2011_12_24 by maltarightnow dotcom

www.media.link.com.mt

Numru 13,005

€0.45

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Ra;el jaqa’ ]ew; sulari wara li /edew is-soqfa bih ■ I;arrab ;rie[i gravi i]da mhux fil-periklu tal-mewt Ra;el ta’ 52 sena mill-{amrun li we;;a’ gravi i]da b’xorti tajba mhux fil-periklu tal-mewt, jista’ jg[oddha b’wa[da meta lbiera[ filg[odu waqa’ minn ]ew; sulari g[oli wara li /edew ]ew; soqfa f’residenza fejn kien qed jag[mel xi xog[ol fil-{amrun. Il-ka] se[[ ilbiera[ filg[odu fi Triq Fra Diego fil-{amrun g[all[abta tal-11.15am. Dak il-[in irra;el kien fuq il-bejt ta’ residenza fl-istess triq u kien qed jag[mel xi xog[ol meta f’[in minnhom /eda l-bejt, b’ri]ultat li dan waqqa’ wkoll is-sular ta’ ta[tu u r-ra;el waqa’ ]ew; sulari g[oli u spi//a qalb it-tifrik. Fil-post waslu immedjatament il-Pulizija u anki membri tad-

Dipartiment tal-Protezzjoni ?ivili li mill-ewwel bdew bil-[idma tag[hom biex jo[or;u lir-ra;el li kien qalb it-tifrik. Il-[idma kienet wa[da delikata hekk kif kien ma[sub li seta’ jaqa’ iktar ;ebel fuq ir-ra;el li kien midrub serjament, jew fuq il[addiema tal-Protezzjoni ?ivili nfushom li kienu qed jipprovaw jo[or;uh. Wara madwar sieg[a u nofs irra;el in[are; f’sensih minn qalb it-tifrik i]da kellu jittie[ed lIsptar Mater Dei min[abba ;rie[i ta’ natura gravi. B’xorti tajba i]da hu jinsab f’kundizzjoni stabbli u mhux fil-periklu talmewt. Il-Pulizija qed tinvestiga l-ka].

Il-President Emeritu jo[ro; mill-isptar

Id-dinja ssellem lil Vaclav Havel

Eddie Fenech Adami lura d-dar fejn se jqatta’ xi jiem ta’ mistrie[

Mexxeja minn madwar id-dinja jag[tu l-a[[ar tislima lill-bniedem li kien protagonist fil-waqg[a tal-Komuni]mu

Ara pa;na 2

Ara pa;ni 13 u 32

Presepju artistiku mag[mul minn materjal ri/iklat li jinsab fid-da[la tal-Isptar Mater Dei, xog[ol studenti tal-iskola sekondarja tas-subien f’Tal-{andaq, li tifforma parti mill-Kulle;; San Injazju (Ritratt> Michael Ellul)

IL-MILIED IT-TAJJEB LIL KULHADD IN-NAZZJON ma jkunx ippubblikat nhar it-Tnejn 26 ta’ Di/embru. Il-;urnal jer;a’ jkun g[all-bejg[ nhar it-Tlieta 27 ta’ Di/embru

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

2 Lokali

Eddie Fenech Adami jo[ro; mill-Isptar Dei. Hu dda[[al l-isptar lErbg[a li g[adda wara nofsinhar, wara li [assu [a]in waqt ikla f’ristorant fil-G]ira. Ri]ultati ta’ testijiet medi/i indikaw li l-President Emeritu [assu [a]in min[abba ta[bit irregolari tal-qalb. Eddie Fenech Adami kien f’qag[da stabbli kemm kien ilu l-isptar, imma wara li sarlu l-intervent in]amm g[allosservazzjoni fl-isptar Mater Dei sakemm it-tobba taw ilkunsens tag[hom biex ikun jista’ jintbag[at id-dar.

Il-President Emeritu Eddie Fenech Adami [are; millIsptar Mater Dei lbiera[ fejn se jqatta’ xi jiem ta’ mistrie[. Hu kien rilaxxat g[al [abta tal-11am wara li kien qed jin]amm ta[t osservazzjoni min[abba intervent li sarlu l{amis. F’dan l-intervent tpo;;ielu pacemaker ma’ qalbu. L-eks Prim Ministru u eks Kap tal-Partit Nazzjonalista kien ilu ]ew;t iljieli konsekuttivi ta[t osservazzjoni fl-isptar Mater

SPI}ERIJI LI JIFT{U G{ADA

VALLETTA: Empire Pharmacy Branch 46, Triq Melita; {AMRUN: Darwin Pharmacy, 152 Triq il-Kbira San :u]epp; SANTA VENERA: Fatima Pharmacy, Triq i]}onqor; BIRKIRKARA: Herba Pharmacy, 183 Triq ilKbira; TA’ XBIEX: Pharmaland Dispensers 5, Tagliaferro Mansions, Triq il-Prin/ipessa Margerita; SAN :WANN: Marc Pharmacy, 92 Triq il-Mensija; TAS-SLIEMA: Chemimart Ltd. Pharmacy, 4, 5, 6 Il-Piazzetta, Triq it-Torri; IKLIN: Il-Mehriez Pharmacy, 4 Triq Giovanni Curmi; MOSTA: Rotunda Pharmacy, 7 Triq il-Kungress Ewkaristiku; MELLIE{A: Village Pharmacy, 116 Main Street; {AL TARXIEN: Tarxien Pharmacy, 59 Triq {al Tarxien; FGURA: Alpha Pharmacy ‘Maria Immaculata’, Triq Cospicua k#m Vjal il-Kottoner; MARSASCALA: Spi]erija San :wakkin 1 Triq Sant’anna; BIR}EBBU:A: Blossoms Pharmacy N.B. Triq Gurgier; IMQABBA: Kristianne Pharmacy, Triq ic-Cavi; {A}-}EBBU:: TalGrazzja Pharmacy, Triq Fran;isk Farrugia; BA{RIJA: Bahrija Pharmacy, Triq Raddet ir-Roti k#m Triq l-Iskola; VICTORIA: Castle Pharmacy, 2 Misra[ l-Indipendenza; G{AJNSIELEM: Lauretana Pharmacy, 36 Triq l-Im;arr. IT-TEMP

UV INDEX

IT-TEMP il-bi//a l-kbira sabi[ li jsir ftit imsa[[ab kultant VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ moderat g[al ftit qawwi mitTramuntana li jsir moderat sa filg[axija BA{AR qawwi li jsir moderat IMBATT baxx g[al moderat mill-Majjistral li jsir mit-Tramuntana TEMPERATURA l-og[la 14˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a trmm Xita mill-1 ta’ Settembru 313.3mm IX-XEMX titla’ fis-07.09 u tin]el fis-16.52

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

B[al-lum 25 sena

ermezz ta’ abbozz ta’ li;i ppubblikat fil-gazzetta tal-Gvern, il-Gvern [abbar it-tibdil li kien qed jipproponi filKostituzzjoni biex fost l-o[rajn, min ikollu lma;;oranza assoluta tal-voti fl-elezzjoni ;enerali, ikollu l-ma;;oranza tas-si;;ijiet u b’hekk ikun jista’ jiggverna. Emendi o[ra huma li Malta tkun newtrali u t[addan politika ta’ non-allinjament. A[bar o[ra kienet dwar laqg[a kommoventi u ta’ solidarjetà bejn il-familja tal-mibki Raymond Caruana u dik ta’ Pietru Pawl Busuttil li kien qed isir frame-up fuqu meta kien qed ji;i akku]at b’dan il-qtil intortament. Missier Raymond Caruana, :u]eppi kien stqarr li huma kienu konvinti li Pietru Pawl ma kienx il-qattiel. Storja o[ra kienet dwar g[add kbir ta’ familji f’diversi partijiet tal-g]ejjer Maltin li kellhom jg[addu l-lejl tal-Milied ming[ajr elettriku, ka;unat minn maltemp kbir li kkaw]a diversi [sarat.

IS-SIBT L-og[la 15˚C L-inqas 07˚C

IL-{ADD L-og[la 13˚C L-inqas 09˚C

IT-TNEJN L-og[la 14˚C L-inqas 08˚C

IT-TLIETA L-og[la 12˚C L-inqas 08˚C

L-ERBG{A L-og[la 13˚C L-inqas 07˚C

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Al;eri 16˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 10˚C imsa[[ab, Ateni 09˚C xita, Li]bona 14˚C ftit imsa[[ab, Berlin 09˚C xita, Brussell 09˚C imsa[[ab, il-Kajr 19˚C xemxi, Dublin 06˚C imsa[[ab, Kopen[agen 07˚C im/ajpar, Frankfurt 09˚C imsa[[ab, Milan 08˚C xemxi, Istanbul 07˚C xita, Londra 11˚C xita, Malta 13˚C ftit imsa[[ab, Madrid 09˚C xemxi, Moska -05˚C bil-borra, Pari;i 09˚C imsa[[ab, Bar/ellona 14˚C xemxi, Ruma 15˚C xemxi, Tel Aviv 21˚C xemxi, Tripli 16˚C imsa[[ab, Tune] 17˚C ftit imsa[[ab, Vjenna 02˚C xita, Zurich 06˚C im/ajpar, Munich 07˚C imsa[[ab, Stokkolma 03˚C im/ajpar, San Pietruburgu 00˚C imsa[[ab

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

2 Lokali

SPI}ERIJI LI JIFT{U G{ADA

UV INDEX

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

B[al-lum 25 sena

IS-SIBT L-og[la 15˚C L-inqas 07˚C

IL-{ADD L-og[la 13˚C L-inqas 09˚C

IT-TNEJN L-og[la 14˚C L-inqas 08˚C

IT-TLIETA L-og[la 12˚C L-inqas 08˚C

L-ERBG{A L-og[la 13˚C L-inqas 07˚C

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Lokali 3

Il-PL jipprova jie[u vanta;; politiku fil-G]ira – il-Kunsillieri tal-PN

Il-Kunsillieri tal-PN filG]ira qalu li jinsabu sorpri]i li konferenza stampa dwar ilpro;etti li qed isiru fi Triq Stuart u Triq Ponsomby li huma m[allsa mill-Gvern u mmexxija mill-Kunsill Lokali G]ira, saret mill-Partit Laburista u mhux mill-Kunsill Lokali. Huma qalu li hu /ar u m’hemm l-ebda dubju li l-PL qed jipprova jie[u vanta;; politku minn ‘tg[affi;a’ li g[amlu s-Sindku u lKunsillieri tieg[u kif ukoll ilVi/i Sindku. Il-Kunsillieri tal-PN sostnew li huma kienu o;;ezzjonaw g[all-fatt li ;ew affa//jati b’nefqa ta’ kwa]i 50% aktar minn dik mog[tija fil-kuntratt g[all-asfaltar ta’ Triq Ponsomby meta fl-ebda stadju tax-xog[lijiet il-Kunsill Lokali ma kien imlaqqa’ biex jiddiskuti u jidde/iedi dwarhom. Dan kollu minkejja li l-Vi/i Sindku kien il-[in kollu pre]enti fuq il-post u g[ad-diskussjonijiet kollha li saru dwar il-varjazzjonijiet li kellhom isiru. Il-Vi/i Sindku

g[a]el li j]omm sajjem lillKunsillieri Nazzjonalisti minn dak li kien g[addej b[alma g[amlu s-Sindku u s[abu dwar il-konferenza stampa talbiera[. Il-Kunsillieri tal-PN qalu li kien fuq insistenza tag[hom li rri]ulta wkoll li fi Triq Stuart ser ikun hemm l-istess varjazzjoni li tfisser li l-Kunsill Lokali fl-a[[ar ser ikollu j[allas €57,000 aktar minn dak tal-kuntratt fuq il-pro;ett tal-asfaltar. G[all-kuntrarju ta’ dak li qed jg[idu s-Sindku u lKunsillieri Laburisti, kieku kienu kapa/i jmexxu bilg[aqal kienu jevitaw din ilproblema, ix-xog[ol kien jitkompla u r-residenti ta’ Triq Stuart kienu jg[addu Milied dinjitu] kif jixirqilhom. Dan apparti l-fatt li kieku x-xog[ol sar sew din l-ispi]a ]ejda kienet tintu]a g[all-pro;etti o[ra fil-komunità u b’hekk aktar residenti G]irjani kienu jgawdu mill-flus pubbli/i, sostnew il-Kunsillieri tal-PN f’din il-lokalità.

Tfajla ta’ 25 sena fil-periklu tal-mewt Tfajla ta’ 25 sena residenti s-Swieqi li kienet passi;;iera f’Mercedes sofriet ;rie[i gravi u tinsab fil-periklu talmewt wara li kienet involuta f’in/ident tat-traffiku. Il-ka] se[[ fil-lejl bejn il-{amis u l-:img[a g[all-[abta tas1.20am fi Triq Sliema g[al Rue D’Argens fil-G]ira. Flin/ident Mercedes Benz 190D [abtet ma’ trakk tat-tip Scania Irizar. Is-sewwieq tal-Mercedes ta’ 26 sena residenti Tas-

Sliema ;ie //ertifikat li qed isofri minn ;rie[i gravi, waqt li tfajla o[ra ta’ 24 sena residenti Tas-Sliema li wkoll kienet passi;;iera mieg[u, ma sofrietx ;rie[i. Fil-post issejja[ tim mediku mill-Isptar Mater Dei li [adu lis-sewwieq u xi passi;;iera tal-Mercedes lIsptar g[all-kura. Bil-ka] ;ie infumat il-Ma;istrat talG[assa Anthony Vella li [atar diversi esperti biex jassistuh fl-inkjesta.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

4 Lokali

33 g[aqda se Ungeri] akku]at bi traffikar ta’ kannabis tibbenefika Mihaly Matyas Gergo ta’ 25 sena mill-Ungerija n]amm ta[t arrest preventiv mill-Ma;istrat Audrey Demicoli wara li kien mixli li nhar il-{amis li g[adda u fil-;img[at ta’ qabel ittraffika l-pjanta kannabis jew bi//a minnha. Hu kien mixli ukoll mill-Ispetturi Saviour Baldacchino u Herman Mula li kien fil-pussess tal-imsemmija droga. G[alih deher l-Avukat Matthew Brincat.

mill-Istrina 2011 Fl-Istrina ta’ din is-sena, li se ssir g[all-ewwel darba filPalazz Verdala fir-Rabat, se jibbenefikaw 33 g[aqda volontarja. Il-President ta’ Malta George Abela qal dan meta akkumpanjat minn martu Margaret segwa l-a[[ar preparamenti li g[addejjin filPalazz Verdala. Wa[da mill-akbar attrazzjonijiet tal-Istrina ta’ din is-sena hu r-re-enactment ta’ pranzu ta’ ]mien ilKavallieri li se jsir f’wa[da mis-swali tal-Palazz stess. Attrazzjoni ewlenija o[ra hi l-LED Floor li n;ab minn Sqallija u li fuqu se jie[du sehem diversi personalitajiet mag[rufa fil-log[ob tradizzjonali tal-Istrina. Matul il-;urnata tal-Istrina, li se ssir nhar it-Tnejn li ;ej,

apparti l-attivitajiet fil-Palazz Verdala, il-President se j]ur ukoll Ta’ Qali g[all-attività ‘Gowl g[all-Istrina’ u kif ukoll i/-Charity Swim li se ssir f’Tas-Sliema. Matul il;urnata se jkun hemm ukoll kollegament ma’ Bethlehem f’G[ajnsielem, minn fejn lG[awdxin ikunu jistg[u jag[tu d-donazzjonijiet tag[hom. It-tliet stazzjonijiet ewlenin Maltin Net TV, TVM u One TV se jikkoordinaw flimkien l-attività li se tibda f’nofsinhar u tibqa’ g[addejja sa nofsillejl. Matul il-;urnata se jkun hemm servizz ta’ park and ride mill-Kulle;; Savio f’{ad-Dingli, mill-Kulle;; Sant Agatha fir-Rabat, millFoss tal-Imdina u misSeminarju f’Tal-Virtù.

