2011_12_20

www.media.link.com.mt

Numru 13,001

€0.45

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Skema ta’ kiri ta’ proprjetà g[al akkomodazzjoni so/jali

IL-BORD G{AR-RELAZZJONIJIET TAL-IMPJIEGI

Approvata ]-]ieda fil-leave tal-maternità

minn Charles MUSCAT

G[al perjodu ta’ matul it-tqala kollha u sa sena wara t-twelid tat-tarbija, is-sahra ma tkunx obbligatorja Il-Bord g[arRelazzjonijiet tal-Impjiegi approva l-proposta finali li ressaq il-Gvern wara diskussjoni fi [dan ilKunsill Malti g[all-I]vilupp Ekonomiku u So/jali (MCESD) dwar i]-]ieda filleave tal-maternità.

Il-Bord approva wkoll proposta li ressaq il-Gvern biex g[al perijodu ta’ matul it-tqala kollha, kif ukoll sa sena wara t-twelid tattarbija, is-sahra ma tkunx obbligatorja.

L-avvi] legali li jirregola dan l-i]vilupp importanti li [abbar il-Gvern fil-Ba;it f’inizjattiva o[ra favur innisa li jag[]lu li jibqg[u ja[dmu, se jkun ippubblikat fil-jiem li ;ejjin biex ikun jista’ jid[ol fis-se[[ fit-2 ta’ Jannar li ;ej.

Dan kien ikkonfermat mill-uffi//ju tas-Segretarju Parlamentari Chris Said meta mitlub jikkummenta

dwar l-i]viluppi wara llaqg[a tal-MCESD b’rabta mal-implimentazzjoni ta]]ieda fil-leave tal-maternità kif im[abbar fil-Ba;it g[assena d-die[la.

Kien konfermat li lproposti li kienu diskussi u mressqa lis-Segretarju Parlamentari Chris Said fillaqg[a tal-MCESD kienu diskussi fuq livell ta’ Gvern u l-proposta finali ntbag[tet lill-Bord g[arRelazzjonijiet tal-Impjiegi li fl-a[[ar jiem [a po]izzjoni u dde/ieda favur l-inizjattiva tal-Gvern kif im[abbra fil-Ba;it.

Dan ifisser li mill-1 ta’ Jannar li ;ej, il-leave talmaternità se ji]died b’;imag[tejn fis-sena li ;ejja, u b’;imag[tejn o[ra fis-sena ta’ wara. B’hekk, il-leave tal-materntà jitla’ minn 14-il ;img[a g[al 18il ;img[a. g[al pa;na 4

Meta ninsabu ftit jiem biss qabel il-Milied, il-kummer/ f’pajji]na b[alissa jkun fl-aqwa tieg[u bix-xiri tar-rigali.

It-temp kiesa[ u x-xita li g[amlet ilbiera[ komplew i]idu l-atmosfera xitwija, b’kuntrast mat-temp sabi[ li kellna sa ftit ;ranet ilu. Filwaqt li llum mistenni temp b’waqtiet xemxin, g[ada qed ikun imbassar temp b’ri[ qawwi u maltempati bir-rag[ad. (Ritratt> Reuters)

L-Awtorità tad-Djar g[addejja b’[idma massettur privat biex tikri madwar 450 appartament lesti minn kollox f’diversi lokalitajiet f’Malta u f’G[awdex [alli dawn imbag[ad jinkrew lillfamilji u individwi li huma kkunsidrati b[ala ka]i ta’ prijorità fost l-applikanti kollha g[al akkomodazzjoni so/jali.

Dolores Cristina, ilMinistru tal-Edukazzjoni, ix-Xog[ol u l-Familja [abbret dan ilbiera[ waqt konferenza tal-a[barijiet li matulha ng[ataw dettalji dwar din l-iskema l-;dida li l-applikazzjonijiet g[aliha mistennija jo[or;u f’Jannar li ;ej. Fil-konferenza tala[barijiet [a sehem ukoll Charles Borg, i/-Chairman tal-Awtorità tad-Djar.

Il-Ministru Dolores Cristina qalet li fl-a[[ar xhur saret anali]i talapplikanti kollha g[al skop ta’ akkomodazzjoni so/jali li jla[[qu l-2,300 u kienu identifikati l-aktar ka]i ta’ prijorità ji;ifieri madwar 450 ka]. g[al pa;na 5

Politiku ta’ ispirazzjoni

?entru ?iviku fis-Si;;iewi

Reazzjonijiet minn kull parti tad-dinja g[all-mewt ta’ Vaclav Havel, li kien protagonist fil-;lieda g[al-libertà u kontra l-Komuni]mu

Ix-xog[ol fuq i/-?entru ?iviku g[all-komunità tas-Si;;iewi miexi b’ritmu mg[a;;el

Ara pa;ni 2,11,32 u l-Editorjal

Ara pa;na 3

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

4 Lokali

Il-bidla fil-klima diskussa fi Brussell

George Pullicino, ilMinistru g[ar-Ri]orsi u Affarijiet Rurali attenda laqg[a tal-Kunsill talMinistri tal-Ambjent fi Brussell li matulha kienu diskussi fost temi o[ra, li]viluppi u l-e]itu finali talKonferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-bidla fil-klima li saret f’Durban, fl-Afrika t’Isfel.

Il-Ministru Pullicino wera l-apprezzament tieg[u g[all-[idma tal-Unjoni Ewropea waqt ilKonferenza f’Durban u rrwol fundamentali fittmexxija b’sa[[itha li [adet biex intla[aq il-ftehim finali.

George Pullicino innota lprogress li g[amlet ilkomunità internazzjonali

biex ting[ata g[ajnuna lillpajji]i foqra biex ikunu jistg[u jadattaw a[jar g[allbidla fil-klima b’mod partikulari Malta tikkonsidra b[ala su//ess kbir it-twaqqif tal-Green Climate Fund.

Dwar il-[ru; talemissjonijiet tal-gassijiet b’effett serra mis-setturi, ilMinistru Pullicino sa[aq li l-a[jar g[a]la biex tillimita jew tnaqqas l-emissjonijiet mis-setturi internazzjonali marittimi u tal-avjazzjoni, tibqa’ strument globali ta[t il-patro/.inju ta’ organizzazzjoni globali b[all-International Maritime Organization (IMO) u l-International Civil Aviation Organization (ICAO) rispettivament.

Avvi] legali dwar it-temping agencies minn pa;na 1

Fil-Ba;it il-Gvern kien fisser ukoll li limplimentazzjoni ta’ din idde/i]joni u l-inizjattiva li [a lGvern favur il-mara, se titressaq g[ad-diskussjoni dwar l-implimentazzjoni tag[ha fl-MCESD biex jassigura li din l-inizjattiva twassal g[ar-ri]ultati mixtieqa.

Fit-28 ta’ Novembru, ftit biss wara li t[abbret din linizjattiva fil-Ba;it, isSegretarju Parlamentari Chris Said, responsabbli millkonsultazzjoni pubblika, iddiskuta mar-rappre]entanti tal-imsie[ba so/jali flMCESD, fejn saru proposti u kummenti mill-imsie[ba so/jali kollha. Dwar dan, ilGvern kien [a nota ta’ dak li kien diskuss u propost, u wara kien diskuss fuq livell ta’ Gvern.

L-avvi] legali se jirrifletti dak li t[abbar fil-Ba;it – ji;ifieri ]ieda ta’ erba’ ;img[at fuq perijodu ta’ sentejn. L-erba’ ;img[at addizzjonali j[allashom ilGvern u mhux min i[addem,

b’rata fissa ta’ €160 fil;img[a.

Fi ]vilupp ie[or b’rabta mad-de/i]joni li [abbar ilGvern fil-Ba;it, fil-5 ta’ Di/embru li g[adda, da[al fis-se[[ avvi] legali li jirregola t-temping agencies.

Dawn huma a;enziji li joffru s-servizz ta’ [addiema lil kumpaniji li jkollhom b]onn replacements g[al [addiema tag[hom fuq ba]i temporanja u perijodi definiti – b[alma hu l-leave tal-maternità ta’ impjegati, jew f’ka] li jkollhom xi [addiem li we;;a’ u se jibqa’ barra g[al tul ta’ ]mien.

L-i]vilupp ta’ dawn la;enziji hu importanti g[ax g[all-ewwel darba joffru servizz ta’ impjegati li jkunu jistg[u jag[mlu xog[ol li jissostitwixxi dak tal-persuna li tkun fuq leave jew sick leave fit-tul. L-impjegati li jissostitwixxu l-impjegati ta’ kumpanija fil-privat, u li jistg[u jkunu wkoll fis-settur pubbliku, jibqg[u impjegati tal-a;enzija u mhux ta’ min ikun qed ju]a s-servizz tag[hom g[al perijodu stabbilit.

Mhux [ati ta’ hold-up Manuel Cachia ta’ 31 sena minn {a]-}abbar kien illiberat millMa;istrat Audrey Demicoli li kien involut f’hold-up li sar fuq il-Ben Buy Mini-Market li jinsab fi Triq il-Munxar, Marsaskala fis-16 ta’ :unju 2006 g[all-[abta tal-10.30 a.m. Dakinhar ]ew;t ir;iel mg[ammdin da[lu fl-imsemmi [anut armati b’senter isserrat bilkanna u pistola gri]a fejn talbu lill-propjetarju Benny Gatt biex jag[tihom il-flus.

Il-Qorti wara li fliet birreqqa kollha l-provi mi;juba millProsekuzzjoni jidrilha li bl-ebda mod ma jista’ jitqis li din irnexxilha tressaq provi sal-grad rikjest mil-li;i li jindikaw li Cachia kien wie[ed mi]]ew; persuni li kkommettew il-hold-up.

Il-Qorti qalet li [add mix-xhieda ma identifika lil Cachia b[ala wie[ed minn dawk li wettaq irreat. Hu minnu li Benny Gatt, il-propjetarju talMini Market meta tkellem mal-Pulizija fil-kors talinvestigazzjonijiet kif ukoll meta xehed f’dawn il-pro/eduri indika li wie[ed mill-[allelin kellu g[ajnejh ]oroq u l-Qorti rat li fil-fatt Manuel Cachia g[andu g[ajnejh ]oroq, i]da fil-fehma talistess Qorti din il-prova wa[idha ma tistax titqis b[ala prova lil hinn minn kull dubju dettat mirra;uni, li Cachia kien wie[ed minn dawk li wettqu l-hold-up.

G[aldaqstant min[abba nuqqas ta’ provi Cachia kien illiberat ukoll millakku]a ta’ serq ta’ karozza, li kellu arma, u li bieg[ top-up vouchers misruqin u dan g[aliex flebda reat minn dawn ma’ kien hemm prova /ara, anke li t-top up vouchers li bieg[ kienu dawk misruqin mill-[anut.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Lokali 5

Identifikati madwar 450 ka] ta’ prijorità minn pa;na 1

Hi qalet li l-Awtorità tadDjar taf li f’pajji]na hawn [afna bini vojt u g[alhekk qed ta[dem mas-settur privat biex min g[andu appartamenti lesti minn kollox u jixtieq jikrihom lil Awtorità tad-Djar b’rati kummer/jali, jista’ jag[mel dan g[al perijodu ta’ g[axar snin. Wara lAwtorità tikri dawn lappartamenti b’mod sussidjat lil dawk lapplikanti meqjusa b[ala prijorità. Is-sidien talappartamenti se jgawdu minn tnaqqis ta’ [amsa filmija fit-taxxa fuq id-d[ul mill-kirjiet. Il-postijiet irid ikun ilhom vojta min-nies g[al sitt xhur u jridu jkunu ta’ livell xieraq.

Dolores Cristina qalet li fl-2006 l-Awtorità tad-Djar kienet kriet blokk ta’ 16-il appartamenti fil-Qawra u wara kriethom lillapplikanti tag[hom g[al akkomodazzjoni so/jali u dan l-esperiment irnexxa.

L-Awtorità tad-Djar se twaqqaf Bord ta’ Evalwazzjoni indipendenti biex jara l-postijiet g[allkiri u jag[mel evalwazzjoni tag[hom u l-valur tal-kirja lill-Awtorità tad-Djar. Ilpostijiet iridu jkunu f’lokalitajiet differenti, jkunu a//essibbli u ta’ qisien differenti. Se jin[atar ukoll Bord ta’ Allokazzjoni [alli l-postijiet ikunu allokati b’mod trasparenti lil min veramnet g[andu b]onn.

I/-Chairman tal-Awtorità qal li din se jkollha regolamenti stretti [afna g[al dawk l-inkwilini li jie[du l-g[ajnuna fuq ilkirjiet g[al akkomodazzjoni so/jali. Hu qal li jidher li hemm interess minn diversi sidien ta’ appartamenti li lesti jikru lill-Awtorità tad-Djar.

Tal-PL ma jaqblux bejniethom fuq it-taxxa l-;dida fuq il-kummer/

Esponenti ewlenin tal-Partit Laburista b[as-Segretarju Internazzjonali tal-Partit Laburista Alex Sceberras Trigona qed jg[idu mod waqt li l-membri Parlamentari Ewropej f’isem l-istess partit qed jag[mlu bil-kontra. La[[ar ka] hu dwar it-taxxa ;dida proposta fuq ilkummer/ kollu tal-banek u sservizzi finanzjarji.

Waqt il-programm lIstampa kollha, fuq Radju Malta, is-Segretarju Internazzjonali tal-Partit Laburista u eks Ministru talAffarijiet barranin fi Gvernijiet Laburisti qal li blintroduzzjoni ta’ din it-taxxa s-settur finanzjarju ta’ Malta jie[u daqqa ’l isfel.

I]da l-MEP’s li jirrappre]entaw lill-Partit Laburista vvutaw favur lintroduzzjoni tal-istess taxxa fuq is-servizzi finanzjarji

kollha fil-Parlament Ewropew. Fil-fatt it-tliet membri parlamentari Ewropej Laburisti ivvutaw favur rapport u mozzjoni li tressqu mill-Ewro Parlamentari So/jalista Griega Anni Podimata dwar ‘taxxi innovattivi fuq livell dinji u Ewropew’. Il-mozzjoni ta’ Podimata tipproponi, fost taxxi ‘innovattivi’ o[rajn, taxxa fuq il-kummer/ kollu li jag[mlu l-banek kollha fl-UE u fuq is-servizzi finanzjarji.

Wie[ed mill-argumenti li qamu kien jekk l-UE g[andhiex tag[mel taxxa b[al din anke jekk pajji]i o[rajn fid-dinja ma jag[mluhiex.

Jekk ji;ri hekk, il-banek Ewropej u l-industrija tasservizzi finanzjarji kollha jkunu fi ]vanta;; kbir. Ilmozzjoni ma kienet tg[id xejn dwar dan u tressqet emenda li l-UE g[andha tag[mel din it-

taxxa anke jekk imkien ie[or fid-dinja ma ssir.

Fuq din l-emenda, l-MEPs Laburisti Maltin ivvutaw favur it-taxxa fuq il-banek li Joseph Muscat u issa anke Alex Sceberras Trigona qalu li “timmina l-ekonomija Maltija” anke jekk pajji]i o[rajn ma jag[mlux taxxa b[al din. L-MEPs Nazzjonalisti Simon Busuttil u David Casa ivvutaw kontra.

Meta l-mozzjoni kif emendata ;iet g[all-vot finali, l-MEPs Laburisti re;g[u ivvutaw favur it-taxxa li Joseph Muscat qed jg[id li hi “linja [amra li ma tista’ tinqabe] qatt” waqt li l-MEPs Nazzjonalisti re;g[u vvutaw kontra. Dan juri nuqqas ta’ qbil /ar dwar l-MEP’s talPartit Laburista u l-Mexxej Laburista Joseph Muscat u sSegretarju Internazzjonali Alex Sceberras Trigona.

Ra;el fil-periklu tal-mewt wara li waqa’ minn fuq scaffolding

Ra;el ta’ 49 sena minn {al Qormi jinsab filperiklu tal-mewt wara li waqa’ g[oli ta’ ]ew; sulari. Il-ka] se[[ ilbiera[ g[all-[abta tad-8.45 a.m. waqt li r-ra;el kien qed jag[mel xi xog[ol fuq scaffolding fi Triq Mile End fil-{amrun u g[al xi ra;uni waqa’ minn fuqu.

Il-pulizija ssej[et fuqs ilpost u r-ra;el ittie[ed immedjatament l-isptar Mater Dei permezz ta’ ambulanza u wara kien i//ertifikat li kien jinsab fil-periklu tal-mewt.

Bil-ka] kien infurmat ilMa;istrat tal-G[assa Giovanni Grixti li [atar diversi esperti biex jg[inuh fl-inkjesta filwaqt li lpulizija g[adha g[addejja bl-investigazzjonijiet tag[ha.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

2 Lokali

Vaclav Havel ta kontribut favur il-libertà u l-g[aqda Ewropea – il-PN

Fi stqarrija ma[ru;a minn John Bonello, is-Segretarju Internazzjonali tal-Partit Nazzjonalista, il-PN ta ;ie[ lil Vaclav Havel li miet inhar il-{add u li kien xempju g[al pajji]u, g[all-Ewropa u g[ad-dinja. B[ala Ewropej u [ielsa, il-PN qal li a[na l-Maltin ukoll rikonoxxenti lejn il-kontribut ta’ Vaclav Havel g[all-valuri li bihom issawret kultura ;dida tal-libertà u Ewropa mag[quda.

Il-PN qal li Vaclav Havel hu Ewropew kbir u xempju tal-libertà

b[ala dissident kontra s-so/jali]mu reali li [akem lil pajji]u u b[ala attivist kontra l-inva]joni Sovjetika ta/?ekoslovakkja fl-1968.

Kien il-fundatur tal-grupp Charter 77 g[ad-drittijiet tal-bniedem fl-1977 u kien xempju tal-libertà b[ala [absi vittma tal-oppressjoni Komunista, b[ala [addiem g[al-libertà ta’ pajji]u fis-snin tmenin u b[ala mexxej tar-‘rivoluzzjoni tal-bellus’ fl-1989 li [elset lil pajji]u mir-re;im totalitarju u tag[tu ddemokrazija.

Vaclav Havel bata g[al-libertà fi]]mien meta l-Komuni]mu kien deher li [a s-sopravvent fuq il-pajji]i [ielsa.

Flimkien ma’ tant mexxejja o[rajn madwar id-dinja fis-snin tmenin u wara, Vaclav Havel ma be]ax mill-imperu Sovjetiku u mill-ideolo;ija tal-kontroll.

Il-PN fakkar li dak l-imperu Sovjetiku ikkrolla fir-rivoluzzjoni ta’ [afna popli fl-1989 - rivoluzzjoni li /artet il-Purtiera tal-{adid, introdu/iet [afna pajji]i g[al-libertà u sseddqet meta [afna pajji]i tal-Ewropa tal-Lvant

ing[aqdu fl-Unjoni Ewropea.

Il-PN qal li g[alina l-Maltin, Vaclav Havel hu ta’ ispirazzjoni anke min[abba l-kitbiet u l-kontribut li ta fl-i]vilupp tal[sieb politiku matul l-a[[ar snin. Ilpatrimonju li [alla warajh jixhed limpenn li Havel kellu b[ala politiku li [ares lil hinn mill-politika u li fittex li jkun a;ent tal-bidla. Il-memorja tieg[u tg[ix fil-qalb ta’ kull politiku li jemmen fl-integrazzjoni Ewropea u fil-persuna b[ala r-ra;uni tal-impenn tag[na filpolitika, temm jg[id il-PN.

Statista kbir li ;;ieled g[al-libertà u d-demokrazija Il-konsulat tar-Repubblika ?eka g[al Malta flimkien mal-komunità ?eka f’Malta qed isellmu l-memorja taleks President tar-Repubblika ?eka Vaclav Havel li miet nhar il-{add li g[adda. Ilkonsulat iddeskriva lil Havel b[ala drammaturgu ta’ distinzjoni u statista kbir li ;;ieled g[ad-drittijiet talbniedem u g[addemokrazija.

IT-TEMP

UV INDEX

2

IT-TEMP pjuttost imsa[[ab b’[albiet tax-xita i]olati l-aktar filg[odu u b’waqtiet sbie[ wara nofsinhar VI}IBBILTÀ ;eneralment tajba IR-RI{ qawwi mill-Punent g[all-Majjistru li jsir ftit qawwi wara nofsinhar IL-BA{AR qawwi IMBATT baxx mill-Punent TEMPERATURA l-og[la 14˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 6.5 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 286.4 mm IX-XEMX titla’ fis-07.08 u tin]el fil-16.51

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

Hu kien bniedem li ;;ieled g[al-libertà tar-Repubblika ?eka u bata b’sa[[tu min[abba snin twal li qatta’ fil-[abs.

Il-konsulat fakkar fi]-]jara statali li Havel g[amel f’Malta fl-2002 u l-[biberija li kellu mal-President Emeritus Guido de Marco.

Il-Konslu :enerali Tonio Casapinta, fl-istqarrija fakkar il-memorji li g[andu ta’

Vaclav Havel u semma kif hu kien irringrazzja lillMaltin tad-donazzjoni ;eneru]a li kienu g[amlu biex ji;u restawrati l-arkivji nazzjonali tar-Repubblika ?eka wara li saritilhom [sara f’g[arg[ar fl-2009.

Il-konsulat tar-Repubblika ?eka f’Malta se jifta[ ktieb tal-kondoljanzi g[ada 21 ta’ Di/embru bejn id-9 a.m. u l4 p.m.

Seraq diesel minn krejn Ra;el ta’ 32 sena minn {al-Qormi ammetta quddiem il-Ma;istrat Giovanni Griscti li fissig[at bikrin ta’ nhar il-:img[a filg[odu, f’Wied il-G[ajn, seraq madwar 120 litru diesel minn krejn. Darren Spiteri ammetta li kien g[all-[abta tas-1 a.m. li flimkien ma’ persuna o[ra seraq id-diesel g[ad-dannu ta’ Anthony Muscat. Hu ammetta wkoll li g[amel [sara ]g[ira fuq il-krejn.

Il - Qorti wara li qieset l - ammissjoni ta ’ Spiteri fi stadju bikri tal - pro/eduri lliberatu bil - kundizzjoni li ma jag[milx reat ie[or fi ]mien sentejn . Il - Qorti po;;iet lil Spiteri ta[t ordni ta ’ uffi/jal ta ’ probation g[al sentejn s[a[ . G[al Darren Spiteri deher l - Avukat Martin Fenech filwaqt li l - Ispettur Tony Cachia mexxa l Prosekuzzjoni .

B[al-lum 25 sena

IT-TLIETA L-og[la 14˚C L-inqas 09˚C

L-ERBG{A L-og[la 13˚C L-inqas 11˚C

IL-{AMIS L-og[la 14˚C L-inqas 09˚C

IL-:IMG{A L-og[la 15˚C L-inqas 09˚C

IS-SIBT L-og[la 15˚C L-inqas 08˚C

UV

UV

UV

UV

UV

2

2

2

2

2

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Al;eri 11˚C xita, Amsterdam 05˚C xemxi, Ateni 16˚C xita, Li]bona 10˚C ftit imsa[[ab, Berlin 03˚C ftit imsa[[ab, Brussell 03˚C ftit imsa[[ab, Stokkolma 00˚C borra, Dublin 08˚C xita,, Kopen[agen 06˚C imsa[[ab, Frankfurt 02˚C imsa[[ab, Milan 08˚C xemxi, Istanbul 13˚C imsa[[ab, Londra 04˚C xita, Malta 10˚C imsa[[ab, Madrid 08˚C ftit imsa[[ab, Moska 02˚C imsa[[ab, San Pietruburgu 03˚C xita, Bar/ellona 11˚C imsa[[ab, Ruma 08˚C xemxi, Tel Aviv 27˚C xemxi, Tripli 16˚C ftit imsa[[ab, Tune] 11˚C imsa[[ab, Vjenna 01˚C imsa[[ab, Zurich 00˚C imsa[[ab, Munich 01˚C xemxi, il-Kajr 21˚C xemxi, Pari;i 01˚C imsa[[ab.

F

’Dar il-Mediterran g[all-Konferenzi kienet se tibda tiltaqa’ l-Konferenza :enerali Straordinarja bejn il-MLP u l-GWU biex tapprova mozzjoni g[at-tibdil me[tie; fil-Kostituzzjoni, li permezz tieg[u min ikollu l-ma;;oranza assoluta tal-voti jkun garantit li jiggverna.

Sadattant dan il-;urnal xandar ritratt li fih il-pulizija kienu jidhru jattakkaw partitarji Nazzjonalisti f’Tal-Barrani u mag[hom kien hemm partitarju So/jalista b’wi//u mg[otti. Minkejja li aktar tard kixef wi//u, il-pulizija ma [adet l-ebda passi kontrih.

Fi ]viluppi o[ra artiklu li deher fir-rivista influwenti The Economist sostna li l-

Prim Ministru Karmenu Mifsud Bonnici fl-1981 kien mexxa personalment ilmanuvrar elettorali Laburista li wassal g[ar-ri]ultat pervers. Dan intqal f’kummentarji bit-titlu ‘Xitwa s[una’ li kien tkellem ukoll dwar l-in/identi vjolenti li kienu se[[ew fil-;img[at ta’ qabel.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Lokali 3

Ix-xog[ol fuq i/-?entru ?iviku l-;did tas-Si;;iewi f’fa]i avvanzata Ix-xog[ol fuq /-/entru /iviku ;did tal-Kunsill tasSi;;iewi miexi ;mielu.

Pro;ett li permezz tieg[u lkomunità tas-Si;;iewi se jkollha /entru /iviku a//essibbli u li se jservi b[ala one stop shop.

Ilbiera[ filg[odu ]aru xxog[ol li g[addej b[alissa fuq dan i/-/entru /iviku sSegretarji Parlamentari Chris Said u Jason Azzopardi li raw kif f’temp ta’ ftit xhur din ilbinja, li g[addiet f’idejn lKunsill Lokali wara devoluzzjoni tal-Gvern, tbiddlet mill-qieg[. Minbarra b[ala uffi//ji tal-Kunsill se sservi wkoll b[ala Day Centre g[all-anzjani.

Din il-proprjetà tal-Gvern kienet tintu]a b[ala kazin Laburista, u l-kera ma ;ietx im;edda meta l-kuntratt skada biex issa kienet mg[oddija lill-kunsill g[all-u]u talkomunità Jason Azzopardi qal li ddevoluzzjoni ta’ din l-art kienet parti mill-[idma talGvern biex i;edded il-patt li g[amel mal-poplu biex jag[mel l-a[jar u]u minn propjetà pubblika. Hu fakkar kif matul din is-sena, il-Gvern g[amel 21 devoluzzjoni ta’ art li [afna minnhom g[addew g[and il-kunsilli lokali. Dan minbarra li tressqet mozzjoni filParlament biex 15-il bi//a art o[ra jg[addu f’idejn l-NGO’s.

Mozzjoni li se tkun diskussa fil-Parlament fil-bidu tas-sena d-die[la.

