙÔ 1964 Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ Ù· ÓÂfiÙÂÚ· The Vivisector [√ ˙ˆÔÙfiÌÔ˜] Î·È The Eye of the Storm [ΔÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÓ·].
– 238 –
ÙÔ˘ Artur Lundkvist, ̤ÏÔ˘˜ ÙË ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∂›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô √˘¿ÈÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ‡˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·: ͤÓÔ˘˜, ·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙÔ˘˜ ‹ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ôχ Û˘¯Ó¿ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ Î·È ˙Ëψ٤˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ì¤Û· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Â˘¿ÏˆÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÁÔËÙ‡ԢÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÛÙÔ˘˜ ∞Ó·‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÍÂÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‹ Ë ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÚÔηÏ› ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË Î·È Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›ÔÈ fï˜ Ì οÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Â›Ó·È Â›Û˘ ÔÈ ÂÎÏÂÎÙÔ›, ÓÈÎËÙ¤˜ ̤۷ ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. […] √ ¶¿ÙÚÈÎ √˘¿ÈÙ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙÒÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÂÈÎÒÓ Î·È ÔÈËÙÈÎÒÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ê‹ÁËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÌÈ· ÏÂÎÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÈ· ·‰˘ÛÒËÙË ¤ÓÙ·ÛË ‹ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‰È›ۉ˘ÛË. ∂‰Ò ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÛÙÂÓÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ‹ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È: ÌÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ʈ˜ Î·È ˙ˆ‹, Ô˘ Í˘Ó¿ ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Û fiÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Î·È ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·Ú¯Èο ÌÔÈ¿˙ÂÈ ›Ûˆ˜ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ‹ Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋. √ ¶¿ÙÚÈÎ √˘¿ÈÙ ·ÛΛ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ̤ۈ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓfi Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ. ∂›Ó·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙÔÏÌËÚfi˜ ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ‹ ÛÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙÔ ÙÔÓˆÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÔχÏÔÎË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·ÓÙÈÊ¿– 239 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
ÛÂȘ. ΔÔ ¿ıÔ˜ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤و· Ì ¤Ó·Ó ηı·Úfi Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÛÌfi. ™Â ·ÓÙ›ÛÙÈÍË Ì ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ̤۷ ÙÔ˘, Â͢ÌÓ› ÙËÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛË, ¤Ó· ›ÌÔÓÔ ·›ÛıËÌ· ÂÓÔ¯‹˜ Ô˘ ··ÈÙ› ÂÍÈϤˆÛË Î·È ı˘Û›·. ¢È·ÚÎÒ˜ ¤¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÙȘ ÂȉÈÒÎÂÈ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ μÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÚ·Û›‰·˜ ∫·Ú·Ï‹˜, ÂΉ. ∫·Ó¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ı›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÂÚ·ÊÂ›Ì μÂϤÓÙ˙·˜, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∏ ˘fiıÂÛË ΔÔ˘¿ÈÌÔÚÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ÂÚ·ÊÂ›Ì μÂϤÓÙ˙·˜, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1999.
– 240 –
∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ Î·È ÛÙÔÓ Ã¿ÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ
ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ Eyvind Johnson ™Ô˘Ë‰›·, 1900-1976
μπ√°ƒ∞ºπ∞ °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Svartbjörnsbyn Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÌÈ· ı›· ÙÔ˘. ∞fi 14 ÂÙÒÓ ‰Ô‡Ï„ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. Δ·Í›‰Â„ Û °ÂÚÌ·Ó›· Î·È °·ÏÏ›·, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜. ΔÔ 1930 ¤ÛÙÚ„ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·. ªÂÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Romanen om Olof (1914-1937) [ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙˆÓ ŸÏÔÊ], Krilonromanen (1941-1943) [ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙˆÓ ∫Ú›ÏÔÓ].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
√ ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ Î·È Ô Ã¿ÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ Â›Ó·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ‹ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜, fi¯È ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó. ∏ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ […] √ ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô Ã¿ÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ·ÏÈfiÙÂÚÔ Î·È ›Ûˆ˜ ÛÔÊfiÙÂÚÔ ÚÔÏ– 241 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1974
Ù¿ÚÈÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ ÛÔÊfi Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi Ì˘ıÔÁÚ¿ÊÔ ∞›ÛˆÔ. Ÿˆ˜ ÂΛÓÔ˜, ˘Ê·›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ‡˜ Ô˘ Û ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó Ì ۷ÁËÓ¢ÙÈο ÏfiÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ¿ÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó οÙÈ ¿ÏÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÓfiËÌ·. ŸÌˆ˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜. ¢›Ï· ÛÙÔÓ °ÈfiÓÛÔÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ΛÌÂÓ· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ì¤Û· Û ÌÈ· ÂχıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ ÌÔÚ› Ó· Ê·Ó› ¤Ó· ۯ‰fiÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¿ÙÔÌÔ. √ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô √ ‰ÚfiÌÔ˜ ›ӷÈ, ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∂›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ·ÎÔÈÓˆÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ·Ú¯‹˜ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë, Â›Ó·È Ï¿Ó˘ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ˘ÁÈ‹ ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ·ӷÛÙ·ÙË̤ÓÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û fi,ÙÈ ÚÔÛ·ı› Ó· Ù· ηٷÛÙ›ÏÂÈ –fiÛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË. […]
– 242 –
ÿÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ Harry Martinson ™Ô˘Ë‰›·, 1904-1978
μπ√°ƒ∞ºπ∞ °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Jämshög. ŒÌÂÈÓ ÔÚÊ·Ófi˜ Ôχ ÓˆÚ›˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ Û ȉڇ̷ٷ. ™Â ËÏÈΛ· 16 ÂÙÒÓ ¤ÁÈÓ ӷ˘ÙÈÎfi˜ ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ˙ˆ‹ ÛÙ· ȉڇ̷ٷ Î·È Ù· Ù·Í›‰È· ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÌfiÓÈÌ· ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ Î·È ÙÔÓ Ï¿ÓËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ̤۷ Ì·˜ ‹ ÔÈ Êfi‚ÔÈ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο: Cape Farewell [∞ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ∞ÓÙ›Ô], London: Cresset, 1934. Flowering Nettle [∞ÓıÈṲ̂ÓË ΔÛÔ˘ÎÓ›‰·], London: Cresset, 1936. The Road [√ ¢ÚfiÌÔ˜], London: Cape, 1955. Aniara: a Review of Man in Time and Space [∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÓ ÃÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÃÒÚÔ], New York: Knopf, 1963. Wild Bouquet: Nature Poems [ÕÁÚÈÔ ªÔ˘Î¤ÙÔ: ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË º‡ÛË], Kansas City, Mo.: BkMk Press, cop. 1985. Views From a Tuft of Grass [£¤Â˜ ∞fi ªÈ· Δԇʷ ÃÔÚÙ¿ÚÈ], KΩbenhavn: Green Integer, 2005.
– 243 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∞ÔÓÂÌ‹ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ Î·È ÛÙÔÓ Ã¿ÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ
1975 ∂Ô˘Ù˙¤ÓÈÔ ªÔÓÙ¿ÏÂ
Eugenio Montale πÙ·Ï›·, 1896-1981 «ÁÈ· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›· Ì ÌÂÁ¿ÏË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ¤¯ÂÈ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜ Ì ÌÈ· ıÂÒÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¯ˆÚ›˜ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∂Ô˘Ù˙¤ÓÈÔ ªÔÓÙ¿Ï ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË °¤ÓÔ‚· ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ. ∂Áη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. √ fiÏÂÌÔ˜ (1915-18) ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ËÚ¤ÙËÛÂ, ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ Ô›ËÛË. ΔÔ 1928 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›· Î·È ¤ÁÈÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Gabinetto Vieusseux. À‹ÚÍ ÔÏÈÙÈο ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈÎfi˜. ∏ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙÔ º·ÛÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ÙÔ 1938 ›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ 1948 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1967 ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Corriere della Sera ˆ˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜. ∞fi ÙÔ 1961 Î·È ÌÂÙ¿ ÙÈÌ‹ıËΠ·fi Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ƒÒÌ˘, ªÈÏ¿ÓÔ˘, ∫¤ÌÚÈÙ˙ Î·È μ·ÛÈÏ›·˜. ΔÔ 1967 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÙÈÌËÙÈο ÈÛfi‚ÈÔ˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜. ΔÔ 1925 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙËÓ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ossi di seppia [™Ô˘ÈÔÎfiηϷ] Ô˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Le occasioni [√È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ], La bufera e altro (1956, 1970) [∏ ηٷÈÁ›‰· Î·È ¿ÏÏ·], La farfalla di Dinard (1956-1960) [∏ ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÙÔ˘ ¡ÙÈÓ¿ÚÓÙ], Auto da fé (1966, 1972) [¶Ú¿ÍË ›ÛÙ˘], Fuori di casa (1969, 1975) [ŒÍˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ], Quaderno di traduzioni (1948, 1975) [ΔÂÙÚ¿‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ]. – 244 –
ÙÔ˘ Anders Österling, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™ÙÔ ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¿ÏÂ, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛÙ› ˆ˜ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈ҉˘ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ §ÂÔ¿ÚÓÙÈ. ∏ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ·˘Ù‹ Û¿ÓÈ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜ ‚·ıÈ¿ ˆÚÈÌfiÙËÙ·, ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÂÓfiÚ·ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ÎÚÈÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚˆÙ¿ Î·È Ó· ·„ËÊ¿. ∂›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηÙÚ·Î˘Ï¿, fiÙÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·Í›· Î·È fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Î·Îfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Á΢ڛ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ηÎfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Îϛ̷η ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¯·ı› ÂÓÙÂÏÒ˜ […] ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· Û›ı· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÔÚ›·˜, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó· ÂÌfi‰È·. √ ªÔÓÙ¿Ï ‰Â ı· ‹Ù·Ó Ô ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ›ӷÈ, ·Ó ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ‚·ıÈ¿ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ¢ÁÂÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ë ÔÔ›·, ·Ó·›ÛıËÙ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ·¯Ó‹ ·ÏÏ¿ ·Î·Ù¿Ï˘ÙË Î·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙË. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ’72, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ÏÈʤÚ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË: ∂›ÎÔÛÈ Í¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù· / ·ÓıÔÏfiÁËÛË ¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ¶. ™·‚‚›‰Ë˜, ¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜, Δ¿ÛÔ˜ ¢ÂÓ¤ÁÚ˘, ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·„¿Ï˘, μ›ÎÙˆÚ π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ Î.¿., ΛÌÂÓ· ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù, ∂Ô˘Ù˙¤ÓÈÔ ªÔÓÙ¿ÏÂ, πˆÛ‹Ê ªÚfiÓÙÛÎÈ, W. H. Auden, °ÎÔ‡Ó·Ú ŒÎÂÏ‚ Î.¿., 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1999 ñ ¶ÂÚ› ÔÈ‹Ûˆ˜, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, Eugenio Montale Î.·., ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ÏÈʤÚ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ºÈÓÈÛÙ¤ÚÂ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ∞ÏÈʤÚ˘, ÂΉ. ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1995. – 245 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
1976 ™·Ô‡Ï ª¤ÏÔÔ˘ Saul Bellow
∏¶∞, 1915-2005 «ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤۷ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ ÏÂÙ‹˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™·Ô‡Ï ª¤ÏÔÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Lachine ÙÔ˘ ∫ÂÌ¤Î Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ™ÈοÁÔ. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Î·È ¤Î·Ó ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ √˘ÈÛÎfiÓÛÈÓ. ÀËÚ¤ÙËÛ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi ηٿ ÙÔ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. ΔÔ 1948 ‹Ú ÙËÓ ˘ÔÙÚÔÊ›· °ÎÔ‡ÁÎÂÓ¯·˚Ì Î·È Ù·Í›‰Â„ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÈÌ‹ıËΠ̠ٷ ‚Ú·‚›·: ∂ıÓÈÎfi μÚ·‚Â›Ô μÈ‚Ï›Ô˘, ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ, ¢ÈÂıÓ¤˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi μÚ·‚›Ô, μÚ·‚Â›Ô ∂‚Ú·˚΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î.¿. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Dangling Man (1944), The Victim (1947), The Adventures of Augie March (1954), Seize The Day (1956), Henderson The Rain King (1959), Herzog (1964), Mosby’s Memoirs and Other Stories (1968), Mr. Sammler’s Planet (1970), Humboldt’s Gift (1975), To Jerusalem and Back: A Personal Account (1976), Him with His Foot in his Mouth and Other Stories (1984), More Die of Heartbreak (1987), The Bellarosa Connection (1989), A Theft (1989), Something to Remember Me By (1992).
– 246 –
ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™˘ÓÔÙÈο, ÔÈ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ª¤ÏÔÔ˘ Â›Ó·È fiϘ ÈÛÙÔڛ˜ ΛÓËÛ˘, ·ÊÔÚÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÙfiÔ, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ÚÔÛ·ı› ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙfiÔ Ì¤Û· ÛÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú··›ÔÓÙ· ÎfiÛÌÔ Ì·˜. Δ· ÔχÏ¢ڷ ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ª¤ÏÔÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô ÙfiÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηıÔÚÈÛÙ›, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ. ŸÌˆ˜ fiÏÔÈ, ̤۷ ÛÙȘ ·Ú¿ÙÔÏ̘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÙÚ¤¯Ô˘Ó, fi¯È ·fi οÙÈ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ οÙÈ, ¤Ó· ÛÙfi¯Ô Î¿Ô˘, Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó –ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¤‰·ÊÔ˜ οو ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜. […] √ ·ÓÙÈ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ÌfiÓÈÌ˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘, ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ËÙÙÒÓÙ·È ·ÙÂÏ›ˆÙ· Î·È Ô ª¤ÏÔÔ˘ ·Á·¿ ÙË ÌÔ›Ú· Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Î·È Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Ó· ÙË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û ˘¤Úԯ˜ Έ̈‰›Â˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Ó, Ó· Â›Ó·È ‹ÚˆÂ˜, ·ÊÔ‡ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ·Í›Â˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˜. […] √È ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·Í›Â˜ ̤۷ ÛÙËÓ
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ™·Ô‡Ï ª¤ÏÔÔ˘. – 247 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ Õ‰Ú·Í ÙË Ì¤Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞ÁÁÂÏ¿ÎË-ƒÔ˘Î, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °ÎÚËÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÎÚ¿Ù˘ ∏ÏÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ŒÓ·˜ ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ¢ÂΤ̂Ú˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ∏ ÎÏÔ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤Á΢ μÔ˘‰Ô‡ÚË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ∏ ÌÔÓ·‰È΋, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ∫·ÏÏÈÔÏ›Ù˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ªfiÛÌ˘ Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÎÚ¿Ù˘ ∏ÏÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ƒ·‚ÂÏÛÙ¿ÈÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ äÚÙÛÔÁÎ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ı‡Ì·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÈ¯¿Ï˘ ª·ÎÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 248 –
μÈı¤ÓÙ ∞ÏÂ˚¯¿ÓÙÚÂ
Vicente Aleixandre πÛ·Ó›·, 1898-1984 «ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ μÈı¤ÓÙ ∞ÏÂ˚¯¿ÓÙÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™Â‚›ÏË Ù˘ πÛ·Ó›·˜. ¶¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ª¿Ï·Á· Î·È ·fi ÙÔ 1909 ¤˙ËÛ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘ Î·È ÛÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘. ∞fi ÙÔ 1925 ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ΔÔ 1933 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ∂ıÓÈÎfi μÚ·‚Â›Ô §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ La destruccifin o el amor [∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ·Á¿Ë]. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ. ΔÔ 1944 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ¤ÚÁÔ ∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ΔÔ 1950 ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ πÛ·ÓÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜. ÕÏÏ· ¤ÚÁ·: Poemas de la consumacifin [¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ηٷӿψÛ˘] (1968), Di΅logos del conocimiento [¢È¿ÏÔÁÔÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘] (1974), Sonido de la guerra [√ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘] (1978), Epistolario [∂ÈÛÙÔϤ˜] (1986).
– 249 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1977
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Dr. Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] “√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ‰Â ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ·˘Ùfi” ¤¯ÂÈ ÂÈ Ô ∞ÏÂ˚¯¿ÓÙÚÂ. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ Ú¿ÍË ·Á¿Ë˜, Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘, Ù˘ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Í·Ó¿ ‰ÂÎÙfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·, ˆ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÓ, ¤¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› Î·È ·ÔÚÚÈÊı›. ªfiÓÔ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·ÔÎÙ¿ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘ Î·È Â›Ó·È Ï‹Ú˘: Â›Ó·È ÙÔ Nacimiento €ltimo, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Á¤ÓÓËÛË, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘. […] ŸÌˆ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ fiÏÔ˘, ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ë Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Ë Û‡ÓÙÔÌË ˙ˆ‹ Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÚ›·˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË Â›Ó·È Ô˘ ¤¯ÂÈ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÏÂ˚¯¿ÓÙÚ ÛÙÔ Á‹ÈÓÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÌÈ· ¢ı‡ÙËÙ· Î·È ·ÌÂÛfiÙËÙ·. […]
– 250 –
πÛ·¿Î ª¿Û‚Ș ™›ÓÁÎÂÚ Isaac Bashevis Singer ∏¶∞, 1904-1991 «ÁÈ· ÙË ÁÂÌ¿ÙË ¿ıÔ˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË Ë ÔÔ›·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÔψÓÔ-‚ڷ˚΋ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Î·ıÔÏÈΤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ πÛ·¿Î ª¿Û‚Ș ™›ÓÁÎÂÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1904 ÛÙÔ Raddzymin Ù˘ ¶Ôψӛ·˜, ·fi ·Ù¤Ú· Ú·‚›ÓÔ Î·È ÌËÙ¤Ú· ÎfiÚË Ú·‚›ÓÔ˘. ΔÔ 1935 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, fiÔ˘ Î·È ¤˙ËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏ¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ·È‰Èο ‚È‚Ï›·. ŸÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙ· Á›ÓÙȘ, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÛÎÂÓ¿˙È ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó Á›ÓÙȘ, ›Ù ·˘ÙÔ› ˙Ô˘Ó Û οÔÈ· ÔÏ›¯ÓË Ù˘ ¶Ôψӛ·˜ ›Ù ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ΔÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ™›ÓÁÎÂÚ ˆ˜ ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯Ó˘ ·ÊËÁËÙ‹˜ Î·È ÛÙ˘Ï›ÛÙ·˜, ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜ ÙÔ˘. Δ· ¿ıË Î·È ÔÈ ÙڤϘ ÚÔÛˆÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ˆ˜ ‰·›ÌÔÓ˜, Ôٷۛ˜ Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, οı ›‰Ô˘˜ Û·Ù·ÓÈ΋ ‹ ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÙÔ ·fiıÂÌ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ‹ ̤۷ ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. √È ‰·›ÌÔÓ˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÏÔÁÔ– 251 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1978
Ù¯ÓÈο ۇ̂ÔÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏËıÈÓ¤˜, ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ª¤Û· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ™›ÓÁÎÂÚ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Ô ªÂÛ·›ˆÓ·˜, Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È Ì ı·‡Ì·Ù·, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi fiÓÂÈÚ·, ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ûʇ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚfiÓ. […] ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‹ÚˆÂ˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÛÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÈÒÓÈÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Î·È Ì˘ıÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, ÙÚ·ÁÈΤ˜ Î·È ÁÂÏԛ˜, ΈÌÈΤ˜ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈΤ˜, ·ÏÏfiÎÔÙ˜ Î·È ˘¤Úԯ˜ – ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì fiÓÂÈÚ· Î·È ‚¿Û·Ó·, ÔÙ·fiÙËÙ· Î·È ÌÂÁ·Ï›Ô. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ πÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Óı‹ §ÂÔ‡ÛË, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ıÔ˘Û¿Ï·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πÏ¿ÂÈÚ· ¢ÈÔÓ˘ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ √ Û·Ù·Ó¿˜ ÛÙÔ °ÎfiÚ·¸, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚË, ÂΉ. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ πÛ·¿Î ª¿Û‚Ș ™›ÓÁÎÂÚ. – 252 –
– 253 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ √ ÛÎÏ¿‚Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿ÛÔ˜ ¢ÂÓ¤ÁÚ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰·›ÌÔÓ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∑·¯·ÚÈ¿‰Ô˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ΔÛ·ÎÓÈ¿˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ™ÎȤ˜ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÿÓÙÛÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™¿Ú· ªÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ™ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Óı‹ §ÂÔ‡ÛË, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2003.
