2011_09_30

www.media.link.com.mt

Numru 12,932

€0.45

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Gidba mill-bidu sal-a[[ar mill-gazzetta tal-GWU ... ivvintat li saret laqg[a tal-Kabinett it-Tnejn li g[adda meta l-Prim Ministru kien fi triqtu lejn Malta wara li indirizza l-Assemblea :enerali tan-Nazzjonijiet Uniti Il-gazzetta tal-General Workers’ Union (GWU) lorizzont qalg[et minn ]niedha storja li nhar itTnejn li g[adda saret laqg[a tal-Kabinett u [olqot storja billi vvintat x’suppost intqal f’dik illaqg[a.

Stqarrija tal-Gvern qalet li l-istorja ta’ l-orizzont dwar is-suppost laqg[a talKabinett hi gidba mill-bidu sal-a[[ar.

Nhar it-Tnejn li g[adda ma saritx laqg[a talKabinett min[abba li lPrim Ministru kien fi triqtu lura minn New York, wara li pparte/ipa u indirizza lAssemblea :eneral tanNazzjonijiet Uniti.

Il-gazzetta tal-GWU vvintat fil-[ar;a tal-biera[, il-{amis, li l-Gvern ing[ata twissija bil-miktub, u anke ultimatum mill-ECOFIN u mill-Bank ?entrali Ewropew b’rabta mad-dejn u l-i]bilan/. Spekulat ukoll li l-Gvern ;ie mwissi li hemm b]onn assolut li b’mod immedjat ida[[al mi]uri ta’ awsterità, taxxi u tariffi ;odda.

Qalg[et minn ]niedha wkoll li l-Prim Ministru hu determinat li jsejja[ elezzjoni bikrija, u li kompliet tivvinta li lma;;oranza tal-Ministri ma jaqblux.

Din il-fantasija tisfuma fix-xejn g[ax nhar it-Tnejn

li g[adda lanqas biss saret laqg[a tal-Kabinett. IlGvern fl-istqarrija fisser li dak li ppubblikat il-GWU hi biss storja vvintata u gidba mill-bidu sal-a[[ar.

Il-Gvern fisser ukoll li fi stqarrija ma[ru;a l-{amis 22 ta’ Settembru ng[ataw dettalji dwar i]-]jara talPrim Ministru u fiha ng[ad ukoll li l-Prim Ministru kien se jirritorna Malta nhar it-Tnejn.

Minkejja li dawn iddettalji kienu t[abbru fi stqarrija, l-orizzont g[a]let li tivvinta storja.

Il-Gvern qal li l-gazzetta l-orizzont qieg[da tipprova tag[mel il-[sara lill-pajji] billi tivvinta, tigdeb u tispekula dwar il-finanzi tal-pajji]. Fisser ukoll listorja b[ala qarrieqa u li ter;a’ tixkef il-;urnali]mu irresponsabbli tal-orizzont li g[al darb’o[ra re;g[et inqabdet li qed tivvinta, taqla’ minn ]niedha u tispekula biex tag[mel il[sara.

Reazzjoni u kundanna qawwija o[ra g[all-artiklu spekulattiv tal-gazzetta lorizzont [ar;u millMinisteru tal-Finanzi, lEkonomija u Investiment li /a[ad li kien hemm xi forma ta’ twissija lil Malta mill-ECOFIN u mill-Bank ?entrali Ewropew dwar ilqag[da finanzjarja tal-pajji]. g[al pa;na 3

Weg[da o[ra elettorali mill-Gvern qed titwettaq bi ftehim li ntla[aq mal-isptarijiet privati biex tkompli titnaqqas il-lista ta’ pazjenti li qed jistennew operazzjoni (Ritratt> Michael Ellul)

SAL-2012

2,500 operazzjoni fil-privat im[allsin mill-Gvern minn Kenneth XUEREB

Mill-bidu ta’ din is-sena sala[[ar ta’ Awwissu, saru 1,014 operazzjoni tal-katarretti u llista ta’ stennija issa ni]let g[al 3,506 hekk kif il-Gvern [abbar li sptarijiet privati se jag[mlu 2,500 operazzjoni sas-sena d-die[la, kollha m[allsin mill-Gvern.

Ir-rata ta’ operazzjonijiet bdiet ti]died hekk kif f’Awwissu li g[adda, il-Gvern iffirma ftehim biex sptarijiet

privati jag[mlu operazzjonijiet tal-katarretti li j[allas g[alihom il-Gvern.

Waqt ]jara fl-Isptar Saint James Capua, f’Tas-Sliema, il-Ministru tas-Sa[[a, lAnzjani u l-Kura filKomunità, Joe Cassar, qal li sal-a[[ar ta’ din il-;img[a, dan l-isptar wa[du se jkun g[amel 136 operazzjoni minn meta kien iffirmat il-ftehim. g[al pa;na 5

Suq intern Ewropew Malta hi fost l-aqwa pajji]i mis-27 stat membru tal-Unjoni Ewropea fil-mod kif i[addmu r-regolamenti tas-suq intern.

Ara pa;na 2

Kunsillier Laburista jitressaq il-Qorti Kunsillier Laburista ]ag[]ug[ tressaq fil-Qorti ta’ G[awdex akku]at li [ebb g[al Spettur tal-Pulizija wara li ;ibidlu l-attenzjoni li kien g[addej bil-karozza kontra s-sinjali tat-traffiku Ara pa;na 5

Il-kri]i tal-Gre/ja It-trasport pubbliku f’Ateni paralizzat bil-poplu jkompli jesprimi r-rabja g[all-awsterità imposta mill-Gvern So/jalista ta’ Papandreou Ara pa;na 12

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Lokali 3

Kampanja Laburista li thedded l-impjiegi minn pa;na 1

Il-Ministeru sa[aq li lorizzont baqg[et tag[]el li tippersisti fil-qlajjiet tag[ha tant li bag[tet mistoqsijiet addizzjonali bl-istess allegazzjonijiet.

Il-Ministeru fisser ukoll li l-gazzetta tal-GWU qed tibqa’ tag[]el li tivvinta blaktar mod irresponsabbli dawn il-qlajjiet bi [sara g[all-[addiema u bi [sara g[all-interess nazzjonali.

Il-Partit Nazzjonalista wkoll irrea;ixxa g[allinvenzjoni b[ala l-a[bar ewlenija li ppubblikat ilgazzetta tal-GWU ilbiera[.

Ta[t titlu grass fil-fa//ata, l-orizzont gideb li nhar itTnejn saret xi laqg[a talKabinett. Gideb ukoll dwar dak li l-orizzont qed tg[id li sar f’dik il-laqg[a.

Kemm hi gidba linvenzjoni ta’ l-orizzont b’titlu grass fil-fa//ata talgazzetta, qal il-PN, jirri]ulta mill-fatt li nhar it-Tnejn ma saret l-ebda laqg[a talKabinett g[ax il-Prim Ministru kien g[adu fi triqtu lura mill-Assemblea :enerali tal-:nus Mag[quda li ltaqg[et fi New York dwar, fost o[rajn, id-drittijiet talbniedem u l-waqg[a tarre;im ta’ Gaddafi.

Il-PN sa[aq li l-orizzont ilu g[al dawn l-a[[ar 13-il sena spiss jigdeb bl-istess mod li g[amel ilbiera[.

B’numru ta’ editorjali f’lorizzont, b’artikli ta’ kelliema Laburisti u anke b’diskorsi tal-mexxejja

Laburisti, il-Partit Laburista ilu [afna snin ipaspar u jispekula bl-istess mod kif g[amel ilbiera[.

Gideb u invenzjonijiet b[al tal-biera[ f’l-orizzont, sa[aq il-PN, huma ta’ [sara diretta lill-[addiema. Hu tal-mist[ija li din il-[sara ssir permezz ta’ union li tg[id li tirrappre]enta linteressi tal-[addiema. l-orizzont tidher li m’g[andhiex il-kura;; tirrapporta l-verità dwar ilkuntrast bejn dak li qed ji;ri f’Malta u dak li qed ji;ri f’[afna pajji]i o[rajn.

Il-PN fakkar li: ilbiera[ stess, [are; list[arri; li jsir fuq ba]i Ewropea fost il-[addiema u li juri li n-nies ja[dmu f’Malta fl-a[[ar sena ]diedu b’4,500; f’pajji]i o[rajn hemm qg[ad, tke//ijiet ta’ [addiema anke minn malgvernijiet, qtug[ fil-pagi, tnaqqis tas-servizzi so/jali u mi]uri o[rajn qawwijin ta’ awsterità; jumejn ilu [ar;u /ifri li juru li f’Malta dawk jirre;istraw komplew jonqsu g[al livelli fost lanqas madwar l-Ewropa.

Il-PN qal li dawn i/-/ifri ma jdoqqux g[al widnejn ilPartit Laburista. Fl-istess waqt, Joseph Muscat ma jg[idx xi proposti jista’ g[andu g[all-pajji] filwaqt li l-orizzont tigdeb f’kampanja Laburista li ma tipproponi xejn imma thedded ix-xog[ol tal[addiema.

Joseph Muscat bla fidu/ja fil-kunsillieri ]g[a]ag[

Wara li fil-jiem li g[addew il-Mexxej Laburista Joseph Muscat maqdar is-sistema talKunsilli Lokali u qal li din trid tinbidel, il-kunsillieri ]g[a]ag[ kollha tal-Partit Nazzjonalista sa[qu fi stqarrija kon;unta li jekk Joseph Muscat mhux kuntent bil-kunsillieri tieg[u, g[andu jsemmihom mhux i/appas lil kul[add b[ala skadut .

Il-kunsillieri tal-PN qalu li Muscat qed juri nuqqas kbir ta’ fidu/ja fi]-]g[a]ag[ li qed jag[tu servizz lin-nies tallokalitajiet tag[hom filkunsilli lokali. Qed jammetti li g[andu sindki u kunsillieri Laburisti li qed ja[dmu [a]in fil-kunsilli.

Is-26 kunsillier li ffirmaw listqarrija, qalu li Muscat mhux

kapa/i jsemmi min huma dawn il-kunsillieri Laburisti u qed i/appas lill-kunsillieri kollha u li]-]ag[]ag[ kollha li ja[dmu mag[hom.

Huma qalu li fl-artiklu li kiteb f’l-orizzont il-;img[a li g[addiet, Muscat ammetta b’mod /ar li s-sindki u kunsillieri Laburisti, flok isibu soluzzjonijiet g[all-problemi tan-nies, qed jinfexxu fi sku]a wara o[ra. Nhar il-{add li g[adda Muscat kompla jirrepeti u da[[al fin-nofs anke li]-]g[a]ag[, li qed ju]ahom biss biex i]ejnu listampa.

L-istqarrija kompliet li la lkunsilli lokali u lanqas i]]g[a]ag[ fil-kunsilli m’huma skaduti. Il-kunsilli lokali n[olqu minn Gvern

Nazzjonalista propju biex idde/i]jonijiet dwar illokalitajiet jittie[du minn nies eletti fil-lokal. B’xorti [a]ina, qalu l-kunsillieri ]g[a]ag[ talPN, il-Partit Laburista oppona l-kunsilli lokali u issa qed iwaqqa’ wkoll lill-[addiema tad-dipartimenti tal-Gvern billi jg[ajjarhom ineffi/jenti.

Nhar il-{add Joseph Muscat wera stmerrija wkoll lejn i]-]g[a]ag[ billi nqeda bihom g[ad-dehra waqt li ma g[amel l-ebda proposta ta’ sustanza g[a]-]g[a]ag[. I]]g[a]ag[, b[all-bqija talpopolazzjoni, jistg[u jindunaw li Joseph Muscat ma jafx kif imexxi u qed jammetti dan b’mod /ar, temmew jg[idu il-kunsillieri Nazzjonalisti

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Lokali 5

Kunsillier Laburista ]ag[]ug[ mixli li [ebb g[al Spettur

Il-Ministru Joe Cassar f’laqg[a ma’ pazjent li lbiera[ kien fl-Isptar Saint James Capua, f’Tas-Sliema, u li l-operazzjoni tieg[u se tit[allas mill-Gvern fi sptar privat (Ritratt> Michael Ellul)

Weg[da o[ra elettorali minn pa;na 1

Dan l-isptar privat f’TasSliema, flimkien mal-klinika Saint Anne’s f’Birkirkara, grazzi g[al dan il-ftehim, qed jag[mlu l-operazzjonijiet talkatarretti lill-pazjenti li jkollhom kollox im[allas mill-Gvern. Il-Ministru Joe Cassar sa[aq li din hi weg[da o[ra elettorali li qed titwettaq.

B’kollox, sal-a[[ar ta’ Awwissu saru 1,014-il operazzjoni u dan in-numru mistenni ji]died hekk kif flIsptar Mater Dei in[atru ]ew; konsulenti ;odda floftalmolo;ija u se ji]died il[in allokat g[alloperazzjonijiet.

Skont il-ftehim li g[amel ilGvern mal-isptarijiet privati, dawn mistennija jag[mlu 2,500 operazzjoni sal-a[[ar tas-sena d-die[la.

Madanakollu, il-Ministru Joe Cassar qal li peress li lpopolazzjoni qed tg[ix iktar, in-numru ta’ persuni li se jkollhom b]onn

operazzjonijiet relatati maletà, b[al tal-katarretti, talortopedija b[al tal-irkoppa u tal-qadd, kif ukoll langiograms tal-qalb, se ji]diedu. L-importanti hu, kompla Joe Cassar, li ]-]mien li l-pazjenti jag[mlu biex jistennew g[all-operazzjoni jitnaqqas g[al livelli a//ettabbli, li hu ta’ bejn sitt xhur u sena fil-ka] talkatarretti.

Mistoqsi dwar kemm jiswew lill-Gvern loperazzjonijiet li qed isiru flisptarijiet privati, Joe Cassar wie;eb li operazzjoni b[al din lill-Gvern ma tiswiehx iktar milli kieku saret fl-Isptar Mater Dei, anzi pjuttost inqas.

Fl-ewwel parti ta’ dan le]er/izzju biex jitnaqqas iddewmien, in;abru l-listi ta’ stennija li kien hemm g[and id-diversi konsulenti f’lista wa[da /entralizzata.

F’dan l-e]er/izzju, il-lista tnaqqset b’madwar 40% min[abba fatturi varji, b[al ismijiet doppji, pazjenti li

g[amlu l-operazzjoni privatament u o[rajn li mietu.

Wara dan, il-pazjenti li ilhom l-iktar fuq il-lista ta’ stennija, qed ikunu offruti li jag[mlu loperazzjoni fi sptarijiet privati ming[ajr [las.

Il-Ministru Joe Cassar qal ukoll li l-Gvern b[alissa qed ja[dem fuq kollaborazzjoni simili mal-isptarijiet privati f’]ew; oqsma o[ra, dak talMRI u s-CT Angiogram talqalb fejn minflok loperazzjoni, issir scan li tevita strapazz bla b]onn fuq ilpazjenti.

I/-Chairman tal-Grupp Saint James, it-Tabib Josie Muscat, qal li dan il-ftehim hu prova li l-Gvern u l-privat jistg[u ja[dmu flimkien.

Josie Muscat qal li f’dawn l-a[[ar 11-il sena, il-klinika tal-g[ajnejn ta’ Saint James g[amlet trattamenti lil iktar minn 80,000 pazjent b’fa/ilitajiet tal-a[[ar teknolo;ija u a;;ornamenti kontinwi, kemm fl-apparat kif ukoll fit-ta[ri; tal-istaff kollu.

Il-Kunsillier Laburista fin-Nadur, Jonathan Buttigieg, ta’ 35 sena, kien mixli fil-Qorti ta’ G[awdex li [ebb g[al Spettur talPulizija wara li dan ;ibidlu l-attenzjoni biex ma jg[addix minn triq li hi one-way.

Il-ka] allegatament se[[ nhar it-Tlieta li g[addew g[all-[abta tat-8 p.m. meta ]-]ag[]ug[ Jonathan Buttigieg kien g[addej bilkarozza tieg[u minn Triq ilQala, it-triq li fid-direzzjoni tag[ti minn G[ajnsielem g[an-Nadur u li hi one-way.

Dak il-[in inzerta g[addej mill-in[awi l-Ispettur Josric Mifsud, li kif ra karozza se tg[addi kontra s-sinjali tattraffiku ;ibed l-attenzjoni tas-sewwieq u g[amel sinjal lil Buttigieg, fis-sens li kien se jikser il-li;i.

L-Ispettur Frank Anthony

Tabone, li ressaq lil Buttigieg il-Qorti, qal li ftit tal-[in wara Jonathan Buttigieg ni]el mill-karozza tieg[u u b’rabja kbira mar ji;ri fid-direzzjoni talIspettur Josric Mifsud li kien g[adu fil-karozza.

Il-Kunsillier Laburista li tressaq quddiem ilMa;istrat Josette Demicoli, kien mixli wkoll li kiser ilpa/i pubblika u li qal kliem oxxen li jikkonsisti f’dag[a.

Buttigieg, assistit fil-Qorti mill-Avukat Anton Refalo, wie;eb li mhux [ati talakku]i mi;jubin kontrih. IlQorti ordnat il-libertà provi]orja fuq depo]itu ta’ €500 u garanzija personali ta’ €3,000.

Hu kien ordnat ukoll mill-Qorti li jiffirma darbtejn fil-;img[a flG[assa tal-Pulizija talIm;arr.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

2 Lokali

President tal-Kumitat Amministrattiv tal-PN Karol Aquilina, il-Vi/i Sindku tas-Si;;iewi, hu lPresident il-;did tal-Kumitat Amministrattiv tal-Partit Nazzjonalista, l-organu li hu responsabbli g[allamministrazzjoni ;enerali talPartit.

Il-[atra tieg[u kienet approvata mill-Kumitat E]ekuttiv tal-PN f’laqg[a li saret nhar l-Erbg[a filg[axija, wara li nhar il-:img[a g[alaq i]-]mien g[annominazzjonijiet. In-nomina ta’ Karol Aquilina kienet lunika wa[da li r/ieva l-PN. Karol Aquilina, li hu avukat, se jkun is-su//essur ta’ Pierre Portelli fit-tmun talAmministrattiv tal-PN wara li Pierre Portelli fl-a[[ar

Karol Aquilina

;img[at irri]enja minn din ilkariga min[abba ]viluppi filkarriera professjonali li ma jippermettux li jokkupa aktar kariga f’partit politiku.

Fi stqarrija l-PN awgura lil Karol Aquilina u rringrazzja lil Pierre Portelli g[asservizzi tieg[u.

NIKET

B’niket in[abbru l-mewt ta’ Dorothy Formosa ta’ 68 sena minn Tal-Pietà, li ;rat nhar l-Erbgha 28 ta' Settembru fl-Isptar Sir Paul Boffa. {alliet jibku t-telfa tag[ha lil [utha Edwin, Tony, Mario, Sunny, Rose u Carmen flimkien man-nisa u l-ir;iel tag[hom, in-neputijiet Maresca, Juanita, Rachelann, Iain u Diane, Andreas, Kristjan u Lisa flimkien mal-g[e]ie] tag[hom, u [afna qraba u [bieb.

Il-funeral se jsir g[ada s-Sibt, l-1 ta’ Ottubru, mill-Isptar Mater Dei g[as-Santwarju ta’ Fatima, f’Tal-Pietà, fejn fid9.30 a.m. issir quddiesa praesente cadavere u wara ssir iddifna fi/-?imiterju ta’ Santa Marija Addolorata.

Il-familjari jirringrazzjaw lill-membri tal-istaff kollu talIsptar Boffa g[ad-dedikazzjoni u l-professjonalità tag[hom f’kull [in.

Donazzjonijiet li jintbag[tu lil Hospice Movement ikunu apprezzati.

Ag[tiha O Mulej il-mistrie[ ta' dejjem.

IT-TEMP

UV INDEX

6

IT-TEMP ;eneralment ftit imsa[[ab b’waqtiet twal xemxin VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif g[al moderar mill-Grigal BA{AR [afif g[al moderat IMBATT baxx mil-Lvant TEMPERATURA l-og[la 27˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 2.8 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 8.7 mm IX-XEMX titla’ fis-06.55 u tin]el fis-18.50

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

}ieda ta’ 4,500 persuna li qed ja[dmu f’perjodu ta’ sena Dawk li ja[dmu f’Malta u G[awdex matul it-tieni kwart ta’ din is-sena ]diedu b’4,500 jew 2.7% meta mqabbel mal-istess perjodu s-sena li g[addiet, biex innumru ta’ persuni f’impjieg f’pajji]na issa la[aq il168,222. Il-ma;;oranza assoluta, 87% g[andhom impjieg full-time.

Il-Labour Force Survey ippubblikat mill-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika, juri li l-persuni bla xog[ol bejn April u :unju kienu jammontaw g[al 3% talpopolazzjoni waqt li lper/entwal ta’ persuni bla impjieg minn fost dawk li kapa/i ja[dmu jla[[aq is6.7%. Min-na[a l-o[ra 49% tal-popolazzjoni hija inattiva.

32% tal-ir;iel ja[dmu fis-settur tal-bejg[ bil-

grossa u l-imnut, tiswija tal-karozzi, lukandi u ristoranti kif ukoll fittrasport u komunikazzjoni.

Min-na[a l-o[ra n-nisa ja[dmu l-aktar fis-settur tas-servizzi. Is-selfemployed jiffurmaw 14% tat-total ta’ dawk li ja[dmu f’pajji]na.

L-ist[arri; jag[ti wkoll [arsa lejn is-salarji u anke hawnhekk, b[a/-/ifri ta’ dawk li ja[dmu, kien hemm ]ieda. Il-paga medja g[all[addiema fit-tieni tliet xhur ta’ din is-sena ]diedet b’€600 fuq l-istess kwart tas-sena li g[addiet – minn €14,404 fis-sena fl-2010 ghal €15,016 din is-sena.

L-aktar pagi g[oljin huma ta’ dawk li ja[dmu f’po]izzjonijiet mani;erjali fejn il-paga medja hi ta’ €24,087.

Il-Prim Ministru f’laqg[a tal-Eastern Partnership Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi qed jipparte/ipa fl-Eastern Partnership Summit li qed isir fil-Polonja.

L-Eastern Partnership hi inizjattiva tal-UE li ori;inat fl-2008, simili g[all-Unjoni tal-Mediterran, imma g[allpajji]i tal-Lvant tal-Ewropa.

Dan is-summit ilaqqa’ lill-kapijiet ta’ Gvern u Stat

tal-UE ma’ dawk tal-pajji]i li jdawru lill-Unjoni milLvant tal-kontinent, ji;ifieri l-Armenja, l-A]erbaijan, ilGeorgia, l-Ukrajna, ilMoldova u l-Belarus.

F’dawn il-laqg[at, i]]ew; re;juni jiddiskutu ttis[i[ tar-relazzjonijiet ta’ bejniethom f’diversi oqsma.

Il-Prim Ministru mistenni lura llejla.

Malta fost l-a[jar fit-t[addim tas-Suq Intern Ewropew Malta hi fost l-aqwa pajji]i mis-27 stat membru talUnjoni Ewropea fil-mod kif i[addmu r-regolamenti tassuq intern.

Dan jirri]ulta minn rapport tal-Kummissjoni Ewropea li jevalwa l-[idma tal-istati membri f’diversi oqsma, fosthom in-numru ta’ direttivi dwar is-suq intern li jid[lu filli;ijiet nazzjonali, u l-ka]i ta’ ksur ta’ direttivi mag[rufa b[ala infringement proceedings li jitressqu millKummissjoni Ewropea kontra pajji]i li jiksru xi direttivi.

Ir-rapport kien ippubblikat waqt il-laqg[a tal-Kunsill talMinistri responsabbli millKompetittività fi Brussell li g[alih qed jattendi sSegretarju Parlamentari Jason Azzopardi g[an-nom talGvern Malti.

F’]ew; oqsma partikolari, Malta tinsab fuq quddiem nett. L-ewwel wie[ed hu dak tar-ritmu ta’ traspo]izzjoni ta’ li;ijiet Ewropej fil-li;ijiet nazzjonali. Malta g[andha laqwa ri]ultat fost is-27 pajjiz fejn jonqosha biss ]ew; direttivi biex ikollha l-qafas kollu ta’ li;ijiet inkorporat filli;i nazzjonali.

Min-na[a l-o[ra, g[al dak li g[andu x’jaqsam ma’ pro/eduri pendenti, Malta kienet it-tieni l-iktar pajji] li g[alaq pro/eduri pendenti bi tnaqqis ta’ 58%. L-iktar pajji] li naqqas kien il-Fillandja, bi 62%.

L-UE tis[aq [afna fuq ilb]onn li l-li;ijiet ikunu inkorporati kemm jista’ jkun malajr u b’mod korrett filli;ijiet nazzjonali g[aliex ikun ifisser xkiel fost o[rajn g[al kummer/ fis-suq intern Ewropew.

B[al-lum 25 sena

IL-:IMG{A L-og[la 27˚C L-inqas 20˚C

IS-SIBT L-og[la 27˚C L-inqas 19˚C

IL-{ADD L-og[la 26˚C L-inqas 19˚C

IT-TNEJN L-og[la 26˚C L-inqas 19˚C

IT-TLIETA L-og[la 26˚C L-inqas 19˚C

UV

UV

UV

UV

UV

6

6

6

6

6

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) lbiera[ kienet> Malta 26˚xemxi, Al;eri 27˚C imsa[[ab, Amsterdam 25˚C xemxi, Ateni 28˚C xemxi, Lisbona 28˚C xemxi, Berlin 23˚C ftit imsa[[ab, Brussell 25˚C xemxi, il-Kajr 32˚C xemxi, Dublin 12˚C ftit imsa[[ab, Kopen[agen 18˚C im/ajpar, Frankfurt 23˚C imsa[[ab, Milan 25˚C xemxi, Istanbul 25˚C ftit imsa[[ab, Londra 27˚C xemxi, Madrid 26˚C xemxi, Moska 9˚C imsa[[ab, Pari;i 26˚C xemxi, Bar/ellona 26˚C xemxi, Ruma 30˚C xemxi, Tel Aviv 29˚C ftit imsa[[ab, Tripli 24˚ ftit imsa[[ab, Tune] 27˚C ftit imsa[[ab, Vjenna 21˚C ftit imsa[[ab, Zurich 17˚C im/ajpar, Munich 20˚C ftit imsa[[ab, Stockholm 20˚C imsa[[ab, St. Petersburg 13˚C imsa[[ab.

F

il-kaw]a mag[mula mill-Union talG[alliema (MUT) kontra l-Ministru u dDirettur tal-Edukazzjoni, il-Qorti ppreseduta mill-Im[allef Wallace Gulia qalet li l-Gvern ma jistax ma jsegwix il-li;i g[ax ma tkunx konvenjenti g[alih u jrid ibaxxi rasu g[al-li;i b[al [addie[or. B’hekk ilvaganzi tal-Karnival kellhom ikunu osservati, minkejja li dan kien beda jsir f’Mejju.

A[bar o[ra kienet dwar sabuta;; li partitarji So/jalisti kienu g[amlu filMellie[a meta kienu tefg[u kwantità kbira ta’ msiemer fit-triq li tag[ti g[ax-Xemxija minn fejn kienu se jg[addu partitarji Nazzjonalisti g[al attività f’G[awdex.

Sadattant il-PN, permezz tal-Vi/i Kap talPN Guido de Marco, tenna t-talba tieg[u biex id-distretti elettorali jitqassmu b’mod mill-aktar ;ust kif titlob ilKostituzzjoni. Hu qal dan fil-Parlament meta ppre]enta emenda g[all-mozzjoni tal-Prim Ministru dwar ir-Rapport talKummissjoni Elettorali.

IN-NAZZJON II-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

4 Lokali

Il-President jappella g[al riformi fl-Awtorità tax-Xandir Il-President ta’ Malta George Abela elenka l-bidliet me[tie;a fl-Awtorità taxXandir biex din taqdi a[jar irrwol kostituzzjonali tag[ha u biex ikun sostnut iktar ilprin/ipju tal-bilan/ fix-xandir ibba]at fuq it-trasparenza.