Min-na[a tieg[u, isSegretarju Parlamentari responsabbli mil-Kunsilli Lokali Chris Said qal li lpolitika tal-Gvern hi li /entri b[al dawn madwar il-pajji] jservu ta’ one stop shop g[allkomunitajiet. Chris Said qal li

minn meta twaqqfu l-Kunsilli Lokali, il-funzjonijiet tag[hom ]diedu u allura awtomatikament l-ispazju jrid jikber ukoll u g[alhekk ilGvern qed jaddotta politika ta’ devoluzzjoni.

Is-Segretarju Parlamentari kompla jg[id li fil-bidu talkunsilli lokali kien hawn biss terz tal-binijiet tal-kunsilli li kienu a//essibbli u issa bi pro;etti li qed jsiru b[al dan tas-Si;;iewi dawn se jitilg[u g[al ]ew; terzi. Dan filwaqt li g[addejja [idma biex tinstab soluzzjoni g[al dawk il-binjiet li s’issa g[ad mhumiex a//essibbli.

Is-Sindku tas-Si;;iewi Robert Musumeci qal li permezz ta’ dan il-pro;ett ilKunsill irnexxilu jsib soluzzjoni biex dan il-bini jkun jista’ jintu]a minn kul[add filwaqt li rnexxielu wkoll jsib il-finanzi biex jag[mel dan il-pro;ett ming[ajr ma jippre;udika pro;etti o[rajn importanti.

Min-na[a tieg[u, il-Vi/i Sindku tas-Si;;iewi Karol Aquilina, qal li dan il-pro;ett qed isir b’investiment ta’ ¤500,000 li ¤400,000 minnhom ;ejjin mil-fondi talkunsill stess u ¤120,000 o[ra ;ejjin mir-restawr tal-fa//ata li qed jag[mel il-Gvern u minn skemi o[ra li minnhom gawda l-istess Kunsill.

Intant, is-Sindku tasSi;;iewi Robert Musumeci [a l-okka]joni biex i[abbar li mhux se jkun qed jer;a’ jikkontesta l-elezzjoni lokali fis-Si;;iewi. Hu awgura lissu//essur tieg[u li se jkun mag[ruf f’Marzu li ;ej u qal li f’dawn il-[dax-il sena kemm ilu sindku dejjem sab koperazzjoni mill-Kunsillieri kollha biex twettaq [afna xog[ol b’risq il-lokalità.

Il-fa//ata ta/-?entru ?iviku l-;did, li minkejja li g[adha mhux lesta di;à [adet dehra differenti minn dik li kienet ftit ilu, meta kienet g[ada sservi ta’ ka]in Laburista (Ta[t) Is-Segretarji Parlamentari Chris Said u Jason Azzopardi flimkien mas-Sindku tas-Si;;iewi Robert Musumeci u l-Vi/i Sindku Karol Aquilina waqt i]-]jara li g[amlu lbiera[ (Ritratt> Michael Ellul)

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

6 Lokali

Il-MITA tirba[ il-Malta Engineering Award 2011 Is-Segretarju Parlamentari Mario Galea flimkien ma’ studenti mill-iskola sekondarja St Thomas More ta’ Ra[al :did iqassmu r-rigali (Ritratt> Michael Ellul)

Tqassim ta’ rigali lill-anzjani f’San Vin/enz de Paul Is-Segretarju Parlamentari g[all-Anzjani u Kura filKomunità Mario Galea filjiem li g[addew ]ar ir-residenti f’San Vin/enz de Paul sabiex b[al kull sena jqassam ir-rigali tal-Milied lillanzjani.

F’din l-attività r-residenti kellhom ukoll ]jara minn grupp ta’ studenti mill-iskola sekondarja St Thomas More ta’ Ra[al :did. L-istudenti mhux biss iltaqg[u mar-residenti i]da organizzaw sensiela ta’ drammi fuq temi

tradizzjonali Maltin, u fi swali differenti.

Din l-attività qed timxi fuq il-linji tal-objettivi tas-sena ddie[la meta se tkun i//elebrata s-Sena tal-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il-:enerazzjonijiet.

Rikonoxximent importanti g[all-Iskema ‘L-Ispi]erija tal-G[a]la Tieg[ek’

L-iskema ‘L-Ispi]erija talG[a]la Tieg[ek’, li tit[addem mill-Ministeru tas-Sa[[a, lAnzjani u l-Kura filKomunità, ing[atat ]ew; unuri mill-Malta People Awards 2011 li kienet organizzata mill-Fondazzjoni tarRi]orsi Umani u l-I]villup fid-9 ta’ Di/embru li g[adda.

I]-]ew; unuri li ng[ataw kienu relatati mal-People Management Impact on Business Success u Employee Engagment.

F’kumment li tat lil dan il;urnal il-Kap E]ekuttiv ta’

din l-iskema, Roseanne Camilleri, fa[[ret id-dedikazzjoni tat-tim kollu tag[ha u rringrazzjat lill-Ministeru tasSa[[a tal-g[ajnuna li jag[ti lil din l-iskema.

Din kienet l-ewwel darba li din l-iskema pparte/ipat f’dawn l-awards.

L-iskema taqdi aktar minn 64,000 persuna f’47 lokalità u tinvolvi 129 spi]erija. L-g[an tag[ha hu li ]]id l-a//ess g[as-servizzi b’xejn ta’ spi]eriji ma’ Malta kollha sassena d-die[la.

Il-Gvern qed ja[dem fuq

dan il-pro;ett flimkien malGRTU u l-Kamra talIspi]jara.

F’Ottubru li g[adda l-iskema nfet[et g[an-na[a t’isfel ta’ Malta. F’xahar u nofs ’il fuq minn 7,000 pazjent f’din in-na[a ta’ Malta qed jinqdew permezz tag[ha.

Il-Gvern qed jinvesti [afna biex i;ib is-servizzi tieg[u qrib il-poplu. S’issa bl-iskema tqassmu b’€27 miljun f’medi/ini. Il-Gvern investa wkoll €3 miljun biex i[allas g[as-servizzi li ji;u ma’ din l-iskema.

L-A;enzija talInformatika tal-Gvern (MITA) reb[et il-premju presti;ju] tal-Malta Engineering Excellence Award 2011. L-g[oti ta’ dan il-premju jittella' kull sena mill-Kamra talIn;iniera u jirrikonoxxi l[idma e//ellenti f’oqsma b[all-innovazzjoni f’Malta.

Din is-sena l-premju ;ie ppre]entat mis-Segretarju Parlamentari Chris Said fis7 ta’ Di/embru. Il-MITA reb[et il-premju g[al pro;ett diffi/li li kien ta’ sfida kbira g[all-a;enzija.

Dan kien l-implimentazzjoni ta’ intrapri]a g[addata centre g[all-Gvern. Hi pprovdiet ambjent effettiv g[all-ICT hosting li hu sigur u re]iljenti biex ila[[aq mal-b]onnijiet talGvern g[all-g[axar snin li

;ejjin.

Ix-xog[ol f’Santa Venera li beda f’April li g[adda, spi//a wara biss seba’ xhur, b’investiment ta’ €7 miljun.

F’Ottubru, il-MITA bdiet likbar pro/ess f’pajji]na biex tmexxi fi ftit ;img[at isservers kollha minn Blata lBajda g[al MITA-01 f’Santa Venera.

L-investiment hu kru/jali biex jil[aq il-hosting ne/essarju g[all-inizjattivi importanti b[all-eLearning, eHealth, il-pjattaforma gdida eGovernment u eID cards. Dan i/-/entru jiggarantixxi d-disponibbiltà ne/essarja biex is-servizzi governattivi tal-ICT jkunu fuq ba]i ta’ 24 sieg[a kuljum sebat ijiem fil;img[a. B’hekk tipprovdi ssigurtà u kontinwità fisservizzi lejn il-pubbliku.

Donazzjoni minn Middlesea lill-Millennium Chapel

Il-kumpanija Middlesea Insurance qed tag[ti l-appo;; tag[ha lill-Millennium Chapel. Dan billi l-Vi/i President inkarigat mis-Servizzi Korporattivi fil-Middlesea Insurance Chris Borg, ippre]enta kontribuzzjoni finanzjarja lil Fr Hilary Tagliaferro OSA, fundatur tal-Millennium Chapel u Fr Saviour Grima OSA li jokkupa kariga ta’ Direttur.

Il-Millennium Chapel ;iet stabbilita mill-Patrijiet Agostinjani f’Di/embru tas-sena 2000, u ;iet iffinanzjata mid-donazzjonijiet. WOW (Wishing Others Well) tifforma parti mill-Millennium Chapel u hi l-ferg[a li tipprovdi lassistenza u l-g[ajnuna lil kull min ikollu b]onn jew ikun g[addej minn mument ta’ kri]i.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Lokali 7

L-M}PN favur ir-rappre]entanza tal-istudenti fl-MCAST

Is-16-il edizzjoni tal-Open Day fid-Dar tal-Providenza

Il-Moviment }g[a]ag[ Partit Nazzjonalista (M}PN) awgura kull su//ess lill-grupp tal-istudenti ;did fl-MCAST blisem Speak Out. L-M}PN jemmen li gruppi b[al dawn huma l-a[jar mod li bih listudenti jkunu rappre]entati mill-istudenti nfushom.

Filwaqt li jirrikonoxxi li fl-MCAST qed isir investiment kbir, anke permezz tal-bini ta’ kampus ;did, lM}PN jemmen li jekk je]istu sitwazzjonijiet li jistg[u jitjiebu, dan g[andu ji;ri fl-inqas ]mien possibbli.

L-M}PN ukoll jistieden lill-istudenti kollha talMCAST biex jing[aqdu ma’ gruppi rappre]entattivi u jag[mlu su;;erimenti kostruttivi dwar il-bidliet li hemm b]onn fl-MCAST. F’dan id-dawl, l-M}PN

Attività li da[let sew filkalendarju annwali tal-poplu Malti u G[awdxi hi l-Open Day fid-Dar tal-Providenza, organizzata minn Radju RTK, li kull sena ssir fl-ewwel jum tas-sena.

Fid-diskors li g[amel idDirettur tad-Dar talProvidenza, Fr Martin Micallef spjega li din l-attività ssir sabiex il-mitt resident tad-Dar, li l-età tag[hom tvarja minn tmien snin sa 80 sena, jiltaqg[u mal-pubbliku u b’hekk minna[a l-o[ra, il-pubbliku jara li l-flus li qed jing[ataw qed jintu]aw b’mod tajjeb.

Barra minn hekk ikunu jistg[u jaraw ukoll xi pro;etti spe/jali li saru jew qeg[din isiru sabiex tkompli titjieb ilkwalità tal-[ajja tar-residenti.

L-g[an tal-attività hu li jitwassal il-messa;; li s-so/jetà trid dejjem tirrispetta lill-persuni b’di]abilità qabel u

qal li minbarra fil-Kunsill tal-Istudenti tal-MCAST, listudenti g[andhom ikunu rappre]entati wkoll fil-bordijiet ta’ kull istitut flMCAST, kif ukoll filBordijiet tal-Gvernaturi, kif inhi l-prassi fl-Università, il-Junior College u fl-istituzzjonijiet edukattivi flEwropa, u fi kwalunkwe struttura o[ra li fiha jittie[du de/i]jonijiet li b’xi mod jew ie[or jolqtu lillistudenti. L-M}PN jemmen li dawn l-istudenti g[andhom ikunu eletti mill-istudenti tal-istituti rispettivi.

L-M}PN stieden lillmembri tal-grupp Speak Out biex jiltaqg[u u jiddiskutu flimkien kemm ilmaterji li qed jikkon/ernaw lill-istudenti fl-MCAST kif ukoll possibbilitajiet ta’ kif i]-]ew; g[aqdiet jistg[u jkunu ta’ g[ajnuna lil xulxin.

wara t-twelid tag[hom. Dawn g[andhom ji;u trattati biddinjità li tixirqilhom.

Fr Martin Micallef ]ied jg[id li n-nies g[andhom jag[tu l-kontribut tag[hom sabiex il-[olma li kellu Dun Mikiel Azzopardi, il-fundatur ta’ din id-Dar li trid madwar €3.5 miljun fis-sena biex titmexxa, tibqa’ tissa[[a[. Dan l-ammont ifisser spi]a ta’ €8,000 kuljum.

Il-poplu se jkun jista’ jara lkappella u l-mu]ew iddedikat lil Dun Mikiel Azzopardi, ilbit[a Dun Mikiel, u t-tail lift coach ;did li jesa’ 22 passi;;ier u jakkomoda tmien persuni li ju]aw si;;u tar-roti.

Minflok il-kappella l-qadima tad-Dar, se ssir multisensory room – kamra b’apparat spe/jalizzat b’dawl ikkulurit, mu]ika, u rwejja[ li tista’ tintu]a biex persuni b’di]abilità jesploraw is-sensi u tg[inhom fl-i]vilupp tag[hom.

Min-na[a tieg[u, Tonio Bonello, l-organizzatur ta’ din il-kampanja rringrazzja lillisponsors APS Bank u GO, li kellhom ir-rappre]entanti rispettivi tag[hom pre]enti g[al din il-konferenza. Fost o[rajn hu semma li fit-28 ta’ Di/embru, erba’ timijiet minn membri parlamentari mi]]ew; na[at tal-kamra se jkunu fil-grawnd tal-Kulle;; ta’ San Alwi;i g[al tournament tal-futbol li j;ib l-isem ta’ Tackle for Dar talProvidenza. Hu semma wkoll li sabiex ti;i evitata kon;estjoni tat-traffiku, se jkun hemm ukoll servizz ta’ Park and Ride mill-mitjar lantik dirett g[ad-Dar talProvidenza.

L-Open Day se tittella’ blg[ajnuna ta’ 600 voluntier tad-Dar. Din se tibda fid-9 a.m. b’quddiesa fil-kappella u tkompli sa wara nofsillejl ta[t it-tinda fejn se jkun hemm divertiment kontinwu.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

8 Opinjoni

INTERMEZZ MONDJALI Rassenja kulturali internazzjonali

I/-?entru tad-Drama jfakkar il-120 anniversarju mit-twelid tal-aktar poeta Russu importanti tas-seklu g[oxrin, li kien ippersegwitat minn Stalin, e]iljat u li sparixxa f’/irkustanzi misterju]i.

Dwar Osip Mandelshtam Biex jitfakkar il-120 anniversarju mit-twelid talpoeta u kritiku letterarju Russu Osip Mandelshtam, i/-?entru tad-Drama qed jippre]enta doku-drama dwar il-[ajja u x-xog[lijiet ta’ dan l-awtur li [ajtu spi//at fi tra;edja wa[da wara li kien [adha kontra l-programm dittatorjali u brutali ta’ Josip Stalin fissnin tletin tas-seklu li g[adda.

Biex ja[dmu f’din l-istudio production, hemm listudenti adulti li jattendu /-/entru, li fosthom hemm elementi barranin, Taljani u sa[anistra millAfrika. L-iskript ori;inali hu ta’ Mario Azzopardi u d-direzzjoni t[alliet f’idejn Albert Marshall, li qed jag[]el stil espressiv, vi]iv [afna u wkoll korali.

OSIP EMILJEVICH MANDELSHTAM (18911938), kien awtur Russu-Lhudi li twieled f’Varsavja, il-Polonja, i]da trabba u g[ex f’San Pietruburgu. Kien hemm fejn [a l-edukazzjoni formali tieg[u.

Mandelshtam kien kittieb versatili: kien poeta, traduttur, kritiku letterarju u awtur tal-pro]a. Izda kien fil-qasam tal-poe]ija li l-aktar li kien jissemma, u kien sar il-mexxej ta’ dak il-grupp ta’ poeti li firRussja kienu mag[rufin b[ala l-Akmeisti. Il-kelma hi derivata mill-Grieg, u tfisser ‘l-og[la’, ‘ilqu//ata’, ‘iz-zenit’. Mandelshtam kellu ;ibda qawwija lejn il-klassi/i Griegi u kien influwenzat bis-s[i[ mill-qawwa espressiva tag[hom.

Il-moviment li mexxa Mandelshtam in[oloq b[ala reazzjoni kontra l-u]u e//essiv tal-misti/i]mu filpoe]ija simbolista. Il-poe]ija ta’ Mandelshtam, filfatt, hi karatterizzata minn /arezza klassika, li tmur kontra l-vagezza tas-simbolisti. G[al Mandelshtam, il-poe]ija kienet tfisser ir-rikonoxximent istintiv talordni kulturali, kontra l-kaos u l-frammentazzjoni tal-bniedem.

g[all-kri]i e]istenzjali kif espressa mill-poeta Taljan Ugo Foscolo.

Dan kien l-oma;; ta//entru tad-Drama biex jitfakkar g[eluq il[amsin sena mill-mewt tal-poeta. Kif kien mistenni, din is-sena, b’mod partikulari f’dawn l-a[[ar tliet xhur, kien hemm bosta minn Mario okka]jonijiet fejn tfakkar AZZOPARDI Dun Karm, inklu]i dawk marpardi@maltanet.net organizzati millUniversità, millAkkademja tal-Malti u minn diversi g[aqdiet letterarji.

G[all-anniversarju n[are; ukoll ktieb ;did ta’ reminixxenzi dwar Dun Karm, bil-firma ta’ Dun Lawrenz Cachia.

Doreen Micallef

Osip Mandelshtam

L-ewwel xog[lijiet tieg[u dehru fl-1913 u mbag[ad fl-1922 u l-1928. Mill-ewwel ;ibdu fuqhom attenzjoni fitta. Il-pro]a tieg[u, min-na[a lo[ra, tinkludi diversi studji dwar il-;eneru poetiku u dwar il-qag[da tal-letteratura Russa fi ]mienu.

Nistg[u ng[idu li Mandelshtam ;ab fuqu s-sa[ta tar-re;im ta’ Stalin, id-dittatur paranojku li kien wettaq stra;i s[i[a ta’ qtil fir-Russja tas-snin tletin tas-seklu li g[adda.

Mandelshtam, b’kura;; singulari, kien iddenunzja lil Stalin f’wa[da mill-poe]iji tieg[u u b’hekk ikkundanna lilu nnifsu g[all-persekuzzjoni, l-e]ilju u finalment, il-mewt. [add ma kien jazzarda jikkritika direttament lil Stalin, i]da Mandelshtam mhux biss ikkritikah i]da insultah g[all-[ni]rijiet li kien qed iwettaq.

Osip Mandelshtam kien miet f’/irkustanzi li baqg[u misterju]i f’kamp tal-kon/entrament fl1938. [afna ja[sbu li kien assassinat. I]da hemm kronisti o[rajn li jg[idu li fil-fatt, miet b’attakk talqalb waqt li kien qed jin;arr minn kamp g[al ie[or.

Ismu kien g[oddu ntesa g[al kollox ta[t iddittatura komunista, i]da mbag[ad il-poe]iji tieg[u kienu ‘rxuxtati’ fis-snin sittin u llum hu meqjus b[ala wie[ed mill-poeti l-aktar importanti tal-era sovjetika. Anzi, diversi studju]i tal-letteratura jg[idu li kien l-aktar poeta importanti fir-Russja tasseklu g[oxrin.

Anniversarju ie[or li tfakkar b’mod teatrali kien dak tal-poetessa u drammatri/i Doreen Micallef, li kienet mietet f’Di/embru ta’ g[axar snin ilu, fl-età bikrija ta’ 51 sena. Siltiet mir-repertorju poetiku ta’ Micallef kienu interpretati drammatikament mill-attri/i Sharon Bezzina fil-Kavallier San :akbu, b’direzzjoni ta’ Marcelle Theuma.

Dejjem b’rabta ma’ dan l-anniversarju, fuq inizjattiva li kienet ittie[det snin ilu mill-eks Ministru tal-Edukazzjoni u Kultura, Louis Galea, lappartament tal-Gvern li fih kienet tg[ix il-poetessa issa ;ie rinnovat g[alkollox biex ikun is-sede uffi/jali tal-Akkademja tal-Malti.

Doreen Micellef tfakkret ukoll f’dawn il-;ranet b’konferenza letterarja li fiha [adu sehem, fost o[rajn, Immanuel Mifsud, Marco Galea, Oliver Friggieri, Adrian Grima, Francis Galea, Marlene Saliba u Peter Serracino Inglott. Ilpre]entazzjonijiet se jkunu mi;burin fi ktieb.

Dwar Dun Karm Sadanittant, din il-;img[a, fi/-?entru tad-Drama kienet ippre]entata studio-production o[ra, din iddarba bba]ata fuq temi partikulari mir-repertorju poetiku ta’ Dun Karm. F’dan il-ka], ix-xog[ol t[alla f’idejn ir-re;ista Alan Fenech, li ssie[eb ma/-/entru aktar kmieni din is-sena.

Fenech qieg[ed ja[dem ma’ grupp ie[or ta’ Dun Karm Psaila

studenti adulti u qed jix[et attenzjoni partikulari fuq il-poema l-aktar importanti tal-poeta-sa/erdot, IlJien u lil Hinn Minnu, miktuba b[ala ‘twe;iba’

Doreen Micallef

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, {amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Politiku ta’ ispirazzjoni g[ad-dinja Il-;urnali, il-mezzi tax-xandir u s-siti elettroni/i tal-a[barijiet ilbiera[ kienu dominati minn ]ew; a[barijiet dwar il-mewt ta’ ]ew; politi/i li d-dinja kollha t[ares lejhom b’attenzjoni i]da g[al ra;unijiet kuntrastanti u [afna differenti minn xulxin – ilmewt ta’ Vaclav Havel fl-età ta’ 75 sena, mexxej demokratiku kbir u simbolu ta’ pa/i li mexxa rivoluzzjoni pa/ifika f’dik li qabel kienet i/-?ekoslovakkja; u l-mewt ta’ Kim Jong-il fl-età ta’ 69 sena, il-mexxej Komunista u dittatur tal-Korea ta’ Fuq li mexxa lil pajji]u sa mill-1994 fuq il-passi ta’ missieru Kim II Sung.

Elo;ji wara l-mewt ta’ Vaclav Havel Dawn i]-]ew; a[barijiet ;abu reazzjonijiet kuntrastanti. Il-mewt ta’ Vaclav Havel ;abet arja ta’ telfa kbira g[all-politika internazzjonali. Politiku Ewropew li ;ibed l-ammirazzjoni internazzjonali g[all-perseveranza tieg[u g[ax emmen, u fil-verità wassal, lil pajji]u biex jo[ro; mill-morsa talKomuni]mu f’rivoluzzjoni mag[rufa b[ala ‘IrRivoluzzjoni tal-{arir’ ming[ajr ma nxtered demm.

Politiku li l-Ewropa kollha baqg[et tammira u tikber fir-rispett lejh g[ax witta t-triq g[al Ewropa [ielsa wara li sofra [afna ta[t ir-re;im Komunista ta’ pajji]u. Vaclav Havel kien kundannat erba’ snin u nofs [abs mir-re;im Komunista g[al dak li kien sejja[ ir-re;im b[ala “attivitajiet kontra l-istat” Komunista.

Vaclav Havel hu politiku kbir li d-dinja g[andha [afna x’titg[allem minnu fi]-]minijiet tal-lum meta r-re;im ta’ pajji]i dittatorjali qeg[din jaqg[u u j/edu g[all-g[ajta tal-popli favur il-libertà u d-

demokrazija. Havel hu ta’ e]empju g[al garanzija ta’ bidla pa/ifika g[ad-demokrazija. Wara l-kollass tar-re;im Komunista, ir-rivoluzzjoni pa/ifika li mexxa Havel wasslet g[at-twelid ta’ ]ew; pajji]i – is-Slovakkja u r-Repubblika ?eka li llum huma ttnejn imsie[ba u parti integrali tal-Unjoni Ewropea.

Ansjetà u tensjoni g[all-mewt tad-dittatur Kim Jong II Hekk kif quddiem g[ajnejna l-mewt ta’ Vaclav Havel kienet qed titqies b[ala ta’ ispirazzjoni g[al kull min ji;;ieled g[all-[elsien u d-demokrazija madwar id-dinja, t[abbret il-mewt tad-dittatur talKorea ta’ Fuq, Kim Jong-il. Mewt li [olqot [afna mistoqsijiet dwar il-futur ta’ dan il-pajji] fil-Lvant tal-Asja.

Mewt li b’kuntrast mal-a[bar ta’ Vaclav Havel, [olqot t[assib u ansjetà.

Il-Korea ta’ Fuq kienet fi/-/entru ta’ kontroversja kbira mhux biss g[all-kritika qawwija kaw]a ta’ nuqqas ta’ [arsien tad-drittijiet tal-bniedem, i]da g[all-miri tag[ha b’rabta ma’ bini ta’ armi nukleari. Pajji] li hu mifni minn re;im ta’ dittatorjat u li l-mewt tad-dittatur tieg[u [olqot tensjoni mhux biss fl-Asja, fejn kien hemm reazzjoni negattiva anke fuq is-swieq fnanzjarji, i]da anke kur]ità dwar ir-reazzjoni internazzjonali fi ]mien li fih qed naraw re;imi jikkrollaw u l-popli jqumu g[ad-drittijiet li qatt ma gawdew.

Il-mewt ta’ dan id-dittatur fakkret ukoll lil pajji]na fir-rabtiet li kellu Kim Jong-il mal-Gvern Laburista Malti tas-snin sebg[in u tmenin. Kim

Jong-il kien mistieden ji;i Malta mill-Prim Ministru Laburista Duminku Mintoff, biex f’pajji]na jistudja l-Ingli]. B’ri]ultat tar-rabtiet bejn pajji]na u r-re;im Komunista tal-Korea ta’ Fuq, ilGvern Laburista kien iffirma trattat sigriet ma’ missier Kim Jong-il, Kim II-Sung. Dan it-trattat kien iffirmat mill-Ministru Laburista Lorry Sant f’isem il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Gvern Laburista, Alex Sceberras Trigona, li llum g[adu responsabbli mill-politika internazzjonali tal-Partit Laburista ta’ Joseph Muscat.

Memorji koroh tal-politika ]baljata tal-Partit Laburista fil-Gvern I]da g[al pajji]na, ir-rabtiet tal-passat mal-Korea ta’ Fuq huma biss memorji koroh tal-politika barranija ]baljata tal-Partit Laburista. Illum, pajji]na jgawdi minn reputazzjoni mill-aqwa mhux biss b[ala pajji] membru fl-UE, i]da li hu wkoll rispettat minn politi/i u mexxejja ta’ pajji]i kbar madwar id-dinja u b’mod partikulari g[all-po]izzjoni li Malta [adet bi rwol spe/ifiku ta’ /entru ta’ g[ajnuna umanitarja fir-rivoluzzjoni tal-poplu Libjan li b’kura;; qam kontra r-re;im dittatorjat tal-eks dittatur Libjan Muammar Gaddafi.

Il-mewt ta’ dawn i]-]ew; politi/i tkompli tifta[g[ajnejn il-poplu tag[na, u g[ajnejn id-dinja dwar il-valur kbir tal-libertà u d-demokrazija. Bilmewt ta’ Vaclav Havel, id-dinja issa g[andha quddiemha e]empju /ar ta’ demokratiku kbir u simbolu ta’ pa/i li rnexxielu jirba[ g[ax dejjem emmen flim[abba u fil-verità b[ala doni li jeg[lbu l-gideb u l-mibeg[da.