1979 √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘ Odysseus Elytis ∂ÏÏ¿‰·, 1911-1996 «ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›·, Ì ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ·ÈÛıËÛȷ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ô͢‰¤ÚÎÂÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∞ÏÂÔ˘‰¤ÏÏË) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηٷÁfiÌÂÓË ·fi ÙË §¤Û‚Ô. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ. ¶ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ 1935 ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “¡¤· °Ú¿ÌÌ·Ù·”. ÀËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ¤Ê‰ÚÔ˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÔΛÌÈ·. ¢È·Ù¤ÏÂÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ (1945-46 Î·È 1953-54) ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ƒ·‰ÈÔʈӛ·˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ƒΔ Î·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ. ΔÔ 1960 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi μÚ·‚Â›Ô ¶Ô›ËÛ˘, ÙÔ 1965 Ì ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÙÔ˘ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη Î·È ÙÔ 1975 ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËΠ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Â›ÙÈÌÔ˜ ‰ËÌfiÙ˘ ÙË ª˘ÙÈÏ‹Ó˘. ™Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 1948-52 Î·È 1969-72 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ¶·– 254 –
– 255 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË Î·È ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ̠ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÚˆÙÔÔÚ›·. Δ·Í›‰Â„ Û ∂Ï‚ÂÙ›·, ∞ÁÁÏ›·, πÙ·Ï›· Î·È πÛ·Ó›·. ΔÔ 1961 Ù·Í›‰Â„ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙÔ 1963 ÛÙËÓ ∂™™¢. √ ∂χÙ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ‰Â ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ‹ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ·ÊÔÛÈÒıËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ –‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜– Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∫‡ÚÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ë ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ·fi ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ˜ ÂÓÔ¯¤˜, Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ì ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÙÂÏÈο Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, “ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘” ηٿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. ΔÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ η٤ÏËÍ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ “ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜”, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ΔÔ ÕÍÈÔÓ ∂ÛÙ›. ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi, ¯¿ÚË Î·È ÛÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, ¤ÁÈÓ ¤Ó· ›‰Ô˜ Ó¤Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ, ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÙÔ ÎÔÏÏ¿˙. ŒÚÁ· ÙÔ˘: ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ› (1940), ◊ÏÈÔ˜ Ô ¶ÚÒÙÔ˜ (1943), ÕÛÌ· ËÚˆÈÎfi Î·È ¤ÓıÈÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ (1946), ΔÔ ÕÍÈÔÓ ∂ÛÙ› (1959), ŒÍÈ Î·È Ì›· Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi (1960), ΔÔ ÊˆÙfi‰ÂÓÙÚÔ Î·È Ë ‰¤Î·ÙË Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌÔÚÊÈ¿ (1972), ◊ÏÈÔ˜ Ô ËÏÈ¿ÙÔÚ·˜ (1972), Δ· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· (1973), ªÔÓfiÁÚ·ÌÌ· (1973), Δ· ÂÙÂÚÔı·Ï‹ (1974), ∞ÓÔȯٿ ¯·ÚÙÈ¿ (1974), √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜ (1973), ¢Â‡ÙÂÚË ÁÚ·Ê‹ (1976), ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË (1976), ™ËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔÓ (1977), ª·Ú›· ¡ÂʤÏË (1978), ΔÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ÛËÌ·›· ¢ηÈÚ›·˜ (1982), ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ·ı¤·ÙÔ˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ (1984), √ ÌÈÎÚfi˜ Ó·˘Ù›ÏÔ˜ (1988), ∫ÚÈÓ·ÁfiÚ·˜ (1987), Δ· ÂÏÂÁ›· Ù˘ ÔÍÒÂÙÚ·˜ (1991).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Karl Ragnar Gierow, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
ŸÙ·Ó Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ ‹Úı ÙÔ 1963 Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ, ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ ÙfiÙ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Î·È ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ·fi Ì›· ·ÓıÔ‰¤ÛÌË ˘·Î›ÓıˆÓ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ˘˜ ›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÀÌËÙÙfi, ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ fiÔ˘ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË Â›¯Â ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ËÁ‹ Ù˘ Î·È fiÔ˘ ÔÈ ˘¿ÎÈÓıÔÈ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË, Â›Ó·È ·˘ÙÔÊ˘Â›˜ Î·È ÙfiÛÔ ¿ÊıÔÓÔÈ, Ô˘ fiÏÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ì˘Ú›˙ÂÈ Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÙË ¯·Ú¿ Ó· ˘Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË, ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ˆ˜ Ó¤Ô˜ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∏ Û˘Ó·˘Ï›· ÙˆÓ À·Î›ÓıˆÓ. […] ŸÌˆ˜ ÔÈ ˘¿ÎÈÓıÔÈ Ô˘ Ì·˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ™ÂʤÚ˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ηıfiÏÔ˘ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÌ›˜ ͤÚÔ˘ÌÂ. ºÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ¤ÁÈÓ·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ ÓfiÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ‚ÔÚÚ¿. ∞Ó Ô ∂χÙ˘, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ™˘Ó·˘Ï›·˜ ÙˆÓ À·Î›ÓıˆÓ, ‹ıÂÏ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ˆ˜ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ¿Ô„˘, ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Ì·˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ù· ‰Èο Ì·˜ ηÏÏÈÂÚÁË̤ӷ Ê˘Ù¿ Â›Ó·È Ô ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Îfi˜ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ ¤¯ÂÈ ·ÈÒÓÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘, fiÔ˘ ·ӤگÂÙ·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚΋ ·Ú·ÓfiËÛË fiÏˆÓ fiÛ· Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ È‰ÂÒÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌÔ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜. […] ∏ ·ʋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Ì ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi Û‹Ì·ÈÓ ÌÈ· ¿ÓıËÛË Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™Â Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÂÔ¯‹ ‰Â ‚Ï¤Ô˘Ì ηı·ÚfiÙÂÚ· ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ù‹ Ë ÛÊÚÈÁËÏ‹ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË: ÙË Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ÎÏËÚÔÓÔÌË̤ÓÔ Ì‡ıÔ. […] √ – 256 –
– 257 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂χÙ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÁÚ·Ê‹ [ÙÔ˘ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡], ÙÔÓ ·Î¿ıÂÎÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ù˘¯·›ˆÓ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ. √È ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ̤۷ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡. […] ∂›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜, ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘ Ù˘ ÌÂÏÂÙË̤Ó˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. […] ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ∂χÙË Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ̇ıÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË. Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ ·Ó·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û‡Á¯ÚÔÓ· ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ο Û¯‹Ì·Ù·. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ∞ÓÙÈÁfiÓË Î·Ù¿ ƒ·Î›Ó·, ÌÈ· ∞ÓÙÈÁfiÓË Î·Ù¿ ∞ÓÔ‡ÈÁ Î·È ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ. °È· ÙÔÓ ∂χÙË ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Â›Ó·È ·Â¯ı‹˜, ÌÈ· ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ¿ÁÚÈˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Û ÁÏ¿ÛÙÚ·. ∞˘Ùfi˜ ‰Â ÌÈÌÂ›Ù·È Ì‡ıÔ˘˜ Î·È ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. […] ∞˘Ùfi˜ ‚ϤÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÙȘ Ï·ÌÚ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ Ô˘ ÔÈ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ fiÛÔ „ËÏ¿ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷, Î·È Ì ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘, ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∂χÙË, Ù· ·̷ٷ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù· ÏÔ‡ÙË Ô˘ Ë ¢‡ÛË ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÏϤÍÂÈ Î·È ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿. °È’ ·˘ÙfiÓ ·˘Ù‹ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁfi˜ ̇ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜, ÚÔÛˆÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·È ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹. ∞˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÛÙȘ Ôٷۛ˜ ÙÔ˘ ÌÈ·Ó ·ÈÛıËÛȷ΋ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È Ô Ì‡ıÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ “ÈÛÙ‡ˆ” Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È Û fiÌÔÚÊ· Ó¤· ·È‰È¿ Ô˘ ̤۷ Û ¤Ó· Ì·Á¢ÙÈÎfi ÙÔ›Ô ·Á·Ô‡Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi ʈ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÂΛ Ô˘ ÙÔ Î‡Ì· ÛοÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÔÙÈÌÈÛÙÈ΋ ÂÍȉ·Ó›Î¢ÛË Î·È, ·Ú¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ê˘Á‹ ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ›‰È· Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∂χÙË, ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ÛÔ‚·Ú‹, ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ¤˜ Ù˘. […] ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ϤÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Û ÌÈ· ··ÈÛÈfi‰ÔÍË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ηٷڷ̤ÓË Ô›ËÛË. √ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈ-
ÎÔÂÚˆ·›ˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Î·È Î¿ı ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË Ì¤Ú· Â›Ó·È ¤Ó· ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔ ı·‡Ì·. √ ‹ÏÈÔ˜, Ë ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο Î·È ÂÍ·ÁÓÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Î·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙÔ Ô‰˘ÓËÚfi Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi Ô˘ ¤ÂÛ ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi fiÏÂÌÔ. √ ∂χÙ˘ ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂ÓÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ Î·È Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÎÚfi Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹, Ô˘ ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔÓ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘, Â›Ó·È ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Ô›ËÛË Ì ÙÚfiÔ Ôχ ÈÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi Î·È ÙÚ·¯‡ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ʈӷÛÎÔ‡Ó ÁÈ· ÛÙÚ¿Ù¢ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘. Δ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂χÙË ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. √È ÔÈËÙ‹˜, ϤÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˜ Ô‰ËÁ› “·fi ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Û ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷȔ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÏÔÈfiÓ, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂χÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÁÈο ‰È·˘Á‹˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÏ› ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·fi ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ̤۷ Û ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ›Ûˆ Ù˘. √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ï›ÎÓÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ù˘ fi¯È ·fi ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· Ú·ÁÌ·Ùˆı›. °È·Ù› ÌfiÓÔ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜.
∂∫¢√™∂π™ ñ 2x7 Â, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1980 ñ ∞ÓÔȯٿ ¯·ÚÙÈ¿, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ÕÛÌ· ËÚˆÈÎfi Î·È ¤ÓıÈÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∞˘ÙÔÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Û ÏfiÁÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2006
– 258 –
– 259 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ¢Â‡ÙÂÚË ÁÚ·Ê‹: Arthur Rimbaud, Comte de Lautréamont, Paul Éluard, Pierre Jean Jouve, Giuseppe Ungaretti, Federico Garcia Lorca, Vladimir Maiakovski, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ¢˘ÙÈο Ù˘ χ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ∂ÈÏÔÁ‹ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘, 2005 ñ ∂Î ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ∂Ó Ï¢ÎÒ, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ŒÍË Î·È ÌÈ· Ù‡„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜. ∏ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë / πˆ¿ÓÓ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ Ô‰ËÏ¿ÙÈÛÛ·, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ◊ÏÈÔ˜ Ô ÚÒÙÔ˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ ·ı¤·ÙÔ˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ π‰ÈˆÙÈ΋ Ô‰fi˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∫ÚÈÓ·ÁfiÚ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ: ªÂ Ô¯ÙÒ ÔÚÙÚ¤Ù· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ª·Ú›· ¡ÂʤÏË, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, 1999 ñ √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √ ‹ÏÈÔ˜ Ô ËÏÈ¿ÙÔÚ·˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ √ ΋Ԙ Ì ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ·ÎÏÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÈ̈ϛ· ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ: ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË, ÂΉ. ™¯ÔÏ‹ ªˆÚ·˝ÙË, ∂Ù·ÈÚ›· ™Ô˘‰ÒÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È °ÂÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·, 1974 ñ √ ÌÈÎÚfi˜ Ó·˘Ù›ÏÔ˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ √È ‰Ô‡Ï˜: ªÔÓfiÚ·ÎÙÔ / ∑·Ó ∑ÂÓ¤, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜
∂χÙ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ √È ‰Ô‡Ï˜: ªÔÓfiÚ·ÎÙÔ / ∑·Ó ∑ÂÓ¤, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÛÔ: √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· / ÂÈ̤ÏÂÈ· £·Ó¿Û˘ £. ¡È¿Ú¯Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔÈٛη ¢ËÌËÙÚÔ‡ÏÈ·, ª·Ú›Ó· ∫·Ó·Î¿ÎË, ª·Ú›Ó· §·ÌÚ¿ÎË-¶Ï¿Î·, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ §ÈÔÓÙ¿Î˘, Δ¿Î˘ ª·˘ÚˆÙ¿˜ Î.¿., 1Ë ¤Î‰. ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¶Ô›ËÛË, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ›, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Romancero Gitano: ¶Ô›ËÛË Federico Garc£a Lorca, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ªÔ˘ÛÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ƒˆÌ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ Romancero Gitano: ¶Ô›ËÛË Federico Garc£a Lorca, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ªÔ˘ÛÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ƒˆÌ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ™·ÊÔ‡˜ Û¿ÊÂÈÚÔÈ: ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏ˘ Ô›ËÛ˘ 19Ô˘-20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ô˘, √Ï‚›· ¶··ËÏÈÔ‡ Î.¿., ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ™·ÊÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ™ËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔÓ: ƒ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ “ª·Ú›· ¡ÂʤÏË”, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ Δ· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È Ù· ȉȈÙÈο, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ Δ· ÂÏÂÁ›· Ù˘ ÔÍÒÂÙÚ·˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ Δ· ÂÙÂÚÔı·Ï‹, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ Δ· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ Δ· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ ¿ÍÈÔÓ ÂÛÙ›, 18 Ë ÂΉ., ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ·, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ·, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ÊˆÙfi‰ÂÓÙÚÔ Î·È Ë ‰¤Î·ÙË Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌÔÚÊÈ¿, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999
– 260 –
– 261 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ΔÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ÛËÌ·›· ¢ηÈÚ›·˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ Greece in Poetry, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Kimon Friar, Edmund Keeley, Philip Sherrard, Richard Stoneman, Theodore P. Stefanides, C. M. Bowra, Richmond Lattimore, David Gascoyne, Rex Warner Î.¿., 2Ë ÂΉ., ÂΉ. Libro, ∞ı‹Ó·, 2003.
1980 ΔÛ¤ÛÏ·‚ ª›ÏÔ˜ Czeslaw Milosz
¶Ôψӛ·-∏¶∞, 1911-2004 «Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË Ô͢‰¤ÚÎÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÛÊÔ‰ÚÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆӻ
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ΔÛ¤ÛÏ·‚ ª›ÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Seteiniai Ù˘ §ÈıÔ˘·Ó›·˜. ™˘ÓÈ‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ “Zagary”, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1930 Ì ‰‡Ô ‚È‚Ï›· Ô›ËÛ˘. ¢Èψ̿Ù˘ ÛÙË §·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ¶Ôψӛ·˜ ·fi ÙÔ 1945, ‰È¤ÎÔ„Â ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ 1951 Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ¤ÁÚ·„ ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜. ΔÔ 1953 ‹Ú ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi μÚ·‚›Ô. ΔÔ 1960 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙȘ ∏¶∞, fiÔ˘ ‰›‰·Í ÛÏ·‚ÔÓÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜. ∞Ó·ÎËÚ‡¯ÙËΠ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ª›ÙÛÈÁηÓ.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·‰¤„ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ª›ÏÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¯‹. ΔfiÛÔ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ fiÛÔ Î·È ·fi ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ –¤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÂÍÔÚ›· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÍÔÚ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ – 262 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚ˘, ÂΉ. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 2005.
– 263 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ô ª›ÏÔ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· Î·È Ù· ‰ÔΛÌÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ŸÌˆ˜ Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂΤÛÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ÙÔ›Ô Ì ‚ÂÏ¿ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ∂‰¤Ì Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, fiÔ˘ Ô ŸÊȘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. √È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Î·È ··ÙËϤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ηϤ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ –Î·È ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÏËıÈÓ¤˜ Î·È ·ÚÔ‡Û˜. √È ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ª›ÏÔ˜. […] À¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤Ó·˜ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ˙ԇ̠‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Û ͤÓË ¯ÒÚ· Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÙÔ Î·Îfi Î·È Ô fiÏÂıÚÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙȷϤ„Ô˘ÌÂ. ΔÔ ÎÔ›Ù·ÁÌ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηٿ ÚfiÛˆÔ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ٷ ¿ÓÙ· Ì·‡Ú· Î·È Ó· ·Ú·‰ÈÓfiÌ·ÛÙ ÛÙË ıÏ›„Ë Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ٷ ¿ÓÙ· ʈÙÂÈÓ¿ Î·È Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ¿Ì ÛÙË Ê˘Á‹ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË. ∞ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ıÔÏÒÓÔ˘Ì ٷ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ‚ÔϤ̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡. √È ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ ¿ıÔ˜, ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘. […]
1981 ∂Ï›·˜ ∫·Ó¤ÙÈ Elias Canetti
μÚÂÙ·Ó›·, 1905-1994 «ÁÈ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¢Ú›· ıÂÒÚËÛË, ÏÔ‡ÙÔ È‰ÂÒÓ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∂Ï›·˜ ∫·Ó¤ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1905 ÛÙÔ ƒÔ˘ÛÙÛԇΠÙ˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ªËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó Ù· Ladino, ·Ú¯·˚΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜. ΔÔ 1911 Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, ÙÔ 1913 ÛÙË μȤÓÓË Î·È ÙÔ 1921 ÛÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË, fiÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û º˘ÛÈΤ˜ ∂ÈÛً̘. ¶‹Ú ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰›ÏˆÌ· ÙÔ 1929 Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜ ·fi ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ. ΔÔ 1952 ‹Ú ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·. ∏ Ù‡ÊψÛË Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ÙÔ 1981. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÙÔ ª¿˙· Î·È ÂÍÔ˘Û›· (1960), ÎÈ ·ÎfiÌË ÌÂϤÙ˜, ı·ÙÚÈο, Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, Î·È Ë ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ŒÚÁ· ÙÔ˘: 1932 Hochzeit [√ Á¿ÌÔ˜], 1934 Komodie der Eitelkeit [∫ˆÌˆ‰›· Ù˘ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·˜], 1935 Die Blendung [∏ Ù‡ÊψÛË], 1968 Die Stimmen von Marrakesch [√È ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ª·Ú·Î¤˜], 1969 Der andere Prozess [∏ ¿ÏÏË ‰›ÎË], 1973 Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen 1942-1972 [∏ ·گ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ], 1974 Der Ohrenzeuge. Funfzig Charaktere [∞˘Ù‹ÎÔÔ˜ Ì¿ÚÙ˘˜: ¶ÂÓ‹ÓÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜], 1975 Das Gewissen der Wort. [∏ – 264 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Dr. Johannes Edfelt, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ·Î·‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∏ Ù‡ÊψÛË, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ 1935, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙËÓ Ï‹ÚË ·‹¯ËÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜: Ì ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ÎÙËÓÒ‰Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·ÔÎÙ¿ ‚·ı‡ÙÂÚË ÔÙÈ΋. […] ∏ Ù‡ÊψÛË Ô‰ËÁ› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂͤٷÛË Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ÙˆÓ Ù˘ÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∫·Ó¤ÙÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙÔ Masse und Macht [ª¿˙· Î·È ÂÍÔ˘Û›·] (1960). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ·fi ¤Ó·Ó ÔÏ˘›ÛÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·fi„ÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ fiÓÙÔ˜. ™ÙË ‚·ÛÈο ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂͤٷÛË Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Â›Ó·È, ÙÂÏÈο, Ë ıÚËÛΛ· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ¿ÏÏË ‰›ÎË: Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫¿Êη ÛÙË ºÂÏ›ÙÛÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ÿÛ·Ú˘, ÂΉ. Scripta, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎfiËÎÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∏ Ù‡ÊψÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ˙¤ÓË ª·ÛÙÔÚ¿ÎË, ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ª¿˙· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁ¤Ï· μÂÚ˘ÎÔοÎË-∞ÚÙ¤ÌË, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ˘ÚÛfi˜ ÛÙÔ ·˘Ù›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·– 265 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ], 1977 Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend [∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰ÂÓ ÎfiËÎÂ], 1980 Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931 [√ ˘ÚÛfi˜ ÛÙÔ ·˘Ù›. ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· 1921-1931], 1985 Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931-1937 [ΔÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ: ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· 1931-1937], 1987 Das Geheimhen der Uhr [∏ Ì˘ÛÙÈ΋ ηډȿ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡], 1992 Die Fliegenpein [√ fiÓÔ˜ ÙˆÓ Ì˘ÁÒÓ].
ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √È ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÚڷΤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘, ÂΉ. Libro, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √È ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÚڷΤ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘, ÂΉ. Libro, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ΔÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ¶¿ÚÙÈ Î·È ·ÂÚÔÌ·¯›Â˜: Δ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 266 –
°Î·ÌÚÈ¤Ï °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ Gabriel Garc£a Ma` rquez ∫ÔÏÔÌ‚›·, 1928 «ÁÈ· Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Û ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û‡ÓıÂÛË Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÈ·˜ Ë›ÚÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Î·ÌÚÈ¤Ï °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË ∞ڷηٿη Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ Ì ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘. ºÔ›ÙËÛ Û ÈËÛÔ˘ÈÙÈÎfi ÎÔϤÁÈÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÓÔÌÈο, ·ÏÏ¿ ‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜. Œ˙ËÛ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û ÌÈ· Ï›ÁÔ Ôχ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÍÔÚ›·. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÛÂÓ¿ÚÈ·. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·: La hojarasca (1955) [ºıÈÓÔˆÚÈÓ¿ ʇÏÏ·], El coronel no tiene quien le escriba (1961) [√ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„ÂÈ], La mala hora (1962) [∏ ηÎÈ¿ ÒÚ·], Los funerales de la Mam΅ Grande (1962) [√È Îˉ›˜ ÙË ÌÂÁ¿Ï˘ ÌËÙ¤Ú·˜], Cien anos de soledad (1967) [∂ηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿˜], Monfilogo de Isabel viendo llover en Macondo (1969) [ªÔÓfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ π˙·Ì¤Ï ÂÓÒ ÎÔÈÙ¿ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ª·ÎfiÓÙÔ], Relato de un n΅ufrago (1970) [∞Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ Ó·˘·Á›Ô˘], La incre£ble y triste historia de la c΅ndida Eréndira y de su abuela desalmada, 1972 [∏ ıÏÈ‚ÂÚ‹ Î·È ·›ÛÙ¢ÙË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÁÓ‹˜ ∂Ú¤ÓÙÈÚ· Î·È Ù˘ ¿Î·Ú‰Ë˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜ Ù˘], Ojos de perro azul, 1974 [ª¿ÙÈ· Á·Ï¿˙ÈÔ˘ Û·ÏÔ˘], Cuando era feliz e indocumentado, – 267 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1982
1975 [ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ·‰·‹˜], El otono del patriarca, 1975 [ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë], Todos los cuentos, 1975 [ŸÏ· Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·], Crfinica de una muerte anunciada, 1981 [ÃÚÔÓÈÎfi ÂÓfi˜ ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı¤ÓÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘], ∂l verano feliz de la senora Forbes, 1982 [ΔÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ù˘ Î. ºÔÚ̘], Viva Sandino, 1982 [∑‹Ùˆ Ô ™·ÓÙ›ÓÔ], El secuestro, 1982 [∏ ··ÁˆÁ‹], El amor en los tiempos de cfilera, 1985 [√ ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯ÔϤڷ˜], El general en su laberinto, 1989 [√ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙÔÓ Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘], Doce cuentos peregrinos, 1992 [¢Ò‰Âη ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ fiÏË ª·ÎfiÓÙÔ. ™Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ے ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ı·‡Ì· Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ΔÔ Û¿ÓÈÔ ¤Ù·ÁÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ï·˚Τ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¤˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓÔ ÚÂÔÚÙ¿˙. ∫‡ÚÈ· ÚfiÛˆ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, οÔÙ ̤۷ Û ‰Ú·Ì·ÙÈο ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¿ÏÏÔÙ Û ΈÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌfiÓÔ Ë ÈÔ ·¯·Ï›ÓˆÙË Ê·ÓÙ·Û›· ‹ Ë ·‰È¿ÓÙÚÔË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ. […] √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÓÔË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÚΘ. √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÓÂÎÚfi ÚfiÛˆÔ –οÔÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ‹ Âı·›ÓÂÈ ‹ Â›Ó·È Âı·Ì¤ÓÔ˜. Δ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ª¿ÚΘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ·›ÛıËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ – ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Î·Ù¿Ï˘Ù˘ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ·¿ÓıÚˆˆÓ, ·‰˘ÛÒËÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ŸÌˆ˜ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈ΋ ·›ÛıËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË, ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÔÈÎÔ‰Ô– 268 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞ÓÂÌÔÛÎÔÚ›ÛÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, 1983 ñ ¢Ò‰Âη ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, 1993 ñ ∂ηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, 1983 ñ ∑ˆ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÈËÁԇ̷È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ Ó·˘·ÁÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ì·Ï›· ΔÛ·ÎÓÈ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ∏ ›‰ËÛË ÌÈ·˜ ··ÁˆÁ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, 1996 ñ ∏ ¤ÊÔ‰Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó·ÛÙ·Û›· ƒÈ˙ÔÔ‡ÏÔ˘-ªfiÔ˘Ï˜, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ ∏ ηÎÈ¿ ÒÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ∏ ÂÚȤÙÂÈ· ÙÔ˘ ªÈÁÎ¤Ï §ÈÙÙ›Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ª¿ÙÈ· Á·Ï¿˙ÈÔ˘ Û·ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ √ ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯ÔϤڷ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ̘ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ √ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„ÂÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1983
– 269 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÌËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ Έ̈‰›· Î·È ÙÔ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ ÛÙÔÓ ª¿ÚΘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÛÎÏËÚ¿, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó Û ¤Ó· Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. […]
ñ √È ıÏÈÌ̤Ó˜ Ô˘Ù¿Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ¶ÂÚ› ¤ÚˆÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ΔÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ù˘ ΢ڛ·˜ ºÔÚ̘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ΔÔ Êˆ˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ÃÚÔÓÈÎfi ÂÓfi˜ ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı¤ÓÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘-ª·Ú¿¯·˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1982.
– 270 –
√˘›ÏÈ·Ì °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ
William Golding ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 1911-1993 «ÁÈ· Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· Ì ÙËÓ ÂÓ¿ÚÁÂÈ· Ù˘ Ú·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Î·È Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √˘›ÏÈ·Ì °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1911 ÛÙËÓ ∫ÔÚÓÔ˘¿ÏË Î·È ÊÔ›ÙËÛ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ª¿ÚÏÌÔÚÔ Î·È ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ Brasenose Ù˘ √ÍÊfiډ˘. ¢È·Ù¤ÏÂÛ ‰¿ÛηÏÔ˜, ϤÎÙÔÚ·˜, ËıÔÔÈfi˜, Ó·˘ÙÈÎfi˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎfi˜. ªÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÔ˘‰ÒÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë, ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ΔÔ 1940 ηٷٿ¯ÙËΠÛÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi ¡·˘ÙÈÎfi fiÔ˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ΔÔ 1980 ΤډÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Booker ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ΔÂÏÂÙ¤˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘. ∞ÔÛ‡ÚıËΠ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ 1962. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Lord of the Flies (1954) [√ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ Ì˘ÁÒÓ], The Inheritors (1955) [√È ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ], Pincher Martin (1965) [√ Ê·Á¿˜ ª¿ÚÙÈÓ], The Brass Butterfly (1958) [∏ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓË ÂÙ·ÏÔ‡‰·], Free Fall (1959) [∏ ÙÒÛË], The Spire (1964) [ΔÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ], The Hot Gates (1965) [∫·˘Ù¤˜ ‡Ï˜], The Pyramid (1967) [∏ ˘Ú·Ì›‰·], The Scorpion God (1971) [√ ıÂfi˜ ÛÎÔÚÈfi˜], Darkness Visible (1979) (√Ú·Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È], Rites of Passage (1980) [ΔÂÏÂÙ¤˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘], A Moving Target (1982) [∫ÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜], The Paper Men (1984) [ÿÚÙÈÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ], An Egyptian Journal (1985) [∞ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ], Close Quar– 271 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1983
ters (1987) [™ÙÂÓ‹ ·ʋ], Fire Down Below (1989) [ºˆÙÈ¿ ·fi οو].
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ·Î·‰ËÌ›·˜
[…] Δ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Û ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È ‚ÚÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. […] √ °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔÍ›· fiÚ·ÛË Î·È ‰ÚÈÌ›· ¤Ó· fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ÔÙ·fiÙËÙ· Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ™˘¯Ó¿ ÂÈϤÁÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ‹ ·fi ¿ÏϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÍÂÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÎfiηÏÔ. √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· Û·Ó ÛÎÂÏÂÙfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηχÙÂÈ Ì ÏÔ‡ÛÈ·, ÔÈΛÏË Î·È ÈοÓÙÈÎË Û¿Úη ·fi ÁÏ·Ê˘ÚÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. […] ∞fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ‰È·›ÛÙˆÛ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ÈηÓÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ◊Ù·Ó ÎÙËÓˆ‰›Â˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ì „˘¯Úfi ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Î·È ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ –ÁÈ·ÙÚÔ›, ÓÔÌÈÎÔ›, ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿‰ÔÛË ˘„ËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ›Ûˆ ÙÔ˘˜. […] √ °ÎfiÏÓÙÈÓÁΠηٷʤÚÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ÔÏÈÙÈο ‹ ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÙÔ Î·Îfi. ΔÔ Î·Îfi ËÁ¿˙ÂÈ ·fi Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë Î·ÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù· ηο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·Ïfi Û οÙÈ ·¯ÚÂ›Ô Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi. […] ∏ ÂÈıÂÙÈ΋ Â˘Ê˘˝·, Ë ‰›„· ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ˘ÂÚÊ›·ÏÔ˜ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Î·È Ù˘ ‚›·˜ –·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘Ù˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, ·‰È·¯ÒÚÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ – 272 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ÕÓıÚˆÔÈ ·fi ¯·ÚÙ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤÎÔ˜ ª·ÓˆÏ›‰Ë˜, ÕÓÓ· ™Ù·Ì·ÙÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∂χıÂÚË ÙÒÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ∫·ÙÛ¿Ó˘, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ∏ ‰ÈÏ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜-ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ª¿ÚÙÈÓ Ô Ê·Ù·Ô‡Ï·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ¡Ù¿ÏÙ·˜, ÂΉ. Libro, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ √Ú·Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ºÚ˘‰¿, °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ʤӉڷ˜, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ™Â ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫·ÏÏÈÊ·Ù›‰Ë, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ΔÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÓ›Ù· ¶. ¶·Ó·Ú¤ÙÔ˘, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ª‡ËÛȘ Ù·ÍÈ‰Â˘ÙÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫·ÏÏÈÊ·Ù›‰Ë, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990 ñ ºˆÙÈ¿ ÛÙ· ¤Áηٷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫·ÏÏÈÊ·Ù›‰Ë, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990.
– 273 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ […] Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ˙ÔÊÂÚ¿ ‹ıË Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ̇ıÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î·Îfi Î·È ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∂›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÏ·Ê˘Ú¤˜ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰ÂȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ÁÂÌ¿Ù˜ ·fi ¯·Ú¿, ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ·. ∂ÈϤÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ‹ ÂÈÚˆÓ›·, Έ̈‰›·, ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, Ô˘ ‰È·ÛÔ‡Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È ÌÈÛ·ÓıÚˆÈÎfi.
1984 °È¿ÚÔÛÏ·‚ ™¤ÈÊÂÚÙ Jaroslav Seifert
ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, 1901-1986 «ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›·, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ì ÊÚÂÛο‰·, ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Î·Ù·‰¿Ì·ÛÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °È¿ÚÔÛÏ·‚ ™¤ÈÊÂÚÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1901 ÛÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ∑›˙ÎÔÊ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜ ·fi ÂÚÁ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞ÊÔÛÈÒıËΠÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. ∏ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1921. ∞ӋΠÛÙËÓ ·ÎÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Ù˘ ÓÂÔ˚‰Ú˘ı›۷˜ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·˜ ÙÔ 1921. ΔÔ 1929 Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÍÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ˘¤ÁÚ·„ ̷ÓÈʤÛÙÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÌÔÏÛ‚›ÎÈÎˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫.∫. Ù˘ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·˜ Î·È ÂΉÈÒ¯ÙËÎ·Ó fiÏÔÈ ·fi ÙÔ ÎfiÌÌ·. ΔÔ 1936, 1955 Î·È 1968 ‹Ú ÎÚ·ÙÈο ‚Ú·‚›· Î·È ÙÔ 1967 ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËΠÂıÓÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ ™¤ÈÊÂÚÙ ÙËÓ ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙË ˙¤ÛË Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ∏ ̤ıÔ‰fi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ó· ·ÈÓ› ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ̤۷ ÛÙË – 274 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ÁÏ˘ÎÈ¿ Û˘ÌÊÔÚ¿ Ù˘ Ô›ËÛ˘: ∂ÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jaroslav Seifert, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫¿ÚÔÏÔ˜ ΔÛ›˙ÂÎ, ÂΉ. ¶ÔÙ·Ìfi˜, ∞ı‹Ó·, 2004
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ °È¿ÚÔÛÏ·‚ ™¤ÈÊÂÚÙ. – 275 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
˙ˆ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·fi ‰fiÁÌ·Ù· Î·È ˘·ÁÔÚ‡ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈΤ˜ ‹ ¿ÏϘ. ªÂ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ÛÙ‡„Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ. ÀÌÓ› ÌÈ· ¶Ú¿Á· ·ÓıÈṲ̂ÓË Î·È ÌÈ·Ó ¿ÓÔÈÍË Ô˘ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ̤۷ ÛÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·„ËÊÔ‡Ó Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó. ΔÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, ıÏ›„Ë, ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi˜, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, fiıÔ˜ Î·È fiÏ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ·Á¿Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘. […] ºÙÈ¿¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¿ÏÏÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘, ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î·È Ó· Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜, ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ Ì·˜ Î·È ÛÙË ı¤ÏËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ì·˜ Î·È ÛÙÔ ·‰¿Ì·ÛÙÔ Ó‡̷ Ì·˜. […]
1985 ∫ÏÔÓÙ ™ÈÌfiÓ Claude Simon °·ÏÏ›·, 1913-2005 «Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫ÏÔÓÙ ™ÈÌfiÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÓÙ·Ó·Ó·Ú›‚Ô Ù˘ ª·‰·Á·ÛοÚ˘ ·fi °¿ÏÏÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÓÈ¿Ó. ∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ §‡ÎÂÈÔ ÙÔ˘ Collège Stanislas ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÊÔ›ÙËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÛÙË °·ÏÏ›·. ŒÎ·Ó ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· Û πÛ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ∂™™¢, πÙ·Ï›· Î·È ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ 1936 ‹Á ÛÙË μ·ÚÎÂÏfiÓË Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ μã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ, ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ Î·È ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ΔÈÌ‹ıËΠ̠ٷ ‚Ú·‚›· Express Î·È Medici. ŒÚÁ· ÙÔ˘: Le Tricheur [√ ··ÙÂÒÓ·˜] 1945, La Corde Raide [ΔÔ ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÎÔÈÓ›] 1947, Gulliver 1952, Le Sacre du printemps [∏ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢] 1954, Le vent [√ ¿ÓÂÌÔ˜]1957, L’ Herbe [∏ ¯ÏfiË]1958, La Route des Flandres [√ ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ºÏ¿Ó‰Ú·˜] 1960, Le Palace [ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ] 1962, La Separation [√ ¯ˆÚÈÛÌfi˜] 1963, La Chevelure de Bérénice [∏ ÎfiÌË Ù˘ μÂÚÂӛ΢] 1984, Histoire [πÛÙÔÚ›·]1967, La Bataille de Pharsale [∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ º·ÚۿψÓ]1969, Orion aveugle [Δ˘ÊÏfi˜ øÚ›ˆÓ]1970 Triptyque [ΔÚ›Ù˘¯Ô]1973, Leçon de choses [ª¿ıËÌ· ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·] 1975, Les Géorgiques [Δ· ÁˆÚÁÈο] 1981, L’ Invi– 276 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
√ ∫ÏÔÓÙ ™ÈÌfiÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1950 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ “Ó¤Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·” ÛÙË °·ÏÏ›·. √È Ó¤ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÛÙÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ¤Û·Û·Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ fiÙÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ˘fiıÂÛË Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ۷ʋ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· Â˙ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÁψÛÛÈο ÌÔÓÙ¿˙ ‹ ÎÔÏ¿˙. ™˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·˘ı·›ÚÂÙÔ˘ ‹ ÂχıÂÚÔ˘ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡. […] ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ πÛ·ÓÈÎÔ‡ ∂ÌʇÏÈÔ˘ [Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· °ÂˆÚÁÈο] Î·È ÙˆÓ È‰ÂÔÏfiÁˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁÈο ηı·Ú‹ ÏÔÁÈ΋ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÂΉԯ‹˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÎÚÔÙ¤Ûη˜ Î·È ÙÚ·ÁÈ΋˜, Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ […] ∏ ‚›· Î·È ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó, fiˆ˜ Î·È Ë Ô‰˘ÓËÚ‹ Û˘ÌfiÓÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, Û ·Ú¿‰ÔÍË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó Â¿Óˆ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ¶·ÚfiÌÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘. √È ÂÚˆÙÈΤ˜ ·ʤ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ηٷÎÙ‹ÛÂȘ, Ì ˘fiÙ·ÍË […] Ì ¿ÁÚȘ Ú¿ÍÂȘ Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË Ì¿¯Ë. ªÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ·›ÛıËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ Ò˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Û ηٷÛÙÚÔÊÈο ¿ıË Î·È ÂÁˆÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂Ó˜ Û ̿ٷÈÔ ·ÁÒÓ· ÁÈ· Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ· Î·È Â·Ê‹. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ·Î·Î›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £ˆÌ¿˜ ™Î¿ÛÛ˘, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2002 – 277 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
tation [∏ ÚfiÛÎÏËÛË] 1987, L’ Acacia [∏ ·Î·Î›·] 1989, Le jardin des plantes [√ ‚ÔÙ·ÓÈÎfi˜ ΋Ԙ], 1997, Le tramway [ΔÔ ÙÚ·Ì] 2001.
ñ ∏ ÚfiÛÎÏËÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £ˆÌ¿˜ ™Î¿ÛÛ˘, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ •ÂÓԉԯ›ÔÓ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿ÓÈ· μÂÏÏÈ·Ó›ÙË, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ºÏ¿Ó‰Ú·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜ μÂÏÏÈ·Ó›Ù˘, ¶¤ÙÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ΔÔ ÙÚ·Ì, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £ˆÌ¿˜ ™Î¿ÛÛ˘, ÂΉ. μÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2003.
– 278 –
°Ô˘fiÏ ™ÔÁ›Óη Wole Soyinka ¡ÈÁËÚ›·, 1934«Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÙÈ΋ Î·È ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ Û¯‹Ì· ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· Ù˘ ‡·Ú͢»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Ô˘fiÏ ™ÔÁ›Óη ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÌÂÔÎÔ‡Ù· Ù˘ ¡ÈÁËÚ›·˜. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ ÙÔ˘ πÌ·ÓÙ¿Ó Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜. ™Ù· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ¤ÁÚ·Ê ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ Royal Court Theatre. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙË ¡ÈÁËÚ›·, fiÔ˘ ÌÂϤÙËÛ ÙÔ ·ÊÚÈηÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ Î·È ‰›‰·Í ı¤·ÙÚÔ Û ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∞fi ÙÔ 1975 Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠÁÈ· 22 Ì‹Ó˜. Œ¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 20 ¤ÚÁ·, ı·ÙÚÈο, Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Ô›ËÛË. °Ú¿ÊÂÈ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Î·È ‰‡Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·: The Interpreters [√È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜] (1965) Î·È Season of Anomy [∂Ô¯‹ ·ÓÔÌ›·˜] (1973).