Offerti ta’ Arriva fuq is-servizzi tal-park and ride fil-Furjana u Pembroke Sa tmiem Di/embru, lewwel erba’ sig[at ta’ parke;; fil-park and ride tal-Furjana se jiswew €1 biss. Din l-offerta li nediet Arriva hi valida g[allkarozzi kollha li ju]aw isservizz bejn is-6am u nofsillejl, kuljum. Ilvetturi li jipparkjaw wara dan il-[in i[allsu t-tariffi normali. L-g[an hu li aktar nies i]uru l-in[awi tal-Belt Valletta f’dawn i]-]minijiet ta’ festi. Mill-park and ride talFurjana, il-klijenti jistg[u ju]aw servizzi mhux biss g[all-Belt Valletta (Kastilja), i]da wkoll g[al Mater Dei, Santa Venera, l-Isptar San Luqa, Fleurde-lys, il-{amrun u lBlata l-Bajda. Din lofferta tag[laq nhar il-31 ta’ Di/embru f’nofsillejl. Sadattant Arriva [abbret ukoll li l-parke;; fil-park and ride ta’ Pembroke se jkun b’xejn g[al dawk li jag[mlu u]u mis-servizz spe/jali li toffri g[al Paceville. Arriva qed toffri servizz dirett kuljum sat-8 ta’ Jannar. Is-servizz dirett bil-minibus se jkun offrut bejn is-6pm u l-4am, kuljum, bi vja;; kull 30 minuta. Il-biljett talminibus bir-ritorn inklu] jiswa €2.50 u hu validu g[ax-xufier ta’ karozza u g[all-passi;;ieri li jista’ jkollu mieg[u, sa massimu ta’ erbg[a. Bil-g[an li jonqsu kemm jista’ jkun l-g[add ta’ vetturi fit-toroq f’dawn l-iljieli ta’ festa, Arriva qed t[e;;e; biex aktar nies ju]aw karozza wa[da bejniethom u jag[]lu persuna fosthom li tkun ix-xufier u allura ma tixrobx.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Lokali 5

Spettur tal-Pulizija u sie[bu mixlijin li sawtu tliet a[wa

L-Ispettur tal-Pulizija Jeffrey Cilia kien mixli quddiem il-Ma;istrat Audrey Demicoli li fis-sig[at bikrin tal-{amis filg[odu ming[ajr il-[sieb li jqieg[ed il-[ajja ta’ Matthew Debono f’periklu /ar ikka;unalu ;rie[i gravi u li kka;una ;rie[i gravi fuq [utu Omar Debono u Alik Debono. Giuseppi Christopher Farrugia, li hu [abib tal-Ispettur Cilia kien mixli bl-istess akku]i. Huma kienu mixlijin li wettqu dawn ir-reati g[all[abta tal-4.00 a.m. f’Paceville. Kemm l-Ispettur Cilia kif ukoll Giuseppi Christopher Farrugia wie;bu li ma kinux [atja tal-akku]i kollha mi;jubin kontrihom ing[ataw il-libertà provi]orja fuq depo]itu ta’ €1,000 u garanzija personali ta’ €3,000. Cilia jrid jiffirma kull nhar ta’ Tnejn fl-G[assa tal-Pulizija ta’ Birkirkara u Farrugia jrid jiffirma wkoll kull nhar ta’ Tnejn fl-G[assa tal-Pulizija tal-Qawra. Jeffrey Cilia, ta’ 38 sena minn {’Attard u residenti {al Balzan u li hu stazzjonat fid-Dipartiment talInvestigazzjoni Kriminali kien mixli wkoll li flimkien

ma’ Giuseppi Christopher Farrugia ta’ 39 sena millG[arg[ur, u li hu barbier, li minbarra li sawtu lil a[wa Debono in;urjawhom u dejquhom u li kisru l-pa/i pubblika. Jeffrey Cilia wa[du kien mixli wkoll li hedded u g[amel offi]a fuq is-Sur;ent Raymond Mifsud Grech, li ma obdiex l-ordnijiet le;ittimi tal-Pulizija, li fixkel lis-Sur;ent Mifsud Grech filqadi ta’ dmirijietu, li qal kliem oxxen fil-pubbliku waqt li kien xurban u li b[ala uffi/jal pubbliku wettaq reat li suppost kellu jissorvelja u jara li ma jse[[x. L-Avukat Joseph Giglio li deher g[all-Ispettur Cilia qal li ma jistax jifhem kif ilklijent tieg[u spi//a l-Qorti wara li dan kien qed jag[mel id-dover tieg[u billi jwaqqaf att vandalu, xi [a;a li kien fid-dmir li jag[mel u jissorvelja. L-Avukat Giglio qal lill-Qorti li l-Ispettur Jeffrey Cilia sofra minn daqqiet f’rasu, f’;enbu u partijiet o[ra ta’ ;ismu. Huwa qal li l-klijent tieg[u t[alla jmur id-dar i]da g[ax xi [add mar g[and il-;urnali u g[amel storja s[i[a fuq il-

ka], Cilia tressaq il-Qorti. Hu qal li ma kienx se jo;;ezzjona dwar il-validità tal-klijent tieg[u imma kien qed jistaqsi g[add ta’ mistoqsijiet, fosthom kif la[wa Debono ma ;ewx interrogati kif suppost u kif tal-anqas dawn mhumiex jinsabu l-Qorti akku]ati birreati li wettqu. L-Avukat Giglio qal ukoll li ma jistax jifhem li lPulizija qag[et fuq dak li qal is-Sur;ent Raymond Mifsud Grech, uffi/jal tal-Pulizija li kien inqabad darbtejn millIspettur Cilia, fis-sakra waqt il-qadi ta’ dmirijietu u g[al darbtejn kien hemm talba biex l-akku]at Cilia jinvestigah. Il-Prosekuzzjoni mmexxija mis-Supretendenti Stephen Gatt u Dominic Micallef qalu li l-investigazzjoni f’dan ilka] g[adha g[addejha u li mhux minnu li huma qag[du biss fuq dak li qalilhom isSur;ent Raymond Mifsud Grech. Huma wkoll ma opponewx g[at-talba taddifi]a biex Cilia u Farrugia jing[ataw il-libertà provi]orja. G[al Farrugia deher l-Avukat Matthew Brincat.

Ingli] akku]at b’pussess tad-droga mephedrone Ingli] ta ’ 39 sena residenti l - Imsida baqa ’ mi]mum ta[t arrest preventiv wara li kellu t talba tieg[u g[al - libertà provi]orja mi/[uda wara li tressaq il - Qorti mixli li kellu fil - pussess tieg[u d droga mephedrone .

David Lee Rogers , li ja[dem fil - Call Centre tal - HSBC wie;eb li ma kienx [ati li fit - 22 ta ’ Di/embru li g[adda u fil ;img[at ta ’ qabel kellu fil - pussess 1 80 gramma ta ’ mephedrone u li kienet fil - pussess tieg[u fl -

in[awi ta ’ mitt metru minn perimetru ta ’ skola jew /entru fejn ikunu pre]enti ] - ]g[a]ag[ . Rogers tressaq mill Ispetturi Pierre Grech u Malcolm Bondin filwaqt li g[alih deher l - Avukat Cedric Mifsud .

IL-KUMMENTI TA’ FRANCO DEBONO DWAR IL-QASAM TAL-:USTIZZJA U L-INTERN

Rimarki li ma jag[mlux ;id fis-sitwazzjoni ekonomika pre]enti – Paul Borg Olivier, is-Segretarju :enerali tal-PN

Is-Segretarju :enerali talPN, Paul Borg Olivier qal li r-rimarki li g[adda dDeputat Nazzjonalista Franco Debono dwar ilqasam tal-;ustizzja u lintern, u t-tibdil li g[andu jsir ma jg[inux fissitwazzjoni ta’ maltemp ekonomiku ta’ madwarna. Hu qal dan meta kien mitlub jikkummenta mill;urnal ‘The Times’ li fi storja li kienet pubblikata fil-[ar;a tal-Erbg[a qalet li Franco Debono wissa lillPrim Ministru Lawrence Gonzi li mhux se jappo;;ja lill-Gvern jekk sal-a[[ar tas-sena l-Ministeru tal:ustizzja u l-Intern ma jinqasamx fi tnejn. Fi twe;iba g[al mistoqsijiet li r/ieva ming[and il-media wara li saru dawn ilkummenti, l-Uffi//ju tal-Prim Ministru ddikjara li l-Prim Ministru jtenni l-kumment li kien ta fil-bidu ta’ Di/embru. Dakinhar kien sostna li hu dispost li jikkunsidra emendi kostituzzjonali kif issu;;erixxa Franco Debono u anke ddeskriva b[ala valida l-proposta tal-istess deputat li l-:ustizzja ma tkunx marbuta mal-pulizija g[ax f’[afna pajji]i Ewropej i]-]ew; Ministeri mhumiex ma’ xulxin. Anke dwar din ilproposta, fl-1 ta’ Di/embru, f’intervista ma’ Netnews, ilPrim Ministru kien qal li lest jikkunsidraha u lest li jiddiskutiha. Dwar dan kollu, filkummenti tieg[u lil ;urnal

‘The Times’, Paul Borg

Olivier qal li Franco Debono mhux korrett meta qed jg[id li saret xi weg[da li sal-a[[ar tas-sena lportafoll tal-Ministeru tal:ustizzja u l-Intern jinqasam. F’kummenti fis-sit elettroniku tal-istess ;urnal, Franco Debono qal li jinsab id-dar jirkupra minn attakk ta’ ansjetà, u li Paul Borg Olivier seta’ qal [afna affarijiet aktar inklu] li hu stess kien pre]enti fid-dar tieg[u meta l-Prim Ministru g[amillu din il-weg[da. Debono qal li fi ]mien ilvot tal-Ba;it fuq l-estimi tal-Minsteru tal-:ustizzja u l-Intern Paul Borg Olivier kemm-il darba pprova jikkonvin/ih biex jivvota meta hu kien qed isibha diffi/li biex jivvota favur Ministeru li kien ilu s-snin jg[id li ma kienx qed jit[addem tajjeb. Id-deputat Nazzjonalista implika wkoll li ttie[det xi de/i]joni ]baljata u li aktar tard ;iet rimedjata, u li wasslet g[al konsegwenzi serji fuq sa[[tu fis-snin li g[addew, xi [a;a li Debono qal li s’issa qatt ma tkellem dwarha fil-pubbliku. Franco Debono qal li hu mxebba bis-sitwazzjoni taddemokrazija f’Malta u li lest i[alli kollox, u minkejja ssagrifi//ji li g[amel b’rabta mal-karriera politika u legali tieg[u, lest li jitlaq mill-pajji] lejn l-Italja fejn dejjem xtaq imur ja[dem.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

6 Lokali

Rocs Travel bl-a[jar offerti g[al Dubaj ROCS Travel introdu/iet offerti fantasti/i g[al Dubaj u d-Dubaj Shopping Festival 2012. G[all-prezz ta’ €519 ikollok it-titjiriet, l-akkomodazzjoni, il-kolazzjon kif ukoll it-taxxi kollha inklu], l-a[jar rati f’Malta u G[awdex. Id-Dubaj Shopping Festival ise[[ kull xitwa. Fih issib skonti inkredibbli, kompetizzjonijiet, premji, ;ig;ifogu, u divertiment. F’dan il-festival tiltaqa’ ma’ nies ta’ kull nazzjonalità, kollha akkaniti biex jakkwistaw dak li jixtiequ g[al prezzijiet ir[as [afna bi skonti fuq ditti rinomati li jvarjaw minn 5% sa 75%. Il-festival beda fl-1966 b[ala inizjattiva tal-gvern ta’ Dubaj biex jippromwovu n-negozju u kull sena dejjem jikber. Id-Dubaj Shopping Festival mhux biss festival ta’ kummer/, imma wkoll festival g[al

familja kollha – b’divertiment u wirjiet mill-isba[. L-inawgurazzjoni tadDSF attirat aktar minn 1.6 miljun ru[ minn kull rokna tad-dinja, li ]died g[al fuq minn 3.35 miljun vi]itaturi fl-2009 li neqfu 9.8 biljun UAE Dirham. B’hekk idDubaj Shopping Festival’ hu mg[aruf b[ala l-avveniment dinji ewlieni g[ax-xiri. Rachel Vella, Direttur ta’ ROCS Group, qalet li ROCS travel minn dejjem ippruvat tag[mel l-almu tag[ha sabiex tkun kemm jista’ jkun innovattiva b’kun/etti ;odda flivvja;;ar u tmur lil hinn mill-prodotti tradizzjonali. L-offerti ta’ Dubaj huma ir[as [afna u ROCS toffri lill-klijenti mhux biss titjiriet ma’ wa[da mill-aqwa kumpaniji tal-ajru Emirates Airlines, i]da wkoll l-a[jar kwalità ta’ akkomodazzjoni g[all-but ta’ kul[add.

Festin g[at-tfal fil-foster care

Il-kant u l-log[ob tat-tfal flimkien mal-g[anjiet talMilied imlew is-sala parrokkjali f’Pembroke waqt il-festin annwali tal-Milied sponsorjat mill-HSBC Malta Foundation u organizzat min-National Foster Carers Association flimkien mal-Foster Care Unit tal-A;enzija Appo;;. Il-Foster Care Unit tassenja t-tfal lil familji li jistg[u jipprovdu ambjent sikur u ta’ inkora;;iment [alli b’hekk jg[inu lit-tfal qabel ma jkunu jistg[u jer;g[u jing[aqdu malfamilji naturali tag[hom. Kull familja li trawwem lil tfal b[al dawn ikollha assenjat [addiem so/jali li jikkordina mag[ha u jg[inha f’kwalunkwe [tie;a li tista’ tinqala’. HSBC Malta Foundation ilha tg[in lill-Foster Care Unit mill-2002. Flimkien malg[ajnuna li ting[ata waqt ilfestin annwali tal-Milied, lHSBC jisponsorja g[add ta’ kotba li jing[ataw lit-tfal b[ala rigali tal-Milied. Doriette Camilleri, ilMani;er tas-Sostenibbiltà Korporattiva tal-HSBC Bank Malta, qalet li hi l-missjoni tal-HSBC Malta Foundation li tg[in biex it-tfal ]vanta;;jati jkollhom kwalità ta’ [ajja a[jar, permezz tal-edukazzjoni, il-kura u d-divertiment.

Doriette Camilleri, il-Mani;er tas-Sostenibbiltà Korporattiva tal-HSBC u John Rolé, Team Leader Fostering tal-A;enzija Appo;;, jippre]entaw kotba b[ala rigali lit-tfal waqt il-festin annwali sponsorjat mill-HSBC Malta Foundation

Investiment f’[anut tal-ice-watch f’Malta

Wara s-su//ess li kisbet blintroduzzjoni tal-brand icewatch fis-suq Malti, Diamonds International, Classic Jewellers u Hebe investew f’[anut dedikat lill-ice-watch fi Triq Bisazza, f’Tas-Sliema. Il-[anut ;did hu wie[ed kulurit u b’dekor modern li jirrifletti ddehra ta’ brand stilista u ]ag[]ug[a. Il-ftu[ tal-[anut [abat mattnedija tal-kollezzjoni taxxitwa li tkopri arlo;;i b’16-il kulur differenti u stili li jirriflettu l-kuluri asso/jati malista;un tax-xitwa. Din ilkollezzjoni hi fost l-iktar wa[da stilista, b’a//essorji talmument u li qieg[da ti;i offruta g[all-ista;un tax-xitwa. Il-kollezzjoni tax-xitwa tinkludi arlo;;i ta’ daqs differenti, fosthom ta’ daqs kbir [afna, biex jilqg[u g[all-gosti ta’ kul[add filwaqt li fl-istess [in jin]ammu komdi fuq kull polz. L-arlo;;i kollha g[andhom /inga tas-silikon ta’ kuluri differenti, g[andhom kwadranti ta’ kuluri differenti li jippermettulek t[allat u tqabbel l-arlo;; favorit tieg[ek ma’ kull parti tal-[wejje; li tkun liebes. Din l-isplu]joni ta’ kuluri xitwin tikkumplimenta tajjeb [afna //ineg kuluriti u moderni, li jag[tuk a//essorju li hu talmoda u fl-istess [in klassiku. Il-brand tinkludi varjetà ta’ kuluri b’iktar minn 100 arlo;; differenti.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

8 Opinjoni

Tifel /kejken u ra;el xi[ Jekk hix ;rajja vera jew le, jiena ma nafx ng[id. Milli qrajt, jidher li probabilment ;rat tassew. Nifhem li se[[et, almenu fis-sustanza tag[ha, f’pajji] fejn je]istu ristoranti kbar li fihom taf issib kull kwalità ta’ nies, minn kull sfond u qasam tal-[ajja. Biss vera jew mhix, hija storja adattata [afna [afna g[al ]mien il-Milied. Naraha siewja g[ar-riflessjoni li g[andna nag[mlu lkoll, spe/jalment fil-jum tal-lum, Lejlet il-Milied.

Kien hemm [afna nies firristorant. Kien hemm ukoll familji bi tfal kbar. I]da fosthom kien hemm biss familja wa[da b’tifel taddirg[ajn. Il-;enituri tieg[u marru hemm wara [in twil ta’ qadi ta’ ]mien il-Milied. Riedu jieklu xi [a;a qabel jaqbdu triqthom lura lejn iddar. It-tifel kien jismu Joseph. Ommu qeg[ditu [dejha, fuq si;;u g[oli. In-nies talmadwar bilkemm indunaw bil-mi;ja ta’ Joseph. Kul[add kien jiekol u jpa/pa/. Kollox kompla [arir. Sakemm, f’salt wie[ed, Joseph sabbat il-pali ta’ jdejh imba//in fuq il-parti /atta tas-si;;u li kien fuqu, berraq g[ajnejh, feta[ bera[ [alq li kien g[adu bla snien, u g[ajjat: “naa…nnu”… U kompla jxejjer idejh u joqmos bl-e//itament. G[ajnejn in-nies daru fiddirezzjoni ta’ fejn kien qed i[ares Joseph. Kien hemm ra;el xi[: mag[dur u mg[awwe;, b’le[ja ta’ xi jiem, b’kowt li kien tilef [afna mil-lewn ori;inali tieg[u, u qalziet imkittef u pjuttost ma[mu;. I]-]arbun kien qadim ukoll. Il-bixra ta’ wi// ir-ra;el kienet wa[da kiebja. Hu kien qed jiekol burger u ftit chips. [dejh kellu kikkra kafè. Malli sema’ l-g[ajta ta’ Joseph u nduna li /-/kejken kien qed jindika lilu, ir-ra;el refa’ idu l-leminija, bil-[ob] b’kollox, biex isellem lit-tifel. Fl-istess [in, indirizza ru[u lejn Joseph: “Xi trid bo//u?... Bil-;u[, jaqaw, gustu]?…. Dan mhux l-ikel tieg[ek… mhux tajjeb g[alik. U kemm int mibrum!” Il-;enituri ta’ Joseph [arsu lejn xulxin. Ma kinux jafu x’g[andhom jg[idu jew jag[mlu. G[ajnejn in-nies firristorant issa kienu daru minn fuq ir-ra;el tal-kowt ikrah, g[al fuqhom. L-istorja tkompli Il-;enituri, spe/jalment lomm, iddarrset xi ftit bilkummenti tax-xi[ dwar binhom. G[al ommu, Joseph kien tifel mag[qud, i]da mhux o[xon u goff. Kienet se tg[id xi [a;a, i]da g[ajnejn ]ew;ha waqqfuha. Baqg[u ma qalu xejn. Fil-pront wasal l-ikel li kienu ordnaw. Idde/idew li j[allu l-[a;a g[addejja u jibdew jieklu. Biss, ir-ra;el tal-kowt kompla jg[addi l-kummenti, dejjem indirizzati lejn Joseph. Binhom baqa’ j[ares lejh u jxejjer idejh ’l hawn u ’l hemm, qisu ma kien hemm

