2011_11_07

www.media.link.com.mt

Numru 12,964

€0.45

It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Turi]mu F’Ottubru t-turisti li ]aru Malta abbord il-cruise liners la[qu livell rekord Ara pa;na 2

:or; Borg Olivier Serata kommemorattiva f’Kastilja fl-okka]joni tal-mitt sena mit-twelid ta’ Missier Malta Indipendenti Ara pa;na 3

Ro[s fil-medi/ini Is-Segretarju Parlamentari Chris Said i[abbar li fil-jiem li ;ejjin mistenni aktar ro[s fil-prezzijiet tal-medi/ini Il-mer[ba kbira li ng[ata lbiera[ filg[odu l-Prim Ministru mal-wasla tieg[u fl-uffi//ju tal-PN f’{al Qormi g[al laqg[a ta’ djalogu, li fiha tkellem dwar id-determinazzjoni tal-Gvern biex jie[u l-a[jar de/i]jonijiet fl-interess tal-familji Maltin (Ritratt> Michael Ellul)

Se jkun vot ta’ fidu/ja fi Gvern sod u determinat li jag[ti lill-familji dak li jixirqilhom – Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi Il-vot ta’ fidu/ja fil-Gvern fuq mozzjoni mressqa nhar il:img[a se jkun vot ta’ fidu/ja fi Gvern li hu ddeterminat li jibqa’ sod. Ilmozzjoni ta’ g[ada hi inti]a biex tkompli ta//erta li Malta tkompli tie[u dawn id-

de/i]jonijiet li jwasslu biex ilfamilji Maltin jie[du dak li jixirqilhom.

Dan sostnieh il-Prim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista, Lawrence Gonzi, waqt djalogu b’attendenza numeru]a fl-

uffi//ju tal-Partit Nazzjonalista f’{al Qormi – attendenza li l-Prim Ministru interpretaha b[ala messa;; ta’ kura;; biex Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista jkompli jfittex l-interess ta’ Malta fid-de/i]jonijiet li

jittie[du. Il-Prim Ministru ]ied li l-importanza ta’ dawn id-de/i]jonijiet hu akbar f’mument ta’ importanza straordinarja, fejn id-dinja qed tiffa//ja kri]i ekonomika internazzjonali. g[al pa;na 5

Ara pa;na 4

Il-kri]i fil-Gre/ja Il-Prim Ministru Papandreou u l-Kap tal-Oppo]izzjoni Samaras jiftehmu fuq Gvern ta’ koalizzjoni Ara pa;na 10

Gaddafi u l-PL }velati dokumenti li juru kif l-eks kandidat Laburista Joe Sammut kien irre;istra f’Malta kumpanija ta’ Mutassim Gaddafi Ara pa;na 32

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Lokali 5

Sfida biex Joseph Muscat jg[id bil-fatti kif se jra[[as il-kontijiet minn pa;na 1

Meta kien qed jitkellem dwar it-tkabbir ekonomiku, ilPrim Ministru [abbar li sala[[ar ta’ din is-sena, Malta se tkun naqqset id-defi/it tag[ha g[al ta[t it-3 fil-mija. Dan sar minkejja l-maltemp ekonomiku dinji u fl-istess ]mien li pajji]i o[rajn jinsabu vi/in il-kollass ekonomiku. IlPrim Ministru kompla li dan ma sarx b’kumbinazzjoni imma g[ax il-Gvern [a dde/i]jonijiet fl-interess talpubbliku Malti.

Il-Prim Ministru fisser kif pajji]i o[ra li mag[hom Malta g[andha rabtiet industrijali u kummer/jali – g[aliex ilprodotti ta’ xi fabbriki Maltin huma esportati lejhom jew g[ax huma s-sors ta’ turisti lejn Malta – b[alissa g[addejjin minn inkwiet finanzjarju kbir.

Dwar dan, il-Prim Ministru ]ied li b’ri]ultat tal-problemi f’pajji]i o[ra, l-ekonomija Maltija tispi//a tbati, ukoll min[abba l-ordnijiet li lfabbriki jkollhom minn barra minn Malta. B’hekk, hu flinterss tal-[addiem Malti li lGvern ikun parte/ipi b’mod attiv f’diskussjonijiet fuq livell Ewropew u internazzjonali biex il-kri]i finanzjarja tissolva.

B’referenza g[an-numru ta’ mozzjonijiet imressqa filParlament mill-Oppo]izzjoni Laburista, il-Prim Ministru qal li filwaqt li l-Gvern immexxi mill-PN [a sehem u segwa ddibattitu, l-Oppo]izzjoni tellfet milli d-diskussjonijiet ikunu fuq materji li huma ta’ importanza nazzjonali.

Dwar il-mozzjoni diskussa nhar il-:img[a b’rabta marriforma tat-trasport pubbliku, li kienet issejja[ g[ar-ri]enja tal-Ministru tal-Infrastruttura, it-Trasport u lKomunikazzjoni, Austin Gatt, il-Prim Ministru tenna li lGvern sa mill-bidu nett g[araf li din hi riforma ta’ importanza nazzjonali. Hu ]ied li minkejja li di;à saru passi ’l quddiem, g[ad fadal [afna xi jsir biex l-aspettattivi tal-poplu Malti jintla[qu.

Minkejja dan, hu ]ied li filwaqt li Malta kienet qed tiddiskuti r-riforma tassistema tal-karozzi tal-linja, fil-Gre/ja kienet qed issir diskussjoni li kienet qed tiddetermina l-futur ekonomiku tal-Ewropa. Hu nnota kif filwaqt li l-mexxejja tal-aktar g[oxrin ekonomija b’sa[[ithom fid-dinja, waqt illaqg[a tag[hom tal-G20, taw attenzjoni kbira lil dak li kien qed ji;ri fil-Gre/ja, lOppo]izzjoni riedet tiffoka fuq ir-riforma tat-trasport pubbliku. Il-Prim Ministru innota li minkejja li lOppo]izzjoni riedet tiddiskuti

Il-folla numeru]a li lbiera[ filg[odu [onqot l-uffi//ju tal-PN f’{al Qormi b[ala turija ta’ appo;; lill-Prim Ministru (Ritratt> Michael Ellul)

r-riforma tat-trasport pubbliku, lanqas f’dibattitu ta’ [dax-il sieg[a ma ressqet proposta wa[da.

Il-Prim Ministru g[amel referenza wkoll g[all-assenza tal-Kap tal-Oppo]izzjoni waqt id-dibattitu biex il-Parlament Malti jirratifika l-li;i b’rabta mal-Fa/ilità Ewropea ta’ Stabbiltà – din il-li;i kienet kru/jali biex Malta tassigura li l-ekonomija fl-UE ma tikrollax. Hu rrimarka kif waqt seduta fil-Parlament ta’ aktar minn [ames sig[at, Joseph Muscat ma deher qatt imma fada lil ta’ qablu, lil Alfred Sant, biex imexxi l-politika talPL dwar l-ekonomija u l-UE.

edukazzjoni, is-sa[[a, u lener;ija – imma ag[ar minn hekk, l-Oppo]izzjoni tipprova tfixkel l-attività tal-Gvern.

Il-Prim Ministru ddeskriva l-a;ir tal-Oppo]izzjoni b[ala wie[ed ]leali lejn il-poplu Malti. Hu ]ied li l-akbar ]ball isir minn partit politiku li jibqa’ gallarija g[ar-realtajiet tal-pajji] g[ax dan ikun qed jitradixxi lill-poplu. Il-Prim Ministru kompla li filwaqt li d-dinja kienet qed tiffa//ja likbar ri/essjoni fl-a[[ar mitt sena, il-Kap tal-Oppo]izzjoni ipprova jdg[ajjef lill-Gvern bil-mozzjoni b’rabta mal-bini ta’ mu]ew g[all-Konkatidral ta’ San :wann. Meta l-Gvern

B’kuntrast, fit-tfassil u flimplimentazzjoni tal-politika tieg[u, Gvern immexxi millPN i[ares lejn dak li l-poplu Malti tassew g[andu b]onn u jkompli jimpenja ru[u biex jin[olqu l-postijiet talimpjiegi. Hu qal li l-PN hu lpartit li jemmen li fix-xog[ol il-bniedem isib il-milja tieg[u.

Il-Prim Ministru ]ied li filwaqt li Joseph Muscat jattakka s-sitwazzjoni f’Malta u jag[mel weg[di li mhumiex ekonomikament sostenibbli, hu jonqos milli jippre]enta proposti konkreti. F’dan ilkuntest, il-Prim Ministru sfida lil Joseph Muscat jippre]enta l-pjan li Muscat qal li g[andu

Sa l-a[[ar tas-sena, Malta se tkun naqqset id-defi/it tag[ha g[al ta[t it-tlieta fil-mija minkejja l-maltemp ekonmiku dinji u fl-istess ]mien meta pajji]i o[ra jinsabu vi/in kollass ekonomiku Hu fakkar kif il-mexxej ta’ qabel Joseph Muscat, b[al ma g[amel fil-ka] tar-referendum u s-s[ubija ta’ Malta fl-UE, anki wara li l-Parlament approva l-li;i, baqa’ jsostni li Malta kellha to;;ezzjona g[all-Patt u anki g[alladozzjoni tal-munita ewro.

Il-Prim Ministru irrimarka li la fuq ir-riforma tat-trasport pubbliku u lanqas dwar kif Malta tista’ tkabbar lekonomija tag[ha u to[loq ilpostijiet tax-xog[ol il-Gvern ma sab lill-PL lest biex ji;bed [abel wie[ed. Il-Prim Ministru ]ied li dan ma jistax isir g[ax l-Oppo]izzjoni hi nieqsa mill-proposti u millideat konkreti – f’oqsma ta’ importanza nazzjonali b[all-

kien qed ifittex li jsolvi lproblema tal-immigrazzjoni illegali ri]ultat tarrivoluzzjonijiet fil-pajji]i talAfrika ta’ Fuq, Joseph Muscat qal li l-Gvern m’g[andux isalva lil dawn l-immigranti, u meta l-Prim Ministru Lawrence Gonzi kien qieg[ed f’diskussjoni mal-Kunsill Nazzjonali Transitorju Libjan dwar il-bini ta’ Libja ;dida wara 42 sena ta’ tmexxija minn Muammar Gaddafi, Joseph Muscat kien qed jibg[at l-emails lil ;urnalista fl-istazzjoni tal-RTK, jitlobha informazzjoni u jwassalha biex ma tkunx leali lejn min kien qed jimpjegaha. Il-Prim Ministru ddeskriva l-a;ir ta’ Joseph Muscat b[ala skandlu.

biex ira[[as il-kontijiet taddawl u l-ilma g[ax dawn, sostna l-Prim Ministru, huma materji ta’ interess nazzjonali.

Il-Kap tal-Partit Nazzjonalista staqsa xi tkun il-po]izzjoni ta’ Joseph Muscat jekk il-prezz internazzjonali tal-fuel jibqa’ f’livelli g[oljin, minn fejn i;ib il-fondi biex jiffinanzja l-cable bejn Malta u Sqallija, u jekk Muscat, akkost li jnaqqas ilkontijiet, ikunx lest li j;ib lil Malta fl-istess sitwazzjoni li tinsab fiha l-Gre/ja b[alissa?

Il-Prim Ministru kompla li n-nuqqas ta’ proposti minna[a ta’ Joseph Muscat g[al dawn l-a[[ar tliet snin hu prova li l-poplu Malti jiddependi fuq Gvern immexxi mill-PN biex jittie[du

de/i]jonijiet bil-g[aqal biex Malta timxi ’l quddiem.

B’referenza g[all-Ba;it g[as-sena d-die[la, il-Prim Ministru qal li dan ;ie mfassal fil-kuntest tal-prijoritajiet politi/i li l-Gvern g[amel filbidu ta’ din il-le;i]latura, fosthom l-ene;ija, l-ambjent, l-edukazzjoni, kif ukoll lanzjani. Bid-determinazzjoni li l-pro;etti mwieg[da filprogramm elettorali jitwettqu, il-Gvern se jkun qed ifassal Ba;it li l-Prim Ministru ddeskriva b[ala wie[ed serju li jiggarantixxi lill-poplu Malti u lill-komunità internazzjonali li Malta mhux se tipprova twieg[ed dak li mhux possibbli fil-kuntest ta’ kri]i ekonomika dinjija.

Dwar l-ener;ija, il-Prim Ministru rrimarka kif fid-dawl tal-prezz internazzjonali talfuel, li qie[ed kull ma jmur dejjem ji]died, il-Gvern qieg[ed jin/entiva lill-familji Maltin biex jinvestu fil-panelli fotovoltaji/i, investa filpro;ett tat-tqeg[id ta’ cable g[all-ene;ija bejn Malta u Sqallija, u investa f’teknolo;ija biex il-power station tal-Marsa ting[alaq.

Il-Prim Ministru ]ied li lGvern se jkompli jinvesti fitta[ri; tal-istudenti Maltin biex dawn ikunu jistg[u jsibu impjieg u karriera li tixirqilhom. Fl-istess waqt, filBa;it g[as-sena d-die[la, ilGvern se jkun qed i[ares linteress tal-anzjani permezz tat-tis[i[ tas-sistema tal-kura tas-sa[[a f’Malta.

Il-Prim Ministru temm li lPN hu ddeterminat li jinvesti u jo[loq ix-xog[ol. B’kuntrast, il-PL hu ddeterminat biss li jirba[ l-elezzjoni ;enerali.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

2 Lokali

Jinstab skeletru f’G[awdex ■ Possibbiltà li hu tal-Ingli] Geoffrey Morgan Il-pulizija ta’ G[awdex, immexxija mill-Ispettur Frank Anthony Tabone, kmieni lbiera[ wara nofsinhar issej[et f’g[alqa flin[awi mag[rufa b[ala Ras il-Qala, fejn instab skeletru.

Il-Pulzija mhux qed teskludi li dan jissta’ hu l-;isem ta’ Geoffrey Morgan, l-anzjan Ingli] li kien irrappurtat nieqes f’G[awdex fil-5 ta’ Lulju li g[adda.

Meta Morgan kien irrappurtat nieqes, l-a[[ar li deher kien miexi fil-Qala u fin-Nadur, propju fl-istess jum li [are; mid-dar u ma da[alx lura. L-anzjan kellu 80 sena u kien ibati millkundizzjoni tad-dimensja, u kien Malta waqt btala ma’

martu, bintu u ]ew;ha f’G[ajnsielem.

Fost il-filmati millkameras tas-sigurtà li lPulizija ta’ G[awdex analizzat u kkonfermat li kienu juru b’/ertezza dan lanzjan, kien hemm dawk minn residenza privata flin[awi mag[rufin tal-Wile;, fil-Qala stess.

Sorsi qrib il-Pulziija qalu li bl-akbar probabbiltà, liskeletru hu tal-anzjan, g[alkemm g[ad iridu jsiru t-testijiet biex jikkonfermaw uffi/jalment dan. L-istess sorsi li tkellmu mag[na qalulna li ma hemm [add iktar b[alissa li kien irrappurtat nieqes fl-a[[ar snin f’G[awdex.

Libjan fil-periklu tal-mewt }ag[]ug[ Libjan ta’ 23 sena mill-Qawra jinsab filperiklu tal-mewt wara li sofra daqqiet f’sidru u f’idejh b’arma li taqta’ u bil-ponta. Hu irnexxielu jasal sal-G[assa tal-Pulizija fil-Qawra biex jitlob lg[ajnuna g[all-[abta tal4.15am, bejn is-Sibt u l{add.

Minnufih issej[et ambulanza, li [aditu l-Isptar Mater Dei, fejn ;ie //ertifikat li qed isofri minn ;rie[i gravi u li jinsab filperiklu tal-mewt. Bil-ka] ;iet infurmata l-Ma;istrat tal-G[assa, Audrey Demicoli, li [atret l-esperti biex jassistuha fl-inkjesta. IlPulizija qed tinvestiga l-ka].

IT-TEMP

UV INDEX

4

IT-TEMP sabi[, li jsir ftit imsa[[ab VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ moderat g[al ftit qawwi mil-Lbi/, li jsir [afif g[al moderat IL-BA{AR moderat, li jsir [afif g[al moderat IMBATT moderat mix-Xlokk, li jsir baxx g[al moderat TEMPERATURA l-og[la 23˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a tra//a Xita mill-1 ta’ Settembru 114.5mm IX-XEMX titla’ fis-06.29 u tin]el fil-17.03

Rekord ta’ passi;;ieri li ;ew Malta bil-cruise liners f’Ottubru L-industrija lokali tal-cruise liners kompliet tikber fl-a[[ar xhur b’aktar minn 76,800 passi;;ier jaslu Malta abbord il-cruise liners f’Ottubru li g[adda. Dan hu l-akbar numru ta’ passi;;ieri f’dawn l-a[[ar g[axar snin.

Dan [abbru s-Segretarju Parlamentari g[at-Turi]mu, Mario de Marco, waqt ]jara li g[amel abbord il-vapur Mein Schiff I tal-flotta TUI Cruises.

Minn Mejju sa issa, dan ilvapur ;ie Malta 28 darba u ;ab lejn xtutna aktar minn 38,000 passi;;ier, l-aktar :ermani]i.

Mario de Marco qal li vapuri b[al dawn, li jibdew u jtemmu l-vja;; tag[hom f’Malta, j[allu impatt po]ittiv qawwi fuq l-ekonomija Maltija, mhux biss permezz ta’ nfiq dirett, i]da wkoll g[aliex il-passi;;ieri jaslu f’pajji]na bl-ajru biex jibdew il-btala tag[hom abbord u

g[alhekk ikomplu jsa[[u llinja tal-ajru nazzjonali u wkoll il-qasam tat-trasport lokali.

Hu fakkar kif din is-sena di;à waslu f’pajji]na 493,000 passi;;ier bil-cruise liners, li hu stmat li [allew aktar minn €30 miljun fl-ekonomija Maltija, u hu mistenni li sala[[ar tas-sena, in-numru jaqbe] dak rekord ta’ 550,000 li kien intla[aq fl-2008.

Dan, minbarra ]-]ieda sostanzjali ta’ turi]mu bl-ajru, b’din is-sena tara ]ieda ta’ 70,000 turist fuq is-sena lo[ra u ]ieda ta’ €81 miljun fin-nefqa fl-ekonomija.

Remko Fehr, il-kaptan talMein Schiff I, li jesa’ mal2,000 passi;;ier, sostna li Malta ntg[a]let b[ala ddestinazzjoni ewlenija ta’ dan il-vapur g[al dan is-sajf min[abba l-po]izzjoni strate;ika tag[ha, li ppermettiet cruises differenti

mal-kosta tal-Lvant u lPunent tal-Mediterran. I]da lospitalità tal-poplu Malti kif ukoll il-kultura u l-istorja ta’ pajji]na wasslu biex [afna mill-passi;;ieri rritornaw Malta g[al btajjel itwal fuq lart.

Hu qal li s-su//ess ta’ din id-destinazzjoni s-sajf li g[adda wassal biex dan ilvapur se jer;a’ jorganizza sensiela ta’ cruises li jibdew u jintemmu f’Malta, kemm issena d-die[la kif ukoll fl2013.

Pre]enti wkoll g[al din lattività kien hemm John Portelli, il-Kap E]ekuttiv talValletta Cruise Port, li fakkar fl-investiment qawwi li g[amel il-Gvern Malti biex ilport ikun jista’ jilqa’ cruise liners ta’ daqs kbir, li qed iwasslu g[al ]ieda sostanzjali ta’ passi;;ieri li j]uru Malta abbord cruise liners differenti matul is-sena kollha.

{sara f’cable tal-GO ’il barra minn Sqallija {sara fil-cable ta[t il-ba[ar bejn Malta u Sqallija tal-GO wasslet biex tnaqqset ilvelo/ità tas-servizz talinternet tal-abbonati talkumpanija. Il-GO qalet li l[sara saret ftit kilometri ’l barra mill-kosta ta’ Sqallija u immedjatament vapur

spe/jalizzat f’tiswijiet b[al dawn intbag[at fil-post. Hu stmat li biex tissewwa l-[sara hemm b]onn bejn tlieta u sebat ijiem. Il-GO qalet li f’dan l-istadju ma kienx identifikat x’wassal g[al din il-[sara fil-cable, i]da bdew linvestigazzjonijiet mill-

awtoritajiet ikkon/ernati.

Is-servizz tal-internet talGO baqa’ ji;i pprovdut grazzi g[all-cable l-ie[or tal-GO, kif ukoll ta’ operaturi o[ra. Ilkumpanija qalet li qed tag[mel minn kollox biex kemm jista’ jkun is-servizz ma jintlaqatx [a]in.

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

B[al-lum 25 sena IT-TNEJN L-og[la 22˚C L-inqas 16˚C

IT-TLIETA L-og[la 22˚C L-inqas 17˚C

L-ERBG{A L-og[la 22˚C L-inqas 17˚C

IL-{AMIS L-og[la 21˚C L-inqas 17˚C

IL-:IMG{A L-og[la 21˚C L-inqas 16˚C

UV

UV

UV

UV

UV

4

3

3

3

3

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Al;eri 16˚C bix-xita, Amsterdam 13˚C im/ajpar, Ateni 20˚C xemxi, Li]bona 17˚C xemxi, Berlin 14˚C xemxi, Brussell 12˚C imsa[[ab, il-Kajr 23˚C ftit imsa[[ab, Dublin 10˚C xemxi, Kopen[agen 10˚C im/ajpar, Frankfurt 16˚C ftit imsa[[ab, Milan 14˚C bix-xita, Istanbul 17˚C xemxi, Londra 11˚C imsa[[ab, Malta 21˚ xemxi, Madrid 13˚C ftit imsa[[ab, Moska 05˚C imsa[[ab, Pari;i 15˚C imsa[[ab, Bar/ellona 14˚C bix-xita, Ruma 15˚C bix-xita, Tel Aviv 22˚C ftit imsa[[ab, Tripli N#A˚C N#A, Tune] 21˚C xemxi, Vjenna 13˚C imsa[[ab, Zurich 14˚C ftit imsa[[ab, Munich 10˚C im/ajpar, Stokkolma 09˚C im/ajpar, San Pietruburgu 03˚C imsa[[ab

I

l-ka] tad-dissident Sovjetiku Vladimir Malinkovic li ma t[alliex jitkellem f’Malta waqt attività tal-Istudenti Demokristjani Maltin, kien deskritt mill-Vi/i Kap tal-PN b[ala e]empju /ar li Malta ma kenitx qed t[addan il-prin/ipji ta’ [ajja demokratika. Hu akku]a lill-Gvern li kien qed jimxi b’mod inkonsistenti g[ax meta kien ikun xi [add li jitkellem favur ilGvern, ma kien isib l-ebda o;;ezzjoni li ji;i Malta.

Sadattant, f’konferenza tal-a[barijiet, isSegretarju :enerali tal-PN, Louis Galea, ta garanzija lill-pensjonanti li meta l-PN ikun fil-Gvern, huma jkunu jistg[u jkomplu ja[dmu ming[ajr ma jitilfu lpensjoni. Hu kompla li l-PN fil-Gvern kien se jtejjeb il-pensjonijiet u jassigura li ]-]ew; terzi jkunu l-anqas li lpensjonant jista’ jie[u.

A[bar o[ra kienet dwar il-ftu[ ta’ ka]in ;did tal-PN f’Ker/em, G[awdex, li se jkun iddedikat lill-[addiema G[awdxin. Fl-okka]joni tal-ftu[ kien se jsir mass meeting.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Lokali 3 LEJLA TA’ KOMMEMORAZZJONI FL-OKKA}JONI TAL-MITT SENA MIT-TWELID TA’ :OR: BORG OLIVIER

Il-libertà tal-espressjoni kienet pilastru fil-politika ta’ :or; Borg Olivier ■ Il-Prim Ministru jappella biex il-Kumitat dwar ix-Xandir jer;a’ jiltaqa’ Il-Prim Ministru, Lawrence Gonzi enfasizza l-importanza li tkompli tkun imsa[[a l-libertà tal-espressjoni miksuba millPrim Ministru :or; Borg Olivier fl-Indipendenza fl-1964 u biex il-Gvern u lOppo]izzjoni jer;g[u jibdew jiltaqg[u fil-Kumitat tal-Kamra li kellu l-iskop li jiddiskuti xxandir pubbliku.

L-i]vilupp tax-xandir pubbliku sa mill-Indipendenza miksuba minn Borg Olivier kien is-su;;ett ewlieni diskuss f’lejla ta’ kommemorazzjoni organizzata mill-Fondazzjoni :or; Borg Olivier, flokkazjoni tal-100 sena mittwelid tieg[u.

L-attività saret fil-Ber;a ta’ Kastilja u g[aliha attendew ilPrim Ministru Lawrence Gonzi, il-President Emeritus Eddie Fenech Adami, isSegretarju :enerali tal-PN Paul Borg Olivier, ufficjali talPN, familjari ta’ :or; Borg Olivier, fosthom ibnu Peter, u personalitajiet o[ra li [admu vi/in Borg Olivier fil-karriera politika tieg[u. Ilkommemorazzjoni kienet introdotta mill-Vi/i Prim Ministru Tonio Borg, u b[ala kelliem ewlieni kellha lillProfessur u storiku Joe Pirotta.

Fid-diskors tieg[u, il-Prim Ministru Lawrence Gonzi appella lill-Oppo]izzjoni biex ter;a’ tipparte/ipa fil-kumitat parlamentari dwar ix-xandir pubbliku u sa[aq fuq limportanza li l-kostituzzjoni Maltija tkun modernizzata biex tkun mezz kif il-Maltin itejbu lilhom infushom.

Lawrence Gonzi qal li lIndipendenza fissret il-kisba tal-libertà tal-espressjoni b’istituzzjonijiet fil-pajji] li jiffunzjonaw u jag[tu kontribut fl-i]vilupp demokratiku. Hu tkellem ukoll dwar id-90 anniversarjru mill-ewwel seduta tal-Assemblea Le;i]lattiva, u qal li lavvenimenti tal-1919 kienu lbidu ta’ pro/ess lejn l-ewwel Parlament Malti u g[alhekk lejn il-bidu tal-pro/ess tallibertà tal-espressjoni.

Il-Professur Pirotta ttratta fid-dettall l-istorja tax-xandir f’Malta u rabat il-mod kif Borg Olivier kien politiku li ja//etta l-li;ijiet tax-xandir u jirrispetta l-libertà tal-espressjoni.

Dan, bil-kuntrast ma’ mexxejja Laburisti li ;ew warajh, li g[amlu mix-xandir pubbliku strument politiku favur il-Partit Laburista.

Il-Professur Pirotta ta diversi e]empji tal-mod kif fissebg[inijiet u fit-tmeninijiet, Xandir Malta kien iservi biss b[ala g[odda politika f’idejn il-Gvern Laburista. Dawn kienu ]minijiet meta l-Gvern Laburista ma kienx jirrispetta d-demokrazija u lKostituzzjoni, u meta l-libertà tal-istampa kienet imxekkla, sostna l-Professur Pirotta, li fakkar kif fi ]minijiet ta’ Gvernijiet Laburista, il-Partit

Laburista kien jing[ata vanta;; in;ust u parzjali fuq il-PN, isem il-Kap tal-PN Eddie Fenech Adami ma kienx jixxandar, ix-xandir kien immanipulat, u kif l-Awtorità tax-Xandir g[amlet ]mien mhux kostitwita, waqt li meta din kienet imwaqqfa ftit li xejn kienet tintervjeni biex twaqqaf l-abbu] sfa//at kontra l-PN. Minbarra dan, il-PN ma kienx ing[ata d-dritt li jxandar minn Malta, u g[alhekk kellu jmur Sqallija.

Fid-diskors tieg[u, ilProfessur Pirotta analizza lkisbiet ta’ Borg Olivier u pparagunahom ma’ dak li se[[ f’pajji]i barranin li [adu lindipendenza. Filwaqt li f’Malta rrenjat il-libertà u ddemorkazija, f’pajji]i barranin kien hemm nuqqas ta’ [arsien tad-drittijiet fundamentali talbniedem meta dawn [adu lindipendenza. Il-prin/ipji demokrati/i u l-libertà talespressjoni huma kriterji miksuba minn Borg Olivier biex Malta kompliet ti]viluppa u tikseb madwar il-mejda tadde/izjonijiet fl-UE. Hu rrefera g[all-istat li kienet fih Malta qabel lIndipendenza u qal li Borg Olvier kienet iddeterminat, minkejja l-isfidi kbar u lin/ertezza li kien hawn dwar lindipendenza. Borg Olivier kien konxju minn dan kollu u ppreparat, qal il-Professur Pirotta, li kompla li Borg Olivier irnexxielu ji]viluppa pajji] demokratiku u li jirrispetta lill-bniedem. Meta tipparagunah ma’ politi/i o[ra barranin li wkoll kisbu lindipendenza g[al pajji]hom, Borg Olivier jinqata’ g[alih wa[du u jispikka g[all-kriterji demokrati/i tieg[u.