F’diskors waqt ]jara li g[amel fl-Awtorità tax-Xandir fil-{amrun fl-okka]joni tal-50 anniversarju mit-twaqqif talAwtorità, il-President ta’ Malta tkellem dwar diversi bidliet li hemm b]onn isiru biex l-Awtorità tkun a;;ornata skont i]-]minijiet tal-lum u r-riformi li kontinwament isiru fis-so/jetà u l-media.

Il-President Abela kien milqug[ mi/-Chairman talAwtorità Anthony Tabone, li tkellem dwar ir-rwol li tat lAwtorità fix-xandir lokali tul il-50 sena ta’ twaqqif tag[ha.

Il-President Abela qajjem diversi punti ta’ diskussjoni, fosthom jekk is-sistema marbuta mal-Awtorità taxXandir hix qed tiggarantixxi bilan/ fix-xandir skont kif mitlub mil-li;i fl-isfond tassitwazzjoni fejn il-partiti politi/i g[andhom l-istazzjonijiet tag[hom.

Aspett ie[or imqanqal millPresident kien dwar l-Att dwar ix-Xandir tal-1991, u jekk dan hux kompatibbli mal-ispirtu tal-Kostituzzjoni li tesi;i l-bilan/ u l-imparzjalità ming[ajr distinzjoni fi]-]ew; forom ta’ xandir.

Il-President Abela rrefera g[ax-xandir tal-partiti u qal li mhux kull kurrent politiku f’Malta g[andu l-mezzi biex ikollu l-istazzjon politiku tieg[u, u g[alhekk mhux lopinjonijiet kollha jista’ jkun

li qed jing[ataw l-istess opportunità li jinstemg[u.

Dan mhux jiggarantixxi ba]i ;usta g[all-partijiet kollha, sostna l-President ta’ Malta, li kompla li dan ]gur li mhux fl-interess ta/-/ittadin.

Dwar il-kompozizzjoni talAwtorità, il-President George Abela qal li l-prin/ipju talbilan/ jg[odd ukoll g[al dan l-aspett u ppropona li lAwtorità g[andha tkun komposta fuq il-prin/ipju li bih ikun ma[tur il-President ta’ Malta, [atra bba]ata fuq ilkonsenus. Il-President ikkritika s-sitwazzjoni fl-Awtorità li fiha ma jkunx hemm qbil bejn il-membri, u de/i]joni jkollu je[odha /-Chairman wa[du.

Filwaqt li kkritika l-perjodu bejn l-1983 u l-1986 meta lAwtorità tax-Xandir ma kinitx imwaqqfa, il-President Abela qal li l-Kumitat Mag[]ul talKamra li jiffoka fuq riformi kostituzzjonali u t-tis[i[ taddemokrazija g[andu jressaq proposti g[at-tibdil me[tie; li jikkorrispondu mal-[tigiet tallum.

Il-President Abela qal li hu opportun li fil-laqg[a li jmiss, il-Forum tal-President jiddiskuti s-sitwazzjoni taxxandir fil-pajji].

Fid-diskors tieg[u Anthony Tabone qal li l-Awtorità qed twettaq xog[ol b]onju] mhux biss fil-kuntest tal-bilan/ fixxandir, i]da wkoll fl-u]u talMalti tajjeb fix-xandir, filparte/ipazzjoni ta’ persuni vulnerabbli, fir-reklamar, fitteleshopping u fi pratti/i o[ra fix-xandir. Hu qal li lAwtorità hi impenjata li tibqa’ tie[u d-de/i]jonijiet bla bi]a’ jew favuri.

L-anzjani ma]-]g[a]ag[ Fl-okkajoni ta’ Jum lAnzjani li se jitfakkar g[ada s-Sibt, l-A;enzija }g[a]ag[ se tlaqqa’ grupp ta’ ]g[a]ag[ u anzjani flimkien waqt attività bil kollaborazzjoni talKunsill Nazzjonali talAnzjani.

L-g[an tal-attività hu li ting[ata opportunità li]]g[a]ag[ u l-anzjani jifhmu a[jar lil xulxin u jesploraw kif jistg[u ja[dmu flimkien fiddawl tas-Sena Ewropea g[al Xju[ija Attiva u s-Solidarjetà bejn il-:enerazzjonijiet, li se tkun i//elebrata fl-2012.

L-attività tinkludi dibattitu

fejn mistiedna ]g[a]ag[ u anzjani se jiddiskutu temi li jolqtu li]-]ew; ;enerazzjonijiet mill qrib. It temi jinkludu linformatika, l-impjiegi, iddiversità u l-inklu]joni u lpensjonijiet. Dawn it-temi se jkunu esplorati aktar fid-dettall waqt workshops li se jittellg[u.

Ir-ri]ultat ta’ dawn iddiskussjonijiet se jkunu ppre]entati lis-Segretarju Parlamentari g[a]-]g[a]ag[ u Sport, Clyde Puli bil-g[an li jservu ta’ xprun g[al inizjattivi li jistg[u jitwettqu matul l-2012.

IN-NAZZJON II-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

6 Lokali

{olqien tax-xog[ol biex titkattar is-solidarjetà – Il-President ta’ Malta George Abela

... imfa[[ar il-kontribut tal-mexxejja tal-U{M Gejtu Vella u Gejtu Tanti Il-kontribut li l-Union {addiema Mag[udin (U{M) u b’mod partikolari l-kontribut li taw is-Segretarju :enerali Gejtu Vella u l-President Gejtu Tanti kienu rikonoxxuti mill-President ta’ Malta George Abela f’laqg[a li l-uffi/jali tal-U{M kellhom mal-President ta’ Malta, fil-Palazz ta’ San Anton, fl-okka]joni tal-45 anniversarju tal-U{M. Il-President Abela tkellem dwar ir-responsabbiltajiet li j;orru mag[hom il-karigi ta’ Segretarju :enerali u President ta’ union tal[addiema, u awgura lill-uffi/jali l-;odda talunion Jesmond Bonello u Josef Vella li se jie[du l-karigi l-;odda flok Gejtu Tanti u Gejtu Vella li se jtemmu l-impenji tag[hom fil-U{M fil-Konferenza :enerali tal-union li se ssir fl-20 ta’ Ottubru li ;ej.

Il-President Abela tkellem dwar l-importanza tas-sens ta’ responsabbiltà li jridu lmexxejja tal-unions partikolarment fi]]minijiet diffi/li. Hu enfasizza l-importanza tal-[olqien tax-xog[ol biex b’hekk tkun tista’ titkattar is-solidarjetà.

Is-Segretarju :enerali tal-U{M Gejtu Vella qal li l-U{M dejjem po;;iet is-solidarjetà b[ala wie[ed mill-prin/ipji tag[ha u rringrazzja lill-President George Abela g[all-kollaborazzjoni li dejjem wera fil-konfront tal-U{M. F’messa;; f’dan l-anniversarju, il-President tal-U{M Gejtu Tanti sellem lill-mexxejja talpassat, pre]enti u futuri tag[ha. Hu qal li lanniversarju ta’ din is-sena ;ie fi ]mien importanti – ftit jiem biss qabel tinbidel it-tmexxija tal-union wara 13-il sena.

Hu qal li f’dawn l-a[[ar 45 sena, fil-U{M spikkaw ]ew; karatteristi/i ewlenin – lindipendenza tag[ha mill-politika parti;jana u s-servizz individwalizzat lill-membri tag[ha.

Tul is-snin, sostna Gejtu Tanti, il-U{M kienet strumentali biex fil-pajji] idda[[al ilkun/ett tad-djalogu so/jali – waqt li spjega li lunion se tkompli ta[dem biex tkattar ix-xog[ol fil-pajji] u biex ikomplu jitjiebu l-kundizzjonijiet tax-xog[ol tal-[addiema. L-attivitajiet talU{M inkludew ukoll tqeg[id ta’ kurini tal-fjuri tal-bust tal-ewwel President tal-U{M Salvinu Spiteri, fil-{amrun.

Rotot ;odda lejn l-Università u l-Isptar Mater Dei Wara ;img[at ta’ anali]i, il-Ministeru g[allInfrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, permezz ta’ Transport Malta, [abbar rotot ;odda u diretti lejn l-Isptar Mater Dei u l-Università mil-lokalitajiet kollha.

Dawn se jid[lu fis-se[[ nhar il-{add, 2 ta’ Ottubru.

Mill-kummenti u lilmenti li da[lu g[and ilMinisteru u Transport Malta jirri]ulta bi/-/ar li ssistema l-;dida ta’ interchanges lejn l-Isptar Mater

effettwati u ]idiet ta’ numru ta’ rotot ;odda li jtejbu l-konnessjonijiet fittrasport pubbliku.

Fil-fatt, TM [abbret rotot ;odda o[ra. In-numru 24 se tg[aqqad iz-zoni ta’ Ta’ :iorni u l-Kappara b’rotta diretta g[all-Belt Valletta. Fl-istess [in tqassret ir-rotta 82 biex minn Bir]ebbu;a tid[ol ilbelt, li minn 57 minuta se tin]el g[al 37 minuta.

Ir-rotta 110 se tiffa/ilita l-vja;; biex wie[ed jasal minn Tas-Sliema sa/?entru tas-Sa[[a fil-G]ira.

Se jkomplu jinstemg[u l-fehmiet tal-pubbliku biex isir titjib fir-rotot minn ]mien g[al ]mien skont il-b]onn Dei u l-Università ma ntg[o;botx minn [afna li ju]aw, jew jixtiequ ju]aw, is-servizz il-;did tattrasport pubbliku, minkejja li din is-sistema hi normali f’[afna pajji]i o[ra.

Permezz ta’ tmien rotot ;odda, il-lokalitajiet kollha, ji;ifieri l-65 lokalità, g[andhom rotta diretta lejn Mater Dei jew lUniversità. Dawn se jid[lu fis-se[[ mill-{add li ;ej.

Huma biss ir-rotot millIm;arr (42), mill-G[arg[ur (35) u minn Marsaxlokk (206), minn {ad-Dingli u mill-Imtarfa (202) li se jibdew joperaw mis-6 ta’ Novembru li ;ej, hekk kif tibda l-iskeda tax-xitwa.

Konxju mill-b]onnijiet tal-pubbliku Malti, ilMinisteru u Transport Malta, sa minn meta beda s-servizz il-;did tattrasport pubbliku, qablu li jsir tibdil fir-rotot

Din se tkun qed taqdi wkoll lill-[addiema tal-call centre fis-Swatar.

Barra dawn ir-rotot ;odda li qed jit[abbru, di;à sar tibdil fuq 30 rotta o[ra, b’u[ud minnhom ;odda, o[rajn kienu mqassra, u rotot o[ra riorganizzati biex ikopru aktar zoni.

Il-Ministeru jqis li aktar mas-servizz isir stabbli u aktar ma ji;u rfinuti r-rotot il-;odda, aktar jitjieb liskop tal-u]u tal-aspetti innovattivi tan-network il;did li jridu ]-]mien u listabbiltà tas-servizz biex jaqbdu kif mixtieq.

Il-Ministeru u Transport Malta se jkomplu jisimg[u l-fehmiet tal-passi;;ieri, tal-pubbliku, tal-kunsilli lokali, tal-korpi interessati u tal-operatur tat-trasport pubbliku nnifsu biex isir titjib fir-rotot minn ]mien g[al ]mien skont il-b]onn.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Lokali 7

Il-PPE [adem bis-s[i[ favur le;i]lazzjoni g[at-tmexxija ekonomika fl-Ewropa Il-Partit Popolari Ewropew (PPE) [adem bis-s[i[ favur l-approvazzjoni ta’ le;i]lazzjoni dwar it-tis[i[ talgovernanza ekonomika Ewropea minkejja l-oppo]izzjoni tal-Grupp Parlamentari tas-So/jalisti u dDemokrati/i.

L-Ewroparlamentari Nazzjonalista David Casa serva b[ala Rapporteur fuq dan is-su;;ett f'isem il-Kumitat Parlamentari tal-Impjiegi u l-Affarijiet So/jali, u laqa’ b’sodisfazzjon l-

approvazzjoni ta’ dan il-pakkett.

Dan jag[laq kapitlu kru/jali flistorja ta' dan il-pjan ekonomiku, li hu kompost minn sitt pakketti ta' riformi ambizzju]i proposti mill-Kummissjoni Ewropea sena ilu. Il-pass li jmiss issa hu li l-pjan jitressaq g[all-vot quddiem il-Kunsill tal-Ministri xxahar id-die[el.

Din il-le;i]lazzjoni tinkludi wkoll fost o[rajn riformi biex jinfurzaw illimitu fuq id-dejn pubbliku u l-

L-HSBC l-ewwel f’Malta li jipprovdi [las dirett bir-Renminbi ?ini] L-HSBC se jkun l-ewwel bank f’Malta li joffri lil kumpaniji Maltin li jag[mlu kummer/ ma/-?ina lpossibbiltà li jag[mlu [lasijiet diretti bejn ilpajji]i bir-Renminbi (RMB) ?ini].

Din l-inizjattiva se tiffa/ilita u t[e;;e; ilkummer/ u l-investiment ma’ kumpaniji ?ini]i fejn lRMB qed isir wa[da millmuniti ewlenin fil-kummer/ globali.

L-HSBC se jkun qed joffri lil kumpaniji Maltin ilfa/ilità li j]ommu kontijiet fir-Renminbi, jag[mlu transfers u [lasijiet, kif ukoll ju]aw prodotti ta’ trade finance b[al ittri ta’ kreditu u garanziji fir-Renminbi.

L-offerta ta’ soluzzjonijiet g[al [lasijiet bir-Renminbi hi progressjoni naturali

g[all-Grupp HSBC min[abba l-pre]enza qawwija li g[andu fi/ - ?ina u Hong Kong, l - g[arfien fil - fond li g[andu ta ’ dan is - suq u n - network globali ta ’ klijenti li jridu jag[mlu kummer/ fir - Renminbi .

L - HSBC ilu fi/ - ?ina g[al 1 46 sena u hu wie[ed mill - iktar banek rikonoxxuti fil-pajji].

G[andu a//ess g[al informazzjoni personali tassuq li hi imprezzabbli g[all-monitora;; u t-tbassir tax-xejriet tas-suq u g[aldaqstant jista’ joffri lillklijenti soluzzjonijiet xierqa.

F’Novembru tal-2010, lHSBC sar l-ewwel bank internazzjonali li ffinalizza [lasijiet kummer/jali birRenminbi fis-sitt kontinenti kollha.

Im[allef Malti fi Tribunal Internazzjonali Il-Professur David J. Attard g[ada s-Sibt se jkun ma[tur Im[allef fit-Tribunal Internazzjonali dwar il-Li;i tal-Ba[ar. Hu kien elett b[ala m[allef f’dan it-Tribunal waqt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li;i tal-Ba[ar meta kiseb l-akbar ammont ta’ voti. Din hi l-ewwel darba li m[allef Malti se jkun jifforma parti minn dan it-Tribunal.

I/-/erimonja tal-[atra se tkun trasmessa fuq is-sit elettroniku tat-Tribunal g[ada s-Sibt fl-10.30 a.m.

i]bilan/ fil-Budgets ta' pajji]i membri taz-zona ewro.

Dan se jservi kemm biex tikber ilkreddibilita' u l-istabbiltà f'dawn ilpajji]i kif ukoll biex ikun evitat li djun pre]enti ji;u trasferiti fuq ;enerazzjonijiet o[rajn.

Il-pakkett jinkludi wkoll mekkani]mu ta' sorveljanza inti] li jidentifika u jikkore;i ]bilan/ makroekonomiku kif ukoll pro/ess ;did ta' votazzjoni fil-Kunsill biex ji;u

sanzjonati pajji]i li jiksru l-Patt ta' Tkabbir u Stabbiltà u jibqg[u ma jie[du l-ebda passi biex jadattaw irwie[hom.

David Casa kkummenta li l-kri]i fiz-zona ewro hi ri]ultat ta' immani;;jar [a]in tal-finanzi f'diversi pajji]i tal-UE tul g[add ta' snin.

Madanakollu, il-munita ewro ;abet benefi//ji kbar lill-istati membri, minkejja li ;abet mag[ha wkoll responsabbiltajiet.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

8 Opinjoni Dan l-a[[ar is-Segretarju Parlamentari g[al Negozji }g[ar u Artijiet, Jason Azzopardi nieda t-tieni edizzjoni tal-‘Malta Innovation Awards’. L-g[ada, l-istess Segretarju Parlamentari ]ar prototip ta’ mutur tat-tlielaq li partijiet sostanzjali minnu ;ew ]viluppati f’Malta minn kumpanija Maltija.

Dan seta’ jsir g[ax il-kumpanija li ]viluppat il-prototip ta’ dan il-mutur, ‘Action Frame’, ing[atat €120,759 minn fondi tal-Unjoni Ewropea g[ar-Ri/erka u l-I]vilupp. Fondi li jkopru 45% tal-investiment f’dan il-pro;ett li jla[[aq b’kollox €268,353.

Il-kreattività u l-innovazzjoni jo[olqu l-impjiegi Il-kreattività u linnovazzjoni jimxu flimkien.

It-tnejn huma mibnija fuq ittalent tal-individwu li permezz tal-ideat tieg[u jo[loq xi [a;a ;dida jew i;edded prodotti li jkunu fissuq i]da li jkunu je[tie;u dik ix-xi [a;a ;dida biex jitjiebu fil-kwalità u jsiru iktar marketable mal-konsumatur.

Il-Gvern permezz talistrate;ija tal-Ministeru talFinanzi dwar l-Ekonomija Kreattiva, qed jag[ti spinta qawwija lil dan is-settur. Ilkonkors Malta Innovation Awards hu pass ie[or f’din id-direzzjoni billi, fi kliem isSegretarju Parlamentari Jason Azzopardi “jirrikonoxxi u jippremja l-impenn ta’ individwu li permezz ta’ innovazzjoni tejbu l-ideat u loperat tag[hom.”

Hu isostni li “dawn lawards g[alhekk huma ma[suba li ji//elebraw ilkisbiet tal-im[u[ kreattivi tag[na, filwaqt li jo[olqu so/jetà fejn il-kreattività u linnovazzjoni huma inkra;;uti f’kull livell.” Premju ie[or li jing[ata g[all-kreattività hu l“Premju tal-President g[allKreattività”, rikonoxximent ;did li ng[ata g[all-ewwel darba mill-ET l-President ta’ Malta nhar il-Erbg[a li g[addew.

Mill-kliem ng[addu g[allfatti u nsibu l-[idma ta’ kumpanija ]g[ira Action Frame, li twaqqfet fl-1998 u llum t[addem sitt persuni, li kienet kreattivà meta, permezz ta’ g[ajnuna finanzjarja mill-Unjoni Ewropea, ]viluppat prototip ta’ mutur tat-tlielaq li partijiet sostanzjali tieg[u ;ew ]viluppati f’pajji]na.

Dan il-pro;ett jinkorpora disinji ;odda g[al sistema ta’ sospensjoni ta’ quddiem u ta’ wara b’mod innovattiv permezz ta’ carbon composite arm. Dan ilprototip tal-mutur issa se jittie[ed fi track spe/jalizzat f’Imola, fl-Italja, fejn se jsirulu i]jed testijiet ta’ finetuning.

Dan il-pro;ett, u o[rajn b[alu, juru bil-fatti kif ilMaltin – darba jsibu l-mezzi, l-iktar dawk finanzjarji – kapa/i jkunu kreattivi u innovattivi daqs [addie[or.

L-industriji tal-kreattività huma vibranti u dinami/i mad-dinja kollha. Fil-fatt tul il-kri]i finanzjarja u ekonomika li faqqg[et ftit tas-snin ilu l-industrja talkreattività kienet fost il-ftit setturi li baqg[u g[addejjin bl-istess ritmu, anzi baqg[u jespandu! Skont /ifri ma[ru;a mill-UNCTAD, filperijodu ta’ bejn is-sena 2000 u l-2005 il-kummer/ f’affarijiet u servizzi kreattivi kiber b’medja bla pre/edenti ta’ 8.6 fil-mija fis-sena.

L-esportazzjoni dinjija ta’ prodotti kreattivi kienet valutata $424.4 biljun fl2005 meta fl-1996 kienu ta’ $227.5 biljun. B’mod partikulari servizzi kreattivi

Fil-qalba tal-ekonomija kreattiva hemm l-industriji kreattivi. Kif kelli lokka]joni nikteb xi ]mien ilu dawn l-industriji kreattivi huma salib it-toroq tal-arti, kultura, negozju u teknolo;ija, li fi kliem ie[or ji;bru /-/iklu tal-kreazzjoni, produzzjoni u distribuzzjoni ta’ o;;etti u servizzi li ju]aw kapital intellettwali b[ala l-prodott primarju.

Dawn ivarjaw minn arti folk, festivals, mu]ika, kotba, pittura u forom ta’ divertiment li jsiru quddiem udjenza (performing arts) g[al setturi iktar teknolo;ikament intensivi b[all-industrja tal-films, xandir, animazzjoni di;itali, video games, u setturi iktar

minn Joe M. ZAHRA

ori;ini tag[hom filkreattività, kapa/ità u talent individwali u li g[andhom potenzjal ta’ [olqien ta’ ;id u impjiegi permezz tal;enerazzjoni u lesplojtazzjoni ta’ proprjetà intellettwali.” Din iddefinizzjoni tirrikonoxxi [dax-il settur kreattiv.

Is-Segretarju Parlamentari Jason Azzopardi fl-inawgurazzjoni tal-mutur Malti

kellhom ]ieda mg[a;;la flesportazzjoni ta’ 8.8 fil-mija fis-sena bejn l-1996 u l1995.

M’hemmx definizzjoni wa[da, u anqas konsensus ta’ x’inhi l-attività ekonomika ba]ata fuq lg[erf i]da g[a]liet flessibbli u strate;i/i li jridu jsiru minn gvernijiet nazzjonali biex jie[du l-ikbar benefi//ji tal-ekonomiji kreattivi tag[hom g[alli]vilupp.

orjentati lejn is-servizzi b[al servizzi ta’ arkitettura u reklamar.

Dawn l-attivitajiet huma intensivi f’kapa/itajiet kreattivi u jistg[u ji;;eneraw d[ul millkummer/ u drittijiet intellettwali tal-proprjetà (intellectual property rights).

Id-Dipartiment tal-Gvern Ingli] tal-Kultura, Midja u Sport jiddefinixxi l-industriji krettivi b[ala “dawk lindustrjii li g[andhom l-

L-industrija tal-kreattività fl-Ewropa tag[ti kontribut sinifikattiv [afna lillekonomija tal-Unjoni Ewropea. Tikkontribwixxi madwar tlieta fil-mija talProdott Gross Domestiku tal-Unjoni Ewropea b’valur annwali ta’ madwar €500 biljun.

Dawn l-industriji jimpjegaw madwar sitt miljun persuna. Barra minn hekk g[andhom rwol kru/jali g[ax jiinkora;;ixxu

l-innovazzjoni li ming[ajrha ebda ekonomija ma tmur ’il quddiem.

Minn dan jirri]ulta li lindustriji tal-kreattività jirreferu g[al attività ekonomika wiesg[a li g[andha x’taqsam mal;enerazzjoni u lesplojtazzjoni tal-g[erf u linformatika. Jirreferu wkoll g[alihom b[ala l-industriji kulturali jew l-ekonomija kreattiva.

Dawn l-industriji qed isiru dejjem iktar importanti g[all-benessere ekonomiku, fejn il-kreattività umana hi l-a[[ar ri]ors ekonomiku.

Din hi industrija marbuta mal-qawwa tal-ideat, industrija li dejjem qieg[da tikber.

Il-Kummissjoni Ewropea g[andha wkoll proposta quddiemha biex i]]id b’25 fil-mija l-ba;it allokat g[allist[arri;, l-innovazzjoni u li]vilupp teknolo;iku.

Dan bla dubju jikkontribwixxi lejn tkabbir sostenibbli u l-kompetittività fost l-Istati Membri u jg[in biex jin[olqu impjiegi ;odda f’setturi li qed jikbru.

F’pajjizna s-settur talkreattività di;à j[addem eluf ta’ nies. Biex jitqieg[ed fuq sisien iktar sodi permezz ta’ ri/erka iktar fil-fond, ilGrupp ta’ [idma dwar lEkonomija tal-Kreattività qed ja[dem mal-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika kif ukoll mal-Economic Policy Division fil-;bir ta’ statistika u fit-twettiq ta’ ri/erka dwar l-industriji kulturali u kreattivi li jinkludu l-wirt kulturali b[ala wie[ed mill-erba’ pilastri ewlenin tas-settur.

Qed isir st[arri; dwar ilparte/ipazzjoni tal-kultura li jinvestiga tendenzi fl-im;iba kulturali u parte/ipazzjoni mill-popolazzjoni f’termini ta’ valur artistiku, il-wirt kulturali, films u oqsma o[ra relatati mal-kultura.

Il-kreattività u linnovazzjoni huma l-futur tal-ekonomiji mhux biss talpajji]i ]viluppati, i]da wkoll ta’ dawk li qed ji]viluppaw.

Jekk kull min g[andu talent mhux biss jit[alla jo[ro; dan it-talent i]da ji;i meg[jun – ukoll finanzjarjament – biex jisfruttah u ji]viluppah, allura m’hemmx dubju li lfutur g[al tant u tant ]g[a]ag[ hu wie[ed inkora;;anti.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

L-g[aqal imur mal-politika ta’ sustanza Il-mexxej Laburista u Kap tal-Oppo]izzjoni Joseph Muscat fil-jiem li g[addew g[a]el li jiddefendi lkritika li qed jir/ievi, mhux biss minn barra l-partit u osservaturi politi/i, i]da wkoll minn ;ewwa l-partit tieg[u, b’difi]a li ma fiha ebda sustanza. Il-Kap talOppo]izzjoni ilu j[anbaq u jipprova jikkonvin/i li wara l-elezzjoni li jmiss irid ikun hu li qed imexxi gvern. Dan jg[idu b’[afna fta[ir min[abba l-età tieg[u li fiha sab ru[u di;à kap ta’ partit fl-Oppo]izzjoni.

Joseph Muscat, li nhar il-{add li g[adda l-partit tieg[u organizza l-attività politika fil-pjazza miftu[a ta’ Tas-Sliema, g[amel dikjarazzjoni li l-g[aqal u ]]g[o]ija jmorru flimkien. Li ma qalx il-mexxej Laburista Joseph Muscat, hu li l-g[aqal politiku jfisser politika ta’ sustanza. L-g[aqal ifisser maturità politika u mhux opportuni]mu politiku.

Joseph Muscat jag[]el l-opportuni]mu politiku L-esperjenza ta’ kemm ilu li n[atar mexxej

Laburista Joseph Muscat, urietna li pprova jaqbad ma’ kull qasba li xxejret mar-ri[. Il-fatti wrewna li lest jikkomprometti ru[u f’kollox basta jirba[ il-voti li jwasslu biex jirba[ l-elezzjoni li jmiss. L-esperjenza ta’ Joseph Muscat fil-politika s’issa g[allmitna fuq kollox li hu l-akbar opportunist. Jie[u fil-politika dak kollu, u biss, li jaqbel lilu biex i]id il-voti u jirba[ l-elezzjoni.

Dan mhu g[aqal xejn – ji;i minn min ji;i irrispettivament mill-età. L-e]empju huma [afna talopportuni]mu li wera Joseph Muscat meta laqa’ fi [danu politi/i g[as-sempli/i ra;uni, u g[all-unika ra;uni, li kienu ;ejjin mill-kamp politiku oppost.

Dwar dan l-opportuni]mu politiku tkellmu anke nies prominenti u b’karigi g[olja fil-kamp Laburista. Jekk ma jafx il-Kap tal-Oppo]izzjoni, l-g[aqal ji;i biss missustanza fil-politika.

L-g[aqal ji;i minn politika serja [ielsa millparti;jani]mu u mill-opportuni]mu politiku. Il-log[ba tal-gallerija, li ma tie[u ebda po]izzjoni fit-tentattiv li ting[o;ob ma’ kul[add, hi l-arma tal-politiku li hu dg[ajjef. Tal-politiku li hu bla prin/ipji. Tal-politiku li hu bla vi]joni. Tal-politiku li ma jafx jimxi dejjem u f’kull /irkustanza b’konsistenza mal-prin/ipji u l-valuri li jemmen fihom.

