www.media.link.com.mt
Numru 12,921
€0.45
Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Kburin li konna fuq in-na[a t-tajba tal-istorja fil-Libja ■ Il-Prim Ministru jiltaqa’ ma]-]ew; piloti Libjani li [arbu lejn Malta fil-bidu tal-kunflitt Fil-kwistjoni tal-Libja kellhom jittie[du [afna de/i]jonijiet li ma kienu xejn fa/li, i]da g[aliex il-Gvern Malti mexa dejjem fuq ilprin/ipji li dejjem [addan, re;a’ kien fuq in-na[a t-tajba tal-istorja. Dak kollu li se[[ fix-xhur li g[addew kompla jikkonferma kemm il-poplu Malti hu kburi b’pajji]u g[aliex jemmen f’pajji]u. Dan qalu l-Prim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista, Lawrence Gonzi, meta lbiera[ [a sehem f’diskussjoni Fuq ilFosos tal-Furjana fl-ewwel jum ta/-/elebrazzjonijiet li jfakkru s-47 anniversarju mill-kisba tal-Indipendenza. Iddiskussjoni tal-biera[ ittrattat is-sehem ta’ Malta fil-;lieda tal-poplu Libjan g[all-kisba tal-libertà u d-drittijiet fundamentali. Il-Prim Ministru qal li meta bdew jo[or;u l-a[barijiet dwar dak li kien qed ji;ri fil-Libja, il-Gvern Malti kien fost lewwel li kkundanna l-vjolenza, u anki jekk saret kritika kontrieh, hu ma setax jibqa’ sieket. Lawrence Gonzi qal li l-PN jag[raf il-valur tal-libertà g[aliex g[adda minn ]mien meta kellu ji;;ieled g[aliha. G[alhekk ikkundanna bla ebda
ri]erva l-vjolenza li kienet qed issir mir-re;im ta’ Gaddafi kontra l-poplu Libjan, li kulma ried kien id-dritt li jesprimi ru[u bla bi]a’. Illum, il-poplu kollu Malti jinsab kburi li re;a’ kien fuq in-na[a t-tajba tal-istorja u qed jg[in biex il-poplu Libjan jikseb lura d-dritt li jmexxi lilu nnifsu. Il-Prim Ministru tkellem ukoll dwar laqg[a li hu kellu ma]-]ew; piloti Libjani, li filbidu tal-kunflitt [arbu lejn Malta bl-ajruplani Mirage. I]]ew; piloti [adu r-riskju li ja[arbu minn pajji]hom wara li dde/idew li ma jobdux lordnijiet biex jeqirdu ra[al s[i[. Lawrence Gonzi qal li j[ossu kburi li, g[alkemm kienet de/i]joni iebsa, hu g[a]el li jag[ti l-kenn li]-]ew; piloti u baqa’ iebes fid-de/i]joni tieg[u meta saret pressjoni minn Gaddafi u xi uffi/jali o[ra tarre;im Libjan biex il-piloti jintbag[tu lura. Il-Prim Ministru qal li llum qed jo[or;u aktar stejjer tal[ruxijiet li kienu qed isiru ta[t it-tmexxija tar-re;im ta’ Gaddafi. Malta kienet solidali mhux biss fid-dikjaraz-zjonijiet
Ara pa;na 4
Jasal lura Malta il-kontin;ent tal-FAM li mar Tripli biex jassigura li ma hemm l-ebda periklu fil-bini tal-ambaxxata, li se ter;a’ tifta[ fi ]mien qasir Ara pa;na 3
Konferenza tal-PPE f’Malta Tifta[ il-konferenza tal-grupp tal-[addiema tal-PPE, li qed tiltaqa’ f’Malta bil-parte/ipazzjoni tal-Kummissarju Ewropew Laszlo Andor Ara pa;na 5
L-a[[ar ]viluppi mil-Libja :lied qalil fl-in[awi ta’ Bani Walid u Sirte, waqt i]-]jara tal-Prim Ministru Tork fi Tripli Ara pa;na 12
Kampjonat Premier BOV Reb[a g[al Floriana kontra {amrun u Birkirkara mi]muma minn Imqabba
g[al pa;na 4
Obbligati [afna lejn Malta – Abdalla Kablan, il-Fundatur tal-Libyan Solidarity Movement f’Malta
Lura minn Tripli
Il-Gvern Malti kien fost l-ewwel li kkundanna l-vjolenza, u anki jekk saret kritika kontrieh, hu ma setax jibqa’ sieket (Ritratt> Trevor Sollars)
Ara pa;na 31
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
2 Lokali
NIKET
B’sog[ba n[abbru l-mewt ta’ Xandru Muscat, fl-età ta’ 91 sena mill-Imgarr, armel ta’ Pawla née Vassallo, li ;rat nhar il-:img[a 16 ta’ Settembru, fl-Isptar Mater Dei, ikkonfortat bis-Sagramenti Mqaddsa. {alla jibku t-telfa tieg[u lil uliedu Maria, armla ta’ Joe Zammit, John u martu Joan, James u martu Maria, Joe u martu Maria, Nikolina u ]ew;ha Salvu, Venera u ]ew;ha Salvu, Charles u martu Mary Rose, u Edgar u martu Anita, neputijiet, proneputijiet, qraba u [bieb. Il-funeral se jsir nhar it-Tlieta 20 ta’ Settembru, filKnisja Parrokkjali Santa Maria, tal-Im;arr, fl-4pm, b’quddiesa præsente cadavere u wara, id-difna fi//imiterju tal-Im;arr. Il-familja tixtieq tirringrazzja lill-istaff mediku ta’ Medical Ward 1 fl-Isptar Mater Dei g[all-attenzjoni u l-kura, kif ukoll lill-istaff u r-residenti tad-Dar talAnzjani Madonna tal-Mellie[a, fejn hu kien residenti fl-a[[ar sentejn u nofs. Ag[tih, O Mulej, il-Mistrie[ ta’ Dejjem.
Spi]eriji li jift[u g[ada
IL-FLORJANA: Vilhena Pharmacy, 37 Triq Sant’Anna; IL{AMRUN: National Pharmacy, 17 Triq Santa Marija; {AL QORMI: Evans Pharmacy, 40 Triq San Bastjan; BIRKIRKARA: The Local Dispensary, Triq Kon K. Pirotta; L-IMSIDA: Deby’s Pharmacy, 1 Misra[ il-Barrieri; IS-SWIEQI: J.V.’s Pharmacy, Wied is-Swieqi; TAS-SLIEMA: Norman’s Pharmacy, 133 High Street; {’ATTARD: St. Catherine Pharmacy, Triq id-Dielja k#m Triq Santa Katerina; IN-NAXXAR: Naxxar Pharmacy, Vjal il-21 ta’ Settembru; IL-QAWRA: Euro Chemist, Triq ilKurazza; PAOLA: Brown’s Pharmacy, 45 Paola Hill; IL-KALKARA: Kalkara Pharmacy, 8 Misra[ l-Ar/isqof Gonzi; IL-FGURA: Fgura Pharmacy, Triq San Tumas; BIR}EBBU:A: Martin’s Pharmacy, 186 Triq B’Bugia; {AL SAFI: Safi Pharmacy, Triq San.:wann; IS-SI::IEWI: St. Nicholas Pharmacy, 1 Triq il-Parro//a; IR-RABAT: St. Anthony Pharmacy, 18 Triq il-Kbira; VICTORIA: Abela’s Pharmacy, 42 Triq G.P.F. Agius De Soldanis; IX-XAG{RA: Xag[ra Pharmacy, 55 Triq il-Knisja. G[oti tad-demm G[ada se jkun hemm il-mobile blood donation unit ma;enb l-Iskola Primarja tal-Fgura mit-8.30am sas-1.pm. Jekk t[ossok f’sa[[tek u tixtieq tag[ti d-demm, inti ;entilment mitlub i;;ib mieg[ek il-karta tal-identità.
Servizz fi/-?entri tas-Sa[[a fil-{dud u l-Festi Pubbli/i
I/-?entri tas-Sa[[a tal-Mosta, Ra[al :did, u l-Furjana jift[u g[allemer;enzi 24 sieg[a, sebat ijiem fil-;img[a. Il-pubbliku jrid jattendi /?entru tas-Sa[[a tad-distrett tieg[u. Persuni ming[ajr il-karta tal-identità ma ji;ux moqdija.
IT-TEMP
UV INDEX
8
IT-TEMP xemxi VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif g[al moderat mill-Majjistral IL-BA{AR [afif IMBATT ftit li xejn TEMPERATURA l-og[la 32˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0mm Xita mill-1 ta’ Settembru 0.1mm IX-XEMX titla’ fis-06.45 u tin]el fis-19.10
IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN
Joseph Muscat m’g[andux il-kura;; li jieqaf lil Sant ■ L-eks Mexxej Laburista jibqa’ ma jissostanzjax dak li qal dwar il-Libja, u minflok, jipprova j[amme; isem Malta fil-European Voice Il-Partit Nazzjonalista, fi stqarrija sostna li l-Mexxej Laburista, Joseph Muscat m’g[andux il-kura;; jikkundanna lil Alfred Sant. Il-PN qa li sal-biera[ kienu g[addew [amest ijiem minn meta l-eks Mexxej u Deputat Laburista Alfred Sant g[amel allegazzjonijiet vojta dwar kif, skont hu, ir-re;im ta’ Gaddafi ffinanzja l-kampanja tal-Partit Nazzjonalista g[as-s[ubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea. Il-PN kien sfida lil Alfred Sant biex jipprova dak li qal bil-fatti. Il-PN sfida wkoll lil Joseph Muscat biex finnuqqas ta’ dan jiddisasso/ja ru[u mill-allegazzjonijiet ta’ Sant u jikkundannah. I]da [amest ijiem wara, la Sant u lanqas Muscat ma tniffsu. Alfred Sant lanqas ma laqa’ l-isfida tal-PN biex jg[id x’g[ajnuna finanzjarja ir/ieva l-Partit Laburista mirre;im ta’ Gaddafi matul issnin. Il-PN qal li dan hu l-mod tipiku kif ja[dem il-Partit Laburista ta’ Alfred Sant u Joseph Muscat – jix[et it-tajn, jipprova j[amme;, imma meta sfidat biex i;ib il-fatti ja[rab u jmur jista[ba. Il-PN qal li Joseph Muscat m’g[andux il-kura;; jikkundanna lil Alfred Sant. Fl-isfond ta’ din issitwazzjoni, il-PN staqsa min qed jie[u d-de/i]jonijiet filPartit Laburista, jekk hux
L-artiklu tal-eks Mexxej Laburista Alfred Sant fil-[ar;a tal-15 ta’ Settembru tal-European Voice, li fih irripeta allegazzjonijiet li ma kienx kapa/i jissostanzja lanqas f’Malta
Alfred Sant jew Joseph Muscat. Huwa wkoll tal-mist[ija, qal il-PN, kif l-allegazzjonijiet vojta li g[amel Alfred Sant sa[ansitra spi//aw waslu fuq il-gazzetta The European Voice. Il-PN qal li ladarba Joseph Muscat ma ddisasso/jax ru[u
minn dak li qal il-Mexxej ta’qablu, u ma kkundannax lil Alfred Sant, allura lMexxej Laburista pre]enti hu kuntent li Sant ipprova j[amme; isem Malta. Laqwa li Joseph Muscat blebda mod ma jurta lil Sant. Dan kollu hu tal-misthija, temm jg[id il-PN.
B[al-lum 25 sena IS-SIBT L-og[la 32˚C L-inqas 21˚C
IL-{ADD L-og[la 32˚C L-inqas 21˚C
IT-TNEJN L-og[la 30˚C L-inqas 23˚C
IT-TLIETA L-og[la 27˚C L-inqas 20˚C
L-ERBG{A L-og[la 27˚C L-inqas 18˚C
UV
UV
UV
UV
UV
8
8
8
7
7
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Al;eri 28˚C xemxi, Amsterdam 18˚C imsa[[ab, Ateni 35˚C xemxi, Li]bona 26˚C xemxi, Berlin 16˚C ftit imsa[[ab, Brussell 17˚C imsa[[ab, il-Kajr 33˚C ftit imsa[[ab, Dublin 15˚C imsa[[ab, Kopen[agen 17˚C xemxi, Frankfurt 21˚C ftit imsa[[ab, Milan 28˚C xemxi, Istanbul 30˚C xemxi, Londra 20˚C xemxi, Malta 31˚ xemxi, Madrid 29˚C xemxi, Moska 14˚C imsa[[ab, Pari;i 19˚C imsa[[ab, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 28˚C xemxi, Tel Aviv 30˚C xemxi, Tripli N#A˚C N#A, Tune] 31˚C xemxi, Vjenna 18˚C imsa[[ab, Zurich 21˚C ftit imsa[[ab, Munich 20˚C imsa[[ab, Stokkolma 16˚C imsa[[ab, San Pietruburgu 14˚C imsa[[ab
K
ollox kien jinsab lest biex f’Ta’ Qali jift[u l-festi tal-Indipendenza li l-PN kien qed jorganizza biex ifakkar it22 aniversarju minn din il-kisba. Il-ftu[ kien se jsir mill-Kap tal-PN, Eddie Fenech Adami fis-6pm, bit-tluq tal-[amiem u bil-log[ob tan-nar. A[bar o[ra kienet dwar iddikjarazzjonijiet li kienu saru mill-Ispeaker tal-Parlament, Pawlu Xuereb, li waqt laqg[a tal-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ma’ Malta li saret fi Strasbourg, il-Gvern kien qed jaqbel malPN dwar is-s[ubija ta’ Malta fil-Komunità Ekonomika Ewropea. Filfatt, l-Ispeaker sa[ansitra talab l-g[ajnuna tal-Ewropa biex Malta tkun tista’ ssir membru talKomunità. Dwar dan tkellem il-President tal-Kunsill :enerali tal-PN, Ugo Mifsud Bonnici, li flimkien mad-Deputat Nazzjonalista George Bonello du Puis kien jifforma parti minn delegazzjoni Parlamentari Maltija fil-laqg[a talKummissjoni.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Lokali 3
Il-pazjent li n;ieb Malta abbord il-P61 (xellug) u l-kontin;ent tal-Explosives Ordnance Disposal mal-wasla tag[hom f’Malta lbiera[ filg[odu (Ritratti> Justin Gatt – AFM Press Office)
Jasal lura l-kontin;ent tal-FAM li kien Tripli biex jispezzjona l-Ambaxxata Maltija ■ Libjan midrub fil-kunflitt jin;ieb Malta fl-istess vja;; Kmieni lbiera[ filg[odu rritornat Malta l-lan/a tal-Forzi Armati, il-P61, li g[al dawn l-a[[ar jiem kienet fi Tripli wara li wasslet membri talExplosives Ordnance Disposal (EOD) biex assiguraw li l-bini tal-Ambaxxata Maltija fi Tripli kif ukoll ilbini tal-Konsolat ma kellhomx periklu g[all-[addiema tal-Ambaxxata. Il-lan/a P61 kienet l-ewwel lan/a militari li rnexxielha tid[ol fi Tripli. G[aldaqstant, wara li saru t-t[ejjijiet me[tiega, il-lan/a ntlaqg[et minn rappre]entanti talKunsill Nazzjonali
Transitorju Libjan. Il-Kaptan James Grech spjega li fil-port kien hemm xeni ta’ vapuri militari mg[arrqa, i]da ma kien l-ebda periklu g[allekwipa;; Malti. Fi Tripli s-suldati spezzjonaw kemm l-Ambaxxata Maltija kif ukoll il-konsolat u dan sar bil-g[an li [add millimpjegati tal-Ambaxxata ma jitpo;;a f’xi periklu. Kienet pro/edura li [adet il-[in. IlMa;;ur Jeffrey Curmi qal lil IN-NAZZJON li min[abba li l-bini kien ]gassat x’aktarx min[abba serq, kellha tittie[ed attenzjoni kbira u lispezzjonijiet kellhom isiru
b’reqqa liema b[alha. Waqt li kien qed isir ixxog[ol me[tieg fl-Ambaxxata u l-Konsolat fi Tripli, membru tal-EOD [ejja wkoll limpjegati tal-ambaxxata biex fl-eventwalità ta’ xi splussiv, ikunu jafu x’g[andhom jag[mlu. Fuq l-istess lan/a kien hemm ukoll membri mis-C Company kif ukoll mir-Rapid Deployment Team li [arsu s-sigurtà tal-lan/a u lmembri abbord. Din kienet qed isservi wkoll b[ala preparazzjoni g[all-missjoni li s-suldati Maltin se jkunu involuti fiha fil-Ba[ar lA[mar kontra l-piraterija.