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Lars Gyllensten, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·›ÚÓÂÈ ¤Ó·Ó ÈÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ËıÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ – 279 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1986
Û‡ÓıÂÙ˜ Î·È ·ÂÈÏËÙÈΤ˜. √ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ˜. Δ· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ·, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ô͇˜, ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÈÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ›, Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› Û ‚·ıÌfi ηÚÈηÙÔ‡Ú·˜, Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó‚·›ÓÂÈ. ∏ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚË ·fi ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Û¿ÙÈÚ·, ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ù· ÁÎÚÔÙ¤Ûη Î·È ÎˆÌÈο ÛÙÔȯ›· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ·. √ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ™ÔÁ›Óη ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ·ÊÚÈηÓÈÎfi Î·È Â˘Úˆ·˚Îfi, Â›Ó·È Ôχ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜. […] ª‡ıÔÈ, ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙÂÏÂÙ¤˜ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È fi¯È ˆ˜ ¤Ó· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛ˘. […]
– 280 –
Δ˙fi˙ÂÊ ªÚfiÓÙÛÎÈ Joseph Brodsky ∏¶∞, 1940-1996 «ÁÈ· ÙÔ Â˘Ú‡Ù·ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ Ì ‰È·‡ÁÂÈ· ÛΤ„˘ Î·È ÔÈËÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ªÚfiÓÙÛÎÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Û ËÏÈΛ· ‰ÂηÔÎÙÒ ÂÙÒÓ. ∏ ÕÓÓ· ∞¯Ì¿ÙÔ‚· Û‡ÓÙÔÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÛÙÔ Ó·Úfi ÔÈËÙ‹ ÙËÓ ÈÔ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ï˘ÚÈ΋ ʈӋ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘. ªÂٷ͇ 1964 Î·È 1965 Ô ªÚfiÓÙÛÎÈ ¤˙ËÛ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙÔ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÛÎ, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Û ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ηٷӷÁηÛÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· “ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú·ÛÈÙÈÛÌfi”, ÔÈÓ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤÙÈÛ ÔÏfiÎÏËÚË. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙË ¢‡ÛË. ΔÔ 1972 ÂÍÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ¢È¤ÌÂÈÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ Û μȤÓÓË Î·È §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙȘ ∏¶∞. ¢›‰·Í ˆ˜ ÂÈÛΤÙ˘ ηıËÁËÙ‹˜ Û ÔÏÏ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ΔÔ 1978 ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ›ÙÈÌÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ °¤ÈÏ Î·È ÙÔ 1978 ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Sture Allén, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ÔÈËÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÚˆÛÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ·Ó·Óˆً˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ∏ ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ·fi ÙË – 281 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1987
¢‡ÛË, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏfiʈÓË Ô›ËÛË […] √ ªÚfiÓÙÛÎÈ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜. ª¤Û· ·fi fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ϤÂÈ, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. √ ÔÈËÙ‹˜ ·›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·È ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∏ Ô›ËÛË Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘. √ ÔÈËÙ‹˜ Á›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ ̤۷ ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÛȈ‹ Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ ÛÙËÓ ·Ô‚ϷΈÙÈ΋ ÏËÌ̇ڷ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË: ∂›ÎÔÛÈ Í¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù· / ·ÓıÔÏfiÁËÛË ¡¿ÛÔ˘ μ·ÁÂÓ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ¶. ™·‚‚›‰Ë˜, ¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜, Δ¿ÛÔ˜ ¢ÂÓ¤ÁÚ˘, ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·„¿Ï˘, μ›ÎÙˆÚ π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ Î.¿., ΛÌÂÓ· ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1999
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ Δ˙fi˙ÂÊ ªÚfiÓÙÛÎÈ. – 282 –
– 283 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ Δ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ £Â›·˜ °¤ÓÓËÛ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞ÁÁÂÏ¿ÎË-ƒÔ˘Î, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ À‰·ÙÔÁÚ¿ÊËÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª·ÓÛfiÏ·, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ÀÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μ. ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 2003.
1988 ¡·ÁÎ›Ì ª·¯ÊÔ‡˙
Naguib Mahfouz ∞›Á˘ÙÔ˜, 1911-2006 «ÁÈ·Ù› ̤۷ ·fi ¤ÚÁ· ÏÔ‡ÛÈ· Û ÏÂÙ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ¤¯ÂÈ Ï¿ÛÂÈ ÌÈ· ·Ú·‚È΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¡·ÁÎ›Ì ª·¯ÊÔ‡˙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Û ËÏÈΛ· ‰ÂηÂÙ¿ ÂÙÒÓ. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂΉfiıËΠÙÔ 1939 Î·È ¤ÁÚ·„ ¿ÏÏ· ‰¤Î· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1952, ÔfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ. ∞fi ÙÔ 1959 ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ∫·Ù¤Ï·‚ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1972. ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ·, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ¿Óˆ ·fi 100 ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 200 ¿ÚıÚ·. ¢È¿ÛËÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È Ù· ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ·, ΔÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜, ΔÔ ˙·¯·Ú¤ÓÈÔ Û›ÙÈ (ΔÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘), Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ °ÎÂÌÂÏ¿Ô˘È, √ ÎϤÊÙ˘ Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿, ºıÈÓÔˆÚÈÓfi ÔÚÙ‡ÎÈ, ∫Ô˘‚¤ÓÙ· ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, ªÈÚ·Ì¿Ú.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Sture Allén, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ٷ ÌÂÁ¿Ï· ˘·ÚÍȷο ı¤Ì·Ù·: ÏÔÁÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ıÂfi, ·Á¿Ë ˆ˜ ËÁ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ ˘·ÚÍÈ·Îfi ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ¤ÎıÂÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ Ó· ·›ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·– 284 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Á¿Ë οو ·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∞‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∞fiÌÂÈÓ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· ÒÚ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∏ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∫Ú˘Ì̤ӷ fiÓÂÈÚ· ÛÙÔ Ã·Ó ÂÏ Ã·Ï›ÏÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ª¤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ù˘ ∞Ú·‚›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ª¤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ù˘ ∞Ú·‚›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ªÈÚ·Ì¿Ú, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∫. ÈÚ¿ÓıË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¡·Ù˙›Ì ª·¯ÊÔ‡˙, Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ∞›Á˘ÙÔ˜: ™˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔÓ ªÔ¯¿ÌÂÓÙ ™·ÏÌ¿Ô˘È / ¡·Ù˙›Ì ª·¯ÊÔ‡˙, ªÔ¯¿ÌÂÓÙ ™·ÏÌ¿Ô˘È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Á‰· ∫Ï·˘‰È·ÓÔ‡, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÈÚ¿ÓıË,
– 285 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ê›˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÂÈ Î·È Î·Ù¿ ϤÍË. √ ª·¯ÊÔ‡˙ › οÔÙ fiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÎfiÚ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· ·Ô‡ÙÛÈ·. ∞ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈο Û¯fiÏÈ· Û·Ó ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÂÍËÁËıÔ‡Ó –Î·È ¤¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÚÂÍËÁËı›. ª·˜ ϤÓ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ª·¯ÊÔ‡˙ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ –ÌÂÙÚË̤ÓË Î·È ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÙÂÚÁ¿ÚÈη ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈ΋. √ ¡·ÁÎ›Ì ª·¯ÊÔ‡˙ η٤¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›·ÏÔ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡, ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ·Ú·‚È΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. […]
ªÂÚfiË ™Ù·˘Ú›‰Ô˘, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ηıÚ¤ÊÙ˘ ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √È ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫ÂÎÚÔÔ‡ÏÔ˘, ªÂÚfiË ™Ù·˘Ú›‰Ô˘, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ƒ¿‰ÔȘ: ªÈ· ÂÙ·›Ú· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫ÂÎÚÔÔ‡ÏÔ˘, ªÂÚfiË ™Ù·˘Ú›‰Ô˘, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ °ÎÂÌÂÏ¿Ô˘È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ¤Ô˜ ÙˆÓ Ã·Ú·Ê›˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ΔÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, 3Ë ÂΉ., ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÔ ÛÔοÎÈ Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ºÏ˘·Ú›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÚÛ· ∫Ô˘ÌÔ‡ÙÛË, 3Ë ¤Î‰., ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2005.
– 286 –
∫·Ì›ÏÔ ÃÔÛ¤ £¤Ï· Camilo José Cela πÛ·Ó›·, 1916-2002 «ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ‰˘Ó·Ù‹ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ÌÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË Û˘Ì¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¢¿ÏˆÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫·Ì›ÏÔ ÃÔÛ¤ £¤Ï· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ÿÚÈ· ºÏ¿‚È·, ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ ·گ›·˜ §· ∫ÔÚÔ‡ÓÈ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·fi ·Ù¤Ú· πÛ·Ófi Î·È ÌËÙ¤Ú· ∞ÁÁÏ›‰· Î·È ¤˙ËÛ ÛÙË ª·ÁÈfiÚη. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ. ¢›‰·Í ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ¶¿ÏÌ· ÓÙ ª·ÁÈfiÚη. ∂ÎϤ¯ÙËΠ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Ù˘ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ Î·È ÙÈÌ‹ıËΠ̠‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÔÏÏ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ȉڇ̷ٷ. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÛÎÔ˘¿Ï ¡ÙÔ˘¿ÚÙ (1942) ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û fiÁÎÔ. ŒÁÚ·„Â Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ÓÔ˘‚¤Ï˜, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, Ù·ÍȉȈÙÈο, ¿ÚıÚ·, ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Knut Ahnlund, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÛÎÔ˘¿Ï ¡ÙÔ˘¿ÚÙ ¤¯ÂÈ ı¤Ì· ¤Ó·Ó ηٿ Û˘ÚÚÔ‹Ó ‰ÔÏÔÊfiÓÔ, Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘. Δ˘ÒıËΠÎÚ˘Ê¿ Û ¤Ó· Áηڿ˙ ÙÔ˘ 1942 Î·È ÒÛÔ˘ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ ∞Ú¯¤˜, ›¯Â ÂÍ·ÓÙÏËı›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ – 287 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1989
πÛ·Ó›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¢ÔÓ ∫ȯÒÙË. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÌËÙÚÔÎÙÔÓ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› ˆ˜ ·ÏÏËÁÔÚ›·, ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ÁÈ· Ù· ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ‚¿Û·Ó· Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Î·È ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. […] ΔÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ £¤Ï· Â›Ó·È Ù· Ï‹ıË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. ™ÙË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰Ú¿Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ πÛ·Ó›·˜ οو ·fi ÙÔ ˙ÔÊÂÚfi ʈ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÒÓ ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. […] ™˘ÓÔÏÈο ¤¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈο ÏÔ‡ÛÈÔ, ‚·Ú‡ÓÔÓ Î·È Ô˘ÛÈ҉˜ Û‡ÓÔÏÔ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÁÚÈfiÙËÙ·, ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ‚›·, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·È Û˘ÌfiÓÈ·˜ ‹ ·Óıڈȿ˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ··ÈÙԇ̠·˘Ù¿ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. √ £¤Ï· ·Ó·Ó¤ˆÛÂ Î·È ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· fiÛÔ Ï›ÁÔÈ. ø˜ ÁψÛÛÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘ °Î·ÚÛ›· §fiÚη. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔÈ ¤ÚˆÙ˜ Î·È ¿ÏÏ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ∏ ΢„¤ÏË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. π., ∞ı‹Ó·, 1989 ñ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÛÎÔ˘¿Ï ¡ÙÔ˘¿ÚÙÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË πÛÌ‹ÓË ∫·ÓÛ‹, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ¶˘Í¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· £ÂÔ‰ˆÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2004.
– 288 –
√ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˜ Octavio Paz
ªÂÍÈÎfi, 1914-1998 «ÁÈ· ÙË ÊÏÔÁÂÚ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÈÛıËÛȷ΋ ÓfiËÛË Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡. √ ·Ô‡˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ·fi Ó·ڋ ËÏÈΛ·. ΔÔ 1937 Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙÔ 1943 ÛÙȘ ∏¶∞, fiÔ˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi. ª‹Î ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ Î·È ÛÙ¿ÏıËΠÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡. ΔÔ 1962 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠڤۂ˘ ÛÙËÓ πÓ‰›·. ΔÔ 1968 ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Û ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ηٷÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡. ÿ‰Ú˘Û ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ηÏÏÈÙ¯ÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ÂÚÈÔ‰Èο. ΔÔ 1980 ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ. ŒÁÚ·„ ԛËÛË, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ‰ÔΛÌÈÔ. Δ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂΉfiıËÎ·Ó Û ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1935-1975 Î·È ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1957-1987.
– 289 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1990
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Kjell Espmark, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ¶·˜: ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. Δ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Âӈ̤ӷ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi non serviam – ‰Â ı· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ, Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ΔË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÂÙ¿ÂÈ ÙÔ “fi¯È” ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ô˘ÙÔ›· ÌÈ·˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ¤Ó·Ó ηÈÙ·ÏÈÛÌfi ¯ˆÚ›˜ ËıÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∞ÏÏ¿ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ô˘Ì·ÓÈÛÙ‹ – ÌfiÓÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÌÔÚ› Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ΔÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi fi¯È ÙÔ˘ ¶·˜ Â›Ó·È Ë ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÛÙËÓ πÓ‰›· ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ΔÏ·ÙÂÏfiÏÎÔ ÙÔ 1968. […]
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˜. – 290 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ¿ÏÏË ÊˆÓ‹: ∏ Ô›ËÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤Á΢ ¶¿ÓÙÔ˘, ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜: ¢ÔΛÌÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÁÈ·-ª·Ú›· ƒÔ‡ÛÛÔ˘, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∏ ‰ÈÏ‹ ÊÏfiÁ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™¿Ú· ªÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ, ª·Ú›· ¶··‰‹Ì·, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ ¤ÙÚ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿ÛÔ˜ ¢ÂÓ¤ÁÚ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ∫·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ¶Ú·ÙÛ›Ó˘, ÂΉ. ∞fiÂÈÚ·, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ √ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡ÙÈ¿Ó· ªÔÌfiÏÔ˘, ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ √‰ÔÈÔÚÈÎfi, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ¶··‰‹Ì·, ™¿Ú· ªÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÁÈ· ª·Ú›· ƒÔ‡ÛÛÔ˘, ÂΉ. ∏Úȉ·Ófi˜, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ™ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ πÓ‰›·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Úˆ ºÈÏ›Ô˘, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ™‡ÓÙÔÌ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚ˘, ÂΉ. Δ·ÍÈ‰Â˘Ù‹˜, ∞ı‹Ó·, 2005.
– 291 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
π‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Û˘Ó¤ÓˆÛË ÛΤ„˘ Î·È ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌÔ‡. […] √ ¶·˜ ·ÓÙÏ› ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙË ÁÓ‹ÛÈ· ÈӉȿÓÈÎË Ô›ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÁÈ· “·ÈÛıËÛȷ΋ ÓfiËÛË”. ™˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÛΤ„Ë Î·È ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi Ô ¶·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÛÙÔ ‰È·Ú΋ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, fiÙ·Ó Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ “Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡” ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÓÔÌ· Î·È Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÔÚ·Ùfi. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì fiÏË ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÂÈÏËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. […]
1991 ¡·ÓÙ›Ó °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ
Nadine Gordimer ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, 1923«ÁÈ·Ù› ̤۷ ·fi ÙË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÂÈ΋ Ù˘ ÁÚ·Ê‹ ¤¯ÂÈ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ¡·ÓÙ›Ó °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ™ÚÈÓÁΘ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜, fiÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ Ù˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ‰È‹ÁËÌ·. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ 10 Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ù· A Guest of Honour [ΔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘], The Conservationist [√ Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜], Burger’s Daughter [∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ª¤ÚÙ˙ÂÚ], July’s People [ÕÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘], A Sport of Nature [ŒÓ· Ù¤Ú·˜ Ù˘ ʇÛ˘], My Son’s Story [πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘], None to Accompany Me [∫·Ó›˜ Ó· ÌË ÌÂ Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ]. Œ¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ Â›Û˘ 10 Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ. ™Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ÂÓ·ÓÙÈÒıËΠ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù˘. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ‰È‰·ÎÙÔÚÈο ‰ÈÏÒÌ·Ù· ·fi ÔÏÏ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Sture Allén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ¡·ÓÙ›Ó °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ˆ˜ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∂›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ··ÁÔÚ‡ÙËÎ·Ó Î·Ù’ ·– 292 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ŒÓ·˜ Ù˘¯·›Ô˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔfiÓÈ· ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙË ¡·ÓÙ›Ó °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ. – 293 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ó¿ÏË„Ë. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Î·È Ë ÎfiÏ·Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊ¿. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ë fiÏË ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ù˘. ªÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, οÓÂÈ ÔÚ·Ù¤˜ ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔχÏÔΘ Î·È ˘¤Úٷٷ ·¿Óıڈ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ÔÚÚˆ‰Â› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘: Ù· ΛÌÂÓ¿ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÔÎÈÓËÙÈο ‹ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈο. ŸÌˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ Î·È ÔÈ ‚·ıȤ˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. […]
ñ ∑ÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿Î˘ ∞ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÂϛη ∫Ô˘Ì·Ú¤ÏÏË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ √ Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ· ª˘Ú¿Ù, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ª¤ÚÙ˙ÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë, μ. ΔÚ¿·ÏË, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ∫·Ó›˜ Ó· ÌË ÌÂ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ §ÂËÏ·Û›· Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔfiÓÈ· ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ªÈ· ȉÈÔÙÚÔ›· Ù˘ ʇÛ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ· ª˘Ú¿Ù, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ •‡Ó·!, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔfiÓÈ· ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ √ ‡ÛÙÂÚÔ˜ ·ÛÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £¿ÓÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÂΉ. ª¤‰Ô˘Û·, ∞ı‹Ó·, 1988 ñ √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Δ˙Ô‡ÏÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫ÂÎÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ΔÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Âfi‰ˆÚÔ˜ ΔÛ··Î›‰Ë˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000.
– 294 –
¡Ù¤ÚÂÎ √˘fiÏÎÔÙ Derek Walcott
™¿ÓÙ· §Ô˘ÙÛ›·, 1930 «ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ʈÙÂÈÓÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ fiÚ·ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¡Ù¤ÚÂÎ √˘fiÏÎÔÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÓÙ· §Ô˘ÙÛ›· (St. Lucia), ÌÈ· ÚÒËÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÔÈΛ· Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÕÁÁÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÚÂÔÏ‹ ‰·ÛοϷ. ™Ô‡‰·Û ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ πÓ‰ÈÒÓ, ÛÙËÓ Δ˙·Ì¿Èη. ΔÔ 1953 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÓÙ·ÓÙ, fiÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ Trinidad Theatre Workshop, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÚÒÙ· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ·. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û ËÏÈΛ· 18 ÂÙÒÓ Î·È ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ “™Â ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË Ó‡¯Ù·”, ÙÔ 1962. √ √˘fiÏÎÔÙ Ù·Í›‰Â„ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ‚·ı‡ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ, ̤۷ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜ –ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ›Ú·˙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÓÙ·ÓÙ Î·È ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Harvard, Princeton, New York University Î·È Boston, fiÔ˘ ‰›‰·ÍÂ. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·.