Il-volontarjat – pilastru tas-so/jetà Il-volontarjat g[andu funzjonijiet u j[alli ferm ;id lil hinn minn dak li naraw flimmedjat tieg[u. Il-;id talazzjonijiet u x-xog[ol li jwettqu organizzazzjonijiet talvolontarjat, mhumiex limitati biss g[all-azzjoni nnifisha i]da jinfirxu u jkattru i]jed ;id. Ilvolontarjat hu wie[ed minn dawk l-elementi li jiffurmaw il-koe]joni so/jali, jew dik ilkolla, li tg[aqqad so/jetà flimkien u ma t[allihiex kollezzjoni ta’ individwi, i]da ssir entità wa[da li tg[ix flimkien.

Din is-sena 2011 hi s-sena ddedikata lill-volontarjat. IlGvern jirrikonoxxi dan ilmoviment, u l-;img[a li g[addiet komplejna nag[mlu dan b’g[add ta’ attivitajiet u azzjonijiet konkreti g[ax tassew nemmnu fil-;id li jo[ro; minnu.

Nhar l-Erbg[a li g[adda flimkien mal-Ministru Pullicino u s-Segretarju Parlamentari Puli, [abbarna

investiment ta’ miljun ewro f’/entru li se jkun iddedikat kollu kemm hu g[all-volontarjat f’pajji]na. Meta l-Prim Ministru g[o;bu jag[tini rresponsabbiltà politika talArtijiet tal-Gvern, kien ;ie g[all-attenzjoni tieg[i bini li jinsab fil-Belt Valletta, li sfortunatament jinsab fi stat ta’ abbandun. Dan il-bini, mag[ruf b[ala l-Bi//erija lAntika g[andu storja twila, li tmur lura g[al ]mien l-Ordni tal-Kavallieri ta’ San :wann, fi ]mien il-Gran Mastru Cotoner, fejn qeda numru ta’ funzjonijiet differenti sa anke fi ]mien is-Servizzi Ingli]i.

L-iskop tieg[i kien li dan ilbini ji;i rri;enerat biex jer;a’ jaqdi funzjonijiet importanti, u b’hekk f’okka]joni o[ra nag[tu l-valur mi]jud lill-proprjetà pubblika. Bil-kontribut tal-Ministru tar-Ri]orsi u Affarijiet Rurali George Pullicino, li nirringrazzjah talg[januna tieg[u, sena u nofs ilu organizzajna seminar dwar

Nhar l-Erbg[a li g[adda [abbarna investiment ta’ miljun ewro f’/entru li se jkun iddedikat kollu kemm hu g[all-volontarjat f’pajji]na

minn Jason AZZOPARDI jason.azzopardi@gov.mt

is-su;;ett, li fih esplorajna lpossibbiltajiet tal-binja u wara diskussjoni nibet il-pro;ett li nidejna din il-;img[a – ?entru Nazzjonali ddedikat g[allVolontarjat.

G[alhekk, din il-binja g[andha skop li tintu]a b[ala /entru g[all-u]u tal-g[aqdiet volontarji f’uffi/ini u spazji li jistg[u jutilizzaw. Is-sular t’isfel se jkun iddedikat g[all-arti u kreattività. Se jin[oloq spazju g[al artisti ]g[a]ag[ biex jesponu u jkabbru t-talenti tag[hom. Fil-;ranet li ;ejjin se ssir applikazzjoni lill-MEPA biex dan jinbeda.

Is-Sibt li g[adda, ippresedejt

il-ftu[ uffi/jali ta/-?entru g[all-Edukazzjoni fl-Intrapri]a, li jinsab fil-kumpless ta’ Tignè f’Tas-Sliema. Dan i/-/entru hu mifrux fuq 280 metru kwadru u qed jg[addi g[addispo]izzjoni ta’ Young Enterprise ming[ajr [las biex iservi ta’ uffi//ji minn fejn Young Enterprise Malta tkompli tag[mel il-;id fost i]]g[a]ag[ imprendituri tag[na.

Permezz tal-ftu[ uffi/jali ta’ dan i/-/entru ]ewwi;na ]ew; valuri importanti, g[ax affermajna l-impenn tal-Gvern li lproprjetà immobbli tieg[u tkun u]ata g[all-aqwa u]u possibbli, b’mod sostenibbli u li jsarraf f’;id lis-so/jetà. Dan il-bini f’post /entrali u presti;ju] f’pajji]na, g[alhekk qed ji;i ddedikat g[al skop nobbli, dak tal-edukazzjoni ta]-]g[a]ag[ tag[na fil-qasam imprenditorjali: skop li l-Gvern jemmen fih, u jsostni b’mod konkret.

Is-Sibt stess ukoll g[addejna bi//a art fiz-zona mag[rufa b[ala d-Dwejra, limiti talIm;arr, lill-Attard Scouts Group sabiex tintu]a minn dan il-grupp ta’ Scouts biex ikomplu jag[mlu l-attivitajiet tag[hom ma]-]g[a]ag[. LiScouts, inklu] il-grupp ta’ Attard, jist[oqqilhom tif[ir g[ax iwettqu xog[ol importan-

ti fil-formazzjoni u fl-edukazzjoni ekstra-kurrikulari tat-tfal u ]g[a]ag[ tag[na. Permezz tad-devoluzzjoni tal-art pubblika lil NGOs, il-Gvern i[addem politika ta’ sussidjarjetà, li tirri]ulta f’sostenn dirett lil dawn l-g[aqdiet li jag[mlu tant ;id fis-so/jetà. Minn Jannar sal-a[[ar ta’ Novembru 2011 saru 21 devoluzzjoni: disg[a lill-Kunsilli Lokali u tnax lillKunsill Malti g[all-Isport.

Dan kollu qed isir fl-isfond li proprju fl-a[[ar jiem ippre]entajt fil-Parlament, mozzjoni li permezz tag[ha 15-il g[aqda volontarja se jing[ataw b’titlu i]jed b’sa[[tu, 15-il proprjetà differenti tal-Gvern g[all-u]u tag[hom. Dan ikompli jikkonferma l-impenn tal-Gvern g[al dan il-qasam tant importanti g[as-so/jetà ta’ pajji]na.

Permezz ta’ dawn l-azzjonijiet konkreti, l-Gvern qed jikkonferma s-sostenn tieg[u g[allvolontarjat, l-impenn g[arri;enerazzjoni tal-belt kapitali, u l-u]u dejjem i]jed sostenibbli tal-art.

Nie[u din l-opportunità Sur Editur biex nawgura lilek, lillistaff kollu tieg[ek u lill-qarrejja ta’ dan il-;urnal l-isba[ xewqat g[al Milied hieni mimli pa/i u barka.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

10 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt IL-KOREA TA’ FUQ

Xeni ta’ isteri]mu hekk kif tit[abbar il-mewt ta’ Kim Jong-il Ixxandru xeni ta’ isteri]mu mill-Korea ta’ Fuq hekk kif ilbiera[ t[abbret uffi/jalment il-mewt tad-ditattur tal-Korea ta’ Fuq Kim Jong-il f’età ta’ 69 sena.

Skont il-ver]joni uffi/jali, hu miet minn attakk tal-qalb nhar is-Sibt waqt li kien qed jivvja;;a fuq ferrovija.

Jidher li l-katavru ta’ Kim issa se jkun espost fil-Palazz ta’ Kumsusan fil-kapitali Pyongyang, fejn g[ad hemm g[all-wiri l-katavru bbalzmat ta’ missieru Kim Il-Sung, ilfundatur tal-Korea ta’ Fuq u li miet fl-1994.

Wara l-funeral, fit-28 ta’ Di/embru, l-attenzjoni se ddur fuq is-su//essjoni i]da ftit hu mag[ruf dwar kif din se ssir. F’Settembru tal-2010, kien intg[a]el Kim Jong-Un, wie[ed mit-tfal tad-ditattur, b[ala eredi. Anki Kim Jongil, li kien ilu jitlesta biex jie[u t-tmexxija f’idejh xi 14il sena qabel ma miet missieru, ma [ax formalment it-tmexxija tal-Partit Komunista Korean sa tliet snin wara l-mewt ta’ missieru.

Ftit wara li fil-Korea ta’ Fuq t[abbret il-mewt ta’ Kim Jong-il, il-militar ta’ Pyongyang spara missilla lejn ib[ra fil-Lvant tal-pajji]. Ilmissila, li hu mifhum tasal distanza ta’ 72 kilometru, aktarx kienet sparata b[ala ;est simboliku mill-militar Korean biex juri li g[adu lest g[al kull eventwalità minkejja l-mewt tal-mexxej tag[hom.

Sadattant fil-Korea t’Isfel, il-pajji] kollu hu fuq allert. IlGvern ordna lill-impjegati kollha tal-Gvern biex ikunu fuq l-allert min[abba bi]a’ li jista’ jkun hemm xi /aqliq militari mill-Korea ta’ Fuq. Infatti f’laqg[a ta’ emer;enza tal-Kabinett, kemm ilPresident Lee Myung-Bak kif ukoll il-Ministri kienu kolllha libsin boiler suit safra.

Nies fi Pyongyang, il-kapitali tal-Korea ta’ Fuq jirrea;ixxu g[all-a[bar li Kim Jong-il miet (ritratt Reuters)

Osservaturi qalu li dan hu mument li jista’ j[oll jew jorbot g[all-Korea ta’ Fuq hekk kif il-pajji] jista’ jibqa’ kif inhu i]olat u ostili g[addinja ta’ madwaru inkella j[addan il-mudell ?ini] ta’ riforma ekonomika. Hu ]mien delikat [afna anki g[all-Istati Uniti li tista’ tapprofitta biex tirran;a l-affarijiet mal-Korea Komunista li g[andha l-armi nukleari.

Diversi gvernijiet, fosthom ir-Renju Unit, Franza u l:ermanja qalu li l-mewt ta’ Kim Jong-il joffri /ans ta’ bidla po]ittiva g[all-pajji], dan sakemm il-pajji] jirrinunzja g[all-programm nukelari.

Dwar Kim Jong-un ftit hu mag[ruf u esperti qalu li g[alissa l-affarijiet kienu se jkomplu kif inhuma min[abba l-istruttura ta’ tmexxija tal-

pajji] i]da hekk kif jg[addi ]]mien, jistg[u jibdew jinqalg[u problemi. Intqal li Kim Jong-un kull ma kellu huma sentejn biex ilesti g[al din il-kariga importanti u hemm /ans li jispi//a pupazz tal-militar tal-Korea ta’ Fuq kif ukoll wie[ed irid jara wkoll kif se ja;ixxu dawk li m’g[andhomx grazzja mieg[u.

Kim Jong-Il kellu wkoll rabtiet mal-Gvern Laburista Malti fi snin sebg[in u tmenin.

Hu kien mistieden ji;i f’Malta mill-Prim Ministru Dom Mintoff biex jistudja lIngli]. Kien imbag[ad fissnin tmenin li Gvern Laburista iffirma trattat sigriet ma’ missieru, Kim Il-Sung, trattat li kien iffirmat millMinistru Lorry Sant f’isem Alex Sciberras Trigona.

Min hu Kim Jong-un^ Dwar Kim Jong-un ftit hu mag[ruf. Hu l-wild ta’ relazzjoni li Kim Jong-il kellu ma’ Ko Young-hee, li kienet ]effiena fil-:appun fl-1953.

Hu t-tielet tifel u l-i]g[ar wild li kellu Kim Jong-il.

Uffi/jalment, intqal li twieled fit-8 ta’ Jannar tal1984 i]da b[al [afna affarijiet fil-Korea ta’ Fuq, [add barra mill-pajji] m’hu ];ur jekk dan hux minnu.

L-ewwel darba li ssemma’ f’dikjarazzjoni uffi/jali fil-Korea ta’ Fuq kien f’Ottubru tal-2010 meta n[atar :eneral talArmata ftit qabel laqg[a ;enerali rari tal-partit Komunista.

Jing[ad li hu dilettant kbir tal-films ta’ James Bond u tal-istilla tal-

basketball Amerikan Michael Jordan. Hu mif[um li hu studja flI]vizzera ta[t isem falz sal1998 u aktarx jaf jitkellem bl-Ingli], :ermani] u Fran/i].

Esperti jsostnu li se jkun ]ijuh, Jang Song Thaek, li se jmexxih minn wara lkwinti

IN-NAZZJON lt-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 11

Ftit fatti kurju]i dwar Kim Jong-il

Kim Jong-il kien meqjus persuna kumplessa u ditattur brutali li kien jag[ti prijorità lillqawwa militari u l-affarijiet lussu]i g[alih u lfamilja tieg[u qabel il-b]onnijiet tal-poplu, partikularment l-ikel. Hawn ta[t hawn lista ta’ dettalji dwar Kim Jong-il li kienu pubblikati jew f’kitba uffi/jali tal-Korea ta’ Fuq inkella minnies li kienu qrib tieg[u li [arbu mill-pajji].

Kim Jong-il twieled f’Vyatskoye fisSiberja fl-1941 fejn kienu [arbu l-;enituri tieg[u matul l-okkupazzjoni :appuni]a talKorea skont dokument Sovjeti/i. I]da skont iddokumenti uffi/jali tal-Korea ta’ Fuq, hu twieled f’dar tal-injam fil-ba]i sigrieta ta’ missieru fuq il-Muntanja Paektu, li hi meqjusa sagra fit-tradizzjoni Koreana, fl-1942.

Hu kellu diversi titli uffi/jali fosthom: L-Istilla li Tleqq tal-Muntanja Paektu, Ir-Ra;; tax-Xemx li Turi t-Triq, Il-Mexxej Ma[bub, ixXemx tas-So/jali]mu, Ix-Xemx tal-{ajja, IrRa;el Kbir li Ni]el mill-:enna, Il-:eneral Invin/ibbli u li Dejjem Jirba[ u l-Og[la Inkarnazzjoni tal-Im[abba Rivoluzzjonarja. Hu stmat li hu kellu madwar 50 titlu uffi/jali simili.

Hu mifhum li kellu [afna ma[bubin u sa fejn hu mag[ruf kien mi]]ewwe; tliet darbiet.

Jidher li kien destinat li jkun ra;el kbir minn età ]g[ira. Skont rapporti mill-Korea ta’ Fuq, meta kellu biss tmien ;img[at kien di;à beda jitkellem, kiteb sitt opri f’sentejn li skont il-biografija uffi/jali tieg[u huma “a[jar minn dak kollu li nkiteb fl-istorja tal-mu]ika”. Dan apparti li meta kien l-Università kiteb 1,500 ktieb. Intqal ukoll li hu perit kbir u li ddisinja tTorri tal-{sieb Juche (il-Juche hi l-politika li kien ivvinta missieru). Dan il-bini hu g[oli 170 metru f’Pyongyang tul ix-Xmara Taedong.

Hemm kitba fil-Korea ta’ Fuq li tistqarr li t-twelid tieg[u kien mg[arraf minn g[asfur u wassal biex it-temp jinbidel f’daqqa wa[da minn wie[ed Xitwi g[ar-Rebbieg[a kif ukoll li fis-sema dehret stilla u f’[afna bnadi tal-pajji] intlem[et qawsalla.

Fl-1994, il-media ta’ Pyongyang irrappurtat, fl-ewwel darba li pprova jilg[ab il-golf, kiser ir-rekords dinjija. Ir-rapporti jg[idu li s17-il bodyguard li kellu mieg[u vverifikaw dan.

Hu kien dilettant kbir tal-films u hu stmat li kellu kollezzjoni ta’ aktar minn 20,000 film. Il-passjoni tieg[u g[al din l-arti wasslet biex ordna l-[tif ta’ direttur tal-films millKorea t’Isfel u martu li hi attri/i biex jipprodu/i film bl-isem “Pulgasari” fil-Korea ta’ Fuq. Din hi ver]joni Komunista tal-film “Godzilla”.

Il-koppja kienet [arbet waqt vja;; fl-Awstrija biex jiffinalizzaw arran;ament dwar is-sequel tal-film.

Hu kien ikona tal-moda skont il-;urnali Koreani. Ir-Rodong Sinmun, ;urnal Komunista fil-Korea ta’ Fuq, kien irrapporta li l-libsa kulur wie[ed li kien jilbes kienet saret fenominu tal-moda dinji u l-bejg[ ta’ dawn lilbies kien intqal li kienet xi [a;a bla pre/edent fid-dinja “skont espert tal-moda Fran/i] m’hux identifikat” kien irrapporta l-;urnal.

Skont Kim Hyun-sik, eks g[alliem ta’ Kim Jong-il li kien [arab mill-pajji], dan kien qassam fuljetti lill-eluf ta’ nies qosra fil-pajji] b’riklam ta’ droga li kienet se tg[inhom i]idu fit-tul. Meta dawn wie;bu, kienu arrestati u mibg[utha lejn g]ejjer-[abs fi sforz li mill-

IR-REPUBBLIKA ?EKA

Il-poplu jing[aqad f’qima lil Havel

Korea ta’ Fuq jg[ibu n-nies qosra skont Hyunsik.

Neputi tal-ewwel mara ta’ Kim Jong-i, lee Young Nam, li wkoll kien [arab, kien kiteb li d-ditattur Korean kien jinsisti li r-ross li jiekol ikun imsajjar b’injam mill-Muntanja Pakektu u kellu nisa apposta li kienu jispezzjonaw kull rossa biex jassiguraw li kienet tallivell mitlub minnu.

Hu kellu grazzja spe/jal g[all-cognac Hennessey u kien jonfoq madwar 700,000 Amerikan kull sena fuq l-importazzjoni ta’ dan ix-xorb alko[oliku. Dan jirri]ulta minn studju tat-Tabib Jerold Post, eks psikolo;ista tas-CIA li g[amel ftit snin ilu Id-ditattur Korea kellu tal-anqas 17-il dar lussu]a madwar il-pajji].

Hu kien imwerwer milli jivvja;;a f’ajruplan u dejjem kien jivvja;;a f’ ferrovija armata personali u jidher li kien f’wa[da minn dawn li miet nhar is-Sibt. Anki missieru Kim Il-sung kien imwerwer milli jivvja;;a bl-ajru. {uh i]-]g[ir Kim Shu-ra kien g[ereq fi swimming pool tal-familja meta kellu [ames snin. Rapporti Sovjeti/i ta’ dak i]-]mien kienu sostnew li seta’ kien Kim Jong-il r-responsabbli g[all-mewt.

I/-/ittadini tal-Korea ta’ Fuq m’g[andhomx telefones /ellulari jew Internet [lief g[al dawk fil-poter, i]da Kim Jong-il kien qal lill;urnal tal-Korea t’Isfel fl-2007 li kien espert tal-Internet.

Skont wie[ed mill-koki tieg[u fl-2004 kien kixef li Kim Jong-il kien i[obb l-inbid ta’ kwalità Fran/i], kif ukoll l-awwista u anki lla[am tal-[mar.

Skont ;urnal ie[or fil-Korea ta’ Fuq, ilMinju Joson, darba ppubblikat storja li kien Kim Jong-il li kien invinta l-hamburger u [oloq fabbriki biex jitimg[u l-istudenti u g[alliema fil-pajji].

Kien ordna n-nisa li ja[dmu fir-ristoranti li kienu miftu[a g[all-ftit barranin li kienu jit[allew j]uru Pyongyang biex jag[mlu plastic surgery biex jidhru aktar b[an-nisa tal-Punent. ...u l-verità krudili tal-Korea ta’ Fuq Il-pajji] g[andu popolazzjoni ta’ 20 miljun persuna u militar ta’ 1.5 miljun persuna.

Hu stmat li ]ew; miljun persuna mietu mis-snin disg[in min[abba nuqqas ta’ ikel laktar min[abba tmexxija [a]ina li kienet aggravata minn di]astri naturali li laqtu l-pajji].

Hu stmat li terz tat-tfal fil-Korea ta’ Fuq g[andhom problemi serji ta’ sa[[a min[abba nuqqas ta’ ikel skont l-UNICEF

Eluf kbar ta’ ?eki qed jing[aqdu f’luttu u attivitajiet li jfakkru l-memorja taleks-President Vaclav Havel li g[en jikteb l-istorja b[ala l-protagonista li ni]]el issiparju fuq il-komuni]mu wara snin ta’ ripressjoni f’pajji]u.

L-g[ada li t[abbret ilmewt ta’ Havel, fl-età ta’ 75 sena, il-Gvern tarRepubblika ?eka ltaqa’ biex jaqbel dwar il-pjani g[allfuneral statali li fost o[rajn g[andu jattira mexxejja u Kapijiet tal-Istat anzjani minn madwar l-Ewropa u ddinja.

Dan fost pressjoni biex l’avveniment nazzjonali’ b’rispett g[al Havel u dak kollu li kien jissimbolizza jsir din il-;img[a u qabel Jum il-Miled.

Matul il-jum iffurmaw sriebet twal ta’ ?eki biex jiffirmaw il-kotba tal-kondoljanzi fil-Kastell ta’ Praga; is-sede tal-poter ta’ Havel li fl-1989 kien da[al fiha g[all-ewwel darba b[ala l-President ta/?ekoslovakkja l-antika.

F’dik is-sena partikulari, Havel kien mexxa l-famu]a ‘Rivoluzzjoni tal-{arir’ li konkludiet l-era komunista u meta l-waqg[a tal-{ajt ta’ Berlin fet[et g[al Ewropa ;dida ming[ajr id-divi]jonijiet stabbiliti bejn il-Lvant u l-Punent.

Eluf ta’ nies o[ra mbag[ad iffirmaw kotba tal-kondoljanzi fil-bini pubbli/i madwar ir-Repubblika ?eka kif ukoll fisSlovakkja li ilha Repubblika mill-1993 b’konsegwenza tal-firda ta/-?ekoslovakkja.

Anki fi Brussell u bnadi o[ra tal-Ewropa kien hemm waqfiet ta’ rispett simboli/i g[all-memorja ta’ Vaclav Havel; bil-laqg[at talUnjoni Ewropea josservaw minuti ta’ skiet b[ala unur lir-ra;el li tul [ajtu serva ta’ ispirazzjoni g[all-ideal demokratiku.

Fi Praga, folol ta’ ?eki, ilbiera[ imxew minn [dejn it-tebut mag[luq ta’ Havel li g[alissa jinsab fi/-/entru kulturali li l-eks-President innifsu kien waqqaf f’bini li darba serva b[ala knisja.

Intant, il-katavru ta’ Havel minn g[ada se jibda jin]amm fil-Kastell ta’ Praga u fis-sig[at li ;ejjin g[andhom jo[or;u aktar dettalji dwar il-funeral statali.

Vaclav Havel — President ta/-?ekoslovakkja bejn l-a[[ar tal-1989 u l1992 u l-President tarRepubblika ?eka mill-1993 sakemm irtira fl-2003 — miet nhar il-{add fid-dar tieg[u fil-belt ta’ Hradecek u wara marda respiratorja twila.

L-I}VEZJA

Tfalli s-Saab Il-kumpanija tal-karozzi }vedi]a, is-Saab, falliet wara li naqset li tikseb fondi ;odda minn investituri ?ini]i.

Il-produzzjoni fl-impjant ewlieni tas-Saab f’Trollhattan kienet ilha wieqaf minn April hekk kif il-kumpanija kellha problemi biex t[allas il-kontijiet tag[ha u l-[addiema

ilmentaw li kienu ilhom ma jit[allsu xahar.

Il-kumpanija kienet f’ta[ditiet ma’ diversi kumpaniji ?ini]i i]da dawn fallew wara li l-General Motors, li hi sid ta’ parti talkumpanija, ma riditx li /?ini]i jkollhom a//ess g[al /erta teknolo;ija li tintu]a.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

12 A[barijiet ta’ Barra IS-SIRJA

Tiffirma ftehim biex idda[[al l-osservaturi G[arab Is-Sirja qablet li tippermetti l-osservaturi tal-Lega G[arbija f’artha biex isegwu limplimentazzjoni tal-ftehim g[all-irtirar tat-truppi millibliet fejn qed isiru l-akbar protesti kontra r-re;im talPresident Bashar al-Assad.

Il-ftehim li da[let g[aliha sSirja x-xahar li g[adda jesi;i wkoll g[all-[elsien ta’ pri;unieri politi/i u biex irrappre]entanti tar-re;im f’Damasku jibdew it-ta[ditiet mad-dissidenti.

Madankollu, il-Kap e]ekuttiv tal-Lega G[arbija Nabil Elaraby qal – wara liffirmar ta’ protokoll dwar losservaturi barranin li sar flE;ittu – li m’hemmx pjani immedjati biex jitne[[ew issanzjonijiet li ;ew imposti fuq Damasku wara li r-re;im ta’ Assad, fil-bidu, /a[ad ‘g[al dan l-ind[il barrani’.

Intant, Elaraby fisser li losservaturi issa se jiddeterminaw jekk it-tmexxija

Nabil Elaraby

f’Damasku hix tirrispetta tassew id-direttivi tal-Lega u meta l-protokoll jippermetti g[all-moviment [ieles talbarranin fis-Sirja fejn ja//ertaw l-implimentazzjoni tal-inizjattiva G[arbija partikulari.

Il-Lega temmen ukoll li limplimentazzjoni talinizjattiva tiddependi mir-rieda tajba ta’ kul[add u meta din il;img[a g[andha tasal fis-Sirja

avangwardja li twitti t-triq g[all-wasla tal-osservaturi.

Il-Gvern ta’ Assad, ix-xahar li g[adda, kien qabel malinizjattiva ta’ pa/i mressqa mil-Lega G[arbija bil-[sieb li tonqos il-vjolenza fis-Sirja li sallum [alliet ‘il fuq minn 5,000 mejtin.

I]da l-fatt li Damasku, dakinar, irrifjuta l-pre]enza ta’ osservaturi barranin f’artu wassal biex l-Istati l-G[arab lo[ra jimponu s-sanzjonijiet fuq ir-re;im. Dan fost l-ilmenti talavversarji ta’ Assad li t-truppi Sirjani g[adhom qed jixprunaw il-vjolenza f’numru ta’ bliet u meta r-re;im lanqas ma implimenta bis-s[i[ elementi o[rajn tal-ftehim g[all-pa/i.

Il-protokoll dwar losservaturi barranin kien iffirmat ( fil-Kajr) mill-Vi/iMinistru Sirjan g[all-Affarijiet Barranin Faisal Mekdad u wara li Damasku kien sejja[ g[al xi emendi fil-pjan ori;inali.

Dimostrant ]ag[]ug[ waqt il-protesti tal-biera[ fi Pjazza Tahrir, il-Kajr (Reuters)

L-E:ITTU

L-Amerikani inkwetati dwar il-konfronti fil-Kajr L-Istati Uniti qed tinkwieta dwar il-vjolenza kontinwa bejn iddimostranti fil-Kajr u lqawwiet tas-sigurtà E;izzjani waqt li [e;;et biex il-:enerali tal-Armata (fl-E;ittu) jirrispettaw iddrittijiet umani.