Dawn is-suldati se jipparte/ipaw f’missjoni talUnjoni Ewropea mag[rufa b[ala EUNAFOR Atlanta. Mar-ritorn tal-lan/a n;ieb Malta wkoll ra;el li kien safa midrub fil-;lied. Mal-wasla tieg[u Malta r-ra;el ittie[ed l-Isptar Mater Dei g[all-kura. Dan ikompli jikkonferma l[idma umanitarja ta’ Malta b’risq il-poplu Libjan. Vannessa Frazier, Direttur tad-Difi]a fl-Uffi//ju tal-Prim Ministru, qalet li issa l-iskop tal-g[ajnuna umanitarja nbidel u pajji]na beda jilqa’ lferuti minn dan il-kunflitt. Dan il-ka] isegwi dak ta’
Swejga Mullah li wkoll in;iebet Malta g[all-kura, u dan wara li kienet torturata minn mart wie[ed minn ulied Muammar Gaddafi. Il-Brigadier Martin Xuereb fisser li din il-missjoni kienet [idma kollettiva li [alliet ir-ri]ultati me[tie;a. Hu spjega li l-preparamenti kellhom isiru f’qasir ]mien, i]da l-[idma ta’ kul[add wasslet biex l-armata tat ilkontribut tag[ha fir-rwol diplomatiku. Hu rringrazzja lil kull min [adem kemm g[all-preparazzjoni kif ukoll g[all-e]ekuzzjoni ta’ din ilmissjoni li kienet su//ess.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
4 Lokali
B’Gaddafi fil-poter Malta wkoll kienet fir-riskju
Abdalla Kablan (xellug) il-fundatur tal-Libyan Solidarity Movement f’Malta li qal li l-poplu Libjan se jibqa’ obbligat lil Malta g[all-appo;; li tatu fis-sieg[a tal-prova (Ritratt> Trevor Sollars)
Il-poplu Libjan rikonoxxenti g[as-sehem ta’ Malta Il-poplu Libjan jinsab rikonoxxenti [afna g[al dak li wettaq u qed iwettaq ilpoplu Malti b’solidarjetà mal-[ti;iet tal-poplu Libjan, illum u kemm ilha g[addejja l-kri]i. Dan mhu se jintesa qatt. Dan kien il-[sieb espress minn kelliema Libjani li [adu sehem fid-diskussjoni li saret ilbiera[ Fuq il-Fosos. F’intervista li saret permezz tal-internet, Yousef Tabib iddeskriva l-mumenti koroh li hu g[adda minnhom meta kien arrestat fil-Libja mir-re;im ta’ Gaddafi. Hu kien arrestat wara li g[amel kuntatti ma’ barra biex jinforma lill-[bieb tieg[u f’diversi pajji]i dwar latro/itajiet li kienu qed isiru fil-Libja. Yousef Tabib qal li hu n]amm arrestat g[al erba’
xhur, fejn ;ie ttorturat biex iwassluh jammetti li kien qed ja;ixxi f’isem il-pajji]i talPunent. Kien hemm mumenti meta riduh jammetti wkoll li kien qed ja;ixxi f’isem l-Al Qaeda. Abdalla Kablan qal li b[ala /ittadin Libjan, hu jirringrazzja lill-poplu Malti g[as-solidarjetà kbira li wera. Hu qal li hu minn Misurata u Malta kienet l-uniku mezz ta’ komunikazzjoni min-na[a tal-ba[ar li biha l-poplu ta’ din il-belt seta’ j]omm ittamiet tieg[u qawwija. Abdalla Kablan qal li lpoplu ta’ Misurata jirringrazzja mill-qalb lillMaltin g[al dak li g[amlu mal-poplu kollu Libjan. Kablan, li ilu s-snin jg[ix hawn Malta, qal li b[ala /ittadin Malti j[ossu kburi
wkoll li qed ji//elebra l-festa tal-Indipendenza g[ar-rwol li Malta kellha tul il-kunflitt. Ahmoud Azouz qal li fil;img[at u x-xhur li ;ejjin, ilGvern Malti se jkompli jag[raf kemm hu importanti li r-relazzjonijiet bejn i]]ew; popli jkomplu jissa[[u. Malta u l-Libja g[andhom kuntatti mill-qrib, li mhumiex biss rabtiet kummer/jali. Ibhi Mehmet qal li ttmexxija ta’ Gaddafi kienet tmexxija ta’ 42 sena ta’ bi]a’, tortura u oppressjoni tallibertajiet u d-drittijiet fundamentali. Issa jmiss li ssir enfasi fuq l-edukazzjoni billi ]-]g[a]ag[ Libjani jing[ataw l-opportunità li jitg[allmu esperjenzi f’pajji]i barranin [alli jirritornaw ilLibja u jg[niu fit-tmexxija g[al-libertà vera.
Pajji]i o[ra g[andhom b]onn PM b[al Lawrence Gonzi – l-MEP Olandi]a
Id-de/i]jonijiet li [a lPrim Ministru fl-ewwel jiem tal-kri]i fil-Libja kienu mill-aktar iebsa g[aliex irre;im ta’ Gaddafi kien ta’ periklu mhux biss g[allpoplu Libjan i]da anki g[all-pajji]i li kienu qed juru l-appo;; tag[hom malistess poplu li semma le[nu. Il-Vi/i Prim Ministru u Vi/i Kap tal-PN, Tonio Borg, qal li hu g[ex malPrim Ministru l-mumenti laktar diffi/li fil-bidu talkri]i fil-Libja. Il-pi] tadde/i]joni kien kollu fuq ilPrim Ministru, li fl-ebda mument ma wera dg[ufija, u dejjem [a de/i]jonijiet biex joffri s-solidarjetà tieg[u u tal-poplu Malti mal-poplu Libjan. G[al dawn idde/i]jonijiet, il-Prim Ministru u l-Gvern Malti ;ew ikkritikati minn min ried jistenna [alli jara kif jie[u vanta;; missitwazzjoni. I]da l-a;ir talGvern Malti ;ie mfa[[ar minn gvernijiet ta’ pajji]i o[ra. Tonio Borg qal li dawn huma sitwazzjonijiet li jikkonfermaw kemm ilpoplu Malti hu kburi b’pajji]u g[aliex jemmen f’pajji]u. L-Ewro-Parlamentari Malti Simon Busuttil qal li l-UE u Malta issa
g[andhom sehem qawwi x’jag[tu [alli l-[ajja talpoplu Libjan ter;a’ lura g[an-normal. Malta g[andha sehem kbir fiddemokrazija, u dan tista’ tag[mlu kemm fuq livell Ewropew kif ukoll fuq livell nazzjonali. Is-Segretarju Parlamentari Chris Said qal li dak li g[amlet Malta mal-poplu Libjan ji;bor fih it-tema talfesti tal-Indipendenza. IlPrim Ministru Malti wera kura;; g[aliex [a de/i]jonijiet li jag[mlu lillpoplu kburi, g[aliex hu jemmen fil-poplu Malti. Id-Deputat Nazzjonalista Francis Zammit Dimech qal li r-relazzjonijiet bejn Malta u l-Libja kienu dejjem ta’ ]ew; popli vi/in. Dak li se[[ fl-a[[ar xhur ;abhom aktar qrib xulxin. B[ala laktar pajji] Ewropew qrib tal-Libja, Malta se tkun qed tg[in fit-tis[i[ taddemokrazija. Dan hu pro/ess ta’ ;id g[all-poplu Libjan u anki ta’ ;id g[allpopli tal-madwar. Id-Deputat Nazzjonalista Karl Gouder qal li wasal i]]mien li anki ]-]g[a]ag[ Libjani igawdu mil-libertà li qed ji;;ieldu g[aliha. Issa hu d-dmir tag[na li ng[inu poplu ;ar fil-b]onnijiet tieg[u.
}ammejna sodi minkejja l-pressjoni ta’ Gaddafi g[all-piloti minn pa;na 1
/ari tag[ha sa mill-bidu talkunflitt, i]da anki b’fatti konkreti. Malta kienet il-pajji] li offra l-g[ajnuna immedjata biex madwar 15,000 persuna ta’ diversi nazzjonalitajiet jin[ar;u mill-perikli li kien hemm fil-Libja. Pajji]na
baqa’ u g[adu jag[ti lappo;; tieg[u biex il-poplu Libjan jer;a’ jkollu listabbiltà, is-sigurtà, u jibni listituzzjonijiet demokrati/i tieg[u. Il-Prim Ministru qal li lisba[ mod kif il-poplu Malti ji//elebra l-Indipendenza hu li ji//elebra l-valuri mhux bil-kliem i]da bil-fatti.
Ria Oomen Ruijten
Kellu b]onn li pajji]i o[ra jkollhom Prim Ministru b[al Lawrence Gonzi, li dejjem wera li jimxi fuq prin/ipju fundamentali li ming[ajru ebda tmexxija ma jista’ jkollha su//ess. Il-Prim Ministru Malti jemmen u jipprattika politika li fiha jkun involut il-bniedem. Dan qalitu l-Membru Parlamentari Ewropew Olandi]a, Ria Oomen Ruijten, tal-Partit Popolari Ewropew, f’intervent li g[amlet fid-diskussjoni talbiera[. Hi qalet li Lawrence Gonzi hu ta’ e]empju g[allmexxejja ta’ pajji]i o[ra g[aliex jemmen f’politika li fiha g[andu jkun involut ilpoplu b[ala persuna. Dak li hu qed iwettaq fil-kwistjoni tal-Libja, jikkonferma din ilpolitika.
Niket B’niket in[abbru l-mewt ta’ Dominic Axiak millBelt u li kien joqg[od ir-Rabat, li ;rat nhar il:img[a 16 ta’ Settembru, fl-Isptar Karen Grech, ikkonfortat bis-Sagramenti Imqaddsa, fl-g[omor ta’ 84 sena. {alla jibku t-telfa tieg[u lil martu Carmen née Tonna, lil uliedu Denis u martu Miriam, Kevin u martu Doreen, Roderick u martu Marika, Clide u martu Stephanie, lin-neputijiet Lisa u Mark, Karl u Kirstie, Gareth u Hayley, Julian u Matthew, lil [ut il-mara u lill-familji tag[hom, bosta qraba u [bieb. Il-funeral se jsir it-Tnejn, 19 ta’ Settembru, u jitlaq mill-Isptar Karen Grech fit-8.00am g[all-Knisja Kolle;;ata ta’ San Pawl, ir-Rabat, fejn issirlu quddiesa præsente cadavere fit-8.30am, u wara g[a/-/imiterju Santa Margerita, ir-Rabat. Hu mitlub li jintbag[tu xi g[otjiet ta’ karità lid-Dar talProvidenza, is-Si;;iewi.
Ag[tih, O Mulej, il-mistrie[ ta’ dejjem.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Lokali 5 L-ASSEMBLEA :ENERALI ANNWALI TAL-GRUPP TAL-{ADDIEMA TAL-PPE
Irridu soluzzjonijiet b’wi// uman g[all-kri]i ekonomika Ewropea
– il-PM
“Hemm b]onn li s-soluzzjonijiet g[all-kri]i ekonomika u finanzjarja, li g[adha qed tolqot lill-pajji]i talUnjoni Ewropea, jinstabu waqt li nag[tu wi// uman lissitwazzjoni pre]enti. Ma nistg[ux na[sbu f’sistemi fiskali biex nibbilan/jaw il-kotba jekk imbag[ad ninsew lill-istudent li qed ifittex impjieg, lill-vulnerabbli li qed i[oss id-daqqa b’mod ikbar, lill-bniedem b’mod s[i[.” Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi, fil-ftu[ ta’ konferenza b[ala parti millAssemblea :enerali Annwali tal-Grupp tal-{addiema talPartit Popolari Ewropew (PPE), li qed titlaqqa’ f’Malta, g[amel dan l-appell imqanqal biex il-mexxejja tal-pajji]i Ewropej ma jinsew qatt l-aspett uman u lil dawk l-iktar vulnerabbli, fit-te[id tad-de/i]jonijiet, bil-g[an li jindirizzaw id-diffikultajiet li ;abet mag[ha l-kri]i ekonomika u finanzjarja. Lappell tal-Prim Ministru Malti ntlaqa’ b’appo;; millKummissarju Ewropew Laszlo Andor, responsabbli mill-Impjiegi, l-Affarijiet So/jali u l-Inklu]joni, millg[oxrin Ewro-Parlamentari pre]enti g[all-konferenza, mir-rappre]entanti tas-so/jetà /ivili Maltija li kienu qed jattendu, kif ukoll minn Ria Oomen-Ruijten, i/-chairperson tal-Grupp tal-{addiema fi [dan il-PPE, li fi tmiem iddiskors tal-Prim Ministru qalet, “Mhux li kieku l-Prim Ministri tal-Unjoni Ewropea kollha ja;ixxu b[alek!” Il-konferenza ta’ jumejn, bit-tema “Il-Governanza Ekonomika u l-Inklu]joni So/jali – huma kompatib-
Il-Kummissarju Lazlo Andor elenka numru ta’ punti li hu sa[aq li g[andhom ikunu indirizzati mis-27 pajji] tal-UE, i]da sostna li m’g[andux ikun hemm soluzzjoni wa[da g[all-pajji]i kollha bl-istess mod (Ritratt> Michael Ellul)
bli?”, saret f’Malta fuq inizjattiva tal-Ewro-Parlamentari Malti David Casa, li hu wkoll il-Vi/i President tal-Grupp tal-{addiema tal-PPE, bilkollaborazzjoni tal-A}AD, immexxi mill-EwroParlamentari Simon Busuttil. Il-Prim Ministru sa[aq li lUE trid tibqa’ ti;;enera limpjiegi bil-g[an li jkunu lforzi tas-suq li ja[dmu g[all[ti;ijiet tal-bniedem u mhux bil-maqlub. Hu sa[aq li lbniedem irid jibqa’ /entrali fil-politika mwettqa u [add m’g[andu jimxi biss bil-g[an li jirba[ l-elezzjonijiet. Filwaqt li spjega l-politika ekonomika tal-Gvern Malti u ta stampa dwar kif [admet Malta f’dawn l-a[[ar snin minn meta faqqg[et il-kri]i ekonomika u finanzjarja, bilg[ajnuna diretta lil min i[addem u bl-insistenza ta’ riformi fejn kienu me[tie;a, il-Prim Ministru Lawrence
Gonzi sostna li l-Gvernijiet Ewropej iridu jibqg[u jg[inu l-[olqien tal-impjiegi f’pajji]hom, b[alma qed tag[mel Malta, b’de/i]jonijiet talGvern li jinvesti l-miljuni talewro fi pro;etti infrastrutturali li j[addmu lin-nies u flistess [in itejbu l-infrastruttura tal-pajji]. Dan, minbarra investiment qawwi wkoll f’setturi b[all-edukazzjoni, anki b’rabta mat-ta[ri; tal[addiema biex dawn ikunu dejjem iktar kompetittivi, u f’oqsma so/jali o[ra b[allisptarijiet. Spjega wkoll li kemm Malta fuq ba]i individwali u anki l-UE b’mod s[i[ iridu jkomplu jfittxu li jtejbu lkompetittività tag[hom f’setturi spe/jalizzati, b[al filqasam tal-manifattura b’valur mi]jud, g[aliex dan il-kontinent jista’ wkoll jikkompeti lil pajji]i u re;juni b[a/?ina. Hu spjega li l-politika li
qed iwettaq il-Gvern Malti f’dan il-qasam qed tg[in biex Malta tkompli jkollha ri]ultati po]ittivi. Lawrence Gonzi iddeskriva dak li qed ise[[ madwar Malta b[ala maltempata kbira – dik ekonomika fil-pajji]i li jinsabu fit-Tramuntana ta’ Malta li g[adhom f’qag[da instabbli, u dik demokratika fil-pajji]i fin-Nofsinhar; ittnejn jippre]entaw sfidi u opportunitajiet marbuta flimkien. Min-na[a tieg[u, Laszlo Andor, il-Kummissarju Ewropew li kien f’Malta g[al ;urnata, sa[aq li fl-a[[ar sena, ir-rata tal-qg[ad fost dawk li ilhom jirre;istraw g[ax-xog[ol ]diedet b’10%, filwaqt li l-Ewropej qed jistennew li fix-xhur li ;ejjin, ilqg[ad ikompli ji]died. Filwaqt li rrimarka li Malta g[andha rata ta’ qg[ad ferm inqas mir-rata medja tal-UE –
b’6.3% – meta mqabbla ma’ Spanja b’21% u mal-Gre/ja bi 15%, Andor elenka numru ta’ punti li hu sa[aq li g[andhom ji;u indirizzati mis-27 pajji]-membru tal-UE, g[alkemm insista li [add m’g[andu jfittex soluzzjoni wa[da g[all-pajji]i kollha blistess mod. Il-Kummissarju Ewropew insista li g[andha ti;i indirizzata s-sitwazzjoni tal-finanzi pubbli/i tal-pajji]i-membri tal-UE, filwaqt li jittie[du linizjattivi biex ji]died issehem tal-[addiema fis-suq tax-xog[ol, ji;u indirizzati lpensjonijiet, ji;u assistiti dawk il-gruppi vulnerabbli fis-so/jetà, jitnaqqas il-qg[ad fost i]-]g[a]ag[, jitjiebu lpagi biex ikunu jikkorrispondu g[all-produttività, kif ukoll isir investiment qawwi fuq it-ta[ri; hekk kif huwa stmat li sal-2020, 86% talimpjiegi fl-UE jkunu je[tie;u [addiema b’livell g[oli jew medju ta’ ta[ri;. Min-na[a tieg[u, David Casa, li tkellem fl-introduzzjoni tal-konferenza, qal li qatt daqs illum, ma s-su;;ett mag[]ul kien kru/jali g[al daqstant nies, bl-effetti talkri]i jin[assu u jridu ji;u merfug[in mi/-/ittadini ordinarji. Hu sa[aq dwar il-[tie;a li jin[olqu iktar impjiegi flUE u li l-ekonomiji talpajji]i-membri jkunu meg[juna jduru ming[ajr ma jg[aff;u lin-nies. Huwa semma kif Malta qed tkun e]empju e//ezzjonali fil-kuntest internazzjonali g[all-mod kif irnexxielha tindirizza l-[ti;iet tal-kri]i ekonomika, u dan min[abba s-sens ta’ tmexxija tal-Prim Ministru.