Nieqes mis-sustanza politika

Joseph Muscat ma kienx kapa/i jie[u po]izzjoni /ara dwar ir-rivoluzzjoni tal-poplu Libjan li qam kontra d-dittatura ta’ Gaddafi u tar-re;im tieg[u.

Baqa’ xhur s[a[, sal-a[[ar mumenti meta kollox deher li hu mitluf g[al Gaddafi, sakemm lissen lewwel kliem favur il-liberalizzazzjoni tal-poplu Libjan. G[all-kuntrarju, Joseph Muscat akku]a lillGvern li g[a;;el fil-po]izzjoni /ara li [a sa millewwel sig[at tal-g[ajta tal-poplu Libjan favur illibertà u favur Libja ;dida indipendenti.

Nuqqas ta’ maturità u g[aqal politiku wkoll filpo]izzjoni dikjarata kemm-il darba minn Joseph Muscat, li l-Partit Laburista mhux se jg[id x’se jkun qed jipproponi lill-elettorat. Meta l-poplu, u [afna opinjonisti u ;urnalisti qed jistaqsu lil Joseph Muscat dwar x’se tkun il-politika Laburista fuq setturi importanti g[all-i]vilupp ekonomiku u so/jali talpoplu Malti u G[awdxi, ir-risposta ma ting[atax.

Ir-risposta tkun dejjem l-istess – stennew salelezzjoni. Bir-ra;un, g[aldaqstant, l-akku]i u l-kritika fil-konfront ta’ Joseph Muscat li l-Partit Laburista u lmexxej tieg[u huma nieqsa mis-sustanza politika.

Nieqsa mill-vi]joni g[al pajji]na hekk kif fl-istess waqt imexxi kampanja ta’ kritika distruttiva fuq kull proposta, pro;ett u politika li j[abbar il-Gvern – anke quddiem e]er/izzji ta’ konsultazzjoni dwar policies li l-Gvern ikun qieg[ed ifassal. Ilparte/ipazzjoni tal-Partit Laburista u ta’ Joseph Muscat hi zero.

Mhux biss, il-politika ta’ Joseph Muscat tasal salpunt ukoll li ma jafx ma jkunx parti;jan quddiem sitwazzjoni ekonomika internazzjonali li qed to[loq sfidi kbar g[all-pajji]i kollha tad-dinja.

Irresponsabbiltà u immaturità Quddiem dan it-taqlib li g[addejja minnu lekonomija dinjija, u quddiem l-isfidi li jrid jindirizza kontinwament pajji]na fir-realtajiet internazzjonali ta’ madwarna, Joseph Muscat jibqa’ jippersisti fl-irresponsabbiltà, fl-immaturità politika u fin-nuqqas ta’ vi]joni.

Mhux biss, i]da Joseph Muscat g[a]el li jafda ttfassil tal-programm elettorali tieg[u f’idejn eks Ministru ta’ wie[ed mill-ag[ar gvernijiet So/jalisti, dak tat-tmeninijiet, u mdawwar ukoll minn min kien protagonista fl-ag[ar relazzjonijiet internazzjonali, tal-mist[ija, li qatt kellu pajji]na u li kien jag[]el [biberiji ma’ mexxejja dittaturi b[al Gaddafi, Ceausescu u jiffirma trattat infami malKorea ta’ Fuq.

Il-PN dejjem emmen fi]-]g[a]ag[ Meta Joseph Muscat kellu l-akbar opportunità li juri li kien tassew jemmen fi]]g[a]ag[ u fil-kapa/itajiet tag[[om, mhux biss ma [adhiex, i]da kien intefa’ b’ru[u u b’;ismu fuq il-keffa li riedet li ]-]g[a]ag[ tag[na jkunu i]olati u mi/[uda minn orizzonti ;odda.

Kul[add jaf meta kienet ;ietna dik l-opportunità. Meta Malta kienet g[amlet lapplikazzjoni tag[ha biex tissie[eb fl-Unjoni Ewropea.

Minflok ma wera l-fidu/ja fi]]g[a]ag[ Maltin u G[awdxin, dak i]-]mien, Joseph Muscat bi kliemu u aktar u aktar b’kitbietu, ma kien jitlef lebda okka]joni biex ibe]]a’ lill-istess ]g[a]ag[ li ss[ubija ta’ Malta fl-UE kienet se to[loq futur im/ajpar g[alihom. U meta tela’ lGvern Laburista ta’ Alfed Sant fl-1996, Muscat kien log[la vu/i ;urnalistika talPartit Laburista li ddefenda liffri]ar tal-applikazzjoni tag[na u baqa’ s-sostenitur ta’ Sant, ukoll meta dan kien stqarr li jekk darb’o[ra jkun fil-gvern ma kienx jiffri]a lapplikazzjoni, i]da j[assarha g[alkollox.

Dak ma kienx bizzejjed

g[al Joseph Muscat. Ukoll wara li ]-]g[a]ag[ bi [;arhom ivvutaw IVA firreferendum dwar is-s[ubija, listess Muscat kien baqa’ jinsisti g[al [ames snin s[a[ li l-partnership kien reba[.

Hemm i]jed. Meta ttie[ed ilvot fil-Parlament biex irri]ultat tar-referendum ikun legalment attwat, l-istess Muscat iddefenda lill-PL li kien se jivvota kontra, kif filfatt kien g[amel.

tal-PL. Minn dejjem kienu kapa/i, i]da l-PL g[al snin s[a[ ma riedx li dawn i]]g[a]ag[ ji;u edukati b’mod [olistiku u f’firxa kbira ta’ su;;etti, g[ax ried i]ommhom lura.

L-injoranza minn dejjem kienet pedina importanti biex dawk fil-poter ji;u adulati b[ala l-bravi, tattika li kien ju]a Mintoff ta’ spiss, u tra//i tag[[a jidhru wkoll f’/erti diskorsi ta’ Muscat.

Wara li ]-]g[a]ag[ bi [;arhom ivvutaw IVA fir-referendum dwar is-s[ubija, l-istess Muscat kien baqa’ jinsisti g[al [ames snin s[a[ li l-partnership kien reba[ Allura nistaqsi. Issa kif f’daqqa wa[da ]-]g[a]ag[ tag[na saru kapa/i^ Tant kapa/i li Muscat irid jafdalhom ukoll it-tmexxija tal-Kunsilli Lokali f’idejhom.

Trid tkun tassew opportunista gwapp u ipokrita prim biex ta;ixxi kif qed ja;ixxi Joseph Muscat. I]-]g[a]ag[ Maltin u G[awdxin ma sarux kapa/i hekk kif Muscat la[aq kap

G[all-PN i]-]g[a]ag[ Maltin u G[awdxin minn dejjem kien jixirqilhom la[jar. G[alhekk iddifferenza enormi bejn innumru ta’ studenti llum flUniversità meta mqabbel man-numru meta kien hemm gvernijiet Laburisti.

G[alhekk l-MCAST b’eluf ta’ studenti jsegwu korsijiet vokazzjonali. Istituzzjoni li

gvern Laburista kien g[alaq u meta Alfred Sant tela’ filgvern, [allieha mag[luqa, avolja Louis Galea kien [alla l-pjani kollha biex din tinfeta[.

L-UE fet[et orizzonti ;odda g[a]-]g[a]ag[ tag[na. Illum, mijiet ta’ ]g[a]ag[ Maltin u G[awdxin qeg[din jistudjaw jew ja[dmu fl-Ewropa. Lopportunitajiet ]diedu. Min kien [a vanta;; minn dan^ Joseph Muscat meta kien ikkontesta l-elezzjonijiet Ewropej.

Mhux biss, i]da l-Gvern Nazzjonalista mmexxi minn Lawrence Gonzi kompla j]id fuq dawn l-opportunitajiet b’boro] ta’ studji g[arri/erka u studji o[ra talog[la livell. }ied kemm-il darba listipendji g[all-istudenti u m’g[amilx b[alma kien g[amel Alfred Sant blappo;; s[i[ ta’ Joseph Muscat, li kien bag[at lillistudenti jiddejnu. A[na dejjem rajna fi]-]g[a]ag[ tag[na l-aqwa ri]orsa li g[andu pajji]na. Dan g[amilnieh dejjem u mhux g[ax resqin l-elezzjonijiet tal-Kunsilli Lokali.

minn Salvu FELICE PACE sfelicep@go.net.mt

Tal-Labour, b[as-soltu, qed ju]aw li]-]g[a]ag[.

Meta kellhom il-poter li jift[u toroq ;odda g[alihom, fallew u fallew bil-kbir. Issa jriduhom g[ax wara snin ta’ [erba fil-lokalitajiet immexxija mill-PL, qed ikollhom jammettu li numru konsiderevoli tal-kunsilliera tag[[om ma kinux kapa/i jmexxu.

Ma’ Joseph Muscat ma tafx fejn int! L-ewwel i]ommok milli ttejjeb lilek innifsek, imbag[ad ji;i jilag[qek.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

10 Opinjoni#Ittri

. .

BHAC-CIRASA...

Jum l-Anzjani

G[ada l-Ewwel ta’ Ottubru huwa Jum lAnzjani. Minn qalbi rrid insellem lill-anzjani kollha ta’ Malta u G[awdex. Lil kull anzjan u anzjana rrid ng[idilhom grazzi tal-pajji] sabi[ li writna ming[andhom. Tattradizzjonijiet u l-valuri sbie[ li ]erg[u fina.

Li tixjie[ (g[ala sirna nib]g[u ng[idu l-kelma xi[ jew xi[a?) hija l-akbar grazzja li jista’ jag[tik ilMulej. Mhux kull persuna g[andha l-fortuna li tikber fl-età u tixjie[.

Tabil[aqq lejn din il;enerazzjoni g[andna dejn kbir. Dawn huma nies li g[addew minn ]minijiet diffi/li. {afna minnhom g[ixu ]-]mien iebes talgwerra. Imbag[ad middew g[onqhom g[ax-xog[ol.

Biex mit-tifrik u l-[erba li [alliet il-gwerra bnew pajji]na mill-;did.

F’dan il-jum irrid insellem lill-anzjani tag[na kollha. Irrid insellem ukoll lil dawk kollha li huma impenjati fil-kura tag[hom.

Kemm jekk huma qraba tag[hom. Kif ukoll jekk impjegati f’dan il-qasam.

Grazzi u awguri millqalb.

Inkwiet fil-mitjar…

Nhar l-Erbg[a kont fi triqti lejn il-Portugal, fejn se nattendi laqg[a talMinistri. Fil-mitjar (kelma Maltija) iltqajt mal-kollega u [abiba tal-qalb tieg[i lMinistru Giovanna Debono. Ma’ Giovanna kien hemm ]ew; G[awdxin o[ra. Uffi/jali g[olja fil-Ministeru g[al G[awdex.

Inzertajna se naqbdu listess ajruplan g[al Munich. :ie vann g[alina.

Biex iwassalna sal-ajruplan (x’mist[ija.

Ma nafx g[alfejn ma j[alluniex nimxu).

Giovanna u d-delegazzjoni tag[ha kienu pronti telg[u fis-seat ta’ wara. Jien irkibt quddiemhom. Dort lejn Giovanna u g[edtilha

minn Mario GALEA

“Giovanna, sku]ani imma na[seb skont il-protokoll

int suppost irkibt quddiem u jien wara.”

Bl-umiltà tipika tag[ha kienet pronta we;bitni “Mario jien ma tantx in[abbel rasi bil-protokoll.

Tinkwetax [i.”

“Giovanna ja[asra jien daqsek ma n[abbilx rasi mill-protokoll. Imma ninkwieta [afna li qeg[din warajja. G[ax kont aktar inserra[ rasi jekk iddelegazzjoni G[awdxija rikbet quddiemi fejn nista’ narahom. U mhux misto[bijin wara dahri.”

Suor Rosaria itlob g[alina

Il-{amis 22 ta’ Settembru 2011. {in – issitta ta’ filg[axija.

Idoqq il-mowbajl.

Nirrispondi….

“Hello Sister Rosaria.

Jien Doris, Sister.”

“Sorry g[andek wrong number.”

“Ji;ifieri hemm mhux Sister Rosaria?”

“Le.” “Ja[asra tg[idlix le. Dan in-numru ]gur ta’ Sister Rosaria. ?ert li tag[ha dan in-numru.”

“Sinjura … la jien Sister Rosaria, la qatt kont Sister Rosaria u anqas qatt mhu se nkun Sister Rosaria.”

“U iva kelma g[edtlek.

Kemm int disklu.” U qatg[atli...

Suor Rosaria m’iniex.

Imma t-talb ta’ Sister Rosaria g[andi b]onnu [afna.

Serata pja/evoli f’{ad-Dingli F’isem il-pubbliku numeru] li attenda g[all-okka]joni organizzata verament tajjeb millKunsill Lokali ta’ {ad-Dingli, nhar il-{add, 18 ta’ Settembru (fil-jum dedikat lill-istess ra[al) nixtieq nuri l-apprezzament tieg[i lejn is-Sindku Ian Borg li flimkien mal-membri l-o[ra tal-istess kunsill offrew serata tassew pja/evoli fil-bit[a tal-Iskola Primarja fl-istess lokalità.

F’din is-serata kul[add seta’ jgawdi mit-talent verament g[oli tal-Banda Santa Marija ta’ {adDingli, li tatna programm varjat g[all-a[[ar.

Stajna ngawdu wkoll il-pro]a waqt il-qari tan-novella bl-isem ‘Salvu tal-Pasturi’ (miktuba millmag[ruf kittieb u dramaturgu Francis Ebejer… iben {adDingli) li nqrat g[all-ewwel darba fil-pubbliku bil-permess ;entili ta’ ibnu stess.

Ammirajt lis-Sindku li fiddiskors prin/ipali tal-okka]joni, wera l-apprezzament tieg[u mhux biss lejn il-Kunsillieri kollha, i]da wkoll lejn il-Kappillan li flimkien mal-g[aqdiet l-o[ra fl-istess ra[al, dejjem [admu id f’id biex dan illokal jitgawda mhux biss midDinglin, i]da wkoll mill-[afna turisti li ji;u j]uru dan il-post pittoresk. Wara li spjega l-pro;etti li twettqu matul l-a[[ar sena, isSindku ta spjega tal-pro;etti li bi[siebu jwettaq matul din issena, fosthom il-[idma me[tie;a biex {ad-Dingli jkollu servizz xieraq mit-trasport pubbliku.

Interessanti kien il-fatt li nnominazzjonijiet g[al dawk li ntg[a]lu biex ji;u ppremjati g[all-inizjattivi rispettivi tag[hom, kif ukoll innominazzjoni tal-persuna ppremjata b’:ie[ {ad-Dingli, kollha kellhom skop wie[ed, dak nobbli tal-volontarjat ibba]at blim[abba ming[ajr stennija ta’ rikompensa.

Is-serata ;iet fit-tmiem tag[ha wara li l-banda esegwiet l-Innu Tag[ha u l-Innu Malti.

Fuq l-istedina tas-Sindku Ian Borg kul[add kien mistieden g[ar-ri/eviment fl-istess bit[a taliskola, li kienet im]ejna u mdawla verament sabi[ g[al din lokka]joni ta’ Jum {ad-Dingli.

Il-Banda Nicolò Isouard tal-Mosta 140 sena ta’ kultura mu]ikali F’kull belt u ra[al madwar Malta u G[awdex insibu diversi so/jetajiet u g[aqdiet kemm reli;ju]i, so/jali, politi/i u sportivi. }gur li fost l-aktar so/jetajiet li taw u g[adhom jag[tu servizz fil-lokalitajiet tag[na, huma l-ka]ini tal-baned.

Kien lejn nofs tas-seklu 19, li f’diversi bliet u r[ula bdew jitwaqqfu l-ewwel so/jetajiet mu]ikali. L-g[an ewlieni tag[hom kien u g[adu li jie[du sehem fil-festi tal-parro//i tag[na u li xerrdu l-kultura tant sabi[a tal-mu]ika fost il-poplu tag[na.

Din is-sena s-So/jetà Filarmonika Nicolò Isouard tal-Mosta, qed tfakkar il-140 sena mit-twaqqif tag[ha. Kien fis-sena 1869, li :anni Azzopardi li kien bandist man-navy Ingli]a, beda jg[allem il-mu]ika lil numru ta’ ]g[a]ag[ u r;iel Mostin. Wara sentejn ta’ t[ejjija wasal il-jum mistenni fejn ilbanda tal-Mosta semg[et l-ewwel noti mu]ikali tag[ha fost ilpoplu tal-Mosta.

Kien nhar il-15 ta’ Ottubru tal-1871, li fl-okka]joni talKonsagrazzjoni tal-Knisja Rotunda, il-banda tal-Mosta, esegwiet programm mu]ikali fil-pjazza tal-parro//a tag[na. Lewwel surmast kien il-Kavallier Giuseppe DeMajo u l-ewwel President kien il-Profs Napuljun Tagliaferro. Kien fis-sena 1879, li fuq su;;eriment tal-Profs. Tagliaferro, il-banda talMosta ng[atat l-isem ta’ So/jetà Filarmonika Nicolò Isouard, b’tifkira ta’ dan il-kompo]itur kbir Malti. Il-banda tag[na hi lunika wa[da fil-g]ejjer Maltin li hi msemmija g[al persona;; Malti.

Matul dawn is-snin kollha il-Banda Nicolò Isouard, [adet sehem f’diversi ;rajjiet li sawru l-istorja tal-parro//a tag[na, fosthom il-Kungress Ewkaristiku Internazzjonali li sar fis-sena 1913 u fil-festi li saru f’Awwissu 1975, fl-okka]joni talInkurunazzjoni tal-Kawdru Titulari tal-Assunta meqjum filknisja ar/ipretali u santwarju tal-Mosta. Kienu diversi surmastijiet li mexxew b’tant [ila l-banda tag[na, fosthom insibu lil Anton Miruzzi, Ferdinando Camilleri, Salvatore Mifsud, :anni Vella, Anthony Sammut, Victor Zammit u sSurmast pre]enti Emmanuel Spagnol.

Il-badna tag[na barra li tie[u sehem fil-festi tal-:img[a lKbira u ta’ Santa Marija tie[u sehem ukoll f’diversi festi madwar Malta u G[awdex. Il-Banda Nicolò Isouard daqqet ukoll barra minn xtutna fosthom f’Siraku]a, f’:inevra, f’Detroit, f’San Francisco u f’Milbrae fl-Amerika u f’Toronto l-Kanada.

Esegwiet ukoll diversi kun/erti kbar fosthom fil-Konkatidral ta’ San :wann, fit-Teatru Manoel, fl-Università ta’ Malta u flIstitut Kattoliku, kif ukoll f’diversi swali ta’ lukandi f’pajji]na.

Illum g[alkemm g[addew dawn is-snin kollha, il-Banda Nicolò Isouard g[adha attiva fil-[idma tag[ha. Dan grazzi g[al diversi surmastrijiet, presidenti, bandisti u membri talkumitati, li matul is-snin [admu biex ]ammew [ajja l-kultura tant sabi[a tal-mu]ika. Biex ji;i mfakkar dan l-anniversarju mit-twaqqif l-ewwel so/jetà u banda fil-Mosta, matul din issena ;ew organizzati diversi attivitajiet spe/jali fosthom tliet kun/erti kbar. :iet ma[ru;a wkoll diska kompatta li tinkludi sett ta’ mar/i klassi/i mill-pinna tal-15-il surmast li mexxew il-Banda Nicolò Isouard.

Attività o[ra importanti biex tfakkar dan l-anniversarju se ssir nhar is-Sibt 22 ta’ Ottubru, fis-Sala tal-Istitut Kattoliku, fejn il-Banda Nicolò Isouard ta[t id-direzzjoni tas-Surmast Direttur tag[ha Emmanuel Spagnol, se tesegwixxi kun/ert mu]ikali kbir, biex kif inhi xieraq infakkru g[eluq il-140 sena mit-twaqqif tal-Banda Nicolò Isouard, l-ewwel so/jetà u banda tal-Mosta.

Ivan Scerri

PRO Banda Nicolò Isouard Il-Mosta

Paul Abela Il-Mosta

Xortina tajba – ma nafux kemm Kull Malti u Maltija qed jg[ix fl-istess dinja li qed ng[ix jien. Kul[add jara u jisma’ l-istess a[barijiet. Kul[add g[andu t-tbatijiet tieg[u u kul[add g[andu s-salib tieg[u xi j;orr.

I]da jekk nittawlu ftit ’il barra mix-xtut tag[na u n[arsu lejn pajji]i o[ra naraw kemm a[na xortina tajba, f’[afna oqsma.

L-ittri f’din il-pa;na

L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), bil-fax (numru 2124 2886 — Attn. Alex Attard) jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.com.mt.

L-ittri jridu jkunu akkumpanjati bl-isem u l-indirizz s[a[ ta’ min jibg[athom u ma jridux ikunu itwal minn 300 kelma.

Ittri bin-nome-de-plume ma jkunux ippubblikati u lEditur i]omm id-dritt li jirrifjuta li jippubblika kull ittra li jir/ievi u li jqassar kull ittra, basta j]omm il-punt tag[ha.

M’hemmx b]onn ng[idu wisq.

Ma nafux, u ma napprezzawx kemm g[andna xortina tajba li qed ng[ixu f’dan il-pajji] li hu l-g[ira ta’ bosta pajji]i o[ra li g[addejjin minn [afna kri]ijiet.

Paul Galea Tal-Pietà

{ajku

- 343

minn Oliver Friggieri

Sur Ali Baba, g[aliex fost dal-;id kollu Trid ter;a’ to[ro;^

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Attwalità 11

FL-OKKA}JONI TAL-JUM DINJI TAT-TURI}MU

It-turi]mu jg[aqqad il-kulturi minn Antonio Maria Vegliò, President Joseph Kalathiparambil, Segretarju Kunsill Pontifi/ju g[all-Emigrazzjoni u t-Turi]mu

Fis-27 ta’ Settembru bit-t[abrik tal-World Tourism Organisation (UNWTO), li sa mill-ewwel /elebrazzjoni tag[ha fis-sena 1980 gawdiet is-sapport tas-Santa Sede, kien /elebrat il-Jum Dinji tat-Turi]mu.

It-tema g[al din is-sena kienet: it-Turi]mu jg[aqqad il-kulturi. Tema li tenfasizza l-importanza li s-safar g[andu, u l-mod kif kulturi differenti jiltaqg[u permezz ta’ dan, spe/jalment fid-dinja ta’ ]mienna fejn madwar disg[in miljun ru[ jivvja;;aw internazzjonalment; dan dejjem grazzi g[al mezzi differenti ta’ komunikazzjoni u titjiriet bi prezz ridott.

Minn din il-perspettiva, it-turi]mu hu pre]entat b[ala dak li jelimina barrikati e]istenti bejn il-kulturi u li j;ib tolleranza, rispett u g[arfien. Fid-dinja esklussiva tag[na, dawn il-valuri jirrappre]entaw passi lejn futur aktar pa/ifiku.

B’perspettiva aktar wiesg[a ta’ kultura li tinkludi – apparti l-istorja jew dak li hu artistiku u lpatrimonju etnografiku – l-istili ta’ [ajja, relazzjonijiet, twemmin, u valuri, a[na mhux biss naffermaw id-diversità kulturali, i]da, f’konformità mal-Ma;isteru tal-Knisja, ng[o]]uhom b[ala po]ittivi. Kif Benedittu XVI jafferma, ladarba ddiversità hi a//ettata b[ala fattur po]ittiv, hu ne/essarju li nassiguraw li n-nies mhux biss ja//ettaw le]istenza ta’ kulturi o[ra, i]da juru xxewqa li jikbru permezz tag[hom, jilqg[u l-verità, it-tajjeb u s-sabi[ li jinsab fihom.

Biex naslu g[al dan l-o;;ettiv, itturi]mu jestendi lejna kull possibbiltà.

Il-Kodi/i Globali tal-Etika g[atTuri]mu jafferma li meta prattikat b’mod miftu[ u suffi/jenti, it-turi]mu hu fattur uniku ta’ edukazzjoni personali, tolleranza u ta’ tag[lim dwar id-differenza le;ittima bejn persuni u kulturi. Dan jista’ jiffavorixxi laqg[at kif ukoll djalogu, hekk kif wie[ed isib ru[u f’postijiet differenti, tradizzjonijiet, manjieri ta’ kif persuni jg[ixu, u forom o[ra ta’ kif in[arsu lejn id-dinja u nikkon/epixxu l-istorja. Permezz ta’ dawn id-diversi ra;unijiet, it-turi]mu hu minnu nnifsu avveniment privile;;at.

L-ewwel kundizzjoni ne/essarja dwar dan iddjalogu, hi l-importanza li wie[ed ikun jaf jisma’, li jkun irid ji;i mistoqsi dwar dak li j[addan u jemmen fih, i[oss ix-xewqa li jiskopri l-messa;; li j[addan kull monument, manifestazzjoni kulturali, dan kollu jsir b’rispett, ming[ajr ebda pre;udizzji jew esklu]joni, u li ji;i evitat qari li jista’ jnissel mibeg[da. Hi g[aldaqstant importanti li bniedem mhux biss ikun jaf kif jivvja;;a, i]da li jkun jaf kif jilqa’ lil [addie[or. It-turi]mu g[andu jkun organizzat b’rispett lejn in-natura, li;ijiet u normi ta’ dawk il-pajji]i stess li jilqg[u fihom lit-turisti; itturisti g[andhom ikunu esposti g[al dawn id-diversi aspetti biex jifhmu a[jar il-post li fih se jwettqu ]]jara tag[hom. Min-na[a l-o[ra, dawk ilkomunitajiet u l-a;enti professjonali tal-ivvja;;ar, g[andhom ikunu konxji tal-istil ta’ [ajja u laspettattivi tat-turisti li se j]uru pajji]hom.

Meta tqis il-fatt li kull kultura e]istenti g[andha limitazzjonijiet diversi, il-laqg[a ma’ kulturi o[ra sservi biex /erti limitazzjonijiet ji;u meg[luba. Din hi wkoll evidenti fl-affermazzjoni li jag[mel il-Beatu :wanni Pawlu II, li d-differenza li xi w[ud i[arsu lejha b[ala t[eddida, tista’, permezz tar-rispett u ddjalogu, tkun sors ta’ g[arfien aktar profond talmisteru tal-e]istenza umana.

Wie[ed mill-o;;ettivi tal-kura pastorali fil-qasam tat-turi]mu, ]gur g[andu jkun li l-Insara ji;u edukati u preparati sabiex il-laqg[a tag[hom ma’ dawn ilkulturi diversi tkun produttiva u ma ttellef l-ebda opportunità ;dida; g[andhom iservu biex il-bniedem jistag[na fin-natura tieg[u, iservu biex persuni diversi jsiru jafu lil xulxin, u lilhom infushom.

A[na konvinti li f’dan id-djalogu li jenfasizza lfrott ta’ meta kulturi diversi jiltaqg[u, il-Knisja,

g[andha [afna x’tikkontribwixxi. Benedittu XVI jag[mel enfasi li fl-arena kulturali, il-Kristjane]mu g[andu joffri lil kul[add sors qawwi ta’ ti;did u e]altazzjoni, li hu, l-Im[abba ta’ Alla li hi espressa fl-im[abba umana. Il-patrimonju kulturali tal-Knisja hu immens u jo[ro; g[ad-dawl fis-sens wiesa’ kif spjegat qabel, hu ri]ultat tal-esperjenza tal-fidi, tatti]wiqa bejn il-kultura u l-Evan;elju, b[ala frott ta’ esperjenza profonda reli;ju]a tal-komunità Kristjana. /ertament li xog[lijiet tal-arti u l-memorja storika g[andhom potenzjal kbir ta’ evan;elizzazzjoni, sakemm ikunu fil-kuntest tal-via pulchritudinis - ittriq is-sabi[a, li hi mog[dija privile;;ata u affaxxinanti ta’ kif wie[ed jasal g[all-Misteru ta’ Alla.