Il-;urnata talbiera[ kienet karatterizzata b’jer;a’ aktar vjolenza filkapitali tal-E;ittu fejn attivisti u dimostranti ma jridux ja//ettaw it-tmexxija ta’ pajji]hom mill-Armata u meta fi spazju ta’ ftit jiem irri]ultaw talanqas tlettax-il maqtula, minbarra mijiet tal-midruba u g[exieren tal-arrestati.

Sadattant, il-pulizija u ssuldati E;izzjani qed ju]aw il-lembubi u l-gass taddmug[ fuq id-dimostranti fi Pjazza Tahrir – i/-/entru tar-rewwixta li xhur ilu ;abet fi tmiem ir-re;im taleks-President Hosni Mubarak – bid-dimostranti jirritaljaw bi tfig[ tal-;ebel lejn il-qawwiet tas-sigurta.

Il-Pulizija E;izzjani filpre]ent qed i]]omm pre]enza mdaqqsa fit-toroq li jag[tu g[all-Parlament u l-Uffi//ju tal-Kabinett filKajr u fost rapporti konfli;;enti dwar li]viluppi mill-partijiet involuti fil-kri]i. :eneral tal-Armata E;izzjana li akku]a elementi malinni b’li jridu ji]irg[u l-kaos fa[[ar lissuldati li ‘e]er/itaw ilkontroll minkejja lprovokazzjoni kontinwa ta’

dawk li jridu jqajmu linkwiet bejn l-Armata u lpoplu.’

Madankollu dehru lfilmati ta’ suldati qed isawwtu lid-dimostranti bil-lembubi anki meta dawn spi//aw mal-art – bis-Segretarju-:enerali tan-Nazzjonijiet Uniti Ban Ki-moon jikkundanna lforza e//essiva li qed tintu]a waqt iddimostrazzjonijiet, flimkien mal-vjolenza li naqqset mill-ottimi]mu dwar lewwel elezzjoni [ielsa talE;ittu wara g[exieren ta’ snin.

Il-vjolenza splodiet fost it-tieni fa]i tal-elezzjoni g[all-kamra t’isfel talParlament E;izzjan li tifforma parti minn pro/ess ta’ sitt ;img[at.

U g[alkemm l-Armata wieg[det li tg[addi l-poter lil President E;izzjan elett minn Lulju li ;ej, isSegretarju tal-Istat Amerikan Hillary Clinton uriet il-preokkupazzjoni tag[ha dwar il-vjolenza u [e;;et lill-qawwiet tassigurta fil-Kajr biex ‘jirrispettaw u j[arsu ddrittijiet tal-E;izzjani kollha’.

Sadattant, Clinton [ar;et ukoll stqarrija biex iddimostranti fil-Kajr ‘i]ommu lura mill-atti vjolenti’ meta [afna E;izzjani jridu jikkon/entraw fuq il-bini ta’ istituzzjonijiet demokrati/i minflok jitilfu fil-battalji tat-toroq

IN-NAZZJON lt-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 13 IL-MALTEMP FINANZJARJU

Ikomplu l-isforzi biex ting[eleb il-kri]i Ministri tal-Finanzi Ewropej matul il-;urnata talbiera[ [admu fuq pjani biex isa[[u l-fondi tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u g[afsu ’l quddiem b’[idma g[al regoli finanzjarji aktar stretti b[ala parti mill-[idma li jistg[u jeg[lbu l-kri]i tad-dejn li qed tolqot diversi pajji]i.

Il-Ministri tkellmu permezz ta’ teleconference dwar abbozz ta’ trattat g[az-zona ewro [alli dan ikun jista’ ji;i finalizzat sal-a[[ar ta’ Jannar.

Wara li qablu li joffru 150 biljun ewro lill-IMF biex din l-organizzazzjoni internazzjonali ikollha aktar sa[[a biex tg[in f’kri]ijiet, huma kkundisraw ukoll id-daqs ta’ self bilaterali lill-IMF. Sadattant Wolfgang Schaeuble, il-Ministru talFinanzi :ermani], qal li kien jara ftit /ans li l-Istati Uniti ]]id il-kontribuzzjoni tag[ha lill-IMF biex tg[in l-Ewropa.

Fi sforz ie[or biex is-sitwazzjoni tibda taqleb g[alla[jar, il-Bank ?entrali Ewropew (ECB) se joffri fondi mifruxa fuq tliet snin g[all-ewwel darba g[ada lErbg[a biex jg[in ittaffi l-

fri]a li hemm fis-self bejn ilbanek.

Franza qed tittama li lBanek ju]aw dawn il-fondi beix jixtru bonds taz-zona ewro i]da l-bank Taljan Unicredit qal li pass simili ma kienx ikun logiku g[al banek li jinsabu ta[t pressjoni biex inaqqsu r-riskju li huma esposti g[alih u jibnu l-kapitali.

Minkejja gvernijiet ;odda fil-Gre/ja, l-Italja u Spanja u l-isforzi ;odda tag[hom biex jintrodu/u aktar mi]uri ta’ awsterità biex isolvu l-kri]i tad-dejn wara summit fid-9 ta’ Di/embru, ir-reazzjoni tassweiq finanzjarji s’issa kien fitel g[aliex l-ECB qed i]]omm pass lura milli ]]id ix-xiri ta’ bonds miz-zona ewro.

B[ala ri]ultat ta’ dan, nhar il-:img[a l-a;enzja tal-credit rating Fitch sostniet li soluzzjoni a[[arija g[all-kri]i ma setetx tinkiseb mil-lat tekniku u politiku u wissiet sitt pajji]i taz-zona ewro fosthom l-Italja u Spanja jistg[u jing[ataw downgrade fil-;ejjieni qrib u s-Standard & Poor’s ftit qabel qal li kien se jag[ti downgrade lil kwa]i s-17-il pajji] taz-zona ewro.

Londra tfassal pjani g[all-evakwazzjoni ta’ Ingli]i minn Spanja u l-Portugall Min[abba t[assib li tikkrolla s-sistema finanzjarja filPortugall u Spanja u dan i;ib mieg[u inkwiet fit-toroq, kien svelat li l-Foreign Office Ingli] fassal pjani g[all-evakwazzjoni ta’ Ingli]i li jg[ixu f’dawn il-pajji]i f’ka] li laffarijiet imorru g[all-ag[ar.

Dawn il-pjani qed jitfasslu fl-eventwalità li dawn l-Ingli]i ma jkollhomx aktar a//ess g[all-flus tag[hom f’ka] ta’ kroll tas-sistema bankarja f’dawn il-pajji]i li jitqisu laktar vunerabbli fiz-zona ewro.

Fi Spanja hemm jg[ixu madwar miljun /ittadin Ingli], partikularment madwar Marbella u Malaga, u hemm madwar 50,000 o[ra li jg[ixu fil-Portugall.

Il-Gvern Ingli] hu m[asseb li dawk li investew il-flus tag[hom f’dawn il-pajji]i fejn marru jg[ixu qed jissugraw li jitilfu r-residenza tag[hom jekk il-banek jibdew ji;bru lflus li ssellfu u ma jkollhomx a//ess g[all-flus tag[hom.

Il-;img[a li g[addiet, Standard & Poor’s baxxiet ilcredit rating ta’ g[axar banek Spanjoli.

Sorsi qalu li l-pjani qed jitlestew biex il-gvern ikun lest g[al kull evntwalità u mhux g[ax mistenni ji;ri hekk. Fost l-g[a]liet li g[andu quddiemu g[all-ag[ar possibbiltà, il-Gvern Ingli] qed jippjana li jibg[at ajruplani, vapuri u coaches biex jevakaw l-Ingli]i xi w[ud minn :ibiltà.

IR-RUMANIJA> Mument waqt protesta lbiera[ f’Bucharest kontra de/i]joni tal-Gvern biex inaqqas il-benefi//ji ta’ dawk mag[rufa b[ala “ir-rivoluzzjonarji”. Dawn jing[ataw benefi//ji spe/jali talli kienu g[enu titne[[a d-ditattura Komunista ta’ Nicolae Ceausescu fl-1989. (ritratt Reuters)

SPANJA

Im[abbra sensiela ;dida ta’ mi]uri ta’ awsterità Il-Prim Ministru ;did Spanjol Mariano Rajoy wieg[ed qtug[ kbir fl-infiq tal-Gvern biex jil[aq il-miri biex inaqqas id-dejn filwaqt li fl-istess [in offra qtug[ fittaxxi lill-kumpanniji hekk kif ilbiera[ g[amel l-ewwel diskors tieg[u quddiem ilParlament.

L-ewwel tliet riformi li se jintrodu/i se jikkon/entraw fuq stabbiltà tal-Ba;it, li jintemm r-ristrutturar tas-settur bankarju u riformi kbar fissettur pubbliku.

Hu qal li l-pajji] kien qed i[abbat wi//u ma’ diffikultajiet kbar u jridu jsiru sforzi kbar biex dawn jintg[elbu.

Spanja, ir-raba’ l-akbar ekonomija fiz-zona ewro b[alissa flimkien mal-Italja tinsab fil-qofol tal-kri]i taddejn li qed tolqot iz-zona ewro. Dan min[abba t[assib li l-pajji] mhux se jirnexxilu jifdi d-dejn li g[andu minkejja li meta l-Partit Popolari ta’ Rajoy reba[ l-elezzjoni ;enerali f’Novembru b’weg[da ta’ aktar awsterità kien qanqal fidu/ja fis-swieq. Rajoy wiret pajji] mill-Partit So/jalista

b’ekonomija mkissra u blog[la rata ta’ qg[ad flEwropa ta’ aktar minn 21 filmija.

Rajoy beda d-diskors tieg[u fil-Parlament bi twissija dwar l-ekonomija Spanjola li hu mifhum re;g[et da[let f’re/essjoni, it-tieni wa[da fi tliet snin.

Il-Prim Ministru ;did Spanjol [abbar ukoll li kien se jkun hemm fri]a fuq idd[ul ta’ [addiema ;odda f’parti kbira ta/-/ivil.

Rajoy qal li Spanja g[andu jirnexxielha til[aq il-mira li tni]]el l-i]bilan/ fil-finanzi pubbli/i g[al sitta fil-mija ta’ dak li jipprodu/i l-pajji] fl2011. Xi [a;a i]da li [afna ekonomisti jsostnu hu qrib limpossibbli.

Biex jinkiseb dan, il-Gvern irid jiffranka 16.5 biljun ewro tul is-sena li ;ejja.

Rajoy uffi/jalment isir ilPresident ta’ Spanja nhar lErbg[a meta j[abbar ukoll ilKabinett tieg[u.

Il-Prim Ministru Spanjol Rajoy waqt id-diskors tal-biera[ fil-Parlament

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

14 Mu]ika

Spettaklu mill-aqwa minn artisti ?ini]i f’Dar il-Mediterran g[all-Konferenzi Fl-okka]joni tal-erbg[in sena anniversarju ta’ relazzjonijiet diplomati/i bejn Malta u /-?ina, kif ukoll b[ala parti mis-sitt edizzjoni tal-Valletta Chinese Spring Festival, i/-?entru Kulturali ?ini] b’kollaborazzjoni ma’ Dar il-Mediterran g[allKonferenzi se jippre]entaw spettaklu ta’ arti teatrali ?ini]a fis-Sala Repubblika, is-Sibt 14 ta’ Jannar 2012 fit-8 p.m.

F’dan l-ispettaklu se jie[du sehem 23 artist millaqwa li jiffurmaw parti millYancheng Municipal Company of Performing Arts of Jiangsu Province. {afna mill-artisti se jkunu premjati f’diversi kompetizzjonijiet nazzjonali.

Il-pubbliku hu ggarantit serata indimentikabbli mimlija b’akrobaziji spettakolari kif ukoll ]fin u mu]ika klassika ?ini]a li j[allu lill-udjenza tesperjenza ftit mill-kultura tal-provin/ja ta’ Yancheng Jiangsu filwaqt li joffru wkoll pre]entazzjonijiet mill-iktar viva/i tal-kultura nazzjonali ?ini]a.

Il-biljetti jibdew minn

Gillian Zammit

Gillian Zammit to[ro; CD bid-diski tal-im[abba ta’ Tosti

U[ud mill-artisti ?ini]i li se joffru spettaklu mill-aqwa f’Dar il-Mediterran g[all-Konferenzi

€12 biss u jinsabu g[allbejg[ online fuq www.mcc.com.mt. Mit-2 ta’ Jannar 2012 il-biljetti jistg[u jinkisbu wkoll mill-

booking office ta’ Dar ilMediterran g[allKonferenzi. G[al iktar informazzjoni /emplu 25595750 jew 25595751.

Is-sopran Gillian Zammit g[adha kif nediet CD bl-isem The Love Songs of Paolo Tosti. Fiha hi akkumpanjata mill-pjanista Lucia Micallef. Din is-CD fiha g[a]la ta’ diski mill-aktar sbie[ ta’ dan il-kompo]itur Taljan li kiteb aktar minn 350 kanzunetta bit-Taljan, bil-Fran/i], bl-Ingli] u bid-djalett Naplitan.

Il-kanzunetti ta’ Tosti g[andhom kwalità partikolari, bi fra]ijiet u melodiji sbie[ u b’eleganza sempli/i li tqarraq.

Huma jduru madwar tema wa[da li hi universali u li tg[aqqad – l-im[abba.

Is-CD hi appo;;jata minn HSBC Bank Malta p.l.c. u tista’ tinxtara mill-Exotique f’Tas-Sliema u Baystreet, ming[and D’Amato tal-Belt u minn www.ooii.com.mt.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Opinjoni#Ittri 15

Il-filosofija, Mahler u Victor Hugo Fis-sena 2002 il-Unesco pproklamat it-tielet {amis ta’ kull Novembru b[ala ‘Jum ilFilosofija’. Dan sirt naf bih b’kumbinazzjoni dan l-a[[ar meta kont qed inqalleb linternet. U tistag[;eb kif ji;u laffarijiet. Ftit minuti wara, ilkompjuter da[[alni fuq ilmu]i/ista Mahler. U qrajt li meta fl-1902 kien qed jidderie;i r-raba’ sinfonija tieg[u, l-a[jar wa[da li g[andu, qam pandemonju s[i[ fit-teatru bejn dawk favur dil-mu]ika u dawk kontra. Din l-istess b[al meta kien qed jin[adem id-dramm Hernani ta’ Victor Hugo f’Pari;i. Anzi hawn i]-]ew; na[at bdew jag[tu bil-ponnijiet.

Tma[[i[

U g[edt f’qalbi: din mhix filosofija fil-prattika?

B’daqshekk ma rridx infisser li l-filosofi ji;;ieldu bejniethom b[al dawn t’hawn fuq, ta’ rashom s[una. Imma t-tixbiha qieg[da hemm. G[ax ilfilosofija mhi xejn g[ajr tma[[i[, dibattitu, tfettiq jekk trid, biex il-[sieb jo[ro; /ar kemm jista’ jkun u allura jinftiehem sewwa. G[ax x’inhu l-g[an ewlieni ta’ kull

Flejjes fil-vojt }mien il-Milied jitlob ]mien ta’ sagrifi//ju g[al kull familja. Kul[add ikun jixtieq jixtri xi rigal, imqar /kejken, g[al martu jew uliedu. I]da bil-qag[da ekonomika dinjija, ftit huma dawk li verament ikunu jistg[u jag[mlu dan issagrifi//ju ta’ darba f’sena.

Il-flus saru ma jiswew xejn. U min[abba f’hekk ilpoplu jgorr. M’ilux, smajt u qrajt bil-kampanja li saret g[all-uniformijiet talistudenti. Uniformijiet li saru jiswew ewro kbar. Smajna biss li mhux se jibqa’ jkun hawn monopolju mnejn jinxtraw.

I]da l-uniformijiet biss mhumiex kollox. Minn xi snin ’l hawn l-iskejjel, fosthom dawk tal-Gvern, qed jesi;u li l-istudenti tag[hom, jied[u sehem f’xi concert li jsir g[all-Milied, iridu jixtru [wejje; apposta jew kostum.

Dawn ikun [wejje; li jintlibsu g[al nofs sieg[a kollox. U g[al din in-nofs sieg[a, familja jkollha tixtri [wejje; li apparti milli jiswew il-flus, ma jintlibsu qatt aktar.

Antida Mizzi {al Balzan

argument? Mhux li to[ro; ilVerità? Jekk to[ro; madankollu. G[ax i]-]ew; na[at jippretendu li g[andhom il-Verità tag[hom. Kul[add g[andu ra;un. Imma skont ilmod kif tirra;una.

Meta studjajt il-filosofija, lewwel lezzjonijiet kienu fuq il-Lo;ika, kif ta[seb u kif tibni l-argumenti tieg[ek. G[ax [afna drabi ming[alik qed targumenta sewwa u fl-a[[ar issib li r-ra;unar ma jre;ix u jaqa’ kollox b[al mazz karti.

U ma ssib xejn f’idejk.

G[ala qed ng[id hekk? Jien il-Verità nqisha b[al dak l-ilma li taqbdu f’idejk u tarah ji]gi//a [elu [elu minn bejn subg[ajk.

Fl-a[[ar mill-a[[ar nafuha listorja: “Quid est veritas?”

(X’inhi l-Verità?) Kull kelma li nu]aw g[andha o;;ett warajha, ji;ifieri turina o;;ett.

Min xi darba ivvinta dilkelma, verità, kien qed ja[seb fuq xi [a;a li kien qed jara jew ja[sibha f’mo[[u. Imma fil-fatt x’inhi l-Verità? U hawn kul[add jg[id tieg[u.

André Gide darba qal: “Emmnu ’l dak li qed ifittex il-Verità, imma ddubitaw minn dak li jg[id li sabha.”

Il-filosofija tikkontribwixxi g[at-t[addim tal-[sieb, tg[olli l-kwalità tar-riflessjoni u tinkora;;ixxi n-nies jaqsmu [sibijiethom permezz taddiskussjonijiet. Minn dan jo[ro; aktar g[arfien fuq ilbniedem: x’inhu, minn fejn ;ej, fejn sejjer, e//, u d-dinja li jg[ix fiha, g[ax dik ta’ wara lmewt [add ma jaf fejn hi u x’fiha. F’kelma wa[da, ilfilosofija tag[ti palata lillprogress uman;biha l-bniedem jaqbe] mill-biera[ g[al-lum u mil-lum g[al g[ada.

Bil-filosofija l-kulturi jersqu aktar lejn xulxin, jitg[allmu aktar fuq l-e]istenza, fuq ittwemmin u fuq kif il-bniedem i;ib ru[u. Il-filosofija tipprote;ina kontra l-politika tal-polarizazzjoni, tg[allimna nitbieg[du mill-injoranza u mill-mibeg[da, issa[[a[ isso/jetà, ir-ra;uni nfisha u ddjalogu.

Ix-xmara Il-filosofija timxi ma’ dak li qal darba Eraklitu: “Ma tistax tni]]el saqajk fix-xmara darbtejn.” Kurju]a din! Imma jekk toqg[od ta[seb sewwa, tifhimha. G[ax ix-xmara

dejjem g[addejja. U l-ilma fejn tfajt saqajk la jg[addi ma tistax terga’ tmissu b’saqajk darba o[ra. G[alhekk il-[ajja dejjem ;dida, friska.

Dak li kien u dak li hu, jg[addu, u ji;i l-;did.Trid taqra l-[ajja, tiffilosofizza fuqha b’mod differenti. U din hi l-esperjenza. Tibni fuq limg[oddi biex idduq il-;did.

Dan kien xog[ol Sokrate.

Jg[allem ir-ra;unar. U lIstorja hawn tid[ol b[al Pilatu fil-Kredu. G[ax l-Istorja wkoll tg[allmek u tqieg[dek f’postok. L-Istorja g[andha lVerità tag[ha li ma jista’ jmeriha [add. G[ax ;rat. Jekk tmeriha, tmerik hi.

Ftit ilu kont qed naqra f’maga]in dwar il-kantanta Kreola Cesaria Evora, imlaqqma La Diva aux Pieds nus (Il-kantanta [afja) g[ax tkanta tassew [afja.

U [afja mhux g[alxejn, imma biex tippromwovi nnisa u t-tfal ta’ pajji]ha li mhumiex irrispettati bi]]ejjed. Bil-kant tag[ha tal“morna”, spe/i ta’ ‘blues’, tesprimi bil-mu]ika t-tbatija qarsa ta’ pajji]ha, storja ta’ i]olament u ta’ negozju

minn Karmenu MALLIA lavojo@maltanet.net

sfrenat tal-irsiera u talemigrazzjoni ta’ [utha lKreoli. Mu]ika-ra;unar, ilqalba tal-filosofija ming[ajr ma tissejja[ spe/ifikatament ‘ filosofija’. Imma filosofija hi.

Ra;unar minn ta[t li j;ieg[lek tma[[a[ u thewden fuq it-tbatija u l-[ajja. G[ala?

Kif? Meta?

Id[ol f’[anut tal-kafè, mur g[and tal-growser, ersaq lejn xi bank fejn ipo;;u x-xju[professuri ta’ g]iritna, u hemm, tajba jew [a]ina...evviva l-filosofija!

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Feature 17

Feature

Ir-raba’ edizzjoni ta’ Betlem f’G[ajnsielem

16

Volontarjat fl-aqwa tieg[u minn Kevin CAUCHI

G[ar-raba’ sena konsekuttiva, G[ajnsielem, G[awdex, jew a[jar l-g[alqa mag[rufa b[ala Ta’ Passi li tinsab e]att malli wie[ed jin]el mill-vapur ta’ G[awdex, re;g[et inbidlet fil-villa;; ta’ Betlem li ra t-twelid ta/-/kejken :esù.

Dan il-presepju [aj kien inawgurat ftit tal;ranet ilu mill-Vi/i Prim Ministru Tonio Borg u mistenni li g[al darb’o[ra ji;bed eluf ta’ vi]itaturi fosthom Maltin u turisti.

Betlem f’G[ajnsielem hu mifrux fuq 20 tomna art u hu animat b’aktar minn 150 attur.

F’dan il-villa;; wie[ed isib ta[lita ta’ tradizzjonijiet u snajja’ lokali flimkien ma’ dak kollu li ;eneralment nasso/jawh malMilied u mal-presepju tradizzjonali Malti.

Fost l-attrazzjonijiet li wie[ed isib f’dan ilvilla;; hemm id-djar tal-mastrudaxxa u tal[addied, il-furnar, fejn wie[ed jista’ jixtri anke [ob] frisk, is-suq tal-[axix u l-frott, it-taverna tal-inbid u r-razzett tar-rg[ajja bl-annimali.

L-organizzaturi qed jistiednu lill-pubbliku jsir parti mill-presepju fejn il-vi]itaturi se jkollhom i/-/ans i[addmu bosta g[odda antika u in;enji fosthom sienja tal-ilma. Ma jistax jonqos ukoll li g[at-tieni sena konsekuttiva Betlem f’G[ajnsielem joffri wkoll l-esperjenza unika li permezz tag[ha r-residenti tallukanda jkunu jistg[u jqattg[u lejl fi kmamar im[ejjija apposta bil-veduta tal-presepju u b’hekk ikunu jistg[u jesperjenzaw il-[ajja t’elfejn sena ilu. ?ertament li l-attrazzjoni ewlenija f’dan il-villa;; hi l-grotta fejn twieled :esù Bambin.

L-attivita mmexxija mill-Fondazzjoni Betlem f’G[ajnsielem qed issir grazzi g[all-

g[ajnuna kbira mill-Kunsill Lokali t’G[ajnsielem flimkien mal-Ministeru g[al G[awdex, is-Segretarjat Parlamentari responsabbli mill-Kunsilli Lokali u l-Awtorità Maltija g[at-Turi]mu. Ta’ min insemmu li lorganizzaturi qed jag[mlu enfasi spe/jali fuq l-edukazzjoni ambjentali. Bl-g[ajnuna ta’ Eko G[awdex qed jittie[du wkoll diversi mi]uri favur l-ambjent.

Betlem f’G[ajnsielem se jibqa’ miftu[ sal{add 8 ta’ Jannar. Hu post fejn kul[add jista’ jid[ol fl-ispirtu festiv u jgawdi ambjent uniku.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn fuq is-sit elettroniku www.ghajnsielem.com#bethlehem

{inijet tal-animazzjoni Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 8.00 p.m.

Il-{add, 25 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 7.00 p.m.

It-Tnejn, 26 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 7.00 p.m.

Il-{amis, 29 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 7.00 p.m.

Il-:img[a, 30 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 7.00 p.m.

Is-Sibt, 31 ta’ Di/embru - 3.00 p.m. - 8.00 p.m.

Il-{add, 1 ta’ Jannar - 3.00 p.m. - 8.00 p.m.

Is-Sibt, 7 ta’ Jannar - 4.30 p.m. - 9.00 p.m.

Il-{add, 8 ta’ Jannar - 2.00 p.m. - 8.00 p.m.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

18 Kumpass

Kif da[let id-drawwa f'Malta li Father Christmas iqassam ir-rigali fil-Milied Pa;na koordinata minn Charles B. SPITERI

Kienet is-sena 1959 meta g[add ta' ]g[a]ag[, li kienu katekisti fid-Domus ta]-}ejtun, ;iethom l-idea li t-tqassim tarrigali tal-Milied lit-tfal li jattendu l-klassijiet tal-Kateki]mu, kif ukoll lil dawk li jg[inu fittmexxija tal-kappella tal-istess lokal, f'dik is-sena ma jsirx filplatea tal-istess Domus b[assoltu, i]da peress li t-tfal li kienu jattendu kien naqas, ma kinitx se tinstab [a;a bi tqila li Father Christmas imur g[andhom u jwasslilhom ir-rigali personalment mal-erbat irjie[ tarra[al ta]-}ejtun. Jekk isir hekk it-tfal jit[ajru aktar, jin;ibdu lejn id-Domus, u jer;g[u jibdew imorru g[all-klassijiet talKateki]mu.

Waqt laqg[a informali ta' dawn id-diri;enti ]g[a]ag[, fuq x'se jsir g[all-programm talMilied tal-1959, kien de/i] li wie[ed mill-membri (Gius.

Mansueto) jilbes ta' Father Christmas. Jintrama tractor ]g[ir tal-[rit u fil-karru tieg[u jin;arru r-rigali tat-tfal. Il-karru kien fih forma ta' slitta [amra u t-tractor mag[luq bejn ]ew;t i/riev maqtug[in fuq il-hardboard. Dan it-tractor sar possibbli bl-g[ajnuna ;eneru]a tadDitta Jos. Galea & Sons talMarsa, li t-tfal tal-familja, kollha kienu jattendu dan idDomus.

Wasal il-Milied u l-karru ntrama u [are;. L-esperiment irnexxa! It-tractor insaq minn Pawlu Galea, wie[ed minn ulied Joe Galea stess.