Il-Fond So/jali Ewropew kru/jali g[at-ta[ri; tal-[addiema
– il-Kummissarju Laszlo Andor
F’laqg[at li l-Kummissarju Ewropew g[all-Impjiegi, lAffarijiet So/jali u l-Inklu]joni, Laszlo Andor kellu mal-Gvern Malti lbiera[ qabel [alla pajji]na, ;ie enfasizzat il-kontribut talg[ajnuna finanzjarja mill-Fond So/jali Ewropew biex il-[addiema Maltin ji;u m[arr;a [alli jsibu jew itejbu l-impjieg tag[hom. Laszlo Andor kien f’Malta g[al ;urnata, li matulha [a sehem f’konferenza organizzata mill-Grupp tal{addiema fi [dan il-Partit Popolari Ewropew. Fi tmiem il-konferenza, il-
Kummissarju Andor kellu laqg[a mal-Prim Ministru, Lawrence Gonzi, u laqg[a o[ra ma’ Dolores Cristina, il-Ministru talEdukazzjoni, ix-Xoghol u l-Familja, li g[aliha attendew ukoll isSegretarji Parlamentari Chris Said u Clyde Puli. Iktar tard wara nofsinhar, Dolores Cristina akkumpanjat lill-Kummissarju Ewropew fi ]jara fil-fabbrika Playmobil, f’{al Far, fi ]jara li attenda wkoll Martin Bugelli, il-Kap tal-Uffi//ju talKummissjoni Ewropea f’Malta. Ivan Refalo, mit-taqsima tarRi]orsi Umani tal-fabbrika
Playmobil, spjega li l-fabbrika ilha mill-2009 t[arre; u timpjega [addiema ;odda bi skemi ffinanzjati mill-Fond So/jali Ewropew. Fla[[ar snin, il-Playmobil impjegat 143 [addiem b’dawn l-iskemi, li minnhom ]ammet qrib mija flimpjieg mag[ha wara li spi//at liskema. Illum, il-Playmobil timpjega iktar minn elf [addiem. Il-Kummissarju Ewropew Laszlo Andor spjega li b[alissa l-UE qed tiddiskuti x’se ji;ri mill-Fond So/jali Ewropew wara l-Ba;it ta’ b[alissa, li jag[laq fl-2014. Waqt il-laqg[a mal-Ministru
Dolores Cristina fil-Ministeru talEdukazzjoni, ix-Xog[ol u lImpjiegi, fil-belt Valletta iktar kmieni, ;ew diskussi fost l-o[rajn il-pensjonijiet, ix-xog[ol u t-ta[ri;, il-Working Time Directive, kif ukoll il-kundizzjonijiet tax-xog[ol. Fil-bidu tal-laqg[a tieg[u malKummissarju Andor, il-Prim Ministru, Lawrence Gonzi sostna li din kienet opportunità tajba g[allGvern Malti biex jiddiskuti t-triq ’il quddiem fejn jid[lu r-riformi, imma wkoll il-finanzjament li pajji]i b[al Malta se jkunu jistg[u ju]aw fissnin li ;ejjin.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
6 Lokali
It-tliet finalisti ]g[a]ag[ li se jkantaw flimkien mal-20 kantant tas-sezzjoni Kantanti Stabbiliti fil-finali ta’ nhar it-Tnejn Fuq il-Fosos
Charles Saliba u Elaine Saliba li se jippre]entaw is-serata finali (Ritratti> JJ Chircop)
KONKORS KANZUNETTA INDIPENDENZA
Mag[]ula l-finalisti tat-Talent }ag[]ug[ ■ Fadal l-a[[ar ftit biljetti g[al dawk li jridu jkunu bilqieg[da fost l-udjenza Ftit qabel is-serata finali tal-Konkors Kanzunetta Indipendenza, waqt ilprogramm Indifest, t[abbru ttliet kanzunetti finalisti tassezzjoni Talent }ag[]ug[. Dawn intg[a]lu minn ;urija professjonali kif ukoll permezz tal-vot tal-pubbliku u b’kollox kien hemm 10 kanzunetti qed jie[du sehem f’din is-sezzjoni. It-tliet
finalisti tas-sezzjoni Talent Stabbilit huma: Michela Dalli bilKanzunetta ‘L-Istorja Tag[na’ – Kompo]itur Domnic Cini – Awtur Keith Zammit, Angelica Portelli bil-Kanzunetta ‘Ejjew Nieqfu’ – Kompo]itur Miriam Christine – Awtur Joe Chircop, Michela Galea bil-Kanzunetta – ‘Kwa]i
Qatt’ – Kompo]itur Mark Spiteri Lucas – Awtur Keith Zammit B’hekk issa dawn it-tliet kantanti se jkantaw flimkien mal-20 kantant tas-sezzjoni Kantanti Stabbiliti nhar itTnejn waqt il-finali talKonkors Fuq il-Fosos talFloriana fid-9 p.m. Matul din is-serata li se tkun ippre]entata minn Charles
Saliba u Elaine Saliba, ilmistiedna specjali se jkunu Amber Bondin (rebbie[a talKonkors Kanzunetta Indipendenza 2010), Vogue Dancers, u Glen Vella. Wa[da mill-affarijiet ;odda g[all-Konkors ta’ din is-sena se tkun li l-udjenza se tkun bilqieg[da. Il-ma;;oranza tal-biljetti, li bdew jin;abru ming[ajr [las mill-Erbg[a li
g[adda min-Net Television, in;abru u fadal l-a[[ar ftit biljetti g[al dawk li jixtiequ jkollhom post biex jassistu g[al dan l-avveniment annwali li din is-sena wasal fl-20 edizzjoni tieg[u. Dawk kollha li jixtiequ jassistu g[al dan il-Konkors jistg[u ji;bru l-biljetti tag[hom min-Net Television jew minn Fuq ilFosos tal-Floriana sal-lejla.
McDonald’s Malta tappo;;ja l-inizjattiva ‘Clean up the World’ McDonald’s Malta qed tappo;;ja lill-UNESCO fl-inizjattiva Clean Up the World, kemm f’Malta kif ukoll f’G[awdex. In-nies fit-tmexxija u l[addiema tat-tmien ristoranti McDonald’s qed jing[aqdu mal-Kunsilli Lokali tag[hom u malkomunitajiet lokali b[alliscouts biex inaddfu n[awi spe/ifi/i qrib kull ristorant ta’ McDonald’s. Il-pubbliku wkoll qed jintalab jie[u sehem f’dan lisforz u jista’ jing[aqad mal-grupp ta’ McDonald’s Plaza, San :iljan u Birkirkara, g[ada l-{add u l-Belt, Bay Street u Bu;ibba, illum. Kull min hu interessat jista’ jikseb aktar tag[rif minn www.mcdonalds.com.mt.
“Li nevitaw l-iskart hu responsabbiltà ta’ kull individwu. Madankollu, a[na nemmu li r-ristoranti ta’ McDonald’s huma, minnatura tag[hom, postijiet so/jevoli u intrinsikament marbutin mal-[ajja talkomunità f’kull lokalità. G[alhekk, nag[rfu l[tie;a li nappo;;jaw lillkomunità tag[na billi ninvolvu lilna nfusna f’dawn it-tipi ta’ attivitajiet. Nistennew li ning[aqdu mal-Kunsilli Lokali, malkomunitajiet lokali u malklijenti tag[na biex ng[inu no[olqu g[arfien g[al kif g[andna n]ommu l-pajji]
nadif,” qalet Natasha Giorgio, Marketing Manager ta’ McDonald’s Malta. Fil-programmi ambjentali, tar-responsabbiltà so/jali u l-i]vilupp, McDonald’s ma jieqfu xejn. Fil-fatt, fl-a[[ar snin, McDonald’s Malta introdu/ew inizjattivi differenti favur l-ambjent. }ew; inizjattivi ewlenin f’dan il-programm jinkludu r-ri/iklar ta]-]ejt u]at tattisjir, li jinbidel f’biodiesel fuel u l-;bir tal-karton/in u l-plastik mit-tmien ristoranti, li mbag[ad jintbag[tu lil Green Pak g[ar-ri/ikla;;.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Lokali 7 TIFTA{ IL-BOV BOAT SHOW
Impenn g[al livell g[oli fil-qasam marittimu Kif sar f’oqsma o[ra f’dawn l-a[[ar snin, anki fil-qasam marittimu, ilGvern qed jimpenja ru[u biex jintla[qu l-og[la livelli, b’mod partikulari issa li lMediterran g[andu l-potenzjal li jsir l-akbar suq talopri tal-ba[ar fir-re;jun. Dan qalu s-Segretarju Parlamentari Chris Said f’diskors waqt l-inawgurazzjoni tal-[ames edizzjoni tal-Bank of Valletta Boat Show, li qed issir filLukanda Excelsior, ilFurjana. Chris Said qal li l-industrija tal-yachting hi wa[da importanti [afna g[al Malta u hu fl-interess ta’ kul[add li din tkompli tikber u tissa[[a[. Din il-fiera tad-dg[ajjes ilha tittella’ mill-2007 u baqg[et kull sena tikber u ]]id fil-popolarità biex la[qet medja ta’ 20,000 vi]itatur kull sena. IsSegretarju Parlamentari Said fa[[ar lill-organizzaturi g[all-impenn tag[hom, u mis-sena d-die[la din ilwirja se tittella’ fuq livell internazzjonali u b’hekk ting[ata dimensjoni akbar.
Chris Said ]ied li din ilfiera llum t[abbatha ma’ fieri o[ra importanti flEwropa u g[andha tkun opportuntà biex jitkompla ssu//ess mibni fis-snin limg[oddija. Din hi okka]joni o[ra fil-kalendarju marittimu ta’ pajji]na li minbarra li tag[ti aktar g[arfien lil dan is-settur, tag[ti wkoll l-opportunità lill-industriji Maltin jing[aqdu f’dan id-delizzju. F’din il-fiera qed jie[du sehem 70 esebitur b’a;enti lokali li jirrappre]entaw ditti internazzjonali mag[rufa. F’laqg[at mas-Segretarju Parlamentari Chris Said, loperaturi kellhom kummenti favorevoli [afna g[alli;ijiet marittimi u tarre;istrazzjoni, filwaqt li appellaw g[al aktar postijiet g[all-irmi;;. Chris Said qal li hemm pjani biex dawn il-postijiet ji]diedu, fost l-o[rajn flin[awi ta’ Ta’ Xbiex u TalPietà. Hemm postijiet o[ra li qed ikunu kkunsidrati [alli din l-industrija, li trendi [afna lill-ekonomija talpajji], tkompli tikber.
Id-dimostanti li lbiera[ in;abru quddiem l-ambaxxata E;izzjana f’Ta’ Xbiex (Ritratt> Michael Ellul)
Protesta mill-komunità E;izzjana kontra t-tmexxija militari fl-E;ittu Il-Komunità E;izzjana f’Malta u l-Moviment Graffitti organizzaw protesta simbolika quddiem lAmbaxxata E;izzjana f’Malta, f’Ta’ Xbiex, kontra dik li huma qed jiddeskrivu b[ala “it-tkomplija tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u kampanji ta’ intimidazzjoni” fl-E;ittu. Kelliem g[all-komunità E;izzjana f’Malta qal li minkejja li tne[[a l-President Hosni Mubarak fil-protesti ta’
Mhux [atja li xtraw diesel bil-kuntrabandu Paul Piscopo ta’ 49 sena u Charlet Abela ta’ 22 sena minn Marsaxlokk ma nstabux [atja mill-Ma;istrat Tonio Micallef Trigona li kellhom x’jaqsmu ma’ kuntrabandu ta’ diesel gasoil li kien fuq bastiment tas-sajd mixtri mill-E;ittu u li spi//a Malta bil-[sara wara li kellu b]onn xi tiswijiet fit-tank. Fl-14 ta’ Ottubru tal-2009, Paul Piscopo xtara vapur mill-E;ittu bl-isem MVF Alexandra 1 u li ddispona minn 6,000 litru diesel gasoil bla dazju, li nstab f’Marsaxlokk. Il-vapur kien inxtara b’kollox u fih kien hemm 20,000 litru diesel. Kienet saret tfittxija fuq trakk minn uffi/jal tad-Dwana u dan kien fih 6,000 litru diesel. Jirri]ulta li d-diesel li kien hemm fit-trakk misjuq minn Charlet Abela kien se ji;i ttrasportat g[al fuq lan/a li
hi proprjetà ta’ Piscopo. Id-diesel li kien hemm fittrakk kien jiswa’ €2,200 u dazju tas-sisa kif ukoll taxxa fuq il-valur mi]jud kienu jammontaw g[al €2,114 u € 780 rispettivament. Ittrakk kien twaqqaf f’Delimara u Abela, li hu sie[eb, ma nstabx [ati li [eba 14,000 litru diesel ie[or. Il-Qorti qalet li l-bastiment inxtara bid-diesel b’kollox u l-Prosekuzzjoni ma wrietx li l-akku]ati ppruvaw b’xi mod iqarrqu
billi jevadu d-dazju jew jisirqu xi [a;a li ma kinitx tag[hom. Mill-provi jirri]ulta li lbastiment in;ieb Malta u kien se ji;i rre;istrat f’dawn il-g]ejjer, u sadattant, ittrasferiment tad-diesel sar fuq l-istess lan/a ta’ min xtara l-bastiment bid-diesel b’kollox. Il-Prosekuzzjoni tmexxiet mill-Ispettur Maurice Curmi, filwaqt li g[al Piscopo u Abela dehru lAvukati José Herrera u David Camilleri.
Frar li g[adda, ftit li xejn inbidel minn meta l-Gvern militari transitorju [a ttmexxija tal-E;ittu f’idejh. Huma kkundannaw id-d[ul mill-;did tal-istat ta’ emer;enza fil-pajji] b[al ma kien hemm fi ]mien Mubarak, kontra dak li kien imwieg[ed mit-tmexxija pre]enti. Barra minn hekk, huma qalu li g[ad mhemmx indikazzjoni talelezzjoni ;enerali, li kienet mwieg[da g[al Novembru li ;ej.
Chris Mizzi g[allMoviment Graffitti qal li lGvern militari transitorju g[andu jiffoka l-ener;iji tieg[u biex jattwa l-mixja g[ad-demokrazija. Hu qal li lE;ittu l-;did g[andu jkun mibni fuq il-prin/ipji fundamentali g[ad-drittijiet talbniedem u l-plurali]mu li jirrispetta r-reli;jonijiet u l-kulturi differenti. Il-protesta ;iet fi tmiemha bit-talb tal:img[a, li sar quddiem l-istess ambaxxata.