Dan l-o;;ettiv g[andu jkun prijorità tal-kura pastorali tag[na biex nuru verament is-sens ta’ dan ilpatrimonju kulturali, imwieled mill-fidi g[all-akbar glorja ta’ Alla. Fid-diskors tieg[u indirizzat lill[addiema fil-kura pastorali, il-Beatu :wanni Pawlu II jenfasizza li: intom kooperaturi fil-formazzjoni ta’ [arsien li hu tip ta’ qawmien tar-ru[ tal-affarijiet talispirtu billi tkunu ta’ g[ajnuna g[al vi]itaturi biex jer;g[u lura lejn is-sorsi ta’ fidi li jibnu dan ledifi/ju, u billi jag[mlu vi]ibbli l-Knisja mag[mula minn ;ebel [aj li hi dik li tifforma l-komunitajiet Insara.

Hu importanti li a[na nippre]entaw dan ilpatrimonju fl-awtenti/ità tieg[u, filwaqt li niddefinixxu l-vera natura reli;ju]a tieg[u, anki filkuntest litur;iku li fih u bih kienet imwielda.

A[na konxji li l-e]istenza tal-Knisja mhix g[ajr biex tevan;elizza, filwaqt li nsaqsu lilna nfusna: Kif a[na nistg[u nilqg[u persuni f’postijiet sagri u li din illaqg[a tag[hom twassalhom sabiex jag[rfu u j[obbu aktar lil Alla? Kif nistg[u niffa/ilitaw li dawn ilpersuni jiltaqg[u ma’ Alla? Irridu nenfasizzaw li, g[all-ewwel, biex il-laqg[a tkun su//ess, wie[ed irid jikkunsidra l-karatteristi/i ta’ kull grupp u kull individwu, ix-xewqat ta’ qalbhom u l-b]onnijiet awtenti/i spiritwali. Din ti;i manifestata permezz ta’ diversi elementi: sa mid-dettalji sempli/i g[addisponibbiltà personali li wie[ed jisma’, g[al akkumpanjament sakemm iddum i]-]jara.

F’dan ir-rigward, u b’dan l-o;;ettiv li nippromwovu dan id-djalogu interkulturali u li jie[u spinta millpatrimonju kulturali g[as-servizz talevan;elizzazzjoni, xieraq li ji;u adattati sensiela ta’ inizjattivi pastorali.

Dawn kollha g[andhom ikunu integrati fi programm wiesa’ ta’ interpretazzjoni li, flimkien ma informazzjoni kulturali-storika, ikun identifikat b’mod /ar u a//essibbli ssens ori;inali u profond reli;ju] ta’ dawn il-manifestazzjonijiet kulturali, b’referenza g[al mezzi attraenti u moderni, filwaqt li nie[du vanta;; tarri]orsi personali u teknolo;i/i li huma g[ad-dispo]izzjoni tag[na.

Fost dawn il-proposti konkreti, hemm elaborazzjoni tal-idea tat-turi]mu li joffri vi]ta f’postijiet li huma ta’ importanza kbira kemm reli;ju]a kif ukoll kulturali, fi [dan id-djo/esi.

Flimkien ma’ dawn, in]idu l-firxa wiesg[a ta’ [inijiet li jiffavorixxu sabiex dawn i]-]jajjar ikunu jistg[u jsiru, u dan jippermetti li l-mer[ba tkun wa[da xierqa.

B’dan il-mod, il-formazzjoni spiritwali u kulturali talgwida tat-turisti hi importanti, u wie[ed jara l-valur filpossibbiltà li jin[olqu organizzazzjonijiet g[al gwidi Kattoli/i tat-turisti. Permezz ta’ dan, il-varjetà ta’ pubblikazzjonijiet lokali g[ad-disponibbiltà tal-gwidi tat-turisti, webpages, jew ;urnali spe/jalizzati dwar ilpatrimonju, bl-iskop li jilluminaw ir-ru[, l-ispirazzjoni u l-messa;; tax-xog[ol, anali]i xjentifika hi offruta g[as-servizz tal-g[arfien aktar profond tax-xog[ol.

A[na ma nistg[ux in[allu lilna nfusna n[arsu lejn itturist b[ala sempli/iment targa pre-Evan;elika, i]da g[all-kuntrarju, irridu n[arsu lejh b[ala ba]i biex nirrealizzaw b’mod /ar u espli/itu t-t[abbira ta’ :esù Kristu.

Nixtieq issa nie[u wkoll vanta;; minn din lopportunità sabiex uffi/jalment in[abbar i//elebrazzjonijiet tas-VII Kungress Mondjali tal-Kura Pastorali tat-Turi]mu, li ser isir f’?an/ún (il-Messiku) fil-;img[a ta’ bejn it-23 ta’ April sas-27 ta’ April, 2012.

Dan l-avveniment, organizzat mill-Kunsill Pontifi/ju, b’kollaborazzjoni mal-Konferenza Episkopali Messikana u l-prelatur ta’ CancúnChetumal, /ertament se jkun opportunità importanti sabiex inkomplu nikkunsidraw proposti aktar filkonkret li l-kura pastorali tat-turi]mu te[tie; fi]]minijiet pre]enti.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

12 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

IS-SIRJA

Takku]a lill-Istati Uniti b[ala l-’ixprun’ tal-vjolenza

:ellieda ta’ kontra Gaddafi jirrea;ixxu waqt il-funerali ta’ s[abhom li tilfu [ajjithom fil-battalji ta’ Bani Walid (Reuters)

IL-LIBJA

L-ajruport ta’ Sirte f’idejn il-qawwiet ta’ kontra r-re;im

Il-qawwiet leali g[allKunsill Transitorju Nazzjonali tal-Libja rnexxielhom jer;g[u jie[du kontroll tal-ajruport f’Sirte; il-belt fejn trabba ddittatur Libjan Muammar Gaddafi.

Rapporti mill-in[awi qalu li l-;ellieda ta’ kontra r-re;im antik g[addew mill-bini tatterminal (li [afna minnu spi//a meqrud) fejn qa//tu jew ni]]lu s-simboli ta’ favur Gaddafi, i]da sal-biera[ kienet g[adha g[addejja r-re]istenza ta’ fanati/i armati f’diversi bnadi tal-belt.

Il-;ellieda favur it-Tmexxija ;dida tal-Libja issa qed jittamaw li jiddefendu b’su//ess dan l-ajruport minfejn kellhom jirtiraw daqs ;imag[tejn ilu min[abba lkontra-attakki determinati tassostenituri ta’ Gaddafi.

Dan meta l-istess ;ellieda anki lbiera[ kellhom jiffa//jaw il-missili u lisparaturi kontinwi millelementi favur ir-re;im fillimiti tal-ajruport.

Intant, komplew jaslu rrinforzi g[all-qawwiet talKunsill Libjan u li be[siebhom iwettqu offensiva

‘kon;unta u finali’ fuq ilfanati/i ta’ Gaddafi li jistg[u jispi//aw ‘imrekknin’ fi kwartieri i]g[ar fi/-/entru ta’ Sirte.

Il-qawwiet tal-Kunsill Libjan, ri/entement, anki [atfu l-port ta’ Sirte f’liema n[awi baqa’ jse[[ il-;lied qalil; bl-avversarji jibbumbardjaw ilpo]izzjonijiet ta’ xulxin.

Dan meta l-ajruplani tan-

NATO qed ikomplu jattakkaw il-miri militari tar-re;im antik fiz-zona u li jinkludu fa/ilitajiet fejn ja[]nu lmunizzjon.

L-ibliet ta’ Sirte (jew issa lin[awi tag[ha) u Bani Walid huma l-a[[ar zoni ewlenin li g[adhom ikkontrollati missostenituri ta’ Gaddafi u f’dawn il-jiem g[addew minn battalji intensivi.

I]da f’Bani Walid m’humiex qed jag[mlu daqstant progress il-qawwiet tal-Kunsill Libjan meta qed jispikkaw il-bumbardamenti ‘min-na[a g[all-o[ra’. {add g[adu ma jaf e]att fejn jinsab Muammar Gaddafi, g[alkemm uffi/jali tal-awtorità ;dida Libjana

jemmnu li dan jista’ g[andu mo[ba qalb id-de]ert lejn inNofsinar tal-Libja.

Dawn l-uffi/jali ja[sbu wkoll li Mutassim, wie[ed minn ulied Gaddafi u li kien jikkmanda taqsima militari tal-eks-re;im, jista’ jinsab f’Sirte u li Saif al-Islam, liben l-ie[or ta’ Gaddafi (u laktar wi// prominenti tarre;im f’dawn l-a[[ar xhur) qieg[ed f’Bani Walid.

Il-mara ta’ Muammar Gaddafi u tlieta o[ra fost uliedu kienu [arbu lejn lAl;erija x-xahar li g[adda u lA;enzija tal-Pulizija Internazzjonali Interpol ilbiera[ [ar;et direttiva ‘bi prominenza’ g[all-arrest ta’ Saadi al-Gaddafi, tifel ie[or ta’ Gaddafi, u li skont ir-rapporti ntlema[ l-a[[ar fin-Ni;er.

L-Interpol sostniet li qed tfittex lil Saadi ‘talli allegatament u]a s-sa[[a u larmi g[al intimidazzjoni u bliskop li jabbu]a mill-proprjetà meta kien g[adu jmexxi lFederazzjoni tal-Football Libjana’. L-a;enzija di;à [ar;et ‘red alert’ fil-konfront tal-Kurunell Muammar Gaddafi u Saif al-Islam.

Jinqabad il-kelliem ta’ Gaddafi Ftit qabel morna g[allistampa it-Televi]joni Skynews irrappurta li Moussa Ibrahim, il-kelliem ewlieni tar-re;im antik u li baqa’ mija fil-mija leali lejn Muammar Gaddafi, spi//a f’idejn il-qawwiet talawtoritajiet ;odda tal-Libja li qabduh fl-in[awi ta’ Sirte.

F’dawn il-;img[at ta’ battalji g[all-kontroll talLibja, Ibrahim kien i/empel lill-a;enziji tal-a[barijiet minn lokalitajiet sigrieti biex jg[idilhom li Muammar Gaddafi ‘se jikseb ir-reb[a finali’ f’din il-gwerra /ivili.

U qabel ikkrolla r-re;im ta’ Gaddafi fi Tripli, Ibrahim kien jidher kwa]i kuljum fuq il-mezzi tax-xandir biex jiddefendi l-po]izzjoni talawtoritajiet pre/edenti Libjani.

Intant, [afna ipparagunawh mal-Uffi/jal Iraqi mag[ruf b[ala ‘Comical Ali’ u li fl2003 kien baqa’ jippersisti blinformazzjoni qarrieqa anki waqt li r-re;im tad-dittatur Saddam Hussein kien qed jikkrolla madwaru f’Baghdad.

Aktar kmieni lbiera[ ;ie rappurtat ukoll li l-eks Prim Ministru Libjan Al-Baghdadi

Ali al-Mahmoudi beda strajk tal-;uh ;o [abs fit-Tune]ija b[ala protesta talli l-Mexxejja Libjani ;odda talbu li jkun estradit lejn pajji]u.

Dan ikkonfermah l-avukat ta’ Baghdadi li spi//a arrestat il;img[a l-o[ra u kien kundannat g[al sitt xhur [abs talli da[al fit-Tune]ija illegalment.

G[alkemm l-eks PM Libjan irnexxielu jirba[ appell kontra s-sentenza, il-Prosekuturi Tune]ini qed i]ommuh il-[abs ‘min[abba t-talba (g[allestradizzjoni) mill-Kunsill Nazzjonali Transitorju li qed imexxi l-Libja’.

Is-Sirja akku]at lill-Istati Uniti b[ala l-ixprun talvjolenza kontra l-qawwiet tas-sigurtà ta’ Damasku minbarra li g[amlitha /ara li se tikkonfronta kull attentat ta’ ind[il flaffarijiet domesti/i tag[ha.

Stqarrija mill-Ministeru Sirjan g[all-Affarijiet Barranin qal li l-a[[ar kummenti taluffi/jali tal-Gvern Amerikan jindikaw /ar li l-Istati Uniti qed tg[in tinkora;;ixxi lillgruppi armati biex jipprattikaw il-vjolenza kontra l-Armata Sirjana.

Intant, sostenituri talPresident Sirjan Bashar alAssad ilbiera[, f’Damasku, garaw il-;ebel u t-tadam lejn il-vetturi talAmbaxxatur Amerikan Robert Ford u diplomati/i tal-Istati Uniti li ]aru lil Hassan Abdelazim; politiku Sirjan tal-Oppo]izzjoni li

qed jesi;i biex ir-re;im jieqaf mill-offensiva fuq iddimostranti li jridu ddemokrazija b[ala kundizzjoni g[al djalogu.

L-Ambaxxatur Ford qajjem l-g[adab tar-re;im Sirjan wara li kattar irrelazzjonijiet mal-moviment tad-dimostranti ‘anti-Assad’ u l-attakk tal-biera[ kien ittieni wie[ed fuq diplomati/i Amerikani fis-Sirja mindu qamu l-protesti g[al demokrazija f’Marzu.

L-Ambaxxatur Amerikan kien la[aq da[al f’bini g[allaqg[a ma’ Abdelazim meta xi mitejn sostenitur ta’ Assad infexxew fil-vetturi tad-diplomati/i. Il[addiema tal-Ambaxxata Amerikana li kienu filvetturi ma ;ralhom xejn u lkonvoj imbag[ad seta’ jitlaq mill-in[awi blg[ajnuna tal-pulizija.

L-E:ITTU

Il-partiti jheddu bojkott Il-partiti minn madwar lispektrum politiku talE;ittu qed jheddu li jibbojkottjaw l-elezzjonijiet li suppost jibdew fit-28 ta’ Novembru dment li lamministraturi militari talpajji] ma jemendawx il-li;i elettorali.

Il-partiti [ar;u bittheddida permezz ta’ stqarrija kon;unta waqt li attivisti [ejjew protesta g[al-lum fil-Kajr.

L-attivisti jittamaw li jo[or;u jsemmg[u le[inhom eluf ta’ nies li m’humiex kuntenti bil-:enerali tal-Armata li fi Frar [adu ttmun tal-pajji] wara li leks-President E;izzjan

Hosni Mubarak tqa//at firrewwixta popolari.

L-Istati Uniti wkoll qed twettaq il-pressjoni fuq itTmexxija provi]orja filKajr u tis[aq biex il-li;i talemer;enza g[all-E;ittu (li [afna jqisuha b[ala strument g[ar-ripressjoni li ;ie introdott ta[t Mubarak) titwarrab aktar malajr mi]]mien li qed jipprevedi lmilitar E;izzjan.

I]da numru ta’ politi/i Islami/i, inklu]i l-membri tal-Fratellanza Musulmana (l-akbar partit tal-E;ittu) m’humiex se jie[du sehem fil-protesta tal-lum u qed jippermettu ]mien g[al reazzjoni mill-Armata.

L-ISTATI UNITI

L-a[[ar [inijiet drammati/i ta’ Michael Jackson :uri f’Los Angeles kompla jisma’ l-ka] kontra t-Tabib Conrad Murray li hu akku]at dwar il-qtil involontarju tal-kantant Michael Jackson. Meta lbiera[ tela’ jixhed lassistent personali ta’ Jackson, fost o[rajn iddettalja telefonata li g[amel l-istess Murray ‘waqt li kien fi stat kbir ta’ ansjeta’.

L-assistent Michael Amir Williams informa lQorti dwar it-telefonata li r/ieva ming[and Murray dakinhar li miet Jackson fejn it-tabib irrepeta lur;enza tas-sitwazzjoni wara li l-kantant spi//a jsofri reazzjoni [a]ina g[al medi/ina spe/ifika.

Williams irrakkonta li

kien bag[at il-gwardjani tas-sigurtà fil-kamra tassodda ta’ Jackson t-tabib deher ma[kum millansjetà meta kienu qed jo[or;u l-kantant li deher di;à mejjet lejn lambulanza.

Il-kap tas-sigurtà ta’ Jackson Faheem Muhammad ukoll tela’ jixhed li dakinhar kien ra lit-tabib jipprova j;ib lillkantant, li spi//a mitluf minn sensih, f’sikktu.

Il-Prosekuturi qed jg[idu li Murray ikka;una l-mewt ta’ Jackson f’:unju tal2009 meta tah do]a letali ta’ Propofol, medi/ina li tg[in g[all-irqad, u biddifi]a ti/[ad g[al negli;enza min-na[a talklijent tag[hom.

IN-NAZZJON Il-Gimg[a, 30 ta’ Settembru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 13 IL-GRE?JA

Lejn verdett dwar l-awsterità fost il-protesti {addiema ta/-?ivil imblukkaw il-bibien talMinisteri tal-Gvern f’Ateni fost il-protesti ;odda kontra lawsterità li qed jinsisti biha lGvern tal-Prim Ministru So/jalista George Papandreou.

L-azzjoni ftit jew wisq ostakolat it-ta[ditiet li bdew ilbiera[ bejn ir-rappre]entanti ta’ Ateni, l-Unjoni Ewropea u l-Fond Monetarju Ewropew (IMF) u fejn ;ie diskuss ilpakkett li jmiss tal-fondi li te[tie; il-Gre/ja biex (ix-xahar id-die[el) tkun tista’ t[allas ilpensjonijiet u s-salarji tal[addiema.

Intant, l-ispetturi tal-UE, lIMF u l-Bank ?entrali Ewropew (ECB) irritornaw f’Ateni wara nuqqas ta’ ;img[at u qed jinsistu li Papandreou jie[u l-mi]uri g[all-awsterità konkreta b[ala kundizzjoni fissa g[allg[ajnuna.

Min-na[a tieg[u, Papandreou lbiera[ [e;;e; lill-Kabinett Grieg biex i]id l-isforzi [alli jil[aq il-miri stabbiliti mill-UE u l-IMF u wara li l-Gvern immexxi minnu [abbar ]idiet ;odda fit-taxxa, tnaqqis addizzjonali fis-salarji tal-[addiema u ‘massa ta’ sensji’.

Il-unions tax-xog[ol filGre/ja jinsistu li l-poplu (li ra tnaqqis fil-livell tal-g[ajxien g[at-tielet sena konsekuttiva) ma jifla[x g[al aktar awsterità u li miljuni ta’ familji jinsabu f’sitwazzjoni ddisprata.

Sadattant, il-[addiema ta/?ivil f’Ateni lbiera[ g[alqu lentraturi g[all-Ministeri (rispettivi) tal-Intern, il-:ustizzja, ixXog[ol, is-Sa[[a u lAgrikoltura – b’dimostranti o[ra j]ommu xi uffi/jali barranin milli jid[lu fil-Ministeru tal-Finanzi.

Fil-fatt, il-kapijiet tal-UE, l-

IMF u l-ERCB iltaqg[u malMinistru (tal-Finanzi) Evangelos Venizelos ;o uffi//ju ie[or tal-Gvern.

L-ispetturi tal-EU, l-IMF u lECB g[andhom idumu l-jiem jevalwaw il-pjani ;odda g[allawsterità min-na[a tal-Gvern Grieg i]da l-ma;;oranza talanalisti jistennew li dawn jaslu biex japprovaw il-parti li jmiss tal-g[ajnuna fiskali lill-Gre/ja u li tammonta g[al tmien biljun ewro.

Skont l-a[[ar indikazzjonijiet, il-Prim Ministru Papandreou llum x’aktarx imur f’Pari;i biex jiddiskuti l-kri]i mal-President Fran/i] Nicolas Sarkozy i]da kien g[ad jonqos g[al konferma mill-Uffi//ju ta’ Sarkozy.

Il-Gvern So/jalista Grieg f’dawn il-jiem idde/ieda li jaqta’ s-salarji tal-[addiema ta/?ivil b’g[oxrin fil-mija u li jinsisti bis-sensji f’dan is-settur.

Intant, il-Kabinett Grieg ilbiera[ ippospona de/i]joni dwar riforma li tesi;i l-hekk imsej[a ‘riserva tax-xog[ol’ g[al 30,000 [addiem tal-Istat u li s-salarji tag[hom se jitnaqqsulhom b’erbg[in fil-mija.

Dawn il-[addiema jisfaw imke//ija f’ka] li ma jsibux xog[ol ;did mal-Istat fi ]mien tnax-il xahar u l-Gre/ja se tiddiskuti d-dettalji mal-ispetturi barranin – bil-Kabinett jippre]enta ‘sistemi alternattivi’ li se jittratta mal-barranin u qabel ikunu finalizzati waqt laqg[a li ssir nhar il-{add.

Uffi/jali Griegi qed jis[qu li t-tke//ija ta’ [addiema ma//ivil tinvolvi pro/ess ferm ikkumplikat f’pajji] fejn dan ixxog[ol huwa ‘protett’ millKostituzzjoni i]da qabel irritornat fil-Gre/ja, il-missjoni tal-UE u l-IMF insistiet g[al garanziji bil-miktub li Ateni se timxi ble]att mal-impenji diffi/li.

IL-QG{AD FL-EWROPA

Mijiet ta’ sensji ;odda u g[eluq ta’ fabbrika min-Nokia Il-kumpanija Nokia, isem globali fis-settur tat-telefons /ellulari, qed ta[seb biex tag[ti mat-3,500 sensja minbarra li tag[laq impjant fir-Rumanija b[ala parti minn pjan g[al ristrutturizzazzjoni.

Il-qtug[ hu addizzjonali g[as-sensji li di;à ng[ataw lil eluf ta’ [addiema o[ra u li kienet [abbret Nokia.

Dan meta l-kumpannija, f’April, kienet ]velat programm ri;idu g[al tnaqqis tal-ispejje] ekwivalenti g[al biljun ewro.

Sadattant, uffi/jali ta’ Nokia issa kkonfermaw li se jag[lqu l-fabbrika tag[hom fil-belt Rumena Cluj, bis-sensji g[andhom jing[ataw lill-[addiema ta’ taqsima partikolari talkumpanija li l-prodotti tag[hom jinkludu mapep

g[at-telefons /ellulari.

Fl-istess [in, it-tmexxija ta’ Nokia anki qed tirrevedi l-futur tal-fabbriki tag[ha fil-Fillandja, l-Ungerija u lMessiku.

Stephen Elop, b[ala l-kap e]ekuttiv ta’ Nokia, sostna l-[tie;a li jittie[du passi diffi/li i]da ne/essarji biex il-kumpanija tibqa’ kompetittiva fil-;ejjieni u wara li rre;istrat telf sostanzjali f’Lulju li g[adda.

Aktar kmieni din is-sena, Nokia [abbret tnaqqis ta’ xi 7,000 impjieg minn malferg[at tal-kumpanija madwar id-dinja – bi 3,000 [addiem jispi//aw trasferiti g[al mal-grupp tal-konsulenza Accenture b[ala parti mill-istrate;ija talkumpanija biex tikkon/entra fuq il-produzzjoni tal-ismartphones.

Il-Kan/illier Angela Merkel t[ejji biex titfa’ l-vot kru/jali fil-Bundestag ta’ Berlin (Reuters)

IL-KRI}I FIZ-ZONA EWRO

Il-:ermanja tapprova l-poteri esti]i g[all-fond tal-’bailout’ Il-Kan/illier tal-:ermanja Angela Merkel irnexxielha tg[addi l-bidliet fil-fond tassalvata;; g[all-Istati taz-zona ewro li qed jiffa//jaw il-problemi finanzjari mill-vot talKamra t’Isfel tal-Parlament (il-Bundestag) f’Berlin u ming[ajr il-[tie;a li tiddependi fuq deputati talOppo]izzjoni.

L-approvazzjoni tal-fond esti] g[all-bailout tal-istati tal-ewro midjunin – u mag[ruf b[ala l-European Financial Stability Facility (EFSF) – serviet biex tikkalma xi ftit l-ansjetà tasswieq u wara l-inkwiet ;enerali dwar l-impenn ta’ Berlin lejn soluzzjoni g[all-kri]i.

Il-vot fil-Bundestag kien ferm mistenni peress li l:ermanja hi l-akbar kontributur g[all-fond tal-emer;enza, bil-vot jitqies b[ala ‘stqarrija ta’ appo;; sod’ g[al Merkel.

Dan wara li xi deputati :ermani]i tennew t[assib li kienu qed ‘jisparpaljaw il-flus g[alxejn’ wara l-pakketti talg[ajnuna (bailouts) konsekuttivi li ng[ataw lill-Gre/ja u pajji]i o[rajn bi problemi.

L-appo;; tal-Oppo]izzjoni

fil-vot kompla bieg[ed ilprospett li l-:ermanja ma tapprovax il-poteri ;odda g[allEFSF li ;ew ratifikati minn pajji]i b[all-Fillandja i]da li g[ad jonqoshom l-impenn konkret ta’ stati b[asSlovakkja.

Fil-vot kru/jali talBundestag, 315-il deputat parlamentari mal-koalizzjoni ta’ Merkel approvaw il-bidliet g[all-EFSF u b’dan in-numru jkun bi]]ejjed g[all-Kan/illier biex turi li tista’ tg[addi politika importanti dwar l-ewro ming[ajr ‘il-fur/ina’ talOppo]izzjoni.

Fil-fatt, Merkel kienet titlef [afna mill-awtorità tag[ha li kieku kellha tiddependi misSo/jal Demokrati/i (SPD) u ll-{odor biex il-vot jg[addi.

F’dan ix-xenarju, il-Kan/illier kienet tbati wkoll biex tmexxi mi]uri ;odda li jikkumbattu lkri]i tal-ewro.

I]da g[alkemm ipperswadiet lid-deputati tal-Bundestag li t-taxxi tal-poplu ma kenux se ‘jin[lew’ fl-appo;; g[allmi]uri ta’ bailouts, Angela Merkel ma setg[etx teskludi g[at-telf ta’ finanzi f’ka] talag[ar xenarju fejn il-Gre/ja

ma tirrispettax il-kundizzjonijiet fuq id-dejn li [adet ming[and l-UE u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF).

L-analisti qalu wkoll li sswieq xorta qed jistennew reazzjoni aktar komprensiva fir-rigward tal-kri]i min-na[a tad-deputati fl-Unjoni Ewropea.

Dan fost diskors tal-IMF rigward il-[tie;a li l-EFSF jing[ata ‘ba]i ta’ fondi ferm akbar minbarra l-poteri addizzjonali li qablu dwarha lMexxejja Ewropej f’Lulju li g[adda.

Filwaqt li Angela Merkel kemm-il darba qalg[et il-kritika talli damet ta[sibha fidde/i]jonijiet diretti u relatati g[all-kri]i tal-ewro, ir-ri]ultat tal-vot tal-biera[ f’Berlin jista’, fost o[rajn, i]idilha lfidu/ja fost l-elettorat.

Intant, Merkel xorta qed tiffa//ja ]ew; voti importanti dwar il-kri]i u li jittie[du fixxhur li ;ejjin; bil-kwistjonijiet jinvolvu t-tieni pakkett talg[ajnuna lill-Gre/ja u mekkani]mu permanenti li jie[u post l-EFSF.

Ji]diedu l-i]viluppi u r-reazzjonijiet

Il-poteri esti]i tal-EFSF li kien sar qbil dwarhom f’Lulju di;à ;ew stabbiliti b[ala insuffi/jenti mis-swieq. G[aldaqstant, l-Ewropa tinsab ta[t pressjoni biex tanalizza pjan tal-Istati Uniti li jesi;i g[al tis[i[ ‘akbar u sostanzjali’ tal-fond g[all-emer;enzi attwali li jippermetti g[all-bailout ta’ pajji]i fi kri]i. Min-na[a tieg[u, l-Ministru tal-Finanzi :ermani] Wolfgang Schaeuble qal li qatt ma tkellem ‘f’dawn it-termini spe/ifi/I’ b’referenza g[all-fond tal-emer;enza taz-zona ewro.

Il-qlig[ mistenni mill-iskema tal-bonds tal-Italja u li huma validi g[al g[axar snin issa hu kkalkulat mal-5.86 fil-mija – l-og[la livell g[a]-]mien kollu li ilha te]isti l-ewro. Dan ;ie stabbilit waqt irkant tal-bonds li rrifletta t-t[assib konsistenti dwar id-djun pubbli/i li tellg[et l-Italja u lkapa/ità tal-Gvern Taljan biex jikkontrolla l-problema. It-Te]or tal-Italja sal-lum irnexxielu jbig[ total ta’ 7.86 biljun ewro f’bonds.