Ftit ;ranet qabel, kienu ntbag[tu /irkularitajiet lit-tfal kon/ernati, i]da t-tfal qatt ma stennew li Father Christmas kien sejjer g[andhom b'din ilmanjiera hekk dinjitu]a. It-tfal u l-familji tag[hom [assewhom kburin li fost it-tfal tar-ra[al kollu kienu huma l-ixxurtjati li jmur g[andhom Father Christmas.

kinux tfal tad-Domus kellhom jag[tu donazzjoni ]g[ira biex jitwasslilhom ir-rigal. B'hekk bdew jit[allsu l-ispejje] biex jintrama l-karru tal-Milied.

Mal-lista tat-tfal bdew jitwasslu wkoll ix-xewqat sbie[ tal-Milied u s-Sena l-:dida mill-Kumitat tad-Domus lil nies g[olja fi]-}ejtun, b[al ng[idu a[na, l-Ar/ipriet, Membri Parlamentari, professjonisti, u lil dawk li minn jeddhom bdew jirregalaw o;;etti biex jing[ataw lil tfal li ma kellhomx rigali, u wkoll flus b[ala donazzjoni lid-Domus.

Wie[ed jistaqsi: b'liema mod jintg[a]el Father Christmas?

Father Christmas kien u g[adu jing[a]el minn fost dawk ilmembri li l-aktar ja[dmu fidDomus matul is-sena. Jista' jkun li wie[ed japplika fit-tibjid fid-Domus, l-a[jar attur, ie[or li jnaddaf, l-aktar wie[ed li jmidd idejh e//. B'hekk kul[add jag[mel kemm jista' biex jidher bix-xog[ol li jag[mel biex lg[a]la taqa' fuqu.

Tant intg[o;bot din l-idea li Father Christmas jo[ro; idur mat-toroq tar-ra[al fi ]mien ilMilied, li r[ula o[ra, fosthom

ta' dak ir-ra[al u b'liema briju.

Min[abba li l-Boy Scouts Group g[andhom ilHeadquarters fl-istess Domus, dan il-grupp, flimkien malbanda tieg[u, kien jo[ro; u g[adu jo[ro; jakkumpanja lil Father Christmas matul ir-rotta s[i[a bid-daqq tat-tnabar u lbugles, kif ukoll tal-banda.

B'hekk, Father Christmas kien u g[adu jo[ro; b'pompa kbira. Ilqalb tat-tfal ]g[ar tferfer jekk humiex se jkunu xxurtjati li Father Christmas i[abbat il-bieb

Wie[ed mill-Father Christmases tal-bidu, li fost l-o[rajn se jqassam tricycle

li kull sena jibnu l-karru li fuqu jo[ro; Father Christmas u jag[tuh xejra u dehra differenti kull sena. Kien hemm snin li [are; fuq sputnik, fuq rocket, fuq satellita, ajruplan, e//.

Xewqat lil nies g[olja L-idea ntg[o;bot. Is-sena ta' wara ttie[det l-opportunità li jer;a' jsir l-istess. Dawk li ma Juanita Dolores Vella, li fis-snin sittin kienet tifla /kejkna, tammira l-istatwa ta' :esù tarbija f'idejha.

Ritratt me[ud minn missierha, u l-kittieb tal-artiklu, George J. Vella

Father Christmas qrib l-ewwel Si;ra tal-Milied li ntramat fi]-}ejtun

i]-}urrieq, permezz ta' Joe Dalli, Segretarju talKumitat ?iviku ta]}urrieq, ta' dak i]-]mien, kien jitlob lil Father Christmas ta]-}ejtun, biex imur iferra[ lit-tfal ta]-}urrieq. F'ittra miktuba f' l-Orizzont tat-13 ta' Jannar, 1966, ta[t l-isem ta' Karru b'Father Christmas fi]-}urrieq, wie[ed jiskanta kemm kien ;ie milqug[ mit-tfal

L-idea wara KUMPASS hi li waqt li sieq wa[da tieg[u tibqa' fuq il-karta, l-o[ra tinfeta[ minn post g[all-ie[or f'pajji]na stess, biex twasslilna tag[rif li jew nafu ftit dwaru jew ma nafu xejn. {ajr imur lill-kittieba differenti, li w[ud minnhom ma g[adhomx fostna. Darb'o[ra, KUMPASS se jittratta> L-1934 g[all-Maltin.

tag[hom u jnewlilhom rigal.

Fi]-}ejtun, fir-ra[al fejn twieled Father Christmas biex iqassam ir-rigali fil-bera[, kul[add ikun jistennieh jo[ro; idur mar-ra[al fost dan il-briju.

It-tqassim tar-rigali tant kiber, li f'[afna drabi, dawn l-a[[ar snin ikollhom jo[or;u tnejn biex iqassmu f']ew; partijiet differenti tar-ra[al.

I]-]g[a]ag[ tad-Domus ta]}ejtun, minn fejn ori;inat din id-drawwa, hi l-hena tag[hom

Si;ra kbira Fl-1963, bil-kooperazzjoni ta/-Chief of Public Information fil-HAFMED, il-membri tadDomus ta]-}ejtun, iddekoraw si;ra kbira tal-Milied, li n;iebet minn barra mill-membri talHAFMED, u ntramat fi Pjazza Britannja, illum Misra[ Di/embru 13, dik li ti;i wara lknisja, u wara kant ta' g[anjiet tal-Milied, mill-Gruppo Corale Primavera u l-;arr tal-Bambin mid-Domus g[al ta[t din issi;ra, Father Christmas (Toni Mifsud) wasal fuq dahar ta' ]iemel abjad biex iqassam irrigali lit-tfal tad-Domus u littfal tal-uffi/jali tal-HAFMED (NATO) u tfal o[ra ta]-}ejtun.

Il-gazzetti lokali kkummentaw

u rrappurtaw favorevolment dwar dan l-avveniment u kellhom kliem ta' tif[ir kif ;iet organizzata din l-okka]joni.

Il-Le[en is-Sewwa tal-31 ta' Di/embru, 1964 u Il-Berqa tat30 ta' Di/embru, 1964, irrappurtaw kif Father Christmas wasal i]-}ejtun f'g[eluq il[ames snin tieg[u. Bilparte/ipazzjoni talCommanding Officer, {al Far Station, Father Christmas wasal jittajjar fuq [elikopter ta' din lIskwadra, fl-Iskola Primarja tas-Subien, mnejn beda jqassam ir-rigali u wara rikeb karru dekorat u mimli rigali, li kien

mi;bud mi/-/riev, fejn baqa' sejjer idur mar-ra[al. Mijiet ta' b]ie]aq intelqu mill-ajru fuq i]}ejtun, spe/jalment fuq l-Istitut :esù Nazzarenu, fejn [afna tfal fl-Istitut kienu qeg[din isegwu dak li kien qed ji;ri fl-ajru. {afna so/jetajiet u g[aqdiet ma' Malta bdew jikkupjaw u jit[ajru minn din l-idea u bdew jo[or;u lil Father Christmas huma wkoll biex iqassam irrigali tal-Milied fil-bera[.

Ix-xena Maltija f'dawn i]]minijiet tal-Milied ting[ata xejra ferrie[a b'dik il-figura simpatika ta' Father Christmas idur id-djar tat-tfal u jwasslilhom ir-rigali. Din il-figura liebsa l-a[mar bil-kappun f'rasha u kollox imberfel bl-abjad tkun il-[olma ta' kull tifel u tifla ]g[ira li jkollha ]jara minn dan Father Christmas u jwasslilha r-rigal. Minn xi daqqiet ma tonqosx xi bikja minn xi [add ]g[ir li jarah lewwel darba u jib]a' minnu, i]da wara li jing[ata r-rigal jintesa kull bi]a'.

Kejk u grokk Il-;enituri wkoll i[ossuhom

kburin li jkunu distinti li jmur g[andhom Father Christmas. {afna minnhom jilqg[uh bilkejkijiet tal-Milied u xi grokk ukoll. {afna drabi jissej[u wkoll biex jixorbu, dawk li jkunu qeg[din jg[inu lil Father Christmas iqassam irrigali. Dawn tal-a[[ar ikunu jridu jaraw li t-tqassim tarrigali jsir e]att u ma jintilef lebda rigal u fuq kollox ma j[allux lil Father Christmas jixrob [afna, li ma jmurx jistordi jew jisker u ma jkunx kapa/i li j]omm fuq saqajh sakemm iqassam sal-a[[ar rigal fdat lilu biex jitwassal g[and it-tfal skont kif ikollu mni]]el fuq il-lista. {afna mill-familji j[ossuhom onorati li jie[du ritratt ta' tifkira ma' Father Christmas.

It-tfal u l-familji Maltin ]gur li jibqg[u grati lejn il-membri tad-Domus ta]-}ejtun, li taw bidu g[al din id-drawwa li ]gur mhix se tinqata' kif ;ieb u la[aq.

Kitba ta' George J. Vella filPronostku Malti tal-1989

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

20 TV#Radju minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Paul Pace (fuq ix-xellug fir-ritratt) fid-da[la ta’ wa[da mill-kmamar fil-Mu]ew tal-Bambini li g[andu f’Birkirkara

QUADRO.

Aktar minn 2,500 bambin NET Television 21>35

Quadro, ipprre]entat minn Bryn Manning, se jiddedika ]ew; programmi dwar il-Milied, b’dak tal-lum ikun l-ewwel wie[ed.

Fost o[rajn in]uru l-Mu]ew tal-Bambini li Paul Pace g[andu fi Triq Santa Tere]a f’Birkirkara. F’dan il-Mu]ew, li nfeta[ g[allpubbliku f’Di/embru tas-sena li g[addiet,

MALTA LLEJLA

Jitfakkar Guido de Marco NET Television 17>00

Fil-programm tal-lum Stephanie Spiteri se tfakkar il-memorja ta’ Guido de Marco, li twieled 80 sena ilu u [alla din id-dinja f’Awwissu tas-sena li g[addiet.

Huwa kien President ta’ Malta bejn l-1999 u l-2004, politiku mill-iprem u avukat rinomat. Biex jitkellmu dwaru fl-istudio se jkun hemm it-tfal tieg[u Mario, Giannella u Fiorella.

Intant ukoll waqt il-programm tal-lum se jkun hemm mu]ika blaccordion minn Yuri u intervista ma’ Fr Karm Debattista MSSP.

hemm aktar minn 2,500 bambin.

Naraw ukoll dwar il-presepju Malti li Charles Belli g[amel fi Brussell.

Servizz ie[or se jkun dwar il-konnessjoni li g[andu mal-Milied Tonio Borg, il-Vi/i Prim Ministru u Ministru g[all-Affarijiet Barranin.

FIL-QOSOR • INSIRU NAFU LIL...(NET Television 20>30) - Il-mistieden tal-psikjatra Anton Grech g[al-lum se jkun

Nazzareno Vassallo (fir-ritratt fuq ixxellug), id-Direttur ta’ Vassallo Builders Group Ltd. Barra li hi kumpanija talkostruzzjoni, hi wkoll involuta f’setturi o[ra, fosthom fil-kura talanzjani. }aren, kif bosta jafuh, kien ukoll Sindku tal-Mosta.

Stephanie Spiteri tkellem lill-Avukat Aldo Vella, [abib tieg[u, dwaru.

• BEJNI U BEJNEK (NET Television 23>30) - Il-mistieden ta’ Joséf Bonello g[allum se jkun il-pittur

u opinjonista Kenneth Zammit Tabona. Barra li hu stess ipin;i, jifhem sew ukoll f’oqsma o[ra tal-arti, u mhux l-ewwel darba li g[amilha ta’ kritiku mu]ikali. Kellu karriera fis-settur bankarju u kien strumentali biex ilBank li mieg[u kien ja[dem beda jisponsorja attivitajiet ta’ arti ta’ livell.

Guido de Marco

• ALIENS - SCONTRO FINALE (Rete 4 23>05) Film tal-fantaxjenza tajjeb li n[adem fl-1986 b’re;ija ta’ James Cameron u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Sigourney Weaver, Carrie Henn u Michael Biehn. Mara tkun l-unika persuna umana li tibqa’ [ajja fuq il-vettura spazjali Nostromo. L-o[rajn kollha jkun sfaw vittmi ta’ mostru aljen. X’ji;ri meta l-mara, Ellen, tqum minn raqda twila ta’ 57 sena li tkun waqg[et fiha.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

TV#Radju 21 MICHAEL BUBLÉ> CHRISTMAS

06>00 07>00 07>15 07>40 07>50

Spettaklu

101 Breakfast Club A[barijiet (ikompli) 101 Breakfast Club Il-:urnali (ikompli) 101 Breakfast Club

Italia 1 23>30

G[adu kif [are; l-album talkantant Kanadi] ta’ dixxendenza Taljana Michael Bublé li hu kollu kemm hu b’g[anjiet li huma asso/jati mal-festa tal-Milied u li appuntu j;ib it-titlu ta’ Christmas.

Fl-istudio tal-NBC fi New York ftit tal-jiem ilu kien irrekordjat dan l-ispettaklu li fih naraw ji;u interpretati s-siltiet li fih dan l-album.

Filwaqt li w[ud mill-g[anjiet huma interpretati minn Bublé wa[du, waqt o[rajn narawh akkumpanjat minn Kellie Pickler (li fir-ritratt fuq ix-xellug tidher flimkien mieg[u), Thalia, Ed Helms u Justin Bieber.

Il-Milied hu ferm g[al qalb Bublé, u fil-fatt lura fl-2003 kien [are; album ie[or kollu kemm hu b’g[anjiet tal-Milied - Let it Snow.

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)

09>00 09>05

A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>55 12>00 12.15 12>45 15>00 15>05

Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet L-Ambjent Tag[na Lkoll The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfiat g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>55 18>00 18>15 20>00 21>00 23>00

Radju Malta • 93.7 FM 06:00 - L-G[odwa t-Tajba (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill-:urnali Lokali, 07:35 MillMedia Internazzjonali, 07:50 Avvi]i tal-Mewt, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:45 - ?ama ?ama 09:00 - BBC News 09:05 - Familja Wa[da (jinkludi 10:00 A[barijiet filqosor, 11:00 BBC News) 11:50 Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - Newsline 12:45 – All Time Favourites 13:30 - Qari bil-Malti 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 15:50 - ?ama ?ama 16:00 - A[barijiet 16:05 - Drivetime (jinkludi 17:00 BBC News) 18:00 - Bulettin ta’ l-A[barijiet 18:15 - Il-Maltin Min Huma?

19:00 - Nwar 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bil-Malti (r) 20:30 – Bomerang 21:00 - Nice ’N Easy 22:00 - L-A[barijiet 22:05 - Xi qrajt, xi smajt 22:10 - Ru]arju 22:30 – Il-Kun/ert ma’ Albert Storace 23:30 - Ripetizzjoni ta’ programmi.

ONE Radio • 92.7 FM 06:00 - ONE Breakfast (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Kummentarju, 07:30 Mill:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 u 09:45 One News) 10:00 - Kartolina (jinkludi 10:30 F’{ames Minuti) 11:00 - Flimkien (jinkludi 11:10 Pariri G[alik, 11:45 ONE News, 12:00 Angelus, 12:05 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem) 12:15 - Linja Diretta 13:15 - Rumanz 13:45 - ONE News 14:00 - Klassika 15:30 Drive Time 15:45 - ONE News 16:00 - Mhux g[at-Tfal Biss 16:30 - ONE Cocktail 17:00 Kummentarju 17:05 - Rush Hour (jinkludu 17:15 - :miel Ilsienna, 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 Bieb Bieb) 18:15 - Dirett 18:45 Djarju tal-Partit Laburista 19:00 - In the Zone 19:45 - ONE News 20:15 - G[alina l-Anzjani 20:45 - ONE Beat Box 21:45 - ONE News 22:00 - Kummentarju 22:05 - Fr Colin u l-{bieb 24:00 - Flimkien 02:00 - Bla Kantunieri (r).

RTK • 103 FM) 06:30 Espresso 103 FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan il-Mulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # Qari # Angelus, 08:00 BBC News, 09:00 A[barijiet fil-Qosor) 09:15 G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News, 11:00 RTK Qosor) 11:40 - Headlines 11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 - RTK Bulettin 12:12 – Afternoon

Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Malli Jidlam Il-Klassi/i tas-Sittinijiet Fuzzbox - Eric Montfort Night Style - Joe Gabriel Vella

Favourites (jinkludi 13:00 u 15:00 RTK Qosor, 14:00 BBC News) 15:25 – Kaskata Kulturali 15:30 - Bir-Rispett Kollu (jinkludi 16:00 BBC News) 16:40 Headlines 17:00 - RTK Bulettin 17:12 – Bi]]ejjed g[al Kul[add (jinkludi 18:00 RTK Qosor) 19:00 - Fi {dan ilMulej 19:05 - Ru]arju 19:25 Rakkont 19:40 – L-G[a]la Tieg[i u Tieg[ek 20:53 Kaskata Kulturali 21:00 Mer]uq - ra;; ta’ a[bar tajba 22:00 - Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 Ripetizzjonijiet.

Campus FM • 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 – Lorenzo Milani: Bejn ilbiera[ u llum 10:00 - BBC News Update 10:06 - Pri]ma 11:00 - Classic FM 13:00 Anali]i tal-;urnali 13:30 - Biex hekk jibqg[u mag[na 14:00 BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 - Bioneers 20:00 – Platea 20:30 - Meta l-Mo[[ isir Palk 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija • 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 09:00 – {ajjitna 11:00 Kristu Fostna 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju talErwie[ 13:00 - Strument f’Idejk 14:00 - {olqa mal-Maltin ta’ Barra 15:00 - Kurunella {niena Divina 15:30 – Ulied is-Sultan 16:00 - Dritt u {ajja 17:00 {ajjitna (r) 17:30 – Bulettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:50 G[asar 18:00 - Angelus u Ru]arju 18:30 - Quddiesa 19:00 – I]-}wie;… sitwazzjoni u realtà llum 20:00 – Swi// (r) 21:00 Iva Nemmen 22:00 - Il-Mulej Hu r-Rag[aj Tieg[i 23:30 – Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 Kompjeta.

Bay Radio • 89.7 FM 06:30 – Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet fil-qosor) 10:30 Simon Pisani (jinkludi 11:30 A[barijiet fil-qosor) 13:30 – Nathan & Talitha 18:30 - A[barijiet 18:40 – Bay Beats 20:00 – Ben Glover 22:00 - Carl Bee 24:00 CR2 records.

Bastjani]i FM • 95 FM 06:50 – Il-{sieb tal-Jum 07:00 Fil-kumpanija ta’ Tony 13:00 – All Time Favourites 16:30 L-G[a]la Tieg[i 18:30 – Flashback 20:30 – All Time Favourites.

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - TVAM 09:00 - Mela Isma’ Din (r) 09:10 - Madwarna 09:20 - Kwi]]un (r) 10:00 Purée (r) 11:00 - Wirt, Arti u Kultura (r) 11:30 - G[awdex Illum 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Sellili 14:00 A[barijiet 14:05 - (ikompli) Sellili 16:00 - A[barijiet 16:10 I]-}ona 17:40 - Sa[[tek l-Ewwel 17:45 - Mela Isma’ Din 18:00 A[barijiet 18:10 - Kwi]]un 18:55 - Purée 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - F’Salib itToroq 21:45 - Bondi + 22:30 Paqpaq 23:15 - L-A[barijiet 23:30 - Venere (r).

ONE • melita 103 • GO Plus 103 07:00 - Bon;u Bundy 10:00 Teleshopping 10:30 - Sieg[a }mien 12:00 - Teleshopping 12:45 - Kalamita 16:20 - Lapes u Karta 16:30 - Teleshopping 17:30 - ONE News Update 17:40 - :awhra Maltija 18:00 Fullmarks 19:05 - Londri 19:15 - Minuta Wa[da! 19:30 - ONE News 20:15 - Inbox 20:20 Illostra 20:30 - Xablott 21:35 Realtà 22:40 - Pandora (r) 23:15 - ONE News 23:40 - Minuta Wa[da! 23:45 - Kalamita (r).

Smash • melita 105 • GO Plus 105 08:00 - Er;a’ Lura 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 Teleshopping 16:20 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:30 - Valletta Side 20:30 Madagascar 21:30 - Bejnietna 22:00 - News 22:30 - Stylish Weddings (r).

Raiuno • melita 150 • GO Plus 201 06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1 fis-07:00, 08:00 u 09:00) 11:00 Tg 1 11:05 - Occhio alla spesa 12:00 - La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Verdetto finale 15:15 La vita in diretta 16:50 - Tg

Parlamento 17:00 - Tg 1 18:50 L’eredita 20:00 - Tg 1 20:30 Qui Radio Londra 20:35 - Soliti Ignoti 21:10 - Tutti pazzi per amore 3 23:20 - Porta a porta 00:55 - Tg 1 notte 01:30 - Qui Radio Londra 01:35 - Sottovoce.

Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 10:00 - Tg 2 punti.it 11:00 - I fatti vostri 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume e società 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Italia sul due (attwalità) 16:10 - Ghost Whisperer (TF) 16:50 - Hawaii Five-O (TF) 17:45 - Flash L.I.S. 17:50 - Tg sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Numb3rs (TF) 19:30 - Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Zucchero - il suono della domenica 23:10 - Tg 2 notizie 23:25 - Rai 150 anni - La storia siamo noi 00:25 - Piloti (sitcom) 00:55 - Tg Parlamento 01:05 ER - Medici in prima linea 01:55 - Italia sul due.

Raitre • melita 152 • GO Plus 203 07:00 - Tgr Buongiorno Italia 07:30 - Tgr Buongiorno regione 08:00 - Agorà (attwalità) 10:00 La storia siamo noi (dok.) 11:00 - Apprescindere (attwalità) 12:00 - Tg 3 sport 12:25 - Tg 3 fuori tg 12:45 - Le storie - diario italiano 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - Tg Regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr Leonardo 15:00 - Tg 3 L.I.S. 15:05 - Lassie (TF) 15:55 - Cose dell’altro Geo 17:40 - Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 - Sabrina, vita da strega (TF) 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Ballaró 23:15 Sfide 24:00 - Tg 3 linea notte 01:05 - GAP - generazioni alla prova 01:35 - Prima della prima ‘Semiramide’ ta’ Rossini.

Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 - mattina

08.40 - La telefonata di Belpietro 08:50 Mattino cinque 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine 14:45 - Uomini e donne 16:15 Pomeriggio cinque 18:50 - The

Money Drop (kwi]]) 20:00 - Tg 5 20:30 - Striscia la notizia 21:10 - Baciati dall’amore 23:30 - Matrix 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Striscia la notizia.

Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:30 - Starsky & Hutch (TF) 08:20 - Hunter (TF) 09:40 Detective Monk (TF) 10:50 Ricette di famiglia 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 13:00 - La signora in giallo (TF) 13:50 - Forum 15:10 Hamburg Distretto 21 (TF) 16:15 - Sentieri 17:00 - Cavalca, vaquero! Film ’53 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Walker Texas Ranger (TF) 21:10 - Lie to Me (TF) 23:05 - Aliens - scontro finale.

Film ’86.

Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 06:50 - Cartoons

08:30 - Una mamma per amica (TF) 10:35 Grey’s Anatomy (TF) 12:25 Studio aperto 13:00 - Studio sport 13:40 - Cartoons 15:00 Big Bang Theory (sitcom) 15:35 - No Ordinary Family (TF) 16:25 - La vita secondo Jim (sitcom) 16:50 - Giovani campionesse (TF) 17:45 - Cartoons 18:30 Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 - Dr House (TF) 20:20 - CSI: Scena del crimine (TF) 21:10 - Camera Cafe (sitcom) 22:30 - Cosi Fan tute (sitcom) 23:30 - Michael Bublé Christmas 00:30 - Vinicio Capossela - Marinai, profeti e balene 01:45 - Poker1mania.

La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 09:40 - Coffee Break 10:35 L’aria che tira 11:05 - (Ah)ipiroso 11:30 - SOS Tata 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 – Banzai. Film ’97 16:15 Atlantide - Storie di uomini e mondi 17:30 - The District (TF) 19.20 - ‘G’ Day 20:00 - Tg La 7 20:30 – Otto e mezzo 21:10 - Il giovedi. Film ’63 23:15 - La valigia dei sogni 00:20 - Tg La 7 00:30 - (Ah)iporoso 01:25 Prossima fermata 01:40 - ‘G’ Day.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

22 TV#Radju Education 22 • melita 22 # 104 07:00 - TVAM 09:00 - Euro News 11:00 – Madwarna 11:30 - Dissett 12:30 - Gadgets 13:00 – Ti;rijiet Biss 13:30 - G[a]liet 14:15 – 10 minuti 14:30 - Dot EU 15:00 - 21st Century 15:30 Madwarna (r) 16:00 -Dissett 17:00 - Gadgets 17:30 - Ti;rijiet Biss 18:00 – G[a]liet 18:45 10 minuti 18:55 - A[barijiet g[al Dawk Neqsin mis-Smig[ 19:00 Dot EU 19:30 - YEP 20:00 Ti;rijiet Biss 20:30 - Madwarna 21:00 - G[a]liet 21:45 - 10 minuti 22:00 - Gadgets 22:30 21st Century 23:00 - Dissett.

Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - Stenba[ 10:00 – Telebejg[ 11:45 - Reporter 12:05 - Link 12.10 - Kont taf?

12:15 - F. News 12:30 - Niskata 15:00 - Storjografija 15:30 Teleshopping 16:30 – ECO 17:30 - Sapiano Show (jinkludi 18:15 F. News) 19:45 - Reporter 20:05 - Muftie[ 20:10 - Kont Taf? 20:15 - F. News 21:00 Vespri (live) 23:00 - Link 23:05 - Kont taf? 23:15 - F. News.

Calypso Music TV • GO Plus 107 07:00 - Total Request 09:00 – 80s Classics 10:00 - 90s Classics 11:00 – 2000s-2009s Classics 11:30 - Teleshopping 13:30 – 2010 Onwards 14:30 - Drama Bronx 15:00 - Wasal il-{in g[all-Maltin 15:30 - Bell’Italia 16:00 – Romantica 17:00 – Teleshopping 18:00 – Total Request 20:00 - Bingo 75 20:30 - Non Stop Music.

La 5 • melita 162 13:45 - Dharma & Greg (sitcom) 14:00 - ER (TF) 14:45 - Dawson’s Creek (TF) 15:35 - Eli Stone (TF) 16:25 - Champs 12 (TN) 17:15 La tata (sitcom) 18:05 - Non Smetter di Sognare (TF) 19:55 -

Extreme Makeover Home Edition 20:40 - Grande Fratello 22:30 Mai Dire Grande Fratello 23:10 Grande Fratello Live.

BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 07:00 - Little Robots 07:10 - The Large Family 07:20 - Boogie Beebies 07:35 - Poetry Pie 07:45 - Tweenies 08:05 - Charlie and Lola 08:20 - Balamory 08:40 My Family 09:40 - The Weakest Link 10:25 - New Tricks 11:15 Doctors 11:45 - EastEnders 12:15 - Holby City 13:10 - My Family 14:40 - New Tricks 15:30 - The Weakest Link 16:15 - Doctors 16:45 - EastEnders 17:15 - Holby City 18:10 - New Tricks 19:00 -

The Weakest Link 19:45 Doctors 20:15 - EastEnders 20:45 - Holby City 21:40 - New Tricks 22:30 - One Foot in the Grave 23:00 - Last of the Summer Wine. .