Arrestati fuq droga Il-Pulizija arrestat erba’ persuni b’rabta ma’ sejbiet ta’ droga fi tfittxijiet separati fil-Fgura, l-Imsida u {al G[arg[ur. L-investigazzjonijiet tal-Pulizija bdew wara informazzjoni dwar traffikar ta’ droga fil-Fgura fejn il-Pulizija ssekwestrat ammont ta’ eroina u kokaina li kienu se ji;i traffikati. Il-Pulizija arrestat ]ew;t ir;iel, wie[ed ta’ 34 sena minn Ra[al :did residenti l-Fgura u ra;el ta’ 24 sena minn {al Tarxien residenti l-Isla. Fi tfittxija o[ra fl-Imsida u {al G[arg[ur il-Pulizija ssekwestrat ammont ta’ droga eroina u arrestat ra;el minn {al G[arg[ur ta’ 44 sena u mara ta’ 38 sena mill-{amrun residenti {al G[arg[ur. L-investigazzjonijiet tal-Pulizija g[adhom g[addejjin u l-persuni arrestat mistennija jitressqu l-Qorti fil-;ranet li ;ejjin.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 E-mail> adverts@media.link.com.mt
L-EDITORJAL
Festi tal-Indipendenza fl-istil tal-PN Il-Partit Nazzjonalista lbiera[ filg[axija feta[ ilfesti li jorganizza kull sena biex f’dawn il-jiem ifakkar is-47 anniversarju tal-kisba tal-Indipendenza. Festi li din is-sena qed ikunu //elebrati fi ]mien partikulari li j;eg[luna nirriflettu aktar u f’aktar profondità t-tifsira ta’ indipendenza ta’ pajji]. Dak li g[addej minnu l-poplu Libjan, ftit biss bog[od millkosta Maltija, i[assibna. Fuq kollox i;eg[ilna napprezzaw aktar il-valuri tad-demokrazija u tal-libertà, valuri li poplu ;ar tag[na llum qieg[ed ixerred demmu u jissagrifika [afna eluf ta’ vittmi fil-;lieda biex jikseb il-libertà u d-demokrazija. Jimmarkaw il-mixja li qed jag[mel il-poplu Malti
47 sena li g[al Malta fissru opportunitajiet kbar g[all-poplu tag[na. Fissru ]viluppi importanti li wasslu biex illum il-poplu Malti u G[awdxi qieg[ed igawdi minn valuri li [addie[or g[adu ji;;ieled sallum g[alihom, u b’tixrid ta’ demm. G[all-Partit Nazzjonalista, il-festi tal-Indipendenza jibqg[u jimmarkaw il-mixja li pajji]na qed jag[mel ma’ kull anniversarju li jfakkar dak il-lejl li l-poplu tag[na, 47 sena ilu rappre]entat mill-Prim Ministru :or; Borg Olivier, [a rajh f’idejh. Poplu li beda jidde/iedi hu t-triq li twasslu biex jil[aq il-miri u laspirazzjonijiet tieg[u. L-a[[ar snin kienu fost l-aktar snin de/i]ivi. De/i]joni wa[da ]baljata, setg[et titfa’ lill-poplu tag[na f’ba[ar ta’ inkwiet. I]da l-istrate;ija politika tal-Gvern immexxi mill-Prim Ministru Lawrence
Gonzi kienet /ara. Fuq ix-xefaq tal-orizzont, fi]]mien tal-a[[ar kampanja elettorali, Lawrence Gonzi kien qieg[ed jara xenarju internazzjonali diffi/li bilprezzijiet li kienu qeg[din di;à jisplodu b’effetti qawwija fuq il-pajji]i kollha tad-dinja, inkiu]a Malta. Il-PN se jkun qieg[ed ifisser u jisma’ I]da anke f’dawk il-mumenti, il-Prim Ministru dejjem kellu vi]joni /ara mibnija fuq valuri u prijoritajiet. Ix-xog[ol, l-edukazzjoni u l-ambjent kienu u g[adhom fuq quddiem nett tal-a;enda politika talPrim Ministru u l-Gvern Nazzjonalista. Hu dan li mill-biera[ filg[axija, il-Prim Ministru u Kap tal-PN Lawrence Gonzi, flimkien mas-Segretarju :enerali tal-PN Paul Borg Olivier, se jkun qieg[ed jiddiskuti flimkien ma’ membri tal-Kabinett u talGrupp Parlamentari Nazzjonalista fuq il-Fosos talFloriana fl-attivitajiet li l-PN qed jorganizza biex ifakkar is-47 anniversarju ta’ Malta Indipendenti. Huma jiem ta’ festi fejn il-PN ifisser u jisma’. Ifisser kif qed jindirizza u jirrispondi g[as-sitwazzjonijiet internazzjonali, li llum huma dominati mhux biss mis-sitwazzjoni ekonomika internazzjonali b’mod partikulari b’dak li qed ji;ri f’pajji]i qrib tag[na fl-Ewropa, i]da wkoll bl-i]viluppi li qed ise[[u fil-pajji] ;ar tag[na, il-Libja. Il-Prim Ministru f’dawn il-jiem se jkollna l-opportunità nisimg[uh jitkellem fid-diskussjonjiet li qed ikunu organizzati kuljum filg[axija fuq il-Fosos. Se jkun qieg[ed ifisser id-de/i]jonijiet li qed jie[u l-
Kabinett tal-Gvern Nazzjonalista biex pajji]na jibqa’ kompetittiv, u fuq kollox, ikompli jo[loq ix-xog[ol f’ekonomija Maltija li qed tara tkabbir li hu sinifikanti meta wie[ed iqabbel ma’ dak li qed ji;ri f’pajji]i o[ra Ewropej. Hu d-dmir ta’ kull wie[ed minna li jifhem il-politika li qed iwettaq il-Gvern quddiem sitwazzjonijiet diffi/li b[alma hi dik fil-Libja u f’pajji]i fejn lekonomija u l-qag[da finanzjarja hi fi kri]i u f’xifer ta’ kollass. Hu importanti li nifhmu dan biex il-propaganda ta’ qerq u di]onestà mill-kamp tal-Partit Laburista, ma tfixkilx it-triq li pajji]na jinsab miexi fiha. Triq li qed tag[ti ri]ultati ta’ [olqien ta’ xog[ol ;did, investimenti ;odda, pro;etti kabr ta’ infrastruttura finanzjati mill-Gvern u b’fondi Ewropej li qed ikomplu jistimulaw lill-ekonomija tag[na. Qed naraw ukoll investiment kontinwu g[addej fis-settur importanti tal-edukazzjoni, fis-servizzi tas-sa[[a kif ukoll fl-ambjent ta’ madwarna biex il-kwalità tal-[ajja talpoplu tag[na tibqa’ turi tijib. Ingredjent importanti fit-tiswir tal-politika tal-PN Il-festi tal-Indipendenza organizzati fl-istil tal-Partit Nazzjonalista – festa ta’ diskussjoni miftu[a u ta’ spettaklu u divertiment g[all-familji kollha – huma ingredjent importanti fit-tiswir tal-politika tal-PN li jibqa’ impenjat biex jag[ti l-aqwa lill-poplu tag[na, dejjem fix-xenarju u fi/-/irkustanzi ta’ dak kollu li jkun qieg[ed ji;ri madwarna, i]da dejjem ukoll flinteress tal-poplu tag[na.
SKIZZI (35)
Nib]g[u g[al sa[[itna Ftit tal-jiem ilu [ar;u rri]ultati ta’ st[arri; tas-sa[[a dwar il-[xuna fost i/-/ittadini tal-pajji]i Ewropej. Nistqarr li dak li [are; ma kienx ta’ awgurju tajjeb g[all-ir;iel u nnisa Maltin. Minn testijiet talBMI (Body Mass Index) ;ie ]velat li 65% tal-ir;iel Maltin g[andhom BMI ta’ iktar minn
25. Dan ifisser li g[andhom pi] ]ejjed. 22% minn dawn tant kellhom pi] e//essiv li lpi] tag[hom ji;i meqjus b[ala obe]ità. Dan po;;a lill-ir;iel Maltin b[ala l-iktar persuni tqal fl-Ewropa. Fil-ka] tannisa ma tantx morna a[jar g[ax jidher li ;ejna t-tielet f’dan ir-rigward ukoll.
Fi st[arri; li sar fil-pajji]i Ewropej instab li l-Maltin huma nies [oxnin – l-aktar l-ir;iel!
Din mhix l-ewwel darba li ktibt fuq dan is-su;;ett i]da nixtieq inkompli nis[aq fuq limportanza tal-e]er/izzju, ilmoderazzjoni u l-kwalità talikel li nieklu u l-perikli tal[xuna. Wie[ed jifhem li lMalti hu poplu wikkiel. Likel jibqa’ parti /entrali mhux biss tas-sostenn tag[na i]da parti integrali tal-funzjonijiet familjari u so/jali. Il-fenomenu tal-pi] ]ejjed mhux esklussiv g[al pajji]na. Dan ma jfissirx li b’daqshekk ikollna na//ettaw is-sitwazzjoni kif inhi. L-Awtoritajiet tas-Sa[[a Maltin ilhom li rrikonoxxew il-problema talpi] ]ejjed mhux biss fost ladulti i]da wkoll fost it-tfal. Is-sena l-o[ra biss il-Gvern ikkommetta €150,000 biex issir kampanja edukattiva b’tema /entrali lill-;lieda kontra l-[xuna. Saru wkoll korsijiet tal-aerobika biex titkattar l-importanza tale]er/izzju regolari u l-benefi//ji marbutin mieg[u. G[alkemm nemmen li dawn il-kampanji g[andhom ikomplu jissa[[u, forsi wasal i]-]mien li ssir diskriminazzjoni /ara dwar prodotti li lkonsum tag[hom hu evidentement [a]in. :ew proposti numru ta’ mi]uri fosthom li ikel im[ejji u mhux ippakkjat
Ir-Rotta tal-Arti Parti mill-attivitajiet tal-
minn Caroline GALEA info@carolinegalea.com
jibda jkollu mieg[u informazzjoni dwar l-ammont ta’ xa[am u mel[ li fih. Dan jista’ jsir ukoll b’taxxi mmirati lejn dawk il-prodotti li hu /ar li j]idu l-pi]. Meta jin;abru dawn il-fondi jkompli jg[inu biex jittellg[u iktar kampanji kontra l-e//ess u lkonsum ta’ prodotti b’wisq xa[am u mel[. Napprezza li din hi idea kontroversjali i]da jekk tassew irridu nra]]nu dan ilfenomenu hemm b]onn ta’ azzjoni konkreta g[alkemm nifhem li de/i]jonjiet b[al dawn ma tantx huma popolari.
Indipendenza organizzata mill-Partit tkun dedikata g[all-arti vi]iva. F’dawn iljiem g[addejja s-sitt edizzjoni tar-Rotta tal-Arti fidDar ?entrali. Din saret parti integrali mi/-/elebrazzjonijiet li jtella’ l-Partit f’dawn il-festi tal-Indipendenza. Ta’ kull sena nag[mel minn kollox biex in]ur din il-wirja u nikteb ]ew; kelmiet fuqha. Din l-esibizzjoni, li hi miftu[a g[all-pubbliku in;enerali tag[ti lok lil artisti Maltin mag[rufin u forsi dawk anqas, biex jesponu xog[lijiet li jkunu g[amlu matul is-sena. Din hi inizjattiva ori;inali u tassew [aqqhom prosit l-organizzaturi tal-esibizzjoni. Hu tassew spazju importanti biex waqt li ji;u esibiti xog[lijiet ta’ artisti stabbiliti, ikun spazju miftu[ g[al talent ;did Malti fil-kamp tal-arti vi]iva. {adt pja/ir nara li l-livell mhux talli baqa’ wie[ed li jkompli jitjieb i]da li minn sena g[all-o[ra x-xog[lijiet ikunu dejjem ta’ kwalità a[jar. Prosit lill-artisti kollha li taw sehemhom! Nibg[at it-tislijiet tieg[i u nawgura fejqan ta’ malajr lil Carm Mifsud Bonnici!
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
12 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt IL-LIBJA
Re]istenza qawwija mill-fortizzi ta’ Gaddafi, b’Tayyip Erdogan i]ur Tripli
Il-Prim Ministru Tork, Tayyip Erdogan (xellug) jie[u b’idejn i/-Chairman tal-Kunsill Transitorju Libjan, Mustafa Abdel Jalil, mal-wasla tieg[u fi Tripli (Reuters)
Il-qawwiet tal-Mexxejja l;odda tal-Libja ippersistew blattakki fuq l-ibliet ta’ Bani Walid u Sirte, fejn issostenituri fanati/i tad-dittatur Muammar Gaddafi g[adhom qed jirre]istu mill-a[jar li jistg[u. Sadattant, il-;ellieda talKunsill Transitorju Libjan flin[awi ta’ Bani Walid, tard ilbiera[ kellhom jirtiraw g[al xi [in mill-in[awi ta[t l-isparar qalil tad-difensuri, li fost o[rajn u]aw il-mortars u l-missili fuq il-qawwiet avversarji. Ir-re]istenza tad-difensuri favur Gaddafi f’din iz-zona baqg[et ‘fero/i’ matul il;urnata u meta [add ma jeskludi li “xi membri ewlenin tar-re;im l-antik” setg[u sabu refu;ju f’Bani Walid, grazzi g[all-appo;; tat-tribujiet lokali. Ir-rapporti minn Sirte, sadattant, irreferew g[allavvanzi mill-qawwiet tal-Kunsill transitorju g[al fuq il-belt, u fejn fost il-vetturi u t-trakkijiet armati bil-machine-guns spikkat ilpre]enza tat-tankijiet tal-gwerra li n[atfu lir-re;im. Il-[sejjes tal-isplu]jonijiet, lisparaturi u t-tifqig[ tal-missili ma waqfux jidwu mi/-/entru ta’ Sirte, meta t-Tmexxija l;dida tal-Libja qed tittama li tista’ tag[laq “ma ddumx” ilkapitlu finali tal-gwerra /ivili.
Il-Kunsill Nazzjonali Libjan, ta[t it-tmexxija ta’ Mustafa Abdel Jalil, qed jistinka g[allg[aqda u l-istabbiltà fiz-zoni tal-Libja li qed jikkontrolla. Madankollu, l-awtoritajiet il;odda jibqg[u jinsistu dwar ittheddida reali imposta minn Muammar Gaddafi u wliedu, li g[adhom sal-lum ji;ru [ielsa. Id-dittatur Libjan, fil-fatt g[adu jgawdi l-lealtà u r-rispett ta’ mijiet ta’ sostenituri armati kkon/entrati fl-in[awi li jwasslu minn Sirte lejn Bani Walid u qalb id-de]ert tasSahara, madwar il-belt ta’ Sabha, lejn in-Nofsinhar talLibja. Sadattant, l-eluf kbar tarresidenti li f’dawn il-jiem [arbu minn Bani Walid, qed jittamaw li l-battalja ma ddumx u li tirritorna n-normalità fl-in[awi – anki jekk l-indikazzjonijiet kollha huma li l-elementi leali g[al Gaddafi se jkomplu bl-isfida qawwija lill;ellieda ta’ Jalil. L-a[[ar rapporti dwar li]viluppi f’Sirte sostnew li lajruport tal-belt waqa’ lillqawwiet tat-Tmexxija l-;dida; il-kelliema g[an-NATO qed jis[qu li l-qawwiet tal-ajru talAlleanza f’dawn is-sig[at laqtu numru ta’ miri militari, inklu]i xi sistemi tal-missili li kienu qed ju]aw il-;ellieda tal-eks re;im.
In-NATO anki /a[det xi rapporti mill-qawwiet ta’ Gaddafi fis-sens li “qed jinqatlu /-/ivili b’mod indiskriminattiv”, bl-iskop li ji]irg[u t-terrur fost ilpopolazzjoni. Dan, meta n-nies tad-dittatur, fosthom il-kelliem Moussa Ibrahim, “g[addejjin bl-isforzi ddisprati biex jivvintaw l-a[barijiet po]ittivi g[all-interessi tag[hom”. Intant, il-Prim Ministru tatTurkija, Tayyip Erdogan, wasal fi Tripli, ilbiera[, biex isostni lappo;; lit-Tmexxija l-;dida tal-Libja u fejn fost o[rajn sejja[ biex in-nies ta’ Sirte jieqfu ji;;ieldu u jag[mlu lpa/i mal-Libjani “[uthom”. Erdogan anki u]a l-okka]joni ta]-]jara biex i]id il-kundanna tal-President tas-Sirja, Bashar al-Assad, u fejn tenna li “m’g[andhomx jibqg[u filpoter it-talin (fis-Sirja) li jinsistu bir-ripressjoni talpoplu”. Il-PM Tork, li kien qed jindirizza folol ta’ Libjani fi Tripli, qalilhom li “huma” urew lid-dinja li l-ebda amministrazzjoni ma tista’ tisfida r-rieda tal-poplu. I]-]jara ta’ Erdogan fil-Libja anki kkonkludiet mawra ta’ ftit jiem fir-re;jun u wara l-waqfiet ri/enti tieg[u fl-E;ittu u tTune]ija.
IL-LVANT NOFSANI
Irid s[ubija s[i[a fin-NU Il-President tal-Awtorità Palestinjana, Mahmoud Abbas, qal li se jitlob lillKunsill tas-Sigurtà tanNazzjonijiet Uniti biex “lIstat tal-Palestina” jing[ata s[ubija s[i[a flOrganizzazzjoni tal-pajji]i. Abbas, il-;img[a d-die[la jersaq quddiem l-Assemblea :enerali tan-NU fi New York, fejn g[andu jippre]enta dan “id-dritt le;ittimu”.