Il-Gvern So/jalista fi Spanja [assar kiesa[ u biered il-pjani biex jistimola l-finanzi pubbli/i billi bieg[ parti mis-sistema tal-lotterija tal-Istat g[al xi disa’ biljun ewro. Dan meta s-So/jalisti jinsabu ta[t pressjoni mill-Partit Popolari konservattiv fl-Oppo]izzjoni u meta l-banek qed jinkwetaw li jistg[u jispi//awlhom il-fondi. Sal-lum, Spanja insistiet bi programm konsistenti ta’ awsterità biex ma teg[riqx fid-djun li akkumulat s’issa u kwalunkwe indikazzjoni li qed tonqos mill-impenji fiskali diffi/li g[andha tqanqal aktar reazzjonijiet negattivi min-na[a tas-swieq.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Rotta tal-Arti 2011 17

16 Rotta tal-Arti 2011

De Micoli Hilda - SAQQAJJA HILL (2011)

Cassar Matthew - LURA MIS-SAJDA G{AD-DAWL TAL-QAMAR (2011)

Chetcuti Joe - MALE NUDE STUDY (2010

Dalli Patrick - STEPHANIA I (2009)

Dalli Patrick - STEPHANIA II (2009)

Cocker Mario - HOMO (2011)

De Battista Jessica - JEZEBEL (2011)

Chetcuti Joe - FEMALE NUDE STUDY (2010)

De Micoli Hilda - }EBBU: (2009)

Diacono Andrew - MOTHER AND CHILD I (2011)

De Micoli Hilda - MDINA (2011) Ellul Kevin - UNTITLED (2011)

Dalli Alex - G{AL PARADISE BAY (2009)

De Battista Stiefnu - U MIN MEJJET

De Battista Jessica - MALE De Battista Jessica - MALE MODEL SEATED (2010) MODEL WITH A FRAME (2010)

G{AL QATRA (2011)

Debono Guido - DG{AJJES (2011)

Debono Guido - PENSJONANTI (2011)

Ellul Kevin - OFFICE WORK (2011)

Dutton Charlene - VORTEX (2011)

Enriquez John - WORKAHOLIC (2011)

Diacono Andrew - MOTHER AND CHILD II (2010)

Rotta tal-Ar2t0i11

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

I N D I P E N D E N Z A

Cassar Adrienne - LIMITS OF WARDIJA (2010)

Cassar Adrienne - VALLETTA SKYLINE (2010)

Cassar Adrienne - VALLETTA (2011)

5

Cassar Matthew - IN}UL IX-XEMX – SER{AN MIS-SAJDA (2011)

Esibiti xog[lijiet ta' [mistax-il artist li m'g[adhomx mag[na

Cassar Matthew - B’G{ARAQ TA’ XBING{A (2011)

Fis-sitt edizzjoni ta' 'Ir-Rotta tal-Arti' li qed tittella' f'dawn il-jiem fid-Dar ?entrali tal-Partit Nazzjonalista qed ikunu esibiti xog[lijiet artisti/i ta' [mistax-il artist li llum m'g[adhomx mag[na.

Dawn l-artisti huma Anton Agius, ?ensu Apap, Willie Apap, Giuseppe Arcidiacono, Maria Cali Corleo, Antoine Camilleri, Emvin Cremona, Victor Diacono, George Fenech, Joseph Galea, Alfred Gerada, Carmelo Mangion, Frank Mifsud u :anni Vella.

Dawn l-artisti huma pilastri mill-aktar importanti fil-qasam tal-arti Maltija min[abba l-kontribut qawwi li huma taw fid-diversi aspetti tal-arti. Bejniethom dawn qed jesibixxu 25 xog[ol artistiku mill-isba[ li jvarjaw minn xog[lijiet bit-tafal g[al xog[lijiet filbron], pitturi oil on canvas sa charcoal on paper, watercolour sa xog[lijiet bi]-]ejt.

'Ir-Rotta tal-Arti' hi miftu[a g[all-pubbliku kuljum sal-a[[ar ta' dan ix-xahar fid-Dar ?entrali tal-Partit Nazzjonalista u l-pubbliku hu m[e;;e; ji;i jara ddiversi xog[lijiet esibiti fiha.

Cauchi Roberta - UNTITLED (2011)

Cauchi Roberta Dutton Arthur - CROSSROADS (2011)

UNTITLED (2011)

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

18 Rotta tal-Arti 2011

Chircop Alfred - DINGLI (1992)

Chircop Alfred - MTA{LEB I (1991)

Chircop Alfred - MTA{LEB II (1990)

Farrugia Romena FLYING BLUE (2011)

Chircop Alfred - TRULLI (1997)

Ellul Anthony - THE FIRST FAMILY (2011)

Farrugia Antoine P. - COMFORT (2011)

Ellul Anthony - INITIATION (2010)

Farrugia Antoine - UNTITLED I (2011)

Farrugia Antoine - UNTITLED II (2011)

Galea Paul - PEACEFUL WORLD (2005)

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Teatru 19

Babilonja> Kummiedja ;dida minn Guido Fenech Wara waqfa ta’ kwa]i seba’ xhur min[abba s-sajf, lista;un teatrali fl-Istitut Kattoliku l-Furjana, jifta[ nhar is-Sibt u l-{add 8 u 9 ta’ Ottubru, meta All In Act Entertainment se jtellg[u lkummiedja ;dida ‘Babilonja’ mill-pinna ta’ Guido Fenech.

Wara s-su//ess talkummiedja l-’Mozares’ ta’ :emma Portelli f’Marzu li g[adda, serata li ;ibdet pubbliku numeru] f’dan listess teatru, it-tim wara All In Act Entertainment jinsab fil-fa]i finali tal-

preparamenti, filwaqt li ddirettur tal-palk Frederick Camilleri qed jara li ma jkun jonqos xejn qabel jinfeta[ issiparju.

Din il-produzzjoni toffri serata mimlija tbissim li ma jaqta’ xejn fejn niltaqg[u ma’ :annikol Cefaid (Guido Fenech), li g[adu kif wettaq il-[olma tieg[u li jifta[ lukanda. Li qatt ma basar hu, li fl-ewwel jiem tal-ftu[ tag[ha nduna li flok lukanda feta[ Torri ta’ Babilonja bitta[wid li sar u bil-praspar li nqalg[u.

U[ud mill-atturi fil-kummiedja ‘Babilonja’

F ’ din il - kummiedja se jie[du sehem Renzo Bonello , Snits , Tony Busuttil , Guido Fenech , Brian Farrugia , Frederick Camilleri , Ray Sammut , Vanessa Cassar u

Stephanie Calleja. Din ilkummiedja se tittella’ nhar is-Sibt 8 ta’ Ottubru fis6.30 p.m. u l-g[ada l-{add 9 ta’ Ottubru fil-5.00 p.m. fit-teatru tal-Istitut Kattoliku.

Il-booking jinsab miftu[ online www.istitutkattoliku.com, hotline 79555514, millBooking Office u l-Bar talIsitut Kattoliku (21238429, 21242551).

Il-Fundazzjoni Zararti bi programm impenjattiv Il-Fundazzjoni Kulturali Zararti g[andha quddiemha programm impenjattiv g[all-;img[at li ;ejjin.

Nhar is-Sibt 15 u l-{add 16 ta’ Ottubru 2011 fit-teatru tal-Istitut Kattoliku fil-Furjana se jittella’ spettaklu ta/-/irku mag[mul minn talent esklussivament lokali. Charles Saliba, il-Kap E]ekuttiv ta’ Rain Entertainment Productions, mag[ruf g[all-kumpaniji ta/-/irku barranin li ;ab f’Malta matul is-snin, issa se jibda spettaklu ta/-/irku mag[mul minn talent lokali. L-ispettaklu se jittella’ fuq il-palk tal-Istitut Kattoliku fejn Zararti se tipprovdi truppa ta’ buffi mmexxija minn Narcy Calamatta, id-direttur artistiku.

Din is-sena wkoll, Zararti [ejjiet ukoll produzzjoni simili jisimha Youth Potion for Arlecchino jew ‘Mistura ta]-}g[o]ija g[al Arlekkino’. Il-karattri huma kwa]i l-istess, bl-e//ezzjoni ta’ Benvoglio li issa se jkun sostitwit mill-karattru tal-Capitano. Dan tal-a[[ar jintrodu/i l-mistura ma;ika li kien sab fl-g[ar ta’ Ali Baba. Pantalone, ix-x[i[, u l-ma[bubin kollha li jippruvaw isiru i]g[ar fl-età billi jixorbu mill-mistura ma;ika, kollha jitfixklu fir-ri/etta u jispi//aw b’ri]ultati sorprendenti u komi/i g[all-a[[ar.

Din il-produzzjoni se tittella’ waqt il-Festival Internazzjonali tadDrama tat-Tfal organizzat mill-Arab#Hebrew Theatre fil-belt ta’ Jaffa, I]rael fil-21, 22 u 23 ta’ Ottubru 2011.

L-erba’ atturi Maltin, Malcolm Vella King, Sean Briffa bil-pupazzi tieg[u, Larissa Bonaci u Marvic Doughty li se talterna ma’ Narcy Calamatta fil-parti ta’ Pantalone, se jkollhom jitg[allmu kanzunetti blEbrajk u l-G[arbi, flimkien ma’ xi battuti komi/i f’dawn i]-]ew; ilsna.

Fil-;img[at li ;ejjin il-Fundazzjoni Kulturali Zararti se ttella’ numru ta’ attivitajiet kulturali

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

20 Madwarna

Pubblikata t-tlettax-il [ar;a ta’ Yellow Pages Il-Kulle;; Malti tal-Arti, Xjenza u Teknolo;ija, MCAST, qed ifakkar l-g[axar anniversarju mit-twaqqif tieg[u b[ala kulle;; vokazzjonali li jwie;eb g[all-[ti;iet dejjem jikbru ta’ [iliet u kompetenzi fl-i]vilupp talistudenti kemm b’korsijiet full-time u anki part-time.

F’dawn il-jiem l-MCAST qed ji//elebra dan lanniversarju sinifikanti waqt li jsa[[a[ l-impenn nazzjonali tieg[u g[all-isfidi dejjem jikbru u wkoll bilbini tal-kampus il-;did f’Corradino. Fir-ritratt jidhru Maurice Grech, Prin/ipal, Joe Farrugia, President talBord tal-Gvernaturi, Dolores Cristina, Ministru talEdukazzjoni, Luigi Marras, Ambaxxatur tal-Italja u Tonio Portughese, Deputat President tal-Bord talMCAST.

It-tlettax-il edizzjoni talYellow Pages 2011#2012 g[adha kif [ar;et, u din tinkludi xi innovazzjonijiet interessanti.

B[al dejjem, dan il-ktieb isfar popolari ferm madwar Malta, g[andu disinn ;did fuq il-qoxra, ma[luq minn Luca Cauchi, artist student talIstitut tal-Arti u d-Disinn talMCAST. Dan id-disinn in[oloq bissa[[a tal-kollaborazzjoni li se[[et bejn l-MCAST u lYellow Pages Malta sabiex jintu]a talent lokali.

Id-distribuzzjoni taddirettorju l-;did qieg[da fisse[[ b[alissa u se ddum g[addejja g[axart ijiem. Din id-distribuzzjoni se tinvolvi 90 persuna li ;ew impjegati

Il-qoxra tal ktieb il-;did talYellow Pages 2011#2012

apposta g[al dan ix-xog[ol, biex iqassmu 213,200 direttorju. Dan l-ammont jaqbe] b’mod sostanzjali dak tas-sena l-o[ra. Sadanittant,

matul id-distribuzzjoni qed isir ukoll il-;bir tad-direttorji antiki kollha g[ar-ri/ikla;; b[ala parti mill-impenn talYellow Pages lejn ambjent a[jar.

It-tlettax-il edizzjoni hi akbar u a[jar minn ta’ qabel.

Il-ktieb jinkludi mappi gwida g[al ristoranti, white pages u pa;ni ;odda b’kupuni li jistg[u jissarrfu fi skont fuq prezzijiet ta’ prodotti u servizzi offruti minn diversi negozji li jidhru fid-direttorju.

Dawn il-kupuni se jkunu mi]juda kull xahar minn fuq is-sit elettroniku tal-Yellow Pages.

G[al aktar informazzjoni dwar it-tqassim tad-direttorju jew dwar il-kupuni ]uru www.yellowpages.com.mt.

Student mill-MCAST iddisinja l-fa//ata tal-Yellow Pages U[ud mill-parte/ipanti fit-triathlon b’risq l-MCCF

Impjegati tal-HSBC jipparte/ipaw fit-triathlon b’risq il-MCCF L-HSBC Malta Foundation flimkien mal-Kumitat Sportiv u So/jali tal-Bank, organizzat it-tielet sfida annwali ta’ triathlon g[all-impjegati tal-HSBC. Il-parte/ipanti mxew, ;rew bir-roti, ;rew u g[amu minn G[awdex g[al Kemmuna u bosta bliet u r[ula f’Malta biex ji;bru fondi b’risq ilMalta Community Chest Fund, nhar il-{add 18 ta’ Settembru.

L-isfida kienet tinvolvi g[a]la ta’ triathlon li bdiet b’g[awma minn {ondoq ir-Rummien f’G[awdex, g[al Kemmuna u mbag[ad Malta; ;irja mad-dawra ta/?irkewwa u l-Marfa; ;irja bir-roti g[all-Park Nazzjonali f’Ta’ Qali, u wara mixja g[all-Palazz Residenzjali talPresident f’San Anton. L-impjegati li [adu sehem kienu milqug[a mill-President George Abela, il-Kap E]ekuttiv tal-HSBC Alan Richards u rappre]entanti tal-Malta Community Chest Fund.

L-ebda regola restrittiva ma applikat fuq kemm parte/ipant g[a]el li jg[um, ji;ri bir-rota, ji;ri jew jimxi i]da d-distanza ta’ 50km saret b’mod kollettiv mill-grupp.

Mas-somma li n;abret mit-triathlon ]diedu donazzjonijiet li ;abru l-impjegati b[ala parti mid-Dress Down Day, organizzata spe/ifikament b’risq L-Istrina.

“L-Istrina saret kaw]a g[al qalbna kollha fl-HSBC u nixtieq nirringrazzja lil kull min [a sehem f’din l-isfida g[all-;bir ta’ fondi b’risq kaw]a daqshekk ;usta,” qal Alan Richards.

Luca Cauchi, student tal-Istitut tal-Arti u dDisinn tal-MCAST, hu l-istudent rebbie[ g[addisinn tat-tlettax-il edizzjoni tal-Yellow Pages.

Hu kien fost 22 student ie[or li pparte/ipaw f’din il-kompetizzjoni.

Hu kien ippre]entat bil-premju ta’ 300 ewro u ssemma fid-direttorju. Kienu mag[]ula wkoll ]ew; runners up – Matthew Spiteri u Keith Brincat li ng[ataw basket b’o;;etti promozzjonali tal-Yellow Pages. Barra minn hekk, Yellow Pages (Malta) Ltd g[amlet donazzjoni ta’ 300 ewro f’vouchers ta’ kotba lil-librerija tal-Istitut tal-Arti u d-Disinn talMCAST. Rappre]entant tal-Yellow Pages qal li “d-

disinn mag[]ul hu konformi mat-tema li tintu]a kurrentement fil-kampanja pubbli/itarja tag[na.

A[na g[a]ilna li nikkooperaw mal-Istitut biex ikollna disinn aktar attraenti u kontemporanju fuq il-qoxra ta’ quddiem taddirettorju u din il-kooperazzjoni kienet su//ess.

A[na sodisfatti bil-parte/ipazzjoni tal-istudenti f’din il-kompetizzjoni u tal-fehma li esperjenzi b[al dawn ikunu ta’ benefi//ju g[alina b[ala kumpanija g[ax qeg[din nu]aw talent lokali, i]da jg[inu wkoll lill-istudenti nfushom.

Il-kumpanija qed tag[ti opportunitajiet biex studenti tal-MCAST iduqu d-dinja tax-xog[ol matul l-istudji tag[hom.”

Mix-xellug g[al-lemin> Matthew Spiteri, Luca Cauchi li hu r-rebbie[ tal-kompetizzjoni, Carmen Camilleri Ciantar, il-Marketing Manager, u Keith Brincat

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

TV#Radju 21 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt ;None:

.

4GIVEN

FIL-QOSOR • COMPLICI DEL SILENZIO (Raitre 21>05) - Film drammatiku Taljan li n[adem fl-2008 b’re;ija ta’ Stefano Incerti. Fl-1978 ;urnalist Taljan (Alessio Boni, fin-nofs fir-ritratt) jasal l-Ar;entina biex isegwi t-Tazza tad-Dinja. Hemm isir jaf dwar id-dittatura militari li tkun qed tmexxi l-

pajji] u anki jibda relazzjoni ta’ m[abba ma’ attivista politika, Ana, li tkun ta[dem kontra r-re;im.

• ROCKNA (Radio 101 FM 19>05) – Din il-;img[a Michael Bugeja se jlaqqag[na mal-grupp Funk Initiative li qed igawdu su//ess lokali bis-silta Paris, li se jkunu qed idoqqu live fl-istudio.

• HAVANA (Rete 4 15>35) –Film drammatiku Amerikan tal-1990 b’re;ija ta’ Sydney Pollack bl-atturi Robert Redford u Lena Olin (it-tnejn fir-ritratt). L-istorja, sa /ertu punt tixbah lil dik tal-film Taljan Complici del Silenzio li dwaru qed jidher tag[rif aktar ’il fuq, biss dan ambjentat f’Kuba fl-1958 meta jkun se jaqa’ r-re;im ta’ Batista.

• VU?I MISSJUNARJA (Radju Marija 21>00) - L-edizzjoni tal-lum se tkun dwar l-attivitajiet li se jsiru fix-xahar ta’ Ottubru peress li dan hu xxahar tal-missjoni. Iwasslu tag[rif lis-semmieg[a dwar l-attivitajiet se jkun hemm Mons. Salvinu Micallef u Mario Scicluna, id-Direttur Nazzjonali talOpri Missjunarji Pontifi/ji u s-Segretarju tal-Uffi//ju Missjunarju rispettivament. Barra minn hekk, i]-]ew; persuni msemmija u Chaira Pace, volontiera regolari fl-Uffi//ju Missjunarju, se j]ewqu l-programm bir-rakkonti u l-esperjenzi li kellhom meta ]aru l-Malawi, l-Uganda u l-Kenja.

{idmet l-Ispirtu s-Santu NET Television 20>30

It-Testment il-:did fih diversi episodji li jiddeskrivu l-[idma attiva tal-Ispirtu sSantu. Il-qawwa tieg[u ti;i fina b’mod u manjiera li nimxu fih u n[addmu l-frott tieg[u. L-im[abba, lhena, is-sliem, issabar, il-[niena, ittieba, il-fidi, il[lewwa, ir-ra]an.

L-Ar/isqof Mons.

Paul Cremona jing[aqad ma’ Dr John u Bernice biex jag[tuna diskussjoni dwar it-tema talil-frott tal-Ispirtu slum.

Santu? U x’inhi Xi jfisser li jkollok tag[mel il-Knisja biex

t[e;;e; l-u]u talkari]mi tal-Ispirtu sSantu.

• RUBINI (NET Television 21>32) - Charlene tidher li da[let fin-nassa ta’ Jurgen ix-Xafra. Fejn qieg[da nannitha? Fernando qed jisma’ l-[sejjes fil-villa billejl. Jg[id b’kollox lil ommu u xejn ma to[odha sew. Dr Edward isib il-kura;; biex jisku]a ru[u ma’ Dr Margaret. Kif tirrea;ixxi t-tabiba? X’nota jsib Roger fuq il-komodina ta’ kamartu? Angel jidher li qed jer;a’ jaqbeb g[all-ag[ar.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

22 TV#Radju IL MIO AMICO A QUATTRO ZAMPE 06>00 07>00 07>15 07>40 07>50

Kelb jibdlilha [ajjitha

Radio 101Breakfast Club A[barijiet (ikompli) Radio 101 Breakfast Club Il-:urnali ikompli) Radio 101 Breakfast Club (b’waqfiet g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00 u fid-09>00)

09>30

Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12.15 12>45 15>00 15>05

Wavelength Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Programm ta’ Qari T[abbilxmo[[ok.ron A[barijiet fil-Qosor Hitsteria

La 5 21:10 Ibba]at fuq il-ktieb g[at-tfal Because of Winn-Dixie ta’ Kate DiCamillo, dan il-film tal-2004 g[andu b[ala protagonisti lit-tifla ta’ 12-il sena India Opal Buloni (Anna Sophia Robb) u kelb tat-triq (li fir-realtà hu interpretat minn ]ew;t iklieb tar-razza Picardy Shepherds li fil-fatt hi razza rari li nsibuha fi Franza).

Sa minn /kunitha t-tifla tkun sfat abbandunata minn ommha. Ma’ missierha ma tantx ikollha rapport tajjeb u [bieb ma jkollhiex.

Meta ssib kelb f’supermarket tidde/iedi li tie[u [siebu b[ala pet. U dan jispi//a biex jibdlilha [ajjitha...

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>00 17>55 18>00 18>15 18>45 19>15 21>00 23>00 24>00

Radju Malta • 93.7 FM 06:00 - L-G[odwa t-Tajba 07:00 - A[barijiet, 07:05 - (ikompli) LG[odwa t-Tajba (jinkludi 07:30 Mill-:urnali Lokali, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet filqosor, 08:05 Mill-Media Internazzjonali) 08:30 – Familja Wa[da (jinkludi 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - Newsline 12:30 - Tifkiriet 13:30 - Qari tar-Rumanz 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 – Drivetime (jinkludi 17:00 A[barijiet) 18:00 - Bulettin ta’ lA[barijiet 18:15 – Sehemna flEwropa mill-MEUSAC 19:00 Nwar 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari tar-Rumanz (r) 20:30 – Wirtna 21:00 - BBC News 21:05 – MillParlament 22:00 - L-A[barijiet 22:05 - Xi qrajt, xi smajt 22:10 Ru]arju 22:30 - Nice ’N Easy 23:30 - Classic Hits.

ONE Radio • 92.7 FM 06:00 – ONE Breakfast (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 u 09:45 ONE News) 10:00 – Kartolina (jinkludi 10:30 F’{ames Minuti) 11:00 Flimkien (jinkludi 11:10 Pariri G[alik) 11:45 - ONE News 12:00 – Angelus 12:05 - Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem 12:30 – Qrib Xulxin 13:15 - Bla Kantuniera 13:45 - ONE News 14:00 – Maltin Biss 14:30 - Radjudramm 15:30 - Drive Time 15:45 - ONE News 16:00 – Jack… bini 17:00 - Rush Hour 17:45 - ONE News 19:00 - Sport Action 19:15 – ONE Weekend 19:45 - ONE News 20:15 – Collage 20:45 – Xalata Rock 21:45 - ONE News 22:00 Fr Colin u l-{bieb 24:00 – Sentimentali G[alik.

RTK • 103 FM) 06:30 Espresso 103 FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan il-Mulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # Qari # Angelus, 08:00 BBC News, 09:00 A[barijiet fil-Qosor) 09:15 G[alina Lkoll (11:00 RTK Qosor) 11:40 - Headlines 11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 - RTK Bulettin 12:12 - L-G[a]la Tieg[i u Tieg[ek 13:00 - RTK Qosor 13:05 – Afternoon Favourites (jinkludi 14:00 BBC News) 15:00 - RTK Qosor 15:05 – LG[a]la Tieg[i u Tieg[ek 16:00 BBC News 16:05 – Il-Pol] ta/?ittadin 16:40 - Headlines 17:00

Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mare Mare L-Avvenimenti ta’ Tmiem il:img[a Rockna Fuzzbox - George Galea Newsdesk (r) Night Style - Joe Vella

- RTK Bulettin 17:12 – IlKantant Mistieden (jinkludi 18:00RTK Qosor) 19:00 - Fi {dan il-Mulej 19:05 - Ru]arju 19:25 - Rakkont 19:40 – LG[a]la Tieg[i u Tieg[ek 21:00 – Bir-Rispett Kollu 22:00 – IlQaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 - Ripetizzjonijiet.

Campus FM • 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 – Biex Hekk Jibqg[u Mag[na 10:00 - Bioneers 10:30 – Talking Books 11:00 - Classic FM 13:00 - Anali]i tal-:urnali 13:30 – Aroma 14:00 - BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 – Mit-Tromba 20:00 –

Mhux Kelma Bejn Tnejn 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija • 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 11:00 - Van;elu {aj 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju l-Erwie[ 13:00 Shalom 14:30 – Qari tar-Rumanz 15:00 - Kurunella {niena Divina 15:30 - Il-Muftie[ tal-G[erf 16:00 – Swi// 17:00 – Il-{ajja vera 17:30 - Bullettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:50 - G[asar 18:00 - Angelus u Ru]arju 18:30 - Quddiesa 19:00 - Nixxieg[a Dumnikana 19:30 – Vexillum 20:00 - Alla G[ani fil-{niena 20:30 – Qari ta’ Rumanz (r) 21:00 - Vu/i Missjunarja 22:00 – {udni f’Idejk 23:30 – Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 Kompjeta.

Bay Radio • 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast with Drew 10:30 - Simon Pisani 13:30 – Ian Lang 15:30 - Nathan u Talitha 18:30 - A[barijiet 18:40 – Dance Top 20 20:00 – Paul Oakenfold 22:00 - Miss Roberta 24:00 – Defected in the House.

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - L-G[odwa t-Tajba 11:00 - Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:05 - PM 13:00 - Mill-Arkivji - Dejjem Tieg[ek 14:00 - Teleshopping 15:00 - A[barijiet 15:05 - I]}ona 16:40 - Sa[[tek l-Ewwel 16:45 - Teleshopping 17:45 Mela Isma’ Din 18:00 - A[barijiet g[al Dawk Neqsin mis-Smig[ 18:05 - Mill-Bieb il-:ewwa 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:45 - Mal-Karba tas-Sireni 21:15 - Short Film Festival 22:30 - Emotions 23:00 - L-A[barijiet# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 23:10 - A[barijiet bl-Ingli] 23:15 - F’Salib it-Toroq.

ONE • melita 103 • GO Plus 103 07:30 - ONE News

07:45 Videos Mu]ikali lokali 08:00 Lilliput 08:30 - ONE News 08:50 - Nuni 09:45 - Mad-Daqqa t’G[ajn (r) 10:45 - Teleshopping 11:30 - {ajjiet 11:45 - Telepoplu 12:05 - Ieqaf 20 Minuta 12:30 Teleshopping 13:00 - Lilliput (r) 13:30 - ONE News 13:40 Teleshopping 14:10 - Midinbin (ep. 24) 15:00 - Teleshopping 15:30 - Ftit Minn Kollox 17:30 ONE News 17:40 - Telepoplu 18:00 - Better Living Sajf 19:05 - Telepoplu 19:30 - ONE News 20:15 - ONE Weekend 23:15 ONE News 23:45 - I Wine (r) 00:15 - Stejjer Qosra (r) 00:45 {ajjiet (r) 01:00 - ONE News 01:30 - Ftit Minn Kollox (r).

Music Generation Weekend 18:00 - Beat Zone 22:15 Ru]arju.

Smash • melita 105 • GO Plus 105 08:00 - Er;a’ Lura 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - 1046 Music 12:50 - Teleshopping 16:10 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:20 - MEP u Int 19:30 {abbejtek (r) 20:30 - Maltin flIspazju 22:00 - News.

Smash Radio • 104.6 FM 07:30 - Commander Jay 11:00 Radio Motordrome 15:00 Funky Town 16:30 - DJ My Kill 18:30 - Xtravadance.

Raiuno • melita 150 • GO Plus 201 06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1 fis-07:00, fit-08:00, fid-09:00 u fl-10:00) 11:00 - Tg 1 11:05 -

Bastjani]i FM • 95 FM 06:30 - Ru]arju 06:50 - {sieb tal-Jum 07:00 Is-Sibt Flimkien 10:00 - Mill-{bieb g[all-{bieb 12:00 - Mill-Pinna tas-Surmast (mar/i) 14:30 - Saturday Hits 16:00 - Gospel Mix 17:00 -

Occhio alla spesa 12:00 - La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 economia 14:10 Verdetto finale (attwalità) 15:15 - La vita in diretta 16:50 - Tg Parlamento 17:00 - Tg 1 18:50 L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 Qui Radio Londra 20:35 - Soliti ignoti 21:10 - I migliori anni 23:35 - TV 7 00:35 L’appuntamento - scrittori in tv 01:05 - Tg 1 notte 01:40 - Qui Radio Londra 01:45 - Sottovoce.

Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 10:00 - Tg 2 punto.it 11:00 - I fatti vostri 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume e società 13:50 - Tg 2 Eat Parade 14:00 - Italia sul due 16:15 - Ghost Whisperer - presenze (TF) 17:00 - Hawaii Five-O (TF) 17:45 - Tg 2 flash 17:50 TG sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Numb3rs (TF) 19:35 Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 NCIS Los Angeles 21:50 - Blue Bloods (TF) 22:40 - Cold Case (TF) 23:25 - Tg 2 notizie 23:40 - L’ultima parola (attwalità) 01:15 - Tg Parlamento 01:35 Italia sul due.

Raitre • melita 152 • GO Plus 203 08:00 - Agorà 10:00 - La storia siamo noi 11:00 - Apprescindere 12:00 - Tg 3 - sport 12:25 - Tg 3 fuori tg 12:45 - Le storie - diario italiano 13:10 - La strada per la felicità (soap) 14:00 - Tg regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr piazza affari 15:00 - Figu - album di persone notevoli 15:05 - The Lost World (TF) 15:50 - Cose dell’altro Geo 17:40 - Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 Sabrina, vita da strega (TF) 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Complici del silenzio.

Film 2008 23:05 - Blu notte... misteri italiani 24:00 - Tg 3 linea notte 01:10 - Rewind - visioni private 01:40 - Aprirai 02:00 -

Sussurrate con me fontane romane. Film 2005.

Canale 5 • melita 154 • GO Plus 2005 08:00 - Tg 5 mattina

08:40 - La telefonata di Belpietro 08:50 -

Mattina cinque 10:10 - Tg 5 - ore 10 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 Centovetrine 14:45 - Uomini e donne 16:30 - Pomeriggio cinque 18:50 - Avanti un altro! 20:00 Tg 5 20:30 - Striscia la notizia 21:10 - Sangue caldo 23:30 Matrix 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Striscia la notizia.

Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:00 - Zorro (TF) 07:30 Starsky & Hutch (TF) 08:30 Hunter (TF) 09:55 - R.I.S. 2 delitti imperfetti (TF) 10:50 Fornelli d’Italia 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 13:00 - La signora in giallo (TF) 13:50 - Il tribunale di Forum 15:35 - Havana. Film ’90 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Walker Texas Ranger (TF) 21:10 Quarto grado 24:00 - Il tocco del male. Film ’97.

Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 06:50 - Cartoons 08:55 - Nini (TN) 09:55 - Strano, ma vero?

10:55 - Deadly 60 11:55 - Spose Extralarge 12:25 - Studio aperto 13:05 - Studio sport 13:40 Cartoons 15:00 - Big Bang Theory (sitcom) 15:35 - Chuck (TF) 16:30 - Glee (TF) 17:25 Cartoons 18:30 - Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 - CSI: scena del crimine (TF) 21:10 Colorado 24:00 - La terza stella.

Film 2004.

La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 09:40 - Coffee Break 10:30 Chiamata d’emergenza 11:00 ‘G’ Day 11:30 - (Ah)ipiroso 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 - Cinque per la gloria. Film ’64 16:15 Atlantide - storie di uomini e mondi 17:30 - L’Ispettore Barnaby 19:30 - ‘G’ Day 20:00 - Tg La 7 20:30 - Otto e mezzo 21:10 - L’incarico. Film ’97 23:30 - Tg La 7 23:45 - Non pensarci. Film 2007 01:45 - Otto e mezzo (attwalità).

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

TV#Radju 23 Education 22 • melita 22 # 104 10:00 - Ta[t l-Art 10:30 Bijografiji 11:30 - Hawn Ta[t Jinsab 12:00 - 60+ 13:00 Kenn il-Ba[[ara 13:30 - MalKarba tas-Sirena 14:00 - IlMisteri tal-Bombli tal-Fu[[ar 15:00 - Vaganza f’{al Bla Ras 15:30 - EU Kids 16:00 - Profs Kabuna 16:30 - Ra[al Twelidi 17:00 - It-Te]ori tan-Nanna 17:30 - Eco Kids 18:00 Faxxikli 18:30 - Ktieb Miftu[ 19:00 - Naturalment Tag[na 19:30 - Uliedna 20:00 - Sieg[a tal-Kittieb 21:00 - Vignettes 21:30 - Lenti fuq Ilsienna 22:00 - A[barijiet fil-Qosor 22:05 378 23:00 - Restawr 23:30 Linji Lokali.

Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - Int u Darek (r) 09:30 Drama 10:15 – Kollox ma’ Kollox 12:00 - Favourite Link 12:05 - Kont Taf? 12:15 Favourite News 12:30 - Drama 13:00 - Malja 15:00 Teleshopping 16:00 – Dnd (r) 18:00 - Favourite Link 18:05 Kont taf? 18:15 - Favourite News 18:30 - Ashram 20:00 Favourite Link 20:05 - Kont Taf? 20:15 - Favourite News 21:00 - Nies B[alna 23:00 Link 23:05 - Kont taf? 23:15 Favourite News.

Calypso Music TV • GO Plus 107 07:00 - Total Request 09:00 – 80s Classics 10:00 - 90s Classics 11:00 – 2000s-2009s Classics 11:30 - Teleshopping 13:30 – 2010 Onwards 14:30 - Drama Bronx 15:00 - Wasal il-{in g[all-Maltin 15:30 - Bell’Italia 16:00 – Romantica 17:00 – Teleshopping 18:00 – Total Request 20:00 - Bingo 75 20:30 - Non Stop Music.

La 5 • melita 162 12:45 - Extreme Makeover Home Edition 13:40 - Dharma & Greg 14:05 - Grey’s Anatomy (TF) 14:55 - Dawson’s Creek (TF) 15:40 - Eastwick (TF) 16:30 Settimo Cielo 17:15 - La tata (sitcom) 18:10 - Dawson’s Creek (TF) 18:55 - Eastwick (TF) 19:45 - Grey’s Anatomy (TF) 20:30 - Extreme Makeover Home Edition 21:10 – Il mio amico a quattro zampe. Film 2004 23:20 - Uomini e donne.

BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 06:55 - Tellytales 07:15 - Poetry Pie 07:20 - Balamory 07:40 The Roly Mo Show 07:55 - Me Too! 08:15 - Tellytales 08:35 -

Poetry Pie 08:40 - Last of the Summer Wine 09:40 - The Weakest Link 10:25 - Coast 11:25 - Doctors 11:55 EastEnders 12:25 - Casualty 13:20 - Last of the Summer Wine 14:20 - Coast 15:20 - The Weakest Link 16:10 - Doctors 16:40 - EastEnders 17:10 Casualty 18:00 - Coast 19:00 The Weakest Link 19:45 Doctors 20:20 - Robin Hood 21:05 - True Dare Kiss 22:00 After You’ve Gone 22:30 Little Britain Abroad 23:00 Two Pints of Lager and a Packet of Crisps 23:30 - The Weakest Link.

TCM • melita 310 • GO Plus 701 06:55 - Little Women. Film ’49 (U) 09:20 - Maverick 11:50 - At Gunpoint. Film ’55 (U) 13:30 Maverick 16:00 - The Boy From Oklahoma. Film ’54 18:00 - Cat on a Hot Tin Roof. Film ’58 (12) 20:05 - Flirting. Film ’90 (15) 22:00 - Pale Rider. Film ’85 (15).

MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 06:55 - Road Rage. Film ’99 08:20 - The Horse Soldiers. Film ’59 (U) 10:15 - Haunted Honeymoon. Film ’86 (PG) 11:35 - Heartbeat. Film ’93 (PG) 13:05 - Hickey & Boggs. Film ’72 (15) 14:55 - Khartoum. Film ’66 (PG) 17:00 - Taras Bulba.

Film ’62 (U) 19:00 - Stanley & Iris. Film ’90 (15) 20:45 MGM’s Big Screen 21:00 Cherry 2000. Film ’88 (12) 22:35 - Crossplot. Film ’69 (PG).

Diva Universal • melita 313 06:55 - Rosemary and Thyme 07:55 - The Casebook of Sherlock Holmes 08:55 - Roots 09:55 - Commander in Chief 10:50 - Cento Vetrine 11:50 McLeod’s Daughters 12:44 Great Women 12:50 - Dallas 13:47 - The Visiting Hours 13:55 - Wolff’s Turf 15:55 Dallas 16:55 - Agatha Christie’s Poirot 19:05 - McLeod’s Daughters 20:00 - Dallas 21:00 - Agatha Christie’s Poirot 22:50 - Great Women 23:00 - Agatha Christie’s Poirot.

Discovery Channel • melita 400 • GO Plus 501 07:15 - Deadliest Catch: Blow Up 08:10 - Mythbusters: Hair of the Dog 09:05 - Extreme Engineering: Gotthard Tunnel 10:00 - How Do They Do It? 10:30 - Destroyed in Seconds 10:55 - Ultimate Survival: Dominican Republic 11:50 Chop Shop: David Ginola’s

Beauty and the Beast Car 12:45 - Fifth Gear 13:40 - American Chopper: Schneider Electric Bike 14:35 - Dirty Jobs: Mule Logger 15:30 - Deadliest Catch: Big Weather, Big Trouble 16:25 Mythbusters: Arrow Machine Gun 17:20 - Extreme Engineering: Gotthard Tunnel 18:15 - Ultimate Survival: Oregon 19:10 - How It’s Made 19:40 - How Do They Do It? 20:05 - The Gadget Show 21:00 - An Idiot Abroad: Egypt 21:55 Extreme Engineering: Floating City 22:50 - Time Warp: Samurai Sword Master 23:15 Time Warp: Free Runner 23:45 Mythbusters: Arrow Machine Gun. Melita Movies • melita 801 09:30 - The Next Karate Kid. Film ’94 11:20 - Rain Fall. Film 2009 13:15 - Revenge of the Bridesmaids. Film 2010 14:40 The Beach. Film 2000 16:40 Big Fish. Film 2003 18:45 Moulin Rouge. Film 2001 21:00 - The Karate Kid. Film ’84 23:50 - The Ugly Truth. Film 2009 00:40 - Sisters. Film 2009.

Melita More • melita 802 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Full House 09:00 - The West Wing 09:50 - ER 10:40 Hollywood Buzz 11:05 - S#*!

My Dad Says 11:30 - Gossip Girl 12:15 - Chuck 13:00 Days of Our Lives 13:45 - ER 14:30 - The West Wing 15:15 Fringe 16:00 - Brothers and Sisters 16:45 - Top Gear 17:50 Mike & Molly 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Chuck 19:45 - Fringe 20:30 - Glee 21:15 Gossip Girl 22:00 - Top Gear 23:05 - The Mentalist 23:50 S#*! My Dad Says 00:15 - Game of Thrones 01:20 - Mike & Molly 01:50 - Bored To Death Biography Channel • melita 411 08:00 - Conmen Case Files 09:00 - Emma Thompson 10:00 - The Redgraves 12:00 Snapped: Women Who Kill: Monique Turrene 13:00 Parking Wars 13:30 - Hardcore Pawn: Booze And Guns 15:00 The Redgraves 16:00 - Snapped: Women Who Kill: Monique Turrene 17:00 - Conmen Case Files 20:00 - Parking Wars 20:30 - Hardcore Pawn: Booze And Guns 21:00 - Celebrity Ghost Stories: Laura Prepon, Vince Neil, Connie Stevens, Haylie Duff. Paranormal State: 22:00 - Hostage To Fear 22:30 Vendetta. Psychic Detectives: 23:00 - Beauty and the Thief 23:30 - The Gambler.

G[at-tfal fuq il-Cable Disney Channel • melita 450 • GO Plus 400 08:10 - Jungle Junction 08:30 - Handy Manny 08:40 - Imagination Movers 09:05 - The Suite Life of Zack and Cody 09:35 - Phineas and Ferb 09:50 - Good Luck Charlie 10:15 - Phineas and Ferb 10:35 - The Suite Life on Deck 11:00 Wizards of Waverly Place 11:25 - Sonny With a Chance 11:45 - Good Luck Charlie 12:10 Hannah Montana 12:30 - The Suite Life on Deck 12:55 - Wizards of Waverly Place 13:20 - The Suite Life on Deck 13:55 - Good Luck Charlie 14:20 - Phineas and Ferb 14:45 - Fish Hooks 15:10 - Shake it up 15:35 - Jake and Blake 16:00 - Wizards of Waverly Place 16:25 - Good Luck Charlie 16:50 - Fish Hooks 17:15 - The Suite Life on Deck 18:35 - Den Brother 20:05 - Fish Hooks 20:15 - Sonny With a Chance 20:35 Good Luck Charlie 21:00 - Shake it up 21:25 The Suite Life on Deck 21:50 - Sonny with a Chance 22:15 - Wizards of Waverly Place 22:35

- Jonas LA 23:00 - Kim Possible 23:25 - The Fairly Odd Parents 23:50 - The Fairly Odd Parents Cartoon Network • melita 453 • GO Plus 404 08:00 - Ben 10 08:30 - The Amazing World of Gumball 09:00 - Regular Show 09:30 - Johnny Test 10:00 - Chop Socky Chooks 11:00 - Hero: 108 12:00 - Fantastic Four: World’s Greatest Heroes 13:00 - Chop Socky Chooks 14:00 Hero: 108 15:00 - Ben 10: Ultimate Alien 15:30 - Generator Rex 16:00 - Battle Force 5 16:30 Chowder 17:00 - Ben 10 17:30 - Johnny Test 18:00 - The Amazing World of Gumball 18:30 Regular Show 19:00 - Transformers Prime 19:30 - Battle Force 5 20:00 - Bakugan: Gundalian Invaders 20:30 - Generator Rex 21:00 - The Amazing World of Gumball 21:30 - Regular Show 22:00 - Courage the Cowardly Dog.

06>30

NET News

09>30

Chit Chat

10>30

Teleshopping

12>00

Kompendju

13>00

Simpati/i

13.30

Simpati/i launch 2011

14>00

NET News

14>05

Teleshopping

15>00

NET News

15>05

Missjoni

16>15

Teleshopping

17>00

Chit Chat (r)

18>00

NET News

18>10

Kaxxa Jan

19>45

NET News

20>30

4Given

21>30

NET News

21>32

Rubini (ep. 22 u 23)

23>00

NET News

Sport fuq il-Cable Eurosport • melita 600 • GO Plus 801 10:00 - WTA Tennis 12:30 Eurogoals 12:40 - Brazilian Masters Snooker 14:00 - Freestyle X-Fighters, Motocross Racing 15:00 - Players Tour Champ. Snooker: Day 1 (live) 17:50 - Eurogoals 18:00 - PBA Bowling 19:00 - World’s Strongest Man 20:00 - Players Tour Champ. Snooker: Day 1 (live) 23:00 - WTA Tennis Go Sports 1 • GO Plus 851 07:00 - Trans World Sport 08:15 - ATP 250 Series: Malaysian Open: QF (live) 12:15 - Serie A: Rd 4: Genoa v Catania 14:30 PGA: Alfred Dunhill Links Champ.: Day 2 (live) 18:30 Samsung Diamond League: WeltKlasse Zurich: Highlights 19:30 - ATP Masters 1000: Western & Southern FG Masters: Highlights 20:45 - Aviva Premiership: Rd 5: Worcester

Warriors v Northampton Saints (live) 22:45 - Barclays PL: Week 8: Preview 23:15 - PGA: Alfred Dunhill Links Champ.: Day 2.

Go Sports 2 • GO Plus 852 07:00 - Vincennes Horseracing 08:00 - PGA: Alfred Dunhill Links Champ.: Day 1 12:00 Barclays PL: Week 7: Norwich City v Sunderland 14:00 - PL: Week 7: Review 15:00 - Serie A: Rd 4: Juventus v Bologna 17:00 - Rolex Spirit of Yachting 17:30 - RaboDirect Pro12: Rd 4: Ospreys v Ulster 19:25 Barclays PL: Week 8: Preview 20:05 - RaboDirect Pro12: Rd 5:

Newport Gwent Dragons v Ulster (live) 22:05 - Roma Channel.

Malta Sports 1 • melita 701 19:00 - UEFA Champions League: Weekly Magazine 19:30 - La Liga: Preview.

Bundesliga: 20:00 - Preview 20:30 - 1.FC Kaiserslautern v VfB Stuttgart (live). UEFA Champions League: MD2: 22:30 - Bayern Munich v Man. C. (r) 00:15 - AC Milan v BATE Borisov (r).

Malta Stars • melita 614 08:00 - BOV PL: Birkirkara v Sliema (r) 10:05 - Malta Rugby Football Union: Stompers v Kavallieri (r) 11:45 - ASA Water Polo Champ.: Div. 1 Playoffs Game 3: Neptunes v Sliema (r) 13:20 - Malta Handball Assoc.: Women's Supercup: La Salle v Aloysians

(r) 14:35 - Melita GFA 1st Div.: SKVW v Xewkija Tigers (r) 16:20 - Malta Rugby Football Union: Stompers v Kavallieri (r) 18:05 - ASA Water Polo Champ.: Div. 1 Playoffs Game 3: Neptunes v Sliema (r) 19:40 BOV PL: Birkirkara v Sliema (r) 21:45 - Melita GFA 1st Div.: SKVW v Xewkija Tigers (r) 23:30 - Malta Handball Assoc.: Women's Supercup: La Salle v Aloysians (r) 00:45 - MRC Local Horseracing 2011: Meeting 25 (r).

Football Stars 1 • melita 615 08:00 - Bundesliga: 1FC. Koln v Hoffenheim (r) 09:50 - npower Champ.: Cardiff City v Leicester City (r) 11:35 - La Liga: Barcelona v Atletico Madrid (r) 13:25 - Bundesliga: Werder Bremen v Hertha Berlin (r) 15:20 - La Liga: Real Zaragoza v Malaga (r) 17:10 - npower Champ.: Cardiff City v Leicester City (r) 19:00 - UEFA Champions League: Weekly Magazine 19:30 - La Liga: Preview. Bundesliga: 19:56 - Preview 20:30 - 1.FC

Kaiserslautern v VfB Stuttgart (live). 22:35 - npower Champ.: Cardiff City v Leicester City (r) 00:25 - UEFA Champions League: 1.FC Kaiserslautern v VfB Stuttgart (r).

Football Stars 2 • melita 616 08:00 - Bayern Munich TV 11:00 - Barca TV 14:10 Bundesliga: 1FC. Koln v Hoffenheim (r) 16:10 - La Liga: Barcelona v Atletico Madrid (r) 18:00 - Bayern Munich TV 21:00 - Barca TV 00:00 Bayern Munich TV. All Stars • melita 617 12:45 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings 13:50 - TEVA Mountain Games 11: Part 1 (r) 14:20 - Pentathlon 2011: Russia: Women's Highlights - Swimming & Fencing (r) 14:35 - Bouldering: Rockstars 2011 15:05 - WMRT: Long Highlights - Korea (r) 16:00 Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings (r) 17:05 - NBA: Miami @ Oklahoma City (r) 19:15 - WWE: RAW 20:05 Pentathlon 2011: Russia: Women's Highlights - Swimming & Fencing (r) 20:20 - TEVA Mountain Games 11: Part 1 (r) 20:50 - WMRT: Long Highlights - Korea 21:40 - NBA: Miami @ Oklahoma City (r) 23:45 WWE: RAW (r) 00:35 - Swedish ATG Horse Racing: V65 Race Meetings.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

24 Klassifikati PROPRJETÀ Bu;ibba

APPARTAMENT fit-tielet sular lest minn kollox, kbir [afna u spazju]. Open plan living u dining, k/ina fitted, box room, ]ew; kmamar tal-banju, tliet kmamar tas-sodda doppji, terrazzin quddiem u ie[or wara. Parti mill-bejt u blu]u tal-lift. Prezz €1 29 , 000 . ?emplu 79808405 jew 79957951.

{al Luqa

APPARTAMENTI u penthouses 225 metru kwadru, tliet kmamar tassodda, k/ina/living/sitting, utility. Prezz jibda minn €1 04 , 82 1 ( Lm45 , 000) . ?emplu 99803659 jew 79498824.

I]-}urrieq, Bubaqra

TERRACED house kbira, erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, washroom, ]ew; terraces, ]ew; kmamar talistudju, kompluta b’garaxx ta’ 10 karozzi u ;nien ta’ 30 pied bil-bir. Prezz € 338 , 000 . ?emplu 99422082.

Marsaxlokk

FLATS kbar quddiem ilba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tas-sodda. ?emplu 79843698.

Proprjetà

U artijiet g[all-i]vilupp. ?emplu 99473354 jew 21387082.

Tignè Seafront

APPARTAMENT kbir fuq medda ta’ 125sqm, b’veduta impekkabbli, bil-lift, tliet kmamar tas-sodda, u spazju ta’ karozza wa[da. ?emplu 99422082.

G{ALL-BEJG{ JEW KIRI {al Qormi

MA{}EN#garaxx ta’ 12-il karozza, 16-il filata g[oli.

Appartamenti u garaxxijiet shell form. I]-}ejtun appartamenti u garaxxijiet semi-finished. Is-Swatar uffi/ini bl-istores mag[hom lesti minn kollox u Santa Venera maisonette lest minn kollox. ?emplu 99477271.

G{ALL-KIRI Garaxx

KUMMER?JALI bl-ilma, dawl u toilet fi Triq Wignacourt Birkirkara. ?emplu 21441992 jew 79441992.

VETTURI Range Rover

CLASSIC, 3 door V8 3.9 EFI, ;ewwa mibdul – soft dash. Prezz €5000 negozjabbli. ?emplu 79456174.

Renault Scenic

PETROL 1.6 16v 2002 b’mileage baxx, f’kundizzjoni perfetta, dejjem servisjata g[and Kinds, full extras u dejjem iggaraxxjata. Prezz mitlub €7500 negozjabbli. ?emplu 99527477.

AVVI}I G[al kull tip

TA’ XOG{OL ta’ madum tal-art u tal-[ajt, kisi bil-;ibs, ]ebg[a, tik[il, graffiato, gypsum boards u parquet. ?emplu 79091057.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos e//. Xog[ol ta’ ilma.

Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 79803496.

G[al xog[ol ta’ printing

DIGITAL printing, offset u letter press, na//ettaw ukoll ordnijiet ta’ kalendarji g[assena 2012 b’daqs ta’ 30cm x 43cm, morru g[and Paul Bonnici, Bonnici’s Printing Press, 3 Triq Melita, il-Belt

Valletta,

pbonnici@bonniciprintingpre ss.com

Nixtri

GARAXX in-na[a tal-iskola tal-Gvern, San Pawl il-Ba[ar. ?emplu 99887233.

Ni]barazza

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumbledryers, dishwashers, dehumidifiers u microwaves.

Nag[tu, stimi b’xejn minn qabel bla [las u sitt xhur garanzija fuq kollox. Servizz il-;urnata kollha, bl-ir[as prezzijiet. ?emplu 21447763, 21499183, 99478634 jew 99447763.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

FRIDGES, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet.

Stima b’xejn minn qabel.

Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata /emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ Combination machine

SINGLE PHASE radial armsaw, chiselmorters. ?emplu 21388856 jew 99195464.

Crazy Fit Machine

SUPER body shaper f’kundizzjoni perfetta biex i]]omm il-figura tieg[ek.

Okka]joni unika. Prezz €180. ?emplu 79221700.

NI}BARAZZA djar u garaxxijiet, in;orr kull tip ta’ materjal, prezz ra;onevoli u Atlas highup sa 5 sulari bi truck 6 wheeler g[all-bejg[. ?emplu 21433352, 79081719 jew 99499619.

Mejda tonda

Nutara

Mejda tal-pranzu

INFITTEX xog[ol ta’ nutara ma’ nutar jew ditta legali. ?emplu 79737974.

TAL-a[mar mastizz.

Dijametru ta’ metru, [xuna ta’ 3cm u b’erba’ saqajn.

Kundizzjoni perfetta. Prezz €250. ?emplu 21246324 jew 99808522.

Kompluta b’sitt si;;ijiet, giyser tal-ilma tal-elettriku, one seater sofa, ]ew; si;;ijiet

tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet talinjam, tapit kbir a[dar bilkannella, monitor talkompjuter, libsa talbridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum tal-Karnival g[allkbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.

Mudell

TAT-TEATRU Rjal tal-;ebel mag[mul bl-idejn. Daqs ]ew; metri b’metru. ?emplu 79312397.

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti, prezzijiet spe/jali li jibdew minn 55c (ta’ ewro) skont kemm tordna. Free delivery g[al G[awdex ukoll.

Morru g[and BONNICI’S PRINTING PRESS (Pawlu Bonnici) – 3 Triq Melita, ilBelt Valletta. Kif issibuna – min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula.

G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tattie; e// u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprinting press.com

KOMPJUTERS Tlift

ID-DATA tal-kompjuter tieg[ek? Qed tinkwieta g[ax ma tafx kif se ;;ib lura ddata li hi ferm importanti g[alik? Mela /empel malajr 99422082.

JIN{TIE:U Delivery Person

FULL time, Complete Supplies Ltd l-Imrie[el. Minn 21 sena ’l fuq. Ibag[tu CV fuq stores@completesupplies.com .mt

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Passatemp 25

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

11.

12.

14.

16.

17.

18.

i]]ommhom avolja u]aw il-forza (10) Ara 10 u 14. :rejt wara annimali slava; biex naqbadhom (10) Ara 12 Fuq tieg[u, ]velt (5) {a]na ta’ affarijiet ta’ kull xorta (5) Kalm (5)

Weqfin>1. :in;rin (6) 2. Im[olli barra (6) 3. Jg[in lill-qassis waqt ilquddiesa (6) 4. Verament (6) 8. Kelb tajjeb g[all-ka//a (5) 9. Tibqax hawn (5) 12. Li hu kontra l-[aqq (6) 13. Ta/-/ittadin (6) 14. Bla [rara, demm is-si// (6) 15. Tipprepara (6)

Super Sudoku mill-1 sat-12

Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 4 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sat-12.

Kur]ità

Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin>5. Etern; 6. Estru; 7. Ftila; 10. Ti]en; 11. Favur; 12. Butir; 14. Rikeb; 16. E]itu; 17. Evita; 18. Remot.

Weqfin>1. Fet[et; 2. Knaten; 3. Leflef; 4. Musmar; 8. E]ita; 9. Evoka; 12. Bikkej; 13. Ra]]an; 14. Ritorn; 15. Bibita.

RI?ETTA

G[al 4 persuni trid: 450g egg noodles 300g pork fillet (tenderloin) maqtug[a rqiq [afna u f’bi//iet ]g[ar, tliet ku//arini ]ejt tas-sald, 4 spring onions slajsjati mit-tul tag[hom, b]aru a[dar bla ]errieg[a u mqatta’ f’bi//iet ta’ 2.5cm karrotta mqaxxra u mqattg[a fit-tul bil- peeler brun;iela mqattg[a mit-tul bil-peeler 115g buttuni tal-faqqieg[ maqsumin f’erbg[a ]ew; sinniet tewm imqattg[in fin ku//arina trab tal-;in;er nofs ku//arina b]ar mit[un frisk ]ew; mg[aref oyster sauce ]ew; mg[aref soy sauce ]ew; ku//arini g[asel likwidu u 175g zokkor jew mange tout Metodu

Ferrag[ mis[un jag[li fuq in-noodles u [allihom g[al minuta filmis[un. Isseparahom u [allihom joqtru u warrabhom. }ommhom s[an.

Fuq temperatura g[olja [afna, sa[[an wok qabel ma tix[et ftit ]ejt.