– 295 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1992
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Kjell Espmark, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ √˘fiÏÎÔÙ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ: ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÙÚ„ ӷ ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ, Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔÓ ΔfiÌ·˜ ¡Ù‡Ï·Ó, ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÏÏÈÂÚÁË̤Ó˘ Ì ·ÊıÔÓ›· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ‹¯ˆÓ Î·È Ú˘ıÌÒÓ, Î·È ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÓÙfiÈ·˜ Î·È ¿¯ÚÔÓ˘, ÌÈ·˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ fiÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜, Û·Ó ÙÔÓ ∞‰¿Ì, ‰›ÓÂÈ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. […] ΔÔ È‰È¿˙ÔÓ È‰›ˆÌ· ÙÔ˘ √˘fiÏÎÔÙ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ηڷ˚‚ÈηÓÔ‡ ∞‰¿Ì. ∞˘Ùfi˜ Ô Ôχ ÚÔÛˆÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÏÒÛÛ·. ∞ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ì·ÙÈ¿. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË “ÙÔ Ó¤Ô ∞ÈÁ·›Ô”. ΔÔ ·Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘: Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ·ÙÚ›‰· ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ŸÌËÚÔ˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ı¤Ì· ÛÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. √ ŸÌËÚÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ √˘fiÏÎÔÙ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ Û ÔÓfiÌ·Ù·, ı¤Ì·Ù· Î·È ÛÙË ‰È·Ú΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÌ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·Ú·˚‚È΋, ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ‰È·Ú΋ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Â›Ó·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ŸÌËÚÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ϤÓË ∫ÂÎÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞ÁÁÂÏ¿ÎË-ƒÔ˘Î, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006.
– 296 –
ΔfiÓÈ ªfiÚÈÛÔÓ Toni Morrison ∏¶∞, 1931«ÁÈ·Ù› ÛÂ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÚ·Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÔÈËÙÈÎfi ÓfiËÌ· ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ Û ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ΔÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ· Â›Ó·È Chloe Anthony Wofford. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1931 ÛÙÔ §ÔÚ¤Ó (Lorain) ÙÔ˘ √¯¿ÈÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·fi Ù· ¤ÓÙ ·È‰È¿ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ì·‡ÚˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. Œ‰ÂÈÍ ·fi ÓˆÚ›˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ã¿Ô˘·ÚÓÙ (Howard) Î·È ∫ÔÚÓ¤Ï (Cornell) Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ¡fiÙÈÔ˘ Δ¤Í·˜, Ã¿Ô˘·ÚÓÙ Î·È °¤ÈÏ. ∞fi ÙÔ 1989 η٤¯ÂÈ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ¤‰Ú· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶Ú›ÓÛÙÔÓ. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠ›Û˘ ˆ˜ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Random House Î·È ¤‰ˆÛ ÔÏϤ˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ì ·ÚÈÔ ı¤Ì· ÙËÓ ·ÊÚÔ-·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ¶ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ 1970. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ· ΤډÈÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙˆÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ, ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Î·È ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Ù˘ ª·‡Ú˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜. ∂›Ó·È ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Δ¯ÓÒÓ ·fi ÙÔ 1981 Î·È ¤¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ÔÏϤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ ÙÔ˘ 1988.
– 297 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1993
ŒÚÁ· Ù˘: ª˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·: The Bluest Eye [ΔÔ ÈÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ‚ϤÌÌ·], 1970. Sula [™Ô‡Ï·], 1973. Song of Solomon [ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·], 1977. Tar Baby [∫·Ù¿Ì·˘ÚÔ ªˆÚfi], 1981. Beloved [∞Á·Ë̤ÓË], 1987. Jazz [Δ˙·˙], 1992. Paradise [¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜], 1998. Love [∞Á¿Ë], 2003. ¶·È‰Èο, Ì·˙› Ì ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ Slade Morrison: The Big Box [ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ù›], 1999. The Book of Mean People [ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ], 2002. The Lion or the Mouse? [ΔÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ‹ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ;], 2003. The Ant or the Grasshopper? [ΔÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ‹ ÙËÓ ·ÎÚ›‰·;], 2003. The Poppy or the Snake? [ΔËÓ ··ÚÔ‡Ó· ‹ ÙÔ Ê›‰È;], 2004.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Sture Allén, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ, ÛÙË ˙ˆ‹ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Ì‡ıÔ, Ë ªfiÚÈÛÔÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ∞ÊÚÔ-·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÎÔÌÌ¿ÙÈ-ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÛÙ·ıÂÚfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÔ˘-
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙËÓ ΔfiÓÈ ªfiÚÈÛÔÓ. – 298 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞Á·Ë̤ÓË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË ∫·ÏÏÈÊ·Ù›‰Ë, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1989 ñ °·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ Sula, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ Δ˙·˙, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ™fiÏÔÌÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ™fiÏÔÌÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ∞Á¿Ë, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 2007.
– 299 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÛÈ¿˙ÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ÔÈÎÈÏ›·. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÓÈÒıÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ù˘ ªfiÚÈÛÔÓ ÚÔÛηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÔÏÏ¿ ›‰· Î·È ÔÈΛÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ Ë ÌfiÓÈÌË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ. […] √ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÈ΋ Ï¿Ì„Ë Ì ÔÈËÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË.[…] ™Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì˘·Ï¿ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙÂÓ¿. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Û fiÏ· Ù· ÁÚ·Ù¿ Ù˘ ªfiÚÈÛÔÓ. […]
1994 ∫ÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ ŸÂ Kenzaburo Oe π·ˆÓ›·, 1935«Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÔÈËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È Ì‡ıÔ˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∫ÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ ŸÂ ÁÂÓÓ‹ıËΠ۠¤Ó· ¯ˆÚÈfi ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ‰¿ÛÔ˜. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ˙Ô‡Û ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂηÙÔÓÙ·Âٛ˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ ŸÂ ›¯·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÊËÁËÙÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Î·È Ì‡ıˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Ô ŸÂ ¿ÎÔ˘Á ·fi ·È‰› ÙÔÓ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ‹ÙÙ· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÙÔ 1945 ¤ÊÂÚ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, fiÔ˘ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ™Â ËÏÈΛ· 18 ÂÙÒÓ Ì‹Î ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ΔfiÎÈÔ. √È ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¤·Û·Ó Ôχ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ 1957, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜. ∏ Á¤ÓÓËÛË ÂÓfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘ ÁÈÔ˘ ÂËÚ¤·Û ‚·ıÈ¿ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ٷ ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÃÈÚÔ̷ۛ, ÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË √ÎÈÓ¿‚·, ÂÚȤÁÚ·„ ÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÔ ¿ÚÚˆÛÙÔ ·È‰› ÙÔ˘, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·.
– 300 –
ÙÔ˘ Kjell Espmark, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ŸÂ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ ˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÂÍÔÚΛÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰Â ı· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÔÙ¤. ŸÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ¿ÏË ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ˘¿ÚÍÂȘ ÂÎËÁ¿˙ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ: ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. √ ŸÂ ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ π¿ˆÓ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú›¯ÓÂÈ Ô‡Ù ̷ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÛÙÔÓ “ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Ú·ÏÈÛÌfi” ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ Ô›ËÛË ÁÂÌ¿ÙË ÊÚ¤ÛΘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÌÂÛÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜. ∏ Ì·ÓÈ҉˘ ÂÈÌÔÓ‹, ›Û˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ Û‚‹ÓÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÂÌfi‰È·: ÙÂÏÈο ÂÍÔÈÎÂȈÓfiÌ·ÛÙ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ̤ÓÔ˘Ì ¤Îı·Ì‚ÔÈ Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÏ·˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ·Ï‹ıÂÈ·, ηÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∏ ÈÛ¯‡˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô. ª¤Û· ·fi ·˘-
∏ ÚÈÁΛÈÛÛ· ÃÚÈÛÙ›Ó· Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ Ì ÙÔÓ ∫ÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ ŸÂ (‰ÂÍÈ¿) Î·È ÙÔÓ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ Ì ÙÔ ¡fiÌÂÏ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ƒ¿ÈÓ¯·ÚÙ ™¤ÏÙÂÓ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). – 301 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
Ùfi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· Û¯‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÓfi˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ÛȈËÏ‹ ÎÚ·˘Á‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÔ‡ÚÈ ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ∫ÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ ŸÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ÂÈ̤ÏÂÈ· £·Ó¿Û˘ §¿Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ªÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ˘fiıÂÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ª·ÚÙ˙ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ΔÛ¿ÎÈÛ¤ Ù· ·fi ÌÈÎÚ¿, ÛÎfiÙˆÛ¤ Ù· ·fi ·È‰È¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996.
– 302 –
™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ Seamus Heaney πÚÏ·Ó‰›·, 1939«ÁÈ· Ù· ÁÂÌ¿Ù· Ï˘ÚÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ËıÈÎfi ‚¿ıÔ˜ ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ˘ÌÓÔ‡Ó Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ı·‡Ì·Ù· Î·È ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ·ÚÂÏıfiÓ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ·ÁÚfiÎÙËÌ· Mossbawn ÛÙËÓ ÎÔÌËÙ›· Derry Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ÂÓÓ¤· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÁÚfiÙ˘ Î·È ˙ˆ¤ÌÔÚÔ˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ ˆ˜ ¯ˆÚÈ·Ùfi·È‰Ô Î·È ÊÔ›ÙËÛ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ™Â ËÏÈΛ· 12 ÂÙÒÓ Î¤Ú‰ÈÛ ˘ÔÙÚÔÊ›· ÁÈ· ¤Ó· ηıÔÏÈÎfi ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô ÛÙÔ Derry. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤˙ËÛ ÛÙÔ ª¤ÏÊ·ÛÙ (1957-1972) Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ¢È‰¿¯ÙËΠϷÙÈÓÈο, ÈÚÏ·Ó‰Èο Î·È ·ÁÁÏÔ-Û·ÍÔÓÈο. ∏ Á·ÈÏÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ η٤¯ÂÈ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. √ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰È¯·ÛÌfi˜, Ë ‚›· Î·È Ë fiψÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ΔȘ ‰ÂηÂٛ˜ 1980 Î·È 1990 Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙË ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Field Day. √ ÛÓÈ ‰›‰·Í Û ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÛÙÔ ª¤ÏÊ·ÛÙ, ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ, ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë Î·È ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ.
– 303 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1995
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Östen Sjöstrand, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘Ô‚È‚¿˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ˙‹ÙËÌ· ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· ·ÙfïÓ, ÚÔÛˆÈÎÒÓ Ê›ÏˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘Ëı› ·fi ÙËÓ ·ÏfiÁÈÛÙË ‚›· – Î¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ¢¿ÓÙ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘˙‡ÍÂÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì ÙÔ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi. […] ∞Á·ËÙ¤ ™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ, […] ¶¿ÓÙ· ı·˘Ì¿˙ˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÚ¤ÊÂȘ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›˜ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÂχıÂÚË, Ê˘ÛÈ΋, ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ŸÏÔÈ Ì·˜ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ì ÙȘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÔ˘, ¢ÊÚ·ÈÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÈÂÚ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË Ù˘ √ÌÔÚÊÈ¿˜ […]
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙÔÓ ™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ. – 304 –
ñ ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ™¯ÈÓ¿, ∫›ÚÎË ∫ÂʷϤ·, ª·Ú›· º·Î›ÓÔ˘, ∂‡Ë •ËÚÔÌÂÚ›ÙË, ™ÔÊ›· °ÂˆÚÁ·ÏÏ›‰Ë, ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, 1Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ™¤ÈÌÔ˘˜ Ã›Ó˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ §¿Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ Δ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚¿ÏÙÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞ÁÁÂÏ¿ÎËƒÔ˘Î, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ΔÔ ·ÏÊ¿‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £ÂÔ‰fiÛ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ™ÒÙË ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ™ÙÚ·Ù‹˜ ÷‚È·Ú¿˜, ª·ÓfiÏ˘ ™·‚‚›‰Ë˜, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1999.
– 305 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
1996 μÈÛÔ˘¿‚· ™ÈÌfiÚÛη
Wislawa Szymborska ¶Ôψӛ·, 1923«ÁÈ· ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ Ì ÂÈÚˆÓÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Û ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ μÈÛÔ˘¿‚· ™ÈÌfiÚÛη ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Kornik Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ¶Ôψӛ·˜. ∞fi ÙÔ 1931 ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∫Ú·ÎÔ‚›·. ™Ô‡‰·Û ÔψÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·. ªÂٷ͇ 1953 Î·È 1981 ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Zycie Literackie. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ 16 ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ٷ ‚Ú·‚›· °Î·›Ù (1991) Î·È Ã¤ÚÓÙÂÚ (1995). ∂›Ó·È ›ÙÈÌË ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶fi˙Ó·Ó.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ Ù˘ Birgitta Trotzig, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ™ÈÌfiÚÛη Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË Ù˘ Ϥ͢, Ë ¤ÍÔ¯· ÛÌÈÏÂ̤ÓË ÂÈÎfiÓ·. ŸÌˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ¤Ó· ÛÎfiÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ¢ı¤ˆ˜, fiˆ˜ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ οو ·fi ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰·. °È· ÙË ™ÈÌfiÚÛη, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ¶ÔψÓÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜, ·ÊÂÙËÚ›· Â›Ó·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ù˘ ˘fiÛη„˘ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·fi οو Ù˘, Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ηٿÚÚ¢Û˘ Ù˘ ›ÛÙ˘. ™ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ì ÙÔÓ ¿È·ÛÙÔ ÙÚÂÌfiÊÂÁÁÔ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ÌÈ– 306 –
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ¢˘Ô ›Ó·Î˜. ¢˘Ô ÔÈ‹Ì·Ù·, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Brueghel, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∑‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜, ÂΉ. ¢fiÌÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ∂ÈÏÂÁ̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ï΋ ΔÛÂϤÓÙË, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ªÈ· ÔÈËÙÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ∫·Ú·‚›Ù˘, ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ Δ¤ÏÔ˜ Î·È ·Ú¯‹. ∫¿ı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˜ ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÂΉ. ∫Ô‡ÚÈÂÚ ∂ΉÔÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 1997.
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙË μÈÛÔ˘¿‚· ™ÈÌfiÚÛη. – 307 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÎÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È Ù· ¯ˆÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÂıÔ‰Èο ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó. ∏ ÔÚ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË –ÙÔ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ Â›Ó·È Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙÂ. ∞fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, Ë ˘¤ÚÔ¯Ë ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. […]
1997 ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ Dario Fo
πÙ·Ï›·, 1926«Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡˜ ÁÂψÙÔÔÈÔ‡˜ Û η˘ÛÙÈÎfi ·ÚÔ˜ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÙÛ·Ï··ÙË̤ӈӻ
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ™·Ó Δ˙È¿ÓÔ Ù˘ ·گ›·˜ μ·Ú¤˙Â. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÛÙ·ı̿گ˘ Î·È ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘ ËıÔÔÈfi˜, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘˜. √ ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·Ú·Ì˘ı¿˜, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¡Ù¿ÚÈÔ ‹Ú ٷ ÚÒÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ê‹ÁËÛ˘. ªÈÎÚfi˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ Û˘¯Ó¿˙ÂÈ ÛÙȘ Ï·Ù›˜ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ fabulatori, ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ΔÔ 1940 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ∞η‰ËÌ›· Brera. ™Ô‡‰·Û ›Û˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ Ù˘¯›Ô. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÎÏ‹ıËΠӷ ηٷٷÁ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ™·Ïfi, ·ÏÏ¿ ‰Ú·¤Ù¢ÛÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ˙Ô‡Û ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ÛÔʛٷ, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ê˘Á¿‰Â˘Â ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·. ∞fi ÙÔ 1945 ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ˆ˜ ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·Óı› ÙÔ piccolo teatro (ÌÈÎÚfi ı¤·ÙÚÔ). ΔÔ 1950 Ô ºÔ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙÔ ı›·ÛÔ ÙÔ˘ Franco Parenti. °›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ˘˜ Û·ÙÈÚÈÎÔ‡˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÎÙÔÙ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÛÎËÓÔıÂÙ›, ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›, ·›˙ÂÈ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· – 308 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Sture Allén, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ª›· ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ› ÁÂψÙÔÔÈÔ›. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ºÔ, Ë Û¿ÙÈÚ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‹¯ËÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ·Ó¿ÌÂÈÍË Á¤ÏÈÔ˘ Î·È ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. […]
√ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997. – 309 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Ì ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÔÌÊÔÚÌÈÛÌfi Î·È ÙË Û¿ÙÈÚ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ËıÈ΋. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ· ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ·ÂÈϤ˜ Î·È ÂÈı¤ÛÂȘ ηٿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ¢È¿ÛËÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Mistero buffo [∫ˆÌÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ], Gli arcangeli non giocano a flipper [√È ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÊÏ›ÂÚ], Morte accidentale di un anarchico [√ Ù˘¯·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡], Non si paga, non si paga! [¢ÂÓ ÏËÚÒÓˆ, ‰ÂÓ ÏËÚÒÓˆ].
™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ºÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÙÔÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, fï˜ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤Ó· Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ Â‰›Ô ÈÛ¯‡Ô˜. √ ºÔ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi. Δ· ¤ÚÁ· Ϸ͇ÔÓÙ·È Û ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ú·Á‰·›· ‰›ÓÔ˘Ó ÔÚÌ‹ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. √ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ, Ë Â˘Ê˘‹˜ ‰È·Ù‡ˆÛË Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. […] ∏ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ë Ô͢‰¤ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ˘ÔÛÙ› Û˘Ó¤ÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ °È· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î›ÓËÌ·, ÙÔ ÎfiÌÌ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Dario Fornari, ÂΉ. ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜, ∞ı‹Ó·, 1979 ñ ¢ÂÓ ÏËÚÒÓˆ! ¢ÂÓ ÏËÚÒÓˆ!, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ μÂÚÂÏ‹˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∂›¯Â ‰‡Ô ÈÛÙfiÏÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ ª·ÁÎÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÁÂψÙÔÔÈÒÓ: ∏ ÔÌÈÏ›· ÛÙË ÛԢˉÈ΋ ∞η‰ËÌ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ¶·ÓÔÙÈÎfiÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2006
∏ ÚÈÁΛÈÛÛ· ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿ÁÎÓÔ˘ÛÔÓ Î·È Ô ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â›ÓÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997. – 310 –
– 311 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ı˘ÚfiÛÙÔÌˆÓ ÁÂψÙÔÔÈÒÓ: ™Î›ÙÛ· Î·È ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÔÏ¿ÓÙ· ΔÛÈ·ÌfiηÏÔ˘ (Sadahzinia), ÂΉ. ∫.æ.ª., ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ∏ Ì·Ì¿ ÊÚËÎÈfi Î·È ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔ‡ÊÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ ª·ÁÎÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∏ Ì·ÚÈ¯Ô˘¿Ó· Ù˘ Ì·Ì¿˜ Â›Ó·È ÈÔ ÁÏ˘ÎÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·ÁÁ¤Ï˘ ºÔ‡ÊÔ˘Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙƠ̷̂: ªÂ ÛËÌ·›Â˜ Î·È ÎÔ‡ÎÏÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÛ·›Ô˘˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μÈÔϤÙÙ· ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘-∫·Ú‡‰Ë, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ ∫Ï¿ÍÔÓ ÙÚÔ̤Ù˜ Î·È Ï¿Î˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ·˜ μ·Ú‚·Ú¤ÛÔ˘-Δ˙fiÁÈ·, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ ∫Ϥ„ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ ª·ÁÎÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ §Â‡ÙÂÚÔ ˙¢Á¿ÚÈ. °‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ·˜ μ·Ú‚·Ú¤ÛÔ˘-Δ˙fiÁÈ·, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1986 ñ √ Δ˙Ô¿Ó ¶·ÓÙ¿Ó, Î·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºˆÙÂÈÓ‹ ∑ÂÚ‚Ô‡, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Dario Fo, ÂΉ. ∞ÈÒÚ·, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ √ Ù˘¯·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÚÈÎÒÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ΔÔÌ·Ó¿˜, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.] ñ √È ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÊÏ›ÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™ˆÙ‹Ú˘ ª·ÁÎÚÈÒÙ˘, ÂΉ. ∫·ÙÛ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, [¯.¯.].