TCM • melita 310 • GO Plus 701 07:55 - Bonanza

08:55 - The High Chaparral 10:00 - Murder Most Foul. Film ’64 (U) 11:40 Cousins. Film ’89 (15) 13:45 Bonanza 14:50 - The High Chaparral 16:00 - Willy Wonka and the Chocolate Factory. Film ’71 (U) 17:55 - The Adventures of Sherlock Holmes. Film ’39 (PG) 19:35 - Message in a Bottle. Film ’99 (12) 22:00 - Eight Legged Freaks. Film 2002 (12).

MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:55 - Comes a Horseman. Film ’78 (15) 09:50 - Green Journey.

Film ’90 11:25 - .com for Murder.

Film 2001 13:00 - Romantic Comedy. Film ’83 (PG) 14:40 Stanley & Iris. Film ’90 (15) 16:25 - Haunted Honeymoon. Film ’86 (PG) 17:50 - The Charge of the Light Brigade. Film ’68 (PG) 20:00 - Kidnapped. Film ’71 (U) 21:40 - The Believers. Film ’87 (15) 23:35 - MGM’s Big Screen 23:50 - Lord of the Flies. Film ’90 (15).

Diva Universal • melita 313 06:55 - Quincy, M.E. 07:55 Agatha Christie’s Marple 09:40 Great Women 09:50 - The

Casebook of Sherlock Holmes 10:50 - Cento Vetrine 11:50 JAG 12:47 - Great Women 12:55 - Quincy, M.E. 13:53 - Great Women 14:00 - ER 15:55 - The Casebook of Sherlock Holmes 17:00 - Agatha Christie’s Marple 18:51 - Great Women 19:00 JAG 20:00 - Quincy, M.E. 21:00 - Wolff’s Turf 23:00 - Agatha Christie’s Marple.

Discovery Channel • melita 400 • GO Plus 501 07:15 - Deadliest Catch: New Beginnings 08:10 - Mythbusters: Spy Car Escape 09:05 - Extreme Engineering: Singapore Sky Park 10:00 - How Do They Do It? 10:30 - Destroyed in Seconds 10:55 - Ultimate Survival: South Dakota 11:50 - Street Customs: Ultimate Taco Truck 12:45 Wheeler Dealers: Lancia Delta Integrale 8v 13:40 - American Chopper: NHL Bike#B-2 Bomber Bike 14:35 - Dirty Jobs: Camel Rancher 15:30 - Deadliest Catch: Caught in the Storm 16:25 Mythbusters: Bottle Bash 17:20 Extreme Engineering: Singapore Sky Park 18:15 - Ultimate

Survival: Yukon 19:10 - How It’s Made 19:40 - How Do They Do It? 20:05 - How Do They Do It?: Turbo Specials: Total Protection 21:00 - Curiosity: How Do Drugs Work? 21:55 - An Idiot Abroad: Mexico 22:50 - Wreckreation Nation: Swamp Buggy 23:45 Mythbusters: Boomerang Bullet.

Melita Movies • melita 801 10:00 - Ramona and Beezus. Film 2010 (U) 11:45 - Diary of a Wimpy Kid. Film 2010 (PG) 13:20 - It Runs In The Family.

Film 2003 (PG) 15:10 - Salt. Film 2010 (12) 16:50 - In Her Shoes.

Film 2005 (16) 19:00 - The Longest Yard. Film 2005 (16) 21:00 - When In Rome. Film 2010 (PG) 22:30 - Hide & Seek. Film 2005 (16) 00:10 - Closer. Film 2004 (AO).

Melita More • melita 802 08:00 - Films & Stars 08:30 - Full House 09:00 - The West Wing 09:50 - ER 10:40 - Films & Stars 11:05 - Mike & Molly 11:30 The Mentalist 12:15 - Chase 13:00 - Days of our Lives 13:45 ER 14:30 - The West Wing 15:15 - Fringe 16:00 - Brothers and Sisters 16:45 - S#*! My Dad Says 17:07 30 Rock 17:30 - Gossip Girl 18:15 - Days of our Lives 19:00 - Hollywood Buzz 19:30 Mike & Molly 20:00 - How I Met Your Mother 20:30 - Amazing Race 21:15 - Fringe 22:00 - True Blood 23:05 - Mildred Pierce 00:10 - Chuck 01:00 - Boardwalk Empire.

Biography Channel • melita 411 07:00 - Eye for an Eye 08:00 Hoarders: Deborah And Jim 09:00 - Kirstie Alley’s Big Life 09:30 - The Hasselhoffs: Addition 10:00 - Real Housewives of Beverly Hills: Chocolate Louboutins 11:00 - Lorraine Kelly’s Big Fat Challenge 12:00 - Little Miss Perfect: Kayla vs Aliyah 13:00 - Billy the Exterminator: Fox Fight! 13:30 - Storage Wars: Collector’s Last Stand 14:00 - Eye for an Eye 15:00 Kirstie Alley’s Big Life: Good Help Is Hard to Find 15:30 - The Hasselhoffs: Addition 16:00 -

Real Housewives of Beverly Hills: Chocolate Louboutins 17:00 - Lorraine Kelly’s Big Fat Challenge 18:00 - Hoarders: Deborah And Jim 19:00 - Eye for an Eye 20:00 - Billy the Exterminator: Fox Fight! 20:30 Storage Wars: Collector’s Last Stand 21:00 - A Gypsy Life for Me 23:00 - Monster In Laws: The Last Italian Supper 23:30 Monster In Laws: Ton-In-Law.

G[at-tfal fuq il-Cable Jim Jam • melita 458 • GO Plus 406 09:05 - Connie the Cow 09:15 - The Mighty Jungle 09:30 - Mio Mao 09:40 - P.B. Bear and Friends 09:50 - Kipper 10:00 - James the Cat 10:05 - Fluffy Gardens 10:20 - James the Cat 10:25 - See The Sea 10:30 - Baby Antonio’s Circus 10:35 - Benjamin’s Farm 10:40 - Baby Antonio’s Circus 10:45 Benjamin’s Farm 10:50 - The Mighty Jungle 11:05 - Mio Mao 11:15 - Connie the Cow 11:25 Kipper 11:35 - P.B. Bear and Friends 11:45 - Baby Antonio’s Circus 11:50 - Benjamin’s Farm 11:55 - Baby Antonio’s Circus 12:00 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:25 - Tigga and Togga 12:35 - Rubbadubbers 12:45 - Oswald 13:00 - Barney and Friends 13:25 - Dorothy the Dinosaur 13:35 - Bob the Builder 13:45 - Thomas and Friends 14:00 - Bob the Builder 14:10 - Jarmies 14:25 - Tigga and Togga 14:40 - Rubbadubbers 14:50 - Oswald 15:05 - Anthony Ant 15:20 Dorothy the Dinosaur 15:30 - Barney and Friends 15:55 - Tigga and Togga 16:20 - Jarmies 16:35 Kipper 16:45 - Fireman Sam 16:55 - Anthony Ant 17:10 - Bob the Builder 17:20 - Thomas and Friends 17:35 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 -

07>00 09>00 09>30 11>45 12>30 13>00 13>05 13.20 15>20 15>35 15>40 15>45 16>40 16>45 17>00 18>00 18>10 18>45 18>55 19>45 20>30 21>30 21>35 22>30 23>00 23>30

Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Tiny Planets 18:30 - The Hoobs 18:55 - Gazoon 19:00 - Tork 19:07 - Dougie in Disguise 19:15 - The Magic Key 19:25 - Slim Pig 19:35 - Angelina Ballerina 19:50 - The Magic Key 20:00 - The Hoobs 20:25 Gazoon 20:30 - Pingu 20:35 - Tiny Planets 20:40 - Pingu 20:45 - Tork 20:52 - Dougie in Disguise 21:00 - Rubbadubbers 21:10 - Tigga and Togga 21:25 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 21:50 - Tigga and Togga 22:00 - Rubbadubbers.

Disney Channel • melita 450 • GO Plus 400 09:10 - The Suite Life on Deck 10:00 - Wizards of Waverly Place 10:45 - Fish Hooks 11:30 - The Suite Life on Deck 12:20 - Pixie Hollow Games 13:00 - 16 Wishes 14:35 - So Random 15:00 The Fairly Odd Parents 15:25 - Good Luck Charlie 15:50 - Fish Hooks 16:15 - Shake It Up 16:45 My Babysitter’s a Vampire 17:10 - My Babysitter’s a Vampire 17:35 - My Babysitter’s a Vampire 18:00 - Good Luck Charlie 18:25 Hannah Montana 19:15 - The Suite Life on Deck 20:00 - Shake It Up 20:50 - Sonny with a Chance 21:15 - Wizards of Waverly Place 22:00 - Kim Possible.

NET News Bejni u Bejnek (r) Teleshopping It-Tnejn l’Huma X’Hemm g[all-Ikel^ NET News Teleshopping Vitalità Teleshopping Bla Kumment XD X’Fatt-art Bla Kumment Teleshopping Malta Llejla NET News (ikompli) Malta Llejla Flimkien ma’ Nancy Kontra l-{in NET News Insiru nafu lil...

NET News Quadro Trott u Galopp NET News Bejni u Bejnek

Sport fuq il-Cable Eurosport • melita 600 • GO Plus 801 08:30 - Olympic Magazine 09:00 - Eurogoals 10:00 WATTS 11:00 - Players Tour Champ. Snooker 12:00 - WC Biathlon 13:30 - WC Biathlon 14:00 - US Open Tennis 15:30 Mats Point 16:00 - World Champ., Crashed Ice Series 17:00 - UEFA Champions League Classics 19:00 WATTS 20:00 - World’s Strongest Man 21:00 -

International Contest Boxing 23:00 - GTA Road to Dubai, Motor Racing 23:15 - World Latin Champ., Dancing.

GO Sports 1 • GO Plus 851 07:00 - Barclays PL: Wk 19: Wolves v Stoke City 09:00 ERC Heineken Cup: Rd 4: Leinster v Bath. Scottish PL: Rd 19: 11:00 - Aberdeen v Hibernian 13:00 - Highlights.

13:30 - Serie A: Rd 16: Fiorentina v Atalanta 15:30 Arsenal 360 16:00 - ERC Heineken Cup: Rd 4: Munster v Scarlets 18:00 - Serie A: Rd 1: Siena v Fiorentina (live) 20:00 Football's Greatest 20:45 Barclays PL: Wk 19: Wolves v Norwich City (live) 23:00 Barclays PL: Wk 19: Wolves v Stoke City 01:00 - The FA Cup: Rd 2 Replay: Macclesfield Town v Chelmsford City.

GO Sports 2 • GO Plus 852 07:00 - Vincennes Horseracing 09:00 - The FA Cup: Rd 2 Replay: Macclesfield Town v Chelmsford City 11:00 Barclays PL: Wk 18: Review 12:00 - ERC Heineken Cup: Rd 4: Munster v Scarlets 14:00 Barclays PL: Wk 19: Wigan Ath v Chelsea 16:00 - Trans World Sport 17:00 - ERC Heineken Cup: Rd 4: Toulouse v Harlequins 19:00 - Arsenal World 19:30 - Barclays PL: Wk 18 – Review 20:45 - Serie A: Rd 1: Cagliari v Milan (live) 22:45 - Roma Channel.

GO Sports 3 • GO Plus 853 20:45 - Serie A: Rd 9: Juventus v Fiorentina (live) 22:45 - Juve Channel.

Melita Sports 1 • melita 701 19:00 - npower Champ.:

Portsmouth v Southampton (r) 20:45 - La Liga: Highlights (r).

Bundesliga: 21:45 - Highlights (r) 22:45 - SC. Freiburg v Borussia Dortmund (r). 00:35 -

La Liga: Osasuna v Villarreal (r).

Malta Stars 1 • melita 614 08:00 - Malta Handball Assoc.: MHA Trophy 2012: Malta v Scotland (r) 09:25 - Rugby Med Bank Cup: Kavallieri v Overseas (r) 11:05 - Melita GFA 1st Div. League: Nadur Y. v Xewkija (r) 12:50 - Malta Basketball Association (r) 14:25 - 3 Pointer (r) 15:00 - Malta Handball Assoc.: MHA Trophy 2012: Malta v Scotland (r) 16:30 BOV PL: Floriana v Valletta (r) 19:00 - Malta Rugby Football Union 20:45 - Kick Off (r) 22:30 - Malta Handball Assoc.: MHA Trophy 2012: Malta v Scotland (r) 23:55 - BOV PL: Floriana v Valletta (r).

Football Stars 1 • melita 615 08:00 - La Liga: Osasuna v Villarreal (r) 09:50 - npower Champ.: Portsmouth v Southampton (r) 11:40 Bundesliga: FC Schalke v Werder Bremen (r) 13:35 Campeonato Brasileiro: Vasco v Palmeiras (r) 15:35 Bundesliga: 1.FC Kaiserslautern v Hannover (r) 17:30 - La Liga: Valencia v Malaga (r) 19:20 Bundesliga: Highlights (r) 20:25 - La Liga: Highlights (r) 21:30 npower Champ.: Portsmouth v Southampton (r) 23:20 Bundesliga: FC Schalke v Werder Bremen (r).

Football Stars 2 • melita 616 08:00 - Bayern Munich TV 11:00 - Barca TV 14:10 - La Liga: Osasuna v Villarreal (r) 16:05 - npower Champ.: Portsmouth v Southampton (r) 18:00 - Bayern Munich TV 21:00 - Barca TV 00:00 Bayern Munich TV. All Stars • melita 617 12:45 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings 13:50 - Pentathlon 2011: Russia: Women's Riding (r) 14:50 NBA: Final Game 2: Dallas @ Miami (r) 17:10 - Red Bull Romaniacs: Highlights Hardest Enduro Stage (r) 17:45 Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings (r) 19:00 Skateboarding: Vans Downtown Showdown (r) 19:25 Pentathlon WC 2011: Women's (r) 20:15 - Tour Bass Fishing: 2010 FLW Outdoors: Program 21:10 - NBA: Final Game 2: Dallas @ Miami (r) 23:30 Swedish ATG Horse Racing: V65 Race Meetings.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Avvi]i PN 23

SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI PN {’ATTARD. Kull nhar ta’ {add bejn l-10.30 a.m. u 12 p.m. fl-

IN-NAXXAR. Il-Kumitat

AVVI}I POLITI?I {AL BALZAN. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a littesserati kollha tal-lokalità li tTesseri jistg[u jin;abru millUffi//ju PN tal-lokalità, filPjazza ta’ {al Balzan. Il-[inijiet tal-ftu[ huma mill-5.30 p.m. ’il quddiem u g[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99848644 jew 21496322.

L-ISLA. Is-Segretarju tal-

Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a lil min jixtieq ji;bor ittessera li hu mitlub imur flUffi//ju PN tal-lokalità kuljum bejn il-5 p.m. u s-7.30 p.m. u l{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m.

{AL QORMI. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jav]a li b[ala parti mill-e]er/izzju ta’ ti;did u tesserament ;did, kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. qed ikun hemm membri talKumitat fl-istess Uffi//ju, fi Triq il-Kbira (quddiem il-knisja ta’ San :or;).

SAN :ILJAN. Membri tal-

Kumitat Sezzjonali PN qed ikunu fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. u l-Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l-[las ta’ ti;did u tesseramenti ;odda.

I}-}URRIEQ. Membri tal-

Kumitat Sezzjonali PN se jkunu fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l[las ta’ tesseri ;odda.

AVVI}I SO?JALI SAN PAWL IL-BA{AR. Il-

Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Ri/eviment g[at-Tesserati u l-G[aqdiet Lokali, g[ada lErbg[a, 21 ta’ Di/embru fis-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN tal-lokalità.

NOEL GALEA. Il-{bieb ta’ Noel Galea qed jorganizzaw Ikla, il-:img[a, 23 ta’ Di/embru fis-7 p.m. fil-Montekristo Estates, {alFarru;. Prezz €8 g[all-kbar, €4 g[at-tfal bejn is-7 u t-12-il sena u b’xejn g[al tfal ta’ età i]g[ar.

G[all-biljetti /emplu 99458101, 27602437 jew 21641281 u l-biljetti jitwasslu d-dar.

Sezzjonali PN se jorganizza Ri/eviment g[at-Tesserati, il:img[a, 23 ta’ Di/embru fit-8 p.m. fl-Uffi//ju PN tal-lokalità.

{A}-}EBBU:. Il-Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Party g[at-Tfal, l-Erbg[a, 28 ta’ Di/embru fil-5.30 p.m. flUffi//ju PN tal-lokalità. {A}-}EBBU:. Il-Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Coffee Morning, il-{amis, 5 ta’ Jannar 2012 fid-9.30 a.m. flUffi//ju PN tal-lokalità. Prezz €5.

CARMELO MIFSUD BONNICI. Il-{bieb ta’ Carmelo Mifsud

Bonnici se jorganizzaw Ikla, il:img[a 6 ta’ Jannar 2012 fit8.30 p.m. fil-Maritim Antonine Hotel and Spa, il-Mellie[a. Prezz €23 g[all-kbar u €10 g[at-tfal ta’ bejn l-4 u 12-il sena. Biljetti ming[and il-helpers jew /emplu 99900434.

IN-NAXXAR. Il-Kumitat

Sezzjonali PN se jorganizza Festin g[at-Tfal, il-:img[a, 6 ta’ Jannar 2012 fil-5 p.m. flUffi//ju PN tal-lokalità. Prezz € 6 u biljetti ming[and il-barman jew /emplu 98891987.

AVVI}I O{RA IL-QRENDI. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jav]a li l-Uffi//ju PN jinsab miftu[ ta[t management ;did wara t-tisbi[ u limmodernizzar li sar fl-a[[ar ;img[at. L-Uffi//ju PN qed ikun miftu[ kuljum bejn is-7 a.m. u tard filg[axija b’fa/ilitajiet b[al big screen u organizzar ta’ ikliet.

G[al aktar informazzjoni /emplu 99479383.

L-ISLA. Il-Kumitat Sezzjonali

PN jixtieq jav]a li l-bar talUffi//ju PN tal-lokalità re;a’ nfeta[ ta[t management ;did. Ilbar qed ikun miftu[ is-Sibt u l{add mill-5 p.m. ’l quddiem, u jintwerew log[ob tal-Premier Ingli] u s-Serie A Taljan.

SAN PAWL IL-BA{AR. IlKumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar flUffi//ju PN tal-lokalità. Dawk interessati g[andhom jag[mlu kuntatt mal-President fuq 99456411 jew mas-Segretarju fuq 99404292. Il-Kumitat Sezzjonali PN jirriserva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.

SAN :WANN. Il-Kumitat

{A}-}EBBU:. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-bar tal-Uffi//ju PN qed jitmexxa ta[t management ;did. Ji;i servut ikel g[all-individwi kif ukoll gruppi.

G[al aktar infomazzjoni tistg[u //emplu 79707826.

TA’ XBIEX. Il-Kumitat

IL-MOSTA. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-bar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità re;a’ jinsab miftu[ kuljum ta[t management ;did.

Sezzjonali PN se jorganizza Ri/eviment g[at-Tesserati, il:img[a, 6 ta’ Jannar 2012 fis7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN tallokalità.

Sezzjonali PN se jorganizza Ri/eviment g[at-Tesserati u l{bieb, is-Sibt, 21 ta’ Jannar 2012 fis-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN tal-lokalità. Mistiedna spe/jali l-Prim Ministru u Kap tal-PN Lawrence Gonzi, kif ukoll id-Deputati u l-Kandidati tad-Distrett.

CAROLINE GALEA. Il-

{bieb ta’ Caroline Galea se jorganizzaw Coffee Morning, il-{amis, 23 ta’ Frar, 2012 f’Villa Arrigo, in-Naxxar.

Trasport provdut minn quddiem l-Uffi//ji PN tar-4 Distrett. G[al aktar informazzjoni u biljetti /emplu 99843564 jew 99491069.

Il-Moviment Nisa Partit Nazzjonalista se jorganizza

Coffee Morning Nhar l-Erbg[a 18 ta’ Jannar 2012, fil-Qawra Palace Hotel.

Jattendi l-Prim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista

LAWRENCE GONZI Il-biljetti jinkisbu ming[and il-helpers jew /emplu 99473932 jew 79603401.

Prezz> €5.50

TAL-PIETÀ. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-bar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità issa qed jitmexxa minn management ;did. Qed ikunu servuti appetizers u jintwera l-football live. Qed ikunu organizzati ikliet, fosthom fenkati, la[am ta]-]iemel u majjal mimli. G[all-bookings tistg[u //emplu 99298312 jew 21244956. Il-bar qed ikun miftu[ kuljum mill-5 p.m. ’l quddiem u l{add anke filg[odu.

TAS-SLIEMA. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[all-kiri tal-Bar talUffi//ju PN tal-lokalità. Kull min hu interessat jista’ jikkuntattja lillPresident tal-Kumitat Sezzjonali PN Sliema fuq 99824277. IlKumitat jirri]erva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.

IL-G}IRA. Il-Kumitat Sezzjonali

PN jixtieq jav]a li l-bar talUffi//ju PN tal-lokalità issa jinsab miftu[ ta[t management ;did.

DAVID AGIUS. Min jixtieq jiltaqa’ ma’ David Agius jista’ jag[mel dan ming[ajr b]onn ta’ appuntament kull nhar ta’ Tnejn wara l-4 p.m., f’187 Triq Santa Katerina {’Attard jew /emplu 79423101 jew 21417507 g[al appuntament fil-;ranet l-o[ra.

David Agius hu Deputat g[as-7 Distrett ({a]-}ebbu;, {adDingli, ir-Rabat, l-Im;arr u lImtarfa) u g[all-11-il Distrett ({’Attard, {al Balzan, il-Mosta u l-Imdina).

Uffi//ju PN.

IL-BELT VALLETTA. G[al assistenza tistg[u //emplu

99804642.

BIRKIRKARA. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u l-11 a.m. fl-

Uffi//ju PN.

BIR}EBBU:A. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. BORMLA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. {AL BALZAN. Kuljum bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-FGURA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-FURJANA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79706038.

G{AJNSIELEM. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-10.30 a.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99459426. {AL G{AXAQ. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-G}IRA. Kull nhar ta' :img[a bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-GUDJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-{AMRUN. Kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. flUffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21232567.

L-IKLIN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99496382.

L-ISLA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273985.

IL-KALKARA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL KIRKOP. G[al assistenza tistg[u //emplu 79708836 jew 79442733. {AL LUQA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. MARSASKALA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-MELLIE{A. G[al assistenza tistg[u //emplu 98895466.

L-IM:ARR. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MOSTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897979.

L-IMQABBA. Kull nhar ta’ Tnejn, bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. L-IMSIDA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99420852.

L-IMTARFA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99440603.

IL-MUNXAR (G[awdex). G[al assistenza tistg[u //emplu 99453507.

IN-NADUR (G[awdex). Kull nhar ta’ Sibt bejn it-3 p.m. u l-4 p.m. fl-Uffi//ju PN. IN-NAXXAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 79628370 jew tibag[tu email fuq sciberrasaviour@gmail.com.

PEMBROKE. G[al assistenza tistg[u //emplu 79062222.

RA{AL :DID. G[al assistenza tistg[u //emplu 98890488 jew 79224165.

TAL-PIETÀ U GWARDAMAN:A. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is6 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. {AL QORMI. G[al assistenza tistg[u //emplu 99476633.

IL-QRENDI. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897546 jew tibag[tu email fuq pnqrendi@pn.org.mt. {AL SAFI. G[al assistenza tistg[u //emplu 79051529.

SAN :ILJAN. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN. SAN :WANN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99824086.

SAN PAWL IL-BA{AR. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u s-1 p.m. fl-Uffi//ju PN. SANTA LU?IJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. SANTA VENERA. Kull nhar ta’ {amis bejn is-7.30 p.m. u t-8.30 p.m. fl-Uffi//ju u ‘Dar il-{addiem’. G[al aktar informazzjoni tistg[u tibag[tu email fuq pnsantavenera@pn.org.mt.

IS-SI::IEWI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. TAS-SLIEMA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn l-4 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. IS-SWIEQI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. TA’ XBIEX. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL TARXIEN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99225033.

VICTORIA (G[awdex). Mit-Tnejn sal-:img[a bejn it-8 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XAG{RA (G[awdex). Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s7 p.m. u kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XG{AJRA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891212. {A}-}ABBAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 99883314, 79292538 jew 79674816. {A}-}EBBU:. G[al assistenza tistg[u //emplu 99225810.

I}-}EJTUN. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. I}-}URRIEQ. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-11 a.m. flUffi//ju PN.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

24 Passatemp

‘Cast away’

Tnejn minn dawn i]-]ew; xeni huma identi/i filwaqt li t-tnejn lo[ra jvarjaw f’dettall li hu differenti mit-tliet xeni l-o[ra. Liema huma dawk identi/i u x’inhuma d-differenzi fl-o[rajn?

Cassata bi tliet ;elati Din hi tip ta’ Cassata li tisserva maqtug[a u m]ejna bil-krema friska u konfettura mqattg[a, tassew ideali b[ala di]erta wara l-pranzu talMilied.

G[andek b]onn: 600g ;elat tal-vanilla 600g ;elat tal-frawli 200 ;elat tal-pistacchio 500g frott tal-bott im[allat 100g sponge xorb li tiggosta.

Metodu: :ib forma tawwalija bil-g[atu. Po;;i bi//a karta oljata fl-g[atu tal-forma. Fuq il-karta po;;i l-frott.

2. Ag[laq u qieg[ed fil-freezer.

3. Imla nofs il-forma bil-;elat tal-vanilla.

Fuqu po;;i slajsis tal-isponge li tkun xarrabt bix-xorb. Kompli ibni saff saff u kull darba ibdel il-;elat.

4. Kompli ag[mel hekk sakemm tu]a l-;elata kolllu. Qieg[ed fil-freezer g[al 3-4 sig[at.

5. Ftit qabel ma sservi ne[[i mill-‘freezer’ u qieg[ed fuq platt li jrid ikun kiesa[ [afna u mbag[ad qatta’ l-;elat slajsis.

Il-‘yo-yo’

Liema id minn dawn l-erbg[a qed tilg[ab il-yo-yo?

Ji//elebraw

– Le, ma na[sibx li l-marda [adha mill-purtieri

Soluzzjonijiet L-id bl-ittra D Il-‘yo-yo’

Ix-xeni identi/i huma ? u D Id-differenzi: Xena A – Il-[uta i]g[ar Xena B – Sieq il-leminija ‘Cast away’

Tikek, silwett u battuta

Bil-lapes jew bil-linka imla kull spazju fejn tidher tikka sewda. G[andu jitfa//a quddiemek silwett li g[alih tirreferi din il-battuta: ‘Kafè kuljum /ertament li jag[millek tajjeb!’

Koppja mi]]ew;a, ittnejn ta’ 65 sena kienu qed ji//elebraw il-35 anniversarju fil-kwiet, f’restorant romantiku meta f’daqqa wa[da dehret il-‘fairy’ li g[al dik l-okka]joni staqsiethom x’jixtiequ.