Ix[et malajr il-bi//iet tal-pork fillet sakemm jie[du lewn kannella g[al ]ew; minuti. Ne[[i minn fuq in-nar u warrab fil-;enb. }ommu s[un. }id il-kumplament ta]-]ejt fil-wok, g[olli l-fjamma u aqli l-basal, ilb]aru a[dar u l-karrotta g[al ]ew; minuti. }id ]ew; mg[aref ilma u mbag[ad ix[et il-brun;iel, il-faqqieg[, it-tewm, il-;in;er u l-b]ar iswed. Sajjar g[al minuta. }id l-oyster sauce, is-soy sauce, iz-zokkor u l-g[asel. Flimkien mannoodles u l-bi//iet tal-pork fillet. Aqli g[al ]ew; minuti jew sakemm tara li l-majjal sa[an sew minn ;ewwa. Servi f’erba’ skutelli.

87 tifel u tifla

Bla ras!

Ibda mit-tikka [dejn in-Nru. 1 u mur fuq it-tikek l-o[ra wara xulxin sa ma tasal fuq it-tikka bin-Nru. 55.

Pork Noodles

L-Awstrijak Bernard Scheinberg (1851-1927) kien missier ta’ 87 tifel u tifla. 69 kienu minn tal-ewwel mara u 18 mit-tieni. 67 g[adhom [ajjin.

Ma kellu ebda single birth. Millewwel mara kellu 4 quadruplets, 7 triplets u 16 tewmin. Mit-tieni kellu 18. Kien tilef il-kont ta’ kemm kellu neputijiet.

Soluzzjonijiet

Super Sudoku

Mimdudin>5. Tlied piedi (5) 6. Sinjal ta’ m[abba (5) 7. Ilwien il-qawsalla m[allta flimkien (5) 10. u 11. Ma [allewkx

Bla ras!

17

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

26 Avvi]i PN

SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI PN {’ATTARD. Kull nhar ta’ {add bejn l-10.30 a.m. u 12 p.m. fl-

AVVI}I POLITI?I L-ISLA. Is-Segretarju tal-

Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a lil min jixtieq ji;bor ittessera li hu mitlub imur flUffi//ju PN tal-lokalità kuljum bejn il-5 p.m. u s-7.30 p.m., u l-{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m.

{AL QORMI. Il-Kumitat Sezzjonali PN jav]a li b[ala parti mill-e]er/izzju ta’ ti;did u tesserament ;did, kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. qed ikun hemm membri tal-Kumitat fl-istess Uffi//ju, fi Triq il-Kbira (quddiem il-knisja ta’ San :or;).

//emplu 21414953 jew 98891987.

SIMON BUSUTTIL. Il-

{bieb ta’ Simon Busuttil se jorganizzaw Lejla Maltija, il:img[a, 14 ta’ Ottubru fillukanda Corinthia San :or;, San :iljan. Prezz €22 u g[allbiljetti u informazzjoni tistg[u //emplu 21226554.

SAN :ILJAN. Membri tal-

MARIO DE MARCO. Il{bieb ta’ Mario de Marco se jorganizzaw Dinner Dance flokka]joni ta’ g[eluq sninu, isSibt 22 ta’ Ottubru fit-8.30 p.m. fil-Lukanda Hilton, San :iljan. Prezz €22 u g[all-biljetti tistg[u //emplu fuq 21444437, 21247049, 99450902 jew 21223911.

I}-}URRIEQ. Membri tal-

ROBERT ARRIGO. Il{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw Coffee Morning, itTlieta, 25 ta’ Ottubru f’Villa Arrigo, in-Naxxar. Prezz €3 u l-biljetti jistg[u jinxtraw milluffi//ji jew billi //emplu 23285000.

AVVI}I SO?JALI CAROLINE GALEA. Il-

JOE CASSAR. Il-{bieb ta’ Joe Cassar se jorganizzaw }jara u Coffee Morning, lErbg[a, 26 ta’ Ottubru fid-9 a.m. fil-Limestone Heritage, isSi;;iewi. Prezz €4.50 g[alladulti u g[all-biljetti tistg[u //emplu 79459227 jew 99468624.

Kumitat Sezzjonali PN qed ikunu fl-Uffi//ju PN tallokalità kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. u l-Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l-[las ta’ ti;did u tesseramenti ;odda.

Kumitat Sezzjonali PN se jkunu fl-Uffi//ju PN tallokalità kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l-[las ta’ tesseri ;odda.

{bieb ta’ Caroline Galea qed jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta, 4 ta’ Ottubru f’Villa Arrigo. Ikun hemm tombla u //ans li tirba[ [afna rigali.

Trasport provdut mill-postijiet tas-soltu, u g[all-biljetti u informazzjoni tistg[u //emplu 99843564 jew 99491069.

GEORGE PULLICINO.

Il-{bieb ta’ George Pullicino se jorganizzaw ]jara filBirdPark tas-Salini, is-Sibt, 8 ta’ Ottubru, bejn it-3 p.m. u s-6 p.m. Wara ]-]jara, ikun hemm refreshments fil-BirdPark.

Prezz €5 u g[al aktar dettalji tistg[u //emplu 79062222 jew 21344589.

IN-NAXXAR. Il-Kumitat Sezzjonli PN se jorganizza Coffee Morning, l-Erbg[a, 12 ta’ Ottubru fl-10 a.m. flUffi//ju PN tal-lokalità. Prezz €3 u biljetti jistg[u jinkisbu ming[and il-barman jew billi

PAULA MIFSUD BONNICI. Il-{bieb ta’ Paula Mifsud Bonnici se jorganizzaw Coffee Morning, l-Erbg[a, 26 ta’ Ottubru f’Villa Arrigo, inNaxxar. Prezz €5 u g[all-biljetti tistg[u //emplu 21239210, 79538559 jew 99242945.

ROBERT ARRIGO. Il-

{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw kun/ert tal-Pusé u lBand tieg[u, il-{amis, 27 ta’ Ottubru fit-Tejatru tasSale]jani, Tas-Sliema. Prezz €6 u l-biljetti jistg[u jinxtraw mill-uffi//ji jew billi //emplu 23285000.

AVVI}I O{RA SAN PAWL IL-BA{AR.

Il-Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija talbar fl-Uffi//ju PN tal-lokalità.

Kuntatt mal-attivisti u membri Kumitati Sezzjonali PN 1981-1987 Bi preparazzjoni g[all-attivitajiet li se jsiru fix-xhur li ;ejjin il-Partit Nazzjonalista qed ji;bor informazzjoni dwar persuni li kienu membri tal-Kumitati Sezzjonali bejn l-1981 u l-1987.

Min kien membru ta’ Kumitat Sezzjonali f’dawn i]-]minijiet hu mitlub jag[ti l-informazzjoni a;;ornata tieg[u billi j/empel 25965314 jew 99424945.

Dawk interessati g[andhom jag[mlu kuntatt mal-President fuq 99456411 jew masSegretarju fuq 99404292. IlKumitat Sezzjonali PN jirriserva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik laktar vanta;;ju]a.

{A}-}EBBU:. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[al xog[ol ta’ restawr fuq il-fa//ata talUffi//ju PN. Biex ji;bru linformazzjoni me[tie;a, ilkuntratturi interessati g[andhom jikkuntattjaw lill-Uffi/jali tal-Kumitat fuq 99892179 jew 99225810.

SAN :WANN. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN qed jitmexxa ta[t management ;did.

Ji;i servut ikel g[all-individwi kif ukoll gruppi. G[al aktar infomazzjoni tistg[u //emplu 79707826.

IL-MOSTA. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità re;a’ jinsab miftu[ kuljum ta[t management ;did.

TAL-PIETÀ. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità issa qed jitmexxa minn management ;did. Qed ikunu servuti appetizers u jintwera lfootball live. Qed ikunu organizzati ikliet, fosthom fenkati, la[am ta]-]iemel u majjal mimli. G[all-bookings tistg[u //emplu 99298312 jew 21244956. Il-bar qed ikun miftu[ kuljum mill-5 p.m. ’l quddiem u l-{add anke filg[odu.

TAS-SLIEMA. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[all-kiri talBar tal-Uffi//ju PN tallokalità. Kull min hu interessat jista’ jikkuntattja lill-President tal-Kumitat Sezzjonali PN Sliema fuq 99824277. IlKumitat jirri]erva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.

IL-G}IRA. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità issa jinsab miftu[ ta[t management ;did.

TONIO BORG. Il-Vi/i Prim Ministru u Vi/i Kap talPN Tonio Borg jilqa’ lill-pubbliku fl-uffi//ju tieg[u f’Birkirkara bejn it-8 a.m. u l10 a.m. G[al appuntament tistg[u //emplu 22042235 jew 21232873.

DAVID AGIUS. Min jixtieq jiltaqa’ ma’ David Agius jista’ jag[mel dan ming[ajr b]onn ta’ appuntament kull nhar ta’ Tnejn wara l-4 p.m., f’187 Triq Santa Katerina {’Attard jew /emplu 79423101 jew 21417507 g[al appuntament fil-;ranet l-o[ra. David Agius hu Deputat g[as-7 Distrett ({a]-}ebbu;, {ad-Dingli, irRabat, l-Im;arr u l-Imtarfa) u g[all-11-il Distrett ({’Attard, {al Balzan, il-Mosta u lImdina).

Uffi//ju PN.

IL-BELT VALLETTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99804642.

BIRKIRKARA. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u l-11 a.m. fl-

Uffi//ju PN.

BIR}EBBU:A. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. BORMLA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. {AL BALZAN. Kuljum bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-FGURA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-FURJANA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79706038.

G{AJNSIELEM. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-10.30 a.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99459426. {AL G{AXAQ. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-G}IRA. Kull nhar ta' :img[a bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-GUDJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-{AMRUN. Kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. flUffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21232567.

L-IKLIN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99496382.

L-ISLA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273985.

IL-KALKARA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL KIRKOP. G[al assistenza tistg[u //emplu 79708836 jew 79442733. {AL LUQA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. MARSASKALA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-MELLIE{A. G[al assistenza tistg[u //emplu 98895466.

L-IM:ARR. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MOSTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897979.

L-IMQABBA. Kull nhar ta’ Tnejn, bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. L-IMSIDA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99420852.

L-IMTARFA. G[al assistenza tistg[u //emplu fuq 99440603.

IL-MUNXAR (G[awdex). G[al assistenza tistg[u //emplu 99453507.

IN-NADUR (G[awdex). Kull nhar ta’ Sibt bejn it-3 p.m. u l-4 p.m. fl-Uffi//ju PN. IN-NAXXAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891987 jew tibag[tu email fuq sciberrasaviour@gmail.com.

PEMBROKE. G[al assistenza tistg[u //emplu 79062222.

RA{AL :DID. G[al assistenza tistg[u //emplu 98890488 jew 79224165.

TAL-PIETÀ U GWARDAMAN:A. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is6 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. {AL QORMI. G[al assistenza tistg[u //emplu 99476633.

IL-QRENDI. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897546 jew tibag[tu email fuq pnqrendi@pn.org.mt. {ALSAFI. G[al assistenza tistg[u //emplu 79051529.

SAN :ILJAN. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN. SAN :WANN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99824086.

SAN PAWL IL-BA{AR. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u s-1 p.m. fl-Uffi//ju PN. SANTA LU?IJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. SANTA VENERA. Kull nhar ta’ {amis bejn is-7.30 p.m. u t-8.30 p.m. fl-Uffi//ju u ‘Dar il-{addiem’. G[al aktar informazzjoni tistg[u tibag[tu email fuq pnsantavenera@pn.org.mt.

IS-SI::IEWI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. TAS-SLIEMA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn l-4 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. IS-SWIEQI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. TA’ XBIEX. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL TARXIEN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99225033.

VICTORIA (G[awdex). Mit-Tnejn sal-:img[a bejn it-8 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XAG{RA (G[awdex). Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s7 p.m. u kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XG{AJRA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891212. {A}-}ABBAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 99883314, 79292538 jew 79674816. {A}-}EBBU:. G[al assistenza tistg[u //emplu 99225810.

I}-}EJTUN. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. I}-}URRIEQ. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-11 a.m. flUffi//ju PN.

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

27 ?IKLI}MU

Bonello jiddefendi t-titlu tat-time trial I/-/iklist tat-Team Greens, Etienne Bonello ddefenda b’mod tajjeb it-titlu talkampjonat tat-time trial b’wirja e//ellenti fl-a[[ar tellieqa tal-ista;un li saret filMi]ieb.

Bonello, li da[al fl-ewwel post, irre;istra [in ta’ 2.27 filwaqt li sie[bu Jason Vella da[al f’[in ta’ 2.37. Fit-tielet post spi//a /-/iklist ta’ Melita Pedal Power, Pierre Borg li da[al f’[in ta’ 2.39’.

Bonello a//erta ru[u mittitlu hekk kif ;ab il-punti massimi f’kull rawnd.

Bonello, li ma bediex ittellieqa b[ala favorit, kellu jeg[leb l-isfida tar-rebbie[ ta’ sena ilu, Christian Formosa

ta’ Melita. Dan tal-a[[ar ma rnexxilux jer;a’ jirrepeti lprestazzjoni li kellu sena ilu fejn kien waqqaf rekord ta’ 2.24’.

Fil-klassifika finali Jason Vella qabe] lil Steve Sciberras ta’ Mosta AF Sign Studio biex spi//a fit-tieni post.

Din it-tellieqa ttellg[et millFederazzjoni ta/-?ikli]mu Malti, uffi/jali tal-klabbs involuti u g[add ta’ volontiera. :

Kif spi//aw

Alessio Galea - Qormi Scott CC Michele Lucia - Mosta AF Sign Studio Bniet U15

Nina Zammit - Mosta AF Sign Studio Michela Galea - Qormi Scott CC Martina Pizzuto - Mosta AF Sign Studio Subien U15

Carl Xuereb - Mosta AF Sign Studio Nicholas Zammit - Mosta AF Sign Studio Andreas Lucia - Mosta AF Sign Studio

Subien U12

Isaac Spiteri - Melita Pedal Power

Emmanuel Camilleri - Mosta AF Sign Studio Anthony Borg - Qormi Scott CC George Abela - Qormi Scott CC Masters +50

Charles Zammit - Mosta AF Sign Studio Mario Brincat - Mosta AF Sign Studio Charles Sammut - Team Greens Masters 40+

Joseph Bonello - Team Greens Mark Schembri - Mosta AF Sign Studio Kevin Muscat - Qormi Scott CC Juniors

Bniet U12

Maria Grech - Mosta AF Sign Studio

Masters +60

Nisa

Claudia Zammit - Mosta AF Sign Studio Paula Sciberras - Mosta AF Sign Studio

Terrance Lauri - Team Greens Elite

Etienne Bonello - Team Greens Jason Vella - Team Green Pierre Borg - Melira Pedal Power

Etienne Bonello, rebbie[ tal-kampjonat tat-time trial

SPARAR

Vella jirba[ l-edizzjoni tal-MSSF Stephen Vella

Stephen Vella reba[ l-edizzjoni tatTrap tal-’MSSF’, edizzjoni li kienet organizzata fil-Bidnija.

It-tiraturi l-ewwel sparaw fuq 50 plattina u l-aqwa sitta kkwalifikaw g[all-barrage finali. Waqt il-barrage finali t-tiraturi sparaw fuq 25 plattina

o[ra. Fl-ewwel fa]i Vella laqat 44 plattina minn 50 filwaqt li Jason J. Aquilina laqat tnejn inqas.

James Galea laqat 41 filwaqt li ttiraturi l-o[rajn laqtu kollha kemm huma 40 plattina.

Fil-barrage finali Vella laqat 20

plattina minn 25 biex spi//a b’total ta’ 64 plattina minn 75.

Fit-tieni post spi//a George Mifsud li laqat 19-il plattina minn 25 biex laqat total ta’ 59 plattina minn 75.

Fit-tielet post spi//a Jason J. Aqulina li laqat plattina inqas minn Mifsud.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

28 Sport TI:RIJIET TA}-}WIEMEL

Jibda l-kampjonat Cassar Fuels minn Kenneth Vella

L-attakkant ta’ Man City, Carlos Tevez

FOOTBALL

Man City jissospendu lil Carlos Tevez Man City [abbru li ssospendew lill-attakkant Carlos Tevez g[all-massimu ta’ ;imag[tejn wara li dan irrifjuta li jid[ol b[ala sostitut fil-partita li Man City matul il-;img[a tilfu 2-0 kontra Bayern Munich.

Minkejja li Tevez /a[ad dan kollu saret laqg[a bejn i/chairman Khaldoon Al Mubarak u l-kow/ Roberto Mancini, il-kap e]ekuttiv John MacBeath u l-avukati talklabb u ;ie de/i] li g[alissa dan il-player ikun sospi] i]da hemm possibbiltà li ji;i anke sospi] mill-klabb g[al dejjem.

Roberto Mancini, wara dan l-episodju, g[amilha /ara li ma jridx lil Tevez aktar malklabb u issa wie[ed irid jara x’se jkun il-futur tal-attakkant eks Man Utd. Il-klabb ma jistax jissospendi player aktar minn ;imag[tejn min[abba li dawn huma salvagwardjati millunion tag[hom.

Tevez ing[ata ordni biex ma jattendix g[at-ta[ri; u sadattant il-klabb qed jinvestiga dwar dak kollu li ;ara fl-Allianz Arena nhar itTlieta li g[adda.

Fost il-possibbiltajiet li ;ew rappuratati fil-;urnali Ingli]i City jistg[u jke//u lil Tevez fuq ba]i li dan kiser il-ftehim tal-kuntratt u minbarra li jke//uh City jistg[u wkoll ifittxu lil dan il-player g[addanni.

Il-Vi/I President tal-FIFA, Jim Boyce, qal li jekk City jie[du dan il-pass il-FIFA se tapppo;;jahom.

“Jekk City jag[tuna bi]]ejjed evidenza li se[[ e]attament kif qal Mancini, m’g[andna l-ebda problema biex nissospendu l-player mill-football. Dak li ;ara hu ta’ [sara g[all-isport,” qal Boyce.

Tevez jitlob sku]a Intant, Tevez, fi stqarrija pubblika talab sku]a lillpartitarji kollha. “Il-partitarji jafu li kull meta n]ilt filgrawnd dejjem tajt l-almu tieg[i. Fi Munich kont di;à g[amilt il-warming up u kont lest biex nilg[ab. Mhux il[in opportun biex nag[ti ddettalji kollha ta’ dak li ;ara i]da rrid nistqarr li fl-ebda

mument ma rrifjutajt li nilg[ab.”

Skont Mancini, jekk Tevez jirritorna mat-tim se jibqa’ jit[arre; mat-tim tarreserves.

It-tensjoni f’Manchester eskalat u fil-fatt Tevez kellu ji;i eskortat mill-Puluzija hekk kif it-tim irritorna flIngilterra minn Munich.

Interess ta’ tim Irlandi] Ftit jiem wara din l-a[bar, tim tal-Irlanda ta’ Fuq li jilg[ab fit-Tieni Divi]joni, dak ta’ Limavady United,

di;à wera interess li jakkwistaw b’self lil Tevez, dejjem jekk dan jitlaq lil City.

I/-chairman ta’ dan ilklabb, David Brewster bag[at fax lid-diri;enti ta’ City b’talba uffi/jali biex dawn jag[tuhom lill-attakkant Ar;entin b’self g[allkumplament tal-ista;un.

Madankollu, din it-talba tista’ ma tintlaqax min[abba li Limavady qed jitolbu li City, sadattant, jibqg[u j[allsu l-paga ta’ 220,000 elf lira sterlina fil-;img[a li attwalment jir/ievi.

Man City g[ad iridu jwie;bu g[al din it-talba i]da Limavady talbu lil City biex dawn jie[du de/i]joni malajr kemm jista’ jkun biex jibdew jinnegozjaw malAsso/jazzjoni tal-Football Irlandi].

Illejla fil-korsa tal-Marsa ssir il-41 laqg[a tal-ista;un fuq disa’ ti;rijiet, kollha tattrott, fuq distanza qasira ta’ 2140m. Tnejn minn dawn itti;rijiet se jag[tu l-bidu g[allkampjonat Cassar Fuels g[al ]wiemel tal-og[la klassi Premier. Permezz ta’ dawn ilheats, g[axar ]wiemel se jg[addu g[as-semi finali ta’ dan il-kampjonat.

L-ewwel heat se tkun is-sitt ti;rija u tibda fid-8.50 p.m.

Tnax-il ]iemel se jie[du sehem f’din it-ti;rija li jkunu Lou Petiot, Mica Bonero, Arifant, Affe Fager, Lover Boy Index, Oscarina, Niro, Magicien du Tija, Arnie Sensation, Enjoy Kronos, Carnegie Hall u Energy As. Misjuqa minn Jonathan Farrugia, id-debba Oscarina tibda favorita li takkwista ttieni reb[a f’Malta minn daqstant dehriet f’pajji]na.

Dan quddiem Enjoy Kronos (Eugenio Bondin) u Carnegie Hall (Darren Mizzi).

It-tieni heat tal-aqwa klassi se tkun it-tmien ti;rija u tibda

fid-9.35 p.m. Hawn se nsibu [dax-il ]iemel li jkunu Le Coup de Foudre, Milord Barbes, L’An Deux Milles, Count Of Life, Skip Dimanche, Solid Lady Spin, Norman d’Avril, li hu Fran/i], u jkun qieg[ed jag[mel id-debutt tieg[u f’Malta, Uncle Sund, Alf Eme, Happiness Photo u debuttant ie[or }vedi] ta’ seba’ snin bl-isem ta’ Bonus Kall.

Hawnhekk se jibda l-aktar favorit l-I]vedi] Skip Dimanche li f’idejn Charlò Debono g[andu /ans kbir li jirre;istra wkoll it-tieni reb[a infila minn Solid Lady Spin (Eugenio Bondin) u Happiness Photo (Rodney Gatt).

Il-kumplament tat-ti;rijiet se jkunu riservati g[al ]wiemel tal-klassi Gold, Silver, Bronze u Copper. Lewwel ti;rija tal-klassi Copper tibda fis-7 p.m.

Tbassir.

I ti;rija. Klassi Copper.

Win - Lorrain d’Oliverie.

Place - Kenor Celeste, Xenia Mic. II ti;rija. Klassi Bronze.

Win - Kenta Laday. Place Ksar, L’Ami du Popey.

III ti;rija. Klassi Silver.

Win - Mealington. Place Izor Rick, Internet.

IV ti;rija. Klassi Bronze.

Win - Apple Tooma. Place Vera LH, Icare de Jemma.

V ti;rija. Klassi Gold. Win - Lime Casted. Place Neptune Williams, Hulot.

VI ti;rija. Heat Kampjonat Cassar Fuels. Klassi Premier.

Win - Oscarina. Place - Enjoy Kronos, Carnegie Hall.

VII ti;rija. Klassi Silver.

Win - Nuthan d’Emi. Place Stainless Steel, Must du Buisson.

VIII ti;rija. Heat Kampjonat Cassar Fuels.

Klassi Premier. Win - Skip Dimanche. Place - Solid Lady Spin, Happiness Photo.

IX ti;rija. Klassi Gold. Win - Lys des Etroits. Place Nacarat Campbell, Niky du Donjon.

FORMULA 1

Vettel ji]balja jekk imur mal-Ferrari – Bernie Ecclestone “Il-karriera ta’ Vettel tmur lura jekk dan jing[aqd malFerrari.” Hekk qal il-kap talF1, Bernie Ecclestone meta kien mistoqsi dwar lispekulazzjonijiet li /champion renjanti xi darba jibda jsuq il-Ferrari.

“Attwalment, Vettel hu laqwa sewwieq li hawn u nemmen li jmur lura jekk xi darba jmur mal-Ferrari. Jekk imur mag[hom ikun l-a[jar mod biex jag[ti daqqa ta’ [arta lill-karriera brillanti li g[andu,” kompla Ecclestone.

Fuq l-istess nota kienu lkummenti tal-kap tar-Red Bull, Christian Horner li qal, “Nissu;;erilu biss li jekk xi darba jmur mal-Ferrari, imur

fi tmiem il-karriera. Nemmen li Vettel jippreferi jsuq karozza tal-livell tag[na milli dik tal-Ferrari. Ninsabu kburin li g[andna lil Vettel mag[na u nittamaw li dan jibqa’ mag[na g[al numru ta’ snin li ;ejjin.”

Button kien a[jar minni – Lewis Hamilton Is-sewwieq tal-McLaren, Lewis Hamilton qal li din issena, sie[bu Jenson Button

kellu prestazzjonijiet ferm a[jar minnu.

“Nemmen li Button kien a[jar minni matul l-ista;un.

Anke jekk in;ib ri]ultati a[jar minn Button fil-[ames tlielaq li fadal xorta nibqa’ tal-istess

fehma,” qal l-eks champion.

Hamilton din is-sena kien involut f’[afna kontroversja min[abba li l-istil ‘aggressiv’ ta’ sewqan tieg[u wassal g[al [afna in/identi.

Button b[alissa jinsab 124 punt ta[t il-leader Vettel u Hamilton qieg[ed 17-il punt ta[t Button.

KUBICA - Intant, it-tabib tas-sewwieq Robert Kubica, li kien involut f’in/ident ikrah kmieni matul din is-sena, ikkonferma li dan se jirritorna fil-Formula 1 l-ista;un li ;ej.

Kubica kien [abat waqt ir’Rally di Andora’ u kellu jag[mel diversi operazzjonijiet biex jirkupra minn ;rie[i gravi f’idejh.

Sebastian Vettel, li skont Ecclestone, jekk jing[aqad mal-Ferrari, jie[u daqqa ta’ [arta

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

Sport 29 KUMMENTI WARA L-PARTITI TA?-CHAMPIONS LEAGUE

Kollox hu aktar fa/li meta jkollna lil Ibrahimovic – Massimiliano Allegri, il-kow/ ta’ Milan “Meta jkollok player b[al Ibrahimovic fil-grawnd kollox hu aktar fa/li”. Dawn kienu l-ewwel kummenti talkow/ ta’ Milan, Massimiliano Allegri hekk kif it-tim tieg[u kiseb lewwel reb[a fi/-Champions League dan l-ista;un meta g[eleb 2-0 lit-tim ta’ Viktoria Plzen.

Ibrahimovic kien ilu barra diversi ;img[at min[abba injury u l-attakk ta’ Milan, deher batut ming[ajr isservizzi tal-attakkant }vedi] fil-partiti tal-kampjonat.

“Illum kien importanti li ni;bru l-punti massimi wara d-draw kontra Bar/elona u minkejja li rba[na 2-0 xorta kien hemm affarijiet li rridu nitjiebu fihom. Nittamaw li wara li rkuprajna player importanti b[al Ibrahimovic, nirkupraw xi player ie[or g[all-konfront importanti li g[andna kontra Juventus nhar il-{add,” temm jg[id Allegri.

Il-kow/ tat-tim mirRepubblika ?eka, Pavel Vrba ukoll qal li d-differenza bejn i]-]ew; timijiet g[amilha Ibrahimovic. “Bla dubju, Ibrahimovic kien l-a[jar player fil-grawnd u Milan kienu fortunati li dan la[aq irkupra e]att g[all-partita kontrina.”

Kien [aqqna nirb[u g[ax lg[abna tajjeb – Villas-Boas, il-kow/ ta’ Chelsea Skont il-kow/ ta’ Chelsea, Andres Villas-Boas it-tim tieg[u kien [aqqu ji;bor ittliet punti mill-grawnd ta’ Valencia f’partita li ntemmet fi draw ta’ 1-1.

Kienu Chelsea li marru filvanta;; permezz ta’ Lampard i]da tliet minuti mit-tmiem Soldado ;ab id-draw minn penalty li wettaq Kalou. “Hi [asra li ma [adniex it-tliet

punti g[ax lg[abna tajjeb u nemmen li kien [aqqna nie[du dawn il-punti. Anke meta Valencia ;abulna d-draw re;a’ kellna /-/ansijiet li ner;g[u mmorru fil-vanta;;,” qal Villas-Boas.

“Li kieku xi [add qalli li konna se nie[du draw barra minn darna kont na//etta i]da meta tara kif ;ew l-affarijiet jiddispja/ik li ma [adtx it-tliet punti. Se nippruvaw niksbu sitt punti mi]-]ew; partiti li jmissna kontra Genk biex inkunu kwa]i /erti mil-kwalifikazzjoni,” qal Boas.

Il-kow/ tat-tim Spanjol, Unai Emery kien ukoll sodisfatt bil-mod ta’ kif lag[ab ittim tieg[u.