Intant, kollox jindika li lMexxej Palestinjan riesaq g[al konfront qalil mal-I]rael u l-Istati Uniti – l-Amerikani qed jg[idu li jistg[u ju]aw ilveto. Abbas bi[siebu jitlob rikonoxximent g[allPalestina b[ala Stat u skont kif kienu l-fruntieri tag[ha qabel il-gwerra tal-1967 filLvant Nofsani (meta l-I]rael kien [ataf u okkupa t-
territorji tax-Xatt tal-Punent, Ga]a u :erusalemm talLvant). I]da waqt li Abbas itenni li llum aktar minn 126 pajji] qed jirrikonoxxu lill-Palestina b[ala Stat, l-I]rael u l-Istati Uniti jopponu bis-s[i[ g[allinizjattiva li dan lest jie[u fin-NU – minbarra li jinsistu li Stat tal-Palestina jista’ jin[oloq biss bin-negozjati diretti.
Enfasi fuq l-importanza tat-trattat tal-1979 Il-Ministeru I]raeljan g[allAffarijiet Barranin sejja[ lillAmbaxxatur E;izzjan f’:erusalemm biex jesi;i mieg[u dwar l-importanza talftehim g[all-pa/i storiku li ]]ew; pajji]i kienu la[qu fl1979. Dan il-pass se[[ wara li lPrim Ministru tal-E;ittu, Essam Sharaf tenna li dan ittrattat ma jinvolvix “xi [a;a sagra”, u li jista’ jse[[ tibdil fid-dokument g[all-pa/i g[all-benefi//ju tar-re;jun. Sadattant, ir-rapporti,
ilbiera[ qalu li Rafi Barak, idDirettur :enerali talMinisteru I]raeljan g[allAffarijiet Barranin, g[amilha /ara mal-Ambaxxatur E;izzjan, Yasser Reda, li ttrattati jridu jkunu onorati flaspetti kollha tag[hom. L-I]rael u l-E;ittu kienu ;;ieldu erba’ gwerer kbar, li swew il-[ajja ta’ g[exieren ta’ eluf fuq i]-]ew; na[at, u qabel l-eks avversarji kbar waslu biex jiffirmaw it-trattat tal-1979 li feta[ g[al aktar minn tletin sena ta’ kalma
relattiva. Madankollu, irrelazzjonijiet bejn :erusalemm u l-Kajr ilhom ta[t pressjoni mindu l-eks President E;izzjan Hosni Mubarak tke//a mill-poter waqt ir-rewwixta ta’ xhur ilu fl-E;ittu u fl-eqqel ta’ “IrRebbieg[a tal-G[arab”. U fi tmiem il-;img[a ]bruffat kri]i akuta meta xi dimostranti fil-Kajr assedjaw l-Ambaxxata I]raeljana u ;ieg[lu d-diplomati/i u listaff ja[arbu mill-E;ittu.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
A[barijiet ta’ Barra 13 IL-POLONJA
IS-SIRJA
Aktar qtil ta/-/ivili
Il-qawwiet tal-President Sirjan, Bashar al-Assad, ilbiera[ qatlu tal-anqas tnax-il /ivili waqt l-attakki fuq id-dimostranti li [ar;u jipprotestaw favur iddemokrazija. L-in/identi se[[ew wara s-sessjonijiet tat-talb ta’ nhar ta’ :img[a, b’numru ta’ vittmi jirri]ultaw anki mill-offensiva li qed iwettaq ir-re;im fuq l-ibliet ribellu]i – kif ukoll millka//a attwali g[as-suldati li [arbu mill-Armata. Il-parti l-kbira tal-qtil se[[et fil-kampanja, madwar il-belt ta’ Hama, u firre;jun ta’ Jabal al-Zawiya; zona ta’ territorju a[rax qrib il-fruntiera mat-Turkija u fejn fl-a[[ar jiem kien hemm attività kontinwa mill-qawwiet ta’ Assad. Rapporti o[ra, intant irreferew g[all-qtil ta’ xi dimostranti (inklu]i t-tfal)
fil-limiti ta’ Damasku u filbelt ta’ Homs. Il-belt ta’ Hama, sa issa ;arrbet l-ag[ar mill-offensiva tar-re;im Sirjan, li llum qed i]id l-offensiva fuq i//entri urbani ‘sinonimi’ mal-a[[ar dimostrazzjonijiet kontra t-tmexxija ta’ Assad. Fi ]viluppi o[ra, uffi/jal militari ewlieni tas-Sirja li f’:unju li g[adda [arab lejn it-Turkija, fe;; mill;did f’Damasku fejn irtira diskors pre/edenti dwar irrewwixta kontra Assad. Il-Kurunell Hussein alHarmoush, proprju ;imag[tejn ilu sparixxa minn ;o kamp g[arrefu;jati fit-Turkija u llum qed ji/[ad il-kummenti li kien [are; bihom, fis-sens li l-Armata tas-Sirja ing[atat id-direttivi biex tispara fuq l-avversarji tarre;im ta’ Damasku.
IL-KOSOVO
Potenzjal g[al inkwiet etniku Qam it-t[assib dwar vjolenza etnika potenzjali wara li l-awtoritajiet talKosovo u l-Unjoni Ewropea po;;ew il-pulizija u luffi/jali doganali fl-in[awi ta’ ]ew; a//essi polemiku]i mal-fruntiera tas-Serbja, u li jinsabu f’zona fejn ilma;;oranza tar-residenti huma Serbi. Dan, meta l-Gvern ta’ Pristina jrid jer;a’ jikkonsolida l-pre]enza tieg[u f’din iz-zona, lejn it-
Tramuntana tal-Kosovo, fejn in-nies g[adhom leali g[al Belgrad u fejn ma te]istix sistema tal-li;i fissa. Il-ma;;oranza Albani]a tal-Kosovo, tliet snin ilu, kienet iddikjarat l-indipendenza mis-Serbja. Sadattant, is-Serbja – li topponi g[al dan il-pass – wissiet li lmovimenti mal-fruntiera jistg[u ’l quddiem iwasslu g[all-inkwiet, i]da fl-istess [in qed tappella biex tin]amm il-kalma.
Ifittxu soluzzjoni g[all-kri]i tad-dejn taz-Zona-Ewro Il-pre]enza tas-Segretarju tatTe]or Amerikan fil-belt ta’ Wroclaw – fejn il-Ministri talFinanzi Ewropej, b[alissa qed jindirizzaw il-kri]i tad-dejn – enfasizzat l-inkwiet tal-Istati Uniti li l-problemi taz-ZonaEwro jistg[u anki jinfirxu ’l hinn mill-Ewropa. Dan, meta l-a;enda tatta[ditiet f’din il-belt Pollakka irri]ervat prijorità g[all-problema “Gre/ja” u l-potenzjal li dan il-pajji] ifalli mill-impenji tieg[u rigward is-self ta’ emer;enza li [a ming[and lUnjoni Ewropea u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). Fil-fatt, il-laqg[a g[allMinistri qed issir wara li lbanek /entrali ippumpjaw ilbiljuni tad-dollari fis-sistema finanzjarja; bid-domandi biex il-Gre/ja tixpruna l-programmi tal-awsterità, li j]idu t-taqlib fisswieq finanzjarji. Lanqas mhuma qed jg[inu ddifferenzi tal-opinjoni bejn ilGvernijiet rigward l-appo;; g[all-pajji]i taz-Zona-Ewro li akkumulaw djun enormi. Sadattant, is-Segretarju tatTe]or Amerikan, Timothy Geithner, insista mal-Ministri taz-Zona-Ewro f’Wroclaw biex, fost [wejje; o[rajn, ja//ertaw minn aktar ri]orsi [alli jikkonfrontaw il-kri]i tad-djun li ilha fis-se[[ g[al sentejn. Hu anki sa[aq biex il-Ministri jieqfu mid-diskors dwar “il-possibbiltajiet li xxolji z-ZonaEwro”, filwaqt li ja[dmu aktar mill-qrib mal-Bank ?entrali Ewropew fil-konfront tal-kri]i. Dan, meta l-President tal-
Timothy Geithner
Istati Uniti, Barack Obama, qed i[e;;e; biex is-sbatax-il pajji] imsie[ba fiz-Zona-Ewro jag[mlu l-almu tag[hom biex jirran;aw id-differenzi dwar ilkri]i tad-djun. Illum, il-parti l-kbira talekonomisti jg[idu li hu “inevitabbli” li l-Gre/ja, fil;ejjieni, tasal f’punt fejn ma tla[[aqx mal-obbligi fuq iddejn, u meta (anki) baqa’ “iberraq” g[all-ekonomija Taljana, minkejja li l-Parlament f’Ruma g[adu kemm approva l-pakkett il-;did tal-awsterità. G[aldaqstant, hemm pressjoni kbira g[al azzjoni “minnufih”, bl-eks Prim Ministru Britanniku Gordon Brown iwissi li l-Ewropa u lIstati Uniti qed jiffa//jaw “g[axar snin ta’ w;ig[” jekk kemm-il darba ma tinstabx malajr soluzzjoni g[all-kri]i tad-dejn fiz-Zona-Ewro. Ming[ajr koordinazzjoni globali, hemm kull possibbiltà ta’ rati ta’ ]vilupp negli;ibbli g[allEwropa u l-Istati Uniti, u f’dawn
i/-/irkustanzi ma jonqsux illivelli ta’ qg[ad ferm g[olja. Fl-istess [in, il-Ministru talFinanzi tal-Awstrija, Maria Fekter, qalet li filwaqt li lGre/ja g[andha ting[ata aktar fondi ta’ emer;enza ta[t il-kundizzjonijiet tal-bailout, il-pajji]i “iridu ja[sbu dwar l-alternattiva”. Dan, meta Fekter ma warrbitx g[al sitwazzjoni fejn ilGvern So/jalista f’Ateni ma jla[[aqx mal-obbligi li da[al g[alihom biex i]omm pajji]u fuq saqajh. Il-Ministru tal-Finanzi talFinlandja, Jutta Urpilainen, ukoll imminimizzat il-prospetti g[al soluzzjoni fid-di]gwid li nqala’ dwar il-fondi talemer;enza addizzjonali lillGre/ja, u meta Helsinki qed tinsisti g[all-garanziji qabel tikkontribwixxi l-flus g[at-tieni bailout lil Ateni. Il-Gre/ja – bejn Mejju tal2010 u dan is-sajf – da[let g[al ]ew; pakketti tal-g[ajnuna (bailouts) fost it-t[assib kontinwu tas-swieq. U minkejja li lpajji] g[andu b]onn ur;enti ta’ fondi, l-anali]i (li qed tmexxi lKummissjoni Ewropea) dwar ilmi]uri tal-awsterità li qed jie[u l-Gvern Grieg, m’g[andhiex titlesta qabel l-a[[ar tax-xahar. Dan, meta f’pajji]i b[all:ermanja, il-Finlandja u sSlovakkja ]diedu l-indikazzjonijiet li l-opinjoni pubblika qed iddur kontra l-provi]joni talfondi g[al aktar bailouts – bidDirettur Mani;erjali tal-IMF, Christine Lagarde twissi li lekonomiji ]viluppati llum g[addejjin minn “fa]i ;dida perikolu]a”.
ID-DANIMARKA
Thorning-Schmidt se tkun l-ewwel Prim Ministru mara
Helle Thorning-Schmidt ti//elebra f’Kopen[agen, ftit wara l-konferma tar-reb[a (Reuters)
Dan il-pajji] se jkollu lewwel mara b[ala Prim Ministru wara li /-/entru-xellug reba[ l-elezzjoni ;enerali ta’ nhar il-{amis biex ikkonkluda kwa]i g[axar snin ta’ amministrazzjoni mi/-/entrulemin. I]da waqt li Helle ThorningSchmidt, il-Kap So/jalDemokratiku, qed ta[dem biex tifforma gvern, l-istampa Dani]a tiddubita kemm din tista’ tmexxi koalizzjoni g[attul ta]-]mien min[abba ddi]gwid fi [dan il-grupp politiku li tmexxi – mag[ruf b[ala l-Blokk l-A[mar – u li fost lo[rajn jinkludi elementi ta//entru flimkien ma’ estremisti tal-lemin. Fil-fatt, ir-reb[a ta’ Thorning-Schmidt kienet dovuta l-aktar g[ar-rabja tadDani]i rigward l-istat talekonomija ta[t il-Prim Ministru Lars Lokke Rasmussen, li lbiera[ irri]enja formalment biex jippermetti g[at-twaqqif tal-amministrazzjoni l-;dida f’Kopen[agen. Il-Blokk l-A[mar ta’
Thorning-Schmidt reba[ ma;;oranza ta’ [ames si;;ijiet fil-Parlament ta’ 179 deputat, u meta fl-elezzjoni tal-{amis [ar;u jivvutaw mat-88 fil-mija tal-poplu. G[alkemm l-analisti ma jiddubitawx il-kapa/ità ta’ Thorning-Schmidt biex tifforma gvern ta’ koalizzjoni, jemmnu, fl-istess [in, li dan ilgvern jista’ jsibha diffi/li biex jiffunzjona – propju min[abba li l-partiti tal-Blokk l-A[mar g[andhom xi differenzi dwar l-aktar issues so/jali importanti. Kumplikazzjoni o[ra hi li lakbar ]ew; rebbie[a fl-elezzjoni huma l-Alleanza tal{omor u l-{odor (estremisti tal-lemin) u s-So/jal-Liberali ta/-/entru. Il-partiti inkwistjoni m’g[andhom xejn inkomuni [lief l-appo;; lil ThorningSchmidt, u g[aldaqstant, ilpoplu tad-Danimarka jista’ jkollu jistenna l-;ranet ‘jew anki l-;img[at’ g[al Gvern ;did. Sadattant, l-amministrazzjoni li se tmexxi Thorning-
Schmidt g[andha tindirizza lekonomija b[ala l-og[la prijorità, u wara li din mexxiet kampanja bba]ata fuq ]idiet flinfiq tal-Gvern; ]ieda fit-taxxa g[as-sinjuri u pjan biex kul[add ja[dem ‘tnax-il minuta aktar kuljum’ (sieg[a ]ejda fil-;img[a) bl-iskop li l-pajji] isir aktar kompetittiv. Il-finanzi nazzjonali huma laktar su;;ett li qed i[assbu lid-Dani]i u spe/jalment wara li pajji]hom irre;istra l-ag[ar ri]ultati ekonomi/i mit-Tieni Gwerra ’l hawn. Minkejja li ilha s-snin membru tal-Unjoni Ewropea, idDanimarka ma sse[bitx fi]Zona-Ewro, u ta[t Rasmussen kellha tiffa//ja sitwazzjonijiet ta’ ]bilan/; fost akku]i li l-eks Prim Ministru naqas milli jindirizza l-problemi jew jistimula l-ekonomija. Fl-istess [in, Lars Lokke Rasmussen kien qed jippromovi l-programmi tal-awsterità, minbarra politika inti]a biex titwarrab is-sistema g[allirtirar kmieni mix-xog[ol fidDanimarka.
IN-NAZZJON
Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
22 TV#Radju minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt RUBINI
Robbie jsir jaf li Samantha ]]ew;et NET Television 20>30 u 21>32
Xi pjan ifasslu Armando u Jurgen? Margaret u Roderick jiftakru fi ]mien l-img[oddi u dwar il-passat ta’ Angel. Isse[[ splu]joni fuq yacht. Min imut? Isir ritwal mill-klikka ta’ Armando fi Sqallija biex persuna tibda tg[ix mill;did... Karl u Owen isiru jafu fejn qieg[ed Jurgen u jidde/iedu li jmorru hemm. Samantha tidde/iedi li tmur id-dar ta’
Robbie. Sadanittant Fernando jag[mel [abib ;did f’bar. Leon jer;a’ lura minn Sqallija u lpjan imfassal minn Jurgen jidher li mar tajjeb. Samantha, wara l-mewt ta’ o[tha, jidher li tilfet ir-ra;uni. I]da veru kienu qed ise[[u affarijiet strambi f’Villa Zammit, jew kollox kien flimma;inazzjoni tag[ha?
• UN PRINCIPE IN GIACCA E CRAVATTA (Raidue 14>00) Lil Hilary Duff (firritratt fuq il-lemin) narawha fil-parti ta’ ;urnalista fil-qasam tal-moda. I]da twa[[alha f’rasha li
• NELLA MENTE DI SARAH (La 5 21>10) - }ew; nisa tewmin ikunu mi]]ew;in u kuntenti u t-tnejn ommijiet. Ji;ri i]da li meta t-tifel ta’ wa[da minnhom imut, l-o[ra tibda t[oss affarijiet strambi u sa[ansitra li t-tifel ta’ o[tha li miet qed jipprova jg[idilha xi [a;a. Fost l-atturi Kim Raver u Niamh
trid tinfiltra wkoll fi/-/irku tan-nies tan-negozju g[ax trid tkun taf jekk jog[;obhiex li tibda xi relazzjoni ta’ m[abba ma’ xi negozjant. L-isem ori;inali tal-film, li n[adem apposta g[at-televi]joni fl2010, hu Beauty & The Briefcase.