[add iktar madwaru [lief dak

minn Charles BUTTIGIEG kb@erremme.com.mt

ir-ra;el. Ix-xi[ kompla: “Arah x’joqmos!... G[idilha lillmummy… G[idilha: ‘Jien irrid inpappi wkoll… [alli nikber… qawwi u mibrum’”. Il-;enituri ta’ Joseph bdew ja[sbu li r-ra;el kien fissakra. [assewhom imbarazzati. G[a;;lu jieklu bla ma jg[idu kelma, biex ifittxu jlestu, i[allsu u jitilqu. Missier Joseph lanqas baqa’ jistenna l-kont: mar i[allas direttament g[and il-kaxxiera tal-post u wara kien pront [are; mir-ristorant biex imur i;ib il-karozza [dejn il-bieb prin/ipali [alli martu ma jkollhiex g[alfejn timxi fit-tul b’binhom. Wi// imb wi// Min-na[a tag[ha, omm

Joseph refg[et lil binha u mxiet lejn il-bieb ta’ barra tarristorant biex tmur tistenna lil ]ew;ha. Li ma rrealizzatx l-omm kien li r-ra;el tal-kowt kien qam minn postu hu wkoll, biex jo[ro;. {abta u sabta sabet ru[ha [dejh, [dejn ilbieb tar-ristorant. Qalbha g[amlet ‘tikk’. Bejnha u bejn ru[ha, lissnet talba: “Mulej, g[ini no[ro; minn hawn ;ew qabel ma jaqbad mag[na.” L-omm ippruvat ti]gi//a minn [dejn ir-ra;el. Riedet ukoll tbieg[ed lil binha minn xi nifsijiet forsi riskju]i tieg[u. ;ara, i]da, li hekk kif kienet qed tag[mel dan, ittifel imqarqa/ tag[ha refa’ jdejh ’il fuq u ;;enneb lejn irra;el tal-kowt, f’mossa li kienet tidher li ried imur g[andu. F’[akka ta’ g[ajn, Joseph g[adda minn dirg[ajn ommu g[al idejn dak ir-ra;el, li telaq bor]a li kellu f’idu u kien pront [addnu mieg[u. Omm Joseph baqg[et issummata. Bdiet ixxomm irri[a xejn [elwa li kellu fuqu dak ir-ra;el. Saqajha ssammru mal-art. Ras Joseph kienet di;à qed tistrie[ fuq spallet irra;el tal-kowt. L-omm indunat li wi// Joseph kien

Ix-xi[ feta[ g[ajnejh, im]ell;in kif kienu bid-dmug[ u staqsa lil omm Joseph> “Nista’ nbusu, jekk jog[;bok^”

jixg[el, b[al meta jkun irid xi [a;a u hi ddum ma tag[tihielu i]da fl-a[[ar i//edilu. Ix-xi[ tal-kowt kien g[alaq g[ajnejh. Minnhom kienu [er;in ]ew; demg[at ]g[ar. L-idejn xierfa tieg[u, li kienu xhieda ta’ snin twal ta’ [idma f’xog[ol iebes u ta’ tbatija, kienu qed i]ommu lil Joseph b’;entilezza u [lewwa liema b[alhom: b’id wa[da kien qed jerfa’ lil binha, waqt li blo[ra kien qed imellislu dahru. Meta x-xi[ feta[ g[ajnejh, im]ell;in kif kienu biddmug[, staqsa lil omm Joseph: “Nista’ nbusu, jekk jog[;bok?” L-omm ma fel[itx titkellem. Tatu twe;iba po]ittiva b’sinjal b’rasha. Ir-ra;el ressaq xufftejh bilmod lejn ras Joseph. Bilkemm mess xufftejh ma’ rasu. Biesu. Imbag[ad [ares lejn l-omm. “[u [siebu,” qalilha b’le[en sod. “Qisu lBambin. [u [siebu sew. Jien na[seb li l-Bambin :esù hekk kien, b[alu, bo//u u fuq tieg[u.” B’le[en qisu [iere; minn ta[t il-blat, l-omm qaltlu: “Iva; ]gur”. Fl-istess [in,

[ar;et idejha biex tie[u lura lil binha. Ir-ra;el g[addielha lil Joseph bil-mod… qisu ma riedx jinfired minnu. G[ajnejh u g[ajnejn Joseph kienu iffukati fuq xulxin. Waqt li l-omm [addnet lil binha mill-;did, ix-xi[ qalilha: “Il-Bambin ibierek lilek u littarbija tieg[ek. Tajtni l-ikbar rigal tal-Milied li qatt stajt no[lom li jkolli. Kemm jien fer[an!” L-omm lissnet biss kelma ta’ radd il-[ajr. Ir-ra;el xi[ tal-kowt g[amlilha sinjal biex to[ro; mir-ristorant qablu. Hekk g[amlet. Sabet lil ]ew;ha jistennieha bil-karozza [dejn il-bieb. Meta raha tibki, t[addan sew lil Joseph mag[ha u bir-ra;el tal-kowt warajhom, in[asad. Staqsieha x’;ara. “Xejn, xejn… anzi [afna, [afna. Issa ng[idlek.” L-inno/enza u l-;udizzju Il-koppja da[let fil-karozza. Missier Joseph re;a’ staqsa lil martu x’;ara. L-omm qalet lil ]ew;ha: “G[adni kemm rajt lim[abba ta’ Alla tiddi flinno/enza ta’ tifel /kejken li ma jara xejn ikrah jew [a]in, li ma jg[addi ebda ;udizzju;

tifel ]g[ir li f’ra;el li sab quddiemu ra persuna u ‘nannu’… waqt li ommu rat biss salt [wejje; qodma u ma[mu;in. X’mist[ija! Sa ftit ilu jien kont Nisranija flg[ama, in]omm tifel li kien qed jara ferm iktar u a[jar minni. A[firli, Mulej.” Kull meta tirrakkonta lesperjenza qawwija talmumenti ta’ m[abba li qasmu bejniethom binha /kejken u xxi[ tal-kowt qadim, l-omm tinterpretaha qisu Alla, li ssagrifika lil Ibnu g[alleternità, dakinhar staqsieha jekk hi riditx toffri lil binha lil [addie[or g[al ftit mumenti. Tg[id ukoll li l-figura u lim;iba ta’ dak ir-ra;el xi[ b’ilbies qadim u mkittef ifakkruha f’dak li qal lImg[allem Divin: “;ibulu wkoll quddiemu t-trabi biex iberikhom. I]da d-dixxipli, kif raw dan, qabdu jg[ajtu mag[hom. :esù sej[ilhom u qalilhom: [alluhom it-tfal i]]g[ar ji;u g[andi, u ]]ommuhomx, g[ax ta’ min hu b[alhom hi s-Saltna ta’ Alla” (Lq 18, 15-16). Il-Milied it-Tajjeb lil kul[add.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Fax No. 21242886 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 Fax> 21240261 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Insarrfu l-valur tas-solidarjetà I]-]mien tal-Milied mhux biss ittrasforma f’perjodu tas-sena dominat mill-konsumi]mu u mix-xejriet ;odda li saru jlibbsu dan i]-]mien li g[al [afna hu marbut ma’ [afna [ru; u feste;;jamenti, i]da fl-a[[ar snin, fostna l-Maltin nibet u kompla jissa[[a[ il-valur tas-solidarjetà. Ix-xenxilli, id-dwal u l-feste;;jamenti bilfors jiddominaw dan i]-]mien sabi[ tas-sena li jaf ukoll jg[aqqad lill-membri tal-familja flimkien. Fil-lejl tal-lum, lejlet il-Milied, u fil-jum ta’ g[ada, il-Jum tal-Milied, il-[ajja tikwieta mill-attività u mill-;irja li [afna jkunu g[addejjin biha matul is-sena. Nieqfu wkoll mill-;irja g[ax-xiri, g[aliex i]-]mien ikun g[alaq. Solidarjetà ma’ min qed ibati l-mard jew f’sitwazzjoni diffi/li Il-lejl tal-lum u l-jum ta’ g[ada dejjem ikun trankwill. {afna jing[aqdu biex jieklu jew jiffeste;;jaw flimkien. Hu hawnhekk fejn, madwar il-mejda tal-ikel jew f’ambjent ta’ familja jew ta’ [bieb, il-poplu tag[na llum sar ukoll jag[ti importanza li jkun solidali ma’ [addie[or. Solidali ma’ min ikun qieg[ed f’sitwazzjoni ta’ tbatija min[abba mard jew sitwazzjoni diffi/li o[ra. L-attività annwali fl-organizzazzjoni ta’ L-Istrina, issa ilha mag[na g[al diversi snin. L-Istrina kibret minn sena g[al o[ra. L-Istrina llum kibret b’mod li da[let fil-qalb tal-Maltin u l-G[awdxin. Is-su//ess tag[ha kiber u ssarraf f’[afna ;id tul

dawn is-snin. Il-poplu sar i;orr mieg[u kwa]i ssena kollha l-valur tas-solidarjetà g[aliex tibqa’ g[addejja s-sena kollha l-[idma tal-Malta Community Chest Fund, li l-attività annwali tag[ha u s-sors prin/ipali biex tkun tista’ tg[in lil min hu fil-b]onn, hi l-attività ta’ L-Istrina. G[ajn ta’ ilma ;ieri li jnaddaf g[aliex itaffi t-tbatijiet Daqstant ie[or nibqg[u nisimg[u l-appelli g[assolidarjetà b’g[ajnuna ta’ donazzjonijiet b’risq ilMalta Community Chest Fund. Fond li sar g[ajn ta’ ilma ;ieri li jnaddaf g[aliex itaffi [afna mit-

tbatijiet li jkunu g[addejjin mhux biss min ikun qieg[ed jir/ievi xi kura jew min ikun f’sitwazzjoni o[ra diffi/li, i]da wkoll lill-membri tal-familja li jkunu ta’ appo;; g[al persuni f’diffikultà jew tbatija fi]ika kaw]a ta’ mard. Il-valur tas-solidarjetà, i]da, nisimg[u [afna aktar dwaru kull sena fil-;img[at li jibdew iqarrbu g[all-Milied. G[aliex il-;urnata tal-g[ada talMilied saret abbinata biss ma’ festa nazzjonali ta’ solidarjetà fl-organizzazzjoni tal-avveniment annwali ta’ L-Istrina. Il-poplu tag[na wkoll jieqaf f’dan il-jum, u jirrifletti aktar fuq il-valur tas-solidarjetà. L-Istrina da[let fil-qlub mhux biss tal-familji, i]da wkoll talkumpaniji u tas-settur tan-negozju li qed jikkontribwixxu b’g[otjiet ta’ donazzjonijiet b’risq il-[idma ta’ fejda li twettaq il-Malta Commnity

Chest Fund immexxija mill-President ta’ Malta. Il-President George Abela wkoll ta l-marka tieg[u lil L-Istrina b[alma g[amlu b’mod differenti wkoll presidenti ta’ qablu. Is-su//ess li qed jikber fil-:irja mal-President b’risq L-Istrina, li ssir flewwel {add ta’ Di/embru, hi inizjattiva li qed tkabbar il-parte/ipazzjoni tal-poplu tag[na b’risq ilMalta Community Chest Fund u tkabbar il-fond g[al L-Isrtrina. L-Istrina, li din is-sena se ssir fl-ambjent storiku u trankwill tal-Palazz tal-Verdala, qieg[da dejjem issa[[a[ valur li l-poplu tag[na qieg[ed juri li hu kapa/i li jibqa’ j]omm minkejja l-isfidi kkaw]ati mis-sitwazzjoni ekonomika internazzjonali millaktar diffi/li. Insarrfu l-valur tas-solidarjetà f’L-Istrina Poplu li hekk kif matul din is-sena kellu lopportunità jwie;eb kemm-il darba g[al sej[iet li saru biex ikunu meg[juna nies f’diffikultà minn

diversi organizzazzjonijiet li ja[dmu volotarjament b’risq kaw]i ;ust – u din is-sena wkoll lil hinn minn xtutna biex g[en lill-poplu Libjan – f’LIstrina se jkompli jo[ro; l-id tas-solidarjetà u jag[ti d-donazzjoni tieg[u, tkun ]g[ira kemm tkun, b’risq il-Malta Community Chest Fund. B[alma sar fis-snin li g[addew is-so/jetà tag[na g[andha, permezz ta’ L-Istrina, tkompli ssa[[a[ lidentità tag[ha ta’ poplu li jibqa’ jing[aqad wara lvalur tas-solidarjetà.

Il-valur tal-Milied

G[al [afna, l-iprem festa tas-sena tibqa’ dik tal-Milied. Dan i]-]mien spe/jali ji;bor fih dak kollu li hu sabi[ u li jag[milna nies tad-demm u lla[am. Ma na[sibx li hemm okka]joni iktar partikulari minn dik tal-Milied, li l-aktar ti;bor fiha dak l-ispirtu talkollettiv li ji//elebra l-aqwa tal-valuri umani. G[alkemm issa esperjenzajt ftit milidijiet mhux [a]in, g[adni sal-lum il-;urnata naffaxxina ru[i nara kif ilpass u r-ritmu tal-[ajja ji;u

trasformati, hekk kif jaqleb Novembru u jixref Di/embru u nibdew nirrankaw fix-xahar tal-Milied. L-avvent talMilied ibiddel l-atmosfera fi djarna i]da wkoll fl-ambjent ta’ madwarna barra minn djarna, fit-toroq, fuq ixxog[ol u fl-istabbilimenti. Iddekorazzjonijiet, id-dwal u tant dettalji ]g[ar li ji//elebraw dawn i]]minijiet, jag[tuna /ans naqtg[u ftit mir-rutina mg[a;;la, li tant minna draw jg[ixu fiha.

I]da l-Milied hu [afna iktar minn hekk. Waqt li na//etta li llum ftit hawn min jag[ti valur reli;ju] lil dawn ilfesti, xorta hemm ma;;oranza li g[adha tapprezza l-g[eruq ta’ din ilfesta qaddisa. Il-Milied jag[tina /-/ans nieqfu qajla, biex mhux biss in]uru lillBambin :esù, i]da jkollna ftit [in g[alina mieg[u wkoll. Wara kollox, dan hu appuntament fiss ta’ kull Nisrani li ji//elebra dan iljum qaddis.

Toroq Maltin mixg[ulin g[all-Milied> jag[tuna /ans naqtg[u ftit mir-rutina mg[a;;la tas-soltu

B’xorti [a]ina, iktar ma jg[addi ]-]mien, l-istil tal[ajja sar iktar wie[ed mg[a;;el u sekulari. Din ma hemmx g[ax tg[id, ti;i xi ftit jew wisq riflessa wkoll kif sirna ni//elebraw il-Milied. In[oss b[al [afna, li nag[tu wisq importanza lill-aspett materjali tal-festa g[addetriment ta’ aspetti xi drabi iktar importanti. Tifhmunix [a]in! Il-Milied hu wara kollox festa kbira li tixraq dak l-ikel spe/jali u dawk il[lewwiet li jpaxxu lill-kbar u ]-]g[ar. Hu l-e//ess talkonsum u nuqqas ta’ proporzjon li jxellef dak lispirtu tant sabi[ tal-Milied. I]da fuq kollox il-Milied hu /elebrazzjoni ta’ dak kollu li jag[milna bnedmin. Lispirtu tal-Milied hu /elebrazzjoni tal-valuri antiki li jiffurmaw il-kolla li tg[aqqad lill-bnedmin flimkien. Il-Milied hu l-valur tal-familja, is-sens ta’ g[aqda, l-im[abba, issolidarjetà u wkoll il-ma[fra. Dawn huma l-valuri veri talMilied, festa li g[andha ;;ibna qrib xulxin, forsi mhux il-[in kollu i]da g[allinqas f’dawk il-ftit ;ranet kwa]i ma;i/i. Illum lejlet il-Milied, u tt[ejjijiet ikunu rrankaw ;mielhom. Kollox lest g[al

minn Caroline GALEA info@carolinegalea.com

g[ada, biex wara l-quddiesa ta’ nofsillejl jibdew il-festini fid-djar tag[na madwar Malta u G[awdex. Insomma ]mien sabi[ li jibqa’ dejjem impress f’mo[[na minn meta nkunu ]g[ar sakemm nixjie[u. Intant, qabel ma nag[laq dan l-artiklu nixtieq nie[u lopportunità biex nirringrazzja lilkom il-qarrejja talli ssegwuni matul is-sena. Nixtieq nag[ti l-awguri tieg[i lill-Editur ta’ dan il-;urnal u lill-[addiema kollha li ja[dmu mal-mezzi tal-midja tal-Partit Nazzjonalista. Awguri lilkom ilkoll u lillfamilji tag[kom. Il-Milied ittajjeb lil kul[add!