Il-Prim Ministru jindirizza s-serata fejn il-kelliem ewlieni kien il-Professur Joe Pirotta, u li g[aliha attendew fost l-o[rajn xi familjari ta’ :or; Borg Olivier, fosthom ibnu, Peter (it-tieni mix-xellug fuq quddiem) (Ritratti> Michael Ellul)

IN-NAZZJON It-Tnejn 7 ta’ Novembru, 2011

4 Lokali

Muscat nieqes mis-sustanza – il-PN Fi stqarrija bi twe;iba g[ad-diskors tal-Mexxej Laburista, Joseph Muscat, fl-Isla, ilbiera[, il-PN qal li l-Mexxej Laburista hu nieqes mis-sustanza u linteress tieg[u u talOppo]izzjoni hu biss lopportuni]mu.

Il-PN qal li filwaqt li lmexxejja dinjija qed jiffukaw fuq il-kri]i internazzjonali, il-Mexxej Laburista jag[]el li ji//ettja ma’ ;urnalista bl-iskop li jinfluwenza lill-media indipendenti. Il-PN qal li lMexxej Laburista g[andu jkun impenjat jipproponi dwar il-[olqien tax-xog[ol.

Il-PN tkellem ukoll dwar il-kri]i internazzjonali u qal li jekk il-Gre/ja tfalli, anki l-Ewropa tintlaqat [a]in.

Fl-istqarrija ntqal li Spanja, l-Italja, ir-Rumanija u lPortugall g[andhom rati g[olja ta’ qg[ad, waqt li lpajji]i li mag[hom Malta tag[mel in-negozju g[andhom problemi kbar.

G[alhekk, il-poplu ma jifhmix kif il-Mexxej Laburista jista’ jibqa’ ja[li l-[in u rri]orsi tal-pajji] f’politika fjakka meta hemm tant li jista’ jintilef quddiem ilkri]i internazzjonali.

Fl-Isla, il-Mexxej Laburista qal li l-g[aqal i;ib l-istabbiltà u akku]a lill-Prim Ministru li hu dg[ajjef u li kien hu li eskala l-kwistjoni g[al wa[da ta’ responsabbiltà kollettiva.

Muscat qal li l-interessi tal-Ministru Austin Gatt huma biss dawk parti;jani u sostna li l-kri]i li g[andu l-Gvern hi ferm aktar profonda. Hu kkritika l-fatt li kienu ]velati minuti talKabinett fl-E]ekuttiv talPN. Il-Mexxej Laburista, li kompla li l-vot ta’ g[ada se jg[addi, i]da mhu se jsolvi l-ebda kri]i.

Fid-diskors tieg[u, ilMexxej Laburista attakka lill-Ministru Austin Gatt dwar is-Sea Malta, itTarzna, l-Enemalta, art talMaltacom fil-Qawra, ilkontijiet tad-dawl u l-ilma, l-Air Malta, il-MITA, ilparlament il-;did, SmartCity, l-estensjoni talpower station, u r-riforma fit-trasport pubbliku, waqt li lill-Prim Ministru attakkah dwar il-pro;ett tal-Konkatidral ta’ San :wann, id-dritt talpre]enza ta’ avukat waqt linterrogazzjoni ta’ persuna, il-po]izzjoni tal-PN dwar id-divorzju u ]-]ieda flonorarja.

Kritika o[ra tal-Mexxej Laburista fil-konfront ta’ Austin Gatt kienet dwar ilpro;ett ta’ Triq Re;jonali fiz-zona tal-Kappara u ta’ Triq Aldo Moro. Skont Muscat, dawn i]-]ew; pro;etti kienu approvati, i]da twaqqfu biex flokhom issir it-triq ta’ wara lG[adira.

Mistenni r-ro[s f’aktar medi/ini fil-jiem li ;ejjin – Is-Segretarju Parlamentari Chris Said Wara li sa issa di;à ro[su medi/ina, fil-;ranet li ;ejjin se jkunu qed jor[su aktar medi/ini. Dan, hekk kif il-Gvern qed ikompli g[addej bit-ta[ditiet malimportaturi tal-medi/ini u dDivi]joni tal-Konsumatur u l-Kompetizzjoni.

Dan t[abbar minn Chris Said, is-Segretarju Parlamentari responsabbli mid-drittijiet tal-konsumatur, waqt id-Djalogu fil-Ka]in tal-Partit Nazzjonalista f’{al Qormi.

Said ]ied li minkejja dan, ilGvern se jibqa’ ddeterminat li jor[su aktar medi/ini biex il-konsumatur ikompli jibbenefika.

Is-Segretarju Parlamentari Said iddeskriva l-impenn tal-Gvern li jor[su l-prezzijiet tal-medi/ini b[ala parti mill-[idma tal-Gvern g[all;id tal-konsumatur g[ax, kompla Chris Said, il-konsumatur fl-a[[ar mill-a[[ar huwa /-/ittadin mit-twelid sal-mewt.

Said qal li minkejja li g[ad fadal sena u nofs g[al tmiem il-le;i]latura, il-PN fil-Gvern di;à wettaq is-sitt weg[di elettorali li g[amel qabel l-a[[ar elezzjoni 166

;enerali fil-qasam tad-drittijiet tal-konsumatur. IsSegretarju Parlamentari qal li fl-a[[ar st[arri; talEurobarometer, il-fidu/ja tal-Maltin fl-awtoritajiet u lGvern ]diedet b’7%, u hi ferm og[la mill-medja talpajji]i-membri tal-UE. Fost il-[idma li Chris Said g[amel referenza g[aliha, hemm dik b’rabta mal-li;i dwar is-self g[ax-xiri taddjar. Hu spjega li din se tkun qed tirregola l-ftehim tasself fuq id-djar biex il-konsumatur ikollu livell og[la ta’ protezzjoni. Dan qed isir permezz ta’ abbozz ta’ li;i li g[andu jo[loq suq effi/jenti u kompetittiv g[all-konsumaturi u l-kredituri, kif ukoll b’livell g[oli ta’ protezzjoni biex il-konsumatur ikun jista’ j[allas lura s-self.

Fit-tfassil ta’ din il-li;i ;ew inklu]i wkoll spunti mid-diskussjoni dwar dan issu;;ett fost il-pajji]i tal-UE. Madankollu, ir-regoli li fassal il-Gvern Malti se jkunu qed ji;u adottati qabel idDirettiva proposta millKummissjoni Ewropea min[abba l-importanza li jit[ares il-konsumatur Malti.

Dwar l-introduzzjoni ta’

li;i li tirregola l-metrolo;ija, Said fisser li din hi wkoll inizjattiva tal-Awtorità Maltija g[all-Kompetizzjoni u g[all-Affarijiet talKonsumatur (MCCAA), li qed tirregola l-imwie]en kollha madwar Malta biex ji;i assigurat li l-konsumatur jie[u dak li qed i[allas g[alih. Fost l-ispezzjonijiet li qed isiru hemm dawk fuq l-ispeed cameras u l-cameras tas-CVA, il-pompi talpetrol, l-apparat tal-ibbottiljar tal-gass, l-imwie]en fil[wienet, u l-meters tat-taxis, fost o[rajn.

Dwar l-a[[ar pro/ess ta’ konsultazzjoni mniedi millAwtorità, dak b’rabta maddritt li konsumatur Malti jag[mel azzjoni legali b’mod kollettiv, Chris Said fisser kif il-Gvern tkellem ma’ numru ta’ msie[ba so/jali.

B’di]appunt hu nnota li filwaqt li l-PL jg[id li lAwtorità qed isservi biss b[ala vetrina, dan ma ressaqx su;;eriment wie[ed b’rabta mad-drittijiet talkonsumatur.

Dwar il-Kunsilli Lokali, is-Segretarju Parlamentari ]ied li minbarra li l-PL ma

kienx favur il-Kunsilli Lokali, il-kunsilli b’ma;;oranza Laburista g[andhom rekord ta’ a;ir skorrett. Barra minn hekk, meta l-Gvern po;;a l-fondi g[ad-dispo]izzjoni tag[hom biex dawn jag[mlu x-xog[ol fit-toroq residenzjali, xi kunsilli b’ma;;oranza Laburista g[a]lu li ma ju]awhomx.

Fost dawn, il-Kunsill Lokali ta’ Ra[al :did fejn sena wara li l-Gvern ikkommetta li jag[ti l-flus g[al xog[ol fit-toroq tal-lokal, l-indikazzjonijiet huma li l-Kunsill mhux se ja//etta dawn ilfondi.

Chris Said sa[aq li minkejja li di;à sar xog[ol f’aktar minn 240 triq residenzjali, b’madwar 300 triq o[ra b’finanzi li di;à kienu allokati mill-Gvern, il-Gvern hu ddeterminat li jassigura li lKunsilli jkomplu ja[dmu biex tkompli titjieb il-kwalità tal-[ajja tar-residenti.

Hu sostna li minkejja lkri]i ekonomika, il-Gvern ]ied il-fondi g[all-Kunsilli Lokali b’aktar minn 25%.

G[all-kuntrarju, f’]ew; Ba;its li g[amel fit-22 xahar fil-Gvern, il-PL naqqasilhom l-allokazzjoni b’25%.

De/i]jonijiet g[aqlija li ;abu ri]ultati po]ittivi fit-turi]mu – Is-Segretarju Parlamentari Mario de Marco Is-su//essi fit-turi]mu f’Malta huma ri]ultat ta’ politika u tmexxija g[aqlija talPrim Ministru Lawrence Gonzi, b’liema tmexxija Malta g[andha l-potenzjal li jkollha sena o[ra tajba [afna fl-2012. F’sena li fiha tturi]mu fid-dinja kien ikkundizzjonat mill-kri]i ekonomika internazzjonali, u f’sena ta’ bi]g[a mill-ivvja;;ar lejn i//entru u x-xlokk talMediterran, Malta xorta wa[da irnexxielha tirre;istra numru ta’ rekords fil-qasam tat-turi]mu.

Dan sostnieh Mario de Marco, is-Segretarju Parlamentari responsabbli mit-turi]mu, li fisser kif il-fatt li l-istampa internazzjonali kienet qed tbe]]a’ li r-re;im ta’ Gaddafi kellhom armi li setg[u jil[qu l-Italja, seta’ wassal biex numru ta’ turisti jag[]lu li ma ji;ux Malta

g[all-btala tag[hom.

Minkejja dan, bejn Jannar u Settembru kellna ]ieda ta’ 70,000 aktar fin-numru ta’ turist u €81 miljun aktar infiq mill-istess turisti f’Malta.

Barra minn hekk, f’Ottubru, lAjruport Internazzjonali ta’ Malta kiseb l-aqwa ri]ultat li qatt kellu fl-istorja g[aliex g[addew minnu aktar minn 340,000 persuna.

Fid-diskors tieg[u fluffi//ju tal-PN f’{al Qormi, is-Segretarju Parlamentari de Marco g[amel referenza g[all-[idma tal-Ministri li kellhom il-portafoll tatturi]mu, fosthom Francis Zammit Dimech, kif ukoll Michael Refalo. Hu qal li kien grazzi g[all-pjan strate;iku li dawn fasslu li n[olqot il-ba]i g[as-su//essi fit-turi]mu li Malta qed tikseb.

De Marco sa[aq li biex

ikompli jattira aktar turisti u fid-dawl tal-fatt li hi g]ira, Malta trid tkompli tindirizza l-problema tal-a//essibbiltà.

Minkejja li fl-2010 ]diedu 15-il rotta ;dida u din is-sena komplew ji]diedu aktar rotot, il-Gvern hu ddeterminat li j]id in-numru ta’ rotot minn u lejn Malta. Dwar l-Air Malta, hu qal li l-Gvern hu impenjat biex jara li din tissa[[a[.

Dan, hekk kif l-Air Malta, illum il-;urnata ;;ib nofs itturisti li ji;u Malta.

Is-Segretarju Parlamentari tkellem dwar il-pro;etti flImdina, il-Belt Valletta, Quisi-Sana, San Pawl il-Ba[ar, il:gantija, kif ukoll i/-?ittadella, li saru b’investiment ta’ miljuni ta’ ewro u li qed isebb[u lil Malta u lil G[awdex u jtejbu l-prodott li joffru lit-turisti.

Hu tkellem ukoll dwar irriklamar li l-Awtorità Maltija

g[at-Turi]mu qed tag[mel u fakkar fi/-/ertifikati tajbin li ng[ataw lill-Awtorità, fosthom waqt fieri internazzjonali, kif ukoll mill-a;enzija Expedia.

De Marco sostna li minkejja dan, Joseph Muscat qed jakku]a lill-Gvern li m’g[andu l-ebda strate;ija biex jippromovi lil Malta. Hu sostna li fil-prattika, dak li jiddistingwi lill-PN mill-PL hu li Gvern immexxi mill-PN jirrikonoxxi l-importanza tassettur tat-turi]mu, b’kuntrarju g[all-PL, li qatt ma ressaq proposta wa[da fit-tfassil ta’ politika g[at-tis[i[ tas-settur turistiku.

Waqt id-diskors tieg[u, isSegretarju Parlamentari g[amel referenza wkoll g[assu//ess miksub mill-industrija tal-cruise liners.

Ara wkoll pa;na 2

IN-NAZZJON It-Tnejn 7 ta’ Novembru, 2011

6 Lokali

Il-BOV iwie;eb lill-MFSA fuq il-Property Fund Fi stqarrija, il-Bank of Valleta (BOV) wie;eb g[al dak li qalet l-Awtorità talFinanzi u s-Servizzi (MFSA) dwar il-ka] talProperty Fund. Il-Bank qal li fl-Offer Document tas-26 ta’ Mejju, hu kien g[amilha /ara li kull investitur kien fil-libertà li ja//etta jew li jirrifjuta l-offerta. Kull investitur kien av]at biex jie[u parir indipendenti qabel jag[mel id-de/i]joni tieg[u.

Il-Bank qal ukoll, meta ng[alqet id-data tal-Offerta fit-30 ta’ Ottubru, li kull min investa fil-fond kien jirrappre]enta 97 fil-mija tal-ishma u ta l-obbligi tieg[u lil Bank.

G[alkemm l-avvi]i talofferta kienu /ari, l-MFSA [ar;et direttiva. L-intenzjoni ta’ din ma kinitx /ara u g[alhekk l-MFSA intalbet mill-Bank tikkjarifika ddirettiva. L-MFSA ikkonfermat li ma kienx l-g[an tag[ha li tbiddel ir-relazzjoni kuntrattwali bejn ilBOV u l-investituri tag[ha.

Wara aktar korrispondenza, il-Bank g[a]el li jag[mel appell kontra din lallegata direttiva. Dan sar skont id-drittijiet legali kollha ta[t il-le;i]lazzjoni li

tiggverna l-azzjonijiet u lpoteri tal-MFSA. Fl-istqarrija, il-Bank kompla jg[id li l-MFSA g[a]let li tirrappre]enta [a]in dwar ir-ra;unijiet li wasslu biex il-Bank applika li j]omm il-pro/eduri in camera b’rispett lejn lappell. Il-Bank ikkonferma li ma jrid i]omm xejn sigriet f’din is-sitwazzjoni. IlBank fakkar ukoll li t-termini tal-offerta kienu a//essibbli g[all-pubbliku.

Il-Bank tenna li qed jistenna t-tmiem tal-investigazzjonijiet tal-MFSA dwar il-pratti/i ta’ fidwa u bejg[. Kuntrarju g[allistqarrija li [ar;et l-MFSA, il-Bank jemmen li kkoopera f’kull [in mal-MFSA waqt l-investigazzjonijiet u linkjesti varji. Il-Bank kellu anki l-okka]joni jistieden lill-Awtorità biex tqabbel il[inijiet ta’ risposta talAwtorità nnifisha ma’ dawk tal-bank.

Fl-istqarrija, il-Bank qal li ir/ieva komunikat wie[ed mill-Kummissarju tad-Data Protection u rrisponda malewwel, u /a[ad l-allegazzjonijiet li ma onorax lobligazzjonijiet statutorji ta[t l-Att tad-Data Protection.

Il-Kap tal-Branch Banking u l-Vi/i Kap tar-Retail Banking & Wealth Management tal-HSBC, Ray Briffa (fuq ix-xellug) waqt il-ftehim g[all-isponsorjar ma’ David Grech tad-Duplex Real Estate Branding

L-HSBC jisponsorja l-HSBC Advance Malta Property & Homes Expo L-HSBC qed jer;a’ jisponsorja l-HSBC Advance Malta Property & Homes Expo, li se ti;bor g[add ta’ kumpaniji fis-setturi tad-djar u l-propjetà ta[t saqaf wie[ed flMFCC, Ta’ Qali, bejn it-22 u l-25 ta’ Marzu 2012. Ir-raba’ edizzjoni ta’ din l-Expo popolari ;iet esti]a biex tinkludi tag[mir u finituri g[addar biex tattira udjenza aktar wiesg[a.

Mifruxa fuq spazju ta’ aktar minn 6,500 metru kwadru, l-Expo hi mmirata prin/ipalment lejn il-promozzjoni tal-propjetà f’Malta u barra, bil-g[an li tag[ti lilli]viluppaturi, lill-a;enti talpropjetà u lil dawk l-operaturi interessati fl-industrija, lopportunità biex juru lprodotti u s-servizzi tag[hom.

Din is-sena, l-esibituri se jinkludu kumpaniji li jipprovdu

dak kollu li hu me[tie; g[attlestija tad-dar, minn tag[mir sa g[amara, u a//essorji o[ra g[ad-dar.

Il-ftehim g[all-isponsorjar kien iffirmat mill-Kap talBranch Banking u Vi/i Kap tar-Retail Banking & Wealth Management tal-HSBC, Ray Briffa, kif ukoll minn David Grech, f’isem id-Duplex Real Estate Branding, li jorganizzaw l-avveniment.

Duplex Real Estate Branding joffru g[add ta’ servizzi professjonali lilli]viluppaturi, lis-sidien taddjar u lill-a;enti tal-propjetà f’Malta kif ukoll barra. Dawn is-servizzi jvarjaw mill[olqien ta’ marki g[all-bejg[ u l-promozzjoni ta’ pro;etti fis-settur tal-propjetà, g[attmexxija u l-ippjanar talmedia, produzzjoni ta’ materjal pubbli/itarju, disinni

grafi/i u disinni 3D bil-CGI, walkthroughs u ta[ri; g[allbejg[, u l-immani;jar tattimijiet tal-bejg[.

“L-HSBC Advance Malta Property & Homes Expo hi inizjattiva li tintlaqa’ tajjeb, biex tag[ti lis-swieq tad-djar u l-propjetà l-espo]izzjoni li g[andhom b]onn. Il-fatt li g[add kbir ta’ esebituri se jkunu f’post wie[ed hu konvenjenti g[ax-xerrejja taddjar, li ta’ spiss ma jkollhomx il-[in joqog[du j]uru lg[a]liet differenti kollha,” qal Briffa.

“F’Malta, l-HSBC hu fornitur ewlieni tas-self g[ax-xiri tad-djar u ta’ kreditu g[attitjib fid-djar. Matul l-Expo, l-esperti tag[na se jkunu hemm biex jiffa/ilitaw ilfinanzjament g[all-akkwisti tal-propjetà jew g[at-titjib tad-djar.”

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Lokali 7

Trasferiti l-ishma ta’ CMA-CGM fil-Freeport lil Yildirim Group fit-Turkija Il-Gvern u l-Malta Freeport Corporation approvaw it-trasferiment ta’ 50% tal-ishma fil-Malta Freeport Terminals Ltd mis-CMA-CGM g[allYildirim Group fit-Turkija.

Stqarrija tal-Ministeru g[all-Infrastruttura, itTrasport u lKomunikazzjoni tg[id li skont il-kon/essjoni e]istenti, is-CMA-CGM setg[et titrasferixxi 49% tal-ishma tag[ha, imma kellha b]onn il-permess tal-Gvern u lKorporazzjoni tal-Freeport biex titrasferixxi l-1% addizzjonali; dan it-trasferiment kien me[tie; min[abba r-ristrutturar li qed tag[mel is-CMACGM wara l-kri]i finanzjarja.

Biex awtorizza dan ittrasferiment, il-Gvern esi;a ming[and l-operaturi tal-Malta Freeport li ji;;eddu l-obbligi dwar ittkomplija ta’ investiment biex il-Malta Freeport jibqa’ jitkabbar sakemm ikun jesa’ tliet miljun TEU, li jit[allsu 10 miljun dollaru Amerikan fil[ames snin li ;ejjin aktar mill-kirja stabbilita di;à, u li jitwaqqaf fond ta’ €100,000 fis-sena, li jkun amministrat bejn ilFreeport u l-Gvern g[al inizjattivi fil-komunità.

L-Awtorizzazzjoni talGvern ing[atat wara li saret due diligence talYildirim Group minn grupp ta’ konsulenza li ntag[]el fuq parir talMFSA. Yildirim Group hi azjenda privata Torka li twaqqfet fl-1963 u hi involuta fit-tba[[ir, fil-bini talvapuri u fl-attivitajiet portwali.

G[all-Gvern, il-Malta Freeport hu port strate;iku g[all-ekonomija Maltija u g[aldaqstant irid jassigura li min i[addmu jkollu ssa[[a finanzjarja u ekonomika kif ukoll ilkompetenza teknika biex ikompli s-su//ess ta’ din lazjenda.

Kumpens ta’ €78,000 fuq tke//ijiet in;usti It-tribunal Industrijali, ippresedut mi/-Chairman, l-Avukat Leslie Cuschieri, ordna lill-Kummissjoni G[olja Ingli]a t[allas kumpens totali ta’ €78,000 lil ]ew; [addiema fuq tke//ija in;usta.

Il-[addiema involuti huma Glynis Valerie Pace, li kienet ta[dem b[ala Assistant tas-Senior Commercial Officer fil-Kummissjoni G[olja Ingli]a, u Benjamin Bugeja, li kien ja[dem b[ala Assistent Kummer/jali. Pace trid tie[u kumpens ta’ €35,000 filwaqt li Bugeja irid jing[ata kumpens ta’ €43,000.

Glynis Valerie Pace kienet ta[dem mal-Kummissjoni mit-18 ta’ :unju

1999 sat-22 ta’ Frar, 2008. Il-Qorti laqg[et it-talba tag[ha g[all-fatt li ma kien hemm l-ebda ra;uni g[at-tke//ija tag[ha u li hi kienet ukoll ;iet iddiskriminata fuq il-post tax-xog[ol tag[ha peress li [addiema o[rajn [adu kumpens meta tke//ew filwaqt li hi ma [adet xejn.

Fir-rigward ta’ Benjamin Bugeja, dan kien ilu fl-impjieg g[al kwa]i 27 sena wara li kien da[al fl-impjieg fit-22 ta’

April 1981 u spi//a fis-16 ta’ Mejju, 2008.

Huwa qal li r-regola ta’ min da[al la[[ar g[andu jispi//a l-ewwel ma kinitx irrispettata fil-ka] tieg[u. F’dan il-ka] xehdu persuni o[rajn li kienu ja[dmu mal-Kummissjoni G[olja Ingli]a u qalu li kienu [adu kumpens wara li tke//ew. G[all-eks [addiema tal-Kummissjoni dehret l-Avukat Lydia Abela.

IL-KA} TAS-SEWWIEQ TA’ 15-IL SENA BLA LI?ENZJA U B’}EW: SNIETER FIL-KAROZZA

Tifel imqareb i]da mhux delinkwenti

“Dan hu ka] ta’ tifel imqareb u mhux wie[ed delinkwenti. Hu ma kienx se ju]a s-snieter li kellu filpusses tieg[u biex jag[mel xi att kriminali. Ma kienx se jikkommetti xi serqa jew xi att ie[or. Kien sejjer biss g[all-ka//a wara li [a lkarozza ta’ ommu, li kienet g[adha kemm marret G[awdex.”

Dawn kienu kliem lAvukat Joseph Giglio li qed jidher g[al ]ag[]ug[ ta’ 15il sena minn {a]-}abbar, li fis-26 ta’ Ottubru li g[adda twaqqaf minn ]ew; Pulizija mit-Taqsima tat-Traffiku. I]]ag[]ug[ tressaq il-Qorti l:img[a wara nofsinhar, quddiem il-Ma;istrat Anthony Vella, wara li lPulizija kienu waqqfu li]]ag[]ug[ fi Triq Villabate, f’{a]-}abbar, li hi l-ewwel

parti tal-bypass ta’ Wied ilG[ajn, fejn i]-]ag[]ug[ kien qed isuq Volkswagen Golf waqt li kien qed jitkellem bil-mobile phone. Hu ma kienx liebes is-seat belt.

L-isem ta]-]ag[]ug[ ma jistax jixxandar fuq ordni tal-Qorti peress li g[adu ta[t l-età. Il-Qorti ordnat presentencing report qabel ma ting[ata s-sentenza. FilQorti [are; ukoll li ]]ag[]ug[ – li ammetta lakku]i kontrieh – qed imur g[all-assistenza ta’ uffi/jal tal-probation g[all-counselling and guidance . Hu i]da ma ammettiex li laqa’ g[andu o;;etti misruqin li jinkludu senter.

L-Avukat Joseph Giglio, kif ukoll l-Ispettur Fabian Fleri u l-Qorti damu [afna jiddibattu biex i]-]ag[]ug[ jing[ata l-g[ajnuna kollha u

jibdel [ajtu. L-Avukat Giglio qal li jekk dan it-tifel imur il-[abs, l-imqarbezza li g[andu tinbidel f’delinkwenza. {are; ukoll li t-tifel ikun ta’ spiss g[and nanntu, li dejjem iggwidatu sew fil[ajja tieg[u.

L-akku]at ammetta li fis17 ta’ Settembru seraq senter minn kamra f’g[alqa, li g[amel il-[sara fis-senter, li kellu fil-pusses tieg[u arma u balla ming[ajr il-li/enzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, li saq karozza ming[ajr li/enzja u l-permess ta’ ommu u ming[ajr ma kien assigurat. Ammetta wkoll li ma kienx liebes seat belt u u]a l-mobile phone waqt li kien qed isuq, u finalment li kiser il-provedimenti ta’ sentenza mog[tija minn Qorti o[ra.

Wara li l-Qorti tifli l-pre-

– id-Difi]a

sentencing report mistennija tg[addi g[as-sentenza fl-24 ta’ Novembru. Sa dakinhar, it-tifel ing[ata l-libertà provi]orja fuq depo]itu ta’ €5,000.

Sadattant, i]-]ag[]ug[ lie[or ta’ 18-il sena, ukoll minn {a]-}abbar, li kien flimkien mat-tifel sie[bu filkarozza, ammetta li xtara senter Beretta u flimkien ma’ sie[bu bieg[u. Hu ammetta wkoll li kellu senter bla li/enzja.

I]-]ag[]ug[ ta’ 18-il sena, li wkoll ma jistax jissemma biex ikun protett sie[bu ta’ 15-il sena, tpo;;a ta[t probation g[al tliet snin. IlProsekuzzjoni tmexxiet millIspetturi Robert Fabian Fleri u Robert Said Sarreo. G[a]]ag[]ug[ ta’ 18-il sena deher l-Avukat Peter Paul Zammit.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

8 Opinjoni

Il-Ba;it – E]er/izzju utli g[an-Nazzjon B[al-lum tmint ijiem, ilMinistru tal-Finanzi Tonio Fenech, g[an-nom tal-Gvern Malti, jippre]enta l-ba;it g[as-sena 2012. Jien nistaqsi: G[adu jum il-ba;it mistenni bil-[erqa mill-poplu Malti u G[awdxi kollu, kif kien tletin sena ilu f’pajji]na? Illum, waqt il-qari tal-ba;it fuq ittelevi]joni, g[adek issib lil kul[add im/aftar quddiem issett, attent biex jara jekk [ax xi lira ]ieda fil-;img[a, jew jekk g[oliex it-tonn ta]-]ejt, il-[ob] jew il-[alib, filwaqt li t-toroq ikunu litteralment vojta? F’kelma wa[da, ilba;it illum g[adu importanti u rilevanti?