Jinstab katavru fuq dg[ajsa. Tg[id isir mag[ruf ta’ min ikun dak il-;isem mejjet? Robbie jiltaqa’ ma’ Tiziana u jsir jaf li Samantha kienet i]]ew;et. Kif jo[odha a[bar b[al din li ]gur ma kienx qed jistenna? Din is-sensiela g[andha kitba ta’ Sharon Calleja u direzzjoni ta’ Ray Calleja.
Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
27 KAYAK
}ew; Maltin fil-kampjonati mondjali }ew; atleti lokali, Christopher Camilleri u Matthew Schembri, dan la[[ar irritornaw mil-kampjonati mondjali tal-Flatwater Sprint tal-ICF li saru f’Szeged, fl-Ungerija. Min[abba li dawn il-kampjonati kienu qed iservu b[ala rawnd ta’ kwalifikazzjoni g[all-Olimpjadi ta’ sena o[ra f’Londra, dawn kienu talog[la livell. Dan ma qatax qalb l-atleti Maltin li fil-fatt, kienu motivati aktar minn qatt qabel. Schembri kien l-ewwel mittnejn li beda, u [a sehem filkategorija tal-heat tal-K1 500m. Minkejja li d-dg[ajsa li kien qed ju]a ma kienx imdorri g[aliha, Schembri ma [alliex dan il-fattur itellfu. Hu kellu bidu tajjeb u flewwel fa]i kien jinsab fis-sitt post, qag[da tajba biex jikkwalifika g[as-semifinali. Sfortunatament, dan ma kienx il-ka] g[ax Levente Gannoruwa mis-Sri Lanka, qabe] lill-Malti fl-a[[ar fa]i tat-ti;rija. Schembri kien
di]appuntant bis-seba’ post u bil-[in li rre;istra. Hu da[al f’2.14min u f’wirjiet o[ra, Schembri kemm-il darba rre;istra [inijiet a[jar. Madankollu, fil-jum ta’ wara, fil-kategorija tal-K2 200m sprint, Schembri xorta kellu prestazzjoni denja. Din il-kategorija reba[ha lPollakk Marek Twardowski li da[al f’1.47.141’ u wara din ir-reb[a, reba[ ukoll il-finali A b’[in ta’ 1.36.688’. Jum wara ddebutta Camilleri li [a sehem fil-K1 200m sprint. G[all-kuntrarju ta’ Schembri, id-dg[ajsa kienet ]g[ira g[alih u minkejja din is-sitwazzjoni skomda, il-Malti g[amel minn kollox biex joffri l-a[jar li kellu. Madankollu, dan ma kienx bi]]ejjed u ma rnexxilux jikkwalifika g[as-semifinali hekk kif spi//a fis-seba’ post b’[in ta’ 42.62’, [in li fil-passat irre;istra [afna a[jar minnu. Kien Pollakk ie[or li reba[ din il-heat, din id-darba blisem ta’ Piotr Siemionowski li
da[al f’[in ta’ 35.046’. L-istess Siemionowski spi//a biex ;ie inkurunat champion tad-dinja meta reba[ il-finali A b’[in impressjonanti ta’ 34.077’. L-a[[ar ti;rija li [a sehem fiha t-tim Malti kienet dik talK2m. Il-membri tat-tim Malti [admu id f’id f’din it-tellieqa u d-di]appunt ta’ ftit jiem qabel deher li ma affettwax lill-Maltin.
Il-Maltin kellhom bidu ferm tajjeb i]da hekk kif qadfu madwar 100m bdew jitilfu lkontroll tad-dg[ajsa. Huma da[lu fis-seba’ post b’[in ta’ 42.605’ u wara t-ti;rija kien ]velat li s-si;;u ta’ Camilleri nqala’ minn postu u dan kellu effett negattiv fuq il-prestazzjoni tal-Malti. Din il-heat intreb[et millkoppja tal-Belarus, Raman
VOLLEYBALL
FOOTBALL LOKALI
G]ira jippre]entaw l-akkwisti l-;odda G]ira United ippre]entaw l-akkwisti l;odda g[al dan l-ista;un waqt laqg[a g[all-plejers li saret dan l-a[[ar. It-tim tal-‘Maroons’ dan l-ista;un se jitmexxa mill-kow/ Joe Grech li se jkun assistit mill-manager tat-tim Tony Borg. L-akkwisti l-;odda huma: Simon Agius, Kevin Cassar, Arnold Buttigieg, Sharlon Pace, Rudi Gulite Congalves Alhino, Anthony Ewurum, Simon Shead, Philip Camilleri, Jesmond Azzopardi, Ryan Deguara, Karl Saliba, Allan Spiteri u Luke Attard. F’diskors waqt il-laqg[a s-Segretarju tal-klabb, Tyrone Demanuele spjega li lg[an tal-klabb din is-sena hu li jikseb promozzjoni fl-Ewwel Divi]joni. Wara sta;un negattiv il-kumitat [ass il-
Piatrushenka u Vadzim Makehneu li rre;istraw [in ta’ 32.597 filwaqt li l-Fran/i]i Arnaud Hypois u Sebastien Jouve reb[u t-titlu mondjali b’[in ta’ 31.940. Minkejja li dawn kienu ri]ultati li l-Maltin ma xtaquhomx, ]gur li din lesperjenza se tkun essenzjali fil-karriera ta’ Schembri u Camilleri.
[tie;a li jag[mel akkwisti denji biex ikun minn ta’ quddiem g[ar-reb[ tal-unuri. Wara li wera s-sodisfazzjon li klabb ]g[ir b[alma hu tal-G]ira, irnexxielu jikkonvin/i plejers ta’ /ertu livell biex jing[aqdu mieg[u, wissa lil dawk pre]enti li bl-ismijiet biss ma ji;ix ir-reb[, i]da dan jinkiseb biss b’sagrifi//ju min-na[a ta’ kul[add u bl-g[aqda bejn il-plejers. Demanuele ]ied jg[id li hemm timijiet o[ra li se jag[tu sfida denja lil kul[add u b’hekk kien hemm b]onn li f’kull log[ba ji;i rispettat l-avversarju. F’kelmtejn tal-okka]joni, il-kow/ ing[aqad mal-[sibijiet tas-segretarju u ]ied jg[id ukoll li jemmen li t-tim g[andu bi]]ejjed kwalità biex jag[ti log[ba lil kul[add, biss l-ista;un huwa
L-akkwisti l-;odda ta’ G]ira g[all-ista;un li ;ej flimkien mal-Kumitat
twil u apparti injuries u sospensjonijiet, hemm l-element ta’ teamwork li jrid jindara malajr kemm jista’ jkun. St. Andrews jippre]entaw l-akkwisti u l-isponsor
Matul dan l-a[[ar jiem, it-tim talEwwel Divi]joni Luxol St. Andrew’s ippre]enta l-akkwisti l-;odda g[allista;un li ;ej kif ukoll l-isponsor prin/ipali l-;did g[at-tliet snin li ;ejjin. L-akkwisti l-;odda li g[amlu St. Andrew’s huma: l-eks plejer internazzjonali Libjan Arafa Nakuaa, il-Portugi] Concalves Alhino Valdo u Thomas Lindberg mill-I]vezja. Ming[and klabbs lokali akkwistaw lil Mark Hylzer ming[and Sliema, Daniel Balzan ming[and Hibs, Ryan Previ ming[and Tarxien u lil Brian Said ming[and Floriana. Dawn il-plejers, flimkien ma’ o[rajn, se jiffurmaw skwadra ta’ 25 immexxija mill-kow/ Wayne Attard li hu meg[jun mill-assistent Roger Walker. Id-diretturi u l-istaff tal-klabb huma ottimisti g[allista;un li ;ej u jemmnu li l-akkwisti l;odda se jkomplu jag[tu spinta lill-klabb. Ta’ min jinnota li minn skwadra ta’ 25 plejer, 18 minnhom huma kollha prodott tan-nursery ta’ St. Andrews u dan juri kemm il-klabb jemmen fit-talent ta]]g[a]ag[ tieg[u. Intant, waqt l-istess pre]entazzjoni, ;ie ]velat ukoll l-isponsor il-;did g[at-tliet snin li ;ejjin li hu l-[anut ta’ Canas y Tapas.
Valletta j;eddu l-ftehim mal-isponsor ewlieni Il-lukanda San Antonio g[adha kemm la[qet ftehim ma’ Valletta Volleyball Club sabiex ter;a’ tkun l-isponsor ewlieni tal-klabb g[at-tieni sena konsekuttiva. Permezz ta’ dan il ftehim, illogo ta’ din il-lukanda se jer;a’ jkun stampat fuq il-kit tat-tim Belti. “A[na sodisfatti li se ner;g[u nappo;;jaw lit-tim ta’ Valletta u minbarra s-sapport lill-klabb, dan hu wkoll inkora;;iment g[a]-]g[a]ag[ biex jie[du aktar sehem f’attivitajiet sportivi.” Dan qalu Vince Degiorgio, General Manager tal-lukanda San Antonio Hotel & Spa. “A[na wkoll kburin bissu//ess li kiseb dan il-klabb, li g[al dawn l-a[[ar tliet snin [adem bis-s[i[ sabiex jirba[ kull unur fil-volleyball Malti,” ]ied jg[id Degiorgio. Owen Spiteri f’isem Valletta Volleyball Club kien sodisfatt li dan l-ista;un il-klabb irnexxielu jikseb l-appo;; ta’ din il-lukanda. “A[na klabb ibba]at fuq ilvolontarjat li ta’ kull ;img[a jg[in sabiex nibqg[u g[addejjin, u dan l-investiment huwa ta’ inkora;;iment g[all-plejers u l-uffi/jali” ]ied Spiteri.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
28 Sport RUGBY
FOOTBALL LOKALI
New Zealand jumiljaw lill-:appun
{amrun jg[idu li Zerafa kien skonta s-sospensjoni
Richard Kahui ta’ New Zealand (bil-ballun) fl-azzjoni kontra l-:appun, fir-reb[a kbira li kisbu l-All Blacks
Fit-tieni [ar;a tieg[u f’din itTazza tad-Dinja, New Zealand umilja lill-:appun hekk kif g[elbu bl-iskor kbir ta’ 83-7. Fost il-protagonisti tal-All Blacks, spikkaw il-koppja Richard Kahui u Sonny Bill Willaims f’din il-partita valida minn Grupp A. L-istess Kahui kien reba[ laqwa player tal-partita fid-debutt ta’ New Zealand kontra t-Tonga. Minbarra li din ir-reb[a kienet wa[da impressjonanti, wie[ed irid jiftakar ukoll li New Zealand kellhom [ames players neqsin, u dan kien sinjal qawwi li l-All Blacks se jag[mlu minn kollox biex jirb[u t-titlu quddiem ilpubbliku tag[hom stess. B’din ir-reb[a, New Zealand sar l-ewwel tim li reba[ bi skor ta’ aktar minn 50 punt. “A[na dejjem irridu ntejbu fuq il-prestazzjonijiet tag[na, u minkejja li dan hu skor kbir, xorta fadal fuqiex na[dmu,” qal
il-captain tal-All Blacks, Keven Mealamu. Qabel il-partita kien hemm minuta silenzju b’rispett lejn ilvittmi tat-terremot li kien laqat il-belt ta’ Christchurch, fi New Zealand, fi Frar li g[adda, kif ukoll b’rispett lejn il-vittmi kollha li mietu fid-di]astru naturali li laqat il-:appun xahar wara. Il-captain :appuni], Takashi Kikatuni, fa[[ar [afna l-avversarji u qal li kien unur li jaffrontaw tim ta’ pajji] li g[adda minn sitwazzjonijiet simili g[al dawk li g[adda minnhom il-:appun. Fattur li forsi wassal g[al din it-telfa kbira tal-:appun kien ukoll il-fatt li l-kow/ :appuni], John Kirwan, g[amel 10 bidliet mill-ewwel partita, li l-:appun kien lag[ab kontra Franza. Intant, illum jintlag[bu tliet partiti: dawk bejn l-Ar;entina u r-Rumanija, l-Awstralja kontra lIrlanda, u l-Afrika ta’ Isfel kontra l-Fiji.