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

10 Ittri

Unur g[all-Iskola Primarja St. Francis ta’ Bormla ta’ Novembru 2011. LiSkola Primarja ta’ St. Francis Cospicua, reb[et ittitlu ta’ ‘European Winners’. Rappre]entanti minn din l-iskola kienu pre]enti g[a/-/erimonja fi Brussels fejn l-iskola ing[atat Trofew uffi/jali talkampanja ‘u4energy’ g[assu//essi li kisbet dwar l-u]u effi/jenti fl-ener;ija kif ukoll ing[atat /ertifikat b[ala tifkira g[all-iskola. Huma kienu ippremjati mis-sinjura Silvia-Adriana ?IC?U MEP fil-pre]enza tal-Kummissarju Ewropej tal-Ener;ija Günther OETTINGER b[ala ‘European Winners’ g[as-su//ess li kisbu dwar l-aktar skola flEwropa li rnexxiela ssalva konsum tal-elettriku. L-iskola ng[atat uffi/jalment dan il-premju g[all-mod e//ezzjonali li bih twettqu lattivitajiet fl-iskola matul din il-kampanja fejn instab li salvat 20% mill-konsum taldawl ipparagunat mas-sena ta’ qabel. Fit-13 t’Ottubru din l-iskola kienet mistiedna f’Napli – Italja biex tattendi g[a/-/erimonja tar-‘Regional Awards’. Fost il-pajji]i talAwstrija, il-Kroazja, irRepubblika ?eka, l-Italja, Malta u s-Slovenja, l-iskola Primarja ta’ St. Francis Bormla spikkat fuq kul[add fejn kienet l-unika skola li reb[et premju fit-tliet kategoriji tal-kompetizzjoni:

Kategorija A Best energy efficiency measures, Kategorija B Best teaching actions on efficient energy use u Kategorija C Best school campaign on energy efficiency. Minbarra t-trofew rebbie[a g[al kull kategorija, l-iskola ing[atat ukoll tliet /ertifikati flimkien ma’ /ertifikat ie[or mog[ti g[all-‘Outstanding Contributor’. Dawn il-premjijiet ing[ataw g[al mod e//ezzjonali ta’ kif din liskola irnexxielha b’mod g[aqli torganizza attivitajiet kemm fl-iskola kif ukoll fiddjar u barra fil-komunità so/jali billi tqajjem kuxjenza kif nistg[u niffrankaw lener;ija min[abba l-gravità tat-tibdil fil-klima. F’Malta, l-ambaxxatur g[al din il-kampanja hu Gaetano Bugeja – EO Science Center filwaqt litteacher’s adviser hu Paul Xuereb. Min jixtieq aktar informazzjoni dwar il-kampanja ‘u4energy’ jista’ jikkuntattja lit-team veru hekk dedikat li jmexxi din il-kampanja ta[t l-isem tal-European Schoolnet b’email u4energy@eun.org jew i]ur ilwebsajt www.u4energy.eu.

Issakkru [esrem il-bibien u mkien ma fadal post g[alik, tib]ax, tib]ax, :esù, dalwaqt se ssib il-mer[ba li tixtieq.

L-Iskola Primarja ta’ St. Francis ta’ Bormla minn Malta reb[et it-trofew tal‘European School Challenge’ f’Kategorija A: ‘Best energy efficiency measures’. Dan sar nhar it-22 ta’ Novembru 2011 f’g[eluq lewwel fa]i tal-kampanja f’/erimonja uffi/jali li saret fi Brussell, il-Belgjum, g[all-og[la su//essi fejn ;ew organizzati diversi attivitajiet relatati dwar kif innaqqsu l-konsum tal-elettriku billi nsalvaw l-ener;ija u dwar tag[lim li ng[ata lit-tfal biex jintfew id-dwal, is-switches u apparat ie[or elettriku meta dawn ma jkunux qed jintu]aw. ‘u4energy’ hi lewwel kompetizzjoni pan-Ewropea dwar ener;ija edukattiva marbuta mat-tibdil fil-klima organizzata mill-Kummissjoni Ewropea, filwaqt li hi wkoll inizjattiva Ewropea issapportjata mill-‘Intelligent Energy Europe Programme (IEE). Aktar minn 1,400 skola madwar l-Ewropa [adu sehem fil-Kampanja ‘u4energy’ u l-iSkola Primarja ta’ St. Francis Cospicua spikkat fuq quddiem bl-attivitajiet li kienu organizzati g[al din ilkampanja. Din il-kampanja li bdiet f’Settembru 2010 rat ittmiem tal-ewwel fa]i tag[ha b’/erimonja g[all-finalisti li saret fi Brussell nhar it-22

In-nies se jsaqsu kif sultan ma jitwilidx fi djar l-g[onjin, in-nies se j[arsu mistag[;bin u [afna minnhom ma jifhmux.

L-istage fil-Pjazza tal-Birgu

Marija lil binha qabel wellditu In-nies, :esù, qed jistennewk u ma jdumux ma ji;u [dejk, g[alkemm b[alissa lkoll reqdin u f’dan il-ksie[ ma jidher [add. Kif tkun f’maxtura biex tistrie[ mit-triq it-twila tas-smewwiet, se jindunaw li m[abbtek biss wasslitek tin]el fosthom hawn.

Ma nistax nifhem g[aliex l-istage li kellna fil-Pjazza l-Birgu tne[[a u issa l-Birgu ma g[andux servizz tal-Arriva li jasal f’din ilBelt. Il-Birgu, sa mill-bidu, dejjem kellu servizz ta kull sieg[a mill-pjazza. Kien sospi] sakemm saret il-mina l-;dida, i]da issa li xxog[ol tlesta b[alma jid[lu l-Birgu kull tip ta’ karozzi, g[aliex tal-Arriva mhux biss ma jid[lux, i]da wkoll tne[[a l-istage li kellna fil-pjazza. Is-servizz bin-numru 2 mhux g[all-Birgu, i]da hu servizz li jibqa’ g[addej minn Verdala u jmur lura l-Belt. U biex l-affarijiet ikunu ag[ar, ma jg[abbix ebda passi;;ieri li jkun hemm fejn kien minn

{addantek f’;ufi disa’ xhur u bla ma fhimt stennejt dal-lejl, g[alkemm m’g[andix il-[id tal-art, tib]ax, tib]ax, se nwelldek ]gur. G[alkemm l-irjie[ qed jonf[u qliel u qieg[da n[oss madwari l-ksie[, se nibqa’ nterraq sa ma nsib xi mkien g[all-kenn u nwelldek hemm. Ma stajtx insiblek post sabi[, benniena wkoll g[alik m’g[andix, tib]ax, fir-re][a ta’ dal-lejl se nsa[[nek jien biex ma t[ossx bard. Int, ibni, ridt titwieled hekk, fil-qilla kollha ta’ dal-lejl, dix-xitwa tieg[ek sejra ;;ib rebbieg[a ;dida lill-bnedmin. Jien l-ifqar mara fost il-fqar, fost l-ommijiet jien l-ifqar omm, u xorta naf li dan il-lejl se jkun g[ad-dinja lejl ta’ fer[.

Oliver Friggieri

*Sr.

Claudia Zammit

Kap tal-Iskola Skola Primarja St. Francis Bormla u Koordinatri/i tal-pro;ett Lydia Gauci

dejjem it-Terminus tal-Birgu, ji;ifieri fejn Cafè Riche, Fuq Santa Margerita. Meta l-linja tal-Birgu kienet fost l-eqdem li kien hawn fit-trasport pubbliku, dari kien Fejn Sabu s-Sinjur i]da issa l-Birgu spi//a bla servizz u dan meta l-Birgu hawn poplu b’ma;;oranza ta’ anzjani. Dan ukoll jirrifletti fuq in-nuqqas ta’ turisti li j]uru din il-belt ta’ storja li g[andha tant x’toffri. G[aliex allura l-Birgu se jkun bla servizz mill-pjazza? Iriduna bilfors ninqdew bisservizz tan-Nru 3 ji;ifieri tax-Xag[jra? Nappellaw biex dan is-servizz tal-Arriva jer;a’ jkun mill-pjazza u din tkun it-terminus.

Lorenzo Zahra

Birgu

IN-NAZZJON Is-Sibt 24 ta’ Di/embru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 11 minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-E:ITTU

Protesti kontra l-Armata Eluf ta’ nies [ar;u filKajr, Lixandra u bliet o[ra tal-E;ittu biex jinsistu [alli lArmata //edi l-poter u fejn spikkat ir-rabja dwar il-qtil ta’ sbatax-il ru[ waqt protesti pre/edenti kif ukoll g[allfilmati ta’ r;iel u nisa li spi//aw imsawtin u maltrattati mit-truppi anki meta spi//aw ‘ta[t issaqajn’. Id-dimostranti sej[u biex issir il-;ustizzja ‘malMexxejja militari responsabbli mid-delitti u lumiljazzjoni tan-nisa’, b’u[ud iridu li l-Armata tressaq ‘il quddiem il-vot g[all-Presidenza tal-E;ittu li jriduh isir f’Jannar ‘jew almenu qabel i]-]mien indikat (ji;ifieri f’:unju).’ I]da [afna E;izzjani qed jinkwetaw talli l-E;ittu baqa’ fi stat ta’ kaos g[axar xhur wara li warrab l-eks President Hosni Mubarak filprotesti ta’ Frar. Fil-fatt, dawn l-E;izzjani jridu li l-protesti jieqfu [alli jkunu jistg[u jirrestawraw lordni u jag[tu ftit nifs lillekonomija. Dan meta lFratellanza (Partit) talMusulmani — li kiseb ilvanta;; fl-elezzjoni parlamentari li ddum g[addejja sa Jannar — idde/ieda li ma ji[ux sehem fil-protesti tal-biera[.

IS-SIRJA

Maqtula waqt terrur f’Damasku Il-Libanu wissiet qabel dwar l-infiltrazzjoni tal-Al Qaida }ew; karozzi bomba splodew qalb zoni tas-sigurtà f’Damasku fejn inqatlu talanqas erbg[in – u b’mija jisfaw feruti. Din kienet l-ag[ar vjolenza li laqtet il-kapitali Sirjana tul dawn id-disa’ xhur ta’ nkwiet bejn il-qawwiet tar-re;im u ddimostranti li qed ji;;ieldu g[al demokrazija, u meta mifhum li l-akbar ammont talvittmi huma /ivili. Delegazzjoni ta’ uffi/jali mil-Lega G[arbija – li waslu fis-Sirja nhar il-{amis b[ala parti minn ftehim li jippermetti g[al missjoni barranija filpajji] partikulari – ]aret lin[awi tal-istra;i u bil-membri aktar tard jiddiskutu ssitwazzjoni waqt laqg[at. Sadattant, kelliema g[allMinisteru tal-Affarijiet Barranin f’Damasku qalu li lLibanu, proprju jumejn qabel, kien wissa lis-Sirja li terroristi tal-grupp Al-Qaida ‘irnexxielhom jinfiltrawha mill-belt ta’ Ersal, lejn itTramuntana Lebani]a.’ Il-vittmi tat-terrori]mu talbiera[ jinkludu anki membri tal-Armata Sirjana, b’kollox qed jindika l-marka ta’ aggressuri suwi/ida. Dan fi ]mien meta s-Sirja qed t[ejji g[al skwadra ta’ osservaturi barranin li jridu jaraw jekk il-President Sirjan Bashar al-Assad hux jimplimenta tassew il-pjan biex jieqaf it-tixrid tad-demm

Parti mill-istra;i tal-isplu]jonijiet fl-in[awi ta’ Damasku minn fejn imexxu s-sigurtà tal-Istat (Reuters)

kontinwu li ilu jikkaratterizza l-a[[ar xhur ta’ konflitt qalil. It-Televi]joni Sirjana qalet li l-attakki terroristi/i kienu diretti kontra bini g[allamministrazzjoni tas-sigurtà tal-Istat u ferg[a tas-sigurtà lokali, meta s-Sirja ilha tinsisti li qed tiffa//ja ‘kampanja li qed jippersistu biha l-gruppi terroristi/i u aggressuri li qed jing[ataw l-appo;; minn barra.’ Numru ta’ pajji]i, fosthom lIstati Uniti, tard ilbiera[ ikkundannaw it-terrori]mu, bid-Dipartiment tal-Istat Amerikan jis[aq li d-dmija m’g[andhiex tit[alla ttellef ilmissjoni tal-Lega G[arbija fis-

Sirja. In-Nazzjonijiet Uniti llum qed tg[id li l-qawwiet ta’ Assad qatlu ‘l fuq minn 5,000 Sirjani fl-offensiva tag[hom fuq l-ibliet li qamu kontra rre;im u meta l-pajji] in[akem b’mew;a ta’ re]istenza kontra t-Tmexxija. Il-grupp ewlieni ta’ osservaturi barranin suppost ikun qed ja[dem ‘sewwa’ fisSirja qabel l-a[[ar ta’ Di/embru, bl-attivisti Sirjani jwissu li Assad u s[abu tarre;im g[adhom qed jippruvaw jo[onqu l-protesti popolari billi jibag[tu truppi u ttankijiet tal-gwerra kontra lpoplu anki minkejja li ntrabtu

bil-pjan tal-Lega G[arbija. Fl-istess [in, attivisti favur id-demokrazija ;ewwa u barra s-Sirja huma xetti/i ferm dwar kemm Assad hu ;enwinament dispost g[al pjan li – f’ka] li jkun implimentat bis-s[i[ – g[andu jqawwi qalb iddimostranti Sirjani li ilhom dan i]-]mien kollu j[e;;uh jitlaq. Intant, il-Gvern Sirjan wieg[ed elezzjoni g[allParlament is-sena d-die[la minbarra riformi g[allKostituzzjoni li jistg[u jnaqqsu mill-kontroll tal-Partit Baath (ta’ Assad) li ilu g[al dawn l-a[[ar 48 sena b[ala lentità omnipotenti fis-Sirja.

IL-KROAZJA

Japprovaw il-Kabinett bl-attenzjoni issa ddur fuq l-ekonomija Il-Parlament Kroat ilbiera[ approva formalment il-gvern ta’ koalizzjoni ta//entru-xellug ta[t ittmexxija tas-So/jal Demokratiku Zoran Milanovic. Dan meta Milanovic fost o[rajn qed iwieg[ed li jistimola l-ekonomija filwaqt li j[ejji pajji]u (eks repubblika tal-Jugoslavja

antika) g[all-is[ubija flUnjoni Ewropea fl-2013. Il-grupp tal-erba’ partiti li jmexxi Milanovic ikkonkluda tmien snin ta’ tmexxija mill-Partit HDZ meta reba[ l-elezzjoni ;enerali tal-4 ta’ Di/embru li g[adda, u fejn l-elettorat ikkundanna lamministrazzjoni pre/edenti min[abba l-korruzzjoni fit-

tul u l-ista;nar ekonomiku. Il-grupp ta’ Milanovic reba[ tmenin si;;u flassemblea nazzjonali ta’ 151 deputat bil-weg[da li jtejjeb il-kummer/, jattira linvestiment u – l-aktar importanti – jistimola xxog[ol tul mandat ta’ erba’ snin. Intant – u b[ala l-ewwel impenn importanti – il-Prim

Ministru Milanovic irid jaqta’ sostanzjalment millinfiq tal-Gvern minbarra li jsalva l-credit rating talKroazja li kwa]i qed imiss mal-livell ta’ junk. ‘Il quddiem, il-Gvern ;did Kroat anki se jkollu jwettaq ir-riformi flamministrazzjoni pubblika li tmur lura g[all-era so/jalista, minbarra li jattira

l-investituri li kapa/i jo[olqu l-impjiegi ;odda. Skont l-a[[ar statistika g[ax-xahar ta’ Ottubru, ilKroazja kellha qg[ad ta’ tmintax fil-mija, u binnuqqas tal-likwidità u ]]ieda fl-obbligi fiskali li je[tie;u jkunu onorati qed jirri]ultaw f’sitwazzjoni ta’ parali]i g[al [afna negozji lokali.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

12 A[barijiet ta’ Barra IR-RENJU UNIT

Ikla tal-Milied og[la mis-soltu Il familji jew l individwi li -

L-INGILTERRA> Messa;; li jitkellem g[alih... Din il-bi//a xog[ol artistika fil-forma ta’ bord kbira t[ejjiet mill-artist imlaqqam Banksy u b[alissa qed i]]ejjen [ajt qrib id-distrett finanzjarju ta’ Canary Wharf f’Londra (Reuters)

L-UNJONI EWROPEA

{tie;a g[all-investiment biex jonqos il-qg[ad fost i]-]g[a]ag[ Esperti internazzjonali filqasam tal-impjiegi jaqblu li minkejja l-klima tal-awsterità attwali l-Ewropa te[tie; tinvesti f’xog[ol g[a]]g[a]ag[ jekk ma tridx tissogra konsegwenzi fit-tul g[all-kompetittività u li]vilupp tal-pajji]i. Illum ir-rati tal-qg[ad madwar l-Unjoni Ewropea la[qu medja allarmanti ta’ g[oxrin fil-mija u blammonti kbar ta]-]g[a]ag[ ming[ajr xog[ol huma ta’ t[assib partikulari f’dawn i]]minijiet ta’ kri]i finanzjarja fiz-zona ewro. Dan meta l-kumpaniji filpajji]i fejn l-ispejje] taxxog[ol huma og[la minn ta’ [addie[or qed i]ommu lura milli jimpjegaw il-[addiema ;odda fost l-in/ertezza u lpronostiku negattiv dwar lekonomija.