Il-mara qaltilha li xtaqet iddur id-dinja flimkien ma’ ]ew;ha. Il-‘fairy’ xejret il-bakketta ma;ika u ]ew; biljetti g[al fuq vapur lussu] dehru f’idejha.

Ir-ra;el [aseb g[al ftit u qal li kien dispja/ut imma ma setax jitlef okka]joni b[al dik. Qal li xtaq ikun 30 sena i]g[ar milli kien. Il‘fairy’ xejret il-bakketta ma;ika u r-ra;el ;ie ta’ 95 sena.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Passatemp 25 KUR}ITÀ

Tisliba 1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Sudoku

17

18

Mimdudin>5. Tisjir bl-ilma (5) 6. G[ajta g[all-g[ajnuna (5) 7 Waddab ’il barra (5) 10. Da[al il-lejl (5) 11. Numru (5) 12. {ajjar g[an-negozju (5) 14. Kunjom qalb il-kappar, Ismael! (5) 16. Tag[milha mal-konfessur tieg[ek (5) 17. :agaga (5) 18. Qabad ir-rotta l-vapur (5)

Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sad-9.

Weqfin>1. Idda[[al it-tapp (6) 2. Sal-limitu (6) 3. Nefaq bil-qies (6) 4. Tah mejt (6) 8. La[am ta/-/anga maqtug[ mill-koxxa (5) 9. Globu (5) 12. Jekk sin/iera tafda mag[ha bil-libertà (6) 13. Tajjar il-flus bl-addo// (6) 14. Billi (6) 15. }ejjen (6)

L-g[oqod

Jekk ma tasalx g[al din illog[ba b’g[ajnejk allura ;ib bi//a spaga. Liema huma dawk li jiffurmaw g[oqda?

Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin>5. Armat; 6. {afna; 7. {emda; 10. Qawwa; 11. Avvi]; 12. Spe/i; 14. Tilef; 16. Mqass; 17. Romol; 18. {aslu.

Weqfin>1. ?aq/aq; 2. Atleta; 3. M[adda; 4. Barnu]; 8. u 13. Swied il-qalb; 9. Rvell; 12. Sakkru; 14. Tist[i; 15. Furju].

Soluzzjonijiet Il-linja D minn fuq g[al isfel Il-linja 4 mix-xellug g[allemin

G{AT-TFAL

}ew; linji bl-istess simboli

Tifel Nru. 4 Rigali

In-Numri 3 u 4 jiffurmaw g[oqda

G[oxrin differenza

Dawn i]-]ew; xeni jidhru identi/i imma dik ta’ ta[t tvarja minn dik ta’ fuq f’g[oxrin differenza. Ara ssibhomx kollha.

G[oqod

20 Differenza

Rigali

}ew; linji bl-istess simboli

Liema huma l-uni/i ]ew; linji bis-simboli li huma e]attament fl-istess ordni?

Sudoku

Dawn is-sitt itfal jidhru mg[obbija wa[da sew bir-rigali.

Jekk tosservahom tajjeb g[andek issib li wie[ed minnhom mhux e]attament b[all-o[rajn. Liema hu?

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

26 Klassifikati PROPRJETÀ Appartamenti

IL-QAWRA, San Pawl ilBa[ar u Bu;ibba, appartamenti ;odda (kollha bil-permessi). Ilprezzijiet jibdew minn €75,000. G[al aktar dettalji /emplu 77868677.

Bu;ibba

APPARTAMENT fit-tielet sular lest minn kollox, kbir [afna u spazju]. Open plan living u dining, k/ina fitted, box room, ]ew; kmamar talbanju, tliet kmamar tas-sodda doppji, terrazzin quddiem u ie[or wara. Parti mill-bejt u bl-u]u tal-lift. Prezz €129,000. ?emplu 79808405 jew 79957951.

{al Luqa

APPARTAMENTI u penthouses 225 metru kwadru, tliet kmamar tas-sodda, k/ina#living#sitting, utility.

Prezz jibda minn €104,821(Lm45,000). ?emplu 99803659 jew 79498824.

L-Imqabba

TERRACED house, fully furnished, bil-garaxx. Prezz €280,000. ?emplu 99130380 jew 99772809.

{a]-}ebbu;

APPARTAMENT kbir flewwel sular fi blokka ta’ tnejn. Parzjalment lest, k/ina, living u dining area (open plan), tliet kmamar tas-sodda, wa[da minnhom ensuite u kamra tal-banju. Washroom, bejt u l-arja. Prezz €145,000. ?emplu 79050498

I]-}urrieq, Bubaqra

TERRACED house kbira, erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, washroom, ]ew; terraces, ]ew; kmamar talistudju, kompluta b’garaxx ta’ 10 karozzi u ;nien ta’ 30 pied bil-bir. Prezz €338,000. ?emplu 99422082.

Marsaxlokk

FLATS kbar quddiem il-ba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tassodda. ?emplu 79843698.

Proprjetà

U artijiet g[all-i]vilupp. ?emplu 99473354 jew 21387082.

San Pawl il-Ba[ar

APPARTAMENT quddiem il-ba[ar vi/in is-Sirens bi tliet kmamar tas-sodda, b’veduti garantiti. Prezz €225,000. ?emplu 77868677.

G{AT-TWELLIJA L-Imsida

{ANUT ]g[ir tajjeb g[al kull tip ta’ negozju, bla rigal. ?emplu 99898254.

G{ALL-KIRI Gwardaman;a

STORE 70’ x 50’ x 15-il filata. Livell mat-triq, biddawl, ilma, toilet. €16 kuljum. ?emplu 79573167.

VETTURI BMW 320d

2006, automatic, full extras, white leather interior, 45,000 miles. €21,500 ono. ?emplu 99471618.

Citroen C3 Desire

1400cc petrol, manual, full extras u b’mileage baxx.

Kundizzjoni perfetta. ?emplu 79436081.

Range Rover

CLASSIC, 3 door V8 3.9 EFI, ;ewwa mibdul – soft dash.

Prezz €5,000 negozjabbli. ?emplu 79456174.

Renault Scenic

PETROL 1.6 16V 2002 b’mileage baxx, f’kundizzjoni perfetta, dejjem servisjata g[and Kinds, full extras u dejjem iggaraxxjata. Prezz mitlub €7500 negozjabbli. ?emplu 99527477.

Kia Mentor

PETROL 1996 kundizzjoni tajba. Prezz negozjabbli. ?emplu 99025125.

AVVI}I Ni]barazza

DJAR u garaxxijiet, in;orr kull tip ta’ materjal, prezz ra;onevoli u Atlas highup sa [ames sulari bi truck 6 wheeler g[all-bejg[. ?emplu 21433352, 79081719 jew 99499619.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos e//. Xog[ol ta’ ilma.

Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

Nixtri

GARAXX in-na[a tal-iskola tal-Gvern, San Pawl il-Ba[ar. ?emplu 99887233.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers e//.

B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ Libsa tal-Pre/ett

TAS-subien, 3 piece, kulur cream, kompluta bil-qmis u ]]arbun. Milbusa darba. Daqs ;dida. €90. ?emplu 21242180.

Mejda tonda

TAL-A{MAR mastizz.

Dijametru ta’ metru, [xuna ta’ 3cm u b’erba’ saqajn.

Kundizzjoni perfetta. Prezz €250. ?emplu 21246324 jew 99808522.

Nappy changer

B’4 kxaxen kbar, kulur kawba /ar €30, TV table b’2 kxaxen u post g[ad-DVD player u g[all-videos#DVDs, €20. ?emplu 21242180.

Mejda tal-pranzu

KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina, one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet talinjam, tapit kbir a[dar bilkannella, monitor talkompjuter, libsa talbridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum tal-Karnival g[allkbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.

Mobile kiosk

BIL-PERMESSI kollha f’kundizzjoni tajba [afna. ?emplu 79705588.

Pasturi

TA’ tafal Malti, sett ta’ 20 pastur, €10 u presepji kull daqs fuq l-antik. ?emplu 21495253.

Salotti ;odda

TA’ kull stil. Prezzijiet moderati. Tpartit a//ettat, anke g[al bejg[ salotti second hand. ?emplu 21374823 jew 99824139.

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti, u kalendarji 29cm x 42cm. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and BONNICI’S PRINTING PRESS (Pawlu Bonnici) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta.

Kif issibuna – min-na[a talBarrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie; etc u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq

pbonnici@bonniciprintingpre ss.com

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Sport 29

Djokovic, Messi u Vettel fost il-finalisti g[al-Laureus Sports Awards Kollezzjoni ta' w[ud millaqwa sportivi tul is-sena ;ew nominati g[al-Laureus Sports Awards wara votazzjoni li saret mill-media kollha madwar id-dinja.

Il-plejer kari]matiku Ar;entin Lionel Messi kien nominat g[at-tielet darba konsekuttiva g[all-Isportiv tasSena. It-tim tieg[u ta' FC Barcelona kien nominat filkategorija Tim tas-Sena g[arraba' darba.

It-tennista ?eka Petra Kvitova u dak imsejja[ 'Blade Runner', Oscar Pistorius, huma nominati t-tnejn f']ew; kategoriji. Kvitova fil-kategorija tal-Isportiva tas-Sena u n-Novità tas-Sena waqt li latleta Pistorius hu nominat fin-Novità tas-Sena u lPersuna b'Di]abilità tas-Sena.

Il-le;;enda Olandi]a tat-tennis fuq is-si;;u tar-roti, Esther Vergeer, rebbie[a ta' Persuna b'Di]abilità tas-Sena fl-2002 u l-2008, re;g[et ;iet nominata wkoll.

Il-Laureus Sports Awards li jirrikonoxxu l-kisbiet sportivi matul l-2011 huma l-akbar unur fil-kalendarju sportiv internazzjonali.

Ir-rebbie[a kif ivvutati milLaureus World Sports Academy, il-;urija sportiva ffurmata minn 47 le;;enda sportiva ta' kull ]mien, se jkunu mag[rufa waqt /erimonja li se ssir f'Londra fis-6 ta' Frar.

Il-lista kollha ta' dawk nominati g[al-Laures Sports Awards tal-2012 hi din: Sportiv tas-Sena Usain Bolt (:amajka) Atletika – 2 deheb fil-

Kampjonati Mondjali talatletika f'Daegu Novak Djokovic (Serbja) Tennis – reba[ il-Grand Slams tal-Awstralja, Wimbledon u l-US Open Cadel Evans (Awstralja) ?ikli]mu – rebbie[ tat-Tour de France Lionel Messi (Ar;entina) Football – stilla ta' FC Barcelona’s u skorja 53 gowl fl-2010#11

Dirk Nowitzki (:ermanja) Basketball – l-ewwel ewropew li reba[ il-MVP filfinali NBA Sebastian Vettel (:ermanja) Motor Racing – reba[ ittieni titlu konsekuttiv talkampjonat mondjali tal-F1 fletà ta' 24 Sportiva tas-Sena Vivian Cheruiyot (Kenja) Atletika – reba[ it-titlu mondjali fil-5k u 10k u dak talcross-country Maria Hofl-Riesch (:ermanja) Alpine Skiing –

g[elbet lil Lindsey Vonn biex reb[et it-Tazza tad-Dinja overall Carmelita Jeter (Stati Uniti) Atletika – reb[et id-deheb fil100m u l-4 x 100m relay filkampjonati mondjali Petra Kvitova (Czech) Tennis – reb[et l-ewwel Grand Slam f'Wimbledon u lWTA Championship Homare Sawa (:appun) Football – reb[et il-ballun tad-deheb u ]-]arbun taddeheb fit-Tazza tad-Dinja talFIFA Yani Tseng (Tajwan) Golf – ta' 22, reb[et ]ew; turnament ma;;uri tal-golf u spi//at l-ewwel fil-lista ta' flus mirbu[a tal-LPGA b'aktar minn $1m Tim tas-Sena All Blacks (New Zealand) Rugby – Reb[u t-titlu mondjali tal-2011 tar-Rugby f'pa-

jji]hom stess FC Barcelona (Spanja) Football – reb[u /Champions League, ilKampjonat Spanjol u t-Tazza tad-Dinja tal-Klabbs Dallas Mavericks (Stati Uniti) Basketball – reb[u l-ewwel kampjonat NBA fl-istorja tag[hom Tim Nazzjonali Ingli] talCricket – sar it-tim Nru 1 wara reb[iet fl-Ashes flAwstralja u g[eleb lill-Indja 4-0 Tim Nazzjonali :appuni] tan-nisa tal-Football – sar lewwel tim Asjatiku li reba[ it-Tazza tad-Dinja tan-nisa

Lionel Messi, li g[adu kemm ;ie vvutat l-a[jar plejer fit-Tazza tad-Dinja tal-Klabbs, qed jittama li jsir l-ewwel plejer ta' tim fl-istorja li jirba[ l-unur ta' sportiv individwali

Red Bull (Awstrija) Motor Racing – reb[u t-tieni titlu konsekuttiv tal-kostrutturi fil-F1 Novità tas-Sena Yohan Blake (:amajka) Atletika – ta' 21, reba[ il-100m fil-kampjonati mondjali Mo Farah (Renju Unit) Atletika – reb[et il-5,000 metru fil-kampjonati mondjali Petra Kvitova (Rep. ?eka) Tennis – ta' 21, reb[et l-ewwel Grand Slam f'Wimbledon Rory McIlroy (Renju Unit) Golf – ta' 22, reba[ il-US Open, l-ewwel titlu ma;;uri Li Na (?ina) Tennis – reb[et l-Open ta' Franza u saret l-

ewwel ?ini]a li qatt reb[et Grand Slam Oscar Pistorius (Afrika t'Isfel) Atletika – l-ewwel atleta b'sieq maqtug[a li reba[ deheb fit-track g[al persuni mhux b'di]abilità.

Ritorn tas-Sena Eric Abidal ( Franza) Football – reba[ il - kan/er u lag[ab fit - tim rebbie[ ta ' Barcelona fi/ - Champions

League Darren Clarke (Renju Unit) Golf – ta' 42, irkupra minn forma negattiva u reba[ l-Open Championship Crusaders (New Zealand) Rugby – minkejja t-terremot fi Christchurch, Crusaders waslu sal-final tas-Super 15 Sergio Garcia (Spanja) Golf – reba[ ]ew; Tour events fl-ewropa wara 3 snin bla reb[a Liu Xiang (?ina) Atletika – wara d-di]appunt talOlimpjadi tal-2008 reba[ fidda fil-kampjonati mondjali Queensland Reds (Awstralja) Rugby – reb[u sSuper 15 rugby minkejja g[arg[ar fi Queensland

Sportiva tas-Sena b'di]abilità Daniel Dias (Bra]il) G[awm – reba[ 11 deheb fi 11-il event fil-Parapan Games

Terezinha Guilhermina

(Bra]il) Atletika – reb[et 4 deheb fil-Kampjonati mondali

IPC Oscar Pistorius (Afrika t'Isfel) Atletika – l-ewwel atleta b'sieq maqtug[a li reba[ deheb fittrack g[al persuni mhux b'di]abilità Esther Vergeer (Olanda) Wheelchair Tennis – bla telfa fis-singles g[al aktar minn tmien snin David Weir (Renju Unit) Wheelchair Atletika – reba[ 3 deheb medals fl-IPC World Championships Irek Zaripov (Russja) Skiing Nordiku – reba[ 6 midalji flIPC World Skiing Championships

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

27

Spettaklu ta’ boxing programmat g[al Jannar

Billy Corito (Malta) li se jiltaqa' kontra Ian Toby (Renju Unit) fil-;lieda prin/ipali minn programm ta’ sitta, f'avveniment li se jkun organizzat f'Malta mill-EBF fis-27 ta' Jannar fi Sky Club f'Paceville

St Patrick FC se jfakkar 100 sena futbol f'{a]-}abbar Matul l-2012 St Patrick FC se jfakkar il-100 anniversarju mit-twaqqif tieg[u u 100 sena ta’ futbol f’{a]-}abbar.

Biex ifakkar dan i//entinarju l-klabb waqqaf kumitat apposta li qed jitmexxa minn Alfred Portelli, eks President tal-klabb fissnin tmenin.

G[al din l-okka]joni l-klabb g[amel badge apposta li tfakkar il-mitt sena, kif ukoll sal-a[[ar ta’ dan ix-xahar se jo[ro; kalendarju b’ritratti antiki li jmorru lura sas-sena tal-ewwel tim tal-futbol f'{a]}abbar.

Dan il-kumitat mistenni jorganizza [afna attivitajiet li se jinvolvu fihom lill-g[aqdiet kulturali, so/jali u sportivi ta' {a]-}abbar.

Fost l-attivitajiet prin/ipali hemm dik li mistennija ssir isSibt 17 ta’ Marzu f’Jum St Patrick.

G[al dan il-g[an, dawk ilplejers li f’xi mument filkarriera tag[hom libsu l-flokk tal-ewwel tim, ikun f’liema ]mien ikun, kif ukoll ilkow/is, se jiltaqg[u f'attività

unika.

Dawk interessati li jkunu parti minn din is-serata kommemorattiva g[andhom jikkuntattjaw lill-membru organizzattiv Felix Vella fuq 99876219 sas-Sibt 7 ta’ Jannar.

Il-kumitat, fost attivitajiet o[ra, se jorganizza esibizzjoni. Kull min g[andu xi o;;ett u#jew ritratti li jistg[u jag[mlu parti minn din l-esibizzjoni g[andu jikkuntattja wkoll lil Felix Vella.

Sitt membri talFederazzjoni tal-Boxing Ewropea (EBF) se j]uru Malta biex jaffrontaw sitt boxers lokali li g[andhom jippre]entaw id-dilettanti lokali b’serata e//itanti u divertenti ta’ boxing.

Din is-serata se ssir il:img[a 27 ta’ Jannar u fi Sky Club, f'Paceville. Lavveniment qed ji;i organizzat mill-EBF b'kollaborazzjoni malpromotur lokali Paul Borg.

Borg huwa uffi/jalment li/enzjat mill-Federazzjoni tal-Boxing Ewropea b[ala promotur u mani;er.

Il-;lieda prin/ipali tasserata se tkun dik bejn ilheavyweight Malti Billy Corito u Ian Toby tar-Renju Unit, eks professjonist b'aktar minn 52 ;lieda professjonali g[al ismu.

Billy Corito, mag[ruf b[ala ‘the hit man’, issa huwa wkoll fuq il-kotba tal-EBF u

jinsab klassifikat fit-tmien post tal-aqwa 10 Ranking talEBF klassi heavyweight.

Il-Federazzjoni tal-Boxing Ewropea (EBF), stabbilita fl2005, hija l-akbar awtorità fir-Renjnu Unit u fl-Ewropa fil-qasam semiprofessjonali u ‘white collar’ tal-boxing. IlFederazzjoni tospita u hi responsabbli minn aktar minn 100 wirja kull sena u b[alissa g[andha aktar minn 1,100 boxer irre;istrat minn madwar ir-Renju Unit u lEwropa fil-livelli ta’ kategoriji differenti (‘white collar’, novizzi, intermedji, u semi-pro).

G[alkemm mhux relatati mal-attività ta' Malta hu tajjeb li wie[ed jispjega xi jfisser ‘white collar’. Boxers ta' din il-kategorija normalment ikunu persuni tan-negozju, awdituri, u nies o[ra b’tip u stil pjuttost konservattiv li jie[du lboxing biex jibqg[u f’forma

tajba u biex jin[allu mirrutina tax-xog[ol ta' kuljum.

G[al numru ta' snin din ilkategorija ta’ boxing kienet ;iet ipprojbita g[ax ma kienet qed tkun regolata millebda awtorità rikonoxxuta u kienet ikkunsidrata wisq perikolu]a.

I]da issa rritorna dan it-tip ta' boxing u awtoritajiet b[all-EBF jirregolaw l-isport billi ji]guraw li n-nies li jid[lu fir-ring ikunu f’forma tajba bi]]ejjed biex jag[mlu dan u ma jwe;;g[ux. Fil-fatt hija kundizzjoni me[tie;a g[al boxers ‘white collar’ biex jipprovdu /ertifikat mediku li jikkonferma l-istat ta’ sa[[ithom qabel ma jit[allew jipparte/ipaw.

Il-biljetti, li se jinbieg[u g[al €25 (VIP) u €15, jistg[u jinkisbu ming[and London Butcher, Triq Sir Frederick C. Ponsonby, ilG]ira, minn nhar it-Tnejn 19 ta’ Di/embru ’l quddiem.

Il-YFA tipparte/ipa f''Gowl g[all-Istrina' Il-Youth Football Association spjegat linvolviment tan-nurseries fl-attività ‘Gowl g[allIstrina’. Il-Vi/i President, Robert Attard, qal li din is-sena se tkun /elebrazzjoni doppja. Minbarra li ng[inu li min hu fil-b]onn, il-players tan-nurseries se jkunu wkoll parti mi/-/elebrazzjonijiet tat-30 sena minn meta l-football beda jintlag[ab filGround Nazzjonali, f'Ta’ Qali, u li issa jospita wkoll lill-Youth FA bieb ma’ bieb.

Is-Segretarju :enerali tal-Youth FA, Joe Micallef, spjega li minbarra li n-nurseries g[andhom jattendu b’solidarjetà biex igawdu lispettaklu, se jkollom ukoll xi ‘dmirijiet’. Dawn

jinkludu masots ma’ kull player u ball-boys g[al waqt il-log[ob. Hu appella li tkun [a;a ferm sabi[a li plejers ta’ kull età min-nurseries kollha tal-Youth FA jg[ixu g[al ftit sig[at esperjenza mal-aqwa plejers Maltin li lag[bu fil-Ground Nazzjonali Ta’ Qali f’dawn l-a[[ar tletin sena, flimkien ma' kow/is u amministraturi, filwaqt li fl-a[[ar parti ta’ din l-attività jassistu g[al tournament trijangulari.

Il-President ta’ Malta George Abela se jattendi g[al parti minn din l-attività li tibda fl-4.15 u li partijiet minnha se jixxandru diretti fuq Net Television u One TV.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

28 Sport KAMPJONAT MELITA I DIVI}JONI

Double g[al SK Victoria Wanderers SK VICTORIA W...............3 SANNAT ….........................1

Fil-log[ba li tat bidu g[attieni rawnd, SK Victoria Wanderers irnexxielhom jakkwistaw reb[a o[ra kontra Sannat Lions biex kisbu double fuq l-avversarji. Il-partita kienet g[al waqtiet twal bilan/jata. Il-Wanderers, bllog[ob fil-baxx, irnexxielhom jie[du tliet punti mill-iktar importanti li mhux biss komplew ibeg[duhom min-na[a t’isfel tal-klassifika i]da wkoll komplew iressquhom iktar vi/in il-leaders Nadur u Xewkija, kif ukoll ikkonsolidaw posthom fit-tielet post tal-klassifika. Sannat ippruvaw kemm setg[u biex jie[du xi [a;a minn dan il-konfront, i]da kienu sfortunati li darbtejn laqtu l-lasti opposti, kif ukoll li m’g[arfux jikkonkludu l-attakki tag[hom.

SK Victoria bdew b’iktar pussess ta’ ballun. Kienu insidju]i b’tentattivi ta’ Ajibade Adesina li g[adda ftit barra u f’okka]joni o[ra kien Adrian Parnis li mblokka tajjeb ix-xutt insidju] ta’ Chris Sciortino. Sannat wie;bu malkwarta log[ob b’konklu]joni ta’ Eric Nwankwo li kien salvat /entralment minn Kevin Vella. Fuq in-na[a l-o[ra Parnis tajjar it-tentattiv angulat ta’ Joseph Vella. Ir-Rabtin re;g[u ppruvaw fit-23 minuta b’xutt mit-tul ta’ David

Monday li spi//a ftit barra.

Sannat wie;bu erba’ minuti wara bi freekick ta’ Nwankwo li kien salvat minn Vella.

Sannat imbag[ad kienu sfortunati fit-42 minuta meta Diego Armando Patriaggi laqat il-lasta bir-ras bil-goalkeeper meg[lub. Imbag[ad minuta fuq il-[in SK Victoria rnexxielhom jift[u l-iskor meta Ajibade Adesina b’azzjoni personali da[al filkaxxa u mill-kross fil-baxx tieg[u EDINSON SANCHEZ ESTRADA xe[et ;ewwa b’xutt fil-baxx.

Fit-tieni taqsima, wara seba’ minuti Sannat re;g[u kienu sfortunati meta minn azzjoni ta’ freekick mog[ti minn Mark Muscat, id-difi]a Rabtija kklerjat qasir bit-tentattiv ta’ Justin Agius ikun salvat minn Vella meg[jun mill-mimduda, u mirrebound, il-konklu]joni ta’ Eric Nwankwo re;g[et spi//at mal-mimduda.

F’risposta immedjata talWanderers, sekondi wara Joseph Vella [arab tajjeb i]da ]balja s-su;;eriment tieg[u lejn Kenneth Mercieca biex Parnis imblokka l-periklu. Fil15-il minuta Sannat akkwistaw id-draw meta minn freekick ta’ Patriaggi, NOEL BORG bir-ras dawwar g[al ;ewwa. SK Victoria wie;bu fl-24 minuta b’konklu]joni ta’ Simon Gatt imblukkata g[al

Luxol Sports Club u St. Andrews FC se jorganizzaw it-tieni edizzjoni tat-turnament internazzjonali tal-Milied li se jsir bejn is-26 u t-30 ta' Di/embru fl-istadium tal-Luxol.

F'dan it-turnament, li fih 88 log[ba mifruxa fuq [amest ijiem, se jie[du sehem 45 tim minn 13-il nursery u akkademji b'total ta' madwar 700 tifel. In-nurseries li se jie[du sehem huma B'Kara, {amrun Spartans, Lija#Iklin, Melita, Paola Hibernians, Pietà Hotspurs, Qormi, San :wann, Sliema W, Valletta, St Andrew's flimkien mal-akkademja Sko//i]a ta' Raith Rovers u Agrigento ta' Sqallija.

korner minn Parnis. Erba’ minuti wara l-Wanderers re;g[u [adu l-vanta;; meta minn kross ta’ Eman Bugeja, JOSEPH VELLA bir-ras g[eleb lil Parnis. F’risposta Sannatija fil-31 minuta, Nwankwo g[olla l-mira wara su;;eriment ta’ Muscat. Fuq in-na[a l-o[ra, fis-37 minuta xutt minn barra l-kaxxa ta’ Joseph Vella spi//a ftit barra.

Huma komplew jistinkaw biex erba’ minuti wara Ajibade Adesina kellu x-xutt minn barra l-kaxxa salvat

minn Parnis. Tliet minuti fuq il-[in il-Wanderers issi;illaw ir-reb[a meta minn through pass ta’ Joseph Vella, EDINSON SANCHEZ ESTRADA llobbja fl-lasti vojta hekk kif Parnis kien [iere; fuqu biex kiseb doppjetta personali.

SK Victoria W: F. Vella, S. Gatt, E. Bugeja, D. Monday, F. Magrin, C. Sciortino, J. Refalo, A. Adesina, K. Mercieca, J. Vella, E. Sanchez Estrada.