Issa ilha li da[let sew iddrawwa li s-seduta li fiha jinqara g[all-ewwel darba lba;it fil-Parlament tkun trasmessa live fuq ittelevi]joni tal-istat, l-istess ji;ri fid-diskors tal-Kap talOppo]izzjoni, kif ukoll fittwe;iba tal-Prim Ministru b[ala l-Kap tal-Gvern. Hu minnu li llum il-;urnata filpajji] m’g[adx hawn dik listennija li kien hawn [amsa u g[oxrin, tletin sena ilu g[all-qari tal-ba;it.

L-ewwel nett illum iddiskussjoni dwar il-ba;it tibda minn xhur qabel u tkun wa[da miftu[a u djalogata mal-istake holders kollha u mal-pubbliku in;enerali. Ikun hemm ukoll id-dokument ta’ qabel il-ba;it li jag[ti stampa /ara b’[afna informazzjoni dwar kif tkun g[addejja lekonomija f’pajji]na u [arsa wkoll lejn dak li jkun g[addej fid-dinja. B’hekk wie[ed ikun jaf, bejn wie[ed u ie[or, x’jista’ wie[ed jistenna millGvern f’dawk i/-/irkostanzi li d-dinja tkun g[addejja minnhom f’dawk i]-]minijiet.

Laqg[at mal-MCESD Apparti minn hekk, il-

Gvern i]omm diversi laqg[at mal-Kunsill Malta g[allI]vilupp Ekonomiku u So/jali (MCESD) li jinkorpora fih dawk l-entitajiet kollha involuti fl-i]vilupp ekonomiku u so/jali ta’ pajji]na, kif ukoll mal-korpi kostitwiti e]istenti f’pajji]na.

Mag[hom jiddjaloga b’mod dirett u apert is-sitwazzjoni ta’ pajji]na, kemm tifla[, u x’potenzjal g[andu pajji]na g[all-aktar ]vilupp fiskali u sa fejn wie[ed jista’ jasal bilmi]uri so/jali u tassattivi tieg[u.

Naturalment il-Gvern jag[ti opportunità lill-imsie[ba kollha biex huma wkoll jag[mlu s-sottomissjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tag[hom, u fejn ikunu pratti/i

minn Euchar MIZZI mizzieuchar@yahoo.com

u possibbli, dawn ji;u inklu]i fil-ba;it ta’ dik is-sena jew forsi f’ba;its futuri.

Illum pajji]na g[andu makkinarju stabbilit u maqbul bejn kul[add li b’mod millaktar ;ust u trasparenti, jistabilixxi kemm g[andha tkun i]-]ieda g[all-[addiem biex jag[mel tajjeb g[allg[oli tal-[ajja li jkun se[[ matul is-sena, kif ukoll g[al dak li jkun previst li jista’ ji]died bil-mi]uri li jkunu se jit[abbru f’dak il-ba;it li jkun se jit[abbar. Dan kien stabbilit bi qbil unanimu.

G[alhekk minn punt ta’ kontraversja kbira, dan sar punt pre/i] u fa/li li fuqu m’hemm l-ebda suspett jew dubju.

Ta[t tmexxija

Il-Ministru tal-Finanzi, Tonio Fenech, die[el jippre]enta l-ba;it is-sena li g[addiet

bis-s[i[ ja[dem g[alihom.

Fil-fatt u[ud minnhom kwa]i ;a ntla[qu. Hekk sar u g[adu qed isir mill-Fondazzjoni “Skejjel ta’ G[ada”, li tie[u [sieb tirran;a l-iskejjel u anke tibni fejn me[tie; skejjel ;odda f’pajji]na.

U hekk se jkompli jsir.

Katina ta’ mi]uri ma[suba u ppjanati fuq medda ta’ snin, fejn [olqa ting[aqad ma’ o[ra sa ma tifforma l-pro;ett b’mod komplet.

Il-ba;it hu e]er/izzju utli g[an-nazzjon kollu. G[andna ninteressaw irwie[na f’liema sitwazzjoni ekonomika, finanzjarja u so/jali jinsab fiha pajji]na Nazzjonalista, il-ba;it [a sura o[ra differenti mill-ba;its ta’ qablu. F’liema sens? Il-Gvern Nazzjonalista jirra;una li amministrazzjoni serja u professjonali ma tistax tkun ;usta u korretta, jekk meta tippjana ba;it, dan tippjanah g[alih wa[du, ming[ajr ma tinkwadrah u tippjanah f’vi]joni ta’ pjan ta’ ]vilupp ekonomiku u so/jali ma[dum fuq numru ta’ snin – long term.

Dan hu l-istil il-;did li bihom qed ikunu ppjanati lba;its minn Amministrazzjonijiet Nazzjonalisti. Dan jag[mel [afna sens u di;à kellna lopportunità li naraw ir-ri]ultat ta’ din is-sistema m[addma minn gvernijiet Nazzjonalisti u li verament tat ri]ultati po]ittivi.

Hekk sar fil-mira tal-gvern Eko-G[awdex u hekk qed isir fil-miri l-o[ra ta’ e//ellenza li l-Gvern immira u qed ikompli

Il-Ba;it u G[awdex A[na l-G[awdxin il-Ba;it jinteressana [afna, forsi aktar minn [utna l-Maltin. Dan g[ax, barra mill-mi]uri

;enerali li jit[abbru u li japplikaw g[all-pajji] kollu kemm hu, f’kull ba;it, ilGvern jinkludi xi mi]uri o[rajn li jew ikunu addizzjonali g[al G[awdex biss, jew ikunu dawk normali i]da bil-kwantum tag[hom aktar po]ittiv biex jag[mel tajjeb g[all-i]vanta;;i li linsularità doppja tikka;una fuq G[awdex u fuq lG[awdxin. Dik li a[na nsej[ula ‘diskriminazzjoni po]ittiva’.

Iva, mela le, din hi xi [a;a li jkun me[tie; li ssir biex tag[mel ;ustizzja ma’ min qieg[ed isofri xi sfortuna jew xi ]vanta;;i so/jali jew ekonomiki, u li /ittadini o[ra tal-istess pajji] ma jaffetwawhomx. Hekk ;ara fl-

g[oti tal-istipendju lil studenti G[awdxin. Hekk ;ara filbejg[ ta’ units tal-elettriku mill-pannelli fotovoltaji/i lillgrit tal-Enemalta minn konsumaturi G[awdxin.

Hekk ;ara fil-prezz talbiljetti tal-vapur bejn ilg]ejjer versu r-residenti talgzira G[awdxija, u lkumplament.

Meta wie[ed iqis dan kollu jasal g[all-konklu]joni li iva l-ba;it huwa e]er/izzju utli g[an-Nazzjon kollu. Kull Malti u G[awdxi g[andu jinteressa ru[u f’e]er/izzju serju u dettaljat ta’ darba f’sena, fejn wie[ed ikun jista’ jara u jag[rbel f’liema sitwazzjoni ekonomika, finanzjarja u so/jali jinsab fiha pajji]u.

Importanti niftakru li llum il-;urnata, il-ba;it huwa dokument li jintbag[at lillUnjoni Ewropea, fejn ji;i mifli u marbul bir-reqqa kollha fejn il-Gvern irid ikun ippreparat sa snienu biex iwie;eb g[al kwalunkwe diffikultà, figura jew fra]i li jew ma tkunx /ara bi]]ejjed jew tkun nieqsa millinformazzjoni u allura jkunu jridu aktar kjarifika u tag[rif dwarha. Allura altru li l-ba;it isir bir-reqqa kollha u bi studju dettaljat li jispjegah flirqaqat kollha tieg[u.

Tqassim tal-;id

Kull gvern jie[u gost li jippre]enta ba;it sabi[ li jqassam il-;id li/-/ittadini.

Però dan jista’ jsir biss jekk il-pajji] ikun jifla[ g[alih.

Biex pajji] iqassam il-;id li/-/ittadini tieg[u, il-pajji] irid ikun l-ewwel u qabel kollox ji;;enera l-;id. Il-;id ji;i ;;enerat biss jekk ji;u ;;enerati l-impjiegi. Ix-

xog[ol huwa t-termometru tal-pajji].

Pari passo mieg[u, pajji] sod ekonomikament u so/jalment, huwa dak il-pajji] li g[andu l-qag[ad tieg[u f’livell baxx kemm jista’ jkun. Mal-[olqien tax-xog[ol u ]-]amma tal-qag[ad f’livell baxx, ikun jonqos deficit ikkontrollat li ma jaqbi]x it3% skont ir-regola a//ettata tal-Unjoni Ewropea.

Meta l-pajji] jil[aq dan listat. imbag[ad iva tista’ ting[ata ]-]jieda jew isir xi tnaqqis fl-iskali tat-taxxa.

Inutli li jsir tnaqqis filprezzijiet, imbag[ad ji]diedu t-taxxi biex jag[mlu tajjeb g[al dak it-tnaqqis. Dan ikun biss da[k fil-wi//.

G[alhekk nhar it-Tnejn, 14 ta’ Novembru u fil-jiem ta’ wara, jien se nifli bir-reqqa dan l-e]ercizzju u jkun gost u pja/ir kbir tieg[i ninnota li pajji]na miexi ’l quddiem minkejja s-sitwazzjoni turbulanti li kemm l-Ewropa kif ukoll id-dinja b[alissa g[addejjin minnha.

Malta, pajji] daqs tikka, ming[ajr ebda materja prima g[ajr il-persuna umana, qed jirnexxilha tibqa’ g[addejja tmewwe; fil-ba[ar imqalleb u tasal fil-portijiet li fihom tippjana li tasal.

Dan qed isir mhux b’kumbinazzjoni, i]da biddirezzjoni g[aqlija, matura u responsabbli tal-Gvern Nazzjonalista, liema direzzjoni hija bba]ata fuq vi]joni tajba, pre/i]a u kura;;u]a tal-Prim Ministru tag[na Lawrence Gonzi.

Mhux ta’ b’xejn Lawrence Gonzi dejjem ju]a l-fra]i; ‘ejjew niffa//jaw l-isfidi u ndawruhom f’opportunitajiet’.

U hekk se nkomplu nag[mlu.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Mozzjoni li kixfet il-faqar tal-Oppo]izzjoni Fl-ewwel kummenti tieg[u wara li ppre]enta lmozzjoni ta’ fidu/ja fil-Gvern, il-Prim Ministru qal li fi/-/irkustanzi pre]enti, il-pajji] g[andu b]onn listabbiltà biex ikun f’qag[da soda li jaffronta lisfidi li g[andu quddiemu. Bla dubju ta’ xejn ilkri]i fiz-Zona-Ewro u dak li g[addej fil-Gre/ja mistenni jkompli jiddomina x-xena internazzjonali u jinfluwenza d-de/i]jonijiet. L-ekonomija globali issa ilha mill-2008 tipprova tirranka, i]da s’issa dan g[adu ma se[[x. Il-prospetti li fix-xhur li ;ejjin ikun hemm xi titjib huma ftit li xejn, bil-Bank ?entrali Ewropew u anki l-Kummissjoni Ewropea ibassru li t-tkabbir ekonomiku se jkun baxx. Dan ifisser li pajji]na jrid ikun iffukat sew, kif g[amel fis-snin li g[addew, biex ikun kapa/i jirrispondi mal-ewwel f’kull eventwalità.

Oppo]izzjoni medhija li tpin;i kollox negattiv Lil hinn mill-kwistjoni ta’ stabbiltà, pajji]na je[tie; Gvern b’vi]joni, li g[andu idea /ara ta’ fejn irid jasal. It-tnax-il sieg[a dibattitu li kien hemm fil-Parlament kienu prova o[ra ta’ kemm lOppo]izzjoni ma g[andha l-ebda sustanza politika, u l-unika ambizzjoni li g[andha (jekk mhux ossessjoni) hi li tkun fil-Gvern. Filwaqt li lmozzjoni suppost kienet dwar ir-riforma fit-trasport pubbliku, l-uniku mottiv kien li jkun destabbilizzat il-Gvern. Xhieda ta’ dan hu l-fatt li minn madwar 30 kelliem tal-Oppo]izzjoni, fosthom Joseph

Muscat, ma [ar;et l-ebda proposta dwar kif isservizz jista’ jitjieb. Smajna biss kritika, xi drabi fuq livell personali, u rettorika kontinwa, b[al donnu l-Partit Laburista g[andu s-soluzzjonijiet kollha g[al din ir-riforma. Mid-diskors tal-kelliema Laburisti wie[ed kien jie[u l-impressjoni li sservizz pre/edenti kien wie[ed perfett, u li qatt ma kien hawn tgergir! Dan, biex ma nsemmux ilprotest fil-Qorti li sar mill-Kunsill Lokali ta’ Ra[al :did li issa ilmenta li qed jg[addu wisq karozzi tallinja mil-lokalità, meta fil-Parlament fl-istess [in deputat Laburista wara l-ie[or ilmentaw li s-servizz ma kienx frekwenti bi]]ejjed.

It-tajjeb u l-[a]in tar-riforma tat-trasport sa issa Min-na[a l-o[ra, il-kelliema tal-Gvern, filwaqt li rrikonoxxew li l-aspettattiva g[as-servizzi kienet

g[olja ]]ejjed, u li dan g[adu ma ;iex kif kien imwieg[ed, stqarru li kien hemm aspetti tar-riforma li irnexxew. Filwaqt li hu fatt li f’numru ta’ rotot fil-[inijiet ta’ filg[odu, is-servizz mhux ila[[aq mad-domanda, bit-tibdil fir-rotot, i]-]ieda filfrekwenza tas-servizzi u ]-]ieda ta’ 36 karozza o[ra, is-servizz g[andu jitjieb. Imma fl-istess [in [add mill-Oppo]izzjoni ma induna li mit-3 ta’ Lulju, is-servizz infirex sal-bliet u l-ir[ula kollha, anki l-iktar remoti, sal-11pm u mhux f’xi ka]i sat8pm. Ma smajna l-ebda Deputat Laburista isemmi l-fatt li l-bus stops illum saru ta’ livell professjonali

u fuqhom ikun hemm miktub ir-rotot u l-[inijiet.

Qabel it-3 ta’ Lulju meta skont il-Labour is-servizz kien a[jar, il-pubbliku ma setax jilmenta g[ax lanqas biss kien hemm skeda ta’ [inijiet u s-servizz tal-customer care ma kienx je]isti. Dan, biex ma ng[idux il-fatt li Transport Malta ma setg[etx timmulta lill-operatur g[al xi nuqqasijiet g[ax ma kien hemm xejn imni]]el fil-kuntratt f’dan is-sens.

Fi kliem ie[or, ma kien hemm l-ebda kontroll effettiv dwar kif kien jit[addem is-servizz. Mhux biss minn dan ma smajna xejn mill-Oppo]izzjoni, imma min intlaqat [a]in mir-riforma u kien qed jiddependi mill-Oppo]izzjoni biex jara xi titjib baqa’ b’xiber imnie[er.

Gvern Nazzjonalista kiseb ir-ri]ultati minkejja t-tfixkil Il-mozzjoni tal-Oppo]izzjoni, filwaqt li ma la[qitx l-iskop tag[ha, fl-istess [in re;g[et ikkonfermat kemm il-Partit Laburista mhux lest biex jie[u f’idejh it-tmexxija tal-pajji] g[ax m’g[andux x’joffri. Pajji]na mhux biss g[andu b]onn Gvern stabbli, i]da g[andu b]onn ittmexxija tal-Partit Nazzjonalista, li bir-ri]ultati f’idejh jista’ jmur quddiem il-poplu b’wi//u minn quddiem, li minkejja t-tfixkil tal-Oppo]izzjoni u l-

qag[da internazzjonali mwieg[ra kien kapa/i jo[loq ix-xog[ol, i]omm ir-rota ekonomika ddur, u j]omm livell tal-g[ixien li hu l-g[ira ta’ pajji]i o[rajn ;irien tag[na.

Lejn politika agrarja komuni ;dida (2) Il-PAK u Malta. Il:img[a li g[addiet tkellimt fuq il-Politika Agrarja Komuni u kif din qed ti;i ppjanata g[as-snin 20142020. Dan fil-kuntest taddiskussjoni wiesg[a li g[addejja b[alissa fuq dan issu;;ett. Diskussjoni kemm fuq livell nazzjonali f’kull stat membru tal-Unjoni Ewropea, inklu] Malta, kif ukoll fuq livell Ewropew. Tkellimt fuq dan is-su;;ett ukoll filkuntest li f’Malta, f’dawn la[[ar ;ranet se[[ew ]ew; avvenimenti importanti; ilkonferenza li laqqg[et lirrappre]entanti tal-A;enziji tal-Pagamenti kollha talpajji]i membri fl-Unjoni Ewropea kif ukoll i]-]jara f’pajji]na tal-Kummissarju Ewropew g[all-Agrikultura – Dacian Ciolos. Illum nixtieq li niffoka dan il-kontribut tieg[i fuq i]-]jara li g[amel Ciolos f’Malta b’konnessjoni mat-t[ejjijiet li qed isiru g[al PAK 2014-2020. }jara importanti. Matul i]-]jara tieg[u f’pajji]na, ilKummissarju Ciolos kellu lopportunità jifhem is-settur agrikolu lokali. Ng[id dan, g[ax filwaqt li dak li g[alina l-Maltin jista' jkun ovvju, mhux bilfors dan jista' jkun konoxxut minn persuna li ;ejja minn barra pajji]na.

minn Philip MIFSUD

Spe/jalment jekk dan il-pajji] ikun ferm u ferm akbar minn pajji]na. Il-proporzjonijiet talart agrikola huma differenti [afna bejn pajji] u ie[or u [afna drabi hu diffi/li li wie[ed jifhem ilproporzjonijiet ]g[ar taloqsma tag[na jekk din ilpersuna ma jkollhiex konoxxenza ta’ pajji]na.

Minn dan il-lat, konvint li liskop ta’ din i]-]jara ntla[aq ]gur. Hekk kif wie[ed jifhem il-kuntest lokali, allura mbag[ad ikun jista' jikkunsidra l-partikularijiet lokali.

Xenarji differenti. Tul i]]jara tieg[u f’Malta kellna lopportunità li nuru lill-

Kummissarju Ciolos, ixxenarji differenti tal-oqsma agrikoli lokali. Mis-settur talfrott u l-[axix g[as-settur tattrobbija tal-annimali. IlKummissarju Ciolos seta' j]ur ]ew; irziezet tal-annimali, wie[ed tal-majjal u wie[ed tal-baqar. Seta' josserva ttitjib li l-irziezet Maltin esperjenzaw b’investiment kbir li sar fihom. Titjib li seta’ jse[[ biss bl-g[ajnuna li l-istess ra[[ala ng[ataw millUnjoni Ewropea meta dawn urew l-interess li jinvestu.

Seta' jara wkoll l-investiment li g[amlu l-bdiewa Maltin; f'serer, ;wiebi u makkinarju modern fost affarijiet o[ra.

Liema investiment seta' jfisser titjib fil-kwalità tal-prodotti lokali kif ukoll titjib filkwalità tal-[ajja tal-bdiewa u r-ra[[ala tag[na.

Garanzija ta’ aktar g[ajnuna. Kif ;a g[edt, dan hu perijodu importanti. Dan

g[ax b[alissa qed nag[lqu ba;it u nippreparaw g[al ie[or ;did; il-PAK g[as-snin 2014-2020. Di;à kien hawn xi profeti foloz lokali li qed jg[idu li l-g[ajnuna g[assettur agrikolu lokali se tispi//a fis-snin 2014-2020.

Mhux minnu. Il-kummenti li ta l-Kummissjarju Ciolos waqt il-konferenza stampa li g[amel waqt i]-]jara tieg[u

Il-Kummissarju Ewropew g[all-Agrikultura, Dacian Ciolos

f’Malta hi prova ta’ dan. IlKummissarju Ciolos sa[aq li jara l-importanza li s-settur agrikolu lokali bilpartikularijiet kollha tieg[u jkompli jing[ata l-g[ajnuna mist[oqqa mill-Unjoni Ewropea.

Appell. Kull meta nitkellem fuq dan is-su;;ett dejjem nag[mel appell lill-konsumaturi Maltin. Lilna lkoll ji;ifieri.

Dejjem nappella lillkonsumaturi Maltin sabiex jixtru u jikkunsmaw prodotti lokali. Kien ta’ sodisfazzjon g[alija li dan l-istess appell g[amlu l-Kummissarju Ciolos

waqt i]-]jara li hu g[amel f’Malta. L-Unjoni Ewropea tista' u se tkompli tg[in lil pajji]na. I]da we[idha mhix bi]]ejjed. A[na lkoll irridu ng[inu wkoll. Dan nistg[u nag[mluh bid-de/i]jonijiet ]g[ar li nie[du meta mmorru nixtru l-affarijiet tal-ikel tag[na.

Grazzi. Irrid nag[laq billi ng[id grazzi kbira lillKummissarju Ewropew g[allAgrikultura u l-I]vilupp Rurali talli sab il-[in i]ur pajji]na f’mument daqstant importanti u tal-impenn li hu wera sabiex ikompli jg[in fissettur agrikolu lokali.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

10 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt IL-GRE?JA

Papandreou u l-Oppo]izzjoni jil[qu ftehim dwar Gvern Il-Prim Ministru So/jalista Grieg, George Papandreou, u l-Kap tal-Oppo]izzjoni, Antonis Samaras, tard ilbiera[ qablu rigward Gvern ;did ta’ koalizzjoni li je[tie; jimplimenta l-kriterji ewlenin tal-ftehim g[all-emer;enza (bailout) li da[let g[alih ilGre/ja u qabel isiru lelezzjonijiet nazzjonali.

Il-ftehim se[[ wara ta[ditiet bejn dawn i]-]ew; mexxejja u l-President talGre/ja, Karolos Papoulias, li lkoll stinkaw biex i[ollu lista;nar politiku u jwasslu g[al konsensus dwar gvern ibba]at fuq il-kun/ett talg[aqda nazzjonali, kif qed jinsistu s-sie[ba taz-ZonaEwro.

Stqarrija mill-Presidenza tal-Gre/ja sadattant sa[qet li Papandreou u Samaras iridu jiltaqg[u mill-;did illum biex jiddiskutu min se jmexxi lamministrazzjoni l-;dida – g[alkemm hu /ert li Papandreou jinsab “barra mittellieqa”.

Lanqas mhu mag[ruf g[al kemm se sservi lamministrazzjoni l-;dida wara li l-Unjoni Ewropea tat sa 24 sieg[a ]mien lill-Gre/ja biex tispjega kif g[andha tifforma l-Gvern li jmiss li je[tie;, akkost ta’ kollox, jattwa l-ftehim g[all-bailout.

Qabel l-a[[ar a[bar, Papandareou kien tenna li “ma riedx u ma kellux il[sieb” li jmexxi Gvern ;did, b’dan il-kumment ikun leqreb g[al konferma li se jispi//a minn Prim Ministru.

Intant hu u l-avversarji politi/i tieg[u qed jistinkaw

mad-dettalji tal-ftehim qabel il-laqg[a g[all-Ministri talFinanzi tal-Eurogroup, li jsir il-lejla fi Brussell.

F’dawn i/-/irkustanzi, ilGre/ja je[tie; turi rieda serja li “tin;ibed lura mix-xifer talfalliment” u meta hu anki importanti t-tul ta]-]mien li g[andu jservi l-kabinett “g[all-g[aqda” qabel il-pajji] jid[ol g[all-elezzjonijiet. Flistess [in kien g[ad mhemmx ]blokk dwar il-Prim Ministru l-;did li jrid jil[aq wara Papandreou.

Il-UE trid li l-Gre/ja ta[dem b’ur;enza [alli tikkonferma l-appo;; g[allpakkett tas-salvata;;, ekwivalenti g[al 130 biljun ewro, li ;ie miftihem malistituzzjonijiet finanzjarji.

Aktar qabel, il-President tal-Gre/ja, Karolos Papoulias, kien stieden lil Papandreou u lil Antonis Samaras biex jid[lu fit-ta[ditiet bl-iskop li jwasslu fi ftehim li jbieg[ed lin/ertezza u wara li l-Kabinett So/jalista kien iltaqa’ b’ur;enza [alli jevalwa lpossibbiltà ta’ ftehim millaktar fis.

Kwalunkwe koalizzjoni ;dida te[tie; tg[addi l-ftehim g[all-bailout (maz-ZonaEwro) mill-Parlament waqt li tikkonkludi skambju talbonds li jnaqqas bin-nofs ilvalur tal-investimenti talkredituri privati fid-djun talIstat. Impenn importanti ie[or jibqa’ l-ba;it Grieg g[all2012, li wkoll je[tie; li jg[addi mill-Parlament.

Madankollu, mistenni li kwalunkwe koalizzjoni ;dida se tiggverna biss g[al ftit

xhur, li hu ]mien wisq qasir biex il-Gre/ja twettaq irriformi me[tie;a skont iddomandi tal-UE u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), li jridu ekonomija Griega aktar kompetittiva.

Fl-a[[ar rimarki tieg[u, George Papandreou qal li jidher /ar li se jkun hemm bidla fit-tmexxija tal-Gvern, i]da skont hu m’g[andux jirri]ulta limbu politiku – bilmandat tal-poter irid jg[addi lill-Gvern li jaqblu dwaru hu u l-avversarji.

Intant, l-UE llum tesi;i g[al Gvern Grieg li ja//erta appo;; “minn kull na[a” g[ar-riformi diffi/li li jridu jsiru jekk il-Gre/ja, xi darba, g[andha tqum fuq saqajha.

L-Oppo]izzjoni konservattiva Griega qed toffri li tikkoopera filformazzjoni ta’ gvern g[allg[aqda nazzjonali dment li Papandreou jispi//a minn PM wara sentejn ta’ tmexxija.

George Papandreou, fil-lejl tal-:img[a reba[ vot ta’ fidu/ja fil-Parlament, i]da qabel kellu jwarrab irreferendum li ppropona filkonfront tal-bailout waqt li impenja ru[u g[al koalizzjoni ;dida b’rappre]entanza akbar.

U g[alkemm fil-bidu dehru “kwa]i impossibbli” ilprospetti ta’ koalizzjoni bejn is-So/jalisti tal-Partit PASOK ta’ Papandreou u l-Partit g[al Demokrazija :dida (konservattiv) flOppo]izzjoni, il-pressjoni talUE tidher qed twassal bilmod il-mod g[ar-ri]ultati.

Il-President Papoulias, ilbiera[ anki kellu laqg[at

George Papandreou ...skont hu jidher /ar li g[andu jkun hemm bidla fit-tmexxija tal-Gvern, i]da jinsisti li l-Gre/ja mhix se tispi//a f’xi limbu politiku (Reuters)

separati mal-Konservattiv Antonis Samaras b[ala parti mill-impenn g[all-konsensus nazzjonali.

Fil-fatt, Papoulias tenna l[tie;a li tintemm l-in/ertezza “li qed tittortura lill-poplu” u b’Samaras iwie;eb li hu lest g[all-kompromess bilkundizzjoni li l-Gre/ja jkollha Prim Ministru ;did.

L-uffi/jali f’Ateni sostnew

li Samaras hu lest biex jinnegozja Gvern “li jibba]a fuq il-politi/i aktar milli tteknokrati/I”. Imkejjen qrib tal-Partit g[al Demokrazija :dida, imbag[ad tennew li Samaras ukoll jinsab ta[t pressjoni mid-deputati tieg[u li qed jib]g[u millkonsegwenzi f’ka] li huma jit[allew barra minn koalizzjoni ;dida.

L-UNJONI EWROPEA

Jibqa’ in/ert il-futur tal-Gre/ja fiz-Zona-Ewro u l-pressjoni tkompli L-Unjoni Ewropea, ilbiera[ ]iedet il-pressjoni biex ilGre/ja “kemm jista’ jkun malajr” twaqqaf gvern g[allg[aqda nazzjonali li jimplimenta programm ;did g[all-bailout. Intant, l-UE g[amlitha /ara wkoll li hemm “fin-nofs” il-futur tas-

Olli Rehn

s[ubija Griega fiz-ZonaEwro.

Il-Kummissarju Olli Rehn, li hu responsabbli millAffarijiet Ekonomi/i u Monetarji tal-UE, kien intervistat mill-a;enzija Reuters u insista li Gvern Grieg g[all-g[aqda nazzjonali hu l-a[jar mod kif il-Gre/ja tista’ tilqa’ limpenji finanzjarji tag[ha u tirristawra l-fidu/ja tasswieq.