“Il-wirja kienet wa[da ferm tajba, spe/jalment meta tqis ilkalibru tal-avversarji tag[na.

L-attakkant ta’ Milan, Zlatan Ibrahimovic

Draw kien ;ust. Ta’ min ifa[[ar il-prestazzjoni tal-goalkeeper tag[na u nemmen li jonqosna na[dmu fuq l-attakk biex fil-futur nie[du /-/ansijiet li ji;una.”

Kuntent [afna birri]ultat – Pat Rice, assistent kow/, Arsenal L-assistent kow/ ta’ Arsenal qal li kien ferm kuntent birri]ultat ta’ 2-1 li Arsenal kisbu f’darhom kontra Olympiakos Piraeus. G[all-Gunners din kienet l-ewwel reb[a fil-grupp u din ir-reb[a ]gur li se tag[ti kura;; lill-klabb li b[alissa g[addej minn mument diffi/li.

“Fl-ewwel 25 minuta konna tajbin i]da wara dan il-perijo-

du morna lura. Stajna skurjajna t-tielet gowl i]da fit-tieni taqsima l-avversarji tefg[una ta[t pressjoni. Kuntent birri]ultat.”

Pat Rice kien qed imexxi littim min[abba li Wenger kien qed jiskonta l-a[[ar partita ta’ sospensjoni li kien ing[ata mill-UEFA. Barcelona tim li j[allik bla kliem – Filipp Rudik, midfielder ta’ BATE “Tlifna 5-0, m’hemm xejn xi tg[id, l-avversarji tag[na tim li j[allik bla kliem. Minn na[a nistg[u nqisu ru[na fortunati li kellna /-/ans li nilag[bu kontra player ta’ dan

il-livell.” Hekk qal il-midfielder ta’ BATE Borisov Filipp Rudik wara li t-tim tieg[u tilef f’daru stess kontra /-champions Ewropej.

Intant, il-kow/ taliIspanjoli, Pep Guardiola qal li t-tim tg[allem minn esperjenzi ta’ partiti fir-Russja li t-tim kien lag[ab fis-snin ta’ qabel u dan affettwa l-andament. “Kienet reb[a importanti g[ax wara ddraw kontra Milan bilfors ridna ni;bru l-punti. Matul dawn l-a[[ar tliet snin minn dejjem lg[abna tajjeb i]da barra minn darna dejjem batejna xi ftit u dan ir-ri]ultat juri li l-affarijiet qed jitjiebu,” qal Guardiola.

TENNIS

Jikkwalifikaw Zvonareva u Azarenka, Wozniacki eliminata

Victoria Azarenka fl-azzjoni kontra Marion Bartoli

Vera Zvonareva u Victoria Azarenka kkwalifikaw g[all-a[[ar erbg[a tal-Pan Pacific Open li qed isir f’Tokyo b’reb[iet fuq Maria Kirilenko u Marion Bartoli rispettivament.

It-tennista numru erbg[a fid-dinja, Zvonareva, g[elbet lill-avversarja tag[ha bi skor ta’ 6-3, 6-3 biex b’hekk ]ammet irrekord li qatt ma tilfet kontra Kirilenko.

Fuq in-na[a l-o[ra, Azarenka ibbukjat postha mal-a[[ar erbg[a b’reb[a ta’ 7-5, 6-0 fuq it-tennista numru sebg[a fid-dinja, Marion Bartoli.

Azarenka, li g[ad g[andha 22 sena, li attwalment tinsab fit-tielet post tar-rankings mondjali kellha tit[abat fl-ewwel set i]da ddominat it-tieni set biex g[addiet g[as-semi finali.

Sorpri]a

Sorpri]a li [add ma kien qed jistenna kienet l-eliminazzjoni ta’ Caroline Wozniacki. Din tilfet kontra Kaia Kanepi bi skor ta’ 7-5, 1-6, 6-4 kontra t-tennista mill-Estonja, li tinsab fit43 post tar-rankings mondjali.

It-tennista numru tnejn fiddinja, Maria Sharapova kellha b]onn ]ew; sets biex g[elbet 7-6, 7-6 lil Julia Georges biex ibbukkjat post fil-kwarti talfinali ta’ din l-edizzjoni.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

30 Sport KAMPJONAT BOV PREMIER

Hibs jippruvaw jiddefendu l-ewwel post fid-derby La darba Hibernians telg[u fl-ewwel post tal-klassifika wara r-reb[a impressjonanti kontra /-champions Valletta, iridu jiddefendu dan il-post propjru b’log[ba important [afna g[all-Pawlisti. Din se tkun id-derby kontra r-rivali Tarxien Rainbows.

Fi tmiem il-;img[a li g[addiet Hibernians waqqfu lil Valletta milli jiksru record li ironikament kien f’idejhom u f’id Valletta. It-tim ta’ Jesmond Zerafa kien ilu 37 partita bla telfa fil-kampjonat u kellu b]onn reb[a kontra Hibernians biex jikser dan irrekord.

I]da t-tim ta’ Mark Miller [are; ming[ajr bi]a’ kontra ttim li sena ilu reba[ ilkampjonat bla telfa, u salpartita kontra l-istess Hibs kellu punti massimi minn erba’ partiti.

Kienet doppjetta talattakkant Edison Luis Dos Santos li /a[det lil Valletta milli jiksru dan ir-rekord u flistess [in tefg[et lil Hibs filqu//ata.

Meta fadal biss partita wa[da qabel ma jieqaf ilkampjonat min[abba ]-]ew; impenji tat-tim nazzjonali Malti fi Grupp F tar-rawnd ta’ kwalifikazzjoni tal-Euro 2012 (vs Latvia, vs I]rael), lattenzjoni prin/ipali se tkun fuq id-derby bejn Hibs u Tarxien. Min-na[a tag[hom dawn tal-a[[ar ukoll kellhom ;img[a po]ittiva hekk kif kisbu l-ewwel reb[a filkampjonat, reb[a li laqg[et lura lill-kow/ Noel Coleiro li ftit qabel il-partita kontra Mosta kien offra r-ri]enja tieg[u wara t-telfa kontra Qormi.

Madankollu, Coleiro biddel fehmtu u l-players irrispondew bl-a[jar mod meta g[elbu lil Mosta bi skor minimu ta’ 1-0 biex telg[u fl10 post tal-klassifika.

Ta’ min jinnota li Hibs se

jkunu ming[ajr Adrian Pulis li tke//a kontra Valletta filwaqt li Tarxien se jkollhom lill-koppja Justin Grioli u Orosco Anonam neqsin min[abba sospensjoni.

Intant, ir-reb[a ta’ Hibs fissret l-ewwel telfa ta’ Valletta f’dan il-kampjonat u wie[ed jistenna reazzjoni ta’ rabja kontra Mqabba minna[a tas-City. Huma tilfu lewwel post u m’g[andhiex tkun diffi/li biex ji;bru lpunti massimi kontra t-tim neo-promoss. Madankollu kollox jista’ jkun u meta wie[ed iqis li Mqabba, fla[[ar ]ew; partiti kisbu erba’ punti minn sitta, ir-ri]ultati qed jimlew lil-players b’kura;; liema b[alu.

Dawn di;à ssorprendew bid-draw kontra Birkirkara u jafu japprofittaw mill-fatt li Valletta se jkollhom diversi players neqsin li tke//ew kontra Hibernians. Dawn huma l-midfielder Ryan Fenech li ;ie sospi] tliet partiti, Gilbert Agius li ;ie sospi] tnejn u Steve Borg li jrid jiskonta partita wa[da.

Minbarra li Valletta jittamaw li jirkupraw l-ewwel post malajr kemm jista’ jkun, iridu joqog[du attenti li ma jer;g[ux iwaqqg[u l-punti min[abba li Floriana jinsabu bi 12-il punt ukoll u huma lesti biex jaqb]u lir-rivali mal-ewwel /ans li jkollhom.

Il-Greens jilag[bu llum f’Kordin kontra Qormi u se jkunu ;ejjin minn ]ew; reb[iet konsekuttivi kontra {amrun u Marsaxlokk rispettivament. L-istess jista’ jing[ad g[al Qormi li reb[u b’mod fa/li kontra Tarxien i]da kellhom jistennew sala[[ar minuta biex a//ertaw ru[hom minn tliet punti drammati/i kontra {amrun fi tmiem il-;img[a li g[addiet meta reb[u bi skor ta’ 3-2.

Qormi, b’reb[a jil[qu lillistess Floriana u huwa

g[alhekk li dan il-konfront hu wie[ed ferm mistenni.

Ta’ min jinnota wkoll li x’aktarx Daniel Nwoke se jaffronta lill-eks tim tieg[u Floriana fejn matul il-[ames xhur li dan g[amel mag[hom, sta;un ilu, kellu prestazzjonijiet brillanti u spi//a b[ala l-aqwa skorer tal-kampjonat minkejja li tilef diversi partiti min[abba injury.

Nwoke beda bl-a[jar mod lavventura tieg[u ma’ Qormi hekk kif skurja kontra {amrun.

Intant, illejla jilag[bu kontra xulxin Marsaxlokk u Birkirkara, ]ew; timijiet li ma tantx sejrin daqstant tajjeb fil-kampjonat. Ix-Xlukkajri se jkunu ;ejjin minn telfa kbira ta’ 4-0 kontra l-Furjani]i filwaqt li Birkirkara komplew iwaqqg[u l-punti, din iddarba b’telfa minima kontra Sliema.

Filwaqt li Birkirkara jinsabu fis-sitt post, Marsaxlokk qeg[din fit-tmien post u aktar ma dawn it-tnejn jitilfu punti, i/-/ansijiet li jfallu milli jid[lu fi/Championship Pool aktar ji]diedu.

Wie[ed irid jara x’se tkun irreazzjoni tal-players ta’ Birkirkara wara li ftit tal-jiem ilu t[abbar li l-klabb temm ilkuntratt tal-kow/ Patrick Curmi. It-tim se jg[addi f’idejn l-assistent Peter Pullicino.

Sliema, li kif di;à rrimarkajna g[elbu lil Birkirkara fl-a[[ar [ar;a tag[hom, jaffrontaw lil Balzan. B[alissa t-tim ta’ Doncic g[addej minn fa]i tajba [afna u jinsab biss ]ew; punti ta[t il-leaders il-;odda, Hibernians. A[bar [a]ina g[all-kow/ Slimi] hi li lattakkant Jean Pierre Mifsud Triganza, fir-reb[a kontra Birkirkara, we;;a’ l-groin u se jkollu jdum barra g[al madwar xahar.

Azzjoni mill-partitissima ta’ ;img[a ilu bejn Valletta u Hibernains

Madankollu, il-captain Mark Scerri, li wkoll ;ie mibdul fl-ewwel taqsima kontra l-Istripes hu mifhum li se jkun parti mill-iskwadra li se taffronta lil Balzan. Dawn tal-a[[ar ilhom tliet partiti konsekuttivi ma ji; bru lpunti massimi u fuq il-karta m’g[andhiex tkun diffi/li g[al Sliema biex jo[or;u rebbie[a minn Ta’ Qali.

Filwaqt li Balzan se jkollhom nieqes min[abba sospensjoni lil Pedro dos Santos Calcado (sospi] ]ew; partiti), Sliema se jkunu ming[ajr Clifford Gatt Baldacchino li hu sospi] log[ba.

Partita bejn ]ew; timijiet li din is-sena jidhru li se ji;;ieldu biex jevitaw li ji;u relegati hi dik ta’ nhar il{add bejn {amrun u Mosta.

Dawn huma l-uni/i ]ew; timijiet li wara [ames konfronti, g[ad g[andhom

biss punt.

L-a[[ar telfa tal-Ispartans waslet kontra Qormi fl-a[[ar minuti filwaqt li Mosta kellhom i/edu kontra Tarxien.

Wie[ed jista’ jqis dan ilkonfront b[ala wie[ed dirett u reb[a g[al wie[ed minn dawn it-timijiet, minbarra li tkun importanti fil-ka] ta’ punti, tkun ukoll ta’ moral.

L-Ispartans se jkollhom lil Anderson Ribeiro nieqes min[abba sospensjoni.

Il-Programm

Illum Kordin

6 pm – Qormi v Floriana 8 pm – M’Xlokk v B’Kara

G[ada Ta’ Qali

3pm – Sliema W. v Balzan Y. 5 pm –Mqabba v Valletta

Il-{add Ta’ Qali

3 pm –Mosta v {amrun S. 5 pm –Hibernians v Tarxien

TAZZA TAD-DINJA TAR-RUGBY

:urnata ta’ mistrie[ qabel l-a[[ar fa]i tal-gruppi

James O’Connor tal-Awstralja waqt sessjoni ta’ ta[ri; fejn it-tim kien qed i[ejji g[all-partita ta’ g[ada kontra r-Russja

Il-biera[ kienet ;urnata ta’ mistrie[ g[at-13-il-tim li qed jittamaw li jibbukkjaw posthom fil-fa]i tal-kwarti talfinali. Bla dubju, konfront li jispikka fi tmiem il-;img[a u bejn ir-rivali Ingli]i u dawk Sko//i]i.

Dawn, bejniethom g[andhom storja li tmur lura g[al madwar 140 sena u kull partita bejniethom, fi kwalunkwe sport tkun wa[da missielta g[all-a[[ar.

Ta’ min jinnota li minkejja li dawn i]-]ew; nazzjonijiet iltaqg[u 129 darba, qatt ma lag[bu fuq grawnd newtrali b[al ma se jag[mlu g[ada f’Auckland fi New Zealand.

L-Ingilterra qed tokkupa lewwel post ta’ grupp B u g[andha b]onn biss draw biex tikkwalifika g[all-kwarti talfinali filwaqt li l-Iskozja mhux

biss g[andha b]onn reb[a, i]da wa[da b’bonus point.

Jekk l-Iskozja tikkwalifika]]omm ir-rekord li dejjem g[addiet g[al din ilfa]i minn mindu ilha tie[u sehem fit-Tazza tad-Dinja.

L-Awstralja taffronta rRussja u din se tkun ming[ajd diversi players min[abba li dawn sofrew injuries fl-ewwel partiti tal-grupp. Jekk lAwstralja tikkwalifika x’aktarx tilg[ab kontra lAfrika t’Isfel. Din tal-a[[ar, illum, tilg[ab kontra s-Samoa u m’g[andhiex tfalli.

Nhar il-{add, New Zealand tilg[ab kontra l-Kanada filwaqt li l-Italja g[andha la[[ar /ans biex tikkwalifika meta tilg[ab kontra l-Irlanda.

Wales, li se tilg[ab kontra lFiji, se tkun ming[ajr ilplayer strumentali Shane

Williams li qed isofri injury.

Franza tilg[ab kontra tTonga u dawn tal-a[[ar jilqg[u lura lil captain Finau Maka fit-tim. It-Tonga, biex tikkwalifika g[andha b]onn tiskorja erba’ tries u tirba[ b’distakk ta’ aktar minn seba’ punti.

F’partita o[ra, l-Ar;entina, nhar il-{add taffronta lillGeorgia.

Il-Programm

Illum Afrika t’Isfel v Samoa G[ada Awstralja v Russja Ingilterra v Skozja Franza v Tonga

Il-{add

Ar;entina v Georgia Irlanda v Italja New Zealand v Kanada Wales v Fiji

IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’Settembru, 2011

Sport 31 EUROPA LEAGUE

:urnata po]ittiva g[all-Ingli]i It-tieni ;urnata tal-Europa League kienet wa[da po]ittiva g[at-timijiet Ingli]i hekk kif l-erba’ timijiet li lag[bu llum kollha kisbu tliet punti.

Tottenham evitaw [asda wara li marru minn ta[t kontra Shamrock i]da kellhom b]onn ]ew; minuti biex dawru l-iskor permezz ta’ Pavlyuchenko u Defoe.

Dos Santos issi;illa kollox meta g[amilhom 3-1.

Fi Grupp I, Celtic u Udinese qasmu draw ta’ 1-1

u ta min jinnota li ]-]ew; gowls ;ew skurjati minn penalty. Kien it-tim Sko//i] li mar fil-vanta;; b’gowl ta’ Ki Sung-yeung i]da ]ew; minuti mit-tmiem Udinese [adu punt permezz ta’ Abdi.

Fil-partita l-o[ra, dik bejn Rennes u Atletico Madrid liSpanjoli wkoll salvaw draw fl-a[[ar minuti permezz ta’ Juanfran wara li marru minn ta[t b’gowl ta’ Montano.

It-Taljani l-o[rajn, Lazio tilfu 2-1 barra minn darhom kontra Sporting Lisbon.

Wolfswinkel u Insua skurjaw l-gowls tal-Portugi]i filwaqt li Klose kien ;ab iddraw momentarju.

Fi Grupp J, Schalke 04 kisbu reb[a konvin/enti ta’ 3-1 f’darhom kontra Maccabi Haifa. L-eroj kien Fuchs li skurja doppjetta filwaqt li Jurado issi;illa kollox.

Fi Grupp F, it-tim li tant nefaq miljuni das-sajf, PSG, tilef bi skor ta’ 2-0 kontra Athletic Bilbao.

Stoke, fi Grupp E reb[u

2-1 f’darhom kontra Besiktas. Crouch u Walters kienu l-awturi tal-gowls ta’ Stoke.

Fi Grupp H, it-timijiet li lag[bu barra minn darhom kisbu reb[iet importanti identi/i ta’ 2-1. Burges g[elbu lil Braga filwaqt li ttim Ingli] ta’ Birmingha, g[eleb lil dak ta’ Maribor.

Fi Grupp L Anderlecht ]ammew rekord ta’ punti massimi b’reb[a o[ra, din id-darba kontra 2-0 kontra Lokomotiv Moscow barra

minn darhom.

Fi Grupp K, tim Ingli] ie[or li kiseb reb[a tajba kien dak ta’ Fulham. Barra minn darhom, dawn g[elbu 2-0 lil Odense u l-protagonist kien bla dubju Johnson li skurja doppjetta.

Fi Grupp C PSV ;ew minn ta[t biex reb[u 3-1 kontra Rapid Bucharest.

Ri]ultati u klassifiki Grupp A

R. Kazan v PAOK Salonika Tottenham v Shamrock R. Rubin Kazan Tottenham PAOK Shamrock

2-2 3-1

L R D T F K Pt 2 1 1 2 1 1 2 0 2 2 0 0

0 5 2 4 0 3 1 4 0 2 2 2 2 1 6 0

S.Liege v Copenhagen Vorskla P. v Hannover 96

3-0 1-2

Grupp B

Hannover 96 Copenhagen S. Liège Vorskla P

L R D T F K Pt 2 1 1 0 2 1 4 2 1 0 1 1 3 3 2 1 1 0 3 0 3 2 0 0 2 1 2 0

Grupp C

Leg. Warsaw v H. Tel-Aviv R. Bucharest v PSV

Ki Sung-yeung ta’ Celtic jitfa’ lil Celtic fil-vanta;; fid-draw ta’ 1-1 kontra Udinese f’partita valida minn Grupp I

PSV R. Bucharest Leg. Warsaw H. Tel-Aviv

3-2 1-3

L R D T F K Pt 2 2 0 0 2 1 0 1 2 1 0 1 2 0 0 2

4 1 6 2 3 3 3 2 3 2 3 0

Grupp D

Sporting v Lazio FC Vaslui v FC Zurich

FOOTBALL

Il-Bra]il jeg[leb lill-Ar;entina Il-Bra]il ta’ Mano Menezes irnexxielu g[allewwel darba jeg[leb nazzjon kbir hekk kif [are; rebbie[ kontra l-Ar;entina.

Il-Bra]il reba[ bi skor ta’ 20 kontra l-Ar;entina f’tournament (Copa Roca) li jsir fuq ]ew; legs bejn dawn irrivali stori/i. L-ewwel leg fl-Ar;entina, kienet intemmet fi draw ta’ ming[ajr gowls.

L-attakkant Lucas feta[ liskor g[all-Bra]il disa’

minuti mill-bidu tat-tieni taqsima. Dan g[amel [arba tajba, da[al fil-kaxxa u spara xutt li ma ta l-ebda /ans lillgoalkeeper avversarju.

Neymar issi;illa r-reb[a kwarta mit-tmiem meta ir/ieva cross perfett u millvi/in g[amilhom 2-0.

G[all-kow/ tal-Ar;entina, Alejandro Sabella, li [a post Batista, din kienet l-ewwel telfa tieg[u b[ala kow/ tattim nazzjonali.

Ta’ min jinnota li dan it-

tournament ma jg[oddx malpunti li l-FIFA tag[ti kull xahar rigward rankings mondjali.

It-timijiet kienu mag[mula minn players li jilag[bu filpajji] stess u b’hekk ma setg[ux jie[du players b[al ma huma Messi, Cambiasso, Pato u Daniel Alves.

L-uniku player ta’ kalibru mondjali li [a sehem f’din il-partita kien Ronaldinho, li attwalment qed jilg[ab ma’ Flamengo.

S. Lisbon Vaslui Lazio Zürich

L R D T F K Pt 2 2 2 2

2 0 0 4 1 6 0 2 0 4 4 2 0 1 1 2 4 1 0 1 1 2 4 1

Grupp E

Maccabi TA v D. Kiev Stoke v Besiktas Stoke Besiktas D. Kiev M. Tel-Aviv

Grupp F

1-1 2-1

L R D T F K Pt 2 1 1 0 3 2 1 0 1 6 2 0 2 0 2 2 0 1 1 2

A. Bilbao v Paris SG Salzburg v S. Bratislava A. Bilbao PSG Salzburg S. Bratislava

2-1 2-2

2 4 3 3 2 2 6 1

2-0 3-0

L R D T F K Pt 2 2 0 0 4 1 6 2 1 0 1 3 2 3 2 1 0 1 4 3 3 2 0 0 2 1 5 0

Grupp G

Metalist K v Alkmaar Malmo v Austria Vienna AZ Alkmaar M. Kharkiv A. Vienna Malmo

L R D T F K Pt 2 1 1 0 2 1 1 0 2 1 0 1 2 0 0 2

Grupp H

Braga v Club Bruges NK Maribor v Birmingham Burges Braga Birmingham NK Maribor

1-2 1-2

1-1 1-1

2 1 3 0 3 1 4 2 1 2 0 3 2 4 2 0 1 1 2 3 1 2 0 1 1 1 3 1

AEK Larnaca v S. Bucharest Schalke 04 v Maccabi Haifa

1-1

3-1

L R D T F K Pt

2 1 1 0 3 1 4 2 1 0 1 2 3 3 2 0 2 0 1 1 2 2 0 1 1 1 2 1

Grupp K

FC Twente v W. Krakow Odense BK v Fulham

4-1 0-2

L R D T F K Pt 2 1 1 0 2 1 1 0 2 1 0 1 2 0 0 2

Grupp L

L. Moscow v Anderlecht AEK Athens v Sturm Graz Anderlecht L. Moscow S. Graz AEK Athens

4.

4 3 0

L R D T F K Pt

Grupp J

Twente Fulham Odense Krakow

2 2 3 6

2 2 0 0 4 1 6 2 1 0 1 4 3 3 2 1 0 1 3 4 3 2 0 0 2 1 4 0

Celtic v Udinese Rennes v At. Madrid

Schalke 04 M. Haifa S. Bucharest AEK Larnaca

5 3 3 2

L R D T F K Pt

Grupp I

Atlético Madrid Udinese Rennes Celtic

1-1 1-2

5 2 4 3 1 4 3 3 3 2 7 0 0-2 1-2

L R D T F K Pt 2 2 0 0 2 1 0 1 2 1 0 1 2 0 0 2

6 1 6 2 3 3 3 3 3 2 6 0

Il-:img[a, 30 ta’ Settembru, 2011

32 Lokali

Tliet /ikonji mill-isba[ din il-;img[a dehru jittajru fl-Im;arr fl-in[awi tal-Qasam tad-Djar u l-grawnd tal-futbol. I/-/ikonji bojod, li kienu ;ejjin mill-Ungerija, dehru jittajru u jin]lu fuq xi bjut tad-djar kif ukoll fuq l-arbli tal-floodlights tal-grawnd tal-futbol. {afna nies ammiraw dan l-ispettaklu tat-tajr li b[alissa jkun ipassi mill-Ewropa ta’ Fuq lejn l-Afrika. Il-BirdLife Malta fi stqarrija qalet li kienet impressjonata bl-interess li [olqu dawn i/-/ikonji, tant li f’[in minnhom kien hemm mal-200 persuna fl-Im;arr biex josservaw dan it-tajr. Il-BirdLife Malta qalet li grazzi g[at-teleskopji ;ew identifikati n-numri fuq i/-/rieki tat-tajr, u kien hawn li waslu g[all-ori;ini ta/-/ikonji, li hi l-Ungerija. Din kienet it-tieni wasla ta’ /ikonji f’Malta din is-sena. Fl-istqarrija tag[ha l-g[aqda ambjentali qalet li hu dispja/ir g[aliha tisma’ bl-a[bar ta’ dak li se[[ it-Tlieta meta l-Pulizija tal-ALE sabu /ikonja sewda mejta fil-ba[ar qrib i]-}urrieq. (Ritratt> Fredrick Muscat)

Is-sitt edizzjoni tan-Notte Bianca fuq skala akbar Kollox jinsab lest g[as-sitt edizzjoni tan-Notte Bianca, li se ti;i organizzata g[ada s-Sibt fil-Belt Valletta.

Din is-sena, l-attivitajiet se jsiru fuq skala akbar minn dawk ta’ edizzjonijiet o[ra, hekk kif se jkun hemm bosta attrazzjonijiet g[allfamilja kollha kemm fil-postijiet stori/i madwar il-Belt, kif ukoll fittoroq tal-belt kapitali ta’ pajji]na.

Din is-sena se jkunu miftu[in ilknejjes u l-palazzi kollha tal-Belt, kif ukoll is-sotterran tal-Ber;a ta’ Kastilja, li se jer;a’ jinfeta[ g[allpubbliku.

Se jkun hemm ukoll divertiment

offrut mi]-]ew; baned tal-Belt kif ukoll minn erba’ baned minn ir[ula o[ra li se janimaw it-toroq tal-belt b’mar/i briju]i wara li jing[aqdu fi gruppi ta’ ]ew; baned.

Fit-Teatru Manoel se ji;u organizzati bosta avvenimenti mu]ikali li jvarjaw minn klassiku g[al modern.

B[al kull attività f’din il-lejla, din se tkun bla [las. Din is-sena se tkun karatterizzata wkoll bi stabbilimenti privati li g[all-ewwel darba se jkunu qed jift[u l-bibien tag[hom g[allpubbliku b’xejn.

Se jkun hemm ukoll tours li jitilqu kull kwarta, b’dak prin/ipali din is-

sena se jibba]a ru[u fuq il-perijodu minn meta l-Qorti kienet tikkundanna persuna g[al piena kapitali sakemm din ti;i e]egwita. Dan il-vja;; se jiffoka wkoll fuq l-esperjenzi li kienu jg[addu minnhom il-pri;unier u lfamilja tieg[u matul dan i]-]mien.

Se jittellg[u wkoll attrazzjonijiet li g[amlu su//ess fil-passat, fosthom isSuq tal-Artisti fuq is-sur ta’ Santa Barbara.

G[al din l-attività, il-pubbliku hu m[e;;e; biex jitla’ l-Belt permezz tas-serviz tat-trasport pubbliku min[abba li t-toroq tal-Belt se jkunu qed jing[alqu b’e//ezzjoni g[arresident wara 6 p.m.

media•link COMMUNICATIONS

Iil-kumpanija Arriva [abbret li dakinhar, is-servizz tat-trasport pubbliku se jdum sat-3 a.m. Wara l11 p.m., se jit[addem b’shuttle service, bil-karozzi tal-linja jitilqu hekk kif jintlew. Wara dal-[in mhux se jibqg[u ji;u w]ati wkoll ir-rotot bin-numri, hekk kif is-servizz se jinbidel biex ji;bor flimkien lokalitajiet qrib xulxin.

Madwar 88 karozza tal-linja se tkun involuta f’dan is-servizz, li se ja[dem fuq 18-il rotta differenti. G[al dan is-servizz se ji;i w]at ukoll itterminal l-antik tal-karozzi tal-linja qabel bieb il-Belt biex ji;i fa/ilitat is-servizz.