{amrun Spartans qalu li dde/i]joni me[uda mill-Bord tal-Protesti rigward il-partita Balzan-{amrun, li ntlag[bet fil-21 ta’ Awwissu, hi ]baljata. {amrun kienu reb[u l-konfront kontra Balzan 3-1, i]da Balzan ing[ataw reb[a fuq ilmejda fit-30 ta’ Awwissu min[abba li {amrun g[amlu u]u minn Daniel Zerafa, player li kien sospi], u g[alhekk ineli;ibbli. Madankollu, {amrun qed jg[idu li Zerafa kien di;à skonta din il-partita ta’ sospensjoni f’log[ba fustal kontra Luqa St. Andrews – partita li ntlag[bet fl-10 ta’ Mejju ta’ din is-sena. Id-diri;enti ta’ {amrun, hekk kif spjegaw dan kollu waqt l-a[[ar Kunsill tal-MFA, ippre]entaw ukoll id-dokumenti kollha li jikkonfermaw dan u talbu biex din idde/]joni ti;i riveduta. Waqt il-laqg[a stess saret votazzjoni dwar jekk hux possibbli li {amrun jer;g[u jitolbu, permezz tal-MFA, li l-istess MFA titlob lill-Bord talProtesti biex jer;a’ jidde/idi lverdett finali. Madankollu, wara li saru lvoti ;ie mag[ruf li lma;;oranza kienu kontra lidea li din id-de/i]joni ti;i riveduta. BASKETBALL
Ir-Russja u Franza fis-semi-finali
Ir-Russja u Franza huma ]]ew; timijiet l-o[ra li kkwalifikaw g[as-semi-finali tal-kampjonati Ewropej wara li jum qabel kienu Spanja u lMa/edonja li bbukkjaw posthom f’din il-fa]i. Ir-Russi, ir-rebbie[a ta’ din ledizzjoni fl-2007, g[elbu lisSerbja bi skor ta’ 77-67, u protagonista assolut f’din ir-reb[a kien l-attakkant Andrei Kirilenko, li g[amel 14-il punt u 11-il rebound. Ta’ min jinnota li s-Serbja kellha diversi players neqsin min[abba l-injuries, u dan kien fattur li kellu effett negattiv fuq il-wirja tag[hom. Franza, wara li fl-2005 [adet il-midalja tal-bronz, qed timmira li tirba[ l-ewwel titlu tag[ha u ]ammet dawn it-tamiet [ajjin b’reb[a ta’ 64-56 fuq il-Gre/ja. Franza kellha bidu [a]in u fil-fatt kellha tirkupra ]vanta;;. Kien il-playmaker Parker li mexxa t-tim lejn din ir-reb[a, li kisbet post fis-semi-finali. Issa, Franza taffronta lis-sorpri]a ta’ din l-edizzjoni, ilMa/edonja, filwaqt li r-Russja se tilg[ab kontra Spanja. Ir-rebbie[a u r-runners-up taledizzjoni jikkwalifikaw awtomatikament g[al dawn lOlimpjadi.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Sport 29 FOOTBALL INGLI}
Tispikka Man Utd kontra Chelsea Il-Programm Premier League Illum
Blackburn v Arsenal Aston Villa v Newcastle Bolton v Norwich Everton v Wigan Swansea v West Brom Wolverhampton v QPR
G[ada
Tottenham v Liverpool Fulham v Man City Sunderland v Stoke Man Utd v Chelsea
The Championship Illum
Millwall v West Ham Nott’m Forest v Derby Barnsley v Watford Blackpool v Cardiff Crystal Palace v Middlesbrough Hull v Portsmouth Leeds v Bristol City Leicester v Brighton Peterborough v Burnley Reading v Doncaster
G[ada
Southampton v Birmingham
League One
Brentford v Preston Chesterfield v Carlisle Exeter v Bournemouth Hartlepool v Bury Leyton Orient v Oldham MK Dons v Huddersfield Rochdale v Charlton Sheffield Utd v Colchester Stevenage v Notts County Tranmere v Wycombe Walsall v Scunthorpe Yeovil v Sheffield Wed
It-Tnejn
Ipswich v Coventry
League Two Illum
Port Vale v Shrewsbury Accrington Stanley v Crewe AFC Wimbledon v Cheltenham Barnet v Oxford Utd Bristol Rovers v Aldershot Burton Albion v Swindon Crawley Town v Bradford Dag & Red v Morecambe Hereford v Gillingham Macclesfield v Northampton Southend v Plymouth Torquay v Rotherham
Premier Sko//i] Illum
Dunfermline v Hibernian Aberdeen v Kilmarnock Dundee Utd v Inverness CT Hearts v St Mirren Motherwell v St Johnstone
G[ada
Rangers v Celtic
I Div
Falkirk v Dundee Hamilton v Raith Rovers Partick Thistle v Ayr Queen of South v Morton Ross County v Livingston
II Div
Albion v Stenhousemuir Arbroath v Airdrie Utd Dumbarton v Cowdenbeath East Fife v Brechin Stirling v Forfar
III Div
Berwick v Peterhead East Stirling v Stranraer Elgin v Clyde Montrose v Annan Athletic Queen’s Park v Alloa
Fost il-partiti kollha li se jintlag[bu fi tmiem il-;img[a, bla dubju jispikka l-konfront dirett bejn Man Utd u Chelsea, konfront li minkejja li g[adu fil-bidu tal-kampjonat, jaf jag[ti sinjali importanti dwar jekk Chelsea humiex se jkunu sfidati g[arreb[ tat-titlu. It-tim ta’ Villas Boas g[andu bi//a xog[ol diffi/li ferm biex iwaqqaf lil Man Utd, li s’issa g[andhom punti massimi minn erba’ log[biet filwaqt li l-Blues jinsabu ]ew; punti ta[thom. L-attakkant ta’ Chelsea, Didier Drogba g[adu mhux mag[ruf hux se jil[aq jirkupra wara li dan kien we;;a’ rasu fi dwell mal-goalkeeper ta’ Norwich. Minkejja li matul il;img[a, l-attakkant Fernando Torres kellu prestazzjoni tajba (irregala ]ew; assists) firreb[a li Chelsea kisbu kontra Bayern Leverkusen, l-Ispanjol irid jissielet g[al post malewwel 11 wara li Sturridge skurja l-gowl de/i]iv kontra Sunderland ;img[a ilu. Id-difensur ta’ Chelsea, Ivanovic wissa lir-Red Devils li minkejja li kellhom bidu e//ezzjonali g[al dan il-kampjonat dan ma jfisser xejn. Hu fakkar li sta;un ilu l-Blues bdew l-ista;un b’reb[iet kbar wara xulxin sakemm naqqsu r-ritmu u ;ew maqbu]a minn Utd stess. Hu qal li l-akbar theddida, bla dubju, se jkun l-attakkant Wayne Rooney li s’issa skurja tmien gowls f’erba log[biet mill-kampjonat. Intant, min-na[a ta’ Man
Utd dawn jittamaw li f’Old Trafford ikomplu bil-mixja po]ittiva tag[hom u fl-istess [in ma jwaqqg[ux punti hekk kif jinsabu fil-qu//ata marrivali Man City. G[al Man Utd se jkunu neqsin id-difensur Vidic li g[adu qed jirkupra minn injury filwaqt li l-midfielder Cleverley g[andu tliet ;img[at barra wara li we;;a’ fir-reb[a ta’ 5-0 kontra Bolton ;img[a ilu. Il-kow/ ta’ Man Utd, Alex Ferguson serra[ diversi plejers fid-draw li Man Utd kellhom barra minn darhom kontra Benfica matul il-;img[a u dan jaf ikollu effett tajjeb fuq ilkundizzjoni ta’ plejers b[alma huma Young, Anderson u Jones. Wie[ed irid jara jekk Ferguson hux se jer;a’ jilg[ab lil Lindegaard minflok DeGea wara li dan tal-ewwel kellu prestazzjoni brillanti fil-lasti kontra Benfica. Intant, partita interessanti li se tintlag[ab g[ada se tkun dik bejn Tottenham u Liverpool. Tottenham kellhom bidu di]astru] fil-kampjonat. Huma jinsabu fil-15-il post filwaqt li Liverpool, ;img[a ilu, kellhom l-ewwel ]elqa kru/jali fil-kampjonat bit-telfa barra minn darhom ta’ 1-0 kontra Stoke. Fuq in-na[a lo[ra, it-tim ta’ Redknapp ;ej minn reb[a ta’ 2-0 kontra Wolves. Liverpool se jer;g[u jkunu ming[ajr il-captain Steven Gerrard li hu mistenni jirritorna fl-azzjoni wara sitt xhur filpartita valida mill-Carling
L-attakkant ta’ Man Utd, Wayne Rooney li s’issa fil-kampjonat skurja tmien gowls f’erba’ log[biet
Cup kontra Brighton li tintlag[ab ;img[a o[ra. Madankollu, l-Ingli] jista’ jkun fuq il-bankina nhar il{add. G[al Tottenham se jkun nieqes id-difensur Michael Dawson u g[andu madwar xahrejn biex jirkupra. Ledley King, li wkoll kellu problemi fi]i/i matul dawn l-a[[ar xhur hu mifhum li se jimla l-post vakant li se j[alli Dawson min[abba li Gallas u Corluka wkoll jinsabu mwe;;g[in. Intant, illum Blackburn jilqg[u f’darhom lil Arsenal. Dawn tal-a[[ar taffew ftit mill-kri]i li kienu g[addejjin minnha b’reb[a mqan]ha ta’ 1-0 kontra Swansea ;img[a ilu filwaqt li kisbu draw 1-1 po]ittiv barra minn darhom kontra /-champions
:ermani]i Borussia Dortmund matul il-;img[a. Min-na[a tag[hom, Blackburn se jkunu ;ejjin minn draw barra minn darhom kontra Fulham. Dawn tala[[ar se jilag[bu kontra Man City, it-tim li s’issa offra lakbar sfida lil Man Utd. L-a[[ar reb[a li kisbu kienet dik kontra Wigan u matul il-;img[a ;ew mi]muma draw 1-1 minn Napoli. Huma mhux mistennija jwaqqg[u punti g[alkemm Craven Cottage minn dejjem kien grawnd delikat g[al kwalunkwe tim. Konfront interessanti llum se jkun dak bejn ]ew; timijiet f’nofs il-klassifika hekk kif Everton jilqg[u lil Wigan. B’reb[a, Everton jaqb]u lillistess Wigan.
FOOTBALL TALJAN
Mistennija reazzjoni ta’ Roma u Inter Wara li ;img[a ilu bdew fuq sieq [a]ina, Roma u Inter jiltaqg[u kontra xulxin f’konfront li se jlaqqa’ ]ew; timijiet li tilfu fl-ewwel ;urnata tal-kampjonat. Filwaqt li Roma ;ew meg[luba f’darhom stess minn Cagliari, Inter tilfu barra minn darhom kontra Palermo. Barra minn dan, Inter tilfu wkoll f’darhom kontra t-tim Tork ta’ Trabzonspor waqt l-ewwel partita mill-grupp ta/-Champions League. Dawn it-telfiet [olqu pressjoni kbira fuq il-kow/is rispettivi, spe/jalment fuq dak ta’ Inter, Gasperini. Inter se jilqg[u lil Roma f’San Siro f’partita li matul dawn l-a[[ar snin dejjem offriet numru kbir ta’ gowls. Fil-kamp ta’ Roma hemm tensjoni bejn il-kow/ Luis Enrique u l-captain Totti filwaqt li t-tensjoni bejn il-President ta’ Inter, Moratti u l-kow/ Gasperini eskalat wara t-telfa ta’ 1-0 li ;arrbu Inter matul il-;img[a. I]-]ew; timijiet se jkollhom xi plejers neqsin. G[al Roma se
jkun nieqes id-difensur Angel wara li dan tke//a fit-telfa kontra Cagliari filwaqt li g[al Inter hu ferm dubju] Sneijder. Dan tal-a[[ar we;;a’ fit-telfa kontra t-Torok. Fil-midfield hu mistenni li jirritorna Stankovic wara li dan ;ie mserra[ matul il;img[a. G[al Roma hu ferm dubju] il-midfielder Pizarro filwaqt li mhux /erta l-pre]enza taddifensur Juan li g[adu qed jirkupra minn injury. Fuq quddiem mistenni jer;a’ jibda Totti i]da din id-darba ma’ Osvaldo minflok Boriello. Telfa g[a]-]ew; na[at tkun tfisser problemi kbar minkejja li l-ista;un g[adu f’fa]i bikrija. Intant, konfront dirett ie[or hu dak bejn i/-champions Milan u Napoli f’Napli. I]]ew; timijiet se jkunu ;ejjin minn draws importanti matul il;img[a. Ir-Rossoneri salvaw draw ta’ 2-2 barra minn darhom kontra Barcelona filwaqt li Napoli ]ammew draw barra minn
darhom lil-leaders tal-kampjonat Ingli], Man City. Milan bdew il-kampjonat bi skor identiku g[al dak ta’ kontra Barcelona meta ;img[a ilu wkoll irkupraw ]ew; gowls ]vanta;; f’darhom kontra Lazio. Fuq in-na[a l-o[ra Napoli bdew b’reb[a diffi/li ta’ 3-1 kontra Cesena, b’dawn tala[[ar joffru sfida denja sakemm kienu qed jilag[bu bi 11-il plejer. G[al Napoli se jkun nieqes lattakkant Lavezzi li we;;a’ kontra s-City filwaqt li Ibrahimovic ta’ Milan qed ji;;ieled kontra l-[in biex jirkupra minn injury. Dan tala[[ar di;à tilef il-konfront kontra l-Katalani. Il-midfielder Ambrosini g[andu xahar barra filwaqt li Boateng mhux /ert hux se jilg[ab kontra n-Naplitani min[abba injury. Dan ifisser li l-akkwist il-;did Nocerino jista’ jiddebutta kontra t-tim ta’ Mazzarri.
Intant, wara l-bidu fenomenali li kellhom fil-grawnd il-;did tag[hom, Juventus imorru g[and Siena fejn mhumiex mistennija jwaqqg[u l-punti.
Il-Programm Serie A Illum
Cagliari v Novara Inter v Roma
G[ada
Atalanta v Palermo Bologna v Lecce Catania v Cesena Lazio v Genoa Napoli v Milan Parma v Chievo Siena v Juventus Udinese v Fiorentina
Serie B Illum
Verona v Padova Ascoli v Sassuolo Bari v Nocerina Cittadella v Vicenza Crotone v Empoli Livorno v Juve stabia Modena v Gubbio Reggina v Pescara Sampdoria v Grosseto Varese v Albinoleffe Torino v Brescia
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
Sport 31
Floriana lura g[ar-reb[ b’goal ta’ Woods minn Simon Farrugia
0
BOV PREMIER
{AMRUN (0)
1
FLORIANA (1)
M. Bartolo, O. Bugeja, M. O. Borg, N. Gacesa, M. Micallef, T. Micallef, D. Grima, R. Mangion, A.M. Pisani, P. Doffo, I. Woods, Ribeiro, K. Sammut, M. C. Cassar, J. Borg, J. Gauci, C. Polli, G. Spiteri, Mintoff, B. Odwong L.F. Silva, G.L. Calabretta Sost – C. Borg flok T. Sost – C.E. Toneto Porcari Farrugia 32min, C. Caruana flok L.F. Silva 22min, L.J. Agius flok G. Spiteri 46min, flok J. Borg 70min, T. Paris flok J. Mintoff 77min S. Bonnici flok G.L. Calabretta 80min Imwissija – Ribeiro, Calabretta, Grima ({), Micallef, C. Borg (F) Skurjaw – I. Woods 40min (F) Referee – Kevin Azzopardi IN-NAZZJON Player tal-Log[ba – Pablo Doffo (Floriana)
Floriana rritornaw g[arreb[ biex kisbu t-tielet reb[a tal-ista;un. meta b’goal uniku lejn tmiem l-ewwel taqsima kisbu tliet punti, biex hekk, temporanjament huma telg[u f’ras il-klassifika, i]da b’log[ba aktar mill-;irien tag[hom. Wara t-telfa kontra Sliema Wanderers fl-a[[ar log[ba tag[hom, Floriana riedu jirkupraw u jirritornaw g[arreb[ biex ma jinqatg[ux minn ma’ ta’ fuq. {amrun kisbu lewwel punt tag[hom fl-a[[ar log[ba kontra Tarxien u b’hekk riedu li jippruvaw ikomplu jibnu fuq dan. G[aldaqstant, l-aspettattiva g[al din il-log[ba kienet wa[da kbira mi]-]ew; na[at.
Floriana kellhom lill-goalkeeper Amamoo nieqes wara li tke//a kontra Sliema flimkien ma’ Christian Caruana, li kien fuq il-bank, filwaqt li g[al {amrun kien hemm Roderick Fenech li t[alla fuq il-bank. L-ewwel parti tat-taqsima kienet nieqsa mill-azzjonijiet, u kien biss fit-22 minuta li kellna l-ewwel azzjoni denja meta xutt ta’ Mintoff kien salvat parzjalment minn Borg, u mir-rebound, Pisani minn ta[t il-lasta bir-ras ikkonkluda barra. {amrun irrispondew fil-31 minuta, meta kien fuq cross ta’ Porcari li Tyrone Farrugia xellef, bil-ballun ja[sad lil Spiteri, li ma laqatx minn ta[t il-lasta.
L-awtur tal-uniku goal Furjani], Ivan Woods (nofs) issikkat minn Rupert Mangion ta’ {amrun (Ritratt> Josef Galea)
{ames minuti minn tmiem l-ewwel taqsima, Floriana fet[u l-iskor. Duncan Pisani bi cross minn fuq il-lemin sab lil IVAN WOODS, li ni]]el b’sidru, u b’xutt angolat filbaxx sab ir-rokna tax-xibka. Tliet minuti fit-tieni taqsima, {amrun resqu vi/in li jiksbu d-draw minn free kick minn tarf il-kaxxa, li g[adda j[akkek mal-lasta. U fit-53 minuta, Clyde Borg b’pass fit-tul sab lil Joseph Borg, u dan falla l-mira g[al ftit meta kkonkluda. L-azzjonijiet issa bdew ikunu aktar spissi u fil55 minuta, free kick ta’ Rupert Mangion u daqqa ta’ ras ta’ Porcari, Bartolo tar tul il-lasta biex dawwar f’corner. Mas-sieg[a log[ob, Borg
dawwar f’corner xutt minn tarf il-kaxxa ta’ Mintoff. U fit-68 minuta, fuq cross ta’ Polli minn fuq il-lemin, daqqa ta’ ras minn Porcari falliet ilmira g[al ftit. Sittax il-minuta mit-tmiem, Christian Caruana g[adda bejn diversi difensuri hekk kif da[al fil-kaxxa, bixxutt tieg[u ji;i mblukkat minn Borg, b’Mintoff ma jolqotx sew mill-vi/in. Fil-85 minuta, g[al darb’o[ra l-Ispartans heddew il-lasta avversarja meta minn free kick ta’ Mangion, daqqa ta’ ras ta’ Grima, li Bartolo salva. Fil-[in mog[ti ]ejjed, {amrun kellhom /ans ie[or, i]da xutt ta’ Ribeiro ;ie mblukkat minn sie[bu Porcari meta l-ballun deher iddestinat g[al ;ewwa.
Kif Jinsabu
L R D T F KPt
Valletta 3 3 0 0 9 39 Floriana 4 3 0 1 5 29 Hibs 3 2 1 0 8 47 Sliema 3 2 1 0 6 37 B’Kara 4 2 1 1 7 67 Balzan Y.* 3 1 1 1 3 44 Mqabba 4 1 1 2 4 64 Marsaxlokk 3 2 0 2 6 53 Qormi 3 1 0 2 4 53 {amrun S.* 4 0 1 3 1 21 Tarxien R. 3 0 1 2 4 71 Mosta 3 0 1 3 4 81 Balzan ing[ataw reb[a 2-0 vs {amrun wara protest
SAID – Intant, il-President ta’ Floriana, Johann Said, matul dawn l-a[[ar jiem, informa lill-Kumitat talGreens li se jirri]enja millkariga. Dan ;ara wara li l-istess Said, nhar il-{amis li g[adda lanqas attenda g[arrally li jsir qabel kull partita.