Proprju l-;img[a l-o[ra, ilGre/ja dehret li kellha tikser il-patt fiskali mas-sie[ba, minbarra li resqet vi/in li t[oll is-s[ubija fl-ewro meta l-Prim Ministru So/jalista, George Papandreou, ippropona r-referendum dwar il-ftehim mal-istituzzjonijiet finanzjarji (rigward ilbailout) li kien qajjem ansjetà kbira fl-Ewropa.

Intant, is-sbatax-il Ministru tal-Finanzi taz-Zona-Ewro jiltaqg[u l-lejla fi Brussell, u Rehn spjega li fil-Gre/ja

g[addejja [idma sfiqa “biex tintreba[ lura l-fidu/ja mitlufa”.

Olli Rehn qed jittama wkoll li l-Ministru tal-Finanzi Grieg, Evangelos Venizelos, jg[addi rapport “konvin/enti” lill-Eurogroup, u meta lParlament f’Ateni je[tie; ja//etta bis-s[i[ il-pjan il;did dwar il-bailout, minbarra l-mi]uri g[allimplimentazzjoni tieg[u.

L-inizjattiva hi kru/jali g[all-Gre/ja biex tkun tista’ tir/ievi l-fondi li jmiss millpakkett tas-self (miftihem mal-istituzzjonijiet finanzjarji) u li j]ommuha milli tfalli – partikularment wara li l-Gvern f’Ateni ammetta li jista’ jispi//a ming[ajr flus sa nofs Di/embru.

U bil-pajji]i Ewropej g[adhom qed jistejqru millkri]i ta’ jiem ilu – fejn ilGre/ja dehret li setg[et taqbad triq ’il barra mizZona-Ewro – Olli Rehn

sa[aq li “l-UE g[andha tkun lesta g[al kwalunkwe xenarju potenzjali biex t[ares listabbiltà finanzjarja u ssalva l-futur g[all-ewro”.

Il-President Fran/i], Nicolas Sarkozy, u lKan/illier tal-:ermanja, Angela Merkel, il-;img[a lo[ra sej[u lil Papandreou g[al laqg[a f’Cannes ftit wara li dan ippropona rreferendum dwar il-pjan g[all-bailout li kien sar fis-27 ta’ Ottubru, bi qbil malMexxejja taz-Zona-Ewro.

Huma infurmawh bla tlaqliq li l-Gre/ja ma kellhiex tir/ievi “imqar /ente]mu” f’g[ajnuna addizzjonali jekk ma kenitx se tirrispetta limpenji mal-UE, u bil-Prim Ministru Grieg, imbag[ad, jindika r-rieda li jwarrab mittmun fil-ka] li jitwaqqaf Gvern g[all-g[aqda nazzjonali biex jimplimenta l-kriterji tal-bailout, li jinkludu diversi mi]uri g[allawsterità.

Il-Gre/ja hi anki ta[t pressjoni biex taqta’ middjun stori/i tag[ha, i]da lmi]uri tal-awsterità li introdu/a (sa issa) il-Gvern So/jalista b[ala kundizzjoni g[all-g[ajnuna fiskali nisslu rabja kbira fost il-poplu, u meta spikkaw ]idiet fit-taxxa u tnaqqis sostanzjali fissalarji tal-[addiema fis-settur pubbliku.

L-ekonomisti jib]g[u li jekk il-Gre/ja to[ro; millewro, il-kri]i finanzjarja kapa/i ssir inkontrollabbli – bl-investituri u d-depo]ituri fl-Istati l-o[ra taz-Zona-Ewro jinkwetaw li l-Gvernijiet tag[hom jie[du l-e]empju ta’ Ateni f’dawk i/-/irkustanzi.

Filwaqt li l-kri]i tad-dejn kienet bdiet fost l-i]g[ar ekonomiji taz-Zona-Ewro (b’mod notevoli l-Gre/ja u lIrlanda), l-inkwiet jibqa’ li nuqqas ta’ kontrolli immedjati u effettivi j;ib ilgwaj g[al ekonomiji akbar, inklu]i tal-Italja u Spanja.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 11 IT-TAJLANDJA

L-imwiet mill-g[arg[ar issa qab]u l-500 L-ammont ta’ persuni li tilfu [ajjithom f’dawn ixxhur ta’ g[arg[ar fitTramuntana tat-Tajlandja, illum qab]u l-500. Dan, meta l-in]ul tax-xita qawwija qered ammont inkalkulabbli ta’ art saqwija, minbarra li ;ieg[el l-e]odu ta’ g[exieren ta’ eluf ta’ nies li kellhom jabbandunaw djarhom.

Intant, il-belt kapitali, Bangkok, g[adha fil-parti lkbira tbati l-effetti talg[arg[ar qalb il-bi]g[a li “ilkbir jista’ g[adu ;ej” g[allin[awi ta/-/entru.

Il-Gvern tal-Prim Ministru Yingluck Shinawatra [abbar pjan g[al rikostruzzjoni wara l-g[arg[ar li hu ekwivalenti g[al 2.5 biljun lira Sterlina.

Il-pjan jesi;i biex jer;g[u jinbnew id-djar u n-negozji meqruda u biex l-ekonomija titqajjem fuq saqajha wara li ;arrbet l-impatt sostanzjali tad-di]astru.

Shinawatra qalet li xxog[ol irid jitlesta fi kwistjoni ta’ ftit ;img[at “g[aliex in-nies di;à batiet b’mod esa;erat”. I]da hi talbet ukoll biex il-poplu jifhem is-sitwazzjoni u meta l-Gvern qed jistinka “biex i[affef ilpi] g[al kul[add”.

L-awtoritajiet Tajlandi]i spi//aw ikkritikati bil-kbir mi/-/ittadini Tajlandi]i li ng[ataw pariri “konfli;;enti” dwar il-[tie;a tal-evakwazzjonijiet, u bl-istess nies ma ja[sbux li l-awtoritajiet kienu [admu b’ur;enza g[all-kri]i.

L-ISTATI UNITI

Terremot jhe]]e] Oklahoma Terremot li ja[sbu kien laktar wie[ed qawwi “fl-istorja” he]]e] l-Istat ta’ Oklahoma, fejn ixxaqqu l[itan tal-bini u bi triq prin/ipali anki tisfa mg[aw;a b’konsegwenza tieg[u.

Intant, ma jidhirx li se[[ew il-vittmi fit-the]]i]a li rre;istrat 5.6 fuq l-Iskala Richter – bl-epi/entru tat-terremot ise[[ xi [ames kilometri fil-fond tal-art qrib ilbelt ta’ Sparks, u lejn il-Grigal mill-Belt ta’ Oklahoma.

Mal-[in tat-the]]i]a qam

paniku partikulari fost eluf ta’ nies li kienu qed jitilqu minn stadium tal-football flUniversità tal-Istat ta’ Oklahoma, u bil-kumpless jispi//a jitrieg[ed g[al diversi sekondi.

L-osservaturi qed jistennew li l-istatistika tikkonferma dan it-terremot b[ala l-akbar wie[ed li qatt laqat l-in[awi ta’ Oklahoma u fejn l-awtoritajiet lokali (fl-ista;uni spe/ifi/i) huma aktar “familjari” mal-in/idenzi tat-tornadoes.

L-IRAN

Iwarrab it-theddid I]raeljan

Reli;ju] ewlieni I]raeljan warrab kull diskors dwar attakk militari min-na[a talI]rael b[ala “propaganda nieqsa mis-sustanza”, filwaqt li wissa li t-Tmexxija I]raeljana ting[ata twe;iba “fatali” f’ka] li tu]a l-aggressjoni kontra artu.

L-istampa I]raeljana spekulat li l-Prim Ministru tal-I]rael, Benjamin Netanyahu, qed ifittex il-konsensus tal-Kabinett biex jattakka s-siti nukleari tal-Iran – u meta skont id-diplomati/i tal-Punent, il-;img[a ddie[la g[andhom ikunu ppubblikati provi ;odda li juru li r-re;im f’Tehran qed

jirri/erka s-sistemi g[all-produzzjoni tal-bombi atomi/i.

Filwaqt li xi analisti ja[sbu li dan kollu jinvolvi strate;ija bba]ata fuq il-gwerra psikolo;ika, l-awtoritajiet I]lami/i f’Tehran – partikularment irreli;ju] inkwistjoni, lAyatollah Mahmoud Alavai – qed jag[mluha /ara li lesti jirritaljaw g[al kull attakk potenzjali.

U r-reazzjoni Iranjana tista’ tkun diretta kontra l-interessi tal-Istati Uniti fir-re;jun talGolf, bil-possibbiltà li l-istess re;jun jing[alaq g[at-traffiku ta]-]ejt, fejn tispi//a tbati laktar i/-/irkulazzjoni tal-kunsinni globali.

Pulizija jg[asses kwartier ta’ Kabul fejn qed issir sessjoni ta’ talb waqt il-festa ta’ Eid al-Adha (Reuters)

L-AFGANISTAN

Attakk suwi/ida barra moskea j[alli /ivili mejtin u feruti Tal-anqas g[axar /ivili tilfu [ajjithom, bi [mistax jisfaw feruti, meta aggressur suwi/ida tajjar xi splussivi li kellu marbutin mieg[u filvi/inanzi ta’ moskea filprovin/ja ta’ Baghland, lejn it-Tramuntana talAfganistan.

L-attakk se[[ dritt wara li ntemmet sessjoni ta’ talb matul il-festa Musulmana ta’ Eid al-Adha, bil-Gvern Afgan jikkundanna bl-a[rax din l-azzjoni vjolenti kontra persuni inno/enti.

L-investigazzjonijiet preliminari jindikaw li l-attakk, b[as-soltu, twettaq mill-militanti tat-Taliban, bil-qawwiet tas-sigurtà fl-in[awi tal-moskea jirnexxilhom jarrestaw aggressur ie[or, li wkoll kien qed i[ejji aggressjoni simili.

Ftit tal-jiem ilu, il-kelliema g[at-Taliban irrepetew it-theddid kontra l-qawwiet

barranin fl-Afganistan, i]da, f’pass mhux tas-soltu, sostnew li “g[andhom isiru lisforzi li jevitaw it-telf tal[ajja fost il-komunitajiet /ivili”.

Dawn il-kelliema mbag[ad sa[qu li dawk ilqattiela “negli;enti” li jispi//aw b’idejhom im/appsin b’demm ta’ Musulmani inno/enti “g[andhom jag[tu kont ta’ g[emilhom skont il-li;i I]lamika”.

Il-vjolenza fil-provin/ji Afgani tat-Tramuntana saret aktar konsistenti u vi]ibbli, u meta fl-a[[ar sena spikkat sensiela ta’ attakki minn militanti li jridu juru li kapa/i jolqtu l-in[awi [afna lil hinn miz-zoni tan-nofsinhar, u fejn it-Talibani huma l-aktar b’sa[[ithom.

Minkejja l-pre]enza ta’ ’l fuq minn 130,000 suldat barranin fl-Afganistan, il-

livell tal-vjolenza huwa lag[ar mindu, fl-2001, lIstati Uniti – bl-g[ajnuna tal-alleati – mexxiet il-kampanja militari li g[enet tqa//at lir-re;im fundamentalista tat-Taliban f’Kabul.

Min-na[a tieg[u, ilPresident Afgan, Hamid Karzai, il-;img[a l-o[ra /a[ad li kwalunkwe ta[ditiet mat-Taliban jistg[u jibdew “minn [in g[al ie[or” wara li ltaqa’ mal-Mexxejja talPakistan.

L-Afganistan jakku]a lisservizzi sigrieti Pakistani li qed jappo;;aw lill-militanti Talibani li f’dawn ix-xhur wettqu numru kbir ta’ attakki kontra l-interessi talGvern ta’ Karzai.

Dan, meta l-Istati Uniti u l-alleati llum qed i[ejju biex jirtiraw il-parti l-kbira tattruppi tag[hom mit-territorji Afgani qabel l-a[[ar tal2014.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

12 A[barijiet ta’ Barra SPANJA

Is-So/jalisti mistennija “j[allsu” g[all-ag[ar kri]i ekonomika

IL-KOLOMBJA> Wie[ed mill-klieb im[arr;a tal-Armata Kolombjana jidher rieqed waqt “standby” tat-truppi filba]i militari ta’ Popayan, fil-provin/ja ta’ Cauca. Fi tmiem il-;img[a, dawn il-qawwiet qatlu lill-Kmandat tar-ribelli xellugin tal-FARC biex taw daqqa ta’ [arta kbira lill-istess grupp ta’ ribelli li qed imexxi l-itwal rivoluzzjoni fir-re;jun tal-Amerika Latina. Il-qtil ta’ Alfonso Cano jitqies ukoll b[ala trijonf ewlieni g[all-President tal-Kolombja, Juan Manuel Santos. (Reuters)

Il-Partit Popolari (PP) ta//entru-lemin g[andu jikseb reb[a komda fl-elezzjonijiet parlamentari li jridu jsiru fi ]mien ;imag[tejn, u meta lpoplu mistenni jag[ti “twe;iba soda” lill-Gvern So/jalista, li jqisu responsabbli mill-akbar kri]i ekonomika g[al g[exieren ta’ snin.

Illum, ir-rata tal-qg[ad fi Spanja qed tqarreb it-22 filmija (aktar mid-doppju talmedja fl-Unjoni Ewropea), u hemm anki s-sinjali li l-pajji] qed jer;a’ javvi/ina ri/essjoni.

Sadattant, st[arri; li [ejjiet il-kumpanija privata Sigma Dos u li kien ippubblikat ilbiera[ fil-gazzetta El Mundo jindika li l-PP g[andu jirba[ mat-48 fil-mija tal-voti kontra t-tletin fil-mija g[as-So/jalisti; bil-pronostiku jibqa’ ftit jew wisq l-istess b[al tal-a[[ar ]ew; st[arri;iet.

Ri]ultat b[al dan g[andu jag[ti ma;;oranza assoluta lill-PP fil-Parlament u

g[aldaqstant dan il-partit suppost li jsibha aktar fa/li biex jixpruna r-riformi ming[ajr l-appo;; ta’ partiti o[ra.

L-ist[arri; imbag[ad juri li 43 fil-mija tal-votanti Spanjoli fl-età bejn it-tmintax u d-29 sena se jivvutaw g[all-PP kontra l-24 fil-mija g[asSo/jalisti. Dan, wara li f’Settembru li g[adda, i/-/ifri tal-qg[ad fost i]-]g[a]ag[ kienu qed ila[[qu mat-48 filmija.

L-osservaturi llum jg[idu li din l-elezzjoni g[andha turi “e]att” x’ja[sbu l-Ispanjoli dwar il-politika ekonomika tal-Prim Ministru So/jalista José Luis Rodríguez Zapatero u meta l-kwistjoni tissupera “kwalunkwe kriterji o[ra” f’g[ajnejn l-elettorat.

Imbag[ad, il-[olqien taxxog[ol jibqa’ l-aktar issue importanti jekk mhux “l-uniku su;;ett validu g[al diskussjoni” matul ilkampanja elettorali.

Fi Spanja tal-lum, qrib il-

[ames miljun persuna jinsabu ming[ajr xog[ol u b’aktar minn 1.5 familji jispi//aw ming[ajr l-ebda mezz ta’ introjtu.

U g[alkemm is-So/jalisti ta’ Zapatero ippruvaw iwa[[lu s-sitwazzjoni ddisprata fil-kri]i ekonomika globali, l-indikazzjonijiet kollha huma li dawn iridu j;arrbu telfa umiljanti flelezzjonijiet, li fl-istess [in ta//erta mandat g[all-Kap talPartit Popolari, Mariano Rajoy, li kien tilef ]ew; elezzjonijiet ;enerali.

Min-na[a tieg[u, Rajoy ikkundanna r-rata tal-qg[ad fi Spanja b[ala “insapportabbli u ina//ettabbli”, waqt li sostna li s-So/jalisti “m’g[andhomx idea kif imexxu l-ekonomija”, bil-poplu llum qed ibati lkonsegwenzi tad-de/i]jonijiet ]baljati li ttie[du.

Intant, il-manifest tal-PP anki qed jis[aq g[at-tnaqqis tal-i]bilan/ enormi ta’ Spanja u skont dak li qed tesi;i lUnjoni Ewropea.

FRANZA

Il-pjan ekonomiku So/jalista mhux wie[ed vjabbli Il-Partit So/jalista Fran/i] ma jistax jibba]a fuq il-pjan ekonomiku tieg[u fil-forma attwali meta ]diedet ilpressjoni fuq il-finanzi pubbli/i u fost tbassir ekonomiku anqas po]ittiv g[ax-xhur li ;ejjin.

Intant, Jerome Cahuzac, li jmexxi l-kumitat finanzjarju tal-Assemblea Nazzjonali u li jista’ jil[aq Ministru talFinanzi f’ka] li jirba[ il-poter il-kandat (So/jalista) g[allPresidenza Francois Hollande, jissu;;erixxi “xi a;;ornamenti” g[all-manifest elettorali li kien tressaq f’April tal-2010.

Mifhum ukoll li s-So/jalisti Fran/i]i se jkollhom iwarrbu

g[al xi weg[diet elenkati f’dan il-manifest u min[abba li r-rata tal-i]vilupp g[all2012 (fuq il-ba]i tal-GDP) g[andha tkun anqas mit-2.5 fil-mija li kienu bassru ori;inarjament.

Cahuzac jispjega li g[alkemm Hollande xorta g[andu jie[u l-ispunti millprogramm, ma jistax jinforza l-manifest fil-forma ori;inali tieg[u, u min[abba li l-mezzi tal-pajji] ma jippermettux g[al dan.

Fil-fatt, il-prospetti ekonomi/i ta’ Franza ma jag[tux lok g[al ottimi]mu, bil-President Fran/i], Nicolas Sarkozy ukoll jis[aq li ttbassir uffi/jali rigward l-

i]vilupp (g[all-2012) m’g[adux realistiku.

Il-Gvern ta’ Sarkozy, sadattant, qed i[ares lejn aktar mi]uri ta’ awsterità li g[andhom jiffrankaw ilbiljuni tal-ewro addizzjonali lill-amministrazzjoni – u minbarra l-[dax-il biljun ewro li kienu ]velati f’Awwissu bl-iskop li jonqos l-i]bilan/.

Min-na[a tag[hom, isSo/jalisti Fran/i]i – permezz tal-manifest – qed ja[sbu, fost o[rajn, fit-tkattir taxxog[ol g[a]-]g[a]ag[ u biex l-età tal-irtirar legali “tin;ieb lura” g[al sittin mit-62 sena attwali.

Huma qed jinsistu wkoll bi

pjani li j[allulhom “il-finanzi addizzjonali” biex jag[mlu tajjeb g[all-weg[di elettorali.

I]da l-Partit UMP (Konservattiv) fil-Gvern ikkritika dan il-programm b[ala nieqes mill-kredibbiltà, u meta “il-pjani elettorali tasSo/jalisti jridu jwasslu g[al aktar infiq ekwivalenti g[allbiljuni tal-ewro meta l-pajji] je[tie; li jkun prudenti f’dawn i/-/irkustanzi”.

U g[alkemm Hollande issu;;erixxa li jo[loq ixxog[ol g[al xi 60,000 [addiem ;odda fis-settur taledukazzjoni, Jerome Cahuzac qal li hi “xierqa u pertinenti” id-domanda dwar kif l-Istat g[andu j[allas g[alihom.

Francois Hollande

It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

13 FOOTBALL

Sodisfazzjon g[al Tarxien u Patrick Curmi 3-2

Ilbiera[ intlag[bu l-a[[ar ]ew; log[biet mill-g[axar ;urnata tal-Kampjonat Premier, ]ew; log[biet li fihom kienu skorjati 11-il goal.

I]da ming[ajr dubju tispikka r-reb[a ta’ Tarxien Rainbows kontra Birkirkara, it-tieni wa[da konsekuttiva g[ar-Rainbows minn mindu [a t-tmexxija tattim Patrick Curmi.

G[al Patrick Curmi ming[ajr dubju li r-reb[a tal-biera[ kellha sinjifikat doppju g[aliex waslet propju kontra t-tim li sa [ames ;img[at ilu kien g[adu jmexxi hu. Ilbiera[ kienu l-Istripes li fet[u l-iskor permezz ta’ Rowen Muscat, i]da Galvao kiseb ilgoal tad-draw u auto goal ta’ Rodrigo Pereira po;;a lirRainbows fil-vanta;;.

Moises Avila Perez kiseb iddraw g[al B’Kara fl-64 minuta, i]da tliet minuti wara, Tarxien kisbu l-goal tar-reb[a bit-tieni goal personali ta’ Galvao.

Fil-log[ba l-o[ra, spettaklu u sitt goals bejn Sliema Wanderers u Qormi, fejn g[al Wanderers skorjaw Mitev, Sequira u Galabov, filwaqt li g[al Qormi skorjaw Daniel Nwoke u doppjetta ta’ Joseph Farrugia.

B’hekk, fi tmiem l-g[axar jum, Valletta re;g[u jinsabu we[idhom fl-ewwel popst talklasifika, filwaqt li fin-na[a ta’ isfel tal-klassifika {amrun Spartans issa ni]lu fil-post ta’ qabel l-a[[ar.

3-3

Ara pa;ni 16 u 17

Kif Jinsabu L

R

D

T

F

K

Valletta 10 8 1 1 22 9 Hibs 10 7 3 0 23 9 Floriana 10 5 2 3 14 49 Qormi 10 5 2 3 22 15 B’Kara 10 5 1 4 20 13 Sliema 10 3 5 2 18 17 Balzan Y.* 10 3 2 5 12 17 Mqabba 10 3 2 5 13 19 Marsaxlokk 10 3 1 6 20 25 Tarxien R. 10 3 1 6 15 23 {amrun S.* 10 2 2 6 12 21 Mosta 10 1 2 7 9 23 Balzan reb[u 2-0 vs {amrun wara protest

Pt

25 24 17 17 16 14 11 11 10 10

8 5

FOOTBALL

Il-Fed Cup g[ar-Repubblika ?eka Mistennija tibda l-Investigazzjoni Ara pa;na 20

dwar il-ka] Norve;ja v Malta Matul din il-gimg[a, il-bord kontra l-korruzzjoni fi [dan lMFA mistenni jiltaqa’ biex jibda l-investigazzjoni tieg[u dwar il-partita NorvegjaMalta tal-2007.

L-MFA akkwistat kopja tad-dokumenti mill-;uri ta’ Bochum. It-traduzzjoni taddukument relevanti digà g[addiet g[and il-Pulizija u kopja o[ra se ting[ata lillbord imsemmi.

I/-Chairperson ta’ dan ilbord huwa l-avukat Ray Zammit. Jekk wie[ed jimxi mal-kodi/i li g[andu quddiemu l-istess bord u anki jifli l-pro/eduri li dan il-bord

adotta f’dawn l-a[[ar snin, ilplayer imsemmi f’dan iddokument jista’ jkun sospi] temporanjament mil-log[ba sakemm jo[ro; il-verdett finali.

Dan, i]da mhux mistenni li jse[[ fl-ewwel laqg[a talbord. G[all-ewwel darba mill-[atra ta’ Franz Tabone b[ala Integrity Officer, hu possibli li l-President talMFA jappunta lil Tabone biex jikkoordina mal-istess bord. Ir-rwol il-;did talIntegrity Officer g[andu liskop li jkun hemm koordinazzjoni s[i[a bejn lMFA, il-Pulizija u l-UEFA.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

14 Sport

Tmiem it-tielet ti;rija tal-galopp, mirbu[a minn Nuage de la Tour, misjuq minn R. Grima – (Ritratt Joseph Galea)

TI:RIJIET TA}-}WIEMEL

Kimberley Downs ma jfallix fil-finali Exotique minn Kenneth Vella

Il-favorit Amerikan, Kimberley Downs, misjuq minn Michael Sultana, irnexxielu jirba[ l-aktar ti;rija mistennija li saret ilbiera[ fil-korsa tal-Marsa.

Din kienet il-finali g[atTazza Exotique g[al ]wiemel tal-galopp u kienet tag[mel parti mid-49 programm tassena fuq g[axar ti;rijiet. Din il-finali saret fuq distanza twila ta’ 2250m. Il-progamm inkluda ti;rija o[ra talgalopp, filwaqt li l-kumplament tat-ti;rijiet tat-trott in;rew fuq distanza maratona ta’ 3140m.

Sebg[a kienu ]-]wiemel li [adu sehem fil-finali talgalopp. Kien Cheeky Jack (Ramon Grima) l-aktar ]iemel velo/i mill-ga;;a tattluq, u fl-ewwel metri feta[ vanta;; zg[ir minn Genievre (Sarah Borg) u Ollie Fliptrik (Demis Zammit). I]da d-distanza ta’ 2250m kienet kemxejn twila g[al Cheeky Jack, u dawra mit-tmiem, dan i]]iemel beda jnaqqas mill-pass u kien attakkat mhux biss minn Ollie Fliptrik i]da anki mir-rebbie[, Kimberley Downs, li f’idejn Michael Sultana [a kontroll assolut tat-ti;rija 600m mil-linja finali.

B’hekk Kimberley Downs temm rebbie[ fa/ilment b’distakk ta’ [ames tulijiet minn Cheeky Jack u Ollie Fliptrik. Wildnis (Eric Zammit) temm fir-raba’ po]izzjoni. G[al Kimberley

Downs din kienet il-[ames reb[a sta;onali, u fi tmiem ilfinali, Grace Borg, Direttri/i tal-kumpanija Exotique, ippremjat lil Michael Sultana u lis-sidien tal-istess Kimberley Downs. Ir-rebbie[ g[amel [in totali ta’ 2.19.8”.

Fit-tieni ti;rija tal-galopp, Ramon Grima po;;a lil Nuage de la Tour quddiem, 400m mit-tmiem, biex dan i]]iemel [a t-tieni reb[a tassena minn Salsiane (Eric Zammit) u Pride Of India (Michael Sultana). Id-debuttant Irlandi], Little Benny (Demis Zammit), temm firraba’ po]izzjoni.

It-ti;rija tal-klassi Premier kienet wa[da kkumbattuta u in/erta sal-a[[ar. Kien Energy Launcher (Alex Cortis) li finalment [are; rebbie[ wara li kellu assalt tajjeb, erbg[a fuq in-na[a ta’ barra fl-a[[ar 500m. B’hekk dan l-I]vedi] irnexxielu jie[u s-sitt reb[a g[al din is-sena bi ftit mid-debuttant Fran/i] Nous Dix De L’Evre (Michael Ghigo), Lover Boy Index (Mark Desira) u Dialect Af Prinfo (George Attard).

Tnejn mit-ti;rijiet li ;ew organizzati kienu wkoll ri]ervati g[al ]wiemel talklassi Gold. Fl-ewwel wa[da, Magnifique Sablais (Julian Farrugia) ikkonferma li hu fost l-aktar konsistenti ta’ din is-sena meta irnexxielu jie[u s-seba’ reb[a sta;onali wara li mar quddiem fl-a[[ar 200 metru. Dan, ming[ajr dif-

fikultà u quddiem Vasterbo Hitchiker (Raymond Clifton) u Match de Bannes (Noel Baldacchino). Matador Knick (Carmelo Farrugia) akkwista r-raba’ po]izzjoni.

Naja In Blue (Mario Falzon) ]ied fil-velo/ità dawra mit-tmiem tat-tieni ti;rija Gold. B’hekk, dan i]]iemel irnexxielu jie[u t-tieni reb[a infila b’tul minn Gigo Lloyd (Clint Vassallo), Peasant Gallant (Shawn Portelli) u L’An Deux Milles (Chris Cassar).

Attakk mibdi 300m mittmiem wassal lil Narcus du Roc (Julian Farrugia) biex jie[u l-[ames reb[a tas-sena fit-ti;rija Silver. Dan, bi ftit minn Newton du Pic (Redent Magro), Orage d’Urzy (Charles Camilleri) u Mealington (Darren Mizzi).

L-unika ti;rija tal-klassi Bronze kienet ikkaratterizzata minn taqtig[a ferm interessanti bejn erba’ ]wiemel fla[[ar metri tag[ha. Kien George Attard li ssorprenda lil kul[add meta b’Luriga Liz sab l-ispazju biex fid-dritta finali attakka min-na[a ta’ ;ewwa, biex b’hekk din iddebba [adet it-tielet reb[a talista;un. Loulou Noir (Rodney Gatt), King de Bourdenay (Charles Camilleri) u Silvio Baldwin (Kevin Sciberras) spi//aw it-ti;rija wara Luriga Liz f’dik l-ordni.