G[aldaqstant, ri/erkaturi mill-Organizzazzjoni g[allKoperazzjoni u l-I]vilupp Ekonomiku (OECD) qed jesi;u biex il-Gvernijiet jistimolaw ix-xog[ol, jo[olqu l-impjiegi u jinvestu fit-ta[ri; ta]-]g[a]ag[ b[ala ‘l-a[jar reazzjoni’ g[al dawn i]-]minijiet diffi/li. Ir-rati tal-qg[ad fost i]]g[a]ag[ ivarjaw madwar lUnjoni Ewropea tas-27 Stat u meta l-og[la /ifra hi ta’ Spanja. Fil-fatt, l-istatistika spe/ifika g[all-perijodu Lulju-Settembru turi li 45 filmija ta]-]g[a]ag[ Spanjoli spi//aw ming[ajr xog[ol ta[t l-eks Gvern So/jalista mmexxi minn Josè Luis Rodriguez Zapatero u li qala’ tkaxkira kbira fl-a[[ar elezzjoni ;enerali. Sadattant, pajji]i b[allOlanda u l-:ermanja

rnexxielhom jikkontrollaw ftit jew wisq il-qg[ad fost i]]g[a]ag[ grazzi g[all-iskemi tal-apprendistat u programmi o[ra. L-OECD fl-istess [in temmen li l-investiment fi]]g[a]ag[ jg[odd g[allpre]ent u g[all-futur u li lGvernijiet iridu j]ommu dan f’mo[[hom meta jkunu qed jikkunsidraw il-qtug[. U skont l-Organizzazzjoni l-Gvernijiet mhux biss je[tie;u j]idu l-benefi//ji g[all-qieg[da i]da g[andhom fl-istess [in jintegraw mill;did li]-]g[a]ag[ ming[ajr impjieg fis-suq tax-xog[ol. Fattur importanti hu li dawn i]-]g[a]ag[ jing[ataw lg[ajnuna biex isibu l-inga;; xieraq minbarra ta[ri; biex isibu x-xog[ol fis-setturi ;odda. Filwaqt li l-qg[ad ;enerali

fl-UE kien stabbilit mad-9.6 fil-mija lejn l-a[[ar tas-sena l-o[ra, hu minnu li r-rata g[a]-]g[a]ag[ qabdet spinta ferm akbar. Skont listatistika tal-Kummissjoni Ewropea l-qg[ad fost i]]g[a]ag[ Ewropej tela’ mis16 fil-mija re;istrati fl-2007 g[al 22 fil-mija f’Ottubru li g[adda. Fl-istess [in, l-esperti sostnew li mhux biss in-nies ming[ajr seng[a jew b’livell fqir ta’ edukazzjoni qed isibu l-bibien tax-xog[ol mag[luqa. Skont l-OECD il-qieg[da tal-lum jinkludu anki persuni bl-og[la livell ta’ edukazzjoni u g[aldaqstant jin[tie;u l-inizjattivi li jkattru x-xog[ol meta l-ebda pajji] ma jaffordja li jin[ela l-investiment li sar fis-settur partikulari.

qed jag[mlu x-xirja g[all-Ikla tal-Milied fir-Renju Unit din is-sena jridu j[allsu medja ta’ seba’ liri Sterlina aktar millista;un tal-festi li g[adda u b[ala konsegwenza talinflazzjoni g[olja. Dan jo[ro; millinformazzjoni li t[ejjiet g[allUffi//ju Nazzjonali talIstatistika u li tindika li lprezzijiet ta’ xi tipi tal-ikel din is-sena se jog[lew b’xejn anqas minn [amsin fil-mija fuq il-prezzijiet tal-2011. Ilkalkoli, jibba]aw fuq basket ta’ prodotti li jinkludu l-[axix, il-patata, il-;elat u l-alko[ol. Sadattant – u fost lisplu]joni fil-prezzijiet tal-ikel popolari g[all-preparament tal-ikla bid-dundjan tradizzjonali – ix-xerrejja li qed i[ejju g[al ikla ‘kbira’ f’Jum il-Milied se jkollhom jonfqu ‘l fuq minn mitt lira Sterlina. Fil-fatt, l-ispi]a medja ta’ Ikla tal-Milied fir-Renju Unit illum hu ta’ 107.32 lira Sterlina; ‘il fuq mid-99.82 lira Sterlina g[all-Milied li g[adda u li jindika ]ieda akbar mirrata tal-inflazzjoni stabbilita li f’Novembru kienet ta’ 4.8 filmija. Prodotti o[rajn tipi/i g[allIkla tal-Milied li g[olew sew jinkludu l-inbid a[mar, il-kafè, l-isponge cake u l-bejken. L-akbar ]ieda kienet filprezz tal-cream crackers (b’qab]a ta’ 50.9 fil-mija fuq tas-sena l-o[ra) i]da l-karrotti llum ra[su b’g[oxrin fil-mija. L-ispi]a tal-isteaks taddundjan fir-Renju Unit telg[et minn medja ta’ 7.85 lira Sterlina f’Novembru tal-2010 g[al 8.15 lira Sterlina llum, u li f’dan il-ka] tfisser ]ieda ta’ 3.8 fil-mija. L-ist[arri; imbag[ad juri li l-prezz tal-inbid og[la b’aktar minn tmienja fil-mija fuq tassena l-o[ra, b’wie[ed anki jrid i[allas aktar g[ax-xampanja – li l-prezz tieg[u spara ‘l fuq bi kwa]i disg[a fil-mija g[al ftit anqas minn 29 lira Sterlina.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

A[barijiet ta’ Barra 13 IT-TURKIJA

Issa qed takku]a lil Franza dwar ;eno/idju Il-Prim Ministru Tork Tayyip Erdogan akku]a lil Franza dwar ;eno/idju li skont hu kien se[[ flAl;erija matul is-snin erbg[in u l-[amsinijiet. Din kienet l-a[[ar reazzjoni ta’ g[adab minn Ankara wara li l-Parlament Fran/i] nhar il-{amis ivvota biex titqies b[ala reat kriminali kwalunkwe /a[da ta’ ;eno/idju relattata g[all-qtil tal-massa talArmeni ;ewwa t-Turkija Ottomana li jmur lura g[all1915. Illum ir-relazzjonijiet bejn it-Turkija u Franza qalbu sew g[all-ag[ar, b’Erdogan jis[aq, waqt diskors fuq ilmezzi tax-xandir, li ‘mill1945, fl-Al;erija, madwar [mistax fil-mija tal-poplu spi//aw massakrati millFran/i]i u meta dan irid jitqies b[ala ;eno/idju’. Erdodgan sostna li Paul Sarkozy, missier ilPresident Fran/i] Nicolas Sarakozy ‘jista’ g[andu [afna x’jirrakkonta lil ibnu’ dwar il-massakri fl-Al;erija. Hu bba]a din l-allegazzjoni fuq il-fatt li missier ilPresident Fran/i] kien serva mal-Foreign Legion flAl;erija matul is-snin erbg[in.

Id-deputati fil-kamra t’isfel tal-Parlament Fran/i] nhar il-{amis ivvutaw bi [;arhom favur abbozz ta’ li;i li tiddikjara /-/a[da tal;eno/idji b[ala illegali – bis-Senat ta’ Pari;i se jiddibatti s-su;;ett matul is-sena d-die[la. Jekk jg[addi, l-abbozz talli;i ja//erta l-illegalità ta’ sitwazzjoni fejn persuna twarrab g[all-imsemmi qtil tal-massa tal-Armeni; kwistjoni sensittiva ferm mat-Torok li jinsistu li ‘huma wkoll sofrew fil-konflitt qalil tal-1915’. Fil-fatt, Tayyip Erdogan ikkundanna l-abbozz tal-li;i Fran/i]a ftit wara r-ri]ultat tal-vot f’Pari;i, waqt li rtira l-ambaxxatur Tork minn Franza u [assar il-laqg[at kollha ekonomi/i, politi/i u militari ma’ Pari;i. Erdogan hu anki lest li lest jie[u aktar mi]uri ‘dment li lFran/i]i jkomplu b’din lattitudni’. Minkejja li g[addew kwa]i mitt sena mill-massakri tal-Armeni, fl-eqqel tal-Ewwel Gwerra Dinjija, il-Gvernijiet tat-Turkija u lma;;oranza tat-Torok g[adhom iqisu l-akku]a ta’ ;eno/idju f’dan il-ka] b[ala insult lil pajji]hom.

L-UNGERIJA

Je[ilsu l-eks PM Gyurcsany wara protesta L-eks Prim Ministru Ungeri] Ferenc Gyurcsany ilbiera[ spi//a arrestat mill-pulizija waqt protesta tal-Oppo]izzjoni barra lParlament f’Budapest i]da ;ie liberat ftit tal-[in wara. Intant, Gyurcsany, so/jalista, qal li ma jafx it-tip ta’ pro/edura li l-pulizija g[andha tibda kontra tieg[u u meta mistenni li ‘l quddiem jitressqu akku]i filkonfront tal-eks Prim Ministru u deputati parla-

mentari liberali tal-Partit LMP li [adu sehem filprotesta wara li kienu ‘warrbu d-dritt tal-immunità. L-azzjoni – fejn id-deputati tal-LMP ({odor) intrabtu bil-ktajjen – saret bi protesta kontra li;ijiet li kien qed i[ejji l-Gvern immexxi mill-Partit Fidesz. Intant, il-Gvern Ungeri] ilbiera[ la[aq g[adda li;i elettorali minbarra li;i li tittratta l-istabbilità ekonomika u li qed topponi g[aliha l-Unjoni Ewropea.

L-eks Segretarju tal-Istat Amerikan Madeleine Albright waqt ;est ta’ qima quddiem it-tebut ta’ Vaclav Havel fil-Katidral ta’ San Vitu (Reuters)

IR-REPUBBLIKA ?EKA

Havel... L-a[[ar tislima

Numru sostanzjali ta’ Mexxejja, Kapijiet ta’ Stat, personalitajiet distinti u nies minn kull rokna tal-[ajja ng[aqdu fl-a[[ar tislima lilleks President ?ek Vaclav Havel; id-dissidenti antikomunista li fl-a[[ar tas-snin tmenin mexxa r-’Rivoluzzjoni tal-{arir’ pa/ifika u li tul [ajtu serva ta’ simbolu u sostenn g[all-attivisti favur id-drittijiet umani madwar iddinja. Havel miet nhar il-{add, fletà ta’ 75 sena u wara li kien ilu jbati minn marda respiratorja. Intant, ir-rispett universali g[alih ma tafx kantunieri, bil-Mexxejja tar-Renju Unit, Franza, l-:ermanja u ta’ eks pajji]i komunisti jispikkaw waqt il-funeral tal-massa li saret ilbiera[ fil-Katidral iddedikat lil San Vitu ;ewwa l-Kastell ta’ Praga. L-eks President ta/?ekoslovakkja antika (mill1989 sal-1992) u aktar tard irRepubblika ?eka (bejn l-1993 u l-2003) kien mag[ruf ukoll b[ala awtur tad-drammi g[allpalk u qabel beda jmexxi li/?ekoslovakkja [ielsa kellu jiskonta [ames snin [abs talli kkritika l-eks amministrazzjoni komunista li kienet qed to[noq lis-setturi kollha tasso/jetà. U g[alkemm kien warrab mill-Presidenza fl-2003,

Havel baqa’ sal-a[[ar jissimbolizza l-;lieda g[all-[elsien u r-rispett tad-drittijiet umani, fejn anki jibqa’ mag[ruf b[ala ‘Ewropew e]emplari l-ewwel u qabel kollox’. Waqt li mijiet ta’ nies u distinti lbiera[ ippakkjaw ilKatidral ta’ San Vitu g[allquddiesa funebri, eluf o[ra kienu qed isegwu s-servizz fuq barra — fejn ittellg[u liscreens kbar – u fost id-daqq tas-sireni u l-qniepen tal-knejjes b[ala qima lill-memorja tal-eks President. Waqt il-quddiesa kon/elebrata mill-Ar/isqof ta’ Praga Dominik Duka nqrat ittra talPapa Benedittu li fakkret ‘ilmod kura;;ju] kif Vaclav Havel iddefenda d-drittijiet umani fi ]mien meta kienu qed ji;u sistematikament mi/[uda lill-poplu ?ek.’ IlPapa rrefera wkoll g[allvi]joni ta’ Havel u ‘rringrazzja lil Alla g[all-[elsien li qed igawdi l-poplu tar-Repubblika ?eka.’ Fi/-/erimonja, imbag[ad, qamu g[al diskorsi l-eks Segretarju tal-Istat Amerikan Madeleine Albright, li twieldet fi Praga, flimkien malPresident tar-Repubblika ?eka Vaclav Klaus u lMinistru ?ek g[all-Affarijiet Barranin Karel Schwarzenberg. Fost il-mistednin g[all-

funeral kien hemm Lech Walesa, l-ewwel President demokratiku tal-Polonja u Kap tal-moviment Solidarnosc li b[al Havel jibqa’ mfakkar b[ala dissidenti ewlieni li g[en iwaqqa’ lkomuni]mu fl-Ewropa. Is-Segretarju tal-Istat Amerikan Hillary Clinton u ]ew;ha, l-eks President talIstati Uniti Bill Clinton, ukoll kienu fost id-distinti pre]enti waqt li r-Russja – li Havel baqa’ jikkritika sal-a[[ar rigward abbu] tad-drittijiet umani u nuqqas ta’ rispett g[ad-demokrazija – kienet irrappre]entata minn Vladimir Lukin; l-ombudsman inkarigat mid-drittijiet. Minkejja s-snin twal ta’ Presidenza, jibqa’ l-fatt li Vaclav Havel aktar kien i[ossu komdu fil-kumpanija tal-artisti, l-awturi u lmu]i/isti, fosthom il-membri tal-grupp le;;endarju Rolling Stones li fl-1990 kienu taw kun/ert fi Praga ftit xhur biss wara r-’Rivoluzzjoni tal{arir’. Sadattant, tard ilbiera[ eluf ta’ nies marru fil-Palazz ta’ Lucerna fi Praga biex jattendu g[al kun/ert tar-Rock u festival tad-drammi li kien kiteb leks President innifsu – u b[ala ‘avvenimenti xierqa li //elebraw il-[ajja ta’ Vaclav Havel.’

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

14 A[barijiet ta’ Barra NEW ZEALAND

Sensiela ta’ terremoti jer;g[u jolqtu l-belt ta’ Christchurch

Konsegwenzi tat-the]]i]... karozza mwa[[la ;o [ofra fit-triq wara li nqasam it-tarmak fl-in[awi ta’ Parklands< wie[ed mis-sobborgi ta’ Christchurch (Reuters)

Sensiela ta’ terremoti qawwija re;g[u he]]ew lin[awi ta’ Christchurch fost ilpaniku ta’ mijiet ta’ residenti li g[adhom jiftakru sew ittra;edja ta’ g[axar xhur ilu fejn ftit anqas minn mitejn ru[ kienu tilfu [ajjithom f’the]]i]a kbira u storika li [alliet din izzona fi stat ta’ parali]i. Almenu din id-darba ma jidhirx li kien hemm il-vittmi jew [sarat kbar, g[alkemm numru mhux spe/ifikat we;g[u wara li ntlaqtu minn o;;etti li nqalbu mill-ixkafef ta’ kumplessi kummer/jali. Fl-istess [in, is-servizzi paramedi/i qalu li kellhom jittrattaw numru ta’ nies g[alleffetti tal-paniku u l-ansjetà. It-terremot inizjali li re;istra 5.8 fuq l-Iskala Richter kellu lepi/entru tieg[u lejn il-Grigal ta’ Christchurch u kien segwit minn sensiela ta’ the]]i] fittul. Sadattant, ma [are; l-ebda allert dwar tsunami (mew; enormi) i]da t-the]]i]

ikka;una l-valangi tal-blat, bin-nies imwerwrin jo[or;u ji;ru mill-bini fost konfu]joni kbira. Fil-fatt, l-ag[ar tat-the]]i] se[[ meta l-kumplessi kummer/jali kienu mimlijin bin-nies qed jag[mlu ‘x-xirja tal-a[[ar’ qabel il-Milied u lpaniku tant kien kbir li [afna residenti ta’ Christchurch idde/idew li jabbandunaw ilbelt, almenu g[al ]mien temporanju. L-in[awi ta’ Christchurch – li hi l-akbar belt ta’ South Island fi New Zealand – g[adhom qed jistejqru mitterremot ta’ Frar li g[adda fejn kienu mietu 182 persuna u fejn se[[ew [sarat ekwivalenti g[al 15.5 biljun dollaru Amerikani. Sadattant, l-istess in[awi kienu anki ntlaqtu minn terremot ie[or f’Settembru li g[adda, i]da dan ma kienx daqstant qawwi u [alla anqas [sarat. Aktar tard ilbiera[, is-Sindku ta’ Christchurch Bob Parker

qal li l-a[[ar the]]i] tal-art ‘[allew impatt psikolo;iku terribbli’ fuq ir-residenti talbelt li fl-a[[ar xhur kienu qed jippruvaw jirritornaw g[annormal wara t-trawma ta’ Frar li g[adda. Fl-istess [in, l-awtoritajiet qed jistennew li jsibu aktar [sarat fil-bini i]da jittamaw li dawn m’g[andhomx ikunu ‘sinifikanti’. Fil-pre]ent, [afna zoni taddistrett kummer/jali /entrali ta’ Christchurch huma projbiti g[an-nies b’ka;un tat-terremot ta’ Frar li kien qered il-katidral famu] tal-in[awi, minbarra [wienet, djar u bini tal-uffi/ini. Sadattant rapporti li da[lu aktar tard fil-;urnata qalu li sa 15,000 ‘konsumatur talener;ija’ fir-re;un spi//aw ming[ajr dawl b’konsegwenza tat-the]]i], bl-ajruport internazzjonali ta’ Christchurch jispi//a evakwat b[ala mi]ura ta’ prekawzjoni fost e]amijiet ur;enti fuq itterminal u l-mitjar.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Milied 2011 15