1998 ∑Ô˘˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ José Saramago ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, 1922«Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ·Ú·‚ÔϤ˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙË Û˘ÌfiÓÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›·, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ì ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌË ÌÈ· ¿È·ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ∑Ô˘˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Azinhaga Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ ·fi ·ÎÙ‹ÌÔÓ˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜. ΔÔ 1924 Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·. °È· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û Û Ù¯ÓÈ΋ Û¯ÔÏ‹. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¶ÚfiÓÔÈ·, Û ÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Û ÂΉÔÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ∞fi ÙÔ 1980 ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. ∞Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ Ì ÙÔ ‚Ï¿ÛÊËÌÔ Î·È ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· μ·ÏÙ¿Û·Ú Î·È μÏÈÌÔ‡Ó‰Ë. Δ· ¿·ÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó 39 ¤ÚÁ· Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, Ô›ËÛ˘, ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ Î·È ı·ÙÚÈο.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Kjell Espmark, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ‰Â ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi ۇ̷Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ fiÙÈ Î¿ı ÌÔÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÔÓ‰ÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ¿ÏϘ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Í›Â˜. ∫·Ù·‰Èο˙ÂÈ ÚËÙ¿ – 312 –
√ ∑Ô˘˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998. – 313 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÔÙȉ‹ÔÙ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È “Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂΉԯ‹”: ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ “Ì›· ÂΉԯ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÏϤ˜”. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·Ï‹ıÂÈ·. √È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ‰›Ï· ‰›Ï· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ ‡·Ú͢ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÚˆÙÂ˚΋ Î·È ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË. […] ∞˘Ùfi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ¤ÚÁÔ Ì ÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÔÙÈ΋˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·ÔÎÙ¿ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó ·ÊËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û¯ÔÏ‹˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ·˘Ù¤˜. √ ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÈηÓfi˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÙÔ˘ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙË fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Ò˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¿ÁÓˆÛÙ˘ Ó‹ÛÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ ∏ ¤ÙÚÈÓË Û¯Â‰›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ∏ ÛËÏÈ¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ƒÈοÚÓÙÔ ƒ¤È˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ˘ ™˘Ú¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1993 ñ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ¶ÂÚ› ʈٛÛˆ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ Î·Ù¿ πËÛÔ‡Ó ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ æ˘ÏÏÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006.
– 314 –
°Î›ÓÙÂÚ °ÎÚ·˜ Günter Grass °ÂÚÌ·Ó›·, 1927«ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ Â‡ı˘Ì˜ Ì·‡Ú˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ Í¯·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Î›ÓÙÂÚ °ÎÚ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ¡Ù¿ÓÙÛȯ. ªÂÙ¿ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›· Î·È ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜, ÂÚÁ¿ÛÙËΠ۠·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÚ˘¯Â›· Î·È ÛÔ‡‰·Û Û ¡Ù›ÛÂÏÓÙÔÚÊ Î·È μÂÚÔÏ›ÓÔ. Δ· ÚÒÙ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ 1956 Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ó¤‚ËΠÙÔ 1957. ŒÁÈÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÙÔ 1959 Ì ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ΔÔ ÙÂÓÂΉ¤ÓÈÔ Ù‡Ì·ÓÔ. ™˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÙÔ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ‰ÔΛÌÈ· Î·È ÔÌÈϛ˜ ˘¤Ú ÌÈ·˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ··ÏÏ·Á̤Ó˘ ·fi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜. ÀÂÚ¿ÛÈÛ ÙÔ ÂÈÚËÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ΛÓËÌ·. ΔÈÌ‹ıËΠ̠ÔÏÏ¿ ‚Ú·‚›· Î·È Â›Ó·È Â›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ∫ÔÏÂÁ›Ô˘ ∫¤ÓÈÔÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÿڂ·ÚÓÙ, ¶fi˙Ó·Ó Î·È °ÎÓÙ·ÓÛÎ.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Horace Engdahl, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ÕÏÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÚȤÁÚ·„·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÍÈÒÓ Ì ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ‹ ÙÚ·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ. √ °ÎÚ·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ·Úˆ‰Ô‡, Ô ÔÔ›Ô˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÂÍÂÈÎfiÓÈÛ [ÛÙË – 315 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
1999
μ·ÙÚ·¯ÔÌ˘ÔÌ·¯›·] ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÎfi ËÚˆÈÛÌfi ˆ˜ Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‚·ÙÚ¿¯Ô˘˜ Î·È ÔÓÙ›ÎÈ·. √ °ÎÚ·˜ ¤Û·Û ÙË Ì·Á›· Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Û·ÌÔÙ¿ÚÈÛ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÌÂÁ·Ï›Ô, ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ˙ÔÊÂÚ‹ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ Ù˘ ηٷ‰ÈηṲ̂Ó˘ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ›Ù¢ÁÌ· Ôχ ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ·fi fiÏË ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °ÎÚ·˜ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÏfiÁÈ· Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û¿Úη˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. […] Δ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ì·˜ ¤Ì·ı·Ó Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ, Ì ٷ ·˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ÛÙÔÌ¿¯È· Ì·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ fiÛÔ Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· Ì˘·Ï¿ Ì·˜. ™ÙȘ ÂÎÙÂÓ›˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ˘„ËÏfi Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfi, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ÙË ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÎÂÓÙÚ¯‹ „›ı˘ÚÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎË Eideneier, ÂΉ. University Studio Press, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2005 ñ ¢˘ÛÔ›ˆÓ· ÎÔ¿ÛÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË π¿Îˆ‚Ô˜ ∫ÔÂÚÙ›, ÂΉ.
√ °Î›ÓÙÂÚ °ÎÚ·˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999. – 316 –
√ °Î›ÓÙÂÚ °ÎÚ·˜ Ì ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·ÔÓÔÌ‹˜, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999. – 317 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ŒÓ· ¢ڇ ‰›Ô, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫ÔÈÏ‹˜, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∏ Úfi‚· Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ Ï˂›ˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £. ¢. ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ã¿Ú˘ ™Ù·ı¿ÙÔ˜, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, [¯.¯.] ñ √ ·ÈÒÓ·˜ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ªÔ˘Ù, ÙÔ „¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £Ô‰ˆÚ‹˜ ∫ÔÎÔÚÔÁÈ¿ÓÓ˘, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1992 ñ ™·Ó ÙÔÓ Î¿‚Ô˘Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ™Î˘Ï›ÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÁÁ¤Ï· μÂÚ˘ÎÔοÎË-∞ÚÙ¤ÌË, ÂΉ. ¢ÈÔÁ¤Ó˘, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ΔÔ ÙÂÓÂΉ¤ÓÈÔ Ù·ÌÔ‡ÚÏÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ •ÂÊÏÔ˘‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚÂÌ̇‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔԇϷ ™ÈÂÙ‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2006.
2000 °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó Gao Xingjian °·ÏÏ›·, 1940«ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ηıÔÏÈ΋ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·, ÈÎÚ‹ ÂÓfiÚ·ÛË Î·È ÁψÛÛÈ΋ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ı¤·ÙÚÔ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∫›Ó·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È °¿ÏÏÔ˜ ÔÏ›Ù˘. ∂›Ó·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ¶‹Ú ÙË ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘ ·È‰Â›· Û ۯÔÏ›· Ù˘ §·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ∫›Ó·˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙ¿ÏıËΠ۠ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Â·ÓÂη›‰Â˘Û˘, fiÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ο„ÂÈ fiÏ· Ù· ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÙÔ 1979 ÌfiÚÂÛ ӷ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ªÂٷ͇ 1980-1987 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ‰ÔΛÌÈ· Î·È ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ·›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¶ÂΛÓÔ. ΔÔ 1986 ÙÔ ¤ÚÁÔ ∏ ¿ÏÏË fi¯ıË ··ÁÔÚ‡ÙËÎÂ Î·È ¤ÎÙÔÙ ηӤӷ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ∫›Ó·. ΔÔ 1987 ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË °·ÏÏ›· ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜. ªÂÙ¿ ÙË ÛÊ·Á‹ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ΔÈÂÓ-·Ó-ªÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ·. ™ÙË °·ÏÏ›· ¤ÁÚ·„ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· fiˆ˜ ΔÔ fiÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜, ∏ μ›‚ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ∫·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ‚ÚÔ¯‹ ÛÙÔ ¶ÂΛÓÔ Î.¿.
– 318 –
ÙÔ˘ Göran Malmqvist, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
∏ ¤ÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË ·ÔͤӈÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ̤۷ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ˘ÂÚÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÔÏÈÙÈο ÙÔÓ ¤Î·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÔÌÔӈ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ Î·È ÓfiÙÈ·˜ ∫›Ó·˜, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ›¯ÓË ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ·Ú¯·›Â˜ Û·Ì·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È Ù·Ô˚ÛÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ·fi ·Ú·Ì‡ıÈ· Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜, ηٷÎÚ›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÔÌÊÔ˘ÎÈ·Ó‹ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÈ· ˘·ÎÔ‹ Î·È ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·. […] Δ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ •ÈÓÁÎÁÈ¿Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÁÓËÛÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ηıfiÏÔ˘ ‰Â ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¢‡ÛË fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫›Ó·. ∏
√ °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000. – 319 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ÙÔ‡Ó Û οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· ÌfiÓÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫·˘ÎÈ¿˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ „˘¯‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ›Î˘ ™È‰ËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1996.
√ °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó Ì ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·ÔÓÔÌ‹˜, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000. – 320 –
μ. ™. ¡¿ÈÔÏ
Sir Vidiadahr Surajprasad Naipaul μÚÂÙ·Ó›·, 1932«ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ù· ÔÔ›· Ì·˜ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÔÛȈËÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ μ. ™. ¡¿ÈÔÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÓÙ·ÓÙ ÙÔ 1932 ·fi ÁÔÓ›˜ πÓ‰Ô‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. Œ˙ËÛ ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÂÁ¿ÏË ÊÙÒ¯ÂÈ·. ™Ô‡‰·Û Ì ˘ÔÙÚÔÊ›· ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙË μÚÂÙ·Ó›·. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ‰¤Î· ¤ÚÁ· Ù·ÍȉȈÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ‚ÈÔÁڷʛ˜. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‚Ú·‚›·.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Horace Engdahl, ÌfiÓÈÌÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √ ¡¿ÈÔÏ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ÙÚ˘ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·˜ ‹ Ù˘ Ô˘ÙÔ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÎfiÛ̈Ó. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¡Ù›ÎÂÓ˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ‚ϤÌÌ· Î·È ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓÔ ÙÔ˘ ȉ·ÓÈÎfi. ™˘Ó¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ë ÔÔ›· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ì‡ıÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ΔÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·‰˘ÛÒËÙÔ, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· Ê˘Û¿. […] – 321 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
2001
ªÈ· ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂËÚ¤·Û ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ̤ıÔ‰Ô Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ʋ Ì ÙËÓ πÓ‰›·. ∂›‰Â ÂΛ ›¯ÓË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÚ˘‚›, fiÙ·Ó ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ¤Ú ӷ ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙȘ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔËÁËı› ÙˆÓ ÕÁÁψÓ: ÂÍ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ η٤ÛÙÚ„ ÛÎfiÈÌ· ÙË ÌÓ‹ÌË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ‚‡ıÈÛ ÙÔ˘˜ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙ¤˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÓËÌfiÚÈ·˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ πÓ‰È¿ÓˆÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜. […] ∏ ·Ú·ÎÌ‹ Î·È Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¡¿ÈÔÏ, fï˜ ¯ˆÚ›˜ ıÏ›„Ë, ·ÏÏ¿ Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÓÂÎÙ‹. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ŒÓ· Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ª›Û‚·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2003
√ μ. ™. ¡¿ÈÔÏ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. – 322 –
√ μ. ™. ¡¿ÈÔÏ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Ï·›‰Ë ¡¿ÈÔÏ. √ ¡¿ÈÔÏ Â›Ó·È μÚÂÙ·Ófi˜ ÔÏ›Ù˘, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ΔÚ›ÓÈÓÙ·ÓÙ. – 323 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ŒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡Ù›Ó· ™È‰¤ÚË, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ ª·ÁÈÎÔ› ÛfiÚÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ªÈ· ÛËÌ·›· ÛÙÔ ÓËÛ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿ÌÔ˘-¶·ÁÎÔ˘Ú¤ÏË, ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ ªÈÛ‹ ˙ˆ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §ÂˆÓ›‰·˜ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2001 ñ √ ·ÚÈÔ˜ ™ÙfiÔ˘Ó Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿ÌÔ˘-¶·ÁÎÔ˘Ú¤ÏË, ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ √È ·ÓÙ¿ÚÙ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫È΋ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984.
2002 ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ Imre Kertész
√˘ÁÁ·Ú›·, 1929«ÁÈ· Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ‚¿Ú‚·ÚË ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË μÔ˘‰·¤ÛÙË ·fi ‚ڷ˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ΔÔ 1944 ÛÙ¿ÏıËΠÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ªÔ‡¯ÂÓ‚·ÏÓÙ, ·fi fiÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠÙÔ 1945. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠ۠ÂÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ μÔ˘‰·¤ÛÙ˘, ·fi fiÔ˘ ·ÔχıËΠfiÙ·Ó ·˘Ù‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. μÈÔÔÚ›ÛÙËΠˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ΔÔ ÚÒÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Î·È ÙÔ ªÔ‡¯ÂÓ‚·ÏÙ, ·ÔÛȈ‹ıËΠÂÓÙÂÏÒ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÏ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÍÂÛËΈÌfi ÙÔ˘ 1989. ΔÈÌ‹ıËΠ̠ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚Ú·‚›·.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Torgny Lindgren, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] √È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ‹ Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙȘ ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ. ∏ ÎÙËÓ҉˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋, ÌÈÛ¿ÓıÚˆË ËÏÈıÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÔÓÔÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ηٷÓÔËÙ¤˜ ÛÂ Ì˘·Ï¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·– 324 –
√ ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002. – 325 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÌÔÚʈı› ̤۷ Û ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó Â›Ó·È ˆ˜ ÙÚÂÏ¿ ·Ú¿‰ÔÍ· Î·È ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ›. […] Œ¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÛÙËÚȯÙ› fiÙÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Èڛ˜ Âڈ̤ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÌ‚ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÚÙ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÏËı‡ÂÈ: ·˘Ù‹ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ï‹, Á˘ÌÓ‹ Î·È Â˙¿ ·Ó˘fiÎÚÈÙË ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ÙÔ ∑¿ÈÙ˜ Î·È ÙÔ ªÔ‡¯ÂÓ‚·ÏÓÙ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË, ÒÛÙ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ∫¤ÚÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜. […] ŸÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∫¤ÚÙ˜ Î·È ·Ó ‰È·Ï¤ÍÔ˘ÌÂ, Û‡ÓÙÔÌ· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ªÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤ÚÁ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ì·˙›, Ì ÎÔÈÓfi ÈÛÙfi ‹ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∂ÁÒ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ∂Îηı¿ÚÈÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ∫·ÓÙ›˜ ÁÈ· ¤Ó· ·Á¤ÓÓËÙÔ ·È‰›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿Á΢ ∫Ô¤Ó, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Âڈ̤ÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ º¿ÎÂÏÔ˜ ∫.: ªÈ· ¤Ú¢ӷ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÙ· §·ÁÔ˘‰¿ÎÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ΔÛfiη, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2007.
√ ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ Û˘˙ËÙ¿ Ì ÙËÓ ÚÈÁΛÈÛÛ· μÂÓ‰ÈÎÙ›ÓË Ù˘ ¢·Ó›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â›ÓÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ™ÙÔίfiÏÌ˘, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002. – 326 –
Δ˙ÔÓ ∫Ô˘ÙÛ› Jhon M. Coetzee ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, 1940«Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ Δ˙ÔÓ ∫Ô˘ÙÛ› ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫¤È Δ¿Ô˘Ó, fiÔ˘ Î·È ÛÔ‡‰·Û ·ÁÁÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈο. ™˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Δ¤Í·˜ Î·È ‰›‰·Í ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ¡. ÀfiÚ΢ ÛÙÔ ª¿Ê·ÏÔ. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙË ¡. ∞ÊÚÈ΋ Î·È ‰›‰·Í ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∫¤È Δ¿Ô˘Ó. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ 1969 Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ Î·È ‰ÔΛÌÈ·. ΔÔ 2002 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, fiÔ˘ Î·È ˙ÂÈ. Œ¯ÂÈ ‚Ú·‚¢ı› Ì ‰‡Ô ‚Ú·‚›· ªÔ‡ÎÂÚ.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Wästberg, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™˘ÁÁÚ·Ê‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Í‡ÓËÌ· ·ÓÙÈ-ʈÓÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· Ìԇ̠۠‰È¿ÏÔÁÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÈ: ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ø˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ·ÏÏËÁÔÚÈÛÙ‹˜ Ô ∫Ô˘ÙÛ› ͤÚÂÈ fiÙÈ Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ›ıÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ. √ ∫Ô˘ÙÛ› ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ¿ÛÂÌÓ˜ fi˙˜ Î·È ÙËÓ „‡ÙÈÎË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· – 327 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
2003
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ʈӋ ÛÙÔ˘˜ ÊÈ̤̈ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓË̤ÓÔ˘˜. ™˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ ›Û̈Ó, ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ËıÈ΋ ·Í›· Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜. Èڛ˜ ·˘Ù¤˜ ‚¿˙Ô˘Ì ·Úˆ›‰Â˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ „˘¯‹˜. […] ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ¤¯ÂÈ ·ÈÛı·Óı› ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ¿Óˆ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÙÛ›. ªÂ ¤ÓÙÔÓË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Î·È ÏÂÎÙÈο ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË ·ÂÏÈÛ›·, ·ÁÁ›˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ: ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ÎÙËÓˆ‰›·˜, ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·‰ÈΛ·˜. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∞ٛ̈ÛË, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·ÏÔʈÏÈ¿˜, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ª¿ÈÎÏ ∫., ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ª¿ÈÎÏ ∫., ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ∫ÔÙ˙È¿, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ∂Ï›˙·ÌÂı ∫ÔÛÙ¤ÏÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË μ·Û›Ï˘ ∫·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˜, ÂΉ.
√ Δ˙ÔÓ ∫Ô˘ÙÛ› ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ π™Δ’ °Ô˘ÛÙ¿‚Ô, ÛÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003. – 328 –
√ Δ˙ÔÓ ∫Ô˘ÙÛ› ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003. – 329 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
¢È‹ÁËÛË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ŒÓ·˜ ·ÚÁfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓÓ· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ΔÛ·ÎÓÈ¿˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙÈ¿ÓÓ· ∂Ï. ™·ÎÂÏÏ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∞.∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ™ÎËÓ¤˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡Ë μ·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˘, ÂΉ. ¢È‹ÁËÛË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ™ÎËÓ¤˜ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂‡Ë μ·ÁÁÂÏ¿ÙÔ˘, ÂΉ. ¢È‹ÁËÛË, ∞ı‹Ó·, 2003 ñ ™ÎÔÙÂÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·˘ÚԇϷ ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. Scripta, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ Δ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù·˘ÚԇϷ ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2003.
2004 ∂ÏÊÚ›ÓÙ °¤ÏÈÓÂÎ Elfriede Jelinek ∞˘ÛÙÚ›·, 1946«ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÚÔ‹ ʈÓÒÓ Î·È ·ÓÙÈʈÓÒÓ ÛÂ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Î·È ı·ÙÚÈο Ô˘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÏÔ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÏÈÛ¤ Î·È ÙËÓ ˘Ô‰Ô˘ÏˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ∂ÏÊÚ›ÓÙ °¤ÏÈÓÂÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Mürzzuschlag Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ΔÛ¤¯Ô˜ ∂‚Ú·›Ô˜ Ô˘ ÁϛوÛ ·fi Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÂÂȉ‹ ‰Ô‡Ï¢ Û ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÚÁ·Û›·. ∏ ∂ÏÊÚ›ÓÙ ÌÂϤÙËÛ Û ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· È¿ÓÔ Î·È fiÚÁ·ÓÔ Î·È ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ ø‰Â›Ô Ù˘ μȤÓÓ˘. ™Ô‡‰·Û ›Û˘ ÈÛÙÔÚ›· Ù¤¯Ó˘ Î·È ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ μȤÓÓ˘. ŒÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ì ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ 1967. ΔÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Â›Ó·È Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∏ ‰·ÛοϷ ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘ ¤ÁÈÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›·. ™Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ Ù· ÎÏÈÛ¤ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ‰È·ÔÙ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Ú·Ï‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Ù·ÍÈΤ˜ ·‰È˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ʇÏÔ˘.