Il-laqg[a inkludiet tliet ti;rijiet tal-klassi Copper, li ntreb[u minn: Yotara

Meerswal (Mario Falzon), li [a l-ewwel reb[a f’Malta wara sprint fl-a[[ar metri; Jet Starline (Mario Fenech), li

akkwista t-tieni reb[a infila; u Koko Loco (Cliferty Calleja), li kien il-[in kollu quddiem tul id-distanza.

Ir-ri]ultati kollha

I Ti;rija. Klassi Copper.

Dist – 3140m. 1. Yotara

Meerswal (M. Falzon) {in – 4.12.5” (1.20.4”) 2. Gamin Launcher (J. Xerri) 3.

Napoleon Hjo (N. Baldacchino) 4. Juaben (S. Portelli)

VI Ti;rija. Klassi Gold.

Dist – 3140m. 1. Naja In Blue

(M. Fenech) {in – 4.15.9” (1.21.5”) 2. Ideal de Suce (C. Vassallo) 3. Matin du Loir (N. Baldacchino) 4. Lotus (C.

(M. Falzon) {in – 4.06.3” (1.18.4”) 2. Gigo Lloyd (C. Vassallo) 3. Peasant Gallant (S. Portelli) 4. L’An Deux Milles (C. Cassar) VII Ti;rija. Finali. Tazza Exotique. Klassi Galopp.

Dist – 2250m. 1. Kimberley Downs (M. Sultana) {in – (2.19.8”) 2. Cheeky Jack (R. Grima) 3. Ollie Fliptrik (D. Zammit) 4. Wildnis (E.

III Ti;rija. Klassi Galopp.

Dist – 2250m. 1. Nuage de la

VIII Ti;rija. Klassi Bronze. Dist – 3140m. 1.

II Ti;rija. Klassi Copper.

Dist – 3140m. 1. Jet Starline

Camilleri)

Tour (R. Grima) {in – (2.24.9”) 2. Salsiane (E. Zammit) 3. Pride Of India (M. Sultana) 4. Little Benny (D.

Zammit)

Zammit)

Luriga Liz (G. Attard) {in – 4.13.1” (1.20.6”) 2. Loulou Noir (R. Gatt) 3. King de Bourdenay (C. Camilleri) 4.

Silvio Baldwin (K. Sciberras)

Sablais (J. Farrugia) {in – 4.05.8” (1.18.3”) 2. Vasterbo Hitchiker (R. Clifton) 3.

Match de Bannes (N. Baldacchino) 4. Matador Knick (C. Farrugia)

Energy Launcher (A. Cortis) {in – 4.04.7” (1.17.9”) 2.

Nous Dix De L’Evre (M. Ghigo) 3. Lover Boy Index (M. Desira) 4. Dialect Af Prinfo (G. Attard)

(C. Calleja) {in – 4.10.8” (1.19.9”) 2. Kaolin de Bannes (E. Fenech) 3. Omegane de Lubin (N. Baldacchino) 4.

What’s Up (O. Briffa)

Roc (J. Farrugia) {in – 4.06.1” (1.18.4”) 2. Newton du Pic (R. Magro) 3. Orage d’Urzy (C. Camilleri) 4.

Mealington (D. Mizzi)

IV Ti;rija. Klassi Gold.

Dist – 3140m. 1. Magnifique

V Ti;rija. Klassi Copper.

Dist – 3140m. 1. Koko Loco

IX Ti;rija. Klassi Premier. Dist – 3140m. 1.

X Ti;rija. Klassi Silver.

Dist – 3140m. 1. Narcus du

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Sport 15 Basketball – St James MBA Shield

Finali o[ra bejn Athleta u Si;;iewi Wara li ntlag[bu ]-]ewg semi-finali ta’ St James MBA Shield, se jer;g[u jkunu Si;;iewi u Athleta A to Z Electronics li jikkontestaw ittielet finali tal-ista;un wara li reb[u lil Bupa Luxol u lil Depiro Mtarfa.

Kien mistenni aktar Depiro Mtarfa....................52 Athleta A to Z E................67 (8-18, 14-13, 11-17, 19-19) Depiro: R. Vella 9, J.P.

Schembri, A. Aquilina 6, A. Portelli 8, A. Micallef 7, E. Lupo , M. Mallia, I. Tanti 11, G. Hamlin 11.

Athleta: M. Naudi 12, D. Bugeja 6, M. Kawied 16, D. Schembri 14, A. Fakete 5, O. Said 8, A. Bonnici 6, K. Baldacchino , M. Guisti.

Referees: G. Barbara, E. Mangani u A. Carbonaro.

Wie[ed kien jistenna xi [aga a[jar mit-tim tad-Depiro wara li dawn issa[[ew blakkwisti tal-Amerikan G. Hamlin u A. Micallef, eks Si;;iewi. Depiro kienu neqsin minn dik il-[e;;a li wrew fillog[biet tal-Grupp. Kontra ddifi]a aggressiva, Depiro bdew isibuha diffi/li biex jikkonkludu l-attakki – tim ma jistax ifalli baskets fa/li u jippretendi li jirba[. LAmerikan Hamlin ta baskets tajbin li t-twal tad-Depiro fallew. Dan, mal-fatt li Depiro tilfu [ames pussessi wara xulxin, li g[enu lil Athleta – li kellhom lil M. Kewied jag[mel debutt feli/i – isarrfu baskets li Depiro, [lief g[al perijodu qasir fit-tieni sessjoni, ma tawx limpressjoni li setg[u jirkupraw.

Wara bidu kwiet, bl-Athleta 6-5 minn fuq wara [ames minuti, tnax-il punt ming[ajr risposta fet[u t-triq lejn irreb[a tal-Athleta.

Basket mill-bog[od talkaptan R. Vella, e]att mattmien tal-ewwel sessjoni, ta lkura;; lid-Depiro, biex malftu[ tat-tieni sessjoni, dawn kellhom l-a[jar mument tallog[ba u waslu g[al 26-21.

Wara time-out, Athleta, li tilfu mwe;;a’ l-a[jar player sa dak il-[in, A. Bonnici, tjiebu biex marru jistrie[u, 3122 minn fuq.

Wie[ed stenna r-reazzjoni tad-Depiro wara l-intervall; biss din ma waslitx, biex Athleta komplew jitbiedu, 3924, hekk kif id-difi]a tadDepiro kienet fa/ilment meg[luba mill-attakk velo/i tal-Athleta.

Athleta bdew l-a[[ar g[axar minuti 48-33 minn fuq.

Ming[ajr wisq diffikultà, Athleta kkontrollaw ilvanta;; tag[hom sat-tmiem.

Si;;iewi jirb[u x-shield tat-Tieni Divi]joni Si;;iewi...............................70 Bupa Luxol.........................67 (18-17, 17-13, 14-22, 21-15) Si;;iewi: R. Agius, L.

Camilleri 12, P. Shoults 8, E. Xuereb 5, N. Sultana 7, A. Borg 8, J.P. Azzopardi, C. Maeir 16 C. Kodomaris 14.

Luxol: C.J. Cordina 3, M. Merceica 2, J. Belini 38, A. Micallef Trigona, L. Ross 13, A. Costa 2, N. Vasovvic 2, T. Paris, A. Caruana Montaldo, A. Cremona 7, J.P. Bonnici, S. Capello.

Referees: B. Vassallo, A. Carbonaro u C. Terrible.

L-akkwist il-gdid tal-Luxol, l-Amerikan J. Belin, kellu log[ba tajba biex ]amm ta[t pressjoni lis-Si;;iewi, li kellhom jilag[bu ming[ajr M. Matjevic, imwe;;a’. G[asSi;;iewi seta’ juri xi jsarraf il-Bel;jan C. Kodomais, li g[alkemm kien fqir fix-

It-tim rebbie[ ta’ Si;;iewi – (Ritratti> Michael Ellul)

Azzjoni mil-log[ba bejn Depiro u Athleta

xuttijiet, kien tajjeb ta[t ilboards.

Wara bidu bbilan/jat, kienu Luxol li kellhom erba’ punti vanta;;, 14-10, u s-Si;;iewi fl-a[[ar minuti irnexxielhom idawru r-ri]ultat, 18-17.

Si;;iewi komplew b’dan ilmument tajjeb kif bdew ittieni g[axar minuti, biex ilvanta;; kiber g[al 29-18.

Si;;iewi dehru li setg[u jikkontrollaw dan il-vanta;;.

Biss, fl-a[[ar minuti, ixxuttijiet mill-bog[od ta’ J. Belin – li b’kollox kellu tmien three-pointers – u ie[or mi]]ag[]ug[ C. Cordina, raw lil Luxol inaqqsu l-i]vanta;; g[al [ames punti sal-mistrie[, 30-35, hekk kif Si;;iewi bdew jitilfu r-rebounds u kienu weqfin fid-difi]a.

Wie[ed stenna lis-Si;;iewi jitjiebu wara l-mistrie[. Biss, kienu Luxol li g[amlu l-iskor indaqs, 35-35. Wara perijodu

bi]-]ew; timijiet jiksbu lpunti, Luxol, qabel intemmet is-sessjoni, marru fuq quddiem, 52-49.

Wara li Luxol kisbu l-ewwel basket tal-a[[ar sessjoni, [assew in-nuqqas ta’ J.P. Bonnici, li spi//a bil-[ames fouls. Biex Si;;iewi kisbu disa’ punti ming[ajr risposta u marru fuq quddiem, 58-54.

Si;;iewi tilfu pedina importanti f’C. Maeir, erba’ minuti mit-tmien. Luxol ]iedu fil-log[ob tag[hom biex lisperanzi tag[hom spi//aw meta banalment, J. Belin ikkommetta l-[ames foul flattakk.

Ja//ertaw fl-a[[ar sessjoni Si;;iewi..............................59 Bells SN Suns.....................50 (9-12, 14-15, 17-13, 19-10) Fid-derby tas-Si;;iewi kienu t-tieni tim tas-Si;;iewi li bl-a[[ar sforzi tag[hom

[ar;u rebbie[a.

Wara bidu kwiet, Suns, bixxuttijiet mill-bog[od, irnexxielhom jift[u vanta;; ]g[ir, li ]ammewh sat-tmiem tas-sessjoni, 12-9.

L-introduzzjoni ta’ M. Shoults xejn ma g[enet lisSi;;iewi, biex SN Suns komplew ikunu xi ftit a[jar, immexxijin mill-veteran S. Cauchi u j]ommu l-vanta;; sal-mistrie[, 27-23.

Wara l-mistrie[, J.P. Antoncich beda jmexxi a[jar lil s[abu, biex b’C Agius jg[in lill-:ermani] P. Volovic, Si;;iewi tjiebu, imma wara li marru 37-30 minn fuq, [allew lil SN Suns jag[mlu l-iskor indaqs g[alla[[ar g[axar minuti, 40-40.

Bis-Suns inaqqsu fillog[ob, Si;;iewi kisbu lewwel seba’ punti tal-a[[ar sessjoni u minn hawn ma [arsux lura.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

16 Sport FOOTBALL – KAMPJONAT PREMIER

Log[ba pja/evoli tintemm fi draw minn Simon Farrugia

3

BOV PREMIER

Sliema W. (1)

3

Qormi (1)

M. Farrugia, R. Sammut, M. Bartolo, J. Farrugia, K. Scicluna, F. Mirarchi, J. Bondin, J. Pereira Da Silva, S. Wellman, A. BelloOsagie, D. Nwoke Sostituzzjonijiet – D. Cachia flok S. Wellman 77 min., L. Sciberras flok F. Mirarchi 87 min., J. Chetcuti flok D. Nwoke 89 min.

Imwissija – Mifsud, Galabov (S) Bello Osagie, Pereira Da Silva (Q) Skurjaw – D. Mitev 22 min., J. Lima Sequira 57 min., R. Galabov 63 min. (S), J. Farrugia 13 min., 68 min., D. Nwoke 49 min. (Q) Referee – Alan Mario Sant IN-NAZZJON Player tal-Log[ba – Joseph Farrugia A. Curmi, A. Muscat, J. Mifsud, M. Scerri, D. Mitev, S. Bezzina, J. Lima Sequira, R. Galabov, R. Bajada, J. Santos Silva, C. Frendo Sostituzzjonijiet – C. Gatt Baldacchino flok A. Muscat 54 min., B. Muscat flok C. Frendo 78 min., T. Thomas flok M. Scerri 90min.

Sliema Wanderers u Qormi qasmu sitt goals bejniethom f’log[ba divertenti li baqg[et inde/i]a sattmiem. Dan kien it-tieni draw konsekuttiv g[al Sliema wara li l-Wanderers fl-a[[ar log[ba spi//aw fi draw kontra Valletta. Millbanda l-o[ra, wara reb[iet kontra M’Xlokk u Mosta, ittim immexxi minn Stephen Azzopardi naqas li jkompli s-serje tar-reb[, minkejja li kellu wirja tajba.

Jeffrey Chetcuti kien nieqes min[abba sospensjoni, filwaqt li Karamanolis u Vela g[adhom imwe;;g[in. G[al Sliema kien hemm nieqes Mifsud Triganza, li g[adu jirkupra.

Fl-10 minuta, Santos Silva qassam fid-direzzjoni ta’ Lima, i]da x-xutt ta’ dan tala[[ar g[adda barra g[al ftit.

Biex fit-13-il minuta kienu Qormi li fet[u l-iskor.

Scicluna tefa’ ballun filkaxxa, b’Galabov jilg[ab ilballun b’idu qabel seta’ jil[aq Pereira Da Silva, birreferee jordna penalty. Mill[dax-il metru kien il-captain Qormi, JOSEPH FARRU-

GIA, li g[eleb lil Curmi.

Qormi kellhom /ans li jirduppjaw fis-16 il-minuta, meta Nwoke da[al fil-kaxxa, bil-cross tieg[u jsib lil Pereira Da Silva fuq in-na[a l-o[ra, i]da x-xutt talBra]iljan kien imblukkat minn Galabov. Sliema kisbu l-goal tad-draw fit-22 minuta meta kien Lima li qassam lejn DANIEL MITEV, u dan, wara li kkontrolla minn tarf il-kaxxa, b’xutt b’sa[[tu g[eleb lil Farrugia.

Fl-24 minuta, Qormi kellhom /ans tad-deheb li jer;g[u jmorru fil-vanta;; meta Bartolo dendel ballun fil-kaxxa u Nwoke minn ta[t il-lasta spara g[oli. Biex fl34 minuta, Sliema fuq loffensiva b’Santos Silva jsib lil Lima, u dan b’xutt minn barra l-kaxxa g[eleb lil Farrugia, i]da kien sfortunat li l-ballun [abat ma’ sieq illasta. Fl-attakk li kien imiss ftit sekondi wara, azzjoni personali ta’ Bello Osagie intemmet bix-xutt tieg[u ji;i mdawwar f’corner minn Curmi.

Mal-bidu tat-tieni taqsima, Qormi marru mill-;did fil-

Rodrick Bajada ta’ Sliema jiddefendi l-ballun mill-attakk ta’ Matthew Bartolo ta’ Qormi – (Ritratt> Joseph Galea)

vanta;; hekk kif fid-49 minuta free-kick ta’ Joseph Farrugia [abat mal-lasta lwieqfa, bil-ballun jin]el f’saqajn DANIEL NWOKE, li min-na[a tieg[u ma’ kellux diffikultà jpo;;i l-ballun fix-xibka. I]da l-fer[ talQriemi dam biss tmien minuti hekk kif fis-57 minuta kien JACKSON LIMA SEQUIRA li b’xutt b’sa[[tu minn barra l-kaxxa [asad g[al kollox lill-goalkeeper Farrugia biex kiseb il-goal tad-draw g[all-Wanderers.

Kienu Sliema li marru g[all-ewwel darba filvanta;; fit-63 minuta meta minn corner ta’ Mitev da[al tajjeb bir-ras RUMEN GALABOV, li sab ix-xibka.

Sliema komplew jinsistu, fejn ]ew; minuti wara, kellhom /ans ie[or ta’ skor meta minn corner ie[or ta’ Mitev kien Santos Silva li bir-ras laqat il-lasta. Biex wara li fis-66 minuta Santos Silva kellu xutt fil-baxx salvat mal-art minn Farrugia, fit-68 minuta, Qormi kisbu

l-goal tad-draw minn freekick dirett minn tarf ilkaxxa ta’ JOSEPH FARRUGIA. Seba’ minuti minn tmiem il-log[ba, Nwoke tilef /ans tad-deheb li jag[ti r-reb[a lil Qormi meta minn corner ta’ Bartolo, il-ballun waqa’ f’saqajh, u dan, minn ta[t illasta, inkredibbilment ikkonkluda barra. Sat-tmiem, i]]ew; timijiet naqsu li jinfdu lil xulxin, bit-tnejn jidhru kuntenti li kisbu punt minn din il-log[ba.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’Novembru, 2011

Sport 17

Ir-Rainbows ja[sdu lill-Istripes b’wirja impressjonanti minn Simon Farrugia

2

BOV PREMIER

B’Kara (1)

J. Mora, R. Muscat, D. Perisic, J. Zerafa, A. Decesare, T. Cilia, R. Pereira, G. Sciberras, P. Fenech, M. Avila Perez, T. Vella Sostituzzjonijiet – L. Grech flok A. Decesare 70 min., S. Shodiya flok R. Pereira 80 min.

3

Tarxien R. (1)

D. Cassar, C. Sammut, M. Caruana, E.A. Pereira, S. Giglio, R. Galvao, K. Pulo, D.M. Bueno, O. Anonam, C. Suguino, J. Grioli Sostituzzjonijiet – J. Vella flok K. Pulo 69 min., L. Galea flok R. Galvao 87 min., A. Carabott flok C. Suguino 90 min.

Imwissija – Mora, Shodiya, Vella (B), Suguino (T) Skurjaw – R. Muscat 4 min., M. Avila 64 min. (B), R.

Galvao 31 min., 67 min., o.g. Pereira 54 min.(T) Referee – Adrian Azzopardi IN-NAZZJON Player tal-Log[ba – R. Galvao (Tarxien R.) Tarxien kisbu t-tieni reb[a konsekuttiva wara li f’log[ba diffi/li g[elbu lil B’Kara – log[ba li pprodu/iet [ames goals u diversi okka]jonijiet ta’ skor. Galvao kien l-eroj g[ar-Rainbows, fejn minbarra li skorja ]ew; goals kellu log[ba kbira biex b’hekk huma komplew bir-reb[ wara li l-;img[a li g[addiet kienu g[elbu lill-Imqabba bl-istess skor.

B’Kara ddi]appuntaw, g[aliex wie[ed stenna xi [a;a aktar mit-tim ta’ Paul Zammit, li wara reb[iet kontra {amrun u Floriana naqsu milli j]ommu r-ritmu.

Angus Buhagiar kien l-uniku player nieqes g[all-Istripes min[abba sospensjoni. G[al Tarxien kien hemm Costa u Sadowski, it-tnejn imwe;;g[in.

Wara li fit-tieni minuta Galvao sab lil Pulo bil-cross tieg[u jg[addi minn tul illasta ming[ajr [add ma’ jkun hemm g[all-appuntament mal-ballun, fir-4 minuta, B’Kara fet[u l-iskor. Kien cross ta’ Terence Vella, b’ROWEN MUSCAT ikun

vi/in biex ikkonkluda g[al ;ewwa minn ta[t il-lasta. LIstripes komplew jinsistu fuq l-attakk, u fit-8 minuta kien Paul Fenech li feta[ fuq Trevor Cilia, b’dan tal-a[[ar jara x-xutt tieg[u ji;i mblukkat mill-goalkeeper Cassar.

Tarxien irrispondew minuta wara, meta kellhom free-kick ta’ Suguino, li Mora dawwar f’corner. U fl-20 minuta Cassar salva free-kick ta’ Cilia. Fil-31 minuta, Tarxien kisbu l-goal tad-draw meta kien RODRIGO GALVAO li skorja b’mod spettakolari meta minn nofs il-kaxxa kkontrolla u b’dahru lejn illasta kkonkluda fuq id-dawra g[al wara Mora. }ew; minuti wara, Cilia kien perikolu] g[al darb’o[ra, i]da re;a’ kien Cassar li dawwar f’corner.

Biex qabel intemmet ittaqsima, cross ta’ Cilia sab lil Terence Vella, bix-xutt malewwel tieg[u ji;i mdawwar f’corner minn Cassar.

Fid-49 minuta, B’Kara resqu vi/in minn xutt ta’ Avila, li Cassar salva. Kienu

Moises Avila Perez ta’ B’Kara jipprova jaqbe] lil Stefan Giglio ta’ Tarxien – (Ritratt> Joseph Galea)

Tarxien li marru fil-vanta;; fl-54 minuta, meta fuq corner ta’ Suguino kien hemm [ar;a [a]ina ta’ Mora, bil-ballun ja[bat ma’ sieq Pereira u spi//a fix-xibka.

Il-log[ba baqg[et g[addejja b’ritmu mg[a;;el biex fl-64 minuta l-Istripes kisbu l-goal tad-draw, fejn kien xutt ta’ Fenech imblukkat, bil-ballun jasal g[and MOSES AVILA PEREZ, li minn ;ol-kaxxa ]]g[ira spara fix-xibka.

Appena minuta, B’Kara setg[u marru fil-vanta;;, fejn Cilia evita lill-goalkeeper Cassar, bix-xutt tieg[u jkun

maqlug[ minn fuq il-linja minn Giglio, ir-rebound g[and l-istess player, li i]da spara g[oli.

Fis-67 minuta Tarxien marru fil-vanta;; hekk kif fuq cross ta’ Suguino kien RODRIGO GALVAO li birras sab ir-rokna tax-xibka, bil-ballun ja[bat mal-wieqfa qabel mess ix-xibka. Minn hawn ’il quddiem, irRainbows bdew jiddominaw, u fit-72 minuta f’azzjoni ta’ kontrattakk, Bueno ta lejn Everton, dan sab lil Galvao li minn ta[t il-lasta tefa’ barra.

Biex minuta wara, xutt ta’ Galvao [abat mal-wieqfa, u

mir-rebound Suguino kellu konklu]joni bir-ras iddevjata f’corner.

Sitt minuti minn tmiem illog[ba, Tarxien kellhom /ans tad-deheb li jissi;illaw irreb[a hekk kif ing[ataw penalty g[al foul ta’ Mora fuq Galvao. I]da Bueno ra lill-goalkeeper Mora jsalva.

B’Kara tefg[u kollox fuq lattakk fl-a[[ar mumenti tallog[ba, u fit-88 minuta kellhom xutt ta’ Avila li Cassar salva parzjalment, bilgoalkeeper tar-Rainbows islava r-rebound ta’ Shodiya biex Tarxien ]ammew sodi sat-tmiem.

IN-NAZZJON It-Tnejn 7 ta’ Novembru, 2011

18 Sport FOOTBALL TALJAN

Udinese u Lazio fl-ewwel post Minbarra Genoa v Inter tit[assar ukoll Napoli v Juventus Udinese u Lazio kisbu reb[iet minimi f’darhom biex issa jinsabu fl-ewwel post tas-Serie A, segwiti mi/-champions, Milan, li kellhom prestazzjoni millaqwa kontra Catania. Dawn it-timijiet approfittaw millfatt li l-log[ba l-iktar mistennija, dik bejn Napoli u Juventus, ma ntlag[bitx min[abba l-maltemp u x-xita qawwija li ni]let fiz-zona ta’ Napli.

Din ma kinitx l-unika log[ba li t[assret millprogramm tal-biera[; il:img[a filg[axija t[abbar li t[assret il-log[ba bejn Genoa u Inter min[abba maltemp qalil fiz-zona talLiguria, li [alla seba’ vittmi.

MILAN – I/-champions, Milan kienu f’vena ta’ champions meta b’wirja kbira ;abu fix-xejn lil Catania, li marru Milan bi kredenzjali mill-aqwa wara reb[iet

kontra Inter u Napoli u draw kontra Juventus. I]da minkejja wirja tajba, lIsqallin kellhom ibaxxu rashom g[all-qawwa talavversarji, li kienu fi klassi g[alihom. Milan bdew b’ritmu ferm g[oli u Robinho kien fl-aqwa tieg[u; wara seba’ minuti hu twaqqa’ filkaxxa, u mill-11-il metru kien IBRAHIMOVIC li feta[ l-iskor. Milan komplew jattakkaw u ROBINHO g[amilhom tnejn fl-24 minuta f’azzjoni personali.

Fit-tieni taqsima, il-log[ba kompliet tkun verament tajba, bi]-]ew; na[at jersqu qrib.

I]da kienu Milan li g[alqu llog[ba fis-70 minuta meta Lodi kompla fix-xibka tieg[u stess xutt angolat ta’ Robinho. Fit-72 minuta, kien ZAMBROTTA li skorja rraba’ u l-a[[ar goal wara li lgoalkeeper ta’ Catania seta’ biss isalva parzjalment freekick ta’ Ibrahimovic.

UDINE – Udinese ]ammew il-pass u telg[u flewwel post tal-klassifika b’reb[a diffi/li kontra Siena. Udinese, friski mittkaxira ta’ Madrid kontra Atletico fl-Europa League, kellhom bidu verament tajjeb, fejn wara minuta marru fil-vanta;; b’goal ta’ BASTA. Fit-tieni taqsima, l-aqwa skorer, DI NATALE, skorja t-tieni goal ta’ Udinese, u kwarta mit-tmiem, Siena naqqsu liskor permezz ta’ BOLZONI, i]da Udinese ]ammew il-vanta;; sala[[ar.

RUMA – Lazio kellhom jistennew sal-a[[ar minuti biex kisbu reb[a importanti kontra Parma, li biha telg[u fl-ewwel post tal-klassifika flimkien ma’ Udinese. Ilgoal rebbie[ ta’ Lazio kien skorjat sitt minuti mittmiem minn SCULLI.

VERONA – Chievo kisbu punti ferm importanti biex jitilg[u ’il fuq fil-klassifika, filwaqt li g[al Fiorentina din kienet telfa li tkompli tix[et lill-Vjola fi kri]i kbira, fejn ilpo]izzjoni tal-coach, Sinisa Mihajlovic qed issir dejjem prekarja. Il-goal rebbie[ ta’ Chievo kien skorjat minn RIGONI fis-66 minuta.

BERGAMO – Atalanta komplew jissorprendu u ming[ajr dubju dan hu t-tim liktar li spikka f’din l-ewwel parti tal-ista;un wara reb[a o[ra kontra Cagliari. Atalanta bdew il-kampjonat b’sitt punti mnaqqsa, u kieku ma kellhomx dan it-tnaqqsis kieku huma llum jinsabu fil-

CESENA – Cesena baqg[u ankrati fl-a[[ar post talklassifika meta tilfu konfront dirett f’darhom kontra Lecce.

Lecce skorjaw il-goal tarreb[a fis-56 minuta permezz ta’ CUADRADO, i]da ftit minuti wara, Lecce kellhom lil Luis Muriel imke//i.

Minkejja l-inferjorità numerika, Lecce iddefendew il-vanta;; biex la[qu lil Inter bi tmien punti fin-na[a t’isfel tal-klassifika.

Ri]ultati u Klassifiki Serie A

Palermo v Bologna Novara v Roma Genoa v Inter Milan v Catania Atalanta v Cagliari Cesena v Lecce Chievo v Fiorentina Lazio v Parma Udinese v Siena Napoli v Juventus Kif Jinsabu Udinese Lazio Milan Juventus Palermo Napoli Roma Catania Siena Cagliari Genoa Atalanta Fiorentina Chievo Parma Bologna Inter Lecce Novara Cesena

3-1 0-2 posp 4-0 1-0 0-1 1-0 1-0 2-1 posp

L R D T F K Pt

10 10 10

9

10

9

10 10 10 10

9

10 10 10 10 10

9

10 10 10

6 6 6 5 5 4 4 3 3 3 3 5 3 3 4 3 2 2

3 1 13 4 3 1 16 8 2 2 23 14 4 0 15 7 1 4 14 12 2 3 13 7 2 4 13 11 5 2 12 16 4 3 12 8 4 3 9 10 3 3 13 12 3 2 13 12 3 4 10 9 3 4 8 11 0 6 12 18 1 6 9 16 2 5 11 16 2 6 8 16 1 4 5 12 19 0 3 7 3 13

21 21 20 19 16 14 14 14 13 13 12 12 12 12 12 10 8 8 7 3

Log[ob li jmiss Is-Sibt 19-11-2011

Inter v Cagliari Fiorentina v Milan Napoli v Lazio

Il-{add 20-11-2011

Bologna v Cesena Catania v Chievo Genoa v Novara Juventus v Palermo Parma v Udinese Siena v Atalanta Roma v Lecce

L-Aqwa Skorers 8 goals – Di Natale (Udinese) 7 goals – Denis (Atalanta) 6 goals – Giovinco (Parma),

Dwell bejn Spolli ta’ Catania u Seedorf ta’ Milan

[ames post, tliet punti wara lleaders, Udinese u Lazio.