F’nofs Pjazza San Pietru s-si;ra tradizzjonali tal-Milied tal-Papa Fil-belt tal-Vatikan kull ma jmur qieg[ed jin[ass li riesaq dan i]-]mien g[a]iz g[all-Knisja Kattolika. Tradizzjoni li nistg[u ng[idu hi ;dida fil-Vatikan hi s-si;ra tal-Milied li tintrama ta’ kull sena fi Pjazza San Pietru. Kien fis-sena 1982 meta g[all-ewwel darba dehret armata si;ra tal-Milied f’nofs din il-pjazza. Dik is-sena wie[ed bidwi Pollakk kien irregala si;ra mill-foresta Pollakka lill-Papa, liema sigra kien ;arrha bit-trakk tieg[u stess sal-Belt tal-Vatikan. Minn dak i]-]mien saret drawwa annwali li f’nofs Pjazza San Pietru, ma;enb ilpresepju, tintrama si;ra talMilied li tkun irregalata lillPapa. Minn dik is-sena qatt ma naqset is-si;ra tal-Milied f’din il-pjazza. Kienu bosta pajji]i li matul dawn it-30 Milied offrew si;ra kbira biex tintrama f’din ilpjazza famu]a. Minbarra issena ’82, il-Polonja re;g[et offriet si;ra o[ra fl-1997. L Italja tat kemm-il darba si;ra kbira g[al dan il-g[an. Fil-lista nsibu wkoll il:ermanja, l-Awstrija, irRepubblika Slovakkja u rRepubblika ?eka, isSlovenja, ir-Rumanija, ilKroazja u l-Bel;ju. Il-lista tal-pajji]i li taw issi;ra tal-Milied lill-Vatikan tista’ tin;abar hekk: L-Italja: 1985, 1986, 1988, 1990, 1992, 2003, 2004, 2006, 2007 u 2010. L-Awstrija: 1983, 1987, 1989, 1991, 1993, 2000, 2005 u 2008. Il-:ermanja 1984, 1995 u 1998. Il-Polonja: 1982 u 1997. Is-Slovakkja: 1994. Is-Slovenja: 1996. IrRepubblika ?eka: 1999. IrRumanija: 2001. Il-Kroazja: 2002. Il-Bel;ju: 2009. G[all-ewwel darba, din issena fil-pjazza tal-Vatikan se jkun hemm si;ra millUkrajna. Din is-si;ra se tkun regalata lill-Papa Benedittu XVI f’isem l-isqfijiet ta’ rit Latin, l-Isqfijiet ta’ rit Bi]antin kif ukoll mill-Knisja Ortodossa tal-Ukrajna. Rappre]entanti minn dawn il-Knejjes sejrin ikunu pre]enti g[all-mixeg[la ta’ din is-si;ra fix-xahar ta’ Di/embru. Il-kap tal-knisja Griega –Kattolika fl-Ukrajna, Sviatoslav Shevchuk flimkien mal-Ar/isqof Alexander Drabynko u r- rappre]entant tal-Metropolita Volodymyr Sabodan ftiehmu li din is-sena ikun pajji]hom li joffri s-si;ra tal-Milied lill-Papa. G[all-Ukrajna dan il-;est ifisser [afna, ifisser xhieda ta’ kemm pajji]hom g[andu g[eruq Ewropej u li l-Ukrajna tappartjeni g[all-familja talistati Ewropej - qal Sviatoslav

minn Br. Reno Muscat O.P. renosop@gmail.com

Shevchuk meta kien intervistat dan l-a[[ar. Is-si;ra twila madwar 30 metru waslet Ruma il-:img[a 2 ta’ Di/embru. It-Tnejn ta’ wara, din is-si;ra twaqqfet f’postha qrib l-obelisk li nsibu f’din il-pjazza famu]a. Hi si;ra li g[anha 60 sena, twila 30 metru u z-zokk tag[ha g[andu dijametru ta’ 56 /entimetru. Ti]en [ames tunellati. Wara li din is-si;ra ti]]arma, ting[ata lil xi organizzazzjoni biex l-injam tag[ha jinbieg[ u l-flus imorru g[all-benefi/enza.

Is-si;ra tradizzjonali tal-Milied fi Pjazza San Pietru fil-Vatikan imwaqqfa f’postha g[al dawn il-festi tal-Milied li jsiru fil-Vatikan u f’Ruma

Pjazza San Pietru mballata fin-nies fl-isfond tal-Papa Benedittu XVI waqt li qed isellem lill-folla – f’dan il-perjodu tas-sena l-Vatikan u Ruma jattiraw folol akbar mis-soltu

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

?inekritika 17

16 ?inekritika minn Joe CALLEJA – jocal@me.com

SHERLOCK HOLMES> A GAME OF SHADOWS

MIDNIGHT IN PARIS

Malli jdoqq nofsillejl ma’ Woody Allen

Minn Jack the Ripper g[al James Bond

Direzzjoni> Woody Allen< {in> 94 minuta< ?ert.> PG< KRS

Direzzjoni> Guy Ritchie< {in> 128 minuta< ?ert.> PG< KRS Mill-inqas fi kwa]i 100 sena, mill-1915 ’l hawn listejjer bil-karattru ta’ Sherlock Holmes in[admu mal44 darba bejn films u sensiliet, u wie[ed tal-1965, Study in Terror, kien juri lil Holmes jinvestiga l-ka] tal-qattiel serjali Jack the Ripper. Minn dakinhar rajna lil Holmes f’diversi ver]jonijiet, u din l-a[[ar wa[da li bdiet tintwera din il-;img[a twasslilna Holmes differenti minn kif [afna minna nimma;inawh, l-istess b[alma kien il-ka] tal-film ta’ kwa]i sena ilu bl-istess Robert Downey Jr. Dakinhar kont ikkummentajt li dak kien aktar jixbah film tas-super-eroj, u issa hawn g[andna Holmes b[ala xi a;ent sigriet, xi 007 jew James Bond, spe/jalment fir-rakkont ivvintat mill-koppja Mulroney. Dan il-film, sequel ta’ dak ta’ sena ilu jibda wkoll b’sekwenza ta’ azzjoni sfrenata u storbju]a (b[al kumplament tal-film, l-aktar fil-mu]ika li tixbah, appuntu, dik tal-films ta’ Bond), hekk kif jibdew ise[[u g[add ta’ splu]jonijiet f’Londra tas-Seklu 19 li Holmes ma jaqbilx li dawn kienu sempli/i xog[ol ta’ xi anarki/i, b[alma [afna bdew ja[sbu. Dan ikollu konferma tieg[u meta l-misterju]a Irene (Rachel McAdams) mill-img[oddi tieg[u li hu sfratta

pjan ta’ splu]joni li kienet imda[[la hi tisfa ivvalenata mir-rivali ewlieni tieg[u l-Professur Moriarty (Jared Harris). Ftit wara jkaxkar mieg[u lill-kollega tieg[u Dr. Watson (Jude Law) li fl-a[[ar kien wasal biex ji]]ewwe; lil Mary (Kelly Reilly), u infatti jo[or;u minn party fejn isalva wkoll ]ingara, Sim (Noomey Rapace) li Moriarty kien qed jipprova joqtolha. Holmes jiltaqa’ ma’ Moriarty li jwissih li kien se jibqa’ jinvestiga dwaru, Watson kien se jisfa fil-periklu. G[alhekk waqt kienu sejrin g[all-honeymoon Holmes jisfratta l-attentati fuqhom, letteralment jitfa’ lil Mary barra mill-ferrovija, u Watson ikollu jing[aqad mieg[u biex jisfrattaw pjan fa[xi li jinvolvi l-Ewropa kollha. Sequel tajjeb g[al, u fl-istess spirtu tal-ewwel wie[ed, bi qbil perfett bejn Downey u Law, b’aktar mumenti ta’ azzjoni milli ta’ ‘investigar’ minn Holmes, kif konna mdorrijin narawh jag[mel fil-films u fuq ittv. Nistqarr li ma tantx jikkonvin/ini Downey kif f’inqas minn ]ew; sekondi ta’ [ars u [sieb isib is-soluzzjoni jew xi bieb sigriet! Il-film mhux nieqes lanqas minn mumenti komi/i.

Puss u Kitty fl-azzjoni f’Puss in Boots

PUSS IN BOOTS

Vi]walment spettakulari, b’animazzjoni realistika

Jekk min jara dan il-film ma jkunx jaf li r-re;ista u lidea tieg[u huwa Woody Allen ma jdumx ma jinduna, u mhux qed ng[id dan biss g[ax il-film hu mi]g[ud biddjalogu, kwa]i monologu tipiku tal-films tieg[u. Hemm, pere]empju g[andna s-sopri]a pja/evoli ta’ Owen Wilson f’parti differenti mis-soliti karattri buffoneski li mdorrijin narawh ja[dem. Infatti hawn jirri]ulta b[ala l-a[jar sostitut ta’ Allen minn dawk li qatt jistg[u jie[du postu, u hu u jirrakkonta dak li g[addej minnu ma tistax ma tist[ajlux Allen, tant kemm hu perfett b[ala Gil. Dan ikun kittieb ta’ scripts g[all-films li qed jipprova jikteb l-ewwel ktieb tieg[u, li jasal Pari;i flimkien malg[arusa Inez (Rachel McAdams) u l-;enituri tag[ha, bittama wkoll li ti;ih il-mu]a, l-idea tal-ktieb. Lejla wa[da hu, li jkun imsa[[ar b’Pari;i, jidde/iedi li jmur wa[du passi;;ata jdur il-belt bil-lejl. F’daqqa wa[da, malli jdoqq nofsillejl, tieqaf taxi antika li min ikun fiha jistidnuh imur mag[hom u hekk jag[mel. Isib ru[u f’Pari;i tas-Snin 20 li hu tant kien dejjem jg[id kemm jixtieq jg[ix dak i]-zmien. Minn hemm ’il quddiem jibda jqatta’ l-iljieli ma’

persuna;;i mag[rufa ta’ dak i]-]mien, fosthom Ernest Hemingway (Corey Stoll), Salvador Dalì (Adrien Brody), Scott u Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston u Alison Pill), Pablo Picasso (Marcial Di Fonzo Bo), T.S. Eliot (David Lowe), Gertrude Stein (Kathy Bates) li ta//etta li taqra l-bidu tal-ktieb tieg[u u tag[tih pariri. Gil jiltaqa’ wkoll mat-tfajla ta’ Picasso, Adriana (Marion Cotillard). Din l-im;iba stramba tieg[u billejl, fid-dinja ta’ veru tibda tinkwieta lill-;enituri ta’ Inez, u missierha jqabbad lil ditektiv privat biex jitkixxef fejn dan kien qed imur billejl. Il-film – li fih g[andha parti ]g[ira Carla Bruni, mart il-President Sarkozy, b[ala gwida turistika – g[allewwel ta[sbu li fil-fatt se jkun xi spe/i ta’ kartolina turistika. Imma Allen, li veru huwa ffissat fuq Pari;i u li j[obbha daqs Manhattan, [ejja script ferm aktar impenjattiv, avolja surreali kemm trid. B[alma g[amel drabi o[ra fil-films, hawn infatti j[allat il-mejtin mal-[ajjin, imma l-mumenti komi/i ma jonqsux, spe/jalment ma’ min hu intiz mal-persuna;;i u l-kultura tas-Snin 20 tas-seklu li g[adda.

Direzzjoni> Chris Miller< {in> 90 minuta< ?ert.> U.< KRS

Sherlock (Robert Downey, lemin) u Watson (Jude Law) fil-periklu f’Sherlock Holmes> A Game of Shadows

Mill-istess re;ista ta’ Shrek the Third g[andna ta[lita o[ra ta’ [rejjef ma’ ;eneri tal-films, u dan fil-fatt jista’ jitqies b[ala prequel tas-sensiela ta’ films ta’ Shrek. Naraw minn liema avventuri jg[addi l-karattru ta’ Puss in Boots qabel tfa//a fi Shrek 2 seba’ snin ilu. L-Ispanjol Puss (b’le[en [add inqas minn Antonio Banderas) li minn qattus orfni kiber fi ]bandut kburi kapa/i ferm bix-xabla, g[atxan g[all-[alib, g[an-nisa u lavventura, jibda jfittex tnejn ta’ qattag[ni, Jack u Jill (Billy Bib Thornton u Amy Sedaris) li jkunu serqu xi ful imsa[[ar li jistg[u jwasslu g[all-kastell li fih kien hemm bajd tal-wi]] tad-deheb. Meta Puss jipprova jisraq dan il-ful mill-kamra tal[allelin, tid[ol fin-nofs qattusa b’maskra, Kitty (Salma Hayek). Is-serqa tfalli, u aktar tard isir jaf li din kienet kompli/i ma’ Humpty Dumpty (Zack Galilkfianakis), bajda kbira titkellem, [abib tat-tfulija f’orfanatrofju ta’ Puss. Kitty jirnexxilha twarrab il-fatt li darba dan ittradiha f’serqa, u jiftiehmu mieg[u biex jing[aqad mag[hom

biex isibu l-fuliet u l-bajd tad-deheb. Dan jirnexxilhom jag[mluh, i]da l-avventuri ma jispi//awx hawn, hekk kif huma ji]irg[u l-ful, biex jo[or;u frieg[i li jwassluhom f’kastell qalb is-s[ab. Puss in Boots ilu ji;i ]viluppat sa mill-2004 meta [are; Shrek 2, u meta l-pjan kien li jin[are; biss fuq video, i]da s-sitwazzjoni fis-suq wassal lil Dreamworks biex ibiddlu l-[sieb. L-animazzjoni tal-karattri tal-annimali huma tassew realisti/i u a[jar mill-karattri umani mpin;ija bilkompjuter. Tispikka wkoll l-ambjentazzjoni u x-xenarju li jvarjaw minn bliet antiki Spanjoli g[al dawk talIspaghetti Westerns. Infatti filwaqt li l-film g[andu laqtiet minn films ta’ James Bond, Bonnie & Clyde u, sa[ansitra, Ghostbusters, l-ikbar influwenza hija mill-Westerns ta’ Sergio Leone. It-teknika tat-3D hawn ta[dem tassew tajjeb, b’sekwenzi brillanti akkumpanjati mill-mu]ika ta’ kitarri Spanjoli u kastanjoli. Djalogu divertenti u /ajt li jie[du gost bih ukoll il-kbar.

Gil (Owen Wilson) isib ru[u fis-Snin 20 ta’ Pari;i f’Midnight in Paris

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

18 Passatemp

Wasal il-[in tal-ikel

Wie[ed mill-g[efiered li jag[mlu l-;ugarelli g[at-tfal qed jag[mel xi [a;a li jag[milha kul[add f’/ertu [in. Imla l-ispazju b’tikka sewda u tkun taf x’jag[mel.

Il-Milied it-Tajjeb!

Barney qed jawgura l-Happy Christmas lill-qarrejja ta’ dan il-;urnal spe/jalment lil dawk li jkunu mag[na kuljum bil-log[ob fil-pa;na tal-Passatemp. Hawn g[axar differenzi bejn i]-]ew; stampi. Ara ssibhomx kollha?

Sudoku

Diffi/li: illum [sibnielkom g[al sudoku diffi/li biex tqattg[u l-isba[ sieg[a biex timluha. Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 in-numri kollha mill-1 sad-9.

Soluzzjonijiet Figura Nru. 4 L-iskema ta’ din il-figura mhix regolari ji;ifieri mhix simmetrika b[at-tlieta l-o[ra. Figura li tistona

L-g[afrid qed jitma’ karrotta li/-/erv Rudolph Wasal il-[in tal-ikel

A4 – B7; :1 – J1; J3 – H8. Tliet pari ta’ kwadri identi/i

Figura li tistona

Fost dawn l-erba’ figuri hawn wa[da tistona [dejn it-tlieta lo[ra. Liema hi u g[aliex? Qawl

Sudoku

Tliet pari ta’ kwadri identi/i

Dan il-[abib tag[na jidher qed i]omm il-bilan/ u jiskejzja fuq is-sil;. Liema huma t-tliet pari ta’ kwadri identi/i? Indikahom permezz tal-ittri u n-numri li hawn fil-;nub.

Il-Milied i;ib il-[elu. Dan ifisser li t-tfal jiftakruh ilMilied min[abba l-[elu li jaqilg[u.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Passatemp 19 Mimdudin>1. L-insett fil-brim Baskal! (6) 4. Inganna, bixkel, g[amel frodi (8) 9. Tingi]a tal-kuxjenza (6) 10. Dabbret, kisbet (8) 12. Mhux ’il quddiem (4) 13. Ittama, kellu qalbu qawwija (5) 14. Biex issarrfu trid tiffirma warajh (4) 17. G[asfur sewdieni g[and Dun Ron? (6) 18. u 20. Santwarju, maqdes (6) 20. Ara 18 21. Billi (6) 27. I;;enneb, iklina (4) 28. Obbligati, rikonoxxenti (5) 29. Mod, gost xejra qalb listilel? (4) 32. Pistola (8) 33. Jitilg[ulek f’wi//ek biddag[dig[a (6) 34. Saba’ tawwali ta’ qarnita (8) 35. B’xi mod Gori ra miktub dan il-kunjom? (6) Weqfin>1. Qaddief (7) 2. {awwar bl-inbid u l-[all (8) 3. Kes[a fl-ajru (4) 5. Ta’ da]-]mien (6) 6. Pre/ipizzju li ssib quddiem il-ba[ar, Dumink! (4) 7. Xtaq b’[erqa kbira (6) 8. Li g[adda [afna ]mien minn fuqha (6) 11. u 26. Imbuttatura (6) 15. Il-palazz tat-tribunal ekkle]jastiku (5) 16. Battew, a//ettaw it-telfa (5) 19. Xog[lijiet artisti/i li

ng[ataw [ajja ;dida b’tiswija tas-seng[a (8) 22. Elsa u Ron jiffurmaw ilkunjom u post fl-Italja (7) 23. {adet lewn id-demm (6) 24. Qanqal ri[ li saffar (6) 25. Isem ;eneriku tal-bebbux tal-ba[ar (6) 26. Ara 11 30. {axix tal-ba[ar (4) 31. ?irka, bejn wie[ed u ie[or (4)

10 11

18 19 20

Soluzzjoni tat-Tisliba li dehret is-Sibt li g[adda Mimdudin>1. Doppju; 4. Skutelli; 9. Stonku; 10. Obbligat; 12. Urta; 13. Avvi]; 14. Blat; 17. Settur; 18. u 20. Devoti; 21. Storja; 27. Pon/; 28. Lista; 29. Qtar; 32. Prattika; 33. Qattus; 34. Naturali; 35. Munita. Weqfin>1. Diskuss; 2. Prostata; 3. Jekk; 5. Kubrit; 6. Tila; 7. Intatt; 11. Eva; 15. u 26. Kuntratt; 16. Venti; 19. Protetti; 22. Arresta; 23. Spapen; 24. Inqast; 25. Fixkel; 30. Star; 31. {axu.