Mqabba ja[sdu lil B’Kara u jiksbu punt ie[or
2
MQABBA (0)
2
B’KARA (1)
BOV PREMIER
K. Calleja, P. Grima, M. Potezica, A. Scicluna, B. Tomotic, D. Azzopardi, C. Calleja, J.P. Muscat, M. Bonnici, C. Micallef, B. Mamic Sost – M. Briffa flok J.P. Muscat 51min, J. Paris flok D. Azzopardi 74min, R. Sammut flok B. Mamic 89min
J. Mora, R. Scicluna, R. Pereira, G. Sciberras, P. Fenech, T. Cilia, A. Decesare, M. Avila, L. Grech, J. Zerafa, A. Buhagiar Sost – A. Tabone flok R. Scicluna 71min, T. Vella flok L. Grech 76min
Imwissija – Buhagiar (B)
Briffa, Sammut (M) Skurjaw – Avila 16min, Pereira 74min (B), Mamic 51min, 76min (M)
Referee – Mario Apap IN-NAZZJON Player tal-Log[ba – B. Mamic (Mqabba)
Mqabba komplew bis-serje po]ittiva wara li kisbu punt mill-konfront tag[hom kontra B’Kara. Kienet log[ba tajba u l-Hajduks kien jimmeritahom dan il-punt, bis-Serb Bojan Mamic strumentali biex Mqabba [ar;u b’rashom mg[ollija mill-Istadium Nazzjonali. B’Kara ddi]appuntaw fla[[ar log[ba tag[hom wara li sfaw meg[luba minn Hibernians bl-iskor ta’ 3-0, filwaqt li Mqabba kienu b’moral g[oli wara l-ewwel punti u reb[a li kisbu nhar itTnejn kontra M’Xlokk, minkejja li kienu g[al [inijiet twal bi player anqas. Mazzittelli kien nieqes min[abba sospensjoni, filwaqt li l-Istripes kellhom lil Rowen Muscat u lil Shaun Bajada neqsin. Mqabba bdew mill-ewwel minuta fuq l-attakk, meta appena minuta kien Mamic li kellu xutt li g[adda j[akkek mal-wieqfa. Biex fil-11-il minuta, B’Kara resqu vi/in bi free kick ta’ Pereira, li spi//a ftit barra. Tliet minuti wara, Claudio Calleja [a pass ta’ Muscat u wara li qabe] lil Decesare kellu x-xutt salvat minn Mora. L-Istripes fet[u l-iskor fis-
16 il-minuta, meta kien ballun fit-tul li wasal fid-direzzjoni ta’ AVILA, bix-xutt dijagonali fil-baxx jeg[leb lil Calleja. Mqabba n[asdu xi ftit b’dan il-goal wara li fl-ewwel minuti qasmu l-log[ob malavversarji, u kienu B’Kara li fit-22 minuta resqu vi/in minn cross ta’ Grech, li sab lil Avila, i]da dan tal-a[[ar minn quddiem il-lasta spi//a g[oli. Lejn tmiem l-ewwel taqsima, Mqabba ]iedu l-pressjoni, fejn l-ewwel kien hemm lob ta’ Bonnici lejn Muscat, bilgoalkeeper Mora janti/ipa fil[in. Biex fis-37 minuta, xutt ta’ Potezica ;ie salvat minn Mora. Fit-tieni taqsima, Mqabba bdew bil-kbir hekk kif fil-51 minuta huma kisbu l-goal taddraw. Kien John Paul Muscat li sab lil MAMIC, li wara li da[al fil-kaxxa b’xutt fil-baxx g[eleb lil Mora. Il-Hajduks komplew jinsistu fuq l-offensiva, biex mas-sieg[a log[ob fuq cross ta’ Mamic konklu]joni ta’ Calleja ;iet maqlug[a minn fuq il-linja minn Decesare. Fuq in-na[a l-o[ra, fit-63 minuta kien hemm xutt middistanza ta’ Trevor Cilia, li g[adda j[akkek mal-wieqfa.
Leighton Grech (xellug) ta’ B’Kara fl-azzjoni kontra Mqabba (Ritratt> Josef Galea)
B’Kara marru mill-;did filvanta;; fl-74 minuta, fejn wara free kick ta’ Leighton Grech kien Avila li indirizza bir-ras, biex PEREIRA bir-ras kompla g[al ;ewwa. I]da lfer[ ta’ B’Kara dam biss ]ew; minuti peress li fis-76 minuta Mqabba kisbu mill;did il-goal tad-draw. Kien mument ta’ di]attenzjoni fid-
difi]a tal-Istripes, b’MAMIC jie[u l-ballun u wara li avvanza b’xutt fil-baxx g[eleb lil Mora. Calleja salva tajjeb fuq xutt mal-ewwel ta’ Vella, tmien minuti minn tmiem il-log[ba. Sat-tmiem, minkejja li B’Kara ppruvaw jinfdu, huma sabu lid-difi]a ta’ Mqabba organizzata u kompatta.
IN-NAZZJON Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
30 Sport ATLETIKA – KAMPJONATI EWROPEJ TA}-}G{A}AG{
Su//ess g[all-Maltin barra minn Malta Numru kbir ta’ atleti Maltin li [adu sehem waqt ilkampjonati Ewropej ta]]ag[]ag[ fir-Repubblika ?eka matul dawn l-a[[ar jumejn, kisbu su//ess u anki ;abu lura mag[hom erba’ midalji, tnejn tad-deheb, wa[da tal-fidda u wa[da talbronz. Dawn il-kampjonati saru fi spazju ta’ jumejn, u fihom [adu sehem atleti minn madwar 10 pajji]i Ewropej, fosthom ir-Russja, lIngilterra, l-Ukrajna u sSlovenja. }ew; midalji li ntreb[u mill-Maltin kienu filkategorija individwali, filwaqt li t-tnejn l-o[ra waslu flevents tar-relay. Minbarra li l-atleti Maltin reb[u fil-kategoriji rispettivi tag[hom, huma g[amlu dan b’mod spettakulari g[aliex irre;istraw anki rekords personali. U[ud mill-atleti li ma g[addewx g[all-fa]i finali tal-kategorija rispettiva
tag[hom xorta wa[da kellhom prestazzjonijiet tajbin. Fost ir-rebbie[a Maltin kien hemm Nicole Gatt, li ;iet lewwel fit-300m b’[in e//ezzjonali ta’ 41.83’, filwaqt li Kurt Dalli [a l-fidda fil-1500m b’[in ta’ 4.33.48’. It-tim tar-relay tal-bniet, mag[mul minn Destiny Vella Busuttil, Gabriella Grima, Nicole Gatt u Robyn Zammit issorprendew lil kul[add meta da[lu fl-ewwel post u g[elbu l-isfida tat-timijiet ?eki u Ungeri]i b’[in ta’ 31.42’. It-tim tar-relay tas-subien mag[mul minn Samuel Zammit, Bradley Mifsud, Nicholas Mallia u Eric Borg Saywell spi//aw it-tielet u [adu l-bronz b’[in ta’ 28.61’. Dan ma kienx bi]]ejjed hekk kif Robyn Zammit, filheat tas-60m, waqqfet rekord nazzjonali meta g[elbet lil [abibtha Nicole Gatt biex spi//at fis-sitt post.
Il-grupp tal-atleti Maltin li marru jirrappre]entaw lil Malta f’Brno
Atleta o[ra li kellha wirjiet po]ittivi waqt dawn ilkampjonati kienet l-atleta ta’ 13-il sena, Nadine Gatt, li irnexxielha tikkwalifika g[allfa]i finali, kemm tas-60m kif
KAMPJONAT L-EWWEL DIVI}JONI
Melita jirb[u b’g[axra Minn Christopher Cassar
ST. GEORGE’S …………1 MELITA …………………2
Goal skorjat fid-90 minuta minn Luke Micallef ta lewwel reb[a u l-ewwel punti lil Melita, li kienu qed jilag[bu bi player inqas. L-eks player ta’ B’Kara Michael Galea g[amel iddebutt ma’ Melita, fejn skorja wkoll il-goal tad-draw mill[dax-il metru, biex ing[aqad ma’ [utu Julian u Simon, li spi//a mke//i. L-ewwel taqsima ftit li xejn offriet azzjonijiet perikolu]i, fejn Melita kellhom iktar pussess tal-ballun, i]da kienu ferm errati/i fl-a[[ar passa;;i tag[hom. Dan irnexxielhom jag[mluh fis-16-il minuta, meta DYLAN ZARB ]gi//a
mill-markatura ta’ Sierra Camacho, biex g[eleb lil Sapiano. Fil-35 minuta, Melita kisbu l-goal tad-draw meta Luke Sammut twaqqa’ minn Sevasta fil-kaxxa, u mill-[dax-il metru kien MICHAEL GALEA li skorja l-ewwel goal tieg[u fid-debutt ma’ Melita. Fit-tieni taqsima, St. George’s [ar;u ferm a[jar u Mercieca falla /ans inkredibbli ta’ skor meta b’lasta vojta quddiemu xe[et il-ballun barra. Kwarta mit-tmiem, free kick ta’ Gary Ingunez g[adda ftit barra, u [ames minuti wara, Melita kellhom lil Simon Galea imke//i wara li ntwera t-tieni karta safra tieg[u.
Il-Bormli]i ppruvaw japprofittaw, i]da ma rnexxielhomx. Ta’ dan pattew qares, g[aliex minuta mittmiem, Melita skorjaw il-goal tar-reb[a permezz ta’ LUKE MICALLEF, li [asad liddifi]a avversarja u skorja b’xutt fil-baxx. St. George’s – T. Galea, E.
Sevasta, R. Boutahir, G. Inguanez, D. Zarb, H. Schembri, A. Abela, A. Bonello, M.A. Bonnici (D. Zahra), A. Mercieca, C. Grech. Melita – M. Sapiano, J. Vukanic, M. Sierra Camacho, S. Galea, A. Caruna Scicluna (M. Cachia) (K. Vella Petroni), D. Erak (E. Carnago San Pedro), M. Borg, M. Galea, L. Sammut, J. Galea, L. Micallef. Referee – Alan Mario Sant
ukoll tal-150m. L-istess Gatt, fil-finali tal-150m, tejbet il[in u da[let fil-[ames post b’[in ta’ 20.38’, minkejja xxita li ikkundizzjonat it-track. Gatt kienet qed tiddebutta
f’kompetizzjoni tal-atletika, u dan ikompli j]id mal-presti;ju ta’ dawn ir-ri]ultati. Dawn l-atleti, grazzi g[al dawn ir-ri]ultati, bla dubju komplew juru kemm l-isport
Jidde/idi goal ta’ Calleja ST. ANDREWS ………… 1 BIR}EBBU:A …………. 0 Goal ta’ Michael Calleja kien bi]]ejjed biex St. Andrews jiksbu l-ewwel reb[a tal-ista;un. St. Andrews kien jimmeritahom fl-ewwel taqsima, i]da t-tim immexxi minn Joe Gerada wettaq reazzjoni tajba fit-tieni taqsima, fejn bi ftit fortuna kien jikseb punt immeritat. L-ewwel taqsima kienet g[al kollox iddominata minn St. Andrews, li attakkaw g[al [inijiet twal u ma taw l-ebda /ans lil Bir]ebbu;a. Is-Saints marru fil-vanta;; fit-23 minuta permezz ta’ MICHAEL CALLEJA, li skorja mill-vi/in wara azzjoni ta’ corner. Il-goalkeeper ta’ Bir]ebbu;a kien ferm impenjat f’din it-taqsima u wettaq saves mill-isba[ fuq xuttijiet tal-istess Michael Calleja u ta’ Aldinho
Goncalves, li pprova g[add ta’ xuttijiet mill-bog[od. L-isba[ save tal-goalkeeper ta’ Bir]ebbu;a, Ivan Casha, twettaq fil-41 minuta, meta dan salva goal /ert fuq [arba ta’ Michael Grima. Fit-tieni taqsima kien hemm reazzjoni minn Bir]ebbu;a i]da d-draw baqa’ ma wasalx. St. Andrews ikkontrollaw kif setg[u fit-tieni taqsima, u Bir]ebbu;a resqu qrib b’xutt tajjeb tas-sostitut Matthew Sciortino. St. Andrews – D. Balzan, N.
Chetcuti, A. Camilleri Kamsky, T. Lindberg, B. Said, A. Nakuaa, M. Ellul, M. Calleja (R. Previ), W. Camilleri (J. Briscoe White), V. Aldinho Goncalves, M. Grima (K. Coleiro). Bir]ebbu;a – I. Casha, K. Spiteri, M. Pullicino, D. Milovic, F. Schneider, F. Anton (B. Onuta), G. Tanti (F. Peplow), K. Borg, M. Mifsud, R. Celeste, K. Muscat (M. Sciortino). Referee – Philip Farrugia
Is-Sibt, 17 ta’ Settembru, 2011
32 Lokali L-IST{ARRI: TAL-MHRA BEJN MARZU U :UNJU 2011
}ieda ta’ 6.7% fit-turisti ■ }idiet ukoll ta’ 14.4% fin-nefqa u ta’ 3% fl-iljieli Fit-tieni kwart ta’ din issena kienet irre;istrata ]ieda ta’ 6.7% fl-ammont ta’ turisti li ;ew Malta meta mqabbel mal-istess ]mien tas-sena li g[addiet. Dan jirri]ulta millist[arri; li jsir regolarment mill-Asso/jazzjoni talLukandi u r-Ristoranti Maltin (MHRA), u li r-ri]ultati tieg[u kienu ppre]entati lbiera[ waqt laqg[a ;enerali tal-Asso/jazzjoni. Matul l-istess ]mien, kien hemm ]ieda ta’ 3% fl-iljieli u ]ieda ta’ €111 miljun, jew 14.4%, fin-nefqa tat-turisti f’pajji]na. Fl-ewwel sitt xhur ta’ din is-sena, in-numru tat-turisti ]died b’14.4% – ]ieda ta’ 9.3% fuq l-2010, u ]ieda ta’ ftit iktar minn 15.1% finnefqa fuq l-istess perijodu. Mill-istudju jo[ro; ukoll li r-rati u l-qlig[ g[al-lukandi tal-[ames stilel jinsab qrib illivelli rekord tal-2008, ftit
inqas fil-lukandi b’erba’ stilel, filwaqt li s-sitwazzjoni fillukandi bi tliet stilel qed tirkupra iktar bil-mod mittnaqqis fis-settur, ka;un tarri/essjoni internazzjonali fl2009. It-turi]mu mir-Renju Unit, is-suq ewlieni ta’ Malta, irre;istra xi titjib. Kien hemm ]idiet ukoll fis-swieq tal:ermanja, l-Iskandinavja u Franza, filwaqt li kien hemm tnaqqis mar;inali fis-suq Taljan. Hu mistenni li lindikaturi ewlenin sal-a[[ar tas-sena se jkunu fl-istess livell tas-sena li g[addiet. Il-President tal-MHRA, George Micallef, qal li filwaqt li fit-totalità tag[hom, in-numru tal-iljieli li qattg[u t-turisti f’Malta ]died, ilmedja tal-vaganzi qed tonqos, u g[aldaqstant hemm b]onn li tin]amm is-seat capacity biex ikompli ji]died in-numru tatturisti, biex dan jag[mel taj-
jeb g[all-vaganzi iqsar. George Micallef qal li ttitjib fir-ri]ultati f’din l-a[[ar sena u nofs kienu dovuti liktar g[all-[idma tal-Awtorità Maltija g[at-Turi]mu biex tistimula d-domanda bi]-]ieda ta’ rotot ;odda. Il-President tal-MHRA qal li filwaqt li l-Asso/jazzjoni tifhem li l-pro/ess tar-ristrutturar tal-linja nazzjonali talajru, l-Air Malta, jie[u ]]mien tieg[u, il-Gvern xorta g[andu jag[mel il-miri g[allista;un turistiku li ;ej, u lMTA g[andha tkompli fil[idma tag[ha biex tattira iktar rotot u ]]id is-seat capacity lejn Malta. Qal ukoll li s-sena li ;ejja se tkun wa[da diffi/li g[allekonomiji Ewropej, fosthom dik Maltija, u tenna li l-kompetittività se tibqa’ /-/avetta tas-su//ess, u g[andhom jinstabu mezzi kif din tkun imtejba.
Approvat il-bini ta’ pixkerija ;dida fil-Marsa Il-Ministeru g[ar-Ri]orsi u l-Affarijiet Rurali laqa’ b’sodisfazzjon il-[ru; talpermess g[all-bini ta’ Pixkerija ;dida fil-Marsa. Fil-;ranet li ;ejjin se jkunu ppubblikati t-tenders biex jinbeda l-pro/ess skont l-og[la standards Ewropej. Din il-pixkerija se ssir b’investiment ta’ €3 miljun, u se tkun maqsuma f’]ew; sulari. Fis-sular ta’ isfel se jkun hemm pixkerija, u f’dak ta’ fuq se jkun hemm fish-processing plant. Din il-fa/ilità, li se tkopri wkoll spazju g[allparke;;, se tikkonsisti f’fa/ilitajiet moderni, bli;jene skont l-istandards Ewropej. Din il-pixkerija
se tkun tista’ tilqa’ fiha 12-il pitkal. Is-sajjieda permezz ta’ dan il-pro;ett se jing[atal-
hom aktar spazju biex ikunu jistg[u j[ottu l-qabda tag[hom, u fejn il-bejg[ tal-[ut jista’ jsir skont livelli g[oljin. B’hekk, sew issajjied, il-pitkal, kif ukoll il-konsumatur, se jkunu jistg[u ja[dmu f’kundizzjonijet a[jar. Din il-fa/ilità se tipprovdi wkoll l-ispazju biex il[ut li ma jinbieg[x, ikun jista’ ji;i ppro/essat [alli lkonsumatur igawdi minn g[a]la akbar ta’ prodotti friski. Dan il-pro;ett mistenni jitlesta f’sena u nofs minn meta jinbeda wara lg[oti tal-kuntratt.