Quddiem 17-il elf spettatur, Atalanta kellhom jistennew sa g[axar minuti minn tmiem illog[ba biex kisbu t-tliet punti, grazzi g[all-goal ta’ DENIS.

Klose (Lazio) 5 goals – Ibrahimovic (Milan), Osvaldo (Roma), Jovetic (Fiorentina), Palacio (Genoa), Calaio (Siena) 4 goals – Nocerino (Milan), Moralez (Atalanta), Marchisio (Juventus), Matri (Juventus), Cavani (Napoli), Rigoni (Novara)

Serie B

Ascoli v Cittadella Crotone v Reggina Empoli v Albinoleffe Livorno v Pescara Nocerina v Grosseto Padova v Juve Stabia Sassuolo v Torino Varese v Modena Vicenza v Gubbio Bari v Verona Brescia v Sampdoria Kif Jinsabu Torino Pescara Sassuolo Padova Reggina Sampdoria Grosseto Bari Livorno Verona Varese Cittadella Crotone Brescia Juve Stabia Modena Albinoleffe Gubbio Nocerina Vicenza Empoli Ascoli

Lega Pro Grupp A

illum illum

L R D T F K Pt

14 10 3 1 18 7 33 14 9 1 4 33 22 28 14 8 4 2 19 9 28 14 8 3 3 24 17 27 14 7 3 4 28 17 24 13 5 6 2 23 13 21 14 5 5 4 17 14 20 13 6 2 5 11 12 20 14 5 4 5 16 11 19 13 5 4 4 17 17 19 14 5 4 5 14 14 19 14 5 2 7 15 19 17 14 4 5 5 14 17 16 13 4 4 5 12 16 16 14 6 2 6 17 19 14 14 3 5 6 13 22 14 14 4 2 8 17 27 14 14 3 5 6 14 25 14 14 3 4 7 19 22 13 14 3 4 7 15 21 13 14 3 3 8 17 23 12 14 2 3 9 14 23 -1

Avellino v Reggiana Capri v Foggia Foligno v Pisa Lumezzane v Monza Pavia v Pro Vercelli Spal v Ternana Taranto v Como Tritium v Benevento Viareggio v Sorrento

Grupp B

0-1 1-1 0-0 3-1 1-2 2-2 0-0 0-0 3-1

2-0 3-2 0-2 0-0 1-2 0-0 3-1 2-1 2-2

Lanciano v Latina 2-1 Andria BAT v Bassano posp Feralpisalò v Spezia 1-1 Pergocrema v Trapani 0-5 Portogruaro v Barletta 1-1 Prato v Carrarese 1-1 Siracusa v Piacenza 3-0 Triestina v Sudtirol1-2 Frosinone v Cremonese illum

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Sport 19 MOTO GP

L-g[axar reb[a g[al Stoner I/-champion, Casey Stoner, kiseb l-g[axar reb[a din is-sena meta reba[ la[[ar Grand Prix tal-ista;un f’Valencia. Hu qabe] fla[[ar metri lill-Amerikan Ben Spies biex reba[ bl-iktar mod drammatiku.

Stoner, li a//erta ru[u mittieni titlu mondjali x-xahar li g[adda fl-Awstralja, beda mill-pole f’dan l-a[[ar Grand Prix tas-sena, u deher le se jiddomina dan il-Grand Prix hekk kif bena vanta;; ta’ g[axar sekondi fuq lavversarji tieg[u.

I]da l-Amerikan Ben Spies fuq Yamaha beda jirkupra, u tliet dawriet mit-tmiem mar fl-ewwel post u deher riesaq lejn reb[a importanti. I]da propju fl-a[[ar dawra, Ben Spies ma kienx pre/i] u dar twil wisq, biex Casey Stoner

approfitta ru[u u qabe] lil Ben Spies b’nofs rota u b’vanta;; ta’ 0.015 sekonda.

Fit-tielet po]izzjoni wara Stoner u Spies da[al itTaljan Andrea Dovizioso fuq Repsol Honda, quddiem Dani Pedrosa.

L-eks champion tad-dinja, Jorge Lorenzo, temm fit-tieni post fil-klassifika finali minkejja li ma [ax sehem fil-Grand Prix ta’ Valencia min[abba li we;;a’ subg[ajh fl-a[[ar Grand Prix, ;imag[tejn ilu.

Il-bidu tal-Grand Prix talbiera[ kien ikkaratterizzat minn in/ident meta propju mat-tluq, l-Ispanjol Alvaro Bautista tilef il-kontroll u mieg[u waqqa’ lil Valentino Rossi, lil Randy De Puniet u lill-Amerikan Nick Hayden.

B’hekk, g[as-seba’ darbiet

champion tad-dnja, Valentino Rossi, dan kien tmiem ta’ sta;un mill-iktar negattiv.

Qabel it-tlielaq tal-biera[, is-sewwieqa tat-tliet kategoriji taw ;ie[ lil Marco Simoncelli, li tilef [ajtu tra;ikament fil-Grand prix tal-Malasja.

Fil-kategoirja Moto2, irreb[a marret g[and Michele Pirro fuq mutur Gresini, li b’hekk kiseb l-ewwel reb[a fil-karriera tieg[u. It-titlu ta’ din il-kategorija ntreba[ missewwieq :ermani] ta’ 21 sena, Stefan Bradl.

Fil-kategorija tal-125cc, lIspanjol Nicolas Terol kien iddikjarat i/-champion. Dan kien l-a[[ar titlu fil-kategorija tal-125cc, li mis-sena d-die[la se tibda tissejja[ Moto3

Roger Federer bit-trofew wara l-premjazzjoni

TENNIS

Federer jirba[ l-Indoor }vizzeru g[all-[ames darba f’sitt snin Roger Federr reba[ l-Indorr tal-I]vizzera f’Basel g[all[ames darba fl-a[[ar sitt snin meta fil-final tal-biera[ g[eleb lill-:appuni] Kei Nishikori, 6-1, 6-3.

G[al Federer din kienet it98 final tieg[u f’tournament ATP, li minnhom reba[ 68, kontra t-tielet darba tal:appuni] li [oloq sensazzjoni meta fis-semi-finali tas-Sibt elimina lin-numru wie[ed,

Novak Djokovic.

Nishikori qal fi tmiem illog[ba li ma kellu l-ebda /ans kontra Federer, li ma [alliehx jilg[ab. G[al Nishikori, din kienet l-ewwel log[ba kontra Roger Federer, li hu jqis b[ala l-idolu tieg[u.

Federer kellu [ames aces u kien kwa]i perfett fis-service, u Nishikori reba[ biss sitt punti kull meta kellu s-service Federer.

FOOTBALL

Real Madrid jiskorjaw sebg[a Il-leaders tal-Liga, Real Madrid, kisbu l-g[axar reb[a konsekuttiva fil-kompetizzjonijiet kollha meta g[elbu lil Osasuna, 7-1.

Ronaldo, l-iktar player li sewa flus, ippre]enta ]-]arbun tad-deheb mirbu[ is-sena lo[ra wara l-40 goal li skorja.

Cristiano Ronaldo ikkonferma li jista’ jirba[ dan l-unur meta kien strumentali fir-reb[a kbira ta’ Real Madrid, fejn skorja hat-trick.

Anki l-Ar;entin Angel Di Maria kien strumentali f’din ir-reb[a kontra Osasuna, li

lag[bu g[al [inijiet twal bi player inqas. Di Maria kellu sehem fl-azzjonijiet tal-goals kollha skorjati minn Cristiano Ronaldo, minbarra passa;;i de/i]ivi lejn Pepe u Higuain.

I]-]ew; goals l-o[ra ta’ Real Madrid kienu skorjati minn Karinm Benzema.

G[al Osasuna din kienet ittieni telfa umiljanti f’dan lista;un, meta f’Settembru kienu meg[luba, 8-0 fil-Camp Nou, minn Barcelona. Bissa[[a ta’ din ir-reb[a, Real Madrid ]ammew l-ewwel post tal-Liga.

IN-NAZZJON It-Tnejn 7 ta’ Novembru, 2011

20 Sport TENNIS – FED CUP

FOOTBALL EWROPEW

Su//ess g[ar-Republika ?eka Bayern jirb[u b’diffikultà

Il-koppja Kveta Peschke u Lucie Hradecka g[elbu lil Maria Kirilenko u Elena Vesnina, 6-4, 6-2 f’Moska, fil-log[ba de/i]iva taddoubles, biex g[all-ewwel darba, ir-Republika ?eka reb[et il-Fed Cup. Wara r-ri]ultat ta’ 1-1 wara l-ewwel ]ew; singles tas-Sibt, l-a[[ar jum tal{add feta[ bir-reb[a ta’ Petra Kvitova fuq Svetlana Kuznetsova, 4-6, 6-2, 6-3, biex b’hekk i/-champion ta’

Wimbledon po;;iet lirRepublika ?eka fil-vanta;; u pass bog[od mir-reb[a finali.

G[ar-Republika ?eka dan kien l-ewwel su//ess f’din il-kompetizzjoni sa millfirda mis-Slovakkja, fl-1993, f’din li hi l-ekwivalenti tatTazza Davis fil-kamp maskili. L-a[[ar su//ess g[a/-?ekoslovakkja kien fl1988 meta fil-final, i/?ekoslovakkja kienet g[elbet lill-Unjoni

Sovjetika.

Ir-Russi baqg[u jittamaw meta Anastasia Pavlyuchenkova g[elbet lil Lucie Safarova, 6-2, 6-4 fittieni singles tal-biera[, biex kollox kellu ji;i de/i] fiddoubles, fejn il-koppja tarRepublika ?eka ittrijonfat fuq il-koppja Russa.

G[ar-Russja din kienet lewwel telfa f’darha f’din ilkompetizzjoni sa mis-sena 2003, meta r-Russja kienet tilfet kontra Franza.

Bayern Munich komplew bis-serje po]ittiva tag[hom, i]da kellhom jit[abtu biex g[elbu lit-tim tal-qieg[, Augsberg.

Bayern dehru resqin lejn reb[a fa/li meta s-solitu Mario Gomez feta[ l-iskor fis-16-il minuta, u ftit qabel in-nofs sieg[a, kien Frank Ribery li g[amel l-iskor 2-0.

Fit-tieni taqsima, Augsberg da[lu mill-;did fil-log[ba grazzi g[all-goal skorjat minn Hosogai. Augsberg ippruvaw isalvaw il-log[ba, i]da Bayern ikkontrollaw l-isforzi tag[hom biex kisbu reb[a o[ra. Bayern temmew illog[ba b’g[axar players meta fl-a[[ar [inijiet kellhom lil Tymoschuk imke//i.

F’log[ba o[ra millBundesliga, draw ta’ 2-2 bejn Hannover u Schalke. G[al Schalke skorja doppjetta Pukki, filwaqt li g[al Hannover wie;bu Abdellaoue u auto goal ta’ Papadoupolos.

Mill-kampjonat Olandi] tispikka t-telfa ta’ Ajax Amsterdam kontra Utrecht, bi skor tennistiku ta’ 4-6. Ajax bdew tajjeb u Bulykin feta[ liskor g[al Ajax wara tmien

Ri]ultati Lokali It-team tar-Repubblika ?eka flimkien mal-captain, Petr Pala, wara l-pre]entazzjoni tal-Fed Cup

Sliema W v Qormi B’Kara v Tarxien R

3-3 2-3

Xg[ajra T v Qrendi Pembroke v St. Lucia G[axaq v M’Scala Sirens v Mdina K Swieqi v Kalkara Fgura v Mtarfa

2-0 2-1 1-0 0-1 2-0 2-1

Div III

FOOTBALL FIR-RENJU UNIT

Reb[iet importanti g[al Wolves u Bolton Wolves u Bolton kisbu reb[iet importanti lbiera[ filPremiership biex kisbu punti prezzju]i fil-;lieda tag[hom kontra r-relegation. Fil-log[ba l-o[ra, Tottenham g[elbu lil Fulham 3-1 barra minn darhom f’derby ta’ Londra.

Bolton kisbu l-ikbar reb[a tal-;urnata meta g[elbu lil Stoke 5-0. G[al Bolton

Football Premier

skorjaw doppjetta Eagles u Klasnic, bl-ewwel goal ikun skorjat minn Davies.

Wolves kisbu reb[a ta’ 3-1 kontra Wigan li b’din it-telfa baqg[u ankrati f’qieg[ ilklassifika. Wolves fet[u liskor permezz ta’ O’Hara flewwel taqsima, i]da Watson kiseb id-draw qabel l-intervall.

Fit-tieni taqsima Wolves

a//ertaw mit-tliet punti b’goals ta’ Edwards u Ward.

Tottenham telg[u fil-[ames post bl-istess punti daqs Chelsea, kif ukoll g[andhom log[ba inqas. I]da Spurs, ilbiera[ kienu xi ftit iffortunati li kisbu t-tliet punti. Huma bnew vanta;; doppju b’goals ta’ Bale u Lennon, i]da Fulham da[lu fil-log[ba grazzi g[al own goal ta’ Kaboul.

Fulham assedjaw lil Tottenham fl-a[[ar minuti u kienu sfortunati meta ]ew; blalen kienu mtajra minn fuq il-linja, biex fl-a[[ar xutt tallog[ba kien Defoe li skorja ttielet goal ta’ Tottenham.

Ri]ultati Premiership

Wolves v Wigan Bolton v Stoke Fulham v Tottenham

3-1 5-0 1-3

Brighton v Barnsley Leicester v Leeds Reading v Birmingham

2-0 0-1 1-0

Motherwell v Celtic

1-2

Championship

Premiership Sko//i] Bale u Lennon ji//elebraw ir-reb[a ta’ Spurs kontra Fulham

minuti, i]da Asare u Duplan po;;ew lil Utrecht minn fuq, 2-1. Sa tmiem l-ewwel taqsima, Ajax da[lu jistrie[u minn fuq b’goals ta’ Ooijer u u t-tieni goal ta’ Bulykin.

Kif bdiet it-tieni taqsima, Utrecht jiskorjaw tliet darbiet fl-ewwel disa’ minuti permezz ta’ Bovenberg, Mulenga u Asare, biex l-iskor sar 5-3 g[al Utrecht. Kwarta mit-tmiem, Eriksen feta[ xi speranzi g[al Ajax, i]da fid90 minuta Kali g[alaq illog[ba g[al Utrecht bis-sitt goal.

Ri]ultati :ermanja

Hannover v Schalke Augsberg v Bayern

2-2 1-2

Caen v Dijon Lorient v Ajaccio Marseille v Nice Nancy v Brest Rennes v Valenciennes St Etienne v Montpellier Sochaux v Lyon

3-0 2-0 2-0 2-1

Utrecht v Ajax Alkmaar v Den Haag Twente v De Graaf PSV v Almelo

6-4 3-0 4-0 4-1

Franza

Olanda

1-1 1-1 2-1

GFA – Div I

Xag[ra U v G[ajnsielem 2-1 Victoria H v Nadur Y 0-4

IASC Div II

M;arr F v Luqa J Mqabba A v }ejtun L Marsa T v }abbar CB

MAFA

1-0 2-1 2-0

Cospicua R v Marsa WS 1-0 Valletta S v B’Kara P 2-0

HANDBALL

Moldova jirb[u /-Challenge Trophy L-avveniment ewlieni g[all-Asso/jazzjoni Maltija tal-Handball g[al dan lista;un hu l-organizzazzjoni ta/-Challenge Trophy talFederazzjoni Ewropea talHandball. Dan intemm ilbiera[, fejn kienu lMoldova li [ar;u finalment rebbie[a.

Mi/-?erimonja tal-Ftu[ flewwel ;urnata talkompetizzjoni – wara illi lMoldova g[elbu lill-Iskozja, 47-20, fl-ewwel partita tattim Malti ta’ ta[t it-23 sena, immexxi minn Matthew Mamo – it-tim Malti tilef kontra Azerbaijan bl-iskor ta’ 29-23. L-a[jar skorer

g[al Malta f’din il-partita kien Alex DiPilato, b’6 goals.

Fit-tieni partita kontra Moldova, minkejja li ddistakk bejn i]-]ew; timijiet kien tali li deher ukoll firri]ultat, bil-Moldova jo[or;u rebbie[a, 41-20, fejn wie[ed irid iqis li f’din il-partita, g[at-tim Malti lag[bu bosta players li ma kinux flazzjoni kontra Azerbaijan, bl-a[jar skorer g[al Malta jkun Chris Magro, b’6 goals.

F’partita o[ra mit-tieni ;urnata, Azerbaijan g[elbu lill-Iskozja, 36–19, filwaqt li Malta kienet meg[luba millIskozja, 32-27.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Ittri 21

Il-‘football’ Malti bejn ilbiera[ uArallum tassew ikollok tg[ix

in-nostal;ija biex tabil[aqq issemmi l-football Malti.

Kienu ]minijiet fejn il-pika bejn il-Belt, il-Furjana u TasSliema kienet fl-aqwa tag[ha, b’footballers imwielda u jg[ixu fl-istess lokalitajiet.

Illum il-;urnata, [add ma jista’ jibqa’ jifta[ar bit-team favorit tieg[u. Dan g[ax ilfootballers mat-teams talibliet u tal-ir[ula m’g[adhomx Maltin. Issib lag[aba min-nazzjonijiet kollha, l-aktar dawk Afrikani.

Mhux ta’ b’xejn li l-ETC g[andha bi//a xog[ol qawwija biex tag[ti l-permessi lil barranin li jkunu jixtiequ jilag[bu l-ballun. La[[ar li smajna hu li ka[[al barrani applika u lag[ab b[ala footballer.

Fejn hi l-glorja ta’ ]minijiet o[ra? Biex irridu nifta[ru llum? Mhux ta’ b’xejn li minn dejjem sostnejt li lfootball hu magna tal-flus u min kapa/i j[addimha, jo[ro; rebbie[.

Peter Cini

Il-Belt

L-g[ajnuna volontarja fl-Isptar Mater Dei

Jien student li nattendi liskola G.F.Abela Junior College. B[ala pro;ett obbligatorju tas-Systems of Knowledge, g[amilt xog[ol volontarju fl-isptar nazzjonali, l-isptar Mater Dei. Ing[aqadt mal-grupp talisptar bl-isem ta’ Volserv, li jfisser voluntary services.

Dan il-grupp ilu mwaqqaf g[al dawn l-a[[ar tmien snin.

Din l-esperjenza qattajtha fid-dipartiment tal-MOP2, man-nies li g[andhom ilkundizzjoni tad-dijabete.

G[alkemm kont naf x’inhi ddijabete, qatt ma tg[allimt minn xiex ti;i kkaw]ata. {afna mill-esperjenzi tannies urewni li kellhom sintomi qabel ma saru jafu li qed ibatu minnha.

Fost is-sintomi l-aktar komuni hemm: [afna g[atx u tnaqqis jew ]ieda fil-pi] f’salt. Jekk din il-kundizzjoni ma t[arishiex sew tista’ t[alli warajha konsegwenzi []iena, l-aktar fissieq. Nispera li dan il-grupp ikompli, g[ax l-isptar g[andu b]onn l-g[ajnuna.

Chris Cauchi

{al Qormi

Niddefendu lill-Gvern

B[ala wie[ed li nsegwi dak kollu li qed ji;ri madwarna, ninnota li tul din il-le;i]latura, l-attakki viljakki u bla skruplu min-na[a tal-Partit Laburista ma waqfu xejn. Anzi aktar mhu jg[addi ]-]mien u qed toqrob l-elezzjoni ;enerali, dawn l-attakki iktar qed jikkargaw kontra kull [a;a li jag[mel il-Gvern.

Min-na[a l-o[ra, il-Partit Nazzjonalista jidher li mhux qed jag[mel bi]]ejjed biex jirribatti din ilkritika kontinwa u in;usta kontra tieg[u.

Kemm ir-radju kif ukoll it-televi]joni so/jalisti ma jiqfux sekonda wa[da biss milli jsibu x-xag[ra fil-g[a;ina f’kulma jag[mel dan il-Gvern. 24 sieg[a kuljum programmi politi/i biex joskuraw il-;id kollu li qed isir minkejja l-mew;a kerha li g[addejja minnu d-dinja.

Jivvintaw programmi fejn kull min jie[u sehem g[andu mibeg[da kontra lGvern u mejjet biex jasal il-[in g[all-

elezzjoni… forsi fl-a[[ar jirb[uha.

Kieku jg[idu l-verità, fiha u ma fihiex i]da g[ajr qlajjiet u insinwazzjonijiet giddieba ma tismax.

Barra minn dan, is-So/jalisti huma meg[juna mill-koxxa mill-gazzetti talGWU, l-Orizzont u t-Tor/a, barra s’intendi l-gazzetta uffi/jali Kull{add.

Kieku qatt xi darba taqra, tisma’ jew tara xi [a;a po]ittiva li tkun twettqet mill-Gvern.

Ukoll meta jsemmu jew jiktbu fuq xi pro;ett, er[ilhom jivvintaw xi ka] ta’ korruzzjoni, jinsinwaw fuq persuni involuti e//.

Quddiem dan kollu qed nara li minna[a tal-Partit Nazzjonalista mhux qed isir bi]]ejjed biex ji;u mi/[uda dawn il-[rejjef. Kemm ir-Radju 101 kif ukoll NET TV ftit li xejn g[andhom programmi politi/i fejn il-mistiedna jistg[u jirribattu dawn l-insinwazzjonijiet. Kollox qisu jibqa’ g[addej u allura

L-ittri f’din il-pa;na L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), bil-fax (numru 2124 2886 — Attn. Alex Attard) jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.com.mt L-ittri jridu jkunu akkumpanjati bl-isem u l-indirizz s[a[ ta’ min jibg[athom u ma jridux ikunu itwal minn 300 kelma.

Ittri bin-nome-de-plume ma ji;ux ippubblikati.

L-Editur i]omm id-dritt li jirrifjuta li jippubblika kull ittra li jir/ievi u li jqassar kull ittra, basta j]omm il-punt tag[ha.

hemm il-bi]a’ li l-kritika ti;i emmnuta.

G[andna b]onn inqumu fuq tag[na u ningranaw g[a]-]mien diffi/li li ;ej.

In-nies g[andha b]onn tkun taf e]attament x’qed ji;ri. Hemm b]onn iktar programmi politi/i. Hemm b]onn li avvenimenti importanti ji;u mxandra u ripetuti g[as-sodisfazzjon tag[na.

Mhux lanqas biss jixxandru! G[aliex g[andna l-Outside Broadcasting Unit?

Nispera li dawn il-kummenti ma jaqg[ux fuq widnejn torox g[ax i]]mien g[addej ;mielu u l-g[adu politiku tag[na di;à m[ejji tajjeb g[all-battalja elettorali.

Hemm b]onn ukoll iktar kitba filgazzetti l-o[ra indipendenti b[at-Times u l-Malta Independent minn esponenti nazzjonalisti biex jirribattu l-qanpiena wa[da so/jalista li soltu jikkapparraw il-pa;ni tag[hom.

George Calleja

Tas-Sliema

{ajku - 373 minn Oliver Friggieri

Xjenzjat jittama li jsib is-sens. Poeta jsib misteru.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

22 Sa[[a

{afna ja[slu tletin fil-mija biss ta’ snienhom

Sa minn età ]g[ira t-tfal g[andhom ikunu mg[allma jag[mlu g[a]liet tajbin favur ikel li jkun ta’ benefi//ju g[al sa[[ithom... il-bilan/ jibqa’ l-aktar [a;a importanti

Seminar dwar kif tnaqqas il-pi] u l-kaloriji bla ma tbati l-;u[ Waqt li [afna dieti jvarjaw filkontenut tag[hom, il-messa;; ta’ kollha hu li jekk trid tnaqqas il-pi] trid tiekol inqas u tag[mel aktar e]er/izzju.

Ix-xjenza u r-ri/erka juru li dan jag[ti ri]ultat g[al ]mien qasir biss.

X’inhu l-iskop li ssofri dieta meta rri]ultat tarah biss g[al ftit ]mien? Lg[an ta’ min jag[mel dieta hu li j]omm pi] ideali fit-tul.

John Briffa, espert fit-nutrizzjoni li ja[dem fl-Ingilterra ng[aqad ma’ Bryn Kennard mill-Bodyworks Health & Fitness Studio biex flimkien jag[tu seminar bl-isem Escape the Diet Trap.

Dan is-seminar se jsir nhar is-Sibt, 12 ta’ Novembru fil-Hotel Juliani, San :iljan.

I- seminar se joffri pariri dwar kif tnaqqas mill-pi] ]ejjed b’mod xjentifiku u sostenibbli. Se juru wkoll kif l-g[add ta’ kaloriji, e]er/izzju ]ejjed u ;u[ mhumiex ne/essarji biex wie[ed i]omm pi] bilan/at.

Matul dan is-seminar Dr. John se jitkellem dwar kif il-kaloriji jaffettwaw il-pi] u t-tipi ta’ kaloriji li g[andhom effett ta’ [xuna differenti fil-;isem. Se jkunu ]velati wkoll numru ta’ tekniki [fief biex wie[ed inaqqas il-pi]. Bryn Kennard juri e]er/izzji [fief u tajbin li flimkien ma’ dan il-mod ta’ dieta jg[inu biex ikun hemm impatt po]ittiv fit-tul fil-;isem.

Is-seminar Escape the Diet Trap se juri kif ta[rab mi/-/iklu ta’ dieta wa[da wara l-o[ra ming[ajr su//ess u

tisabbilixxi relazzjoni b’sa[[ita lejn dieta tajba u sostenibbli.

John Briffa hu gradwat fil-Medi/ina mill-University College London u hu awtorità fuq is-sa[[a u d-dieta. G[al aktar minn g[oxrin sena John Briffa g[en [afna individwi inaqqsu l-pi] b’su//ess b’mod nutrizzjonali u b’dieta tajba. John Briffa kiteb kotba u artikli rebbie[a fosthom seba’ kotba fuq in-nutrizzjoni.

Bryn Kennard hu espert tal-Pilates, teknika ta’ e]er/izzji li jipprovdu ri]ultati fit-tul g[al min jixtieq i]omm ru[u b’sa[[tu.

Biex tinkiteb g[al dan is-seminar tista’ timla applikazzjoni minn www.bodyworks.com.mt jew bl-email bryn@bodyworks.vom.mt.

St[arri; minn ditta tattoothpaste wera li persuna ;eneralment tnaddaf tletin fil-mija biss tas-snien. Din tista’ tkun il-kaw]a prin/ipali tal-[sara fis-snien g[ax 70 fil-mija tas-sinna qieg[ed ta[t il-[anek u lbatterji jin;abru hemmhekk jekk il-[anek ma jissi;illax sew. “{afna nies huma konxji tal-importanza li ja[slu snienhom regolarment, i]da jekk persuna qed ta[sel biss 30 fil-mija ta’ snienha, ji;ifieri dik il-parti li lpersuna tista’ tara u til[aq bit-toothbrush, is-sebg[in fil-mija tas-sinna li qieg[ed ta[t il-[anek jibqa’ vulnerabbli g[all-batterji,” qalet Monica Abdilla, Country Manager ta’ GlaxoSmithKline (GSK) – il-manifatturi tal-prodott ;did Aquafresh Ultimate.

Il-GSK dan l-a[[ar organizzat attività edukattiva f’Tas-Sliema bliskop li tqajjem kuxjenza dwar l-importanza li s-snien jitnaddfu kollha biex ikunu protetti mill-batterji li jag[mlu l-[sara meta jiffurmaw ta[t il-[anek.

Waqt l-avveniment, ilpubbliku ng[ata parir dwar kif g[andhom jie[du [sieb snienhom billi jag[]lu lprodotti tajbin u ju]aw metodi ta’ tindif li verament jaslu sal-g[erq tal-problema. Hekk persuna tevita l-kaw]i ta’ ri[a tinten fil-[alq u [sara fis-snien.