Tisliba bin-Numri

In-numru 888, li mhux inklu] fil-lista ta’ numri bi tliet figuri, jinsab imni]]el fejn suppost f’din il-gradilja biex jg[inkom issibu fejn iridu ji;u mni]]la n-numri l-o[ra kollha li g[andkom f’dawn l-erba’ listi.

Irba[ sett tal-platti ma’ JB Stores Indirizzaw is-soluzzjoni tag[kom hekk: Tisliba JB Stores, ‘In-Nazzjon’, Stamperija Indipendenza, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450, u g[andkom ]mien sa nhar is-Sibt li ;ej. Ir-rebbie[#a jit[abbar [mistax o[ra. Ir-rebbie[#a jkun mitlub iwie;eb mistoqsija [afifa fuq it-telefon, g[alhekk mas-soluzzjoni tat-Tisliba tinsewx tni]]lu n-numru tat-telefon tag[kom. Il-premju ta’ [mistax ilu ntreba[ minn Carmen Apap, 201, Triq Marina, Tal-Pietà PTA9041. SOLUZZJONI TA’ TISLIBA BIN-NUMRI

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

20 TV#Radju g[al-lum minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt SAS-SITTA

F’atmosfera tal-Milied NET Television 14>05

Janice Darmanin u Ray Attard jippre]entaw edizzjoni o[ra llum naturalment f’atmosfera talMilied. Waqt il-game show divertenti Koppja vs Koppja se naraw l-atturi ta’ Déjà Vu Eileen Montesin u Mark Haber u Christine Haber u Jürgen Manicolo. G[al dak li hu kant, minbarra l-kantanti residenti tal-programm, se jkun hemm ukoll numru ta’ kantanti o[rajn b[ala mistiedna, fosthom Glen Vella u Fabrizio Faniello. Barra li jkantaw, se jie[du sehem ukoll f’diskussjoni dwar kif Glen Vella u Fabrizio Faniello be[siebhom iqattg[u Jum ilparro//a ta’ {a]-}ebbu;. Milied. ` Ma jonqsux is-soltu Naraw servizz dwar ilprietka tat-tifel li se ssir fil- kontribut ta’ ]effiena minn

Keith Dance Studios, ilkomi/ità ta’ Toni Busuttil u Brian Rolé.

CONCERTO DI NATALE

Fost il-kantanti s-sopran Maria Abela Raidue 21>05

Id-dsatax-il edizzjoni tal-Concerto di Natale dirett minn Maestro Renato Serio, wara li s-sena l-o[ra sar minn Malta, din is-sena sar fl-Auditorium della Conciliazione ta’ Ruma tlett ijiem ilu. Organizzat minn Prime Time Promotions bilkollaborazzjoni tal-Fondazzione Don Bosco tas-Sale]jani dan il-kun/ert dejjem ikun b’g[an filantropiku u din is-sena l-flus se jmorru b’risq tfal orfni fil-Burundi. Il-konnessjoni tal-kun/ert ma’ Malta tkompliet peress li fost dawk li [adu sehem kien hemm is-sopran Maltija Maria Abela (li isimha jidher l-ewwel wie[ed fil-poster hawn fuq ix-xellug), li ti;i bint il-President ta’ Malta. Maria Abela hi mi]]ew;a Taljan u fil-fatt tg[ix l-Italja fejn g[addejja bilkarriera tag[ha ta’ kantanta tal-lirika. George Abela kien fost in-numru ta’ nies li kienu pre]enti g[all-kun/ert. Minbarra l-g[an filantropiku tal-kun/ert (il-biljetti ta’ attendenza jiswew bejn 103 ewro u 203 ewro), il-kun/ert ta’ din is-sena sar ukoll b[ala oma;; g[all-Papa :wanni Pawlu II li f’din is-sena li waslet biex tintemm ;ie beatifikat, kif ukoll fl-okka]joni tal-150 sena mill-unità tal-Italja. Fost il-kantanti distinti li [adu sehem insibu lil Albano, Ronan Keating, Angunn, Francesco Baccini u Marco Menegoni. Il-pre]entazzjoni tal-kun/ert, li se nkunu nistg[u narawh fuq it-televi]joni llum, hi ta’ Lorena Bianchetti.

FIL-QOSOR • IL-QUDDIESA TAL-MILIED (NET Television 23>30) - Xandira diretta tal-quddiesa tal-Milied minn ta[t it-tinda fil-bit[a tal-Palazz tal-President f’San Anton li se tkun i//elebrata minn Mons. Charles Cordina. Jie[u sehem il-kor EnKor. Qabel il-quddies ikun hemm il-prietka tat-tifel. • CRAZEBOOK (NET Television 18>10) - Matthew Calleja u Nathan Darmanin b’edizzjoni sp/jali tal-Milied li se jkollha bosta sorpri]i. Se jkun hemm ukoll pariri g[al dawk li j[allu veru g[all-a[[ar biex jixtru r-rigali tal-Milied. • ELOISE A NATALE (Raidue 23>30) - Il-protagonista f’dan il-film Amerikan tal-2003 hi Eloise, tfajla mqarq/a, parti interpretata minn Sofia Vessilieva (firritratt fuq il-lemin) li naraw x’tag[mel meta flimkien man-nanny tag[ha tkun qieg[da fil-Lukanda Plaza fejn kellhom jistennew lil ommha.

IN-NAZZJON

ls-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

TV#Radju g˙al-lum 21 MRS DOUBTFIRE - MAMMO PER SEMPRE

07>00 09>30 11>30 12>00 12>30 13>00 13>30 14>00 14>05 15>00 15>05 18>00 18>10 19>10 19>15 19>45 20>30 21>15 23>30

NET News Teleshopping Trott u Galopp (r) Anali]i tal-A[bar (r) Teleshopping NET News Flusek (r) NET News Sas-Sitta NET News (ikompli) Sas-Sitta NET News Crazebook Tlug[ tal-Lottu G[alik fl-Ewropa NET News Messa;;i tal-Milied A Festival of Nine Lessons and Carols Quddiesa tal-Milied

06>00

Bon;u 101 Weekend

07>00

A[barijiet

07>15

Bon;u 101 Weekend

09>05

Wara l-Breakfast

11>55

Avvi]i tal-Mewt

12>00

A[barijiet

12>15

Italomix

15>05

Skor

17>55

Avvi]i tal-Mewt

18>00

A[barijiet

18>15

Skor Extra Time

19>00

Club 90s

21>00

Fuzzbox Saturday Special

23>00

Il-Fatti Kollha (r)

24>00

Country Music Club (r)

Education 22 • melita 22 # 104 09:00 - Euronews 10:15 - G[a]liet 11:00 - Asteriks 11:30 - Libreriji u Arkivji 12:00 - Wirt Arti u Kultura 12:30 - 3 Pointer 13:00 - Starboard 13:30 - Stretch (r) 14:00 Nurseries 22 14:30 - Prin/pijiet 15:00 - Faxxikli 15:30 - Asteriks 16:00 - Libreriji u Arkivji 16:30 Wirt Arti u Kultura 17:00 - 3 Pointer 17:30 - Starboard 18:00 Ti;rijiet Biss 18:30 - Nurseries 22 18:55 - A[barijiet g[al Dawk Neqsin mis-Smig[ 19:00 - Prin/pijiet 19:30 - Faxxikli 20:00 Libreriji u Arkivji 20:30 - Asteriks 21:00 - YEP 21:30 - Planet Earth 22:30 - Ti;rijiet Biss 23:00 - IlLi;i u Jien 23:30 - Prin/pijiet. Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - 7F 08:30 - L-Imqarbin 09:05 - Kont taf? 09:10 - Link 09:15 - F News 09:30 - {in g[al Kollox 10:30 - Belle Donne 12:00 - Link 12:05 - Kont taf? 12:15 - F News 12:30 - Teleshopping 13:00 - Sibtkuntatt 16:00 Vespri 18:00 - Link 18:05 - Kont taf? 18:15 - F News 18:30 –Int u Darek 20:00 - Link 20:10 - Kont taf? 20:15 - F. News 21:00 Entertain Me 23:00 - Midnight Caller 24:00 - Quddiesa ta’ Nofsillejl 01:00 - Midnight Caller. La 5 • melita 162 12:30 - Extreme Makeover Home Edition 14:00 - Dharma & Greg 14:15 - Giudice Amy (TF) 16:00 Coleen’s Real Women 17:35 Cambio casa, cambio vita 19:05 Semplicemente irresistibile. Film ’99 20:40 - Riassunto Grande Fratello 21:00 - Grande Fratello 21:10 –

Extreme Makeover Home Edition 22:40 - Grande Fratello Live 23:10 Charm School. BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 07:00 - Little Robots 07:10 - The Large Family 07:20 - Penelope K, by the way 07:35 - Poetry Pie 07:45 - Buzz and Tell 07:50 Tweenies 08:10 - The Tale of Jack

Frost 08:40 - My Family 09:40 Prince William and Harry: Into the Future 10:35 - Doctor Who 11:20 EastEnders 13:15 - Last of the Summer Wine 13:45 - After You’ve Gone 14:15 - Gracie! 15:35 - Doctor Who 16:15 - The Weakest Link 17:00 - After You’ve Gone 17:30 Holby City 19:10 - Doctor Who 19:55 - Robbie the Reindeer in Legend of the Lost Tribe 20:25 - Last of the Summer Wine 21:00 - Gavin and Stacey 22:00 - Jam and Jerusalem 22:40 - Carols from King’s 23:55 - Doctor Who. TCM • melita 310 • GO Plus 701 07:55 - Bonanza 08:55 - The High Chaparral 10:00 - The Woman in Green. Film ’45 (PG) 11:20 - A Christmas Story. Film ’83 (PG) 13:00 - New York on Set 13:40 On the Town. Film ’49 (U) 15:35 - Meet Me in St Louis. Film ’44 (U) 17:40 - You’ve Got Mail. Film ’98 (PG) 20:00 - Gremlins. Film ’84 (PG) 22:00 - Passenger 57. Film ’92 (15) 23:35 - Blazing Saddles. Film ’74 (15). MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:55 - Hornet’s Nest. Film ’70 (A) 09:45 - The Bridge at Remagen. Film ’69 (AA) 11:40 - Avanti! Film ’72 (15) 14:00 - Nicholas Nickleby. Film 2002 (PG) 16:10 - Eight Men Out. Film ’88 (PG) 18:10 - MGM’s Big Screen 18:25 - Some Girls. Film ’88 (15) 20:00 - I’ll Be Home for Christmas. Film ’88 21:35 Cold Heaven. Film ’92 (15) 23:15 Eve of Destruction. Film ’91 (18). Diva Univeral • melita 313 09:00 - Christmas in Connecticut (U) 10:41 - Kilokalorie 11:00 Rosemary and Thyme 12:00 Sherlock Holmes 13:05 - Neil Simon’s The Goodbye Girl (12) 14:55 - SMS 15:00 - He Sees You When You’re Sleeping (PG) 16:48 - Coming Out 17:00 - Agatha Christie’s Poirot 18:50 - Le Baiser (The Kiss) 19:00 - ER 20:50 - I’ll Tell You 21:00 - JAG 23:00 - Out of Control.

Film mill-isba[ g[al kul[add Canale 5 21>10

Film mill-isba[ tal-1993 b’re;ija ta’ Chris Columbus b’Robin Williams (fir-ritratt fuq ixxellug) fil-parti tal-protagonista Mrs Doubtfire, jew kif inhu ismu proprju fil-film Daniel Hillard. Daniel u martu (Sally Field) ikollhom ]ew;t itfal. Biss martu tidde/iedi li trid tiddivorzja. X’jag[mel Daniel, naturalment bla ma tkun taf martu, biex xorta wa[da jkun qrib ta’ uliedu?

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - L-G[odwa t-Tajba 08:00 - Madwarna 08:30 - Kids TV 09:30 - }ona Compilation 10:30 - Qalbinnies 11:15 - Meander (r) 12:00 - A[barijiet# rapport tattemp 12:10 - Paqpaq (r) 12:50 Sibtek 14:00 - A[barijiet filqosor 14:05 - (ikompli) Sibtek 16:00 - A[barijiet 16:10 Luxdesign 17:20 - Modern Lifestyles 18:00 - A[barijiet 18:10 - Kelma g[all-{ajja 18:20 - Messa;; 18:20 - Gadgets 18:50 - G[awdex Illum (r) 19:25 - Dot EU 20:00 - L-A[barijiet 20:40 - Dissett 21:10 - Scrooge. Film 2009 23:15 - L-A[barijiet 23:20 - Quddiesa tal-Milied (millKatidral tal-Imdina) 01:00 Sibtek (r). ONE • melita 103 • GO Plus 103 06:55 - Healthy Living (r) 08:00 - EGOV 4U TV 08:30 - ONE News 08:45 - B’Xortik ma’ Robert (r) 10:05 - Artzetra 11:00 - Clint on ONE 12:45 Teleshopping 13:30 - ONE News 13:35 - The Kilo Challenge 15:30 - Starmakers (r) 16:40 Country Jamboree 17:30 - ONE News 17:40 - Pink Panther 18:15 - On D Road 18:50 - Ieqaf 20 minuta 19:15 - Lottu 19:30 ONE News 20:15 - Messa;;i talMilied 20:45 - The Prayer Kun/ert ta’ Aldo Busuttil 23:15 ONE News 23:30 - Quddiesa talMilied 01:30 - Clint on One (r). Smash • melita 105 • GO Plus 105 09:30 - Teleshopping 13:00 - FilK/ina ma’ Farah (r) 14:00 Er;a’ Lura 15:30 - Programm g[at-Tfal 16:00 - Stylish Wedding 17:30 - CNI (r) 18:00 Music 18:15 - Bingo 75 18:40 U]u tal-Ilsien Malti 19:00 A[barijiet 19:30 - M’Intix Wa[dek (r) 20:30 - Madagascar 21:30 - Bejnietna 22:00 - A[barijiet 22:30 - Kun/ert Aleandro Baldi. Raiuno • melita 150 06:30 - Unomattina in famiglia (jinkludi 07:00, 08:00 u 09:00 Tg 1) 09:55 - Settegiorni 10:50 Aprirai 11:00 - Dreams Road

Speciale Natale 2011 11:40 Pietralcina come Betlemme 12:10 - Concerto di Natale 13:30 - Tg 1 14:00 - Buon natale con Frate Indovino 16:00 - È quasi natale 17:00 - Tg 1 17:15 - A Sua Immagine 17:45 - Passaggio a Nord Ovest 18:50 - L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 - Rai Tg Sport 20:35 - Speciale Soliti ignoti 21:55 - Santa Messa di Natale celebrata da Sua Santità Benedetto XVI 24:00 - A Sua Immagine Speciale - Messaggio natalizio dei vescovi italiani 00:15 - Canto di natale 01:20 Cinematografo. Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 09:00 - Trille e il tesoro perduto. Film 2009 10:15 - Sulla via di Damasco 11:05 - Aprirai 11:15 Mezzogiorno in famiglia 13:00 Tg 2 giorno 13:25 - Natale di Ghiaccio. Film 2010 15:00 Santa Baby - Natale in pericolo. Film 2009 16:30 - La notte prima della notte di natale. Film 2010 17:55 - Tg 2 flash 18:00 Miracolo a Manhattan. Film 2010 19:35 - Canto di Natale di Topolino. Film ’83 20:05 Cartoons 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Concerto di natale - XIX edizione 23:30 - Eloise a natale. Film 2003 01:10 - Nick e l’amnesia del Natale. Film 2008. Raitre • melita 152 • GO Plus 203 07:35 - L’albero di natale. Film ’69 09:10 - Paesereale 10:15 - Il granconcerto 11:00 - Tgr Bellitalia 11:30 - Tgr Prodotto Italia 12:00 - Tg 3 12:25 - Tgr il settimanale 12:55 - Tgr ambiente Italia 14:00 - TG regione 14:20 Tg 3 14:45 - Tg 3 pixel 14:50 TV Talk 16:50 - Tg 3 L.I.S. 16:55 - Sabrina. Film ’54 19:00 Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 Blob 20:10 - Che tempo che fa 21:30 - 35˚ Festival del circo di Montecarlo 23:40 - Il grande Joe. Film ’98 01:25 - Cose (mai) viste 01:40 - Le due tigri. Film ’41. Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 mattina

09:05 - Il miracolo di natale di Jonathan Toomey. Film 2007 09:45 -

Superpartes 11:00 - Jack Frost. Film ’98 13:00 - Tg 5 13:40 Riassunto Grande Fratello 14:15 - La vigilia per farli conoscere. Film 2008 16:00 - Tre bambini sotto l’albero. Film 2009 18:00 Fuga dal natale. Film 2004 20:00 - Tg 5 20:30 - Striscia la notizia 21:10 - Mrs Doubtfire. Film ’93 24:00 - La fabbrica del natale. Film 2007 02:00 - Striscia la notizia. Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:00 - Tgcom24 07:30 - Zorro (TF) 08:20 - Le nuove avventure di Pippi Calzelunghe. Film ’88 10:50 - Ricette di famiglia 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 13:00 - La signora in giallo (TF) 13:50 - Forum 15:05 - Poirot 17:00 - Psych (TF) 18:00 - I miti del cinema Luciano Pavarotti 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore 21:15 - Il cowboy con il velo da sposa. Film ’61 23:50 - The Blues Brothers. Film ’80. Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 07:00 - Cartoons

08:45 - Il magico sogno di Annabelle. Film cartoon ’97 09:50 - Due fratelli. Film 2004 12:25 - Studio aperto 13:00 - Cartoons 13:30 - Il Grinch. Film 2000 15:25 - Ice Christmas Gala 17:30 - Michael Bublé Christmas 18:30 - Studio aperto 19:00 - Cartoons 19:30 Santa Clause. Film ’94 21:10 Fred Claus - Un fratello sotto l’albero. Film 2007 23:25 - Sweeney Todd - Il diabolico barbiere di Fleet Street. Film 2007 01:45 Mediashopping 02:00 - Immortal - Ad vitam. Film 2004. La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:50 - Ardena. Film ’97 10:10 - Il bianco, il giallo, il nero. Film ’74 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 - I muppets alla conquista di Broadway. Film ’84 16:15 - Kazaam - il gigante rap. Film ’96 20:00 - Tg La 7 20:30 - Italialand remixata 21:10 Surf’s Up. Film cartoon 2007 23:05 - La storia infinita. Film ’94 01:10 - Sciuscià. Film ’46.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

22 TV#Radju g[al Jum il-Milied minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Jürgen Manicolo, Christine Haber, Eileen Montesin u Mark Haber - erba’ mill-atturi ewlenin li naraw waqt ‘Déjà Vu’

SAS-SITTA

?ans biex tara l-ewwel tnax-il episodju f’jum wie[ed NET Television 16>30

G[al min jixtieq jer;a’ jarah, jew inkella immissja xi episodji u jixtieq jaqbad l-istorja biex imbag[ad ikompli jsegwi l-episodji l;odda f’Jannar li ;ej, illum bejn l-16:30 u d21:30 b’waqfiet biss g[all-a[barijiet, se jintwerew l-ewwel 12-il episodju ta’ din issensiela b‘kitba u produzzjoni ta’ Eileen Montesin. L-istorja ddur madwar l-iskola St Louis, bil-kap, l-g[alliema u l-istudenti, kif ukoll

dak li jg[addu minnu fil-[ajja privata tag[hom u waqt id-divertiment. L-istudenti huma kollha ]g[a]ag[ u g[aldaqstant i[arsu lejn il-[ajja b’/ertu mod. I]da naturalment issib karattri differenti. L-istorja hi wkoll im[awra b’affarijiet li niltaqg[u mag[hom fil-[ajja ta’ kuljum u g[alhekk it-telespettatur jista’ fa/ilment jiddentifika lilu nnifsu ma‘ xi [add.