Sannat L: A. Parnis, A. Debono, P. Buttigieg, J.

Kif Jinsabu I Div

Xewkija T Nadur Y SK Victoria W Xag[ra Utd Sannat L Victoria H G[ajnsielem

L R D T F K Pt 6 6 7 6 7 6 6

4 1 1 16 4 1 1 17 3 3 1 15 2 2 2 7 2 1 4 6 1 2 3 7 0 2 4 10

7 13 13 13 10 12

9 8 7 5 2

10 12 17

Agius, F. Debono (J. Buttigieg), M. Formosa, N. Borg, D. Mercieca, M. Muscat, D.M. Petriaggi, E. Nwankwo.

Referee: Pierre Azzopardi

KAMPJONAT MELITA II DIVI}JONI

St Lawrence j]ommu l-pass ST LAWRENCE S..............4 G{ARB R............................1

Fil-partita li temmet lewwel rawnd St Lawrence Spurs irnexxielhom jeg[lbu lill-;irien ta’ G[arb Rangers biex ]ammew [ajjin it-tamiet tag[hom li jkomplu jisfidaw.

Ir-reb[a tag[hom kienet mist[oqqa g[all-fatt li kienu a[jar mill-avversarji. Minna[a ta’ G[arb, din kienet issitt telfa konsekuttiva minn daqstant [ar;iet biex baqg[u l-uni/i ming[ajr punti.

St Lawrence [ar;u fuq lattakk u fl-ewwel [inijiet kellhom freekick ta’ Mario Cutajar li spi//a mal-mimduda. Imbag[ad fit-13-il minuta ]blukkaw ir-ri]ultat permezz ta’ FABIAN CINI li kkonkluda g[al ;ewwa wara azzjoni konfu]a. Inkora;;uti minn dan il-vanta;;, baqg[u jistinkaw biex ]ew; minuti wara ng[ataw penalty wara li l-goalkeeper Godwin Micallef waqqa' lil Fabian Cini u wara t-tke//ija tal-istess Micallef g[at-tieni karta safra, MARIO CUTAJAR ma ]baljax mill[dax-il metru.

Spurs ]ammew l-inizjattiva minkejja li naqsu li japprofittaw mill-vanta;; numeriku.

Mal-[in G[arb bdew jag[mlu iktar kura;; sakemm fil-43 minuta, minn azzjoni ta’ korner, il-goalkeeper Samuel Micallef ikklerja qasir u approfitta LUKE MIZZI li birras tefa’ ;ewwa.

Fit-tieni taqsima, St Lawrence re;g[u [adu lkmand tal-partita u fl-14-il minuta kabbru l-vanta;; meta t-tentattiv ta’ Jonathan Micallef kien salvat parzjalment u approfitta JOHN PAUL GRIMA li kompla f'lasti vojta. Fid-19-il minuta St Lawrence kabbru l-vanta;; meta Louis Buttigieg ]marka lil FABIAN CINI li wara li avvanza g[eleb lill-goalkeeper sostitut Marvic Cini b’xutt filbaxx. Sat-tmiem St Lawrence baqg[u fuq l-inizjattiva i]da sabu lil Cini attent li /a[[adhom milli jkabbru lvanta;; sostanzjali tag[hom.

St Lawrence S: S. Micallef

(D. Buttigieg), L. Buttigieg, J. Micallef, F. Grima (L. Grima), L. Pisani, S. Sultana (A. Zammit), M. Cutajar, S. Scicluna, J.P. Grima, D. Micallef, F. Cini.

G[arb R: G. Micallef, L. Mizzi, A. Mizzi (M. Cini), T. Bartolo, G. Sultana, R. Camilleri, R. Vella (C. Attard), C. Mercieca, M. Grech, J. Muscat (J. Portelli), C. Muscat.

Referee: Anton Zammit Lura g[ar-reb[ QALA SAINTS.....................1 }EBBU: R.......................... 2 Fil-log[ba li tat bidu g[attieni rawnd, }ebbu; Rovers irrepetew l-istess skor tal-

ewwel rawnd biex akkwistaw double fuq Qala. B’hekk }ebbu; irritornaw g[ar-reb[a wara r-ri]ultati di]appuntanti li kellhom fl-a[[ar [ar;iet tag[hom. Bit-tliet punti miksuba avvanzaw g[al nofs il-klassifika. Kienet partita pjuttost bilan/jata i]da kienu }ebbu; li kellhom l-a[jar /ansijiet ta’ skor. Qala Saints min-na[a tag[hom sofrew telfa o[ra wara r-ri]ultat po]ittiv li kellhom fl-a[[ar [ar;a tag[hom.

Fis-seba' minuta }ebbu; fet[u l-iskor meta Frank Attard f’azzjoni ta’ kontrattakk g[adda mal-linja u mill-kross tieg[u JESMOND XERRI tefa’ ;ewwa b’xutt fil-baxx.

F’risposta immedjata ta’ Qala fit-12-il minuta kellna xutt ta’ Mark Bonello li wara azzjoni personali kellu t-tentattiv tieg[u salvat mill-goalkeeper Demis Bajada. Mal-kwarta log[ob f’attakk }ebbu;i, xutt ta’ Frank Attard kien salvat parzjalment mill-goalkeeper Franco Buttigieg u mirrebound l-istess Buttigieg salva g[al korner ilkonklu]joni ta’ Clayton Hili.

Fuq in-na[a l-o[ra fil-21 minuta kien Bajada li salva xxutt /entrali ta’ Mario Mifsud. Qala komplew jinsistu g[ad-draw i]da kienu }ebbu; li fit-33 minuta re;g[u resqu vi/in b’azzjoni o[ra ta’ Frank Attard u millpass tieg[u, xutt ta’ Christian

Kif Jinsabu II Div

Ker/em A. Oratory Y. St Lawrence S }ebbu; R Munxar F Qala S G[arb R

L R D T F K Pt 6 6 6 7 6 7 6

5 5 4 3 2 2 0

0 19 0 1 19 0 2 11 0 4 8 1 3 7 0 5 9 0 6 6 1

4 16 8 15 8 12 15 9 5 7 14 6 17 0

Cassar kien salvat minn Buttigieg. Fuq in-na[a l-o[ra tliet minuti mill-intervall f’azzjoni ta’ kontrattakk tasSaints, Derek Borg kellu xxutt fuq il-;irja li spi//a barra.

It-tieni taqsima bdiet billog[ob ikun iktar movimentat u fit-tmien minuta Qala ;ew mog[tija penalty wara foul ta’ Christian Cassar fuq Dennis Abela u mill-[dax-il metru MARIO MIFSUD kiseb iddraw. Fit-12-il minuta ]-]ew; na[at spi//aw bi plejer imke//i hekk kif Antoine Camilleri (}ebbu;) u Daniel Cutajar (Qala) kienu murija lkarta l-[amra talli taw bis-sieq lil xulxin.

Fl-24 minuta }ebbu; re;g[u marru fil-vanta;; meta Frank Attard [arab tajjeb u sab lissostitut SYLVAN GALEA ]markat li wara li qabe] plejer g[eleb lil Buttigieg. }ew; minuti wara r-Rovers resqu vi/in li jkabbru l-vanta;; meta g[al darb’o[ra Frank Attard [arab tajjeb u fl-azzjoni konfu]a, l-istess Galea falla lmira bi ftit. Qala rrispondew fid-39 minuta b’xutt ta’ Mario Mifsud li spi//a barra u sitt minuti fuq il-[in, Qala pprotestaw g[al penalty ie[or i]da minflok tke//ielhom ukoll Glenn Cefai g[al rimarki li g[adda lir-referee.

Qala S: F. Buttigieg, J. Abela (F. Munford), G. Cefai, M. Zerafa, M. Mifsud, M. Bonello, D. Cutajar, M. Buttigieg, C. Portelli (J. Rapa), D. Abela, D. Borg. }ebbu; R: D. Bajada, J. Hili, A. Bajada, C. Cassar, M. Buttigieg K. Hili, J. Xerri (S. Galea), F. Attard, A. Camilleri, C. Hili (M. Formosa), J. Buhagiar.

Referee: Julius Ngangue

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

30 Sport FORMULA 1

G[andna l-ingredjenti biex nirb[u

– Montezemolo, il-President tal-Ferrari

Il-President tal-Ferrari, Luca Montezemolo, sostna li lFerrari g[andhom l-ingredjenti kollha biex jer;g[u jiksbu su//ess. Fl-a[[ar ]ew; sta;uni r-Red Bull, permezz ta' Sebatian Vettel, iddominaw ]ew; kampjonati konsekuttivi u din is-sena l-ista;un talFerarri xejn ma kien tajjeb.

Ferrari reb[u biss Grand Prix wie[ed, dak ta' Silverstone fl-Ingilterra u meta wie[ed iqis il-kalibru talFerrari reb[a wa[da fi sta;un hi ferm bog[od minn dak li kien mistenni.

Fil-klassifika tal-Kostrutturi, il-Ferarri spi//aw ukoll wara lMcLaren.

“B[alissa qed na[dmu fuq kull settur biex inkunu ]guri li kif jibda l-ista;un nissieltu g[all-kampjonat. Ma nistg[ux inkunu kuntenti bl-ista;un li g[adda u fit-tim hemm kilba kbira biex ner;g[u nibdew nirb[u,” qal Montezemolo.

“Mhux se tkun [a;a fa/li biex nisfidaw lir-rivali tag[na imma g[andna l-ingredjenti kollha biex nirb[u.”

Montezemolo qal dan waqt l-ikla tal-Milied tat-tim fejn anke ta x'jifhem li s-sewwieq Felipe Massa jrid itejjeb ilprestazzjonijiet tieg[u jekk irid jibqa' mat-tim.

Is-sewwieq Bra]iljan ma

Luca di Montezemolo flimkien mas-sewwieqa Alonso u Massa

reba[ l-ebda ti;rija u kemm-il darba kellu xi jg[id massewwieq tal-McLaren, Lewis Hamilton.

Intant is-sewwieq talMercedes, Michael Schumacher qal li l-ista;un tieg[u kien wie[ed di]appuntanti min[abba li ma kellux [afna ]mien biex jipprova lkarozza. Schumacher ilu tliet snin li rritorna fil-Formula 1 u minn dakinhar qatt ma kellu prestazzjonijiet b[alma kellu

mal-Ferrari.

“Stennejt li se nispi//a xi darba fuq il-podju. Irrid na[dem [afna biex nibda n;ib ir-ri]ultati. Fil-passat kont nag[mel ;ranet nipprova lkarozza, illum dan mhux il-ka] u g[alhekk ma drajtx ir-roti.

Qabel kont intellaq u kont naf kif se ta[dem il-karozza, issa nibdew nippruvaw il-karozza nhar il-:img[a, jumejn biss qabel it-ti;rija,” spjega l-eks champion mondjali.

KORRUZZJONI

Jibdew ;urijiet fi/-?ina Fi/-?ina ng[ata bidu g[al diversi ;urijiet biex issir ;ustizzja ma' diversi uffi/jali li kienu involuti f'ka]ijiet ta' korruzzjoni.

Zhang Jianqiang, eks Direttur tal-Asso/jazzjoni tar-Referees tal-Football ?ini] (CFA) deher quddiem il-ma;istrati fil-belt ta' Tieling, disa' xhur wara li kien arrestat min[abba akku]a ta' tix[im u manipulazzjoni ta' log[ob.

Aktar minn 20 persuna, il-ma;;oranza tag[hom uffi/jali tas-CFA u ta' diversi klabbs, din il-;img[a se jidhru quddiem ilQorti fosthom Lu Jun, referee li kien ikkon-

trolla partiti mit-Tazza tad-Dinja tal-2002.

L-ITALJA – Intant, fl-Italja ;ew arrestati 17-il persuna akku]ati b'ka]i ta' korruzzjoni u m[atri illegali. Fost dawn hemm il-plejer ta' Atalanta, Cristiano Doni li di;à ;ie skwalifikat g[al tliet snin u sitt xhur mill-:ustizzja Sportiva. Kien arrestat ukoll Luigi Sartor, eks plejer ta' Parma Inter u Roma, Alessandro Zamperini, eks plejer tas-Serie B, Carlo Gervasoni, plejer tal-Piacenza li hu attwalment sospi], u Filippo Carobbio, plejer ta' Spezia. Dawn kollha huma involuti fil-ka] li tfa//a fis-sajf.

Celtic akku]ati mill-UEFA

Il-UEFA akku]at lil Celtic li wa[[lu banner offensiv u li l-partitarji tag[hom qabbdu nnar waqt il-partita tal-{amis li g[adda kontra Udinese li ntemmet 1-1.

L-in/identi matul il-partita minn Grupp I tal-Europa League kienu inklu]i fir-rapport tad-delegat tal-UEFA tal-partita.

Il-kumitat ta' kontroll u dixxiplina tal-UEFA se jisma' l-ka] fis-26 ta' Jannar.

Celtic di;à imponew sospensjoni g[al g[omru fuq il-partitarju li huma qalu li kien responsabbli mill-banner u li attakka steward fi Stadio Friuli.

Il-;img[a l-o[ra Celtic idde/iedew li ma jappellawx minn multa ta' €15,000 li

Partitarji ta' Celtic iqabbdu n-nar fi Friuli qabel il-partita kontra Udinese

ng[ataw mill-UEFA g[al 'kant ille/itu' mill-partitarji tag[hom favur l-armata tarRepubblika Irlandi]a (IRA)

f'partita o[ra aktar qabel minn Grupp I kontra Renns ta' Franza f'Celtic Park, li lIsko//i]i reb[u 3-1.

OLIMPJADI 2012

Sigurtà kbira f'Londra Madwar 3 500 persuna o[ra 1 ,

se jipprovdu sigurtà waqt lOlimpjadi tas-sajf f'Londra.

Dan t[abbar mill-Ministeru tadDifi]a li spjega li b'kollox, se jkunu qed jipprote;u 150 post.

G[all-bidu kien ma[sub li madwar 10,000 persuna kienu se jkunu responsabbli mis-sigurtà i]da l-Ministeru deherlu li hemm b]onn aktar minn hekk.

In-numru ta' nies li se jkunu inkarigati mis-sigurtà hu ta' 23,7000. Minn dawk it13,500, 3,500 se jkunu g[assa ma' grawnds tal-log[ob u tatta[ri;. 5,000 o[ra se jg[inu lillpulizija u lill-awtoritajiet /ivili.

Elf minn dawn se ja[dmu fil-grawnds infushom u jg[inu f'ka]ijiet ta' emer;enza.

Is-Segretarju tad-Difi]a, Philip Hammond, qal, “lOlimpjadi huma [a;a ta' darba u rridu nkunu /erti li l-edizzjoni tkun wa[da ta' su//ess.

Irridu li dawk li qed jikkompetu kif ukoll dawk li qed isegwu l-isport ikunu mo[[hom mistrie[.”

Il-persuni li se jkunu involuti fis-sigurtà se jkunu ;ejjin mir-Royal Navy, mal-Armata, u mir-Royal Air Force. Skont Hammond l-ispi]a se tkun dik ta' 553 miljun lira sterlina. {afna huma dawk li qed jg[idu li min[abba li se jkun hemm numru kbir ta' suldati waqt l-Olimpjadi, se jkun hemm nuqqas ta' suldati f'pajji]i fejn l-Ingilterra g[andha stazzjonati suldati tag[ha, b[alma hu l-Afganistan.

Is-Sindku ta' Londra, Boris Johnson, qal li hu ferm sodisfatt li l-armati se tilg[ab parti importanti f'avveniment daqstant importanti b[alma huma lOlimpjadi.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

Sport 31

Catania u Torino f’turnament f’Malta }ew; klabbs Taljani, dawk ta’ Catania u Torino se ji;u Malta fil-jiem li ;ejjin biex jie[du sehem f’turnament flimkien ma’ Hibernians u Qormi FC. Il-klabb ta’ Catania, li attwalment jilg[ab fis-Serie A Taljana, u Torino, li jilg[ab fis-Serie B, se jisfidaw lil Hibernians u Qormi waqt turnament li se jsir il-:img[a, 30 ta’ Di/embru.

Dawn i]-]ew; klabbs Taljani wrew l-interess li jag[mlu u]u mill-fa/ilitajiet ta’ ta[ri; li g[andha l-MFA. I]-]ew; timijiet urew xewqa li jilag[bu partita ta’ [biberija

u wara dan nibtet l-idea li jkun organizzat dan itturnament li se jkun sponsorjat minn Portomaso Group, u li j;ib l-isem ta’ Trofea portomasolive.com.

Hibernians u Qormi a//ettaw minnufih l-istedina tal-MFA li n[ar;et wara kriterju stabbilit u g[aldaqstant dawn it-tnejn se jaffrontaw lit-timijiet barranin.

Minbarra Portomaso Group, sehem importanti ie[or hu dak tal-Awtorità Maltija g[atTuri]mu permezz ta’ skambju g[al servizzi li se jipprovdu lit-timijiet u lill-;urnalisti li se jkunu qed

FOOTBALL TALJAN

YFA U#15

U*BET FA TROPHY

Tispikka Udinese v Juventus

Tit[assar min[abba l-kalzetti

Illum il-poloz tal-a[[ar 16

Udinese huma l-a[[ar ostaklu ta’ Juventus qabel ilkampjonat ta’ Serie A jieqaf g[all-waqfa tax-xitwa. It-tim ta’ Guidolin, li jinsab ]ew; punti ta[t Juventus se jipprova jag[ti l-ewwel telfa lit-tim ta’ Conte u b’hekk itemm is-sena fl-ewwel post.

Juventus hu l-uniku tim, wara 15-il partita, li g[adu bla telfa. Dan il-programm kellu jkun dak li feta[ il-kampjonat bih i]da kien ;ie pospost min[abba nuqqas ta’ qbil bejn l-asso/jazzjoni tal-players u lLega.

Minn dan il-konfront f’Udine, jistg[u japprofittaw Milan jekk illum jie[du t-tliet punti mill-konfront li g[andhom g[and Cagliari.

Inter, wara r-reb[a kontra Cesena jilqg[u lil Lecce u jridu jtemmu s-sena b’reb[a biex jibqg[u bit-tama li jissieltu g[all-kampjonat.

Napoli u Roma, li g[andhom 21 punt kull wie[ed, jilag[bu kontra Genoa u Bologna rispettivament. Il-partita bejn Genoa u Napoli f’Napli se tkun wa[da interessanti min[abba li ]-]ew; timijiet se jkunu qed ifittxu li jirritornaw g[ar-reb[ wara li tilfu fi tmiem il-;img[a.

Intant, Lazio, wara d-draw kontra Udinese, mistennija jirritornaw g[ar-reb[ kontra Chievo. Reb[a g[at-tim ta’ Reja tkompli titfa’ pressjoni fuq l-ewwel tlieta ta’ fuq.

Il-programm

Serie A Illum Siena v Fiorentina (1800) Cagliari v Milan (2045) G[ada Udinese v Juventus (1800) Atalanta v Cesena (2045) Bologna v Roma (2045) Inter v Lecce (2045) Lazio v Chievo (2045) Napoli v Genoa (2045) Novara v Palermo (2045) Parma v Catania (2045)

Cottonera Utd Youth Nursery da[[lu protest iffirmat mill-President Stephen Spiteri wara li l-log[ba bejn Cottonera United u Luqa St. Andrews t[assret, min[abba li l-kalzetti kienu tal-istess kulur.

Id-de/i]joni [adha r-referee fil-log[ba tal-U#15 li kellha tintlag[ab fil-ground tasSi;;iewi s-Sibt. Ir-referee ]amm il-partita milli tintlag[ab min[abba li lkalzetti ta]-]ew; timijiet kienu t-tnejn suwed.

Il-kumitat ta’ Cottonera United ipprotesta li dan ma kienx se jaffettwa l-andament tal-log[ba u ;ibed l-attenzjoni tar-referee, li r-regolamenti talYFA, jg[idu b’mod /ar, li lklabb li jkun ‘home’ g[andu jni]]el ]ew; settijiet ta’ flokkijiet ta’ kuluri differenti u mhux kalzetti.

Cottonera United qalu li ftit ilu f’log[ob ie[or tal-YFA, ilkalzetti f’diversi log[biet kienu kemm-il darba l-istess.

F’dan l-a[[ar xahar, intlag[bu tliet log[biet fejn il-plejers kellhom l-istess kulur ta’ kalzetti.

jakkumpanjawhom.

Torino g[andhom jaslu Malta nhar it-Tlieta 27 ta’ Di/embru filwaqt li Catania g[andhom jaslu Malta jumejn wara.

Fit-30 ta’ Di/embru se jsir it-tournament f’Ta’ Qali u lprogramm komplet hu dan: 6 pm: Qormi v Torino 7.30 pm: Hibernians v Catania 8.30 pm: Log[ba g[at-3 u r-4 post 9.30pm: Finali u Pre]entazzjoni tat-trofew Kull partita ddum 45 minuta u f’ka] ta’ draw jing[ataw il-penalties.

Il-partitarji jid[lu mill-West Stand, il-partitarji ta’ Hibernians u Torino jid[lu minn West A filwaqt li dawk ta’ Catania u Qormi jid[lu

Players ta’ Cottonera Utd u Luqa SA qabel il-partita bil-kalzetti suwed

Cottonera United qed jitolbu li din il-log[ba ter;a’ tintlag[ab g[aliex imxew kif

stipulat mir-regolamenti talYFA u m’g[amlu l-ebda nuqqas.

minn West C. Il-prezzijiet ta’ d[ul se jkunu b[al dawk g[allog[biet tal-kompetizzjonijiet domesti/i ma;;uri.

llum f’Ta’ Qali qabel la[[ar laqg[a tal-Kunsill talMFA g[all-2011 se jkunu qed jittellg[u wkoll il-poloz tal-a[[ar 16 tal-U*Bet FA Trophy. G[all-ewwel darba din qed tintlag[ab b’format ;did li fih it-timijiet kollha fi [dan l-MFA, inklu] dawk G[awdxin, lag[bu f’kompetizzjoni wa[da.

Is-16-il tim li fadal filkompetizzjoni huma g[axra tal-Premier, bl-e//ezzjoni ta’ Tarxien u Mqabba li ;ew eliminati fit-tielet round, erbg[a mill-Ewwel Divi]joni, wie[ed mit-Tieni Divi]joni u tim wie[ed millGFA. It-timijiet fil-polza tal-lum se jkunu: Valletta, Hibs, B’Kara, Floriana, Sliema, Balzan, {amrun, Qormi, Marsaxlokk, Mosta, Pietà H., Rabat A., Lija A., St. George’s, Mellie[a u Xewkija Tigers.

Il-log[ob minn dan irraba’ round hu programmat li jsir fil-21 u t-22 ta’ Jannar 2012.

Buttigieg u Busuttil man-Nursery ta’ B’Kara L-eks kow/ nazzjonali John Buttigieg u l-assistent tieg[u Carmel Busuttil ilbiera[ bdew avventura ;dida flimkien mannursery ta’ Birkirkara. Huma se jkunu qed ja[dmu biex tinbena struttura soda [alli aktar plejers ]g[ar jag[mlu l-grad mat-tim tal-kbar. Din hi t-tieni [atra importanti fi [dan in-nursery ta’ B’kara, wara li fil-;img[at li g[addew, Michael Vella n[atar b[ala chairman minflok Henry Bray, li kien ilu fit-tmun g[al [afna snin.

Jorge Mora u B’Kara Sadattant jidher li l-partita tal-{add kontra Vittoriosa Stars, kienet l-a[[ar wa[da g[all-goalkeeper Jorge Mora bil-flokk Karkari]. Mora li kien fl-iskwadra Karkari]a meta reb[u l-kampjonat

sentejn ilu, jidher li se jirritorna lura f’pajji]u wara li intla[aq ftehim mad-diri;enti ta’ B’Kara biex jintemm ilkuntratt.

B’Kara issa bdew ifittxu goalkeeper ie[or, u jidher li lg[a]la ser tkun g[al wie[ed Malti, b’Reuben Gauci ta’ Marsaxlokk l-aktar favorit. Hu mifhum li anke l-barranin lo[ra fid-difi]a, Alexander Canovic, id-difensuri Perisic u Perriera, se jitne[[ew. Fittaqliba Karkariz mistenni wkoll ikunu nga;;ati numru ta’ plejers Maltin li sa tmiem il-;img[a kienu g[adhom plejers ta’ Marsaxlokk.

Floriana jne[[u lil Risser L-avventura tal-:ermani], Wilko Risser ma’ Floriana

kienet wa[da qasira peress li l-

attakkant min-Namibja m’g[adux mal-klabb. Risser lag[ab partita wa[da biss, meta da[al b[ala sostitut fillog[ba kontra Sliema Wanderers. Minn dakinhar ma lag[abx darb’o[ra. Jidher li Floriana ppreferew li j]ommu lil Sodje u Eric Akoto, wara li fil-konfront kontra {amrun dawn [allew impressjoni tajba.

Alfred Attard lura ma’ Sliema Alfred Attard, li rri]enja minn kow/ ta’ St. Patrick FC fl-Ewwel Divi]joni ftit tal;img[at ilu, irritorna malklabb tal-Premier Sliema Wanderers fil-kariga ta’ Konsulent Tekniku.

Attard di;à kien ma’ Sliema qabel sie[eb lill-klabb ta’ {a]-

}abbar tliet sta;uni ilu fejn

kien assistent kow/ ma’ Stephen Azzopardi.

Il-President ta’ Sliema Keith Perry qal li jilqg[u bil-fer[a rritorn ta’ Attard mal-klabb g[aliex jafu li dan kapa/i jag[ti kontribut siewi [afna.

Sadattant l-eks President ta’ Sliema Wanderers Steve Abela mhux qed jeskludi li jekk jirritorna fil-football jag[mel dan flamministrazzjoni tal-football mal-klabb ta’ Luxol St. Andrew’s. Hu qal dan waqt intervent fil-programm ‘Replay Ikompli’ fuq radio 101 u kkonferma li kien avvi/inat mill-klabb ta’ Luxol.

Abela qal li ]gur li mhux se jirritorna ma’ Sliema g[aliex i[oss li ma’ dan il-klabb ta kulma kellu x’jag[ti u g[adda tliet snin meravilju]i.

It-Tlieta, 20 ta’ Di/embru, 2011

32 Lokali

Mara tag[ti l-a[[ar tilsima lil Vaclav Havel, l-eks President ?ek li miet nhar il-{add li g[adda fl-età ta’ 75 sena. Havel li kien ukoll kittieb tad-drammi u poeta, kien il-protagonist tal-;lieda g[al-libertà kontra l-[akma Komunista, li fl-1989 wasslet g[ar-rivoluzzjoni pa/ifika biex il-poplu ?ekoslovakk akkwista l-libertà.

Erba’ snin wara Havel kien l-ewwel President tar-Repubblika ?eka, li nfirdet mis-Slovakkja li ffurmat stat g[aliha. Il-funeral statali ta’ Vaclav Havel se jsir nhar il-:img[a. (Ritratt> Reuters) Ara wkoll pa;ni 2, 11 u l-Editorjal

media•link COMMUNICATIONS