“Huwa importanti li lkonsumaturi jkunu jafu li g[andhom jie[du [sieb snienhom kemm fuq il[anek kif ukoll minn ta[t,” qalet Monica Abdilla.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Konsumatur 23

Prodotti ordnati u problemi ta’ kunsinna Xi drabi nixtru prodotti li ma jkunx possibbli li ni[duhom mag[na d-dar hekk kif nikkonkludu x-xiri. Ir-ra;uni normalment tkun jew g[aliex l-o;;etti jkunu kbar wisq biex in;orruhom a[na, jew min[abba l-fatt li ma jkunux disponibbli u g[alhekk ikun hemm b]onn li nordnawhom.

Anke f’ka] ta’ xiri millbog[od, l-ewwel issir l-ordni u wara li x-xiri ji;i konklu] issir il-kunsinna. F’dawn issitwazzjonijiet hemm ]ew; tipi ta’ problemi li nistg[u niffa//jaw. Wa[da minn dawn hija li l-kunsinna tista’ ma ssirx jew ma ssirx meta miftiehem.

Il-problema l-o[ra hi li lo;;etti jistg[u ma jaslux g[andna kif miftiehem jew li jaslu difettu]i.

Meta nixtru mill-bog[od hemm regolamenti spe/ifi/i li jipprote;una f’ka] li l-kunsinna tal-o;;etti ordnati ma ssirx jew ma ssirx fil-[in. F’dan ittip ta’ xiri l-bejjieg[ g[andu /erti obbligi legali li jrid jimxi mag[hom. Meta filkuntratt tax-xiri jkun hemm spe/ifikat meta se ssir il-kunsinna, hi responsabbiltà talbejjieg[ li jonora dan il-ftehim.

F’ka] li dan ma jse[[x, b[ala konsumaturi g[andna ddritt biex jekk irridu n[assru l-ordni u ni;bru flusna lura.

F’sitwazzjoni fejn fil-kuntratt tax-xiri ma ji;ix spe/ifikat i]]mien tal-kunsinna, irRegolamenti dwar Bejg[ mill-Bog[od jimponu limitu ta’ tletin ;urnata mid-data talordni sakemm trid issir ilkunsinna.

Meta l-bejjieg[ ma jkunx se jirnexxilu jag[mel il-kunsinna f’dan i]-]mien, g[andu lobbligu li jinfurmana immedjatament. Il-bejjieg[ jista’ joffrilna data o[ra però m’a[niex obbligati na//ettaw u minflok nistg[u nidde/iedu li nikkan/ellaw l-ordni u nitolbu flusna lura.

Drittijiet Id-drittijiet tag[na huma differenti meta l-ordni

nag[mluha personalment minn [anut. L-Att dwar lAffarijiet tal-Konsumatur ma jispe/ifikax ]mien sakemm o;;etti ordnati g[andhom jaslu g[and il-konsumatur. Il-

minn Odette VELLA Senior Information Officer Uffi//ju g[all-Affarijiet tal-Konsumatur Awtorità ta’ Malta g[all-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur

Meta nixtru mill-bog[od hemm regolamenti spe/ifi/i li jipprote;una f’ka] li l-kunsinna tal-o;;etti ordnati ma ssirx jew ma ssirx fil-[in

li;i tg[id biss li l-kunsinna g[andha ssir fi ]mien ra;onevoli.

G[aldaqstant, b[ala konsumaturi hija responsabbiltà tag[na li na//ertaw li fil-kuntratt tax-xiri hemm imni]]el id-data tal-kunsinna. Din iddata g[andha tkun miftiehma mal-bejjieg[ qabel ma ji;i konklu] ix-xiri. Hu wkoll fl-

flusna lura.

L-o;;etti ordnati jistg[u jaslu g[andna difettu]i jew mhux kif miftiehem fil-kuntratt tax-xiri. Il-bejjieg[ li qed jie[u [sieb it-trasport talaffarijiet g[andu jie[u lprekawzjonijiet kollha me[tie;a biex l-o;;etti jaslu f’kundizzjoni perfetta g[and il-konsumatur.

nutaw hekk kif l-o;;ett jasal g[andna. Huwa fundamentali li dan i]-]mien ji;i osservat.

Rimedju F’sitwazzjoni fejn l-o;;etti

ma jaslux g[andna kif miftiehema, il-li;i tag[tina ddritt li nitolbu rimedju. Irrimedji disponibbli huma jew it-tiswija jew il-bdil. Dawn

O;;etti mixtrija mill-bog[od jistg[u ji;u ritornati lura g[and il-bejjieg[ anke jekk dawn ma jkun fihom l-ebda problema a[jar interess tag[na li fit-termini u kundizzjonijiet talkuntratt ninkludu penali li lbejjieg[ ikollu j[allas jekk iddata tal-kunsinna ma ti;ix osservata.

La darba ti;i miftiehma data tal-kunsinna, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur jimponi li din ti;i onorata.

Jekk le, a[na l-konsumaturi g[andna d-dritt li nikkan/ellaw l-ordni u nitolbu

F’ka] li jsiru xi danni waqt li l-o;;etti jkunu qed ji;u trasportati, il-bejjieg[ hu responsabbli li jipprovdi rimedju. Fl-istess waqt hi rresponsabiltà tag[na l-konsumaturi li hekk kif l-o;;ett ordnat jasal, ni//ekkjawh sew minn difetti li jidhru.

Normalment kumpanija tag[tina perijodu ta’ ]mien /ans biex nirrapurtaw xi difetti jew nuqqasijiet o[ra li nin-

g[andhom jing[atawlna fi ]mien ra;onevoli u ming[ajr ma jo[olqulna inkonvenjent kbir. F’ka] li la t-tiswija u lanqas il-bdil ma jkunu possibbli, il-li;i tag[tina d-dritt li nitolbu flusna lura jew parti minnhom O;;etti mixtrija millbog[od jistg[u ji;u ritornati lura g[and il-bejjieg[ anke jekk dawn ma jkun fihom lebda problema. Matul il-peri-

jodu ta’ kan/ellament nistg[u n[assru x-xiri u ni;bru flusna lura. L-unika spi]a li nistg[u ne[lu hija dik tat-trasport talo;;etti lura g[and il-bejjieg[.

Meta nidde/iedu li nu]aw dan id-dritt, il-bejjieg[ g[andu lobbligu li jag[tina flusna lura fi ]mien tletin ;urnata middata tal-kan/ellament.

Fil-pajji]i membri talUnjoni Ewropea dan il-perijodu ta’ kan/ellament ma jistax ikun inqas minn sebat ijiem.

Meta x-xiri mill-bog[od isir ming[and bejjieg[ li jopera fis-suq Malti, il-perijodu ta’ kan/ellament hu ta’ [mistaxil ;urnata.

Dan il-perijodu jista’ ji;i esti] sa tliet xhur, jekk ilbejjieg[ ma jipprovdiniex blinformazzjoni dwar fejn u kif nistg[u nikkuntattjawh. Ilbejjieg[ irid ukoll jag[tina deskrizzjoni dettaljata talo;;etti mibjug[a u tal-prezz totali, kif ukoll informazzjoni fuq id-dritt tag[na g[allkan/ellament.

L-iskop ta’ dan l-artiklu hu biss li jipprovdi informazzjoni u mhux li jag[ti parir legali.

F’ka] ta’ ilment jew b]onn ta’ aktar informazzjoni tista’ tikkuntattja lill-Uffi//ju g[allAffarijiet tal-Konsumatur fi [dan l-Awtorità ta’ Malta g[all-Kompetizzjoni u lAffarijiet tal-Konsumatur fuq il-Freephone 80074400.

IN-NAZZJON

It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

TV#Radju 25 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt NEWSROOM

L-ista;un tal-lampuki NET Television 21>35

G[aliex din is-sena esperjenzajna nuqqas ta’ lampuki fl-ista;un tag[hom? Waqt servizz dwar dan, Newsroom tkellem ma’

LA FAMIGLIA

Diskursata interessanti bejn l-a[wa

numru ta’ sajjieda u bejjieg[a tal-[ut.

Naraw ukoll dwar it-tag[lim fost it-tfal u ]-]g[a]ag[ Maltin hekk kif in]uru sessjonijiet tal-Young Enterprise f’]ew; skejjel, wa[da primarja u l-o[ra sekondarja.

In]uru razzett f’San :wann, proprjetà tal-a[wa Brian u Charles Vella, fejn jitrabbew 50 baqra.

Dan ir-razzett kien wie[ed mill-postijiet li ]ar il-Kummissarju Ewropean responsabbli mill-Agrikoltura u l-I]vilupp Rurali Dacian Ciolos, meta dan kien fuq ]jara uffi/jali f’Malta fit-28 ta’ Ottubru li g[adda.

Jitkompla s-servizz mibda l-;img[a li g[addiet li janalizza l-mewt u t-tmiem tar-re;im ta’ diversi dittaturi fl-istorja.

FIL-QOSOR • MILL-:UF SAL-ISKOLA (NET Television 13>20) - Philip Sciortino, tabib tal-familja,

NET Television 20>30

Il-Musù jirrapporta lil Cesare (Martin Farrugia) dwar il-movimenti tal-Mangusa.

Jude (Joseph Fenech) irid jie[u de/i]joni iebsa.

L-a[wa Cesare u Tony (P.J. Xerxen) jkollhom diskursata interessanti.

Tkompli l-istorja romantika bejn Vale (Davide Tucci) u A’isha (Lydia Zastera).

Min hi Marwa Mimou Farah?

Is-Sur;ent Zarb (Jovan Pisani) jaffa//ja lis-Sur;ent Spiteri (Carlos Farrugia), waqt li tkompli l-investigazzjoni dwar il-qtil ta’ :anni (Andrei Grech).

Malik jag[ti aktar ordnijiet, waqt li x-Xakal jag[ti l-a[[ar struzzjonijiet lil Aziz.

Cesare jispara diversi tiri. I]da fuq min qed jimmira?

jitkellem dwar mard komuni fit-tfal, b[alla]ma, bronkite u croup. James Musct mill-k/ina juri kif nift[u flett tal-majjal u jag[ti ideat dwar kif nistg[u nimlewh. Il-personalità se tkun Christabelle Borg (fir-ritratt fuq tidher qed tintervista lil Chiara), li fost o[rajn se tg[id g[aliex m’g[adniex narawha fuq it-TV u taqsam mat-telespettaturi xi memorji ta’ tfulitha.

• MALTA LLEJLA (NET Television 17>00) - Fost ilmistiedna ta’

Stephanie Spiteri g[al-lum se jkun hemm Marie Angelique Caruana li se titkellem dwar il-pubblikazzjoni tal-ktieb Adrian Busietta - The Autobiography (fir-ritratt fuq il-lemin tidher il-qoxra) li se jkun g[all-bejg[ waqt il-Fiera tal-Ktieb li tifta[ din il-;img[a f’Dar il-Mediterran il-Belt. Mistiedna o[ra tal-programm jinkludu lil Joanna Delia u lil Geoffrey Bezzina, dan tal-a[[ar mill-MFSA. • XD (NET Television 15>40) - It-tfal ta’ XD se

• BEJNI U BEJNEK (NET Television 23>30) - Josef Bonello llum se jlaqqag[na man-negozjant Frank Salt (ritratt fuq), li sa mill-1969 ilu involut fin-negozju tal-proprjetà.

G[al xi ]mien da[al ukoll fil-qasam tal-media, fi]-]mien li kien ixandar l-Island Sound Radio.

jg[idulna xi jbiddlu fl-adulti kieku g[andhom il-poter u s-sa[[a li jag[mlu dan. Tg[id x’se jg[idu?

Jog[;buhom kif inhuma jew jixtiquhom mod ie[or?

Tg[id, meta jikbru huma, jibqg[u bl-istess fehmiet?

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

26 TV#Radju HURRICANE

07>00 09>30 11>45 12>30 13>00 13>05 13.20 14>20 15>00 15>20 15>35 15>40 15>45 16>40 16>45 17>00 18>00 18>10 18>55 19>45 20>30 21>30 21>32 23>00 23>30

NET News Teleshopping It-Tnejn l’Huma X’Hemm g[all-Ikel NET News Teleshopping Mill-:uf sal-Iskola EGOV4U NET News Teleshopping Bla Kumment XD Kwizz Bla Kumment Teleshopping Malta Llejla NET News (ikompli) Malta llejla Kontra l-{in NET News La famiglia (episodju 6) NET News Newsroom NET News Bejni u Bejnek

06>00 07>00 07>15 07>40 07>50

101 Breakfast Club A[barijiet (ikompli) 101 Breakfast Club Il-:urnali (ikompli) 101 Breakfast Club

Ibba]at fuq storja vera Raitre 21>05

Film drammatiku tal-1999 ibba[at fuq storja vera li taf ilbidu tag[ha fl1967.

Il-boxer iswed Rubin Carter, mag[ruf b[ala Hurricane, ikun ikkundannat g[omru l-[abs g[al delitt li filfatt ma wettaqx hu. Il-verità titla’ fil-wi// wara li jkun di;à skonta 21 sena fil-[abs.

Fost l-atturi nsibu lil Denzel Washington, Deborah Unger u Vicellous Reon Shannon (dawn it-tnejn tal-a[[ar fir-ritratt).

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)

09>00 09>05

A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12.15 12>45 15>00 15>05

Wavelength Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfiet g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>00 17>55 18>00 18>15 20>00 21>00 23>00 24>00

Education 22 • melita 22 # 104 07:00 - TVAM 09:00 - Euro News 11:00 - Wirt, Arti u Kultura 11:30 - Malta u Lil Hinn Minnha 13:05 - Kontrattakk 14:30 - Waltzing Matilda 15:00 - 21st Century 15:30 Wirt, Arti u Kultura 16:00 Malta u Lil Hinn Minnha 17:35 Kontrattakk 18:55 - A[barijiet g[al dawk Neqsin mis-Smig[ 19:00 - Waltzing Matilda 19:30 21st Century 20:00 - Stretch 20:25 - A[barijiet bl-Ingli] 20:30 - Wirt, Arti u Kultura 21:00 Malta u Lil Hinn Minnha 22:35 Kontrattakk 23:55 - Waltzing Matilda.

Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - Stenba[ 10:00 - Teleshopping 11:45 - Reporter 12:05 - Favourite Link 12:10 - Kont Taf? 12:15 - Favourite News 12:30 - Niskata 15:00 - EGOV4U 15:30 - Teleshopping 16:30 - 7F 17:00 - Newspoint 17:30 Vis-a-vis (jinkludi 18:15 Favourite News) 19:45 - Reporter 20:05 - Muftie[ 20:10 - Kont taf? 20:15 - Favourite News 21:00 - Crossroads 23:00 - Link 23:05 - Kont taf? 23:15 Favourite News.

La 5 • melita 162 13:45 - Grande Fratello 14:00 - ER - Medici in prima linea (TF) 14:45 - Dawson’s Creek (TF) 15:35 Cashmere Mafia (TF) 16:25 - The Starter Wife (TF) 17:15 - La tata (sitcom) 17:40 - Clinica tra i monti: I sentimenti del cuore. Film 2007 19:30 - Amici 20:00 -

Extreme Makeover Home Edition 20:50 - Grande Fratello 21:10 – The Sixth Sense. Film ’99 23:20 Uomini e donne.

Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Replay ikompli Ladies Choice Fuzzbox - Michael Bugeja Newsdesk (r) Night Style - Joe Vella

BBC Entertainment • melita 300 07:00 - 3rd & Bird 07:10 Bobinogs 07:20 - Boogie Beebies 07:35 - Spot’s Musical Adventures 07:50 - Me Too! 08:10 - Charlie and Lola 08:20 Fimbles 08:40 - Dinnerladies 09:40 - The Weakest Link 10:30 - The Inspector Lynley Mysteries 11:20 - Doctors 11:50 - As Time Goes By 12:20 - Coast 13:25 2point4 Children 14:25 - The

Inspector Lynley Mysteries 15:15 - The Weakest Link 16:05 - Doctors 16:35 - As Time Goes By 17:05 - Coast 18:10 - The Inspector Lynley Mysteries 19:00 - The Weakest Link 19:45 - Doctors 20:15 - EastEnders 20:45 - Holby City 21:40 - The Fixer 22:30 - Blackadder the Third 23:00 - 2point4 Children.

TCM • melita 310 • GO Plus 701 08:00 - Tall Man Riding. Film ’55 (U) 09:35 - The Buccaneer. Film ’58 (U) 11:55 - The Boy From Oklahoma. Film ’54 13:40 - The High Chaparral 14:45 - Gunsmoke 16:00 - The Young Lions. Film ’58 (PG) 19:25 - The Agony and the Ecstasy. Film ’65 (U) 22:00 Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous. Film 2005 (12).

MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:30 - Arena. Film ’91 09:05 Mosquito Squadron. Film ’70 10:35 - Nashville Beat. Film ’89 12:05 - They Call Me Mister Tibbs! Film ’70 13:50 - Seven Hours to Judgement 15:20 - Play dirty. Film ’69 17:15 - The Great Escape. Film ’63 20:00 - Mad Dog Coll. Film ’92 21:55 - The Curse of Inferno. Film ’99

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - TVAM 09:00 - Mela Isma’ Din (r) 09:10 - 10 minuti 09:20 - Kwizzun (r) 10:00 Purée (r) 11:00 - Dot EU 11:30 Faxxikli 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Sellili 14:00 - A[barijiet 14:05 - (ikompli) Sellili 16:00 - A[barijiet 16:10 - I]-}ona 17:40 - Sa[[tek l-Ewwel 17:45 - Mela Isma’ Din 18:00 - A[barijiet 18:10 Kwizzun 18:55 - Purée 20:00 A[barijiet# sports# rapport tattemp# rapport finanzjarju 20:40 Dreams 21:45 - Qalbinnies 22:30 - Meander 23:15 - LA[barijiet 23:30 - G[awdex Illum (r).

ONE • melita 103 • GO Plus 103 07:00 - Bon;u Bundy 10:00 Teleshopping 10:30 - Sieg[a }mien 12:00 - Teleshopping 12:45 - Kalamita 16:20 - Lapes u Karta 16:30 - Tomatate 17:00 Teleshopping 17:30 - ONE News Update 17:40 - B’Xortik ma’ Robert 19:00 - Starmakers Update 19:05 - Londri 19:20 Minuta Wa[da! 19:30 - ONE News 20:10 - Illostra 20:20 Inkontri 22:05 - Ieqaf 20 Minuta 22:30 - Stejjer qosra (r) 23:15 ONE News 23:40 - Minuta Wa[da! 23:45 - Kalamita (r).

Smash • melita 105 • GO Plus 105 08:00 - Er;a’ Lura 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 Teleshopping 16:20 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:30 - {abbejtek 20:30 - Stylish Weddings (r) 21:30 Dokumentarju 22:00 - News 22:30 - M’Intix Wa[dek (r).

Raiuno • melita 150 • GO Plus 201 06:45 - Unomattina (jinkludi 07:00, 08:00 u 09:00 - Tg 1) 11:00 - Tg 1 11:05 - Occhio alla spesa 12:00 - La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 economia 14:10 - Verdetto finale 15:15 - La vita in diretta 16:50 -

Tg Parlamento 17:00 - Tg 1 18:50 - L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 - Qui Radio Londra 20:35 - Soliti ignoti 21:10 - La ragazza americana (l-I parti) 23:20 Porta a porta 00:55 - Tg 1 notte 01:30 - Qui Radio Londra 01:35 - Sottovoce.

Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 09:30 Protestantesimo 10:00 Tg2punto.it 11:00 - I fatti vostri 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume e società 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Italia sul due 16:10 - Ghost Whisperer (TF) 16:50 - Hawaii Five-O (TF) 17:45 - Tg 2 Flash L.I.S. 17:50 Tg 2 sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Numb3rs (TF) 19:35 Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Voyager 23:10 - Tg 2 notizie 23:25 - Solstice. Film 2006 00:55 - Tg Parlamento 01:05 - Sorgente di vita 01:40 - Italia sul due.

Raitre • melita 152 • GO Plus 203 007:00 - Tgr Buongiorno Italia 07:30 - Tgr Buongiorno regione 08:00 - Agorà 10:00 - La storia siamo noi (dok.) 11:00 Apprescindere 12:00 - Tg 3 sport 12:25 - Tg 3 fuori tg 12:45 - Le storie - diario italiano 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - TG regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr Leonardo 15:00 - Tg 3 L.I.S. 15:05 - The Lost World (TF) 15:50 - Cose dell’altro Geo 17:40 - Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 - Sabrina, vita da strega (TF) 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Hurricane. Film ’99 23:30 - Correva l’anno - Un popolo di atleti 24:00 - Tg 3 linea notte 00:10 - Tg regione 01:05 - Fuori orario 01:10 Occhio per occhio 01:30 - Bang Bang. Film ’71.

Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 mattina

08:40 - La telefonata di Belpietro 08:50 Mattino cinque 10:10 - Tg 5 ore 10 11:00 - Forum (attwalità) 13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine (soap) 14:45 - Uomini e donne

16:15 - Amici 16:55 Pomeriggio cinque 18:50 Avanti un altro! 20:00 - Tg 5 20:30 - Striscia la notizia 21:10 Grande Fratello 00:15 - Mai Dire Grande Fratello 01:00 - Tg 5 notte 01:30 - Striscia la notizia.

Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 06:55 - Zorro (TF) 07:25 Starsky & Hutch (TF) 08:20 Hunter (TF) 09:40 - R.I.S. 4 Delitti imperfetti (TF) 10:50 Ricette di famiglia (attwalità) 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 13:00 - La signora in giallo (TF) 13:50 - Il tribunale di Forum 15:10 Hamburg distretto 21 (TF) 16:15 - Sentieri (soap) 16:35 Insomnia d’amore 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Walker Texas Ranger (TF) 21:10 - Nico. Film ’88 23:35 - Sol levante. Film ’93.

Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 07:00 - Cartoons

08:50 - Una mamma per amica (TF) 10:35 Grey’s Anatomy (TF) 12:25 Studio aperto 13:05 - Studio sport 13:40 - Cartoons 15:00 Big Bang Theory (sitcom) 15:35 - Chuck (TF) 16:25 - La vita secondo Jim (sitcom) 16:50 - Glee (TF) 17:45 - Cartoons 18:30 Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 - Dr House (TF) 20:20 - CSI: Scena del crimine (TF) 21:10 - CSI: Miami 23:00 Undercovers (TF) 23:55 - Real C.S.I. 01:00 - Modamania 01:35 - Poker1mania.

La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 09:40 - Coffee Break (attwalità) 10:35 - L’aria che tira (attwalità) 11:00 - (Ah)ipiroso 11:55 - ‘G’ Day 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 Bravissimo! Film ’55 16:15 Atlantide - storie di uomini e mondi 17:30 - JAG - avvocati in divisa (TF) 19:20 - ‘G’ Day 20:00 - Tg La 7 20:30 - Otto e mezzo 21:10 - L’infedele 24:00 - Innovation 00:35 - Tg La 7 00:45 - ‘G’ Day 01:25 Prossima fermata 01:45 N.Y.P.D.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

28 Klassifikati PROPRJETÀ Bu;ibba

APPARTAMENT fit-tielet sular lest minn kollox, kbir [afna u spazju]. Open plan living u dining, k/ina fitted, box room, ]ew; kmamar talbanju, tliet kmamar tas-sodda doppji, terrazzin quddiem u ie[or wara. Parti mill-bejt u bl-u]u tal-lift. Prezz €129,000. ?emplu 79808405 jew 79957951.

{al Luqa

APPARTAMENTI u penthouses 225 metru kwadru, tliet kmamar tas-sodda, k/ina/living/sitting, utility.

Prezz jibda minn €104,821 (Lm45,000). ?emplu 99803659 jew 79498824.

{a]-}ebbu;

TERRACED house ;dida f’area sabi[a. Tliet qasab u nofs fa//ata b’85 pied fond.

Lesta minn kollox b’erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, salott. Min hu interessat i/empel 79066880 jew 27015780.

Il-G]ira - Kumpless Savoy Gardens

GARAXX kbir ta' karozza wa[da. ?emplu lis-sid dirett u

ffrankaw 5% fuq il-prezz fuq 99494713.

I]-}urrieq, Bubaqra

TERRACED house kbira, erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, washroom, ]ew; terraces, ]ew; kmamar tal-istudju, kompluta b’garaxx ta’ 10 karozzi u ;nien ta’ 30 pied bilbir. Prezz €338,000. ?emplu 99422082.

Marsaxlokk

FLATS kbar quddiem il-ba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tassodda. ?emplu 79843698.

Proprjetà

IS-SWIEQI, Bir]ebbu;a c#w Pretty Bay, {a]-}abbar Triq San :u]epp, il-Bajja ta’ San Pawl c#w Triq Stella Maris b'a//ess g[al Ve//ja Bay millblokk, tliet kmamar tas-sodda, maisonettes 2#3 kmamar tassodda, apt 2#3 kmamar tassodda, penthouses u garaxx.

Il-proprjetà tinbieg[ lesta minn kollox. ?emplu 99474960 jew foursite@maltanet.net

G{AT-TWELLIJA Ra[al :did

MINI MARKET kbir attrezzat b'kollox, A#C, kameras, cheesecounter etc. Komplut b'kollox, permessi kollha Class A u bi klijentela tajba. ?emplu 99459954 jew 99450440.

Snackbar

KLIJENTELA tajba, parking mhux problema. ?emplu 79050112.

VETTURI Daihatsu Charmant

SALOON, 4 doors, 1290cc, powerbreaks, steering lock, radio, 26,000 mili, sabi[a daqs ;dida, VRT tested. Prezz €2096 (Lm900). ?emplu 99842948 jew 21461487.

Range Rover

CLASSIC, 3 door V8 3.9 EFI, ;ewwa mibdul – soft dash.

Prezz €5000 negozjabbli. ?emplu 79456174.

Renault Kangoo

U artijiet g[all-i]vilupp. ?emplu 99473354 jew 21387082.

PETROL 2006 g[all-u]u ta’ wheelchair f'kundizzjoni perfetta, full extras, prezz negozjabbli. ?emplu 99497206 jew 79298837.

Tignè Seafront

Renault Scenic

Proprjetà

APPARTAMENT kbir fuq medda ta’ 125sqm, b’veduta impekkabbli, bil-lift, tliet kmamar tas-sodda, u spazju ta’ karozza wa[da. ?emplu 99422082.

G{ALL-KIRI Tas-Sliema

{ANUT#UFFI??JU fi Triq ?ensu Xerri, [dejn Tignè Point. ?emplu 99466482.

G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Public Service GARAXX bix-xog[ol. ?emplu 79050112

PETROL 1.6 16v 2002 b’mileage baxx, f’kundizzjoni perfetta, dejjem servisjata g[and Kinds, full extras u dejjem iggaraxxjata. Prezz mitlub €7500 negozjabbli. ?emplu 99527477.

Kia Mentor

Petrol 1996 kundizzjoni tajba.

Prezz negozjabbli. ?emplu 99025125.

VW Golf GTI

2006, 25,000 mili, 2ltr turbo, petrol, 5 door, iswed, ABS, ESP, seats tal-;ilda, climate control, bi Xenon auto headlights u [afna i]jed. €18,900 o.n.o. ?emplu 99476534.

AVVI}I G[al kull tip ta' xog[ol

TA’ madum tal-art u tal-[ajt, plumbing, kisi tal-;ibs kif ukoll gypsum boards. ?emplu 79091057.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi

travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa tal-konkos e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 79803496.

G{ALL-BEJG{ Combination machine

Nixtri

Mejda tal-pranzu

GARAXX in-na[a tal-iskola tal-Gvern, San Pawl ilBa[ar. ?emplu 99887233.

Ni]barazza

NI}BARAZZA djar u garaxxijiet, in;orr kull tip ta' materjal, prezz ra;onevoli u Atlas highup sa 5 sulari bi truck 6 wheeler g[all-bejg[. ?emplu 21433352, 79081719 jew 99499619.

Nutara

INFITTEX xog[ol ta’ nutara ma’ nutar jew ditta legali. ?emplu 79737974.

Ra;el

TA' 46 sena jixtieq jiltaqa’ ma’ mara ta' bejn 36 u 47 sena biex jibdew relazzjoni.

Min hu interessat jibg[at sms fuq 99607196.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumbledryers, dishwashers, dehumidifiers u microwaves.

Nag[tu, stimi b’xejn minn qabel bla [las u sitt xhur garanzija fuq kollox. Servizz il-;urnata kollha, bl-ir[as prezzijiet. ?emplu 21447763, 21499183, 99478634 jew 99447763.