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Horace Engdahl, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ °¤ÏÈÓÂÎ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÎfiÈÌ· Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ÛÙ· ÎÏÈÛ¤ Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó Ù· ªª∂, ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·È ÙË Ï·˚΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· –ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ Ì·˜. […] ªÈÌÂ›Ù·È ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, – 330 –
ΔÔ ‰›ÏˆÌ· Ô˘ ·¤ÓÂÈÌÂ Ë ™Ô˘Ë‰È΋ ∞η‰ËÌ›· ÛÙËÓ ∂ÏÊÚ›ÓÙ °¤ÏÈÓÂÎ. – 331 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓÔ˘, ¤Ó· ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ¯ˆÚ›˜ ÚԤϢÛË ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÓÔ˘: ÙË ÊˆÓ‹ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ. Ÿˆ˜ ϤÂÈ, ·ÎÚÔ¿Ù·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘, fiˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÎÚÔ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. ÕÓ·˘‰ÔÈ, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì Ҙ Ë Ù·ÍÈ΋ ηٷ›ÂÛË, Ô ÛÂÍÈÛÌfi˜, Ô ÛÔ‚ÈÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ë¯Ô‡Ó Ì¤Û· Û οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË. […] √ ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Ù˘, Û·Ó ˘¤Ú˘ıÚË ·ÎÙ›Ó·, ʈٛ˙ÂÈ ÙËÓ ÎÚ˘Ì̤ÓË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∂Λ fiÔ˘ ‚Ϥ·Ì ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÒÚ· ‚Ï¤Ô˘Ì ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡/ıËÏ˘ÎÔ‡, ›ıÂÛ˘ Î·È ˘ÔÙ·Á‹˜, ΢ÓËÁÔ‡ Î·È Ï›·˜. […] Δ· ΛÌÂÓ¿ Ù˘ ‰›ÓÔ˘Ó ›Ûˆ˜ ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··ÈÛÈfi‰ÔÍË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈο ÌÈ· ÓÔ‹ ·˘ÙÔχËÛ˘ Î·È ÌÈ· ÛȈËÏ‹ ¤ÎÎÏËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÈ· ÛηӉ·Ïˆ‰Ò˜ ÚfiÛ¯·ÚË ‰È¿ıÂÛË ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰·, ·ÎÙ›Ó˜ ·fi ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ‹ÏÈÔ. […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ È·Ó›ÛÙÚÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÚÈ¿ÓÓ· ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂΉ. ∂ÎÎÚÂ̤˜, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ §·ÁÓ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂΉ. ∂ÎÎÚÂ̤˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ √È ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË §Â˘Ù¤Ú˘ ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ÂΉ. ∂ÎÎÚÂ̤˜, ∞ı‹Ó·, 2001.
– 332 –
ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ Harold Pinter μÚÂÙ·Ó›·, 1930«Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÍÂÛο˙ÂÈ ÙÔ ‚¿Ú·ıÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÏ·ÊÚÔÏÔÁ›· Î·È ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Ã·ÎÓÂ˚ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·fi ∂‚Ú·›Ô ·Ù¤Ú·. ªÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÁÓÒÚÈÛ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÿÎÓÂ˚ ¤·ÈÍ ÙÔÓ ƒˆÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ ª¿Î‚Âı, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ËıÔÔÈfi˜. ΔÔ 1948 ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙË μ·ÛÈÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ¢Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Δ¤¯Ó˘. ªÂٷ͇ 1951 Î·È 1957 ‹Ú ̤ÚÔ˜ Û ÔÏϤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ÂÚÈԉ›˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ ™·›ÍËÚ. ΔÔ ÚÒÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ The Room [ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ] ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ 1957. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ The Birthday Party [¶¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ] ˘‹ÚÍ ·Ù·Á҉˘ ·ÔÙ˘¯›·, ·Ó Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÙÔ ÈÔ ÔÏ˘·ÈÁ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: The Dumb Waiter (1957) [√ ‚Ô˘‚fi˜ ˘ËÚ¤Ù˘], The Homecoming (1964) [∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹], Landscape (1967) [ΔÔ›Ô], Silence (1968) [™Èˆ‹], One for the Road (1984) [ŒÓ· Î·È Ê‡Á·ÌÂ], Mountain Language (1988), The New World Order (1991) [∏ Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË], No Man’s Land (1974) [√˘‰¤ÙÂÚË ˙ÒÓË], Ashes to Ashes (1996) [ÃÔ˘˜ ÂÈ Î·È ÂȘ ¯Ô˘Ó ·ÂχÛÂÈ]. ™ÂÓ¿ÚÈ·: The Servant (1963) [√ ˘ËÚ¤Ù˘], The Accident (1967) [ΔÔ ·Ù‡¯ËÌ·], The Go-Between (1971) [√ ÌÂÛ¿˙ˆÓ], The French Lieutenant’s Woman (1981) [∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÏÔ¯·ÁÔ‡]. – 333 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
2005
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Per Wästberg, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ∏ ¿‚˘ÛÛÔ˜ οو ·fi ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ, Ë ·ÚÔı˘Ì›· ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¤Ú·Ó Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛË Î·È ÂÍ·¿ÙËÛË, Ë ·ÛÊ˘ÎÙÈ΋ ·›ÛıËÛË ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ÎԯϿ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ, Ë ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÏÔÁÔÎÚÈı› –fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ. √È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ›Û˘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ ‰È·ÈÚ¤ÛˆÓ, ÙˆÓ ¿ÁÈˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ. ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Û·Ê‹ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÈÔ˜ ı˘Ì¿Ù·È. ™¿ÓÈ· ·ÎÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÒʈÛË Â›Ó·È Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌÂ. ∫·ÌÈ¿ ϤÍË ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ··Ú·Ù‹ÚËÙË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ì ԇÙ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ›ÂÛË ¤¯ÂÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ, ηıÒ˜ Ì˘ÛÙÈο ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. […] ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÓÈÎËÙ¤˜ Ô‡Ù ÓÈÎË̤ÓÔ˘˜. ™ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Û¿ÓÈ· ͤÚÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ Â¿Óˆ ¯¤ÚÈ. […] Œ¯Ô˘Ó ·fiÚ·Ù˜ Ï¢ڤ˜, Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÂÚÈ҉˜ ʈ˜ Ù˘ ·ÌÊÈÛËÌ›·˜. […] √È ÛÙ¤Ú˜ Î·È ·‰È·¤Ú·ÛÙ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È Û ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ™Ù¤ÏÓÔ˘Ó ÌËӇ̷ٷ Ù· ÔÔ›· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Î·È ˆÛÙfiÛÔ Ê‡ÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÔÎÚÈÙÈÎÔ› ·fi fiÙ·Ó Ì‹Î·ÌÂ. […]
√ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. – 334 –
ñ ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹. √ ÂÚ·ÛÙ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1970 ñ ∫›ÌÂÓ· Î·È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÓÔ˜ º¤ÓÂÎ ªÈÎÂÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ √ ÂÈÛÙ¿Ù˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›Ô˘, ÂΉ. πı¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1982 ñ √È Ó¿ÓÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ √È Ó¿ÓÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¶·ÏÈÔ› ηÈÚÔ›. ŒÓ· ·ÎfiÌ· Î·È Ê‡Á·ÌÂ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·‡ÏÔ˜ ª¿ÙÂÛȘ, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1970 ñ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1948-2004, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÓÔ˜ º¤ÓÂÎ ªÈÎÂÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ¶fiÏÂÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ¿ÓÈ· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∞ÈÒÚ·, ∞ı‹Ó·, 2004 ñ ¶ÚÔ‰ÔÛ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›Ù˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1995 ñ Δ¤ÊÚ· Î·È ÛÎÈ¿, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2000 ñ Δ¤¯ÓË, ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÔÏÈÙÈ΋: ∏ ÔÌÈÏ›· ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 2005, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ §·ÛηڿÙÔ˜, ÂΉ. ∞ÈÒÚ·, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ΔÔ›Ô Î·È ÛȈ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿ÌÔ˘-¶·ÁÎÔ˘Ú¤ÏË, ÂΉ. §·‚‡ÚÈÓıÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ºˆÓ¤˜: ¶Â˙¿ Î·È ÔÏÈÙÈο ΛÌÂÓ· 1948-2005, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· πÔÚ‰¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2006 ñ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ÂÈ̤ÏÂÈ· £·Ó¿Û˘ §¿Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ: ªÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Î·È Ë ÔÌÈÏ›· ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ, ÂÈ̤ÏÂÈ· - ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË £·Ó¿Û˘ §¿Ï·˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2006.
– 335 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™
2006 √Ú¯¿Ó ¶·ÌԇΠOrhan Pamuk ΔÔ˘ÚΛ·, 1952«Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋˜ „˘¯‹˜ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ fiÏ˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ Ӥ· ۇ̂ÔÏ· ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÙË Û‡ÌÏÂÍË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ»
μπ√°ƒ∞ºπ∞ √ √Ú¯¿Ó ¶·ÌԇΠÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·fi Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙË ƒÔ‚¤ÚÙÂÈÔ ™¯ÔÏ‹ Î·È ÛÔ‡‰·Û ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. °È· Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛ ÛÙȘ ∏¶∞. ™‹ÌÂÚ· ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô Cevdet Bey Ve √gullarθ (1982) [√ Δ˙‚ÓÙ¤Ù ª¤Ë˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘] ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Û ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÈÔ ‰˘ÙÈÎfi. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ΢Úȷگ› ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡Û˘. ŒÁÈÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Beyaz Kale (1985) [ΔÔ Ï¢Îfi οÛÙÚÔ]. ™ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜. ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ ηٷ‰›Î·Û ‰ËÌfiÛÈ· ÙÔÓ ÊÂÙÊ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ™·ÏÌ¿Ó ƒÔ˘ÛÓÙ›. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· °È·Û¿Ú ∫ÂÌ¿Ï ÛÙË ‰›ÎË ÙÔ˘ ÙÔ 1995 ÁÈ· ·ÓÙÂıÓÈΤ˜ ȉ¤Â˜. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ fiÙ·Ó ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 30.000 ∫Ô‡Ú‰ÔÈ Î·È ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ. ∞·ÏÏ¿¯ÙËΠÌÂÙ¿ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÎÚ·˘Á‹. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Sessiz Ev (1983) [™ÈˆËÏfi Û›ÙÈ], Kara Kitap (1990) [ª·‡ÚÔ ‚È‚Ï›Ô], Yeni Hayat (1994) [¡¤· ˙ˆ‹], Benim – 336 –
√ªπ§π∞ Δ∂§∂Δ∏™ ∞¶√¡√ª∏™ ÙÔ˘ Horace Engdahl, ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜
[…] ™ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶·ÌÔ‡Î, ΔÔ Ì·‡ÚÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÏÔÁÔÎÏÔ‹, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë. °›ÓÂÛ·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂȘ. ΔÔ Ì·‡ÚÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÌÈ· Ô‰‡ÛÛÂÈ· ̤۷ Û ÌÈ· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÂÌ¿ÙË ·fi ͈ÙÈο Î·È ËÌÈ-˘¿ÚÍÂȘ, ÌÈ· fiÏË fiÔ˘ ÔÈ ÂÈÓÔË̤Ó˜ ÈÛÙÔڛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÈÛÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·ÏËıÈÓ¤˜ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ÛÎÈ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ŒÓ·˜ ÔÓÂÈÚÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙË ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ·Ê‹ÁËÛË Û¿ÓÈ· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·ÊÙ› ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó¿.
√ √Ú¯¿Ó ¶·ÌԇΠÌ ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·ÔÓÔÌ‹˜, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. – 337 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
Adθm Kθrmθzθ (1998) [ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ∫fiÎÎÈÓÔ˜], Kar (2002) [ÃÈfiÓÈ], Istanbul: Hatθralar Ve Sehir (2003) [πÛÙ·ÌÔ‡Ï: ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Î·È Ë fiÏË].
™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÃÈfiÓÈ Ô ¶·ÌԇΠٷÍȉ‡ÂÈ Û ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË fiÏË ÛÙ· ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÌÂٷΛÓËÛË Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰Ú·ÛÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙË ™ÂÏ‹ÓË Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·fi ÙÔ ÈÛÙfi ÎÚ·ÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎÔ·ı‹ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈο ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÊÂÚÂÙ˙¤. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰˘ÙÈÎfiÙÚÔÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ› ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›·. […] ∏ ‰ڷ›· ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ Ù· ΛÓËÙÚ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∞¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ùfi Ô ¶·ÌԇΠÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ ÂÌÊ·ÙÈ΋ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ì fiÏ· Ù· ÚfiÛˆ·, ¤Ú· ·fi ηÏfi Î·È Î·Îfi […]
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÚÂÙÔ‡-™ÔÊÈ·Ó›‰Ô˘, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ πÛÙ·ÓÌÔ‡Ï: ¶fiÏË Î·È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÚÂÙÔ‡, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2005
√ √Ú¯¿Ó ¶·ÌԇΠÌ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ƒÔ‡ÁÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜. – 338 –
– 339 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ ªÂ ϤÓ ∫fiÎÎÈÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÚÂÙÔ‡, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ Ï¢Îfi οÛÙÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÓıË ∫·ÚÚ¿, ÂΉ. ƒÔ‰·Ìfi˜, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ΔÔ Ï¢Îfi οÛÙÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °ÈÒÚÁÔ˜ ™·Ï·Î›‰Ë˜, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2005 ñ ΔÔ Ì·‡ÚÔ ‚È‚Ï›Ô, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÚÂÙÔ‡-™ÔÊÈ·Ó›‰Ô˘, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ΔÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÛȈ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞Ì·Ù˙‹˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1994 ñ ÃÈfiÓÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· μÚÂÙÔ‡, ÂΉ. øηӛ‰·, ∞ı‹Ó·, 2007.
2007 ¡ÙfiÚȘ §¤ÛÈÁÎ Doris Lessing μÚÂÙ·Ó›·, 1919-
μπ√°ƒ∞ºπ∞ ∏ ¡ÙfiÚȘ §¤ÛÈÁÎ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ∫ÂÚÌ·ÓÛ¿¯ ÙÔ˘ πÚ¿Ó (Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ¶ÂÚÛ›·) ÛÙȘ 22 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1919. ΔÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ù˘ fiÓÔÌ· Â›Ó·È ¡ÙfiÚȘ ª¤È Δ¿ÈÏÂÚ. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, μÚÂÙ·Ófi˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ‹Ù·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ·ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ ·Ó¿ËÚÔ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ∞ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ·fi ÙfiÙ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ›Û˘ μÚÂÙ·Ó›‰·, ‹Ù·Ó ÓÔÛÔÎfiÌ·. ΔÔ 1925 ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó ÛÙË ƒÔ‰ÂÛ›· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â) fiÔ˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ηϷÌÔÎÈÔ‡. ™Â ËÏÈΛ· 7 ÂÙÒÓ Ì‹Î Û ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÏÏ¿ ÛÙ· 14 ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›, ·Ú¯Èο ˆ˜ ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ΔÔ 1939 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ ºÚ·ÓÎ ΔÛ·ÚϘ °Ô˘›ÛÓÙÔÌ Î·È ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ ·˘ÙfiÓ ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÁÈÔ Î·È Ì›· ÎfiÚË. ΔÔ 1943 ‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È Í·Ó··ÓÙÚ‡ÙËΠ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙÔÓ °ÎfiÙÊÚÈÓÙ §¤ÛÈÁÎ, ¤Ó·Ó °ÂÚÌ·ÓÔ‚ڷ›Ô Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ Û ̷ÚÍÈÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì ȉȷ›ÙÂÚË ‰Ú¿ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ. ªÂ ÙÔÓ §¤ÛÈÁÎ ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÁÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ 1949 ‰È·Ï‡ıËÎÂ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜ Ù˘ Î·È Ë ¡ÙfiÚȘ Ì·˙› Ì ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ – 340 –
™À¡∂¡Δ∂À•∏ Ù˘ ¡ÙfiÚȘ §¤ÛÈÁÎ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¡fiÌÂÏ
[…] ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜: Œ¯ÂÙ ÁÚ¿„ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ‚È‚Ï›· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙÈÏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. £ÂˆÚ›Ù fiÙÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÂÎÙÂϛ٠ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜; §¤ÛÈÁÎ: ∞ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ˘‹ÚÍ· ÎÔÌÔ˘Ó›ÛÙÚÈ· Î·È ¤¯ˆ ¿Ú· Ôχ ¿Û¯ËÌ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó «Ì˯·ÓÈÎÔ›» Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Î·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÂÌ¿˜. •¤ÚÂÙÂ, ÂÁÒ ·Ó‹Îˆ Û’ ÂΛÓË ÙË ÁÂÓÈ¿. ¢ËÌ.: ∂Ô̤ӈ˜ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈÔ – 341 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. •ÂΛÓËÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·. ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ∫ÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ (·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ ÙÔ 1956) Î·È ˘‹ÚÍ ÂÓÂÚÁfi ̤ÏÔ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡. ª¤Û· ·fi Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ Ù˘ ¤ÎÚÈÓ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù˘ ··ÁÔÚ¢Ù› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·fi ÙÔ 1956 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1995. ΔÔ 2007 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ËÏÈΛ· ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÌËı› ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡. ŒÚÁ· Ù˘: ΔÔ ÁÚ·Û›‰È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ (1950), ª¿Úı· ∫Ô˘¤ÛÙ (1952), ŒÓ·˜ ηÏfi˜ Á¿ÌÔ˜ (1954), ¶ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ηٷÈÁ›‰·˜ (1958), ΔÔ ¯Ú˘Ûfi ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ (1962), ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Î·È ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ (1963), ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È (1973), ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÂÈ˙ÒÓÙÔ˜ (1974), ™ÈοÛÙ· (1979), ∑ÒÓ˜ Ù˘ ™ÈοÛÙ· (1980), √ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË 8 (1982), Δ· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· Ù˘ Δ˙¤ÈÓ ™fiÌÂÚ˜ (1984), ∏ ηϋ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÈÛÛ· (1985), ΔÔ ¤ÌÙÔ ·È‰› (1988), ∞Á¿Ë Í·Ó¿ (1996), ª¿Ú· Î·È ¡Ù·Ó (1999), √ ªÂÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (2000), √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜: Ù¤ÛÛÂÚȘ ÈÛÙÔڛ˜ (2004), ∏ Û¯ÈÛÌ‹ (2007).
Ì‹Ó˘Ì· ı· ‚ÚÂÈ ÛÙ· ΛÌÂÓ¿ Û·˜. §¤Û.: √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·Ó Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·ÓÙÈÏËÊı› οÙÈ Ï¿ıÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂȘ: «ø, ·Á·ËÙ¤ ÌÔ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. ∂ÁÒ ÂÓÓÔÔ‡Û· οÙÈ ¿ÏÏÔ». Ÿ¯È ÏÔÈfiÓ, ÂÛ‡ ÁÚ¿ÊÂȘ Î·È ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ùfi. ¢ËÌ.: ∞fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ı· ˆı‹ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· Û·˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ™Â fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÙ¤ οÙÈ ‰ÈÎfi Û·˜ ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ӷÙ ÁÈ· ·Ú¯‹; §¤Û.: §ÔÈfiÓ, ı· ÚÔÙ›ӈ οÙÈ Ô˘ ›Ûˆ˜ Û·˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ·Ù› ͤڈ Ò˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› Ó¤ÔÈ. «ΔÔ ¤ÌÙÔ ·È‰›». ¶ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ¤ÎÏËÍË ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ ÛÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ∂Ô̤ӈ˜ ·˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ·˘Ùfi, Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ı· ÙÔ˘˜ Ê·Ó›. ∂›Û˘ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ÂÚȤÙÂÈ·, ÙÔ «ª¿Ú· Î·È ¡Ù·Ó», Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∫·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· «ΔÔ ÁÚ·Û›‰È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ», ÙÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ. […] ¢ËÌ.: ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ‚Ú¿‚Â˘Û‹˜ Û·˜ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ ÂͤÊÚ·Û·Ó ·˘Ùfi ̠¢ÊË̛˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. §¤Û.: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
∂§§∏¡π∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ ñ ∏ ηϋ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÈÛÛ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔÚÈÛ‡ÁÂÓË ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜: Δ¤ÛÛÂÚȘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ΔfiÓÈ· ∫Ô‚·Ï¤ÓÎÔ. ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2007 ñ √ ªÂÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ƒ¤Ó· ÷ٯԇÙ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ª¿Ú· Î·È ¡Ù·Ó: ªÈ· ÂÚȤÙÂÈ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·ÙÂÚ›Ó· ƒÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 2002 ñ ΔÔ ¤ÌÙÔ ·È‰›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤÎÔ˜ ª·ÓˆÏ›‰Ë˜, 2Ë ¤Î‰., ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2002
– 342 –
– 343 –
1900-09 1910-19 1920-29 1930-39 1940-49 1950-59 1960-69 1970-79 1980-89 1990-99 2000-07
ñ √ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË 8, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ∫·Ú·‰‹ÌÔ˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1999 ñ ¶ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰ÂȘ ÈÛÙÔڛ˜ / ™˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ¡ÙfiÚȘ §¤ÛÈÓÁÎ, ª·ÚÎ ΔÔ˘¤ËÓ, Δ˙·Î §fiÓÙÔÓ, ƒ¤˘ ªÚ¿ÓÙÌÂÚ˘ Î.¿., ÂΉ. ΔÂÎÌ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1998 ñ ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Î·È ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ϤÎÔ˜ ª·ÓˆÏ›‰Ë˜, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1997 ñ ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÂÈ˙ÒÓÙÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·›ÚË ∫ÈÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1996 ñ ∞Á¿Ë Í·Ó¿, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚ˘ ™Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1996 ñ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫·›ÙË √ÈÎÔÓfiÌÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1991 ñ ¶ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ηٷÈÁ›‰·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË º·Ó‹ ¶·ÓÙ·˙‹, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1987 ñ ŒÓ·˜ ηÏfi˜ Á¿ÌÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÛԇϷ ∫·Ú·˚ÛοÎË, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1985 ñ ΔÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙԇϷ ™ÎÏ·‚ÂÓ›ÙË, ÂΉ. °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó·, 1984 ñ √È ˙ÒÓ˜ Ù˘ ™ÈοÛÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ™·Ó‰ˆÓ‹˜, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ™ÈοÛÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓ˘ ™·Ó‰ˆÓ‹˜, ÂΉ. ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1983 ñ ª¿Úı· ∫Ô˘¤ÛÙ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÛԇϷ ∫·Ú·˚ÛοÎË, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1981 ñ ΔÔ ¯Ú˘Ûfi ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Δ·ÛԇϷ ∫·Ú·˚ÛοÎË, ÂΉ. √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1980.
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√ ¡√ª¶∂§ ∞¡∞ ∂Δ√™ 1901 – ™ÈÏ› ¶ÚÈÓÙfiÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 – ΔÂÔÓÙfiÚ ªfiÌÛÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1903 – ªÁ¤ÚÓÛÔÓ ªÁ¤ÚÓÛÙÈÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1904 – ºÚÂÓÙÂڛΠªÈÛÙÚ¿Ï, ∂ÙÛÂÁÎ·Ú¿È È ∂˚ı·ÁΛÚ ÃÔÛ¤ . . . 1905 – äÓÚÈÎ ™È¤Ó΂ÈÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906 – Δ˙Ô˙Ô˘¤ ∫·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907 – ƒ¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ ∫›ÏÈÓÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908 – ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ ŸÈÎÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 – ™¤ÏÌ· §¿ÁÎÂÚÏÂÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910 – ¶¿Ô˘Ï ÊÔÓ Ã¤ÈÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1911 – ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912 – °Î¤Ú¯·ÚÙ Ã¿Ô˘ÙÌ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1913 – ƒ·ÌÈÓÙÚ·Ó¿ı Δ·ÁÎfiÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 – ƒÔÌ¤Ó ƒÔÏ¿Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1916 – ∫·ÚÏ °ÎÔ‡ÛÙ·Ê μ¤ÚÓÂÚ Ã¿ÈÓÙÂÓÛÙ·Ì . . . . . . . . . . . . 1917 – ∫·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ °Î¤ÏÂÚÔ˘, äÓÚÈÎ ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó . . . . . 1918 – ¢ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠμÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 1919 – ∫·ÚÏ ™›ÙÂÏÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1920 – ∫ÓÔ˘Ù Ã¿ÌÛÔ˘Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921 – ∞Ó·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1922 – ÷ı›ÓÙÔ ªÂÓ·‚¤ÓÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1923 – °Ô˘›ÏÈ·Ì °¤ÈÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1924 – μÏ·ÓÙ›ÛÏ·‚ ƒ¤ÈÌÔÓÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1925 – Δ˙ÔÚÙ˙ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ ™Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1926 – °ÎÚ¿ÙÛÈ· ¡ÙÂϤÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927 – ∞ÓÚ› ªÂÚÍfiÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1928 – ∑›ÁÎÚÈÓÙ √‡ÓÙÛÂÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1929 – ΔfiÌ·˜ ª·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1930 – ™›ÓÎÏÂÚ §ÈԇȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 – ŒÚÈÎ ÕÍÂÏ ∫¿ÚÏÊÂÏÓÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 344 –
20 22 25 28 32 36 40 47 49 53 55 58 60 64 68 70 74 76 80 84 87 91 93 96 99 102 104 109 112
1932 – Δ˙ÔÓ °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1933 – π‚¿Ó ªÔ‡ÓÈÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1934 – §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 1935 – ¢ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËΠμÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 1936 – ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ √’ ¡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 1937 – ƒÔ˙¤Ú ª·ÚÙ¤Ó ÓÙÈ °Î·Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 1938 – ¶ÂÚÏ ª·Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1939 – ºÚ·Ó˜ ŒÌÈÏ ™›Ï·Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 1940-1943 – ¢ÂÓ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎ·Ó μÚ·‚›· ¡fiÌÂÏ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ 1944 – °ÈÔ¯¿Ó˜ °È¤ÓÛÂÓ μ›Ï¯ÂÏÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 1945 – °Î·ÌÚȤϷ ªÈÛÙÚ¿Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 1946 – ŒÚÌ·Ó ŒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 1947 – ∞ÓÙÚ¤ ∑ÈÓÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 1948 – ΔfiÌ·˜ ŒÏÈÔÙ ™ÙÂÚÓ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 1949 – √˘›ÏÈ·Ì ºfiÎÓÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 1950 – ª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 1951 – ¶ÂÚ º¿ÌÈ·Ó §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 1952 – ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÔÚÈ¿Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 1953 – √˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 1954 – ŒÚÓÂÛ٠äÌÈÓÁÔ˘Â˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 1955 – ÿÏÓÙÔÚ §¿ÍÓ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 1956 – ÃÔ˘¿Ó ƒ·ÌfiÓ ÃÈ̤ÓÂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 1957 – ∞ÏÌ¤Ú ∫·Ì› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 1958 – ªÔÚ›˜ ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 1959 – ™·Ï‚·ÙfiÚ ∫Ô˘·˙ÈÌfiÓÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 1960 – ™ÂÓ-Δ˙ÔÓ ¶ÂÚ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 1961 – ÿ‚Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 1962 – Δ˙ÔÓ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 1963 – °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 1964 – ∑·Ó-¶ÔÏ ™·ÚÙÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 1965 – ªÈ¯·‹Ï ™ÔÏfi¯ÔÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 1966 – ™ÌÔ‡ÂÏ ÕÁÎÓÔÓ, ¡¤ÏÈ ∑·˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 1967 – ªÈÁÎ¤Ï ÕÓ¯ÂÏ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 1968 – °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ ∫·‚·Ì¿Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 1969 – ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ ª¤ÎÂÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 1970 – ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 1971 – ¶¿ÌÏÔ ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 1972 – ÿÈÓÚȯ ªÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 – 345 –
1973 – ¶¿ÙÚÈÎ √˘¿ÈÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1974 – ŒÈ‚ÈÓÙ °ÈfiÓÛÔÓ, ÿÚÈ ª¿ÚÙÈÓÛÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1975 – ∂Ô˘Ù˙¤ÓÈÔ ªÔÓÙ¿Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976 – ™·Ô‡Ï ª¤ÏÔÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1977 – μÈı¤ÓÙ ∞ÏÂ˚¯¿ÓÙÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1978 – πÛ·¿Î ª¿Û‚Ș ™›ÓÁÎÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1979 – √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1980 – ΔÛ¤ÛÏ·‚ ª›ÏÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1981 – ∂Ï›·˜ ∫·Ó¤ÙÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1982 – °Î·ÌÚÈ¤Ï °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1983 – √˘›ÏÈ·Ì °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1984 – °È¿ÚÔÛÏ·‚ ™¤ÈÊÂÚÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1985 – ∫ÏÔÓÙ ™ÈÌfiÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986 – °Ô˘fiÏ ™ÔÁ›Óη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1987 – Δ˙fi˙ÂÊ ªÚfiÓÙÛÎÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1988 – ¡·ÁÎ›Ì ª·¯ÊÔ‡˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1989 – ∫·Ì›ÏÔ ÃÔÛ¤ £¤Ï· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1990 – √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991 – ¡·ÓÙ›Ó °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1992 – ¡Ù¤ÚÂÎ √˘fiÏÎÔÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1993 – ΔfiÓÈ ªfiÚÈÛÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1994 – ∫ÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ ŸÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1995 – ™¤ÈÌÔ˘˜ ÛÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1996 – μÈÛÔ˘¿‚· ™ÈÌfiÚÛη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997 – ¡Ù¿ÚÈÔ ºÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1998 – ∑Ô˘˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1999 – °Î›ÓÙÂÚ °ÎÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 – °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2001 – μ. ™. ¡¿ÈÔÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2002 – ÿÌÚ ∫¤ÚÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003 – Δ˙ÔÓ ∫Ô˘ÙÛ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2004 – ∂ÏÊÚ›ÓÙ °¤ÏÈÓÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 – ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006 – √¯Ú¿Ó ¶·ÌԇΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 – ¡ÙfiÚȘ §¤ÛÈÁÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– 346 –
238 241 244 246 249 251 254 262 264 267 271 274 276 279 281 284 287 289 292 295 297 300 303 306 308 312 315 318 321 324 327 330 333 336 340
∞§º∞μ∏Δπ∫√ ∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√ μƒ∞μ∂Àª∂¡ø¡ §√°√Δ∂áø¡ ÕÁÎÓÔÓ, ™ÌÔ‡ÂÏ (1966) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÏÂ˚¯¿ÓÙÚÂ, BÈı¤ÓÙ (1977) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÓ·ÙfiÏ ºÚ·Ó˜ (1921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÕÓÙÚÈÙ˜, ÿ‚Ô (1961) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÛÙÔ‡ÚÈ·˜, MÈÁÎ¤Ï ÕÓ¯ÂÏ (1967) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °¤ÈÙ˜, °Ô˘›ÏÈ·Ì (1923) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °¤ÏÈÓÂÎ, EÏÊÚ›ÓÙ (2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °È¤ÓÛÂÓ, °ÈÔ¯¿Ó˜ B›Ï¯ÂÏÌ (1944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÈfiÓÛÔÓ, ŒÈ‚ÈÓÙ (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °Î¿ÏÛÁÔ˘ÔÚıÈ, T˙ÔÓ (1932) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °Î·ÌÚȤϷ MÈÛÙÚ¿Ï (1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °Î¿Ô •ÈÓÁÎÈ¿Ó (2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °Î·ÚÛ›· M¿ÚΘ, °Î·ÌÚÈ¤Ï (1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °Î¤ÏÂÚÔ˘, K·ÚÏ ÕÓÙÔÏÊ (1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÎfiÏÓÙÈÓÁÎ, O˘›ÏÈ·Ì (1983) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÎfiÚÓÙÈÌÂÚ, N·ÓÙ›Ó (1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÎÚ·˜, °Î›ÓÙÂÚ (1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÎÚ¿ÙÛÈ· NÙÂϤÓÙ· (1926) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŒÏÈÔÙ, TfiÌ·˜ ™ÙÂÚÓ˜ (1948) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EχÙ˘, O‰˘ÛÛ¤·˜ (1979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŒÛÂ, ŒÚÌ·Ó (1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EÙÛÂÁÎ·Ú¿È È E˚ı·ÁΛÚÂ, XÔÛ¤ (1904) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z·˙, N¤ÏÈ (1966) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZÈÓÙ, AÓÙÚ¤ (1947) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £¤Ï·, K·Ì›ÏÔ XÔÛ¤ (1989) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K·‚·Ì¿Ù·, °È·ÛÔ˘Ó¿ÚÈ (1968) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K·Ì›, AÏÌ¤Ú (1957) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K·Ó¤ÙÈ, EÏ›·˜ (1981) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 347 –
214 249 80 194 218 87 330 136 241 114 138 318 267 70 271 292 315 96 151 254 140 30 216 147 287 221 182 264
K¿ÚÏÊÂÏÓÙ, ŒÚÈÎ ÕÍÂÏ (1931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K·ÚÓÙÔ‡ÙÛÈ, T˙Ô˙Ô˘¤ (1906) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K¤ÚÙ˜, ÿÌÚ (2002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K›ÏÈÓÁÎ, P¿ÓÙÁÈ·ÚÓÙ (1907) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÔ˘˙ÈÌfiÓÙÔ, ™·Ï‚·ÙfiÚ (1959) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÔ˘ÙÛ›, T˙ÔÓ (2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §¿ÁÎÂÚ΂ÈÛÙ, ¶ÂÚ º¿ÌÈ·Ó (1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §¿ÁÎÂÚÏÂÊ, ™¤ÏÌ· (1909) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §¿ÍÓ˜, X¿ÏÓÙÔÚ (1955) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §¤ÛÈÁÎ, ¡ÙfiÚȘ (2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §ÈԇȘ, ™›ÓÎÏÂÚ (1930) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M·Ó, TfiÌ·˜ (1929) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M·ÚÙ¤Ó ÓÙÈ °Î·Ú, PÔ˙¤Ú (1937) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M¿ÚÙÈÓÛÔÓ, X¿ÚÈ (1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M·¯ÊÔ‡˙, N·ÁÎ›Ì (1988) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ, MÔÚ›˜ (1911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M›ÏÔ˜, TÛ¤ÛÏ·‚ (1980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÈÛÙÚ¿Ï, ºÚÂÓÙÂڛΠ(1904) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MfiÌÛÂÓ, TÂÔÓÙfiÚ (1902) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÔÓÙ¿ÏÂ, EÔ˘Ù˙¤ÓÈÔ (1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÔÚÈ¿Î, ºÚ·ÓÛÔ˘¿ (1952) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MfiÚÈÛÔÓ, TfiÓÈ (1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÁ¤ÚÓÛÔÓ, MÁ¤ÚÓÛÙÈÂÚÓ (1903) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M¤ÎÂÙ, ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ (1969) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÂÏ, X¿ÈÓÚȯ (1972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M¤ÏÔÔ˘, ™·Ô‡Ï (1976) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÂÓ·‚¤ÓÙÂ, X·ı›ÓÙÔ (1922) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÂÚÍfiÓ, AÓÚ› (1927) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÔ‡ÓÈÓ, I‚¿Ó (1933) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÚfiÓÙÛÎÈ, T˙fi˙ÂÊ (1987) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N¿ÈÔÏ, B. ™. (2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŸÂ, KÂÓ˙·ÌÔ‡ÚÔ (1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŸÈÎÂÓ, PÔ‡ÓÙÔÏÊ (1908) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O' NÈÏ, E˘Á¤ÓÈÔ˜ (1936) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O˘¿ÈÙ, ¶¿ÙÚÈÎ (1973) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O‡ÓÙÛÂÙ, Z›ÁÎÚÈÓÙ (1928) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O˘fiÏÎÔÙ, NÙ¤ÚÂÎ (1992) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶·ÌÔ‡Î, OÚ¯¿Ó (2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 348 –
112 36 324 40 189 327 165 49 178 340 109 104 129 243 284 55 262 28 22 244 168 297 25 223 235 246 84 99 117 281 321 300 47 125 238 102 295 336
¶¿ÌÏÔ NÂÚÔ‡ÓÙ· (1971) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶·˜, OÎÙ¿‚ÈÔ (1990) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶¿ÛÙÂÚÓ·Î, MÔÚ›˜ (1958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ÂÚÏ M·Î (1938) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶›ÓÙÂÚ, X¿ÚÔÏÓÙ (2005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ, §Ô˘›Ù˙È (1934) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ÔÓÙfiÈÓÙ·Ó, X¤ÓÚÈÎ (1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ÚÈÓÙfiÌ, ™ÈÏ› (1901) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P¿ÛÂÏ, M¤ÚÙÚ·ÓÙ (1950) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P¤ÈÌÔÓÙ, BÏ·ÓÙ›ÛÏ·‚ (1924) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÔÏ¿Ó, PÔÌ¤Ó (1915) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, ZÔ˘˙¤ (1998) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™·ÚÙÚ, Z·Ó-¶ÔÏ (1964) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™¤ÈÊÂÚÙ, °È¿ÚÔÛÏ·‚ (1984) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÂÓ-T˙ÔÓ ¶ÂÚ˜ (1960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÂʤÚ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ (1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™È¤Ó΂ÈÙ˜, X¤ÓÚÈÎ (1905) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™›Ï·Ó·, ºÚ·Ó˜ ŒÌÈÏ (1939) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÈÌfiÓ, KÏÔÓÙ (1985) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÈÌfiÚÛη, BÈÛÔ˘¿‚· (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™›ÓÁÎÂÚ, IÛ·¿Î M¿Û‚Ș (1978) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™Ô, T˙ÔÚÙ˙ M¤ÚÓ·ÚÓÙ (1925) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÔÁ›Óη, °Ô˘fiÏ (1986) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ, AÏÂÍ¿ÓÙÚ (1970) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™ÔÏfi¯ÔÊ, Mȯ·‹Ï (1965) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™›ÙÂÏÂÚ, K·ÚÏ (1919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™Ù¿ÈÓÌÂÎ, T˙ÔÓ (1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T·ÁÎfiÚ, P·ÌÈÓÙÚ·Ó¿ı (1913) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÛfiÚÙÛÈÏ, O˘›ÓÛÙÔÓ (1953) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºfiÎÓÂÚ, O˘›ÏÈ·Ì (1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºÔ, NÙ¿ÚÈÔ (1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X¿ÈÓÙÂÓÛÙ·Ì, K·ÚÏ °ÎÔ‡ÛÙ·Ê B¤ÚÓÂÚ (1916) . . . . . . . . . . . . X¿ÌÛÔ˘Ó, KÓÔ˘Ù (1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X¿Ô˘ÙÌ·Ó, °Î¤Ú¯·ÚÙ (1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X¤ÈÛÂ, ¶¿Ô˘Ï (1910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X¤ÌÈÓÁÔ˘Â˚, ŒÚÓÂÛÙ (1954) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XÈ̤ÓÂı, XÔ˘¿Ó P·ÌfiÓ (1956) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X›ÓÈ, ™¤ÈÌÔ˘˜ (1995) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 349 –
231 289 187 131 333 120 72 20 159 91 64 312 208 274 192 202 32 134 276 306 251 93 279 228 212 74 197 60 171 155 308 68 76 58 53 173 180 303
– 350 –
– 351 –