Tiswijiet fil-pront u filpost

FRIDGES, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet.

Stima b’xejn minn qabel.

Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata /emplu 99422268 jew 21416705.

SINGLE PHASE radial armsaw, chiselmorters. ?emplu 21388856 jew 99195464.

Mejda tonda

TAL-a[mar mastizz.

Dijametru ta’ metru, [xuna ta’ 3cm u b’erba’ saqajn.

Kundizzjoni perfetta. Prezz €250. ?emplu 21246324 jew 99808522.

KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina,one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet tal-injam, tapit kbir a[dar bil-kannella, monitor tal-kompjuter, libsa tal-bridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum tal-Karnival g[all-kbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.

Pasturi

TA' tafal Malti, sett ta' 20 pastur, €10 u presepji kull daqs fuq l-antik. ?emplu 21495253.

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti, u kalendarji. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and BONNICI’S PRINTING PRESS (Pawlu Bonnici) – 3

Triq Melita, il-Belt Valletta.

Kif issibuna – min-na[a talBarrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tattie; etc u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpres s.com

KOMPJUTERS Tlift

ID-DATA tal-kompjuter tieg[ek? Qed tinkwieta g[ax ma tafx kif se ;;ib lura d-data li hi ferm importanti g[alik?

Mela /empel malajr 99422082.

JIN{TIE:U Kaxxiera

PART-TIME (filg[axija biss). ?emplu Ir-Rokna Restaurant#Pizzeria, Paceville fuq 21384060 bejn id-9.30 a.m. u l-11.30 a.m. u bejn il5.30 p.m. u s-7.30 p.m.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 7 ta’ Novembru, 2011

Passatemp 29

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Sudoku

Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sad-9.

Mimdudin>5. I]jed qadim (5) 6. Kwantità ta’ terrapien (5) 7. {dim bil-labra u l-[ajt (5) 10. Kull warda g[andha wa[da (5) 11. Parti minn poe]ija (5) 12. Tikteb jew tiddisinja bih (5) 14. Papri salva;;i (5) 16. Kull kitba li mhix poe]ija (5) 17. Kwart ta’ majjal imdendel b’gan/ lest g[all-bejg[ (5) 18. Dari kienu jsajru bih bil[atab (5)

Weqfin>1. Xitla twarrad isfar tinstab kullimkien (6) 2. Deni qawwi u bruda (6) 3. Pakketti ]g[ar tal-karti

4.

8.

9.

12.

13.

14.

15.

tixtrihom minn spi]erija (6) Tixrib, dlik (6) Mill-aqwa, mill-isba[ (5) Lanqas g[andek g[alfejn ta[seb (5) Il-kapitali Ingli]a (6) Serje ta’ ;rajjiet (6) {uta ]g[ira b’tebg[a ]g[ira fil-;enb u b’g[ajn [amra (6) Pittura, frame (6)

Soluzzjoni tal-:img[a Mimdudin> 5. Basla; 6. Qawwi; 7. {jara; 10. Skoss; 11.

B]onn; 12. Grokk; 14. Fa;an; 16. Anell; 17. Lewlu; 18. ?ikka.

Weqfin> 1. Abbiss; 2. Rajjes; 3. Mqareb; 4. ?iklun; 8. ?okon; 9. {or;a; 12. Gamblu; 13. Konfu]; 14. Feli/i; 15. Naffar.

G{AT-TFAL

Il-bidwi u l-annimali

Liema [abel ikollu b]onn ji;bed dan il-bidwi biex ida[[al firrazzett kull annimal li jidhru n-na[a ta’ fuq?

Liema ritratt^

Liema minn dawn il-[ames ritratti kien ]viluppat minnegattiva ta’ hawn fuq?

Soluzzjonijiet

Sudoku

In-Nru. 4

Liema ritratt^

Qala’ daqqa ta’ ponn f’nofs wi//u.

Xi ;ralu Basher^

‘B’ u ‘?’ huma t‘tewmin’. F’A: ;akketta hi differenti F’D: id-drill.

G[and id-dentist

}ew; stampi huma identi/i, filwaqt li t-tnejn l-o[ra huma differenti f’dettall wie[ed ]g[ir. Liema huma t-‘tewmin’ u x’inhuma d-differenzi fit-tnejn l-o[ra?

Il-bidwi u l-annimali

Basher qed jara l-istilel… imma g[aliex? G[aqqad it-tikek mill-1 sad-69 u tkun taf.

G[and id-dentist

In-Nru. 1 – il-[mar; In-Nru. 2 – in-nag[;a; In-Nru. 3 – il-baqra; In-Nru. 4 – il-kelb; In-Nru. 5 – il-mog[]a.

Xi ;ralu Basher^

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

30 Fil-Lenti

Insiru nafu a˙jar lil... sensiela koordinata minn Raymond Miceli li tlaqqag˙na ma’ nies li huma konnessi mal-media jew mad-dinja tal-arti u l-ispettaklu

Isem u kunjom – Fr Effie Masini.

Data tat-twelid – 18 ta’ Di/embru 1957.

Lokalità fejn toqg[od – Ir-Rabat, G[awdex.

X’inhi l-konnessjoni tieg[ek mal-media jew maddinja tal-arti u l-ispettaklu – G[andi [afna “konnessjonijiet”. B[ala seminarista kont vi/ieditur ta’ Il-{ajja f’G[awdex, u mbag[ad bdejt L-Aw]iljarju, tal-Le;jun ta’ Marija. Ukoll, ktibt diversi artikli ta’ natura so/jo-pastorali. Fl-1988 ippubblikajt Madwar is-So/jetà, li kien jintu]a b[ala textbook flIstudji So/jali. Issa ili 27 sena ng[allem il-Mass Media lis-seminaristi ta’ G[awdex.

G[amilt 9 snin in[ejji l-videos edukattivi biex konna nu]awhom fil-laqg[at ma]-]g[a]ag[ u l-;enituri.

Fil-bidu tas-snin disg[in g[ent fit-twaqqif tal-Lumen Christi Media Centre ta’ G[awdex, u minn hemm kont intella’ programmi varji fuq l-RTK. Tajt ukoll daqqa t’id fit-tmexxija ta’ Radio Calypso, li kien l-uniku stazzjon nazzjonali bba]at f’G[awdex. Illum g[adni nag[ti sehem fir-radju Le[en il-Belt Victoria.

Ktibt numru ta’ programmi so/jo-reli;ju]i g[at-TV u g[ent fit-t[ejjija g[al stazzjon televi]iv tal-Knisja.

Meta kont ]g[ir [adt sehem f’diversi festivals tal-kant, u anki fl-operetti fit-Teatru Astra jew fl-Oratorju Don Bosco. Mill-1968 sal-lum bqajt nie[u sehem jew ng[in fil-Festival Marjan.

Jiena ndoqq il-kitarra, li nsibha g[odda pastorali tajba, l-aktar mat-tfal u ]-]g[a]ag[. Mal-grupp The Tramps bdejt kampanja g[all-karità fi ]mien il-Milied – li g[adha ssir sal-lum. Konna anki [ri;na CD g[all-Milied b’risq l-G[aqda G[awdxija g[allPersuni b’Di]abbiltà. Ma’ The Tramps, fl-1988, g[amilna l-ewwel rock mass fil-g]ejjer Maltin.

Kienu stednuna Malta, imma ma [allewniex nid[lu fil-Konkatidral ta’ San :wann, u l-Quddiesa kellna nag[mluha barra!

Jiena sirt sa/erdot fl-1981 u mort l-Italja. Hemm involvejt ru[i fil-musical Forza, Venite Gente, li kien jittratta l-[ajja ta’ San Fran;isk. Intlaqatt [afna minn dan l-ispettaklu u f’G[awdex tellajt :wanninu, ma’ tim li kont bnejt madwari fl-Oratorju Don Bosco, u li tieg[u jien illum id-Direttur. Ksibna su//ess kbir, hekk li bejn l-1985 u l-1988 ittellg[et g[al aktar

FR EFFIE MASINI

minn 30 darba. Kienet anki l-ewwel rock opera jew musical li ;iet iffilmjata on location. Dan kien fl-1988. Il-film ixxandar ukoll fil-Kanada u fl-Awstralja, u siltiet minnu ntwerew sa[ansitra fuq ir-Rai (l-Italja) u fuq it-TVE (ta’ Spanja).

Minn hemm na[seb li kont involut fi kwa]i l-musicals kollha li ttellg[u f’G[awdex, kemm dawk ori;inali, b[alma kienu Pawlu 2000 u L-Eroj, kif ukoll fi musicals o[rajn b[ala koordinatur u traduttur.

Mill-2005 ’l hawn fl-Oratorju Don Bosco ta’ G[awdex tellajna [ames musicals li jiena qlibt mit-Taljan: Jisimni Giovanni (1985), Madre Tere]a (2007), Marija ta’ Nazaret (2008), Il-{olma ta’ :u]eppi (2010) u Patri Piju (2011).

G[al dawn l-a[[ar seba’ snin, fl-Oratorju Don Bosco qed intellg[u ta’ kull sena musical ;did qasir bit-tfal, b’rabta mal-messa;; tal-Milied.

Jekk l-affarijiet imsemmija fit-twe;iba ta’ qabel mhumiex l-impjieg ewlieni tieg[ek, x’tag[mel aktar^ – Jiena d-Delegat tal-Isqof g[all-Iskejjel

tal-Knisja f'G[awdex. Qieg[ed ukoll Ass. Kap flIskola Primarja tal-Konservatorju tal-Isqof u Direttur nsemmi l-mewt ta’ missieri, kif ukoll meta fi]-]mien Spiritwali fl-Iskola Sekondarja tal-Konservatorju. ikrah li g[adda minnu pajji]na, fl-1982, kont arrestat fuq it-tara; tal-ajruplan, hekk kif kont sejjer l-Italja G[andek xi delizzji^ – Meta kont ]g[ir kont ng[addi biex inkompli l-istudji tieg[i - u dan fuq rapporti [afna [in fil-;nien tan-nanna (fix-xitwa) u nistad bilfoloz u suspetti marbuta mal-istudji li kont qed qasba (fis-sajf). Il-qari, il-bolli, il-kitarra u l-g[awm nag[mel. Imma dan il-kapitlu ikrah kien ing[alaq kienu wkoll passatempi o[ra tieg[i, imma jiddispja(b’mod po]ittiv g[alija) mill-qrati ftit tax-xhur wara. /ini li ma tantx baqag[li [in g[ad-delizzji llum. Min jaf, forsi wara li nirtira, ner;a' naqbad xi [a;a...

Il-fatt li tg[ix fil-g]ejjer Maltin, xi t[oss li huma l-vanta;;i u l-i]vanta;;i^ – Small is beautiful L-aktar [a;a li tatek sodisfazzjon f’[ajtek sa issa – jg[idu l-Ingli]i. Il-fatt li prattikament kul[add jaf lil Ovvjament meta sirt sa/erdot fis-27 ta' :unju 1981. kul[add jag[ti [afna vanta;;i. Il-pajji] tag[na sabi[ Nirringrazzja 'l Alla ta' din il-grazzja kbira li tani, u mhux biss min[abba s-sbu[ija naturali tieg[u, imma lill-;enituri tieg[i, lil o[ti u liz-zijiet li dejjem wkoll min[abba l-valuri li j[addan, spe/jalment issapportjawni fil-mixja sa/erdatali tieg[i. il-valuri Nsara tar-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem u tas-solidarjetà. Wie[ed mill-vanta;;i ta/-/okon ta’ Xi [a;a li ddejqek – In-nuqqas ta' sin/erità u t-tfesfis pajji]na hu li nistg[u nie[du [sieb [afna ta’ xulxin fil-widnejn minn wara dahar dak li jkun. fejn jid[lu dawn il-valuri. Min-na[a l-o[ra, g[andna Esperjenza li g[addejt minnha, po]ittiva jew negatwkoll /erti ]vanta;;i, spe/jalment meta jkun [siebna tiva, u li t[oss li minnha tg[allimt [afna – ]]ejjed f’xulxin tant li nsallbu lil xulxin bi kliemna u Esperjenzi po]ittivi kelli [afna, fosthom l-g[o]]a u b’g[emilna, u [afna drabi g[al kull [a;a ta’ xejn. l-im[abba fil-familja, il-kuntatt ma]-]g[a]ag[, meta Liema hu s-sors favorit tieg[ek li minnu ssir taf sirt sa/erdot, kif ukoll l-kuntatt mill-qrib mal-Isqof l-a[barijiet: il-gazzetta, it-televi]joni, ir-radju jew Cauchi, spe/jalment fi]-]mien meta kont Kap l-internet, u g[aliex^ – L-internet, g[aliex permezz tas-Seminarju Minuri. Fost l-esperjenzi negattivi tieg[u ta;;orna ru[ek mill-ewwel u x’[in ikun komdu g[alik. Madankollu jiena ma ng[ddix ming[ajr il-gazzetta ta’ kuljum. U anki meta nkun imsiefer, nipprova li n[alli lil xi [add jakkwistali l-gazzetta regolari. Imbag[ad, tard filg[axija, in[obb na;;orna ru[i ma’ kanali televi]ivi differenti g[al dawk li huma a[barijiet ta’ barra. U tiskanta kemm ivarjaw l-a[barijiet minn sors g[al ie[or, mhux f’Malta biss!

G[alik xi jfissru dawn^: • l-im[abba – G[otja minn qalbek tieg[ek innifsek • • • • •

IR-RITRATT FAVORIT TIEG{EK LI FIH TIDHER INT — F’Mejju 1990 mal-Papa :wanni Pawlu II fil-bit[a tas-Seminarju f’G[awdex. Fuq idejja jidher l-ewwel neputi tieg[i, David Farrugia, li dan l-a[[ar la[aq tabib.

•

akkost tas-sagrifi//ju. il-[biberija – Relazzjoni b’sa[[itha li kull bniedem g[andu b]onn biex jirrealizza lilu nnifsu. il-libertà – In-nifs t’Alla fil-bniedem li j[allilu l-g[a]la tat-tajjeb jew tal-[a]in g[ax jirrispettah. i/-/ensura – Jekk im[addma tajjeb, trid tkun gwida ;enwina li tag[ti d-dawl u t[ares lill-bniedem qabel ma jie[u de/i]joni jew azzjoni li tista’ twe;;g[u. ir-reli;jon – {in u spazju lil Alla biex jg[in lill-bniedem isib aktar lilu nnifsu. is-safar – Okka]joni ta’ mistrie[ u g[ajnuna lill-istess individwu kif ukoll lil min jista’ jiltaqa’ mieg[u. il-mewt – Il-mument tal-verità, meta ma tistax tid[ak aktar bik innifsek jew b’ta’ madwarek.

Tixtieq issir taf a[jar lil xi personalità li hi involuta fil-media, jew fid-dinja tal-arti u tal-ispettaklu^ Ibg[at is-su;;erimenti tieg[ek fuq raymiceli@gmail.com u nag[mlu mill-a[jar biex nikkuntentawk.

IN-NAZZJON It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

Mu]ika 31

Preparamenti g[all-Festival “G[anja tal-Milied 2011” B[alissa jinsabu fl-aqwa tag[hom il-preparamenti g[al edizzjoni o[ra tal-Festival talKanzunetti “G[anja talMilied”, organizzat millG[aqda Festi Esterni SSma Trinità Marsa flimkien malKummissjoni }g[a]ag[. Ledizzjoni ta’ din is-sena se ssir nhar il-{add, 11 ta’ Di/embru, fis-Sala tal-Iskola tas-Sorijiet ‘Ulied il-Qalb ta’ :esù’, il-Marsa.

Il-festival se jkun maqsum f’erba’ kategoriji: ‘A’ g[al kantanti ta’ bejn 5 u 10 snin; ‘B’ g[al kantanti ta’ bejn 11 u 13-il sena; ‘C’ g[al kantanti ta’ bejn 14 u 16-il sena; u ‘D’ miftu[a g[al kantanti minn 17-il sena ’l fuq. Kull kantant#a jew grupp jistg[u jda[[lu sa mhux aktar minn kanzunetta wa[da.

Il-kanzunetti jridu jkunu jew cover version (bil-Malti jew b’xi lingwa o[ra) jew ori;inali, i]da kollha g[andhom ikunu jitrattaw it-tema tal-Milied. Il-kanzunetti kollha ori;inali jistg[u jkunu nstemg[u di;à.

Kull min ikun irid jinkludi l-kor, jista’ jag[mel dan bi spejje] tieg[u. L-età tal-membri tal-kor ma tistax tkun aktar mill-età tal-kategorija.

Qieg[da wkoll ting[ata importanza g[all-pre]entazzjoni tal-kanzunetti, fosthom il-korjografija u l-vi]wal.

Il-premjijiet jinkludu trofej lill-kantanti rebbie[a u li jikklassifikaw fl-ewwel tliet postijiet ta’ kull kategorija.

Jing[ata wkoll trofew g[alla[jar diska ori;inali (f’ka] ta’ kanzunetti ori;inali), kif

ukoll trofew ie[or g[all-a[jar pre]entazzjoni tal-kanzunetta (korjografija, vi]wal, etc) fost il-parte/ipanti tal-finali u dan skont votazzjoni tal;urija.

Se tin[are; ukoll DVD bilkanzunetti finalisti, waqt li lkantanti kollha finalisti se jkollhom i/-/ans g[al intervista fuq ir-radju tal-G[aqda Festi esterni SSma. Trinità Marsa, waqt programm spe/jali li se jsir apposta.

Dawk il-kantanti kollha, minn [ames snin ’il fuq, li jixtiequ jie[du sehem filFestival tal-Kanzunetti “G[anja tal-Milied 2011” g[andhom jikkuntattjaw direttament lil Carlos Vella fuq innumru tat-telefon 7932 6229 jew jibag[tu email fuq: carlos25@onvol.net.

Romina Mamo

Romina Mamo bl-ewwel CD album u b’sit elettroniku ;did

Eyes On Me hu l-isem talewwel CD album tal-kantanta Maltija Romina Mamo. Dan jinkludi 16-il kanzunetta miktubin apposta g[aliha minn u[ud mill-aqwa kompo]ituri u awturi kontemporanji Maltin. Dawn huma Philip Vella, Paul Abela, Deo Grech, Gerard James Borg, Rita Pace u Clinton Paul.

Dan l-album jinkludi ]ew; kanzunetti tal-kompo]itri/i Torka Fani Hodara u versi talawtri/i Torka Figen Cakmak, li kienu wrew ix-xewqa li jkunu parti minn dan ilpro;ett ta’ Romina wara li kienu rawha u baqg[u impressjonati bil-potenzjal tag[ha meta kienet telg[et tirrappre]enta lil Malta f’]ew; okka]jonijiet differenti fitTurkija. L-istess g[amel itTaljan Francesco Bonagura li

kien iltaqa’ ma’ Romina flItalja.

Dan ic-CD album fih kanzunetti bil-lingwa Maltija, bil-lingwa Ingli]a, kif ukoll bit-Taljan u jvarjaw fl-istil biex jil[qu l-gosti ta’ kul[add.

Figen Cakmak ;iet Malta apposta g[at-tnedija tal-album ta’ Romina. Pre]enti wkoll kien hemm il-kompo]ituri u awturi Maltin li taw il-kontribut tag[hom g[all-kompilazzjoni tas-CD, kif ukoll personalitajiet o[ra mill-qasam tal-mu]ika f’pajji]na, familjari, fans u l-media.

L-executive producer hu Robert Cefai u d-disinjatur tal-qoxra tal-album hu Etienne Robinich. Il-publisher ta’ dan ic-CD album hu dDirettur Mani;erjali ta’ Cap Sounds, Manfred Holz, filwaqt li l-kanzunetti ;ew mas-

tered fil-:ermanja minn Frank Motnik.

L-album ;ie rrekordjat f’diversi studios hawn Malta kif ukoll t-Turkija.

L-inawgurazzjoni ta’ dan ic-CD album saret mill-Vi/i President tal-Asso/jazzjoni Dinjija tal-Festivals u lArtisti, is-Sinjura Figen Cakmak. Is-sinjura Cakmak inawgurat ukoll il-websajt il;dida ta’ Romina www.rominamamo.com li ;iet iddisinjata minn Casasoft. Dan huwa is-sit minn fejn il-fans se jkollhom i/-/ans li jsegwu lattivitajiet ta’ Romina.

L-album jista’ jinkiseb kemm ming[and D’Amato Record Shop kif ukoll minn downloads platforms b[al itunes minn http:##bit.ly#u7qycF u amazon minn http:##amzn.to#uiVWld

Stephanie Grech Mallia – wa[da mill-atturi fil-pantomima li se tittella’ g[al ]mien il-Milied

Snow White u s-Seba’ Deputati Sorsi ta’ min jorbot fuqhom qeg[din jg[idu li hawn xi seba’ deputati ji;ru mas-saqajn mhux ta’ min jafdahom. U l-istess sorsi qeg[din jg[idulna li dawn l-istess seba’ deputati qed i[ufu fil-Buskett u anke n[awi o[ra f’[inijiet strambi. U dawn is- seba’ deputati huma perikolu]i.

Imma e]att e]att min huma dawn is-seba’ deputati?

Dan kollu u aktar issiru tafuh fil-pantomima l-;dida li Bronk Productions qed ta[dem fuqha din is-sena fit-teatru tal-Università Sir Temi Zammit, Tal-Qroqq, bl-isem Snow White u sSeba’ Deputati.

Mela niltaqg[u ma’ Snow White li missierha jer;a’ ji]]ewwe;, g[ax issa hekk moda, lil mara li din tkun iffissata fis-sbu[ija tag[ha. U din il mara tkun sa[[ara. U sakemm Snow White tkun ]g[ira, ma jkun ;ara xejn. I]da meta Snow White tibda titfarfar u ssir isba[ minn din ir-re;ina, hawn, jibda l-inkwiet. U kif tafu, din ir re;ina tkun sa[[ara u wa[da kattiva.

Permezz tal-mera ma;ika tag[ha, din is-sa[[ara dejjem tkun taf jekk hi g[adhiex l-isba[ mara fuq l-g[olja tal-Mag[tab, i]da kif g[edna, meta Snow White tag[laq it-18-il sena… jibda l-inkwiet.

U minn hawn tit[awwar sew l-istorja.

B’kitba ta’ Dominic Said, lirika ta’ Vince Fabri

u koreografija ta’ Keith Dance Studio, b’direzzjoni ta’ Tonio Vella ‘Il- Majsi’, il-panto ta’ din is- sena se toffri kant, spettaklu, xenarju u kostumi ;odda, kif ukoll /ajt u divertiment g[al-familja kollha. U dan kollu g[al aktar minn tliet sig[at s[a[ b’atturi b[al :or;, Tonio Vella l-Majsi, Stephanie Grech Mallia, Graziella Casha, Christian Arding, Joe Borg, Dorian Micallef, Josette Ellul, Redeemer Galea, Tanya Borg, Pauline Busuttil Domenici, Chris Xerri, Noel Calleja, Elliot Micallef, Louis Gatt, Leo Bartolo, Hilary Desira, Mariah Casha, Bridget Borg u [afna o[rajn.

Ir-rappre]entazzjonijiet se jkunu: Il-{add, 18 ta’ Di/embru 2011 fil-5pm; It-Tnejn, 26 ta’ Di/embru 2011 fit-3pm u fis-7pm; Il-:img[a, 30 ta’ Di/embru 2011 fis-7.30pm; Is-Sibt, 7 ta’ Jannar 2012 fis-7pm; Il-{add, 8 ta’ Jannar 2012 fis-2pm u fis-6pm.

Booking online: www.bronk.org jew biljetti ming[and Bronk Productions Birkirkara 21223347 jew 27223347, mill-Bar tal-Istitut Kattoliku, il-Furjana, 21242551, :ilardu Kiosk il-Belt, Avalon Trading, ilMosta 79414562.

It-Tnejn, 7 ta’ Novembru, 2011

32 Lokali

L-eks kandidat Laburista Joe Sammut kien irre;istra kumpanija ta’ Mutassim Gaddafi f’Malta ■ L-isem tal-kumpanija Capital Resources instab fuq il-credit cards ta’ bank lokali li nstabu fil-kartiera ta’ Mutassim Gaddafi dakinhar li nqabad Fl-a[[ar jiem, fil-mezzi taxxandir internazzjonali, b’mod partikulari dawk G[arab, [ar;et l-a[bar li fil-kartiera ta’ Mutassim Gaddafi, iben l-eks mexxej Libjan Muammar Gaddafi, li nstabet fl-istess jum li nqabad, kien hemm ]ew; credit cards ta’ bank Malti.

Din is-sejba nkixfet minn ;urnalista tal-Alaan TV, stazzjon ibba]at fi Tripli, wara li r-ribelli qabdu lil Mutassim u lil missieru fl-20 ta’ Ottubru waqt li dawn kienu qed jippruvaw ja[arbu minn Sirte.

Il-credit cards u l-kartiera kienu fost diversi o;;etti o[ra personali li nstabu fi trakk li apparentement kien ju]a iben il-Kurunell Libjan – fit-trakk instabu wkoll xi re]ina talkannabis, Ipod u xi pilloli Viagra.

Ri/erka li g[amel dan il;urnal minn dokumenti li huma pubbli/i ti]vela kif ilkumpanija Capital Resources li fuqha hu miftu[ il-kont ta’

dawn il-cards, u li isimha jinsab imnaqqax fuq i]-]ew; credit cards ta[t isem Mutassim Gaddafi, infet[et f’Malta minn Joe Sammut, li minbarra li kien kandidat Laburista fuq il-11 u t-12-il distrett, serva wkoll b[ala Te]orier tal-PL kmieni fiddisg[inijiet.

Dan ikompli jikkonferma rrabtiet verament mill-qrib bejn il-PL u r-re;im ta’ Gaddafi.

Il-kumpanija Capital Resources kienet irre;istrata personalment minn Sammut f’isem iben il-Kurunell Libjan, u kuntrarju g[al diversi kumpaniji o[rajn li g[andu rre;istrati Joe Sammut, din ;iet irre;istrata fuq l-indirizz tieg[u tad-dar, fi Triq James Smith, f’San Pawl il-Ba[ar. Ilbqija tal-kumpaniji differenti ta’ Joe Sammut huma kollha rre;istrati fuq l-uffi//ju talkumpanija tieg[u, li jinsab fi Triq Grognet, il-Mosta.

Fil-ka] tal-credit cards kif ukoll tad-dokumentazzjoni

kollha marbuta malkumpanija, iben l-eks dittatur Libjan ma jidhirx b’ismu proprju, imma jintu]a l-isem Dottor Muatasmbllah Abumi, probabbilment biex ja[bi lidentità tieg[u.

Dan l-isem – ver]joni mqassra ta’ “Mutassim Billah Abuminyar Muammar”, li jfisser “Mutassim iben Muammar”.

Il-kumpanija miftu[a millattivist Laburista Joe Sammut f’isem iben il-Kurunell Gaddafi – kif jo[ro; middokumenti pubbli/i li g[andu f’idejh IN-NAZZJON, g[andha b[ala l-uniku direttur, azzjonist ewlieni u segretarju tal-kumpanija lil Mutassim Gaddafi.

Ri/evuta tal-bank fejn hu miftu[ il-kont, turi li l-eks kandidat Laburista ;ibed minn kont f’isem il-kumpanija.

Jidher ukoll it-timbru talkumpanija tieg[u li tipprovdi konsulenza finanzjarja.

Dokumenti o[ra juru li wara li

Il-credit cards ta’ Mutassim Gaddafi, u l-isem tal-kumpanija Capital Resources imnaqqax fuqhom

media•link COMMUNICATIONS

;iet irre;istrata b[ala kumpanija ;dida fl-a[[ar ta’ Gunju 2010, il-kumpanija ;iet irre;istrata fil-bidu ta’ din is-sena stess, ftit biss qabel ma bdiet ir-rivoluzzjoni Libjana, anki mal-Kummissarju tatTaxxi Interni.

Mhux mag[ruf jekk Joe Sammut – li minbarra li jikteb regolarment fil-;urnal lorizzont, g[amel ]mien ukoll newscaster fuq is-Super One – [ax [sieb il-kontijiet talkumpanija kemm dam ma[rub Mutassim Gaddafi.

I/-/ertifikat tar-re;istrazzjoni tal-kumpanija Capital Resources fuq l-inidirizz tad-dar ta’ Joe Sammut (fuq) f’San Pawl il-Ba[ar, bid-data tat-28 ta’ :unju tal-2010