FIL-QOSOR • MIN^ JIEN^ (NET Television 12>30) -

Fuq inizjattiva ta’ Patri Franco Fenech OFM, il-Kappillan tal-Fa/ilità Korrettiva ta’ Kordin, id-detenuti tellg[u din irrappre]entazzjoni qasira fuq kitba u direzzjoni ta’ Silvio Catania. Interessanti li wie[ed isegwiha.

• IL-MILIED FID-DINJA (Radio 101 FM 13>15) - Noel Bartolo u l-koppja Anna u Charles Chase jwasslulna dan il-programm b’tag[rif u mu]ika tal-Milied. Naraw kif din il-festa tkun i//elebrata f’Bethlehem, fi Franza, fl-Awstralja, fir-Renju Unit, fil:ermanja, fl-Italja u fir-Russja. Dwar dan la[[ar pajji] interessanti li l-Milied ji//elebrawh fis-7 ta’ Jannar u li dawk prattikanti tar-reli;jon isumu fil-jiem ta’ qabel il-Milied u ma ji[dux la[am, bajd u [elu sakemm isir l-ewwel serivzz reli;ju] tal-Milied. • BALTO (Italia 1 15>25) - Film cartoon tajjeb li n[adem fl-1995 b’re;ija ta’ Simon

Wells u li hu twil 77 minuta. L-istorja hi ambjentata fil-bidu tas-seklu 20 f’ra[al blisem ta’ Nome waqt epidemija ta’ difterite, li l-aktar li ta[kem lit-tfal. L-uniku sptar mnejn tista’ tinkiseb il-medi/ina ikun f’Mercy, u ma jkun hemm l-ebda trasport adegwat bejn i]-]ew; postijiet. L-unika soluzzjoni g[al din il-problema tkun sledge mi;buda mill-klieb… • PICCOLE DONNE (Rete 4 23>35) - Film

drammatiku li n[adem fl-1994 b’rer;ija ta’ Gillian Armstrong u li g[andu fost latturi ewlenin lil Winona Ryder (fir-ritratt fuq ixxellug). L-istorja hi ambjentata fl-Amerika f’nofs is-seklu 19 u hi me[uda mill-ktieb klassiku Little Women ta’ Louisa May Alcott. Naraw omm li wa[idha jkollha trabbi littliet uliedha bniet g[ax irra;el kellu jmur b[ala suldat g[all-gwerra. Minkejja li l-karattru tax-xebbiet hu differenti, ilkoll kemm hu mo[[hom biex isibu r-ra;el tal-[olm tag[hom biex ji]]ew;uh...

IN-NAZZJON

ls-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

TV#Radju g˙al Jum il-Milied 23 OPERA ON ICE

07>00 08>00 08>30 10>30 12>00 12>30 13>00 14>00 15>00 16>30 18>00 18>10 18>55 19>45 20>30 21>30 21>32 23>15

06>00 08>00 08>15 09>15 11>00 12>00 12>15 13>15 14>15 18>00 18>15 20>30

Education 22 • melita 22 # 104 09:00 - Euronews 10:15 - G[a]liet 11:00 - YEP 11:30 - Kelma tal{ajja 12:00 - Waltzing Matilda 12:30 - Il-Li;i u Jien 13:00 Emotions 13:30 - Planet Earth 14:30 - Starboards 15:00 Meander 15:40 - 21st Century 16:10 - Kelma tal-{ajja 16:20 YEP 16:50 - Il-Li;i u Jien 17:20 Emotions 17:50 - GFA Review 18:00 - Ti;rijiet Biss 18:30 Nurseries 22 18:45 - A[barijiet g[al Dawk Neqsin mis-Smig[ 18:50 - Strech 19:20 - Meander 20:00 - Madwarna 20:25 - A[barijiet bl-Ingli] 20:30 - Planet Earth 21:30 - Il-Li;i u Jien 22:00 Asteriks 22:30 - GFA Review 23:30 - Starboards. Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 07:00 - KMK 09:05 - Kont taf? 09:10 - Link 09:15 - F News 09:30 - ECO 10:30 - Int u Darek 12:00 - Link 12:05 - Kont taf? 12:15 - F News 12:30 - Musbie[ g[al Ri;lejja 13:00 - Mitqlu Deheb 15:00 - Sibtkuntatt 18:05 Link 18:10 - Kont taf? 18:15 - F News 18:30 – Sejja[tli 20:00 Link 20:05 - Muftie[ 20:10 Kont taf? 20:15 - F. News 21:00 Mad-Daqqa Ni]fnu 21:30 Newspoint 22:00 - Kaw]a Bonarja 23:00 - F. Link. La 5 • melita 162 12:30 - Extreme Makeover Home Edition 14:00 - Dharma & Greg 14:15 - Giudice Amy (TF) 16:00 Coleen’s Real Women 17:35 Cambio casa, cambio vita 19:05 Semplicemente irresistibile. Film ’99 20:40 - Riassunto Grande Fratello 21:00 - Grande Fratello 21:10 – Extreme Makeover Home Edition 22:40 - Grande Fratello Live 23:10 - Charm School. BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 07:00 - Little Robots 07:10 - The Large Family 07:20 - Penelope K, by the way 07:35 - Poetry Pie 07:45 - Buzz and Tell 07:50 Tweenies 08:10 - Robbie the

Reindeer in Legend of the Lost Tribe 08:40 - As Time Goes By 09:10 - Last of the Summer Wine

NET News Bla Kumment Il-Quddiesa tal-Milied mill-Vatikan U/u[ Il-messa;; tal-Milied mill-Papa Benedittu XVI Min^ Jien^ Simpati/i (r) Kontra l-{in Malta Llejla Déjà Vu NET News Déjà Vu Wheelspin NET News Déjà Vu NET News Replay NET News

Fidi u {ajja A[barijiet Mar/i u Bandalori Wara l-Breakfast Christmas Special Mu]ika Maltija tal-Milied A[barijiet Mid-Dinja tal-Mar/i u Innijiet Il-Milied fid-Dinja 101 Chritmas Mix A[barijiet Slowdown fil-Milied Allegro Andante

09:45 - Doctor Who 10:35 - The Weakest Link 11:20 - Robbie the Reindeer in Legend of the Lost Tribe 11:50 - Pride 13:20 - Carols from King’s 14:35 - Last of the Summer Wine 15:10 - Victoria Wood’s Midlife Christmas 16:10 Victoria Wood: What Larks! 17:05 - Jam and Jerusalem 17:45 The Green Green Grass 18:25 BBC Proms 19:25 - Doctor Who 20:15 - Pride 21:40 - Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking 23:25 - Victoria Wood’s Midlife Christmas. TCM • melita 310 • GO Plus 701 07:35 - On the Town. Film ’49 (U) 09:10 - Meet Me in St Louis. Film ’44 (U) 11:00 - You’ve Got Mail. Film ’98 (PG) 13:00 - Gone with the Wind. Film ’39 (PG) 16:35 Ben-Hur. Film ’59 (PG) 20:00 Charlie and the Chocolate Factory. Film 2005 (PG) 22:00 - Ocean’s Eleven. Film 2001 (12) 23:55 - On Deadly Ground. Film ’94 (15). MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:35 - How to Beat the High Cost of Living. Film ’79 (PG) 09:20 The Aviator. Film ’85 (PG) 10:55 - The Horse Soldiers. Film ’59 (U) 12:55 - Mannequin. Film ’87 (PG) 14:25 - MGM’s Big Screen 14:40 - Inherit the Wind. Film ’99 16:30 - Return to Me. Film 2000 (PG) 18:25 - I’ll Be Home for Christmas. Film ’88 20:00 - Mary Christmas. Film 2002 21:30 -

Bring Me the Head of Alfredo Garcia. Film ’74 (18) 23:20 After Dark, My Sweet. Film ’90 (15). Diva Univeral • melita 313 07:00 - Wolff’s Turf

09:00 Rosemary and Thyme 10:00 Sherlock Holmes 11:05 - Out of Control 12:48 - Fede Cieca 13:00 - JAG 15:00 - Christmas in Connecticut (U) 16:47 - Il Maestro 17:05 - Neil Simon’s The Goodbye Girl (12) 18:55 - SMS 19:00 - He Sees You When You’re Sleeping (PG) 20:48 - Coming Out 21:00 ER 22:50 - I’ll Tell You 23:00 JAG.

Spettaklu u mu]ika Canale 5 14>00

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - L-G[odwa t-Tajba 08:00 Kidz TV 09:00 - Il-Quddiesa tal{add 09:50 - Malta u Lil Hinn Minnha 11:15 - Messa;;i talMilied mill-President, mill-Prim Ministru u mill-Ar/isqof 11:50 Urbi et Orbi 12:30 - A[barijiet filQosor 12:35 - {add G[alik 14:00 - A[barijiet 14:05 - (ikompli) {add G[alik 15:00 - Seuss’ How the Crinch Stole Christmas. Film 2000 16:45 - Mixage (r) 17:15 Venere (r) 18:00 - A[barijiet 18:10 - Modern Lifestyles 18:40 Style Watch 19:15 - Keeping Up Appearances 20:00 - A[barijiet 20:40 - Min Imissu 21:45 - The Royal Variety Performances 2011 23:15 - A[barijiet 23:30 - Malta u lil Hinn Minnha. ONE • melita 103 • GO Plus 103 06:45 - Bla A;enda -

Dokumentarju Papa :wanni Pawlu II (r) 09:30 - Aroma Kitchen (r) 11:00 - Better Living 11.45 Teleshopping 12:00 - Urbi et Orbi 12:30 - Animae Gospel Choir in Concert 13:30 - ONE News 13:40 - (ikompli) Animae Gospel Choir 14:30 - The Prayer - kun/ert minn Aldo Busuttil 15:30 - Bay Music Awards 2011 (r) 18:30 - Klassi G[alina 19:30 - ONE News 20:15 - Arani issa 23:30 - ONE News 24:00 - Maltageddon. Film 01:10 - Kun/ert Aldo Busuttil (r). Smash • melita 105 • GO Plus 105 08:50 - Teleshopping 12:30 Motordrome 14:30 - DJ Vision 16:30 - Programm g[at-Tfal 17:00 - {abbejtek 18:15 - Bingo 75 18:40 - MEP u Int (r) 19:00 A[barijiet 19:30 - Forum (r) 20:30 - Il-Parlament tal-Poplu 21:30 - Motordrome 22:00 A[barijiet 22:30 - (ikompli) Motordrome. Raiuno • melita 150 06:30 - Unomattina in famiglia 09:30 - Tg 1 L.I.S. 09:35 - Magico Natale 10:30 - A Sua Immagine Speciale Natale 10:55 - Santa

Messa dalla Basilica San Lorenzo fuori le Mura in Roma 11:50 Messaggio natalizio e Benedizione Urbi et Orbi di Sua Santità Benedetto XVI 12:30 - Concerto

I]-]fin bl-iskejts fuq issil; dejjem kapa/i joffri spettaklu. Aktar u aktar meta l-protagonista tkun Carolina Kostner (firritratt fuq ix-xellug) Taljana li reb[et diversi midalji tul il-karriera professjonali tag[ha ta’ ]effiena fuq is-sil;. U fuq kollox il-mu]ika li se ti]fen g[aliha, flimkien ma’ o[rajn, se jkunu siltiet tal-widna minn u[ud mill-aktar opri liri/i popolari. Dan il-programm sar aktar kmieni din is-sena fl-Arena di Verona. Issiltiet se jkunu mirRigoletto, mill-Aida, millCarmen, minn Romeo e Giulietta, mit-Turandot u mit-Tosca. di natale da Assisi 14:00 - Aladin 16:30 - Tg 1 16:35 - Una fidanzata per papà. Film ’63 18:50 L’eredità 20:00 - Tg 1 20:35 Rai Tg Sport 20:40 - Soliti ignoti 21:30 - Tutti pazzi per amore III 23:35 - Lassie. Film 2005 01:15 Tg 1 notte 01:40 - Applausi. Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 08:45 - Topolino e la magia del natale. Film ’99 09:40 - Cartoons 10:00 - Culto

evangelico in occasione del natale 11:00 - Mezzogiorno in famiglia 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 motori 13:45 - Il gobbo di Notre Dame. Film cartoon ’96 15:10 Trilli e il grande salvataggio. Film 2010 16:20 - Chicken Little amici per le penne. Film cartoon 2005 17:45 - Art Attack 18:10 Snow Dogs. Film 2002 19:45 Cartoons 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Lanny & Wayne. Film cartoon 2011 21:20 - Bolt. Film cartoon 2008 23:00 - Conciati per le feste. film 2006 00:35 - Tg 2 notizie 00:55 - Protestantesimo 01:35 - Trovate John Christmas. Film 2003.

Raitre • melita 152 • GO Plus 203 07:30 - La grande vallata (TF) 08:20 - Concerto di natale della Coralità di Montagna 09:15 Scrivimi fermo posta. Film ’40 10:55 - Tgr estovest 11:15 - Tgr Mediterraneo 11:40 - Tgr Regioneuropa 12:00 - Tg 3 persone 12:15 - Telecamere 12:55 - Prima della prima - ‘Semiramide’ ta’ Rossini 13:25 - Passepartout 14:00 Tg regione 14:15 - Tg 3 14:30 Natale 2011, concerto per la vita e per la pace da Betlemme 15:40 Tg 3 L.I.S. 15:45 - Alle falde del Kilimangiaro 19:00 - Tg 3 19:30 Tg regione 20:00 - Il granconcerto 21:05 - L’ultima legione. Film 2007 22:50 - Tg 3 23:00 - La première Ètoile. Film 2009 00:25 Tg 3 00:35 - Telecamere 01:40 O somma luce 02:00 - La Divina Commedia. Film ’91. Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 mattina

08:50 - Le frontiere dello spirito (attwalità) 10:00 - Tibet ed Himalaya Viaggio in Nepal (dok.) 10:15 Willy Wonka e la fabbrica di cioc-

colato. Film ’71 12:45 - Grande Fratello 13:00 - Tg 5 14:00 Opera on ice 16:30 - La città del natale. Film 2008 18:30 - Mrs Miracle - un tata magica. Film 2009 20.00 Tg 5 20:40 - Paperissima Sprint 21:30 - La sacra famiglia 23:50 - Tutti insieme a Natale. Film 2008 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Paperissima Sprint. Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:00 - Tgcom 24 07:30 Michelangelo (dok.) 08;20 - Parco Nazionale del Circeo 08:55 Storie di confini 09:30 - Magnifica Italia 10:00 - Santa Messa 11:00 Pianeta mare 11:30 - Tg 4 12:00 Melaverde (attwalità) 13:20 Pianeta mare 14:00 Donnavventura Collection 15:00 Sette Spose per sette fratelli. Film ’54 16:50 - Superfantagenio. Film ’86 17:50 - Benessere - il ritratto della salute 18:55 - Tg4 Telegiornale 19:35 - L’album di Tempesta d’amore (soap) 21:30 Downton Abbey 23:25 - Piccole donne. Film ’94 01:45 - Tg 4 Night News. Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 06:50 - Fantaghirò (TF) 07:40 Cartoons 08:40 - Niko - una renna per amico. Film cartoon 2008 10:25 - Angeli. Film ’94 12:25 Studio aperto 13:00 - Cartoons 13:30 - Polar Express. Film cartoon 2004 15:25 - Balto. Film cartoon ’95 17:00 - Balto 2 - il mistero del lupo. Film cartoon 2001 18:30 Studio aperto 19:00 - Mr Bean (TF) 19:20 - Che fine ha fatto Santa Clause?. Film 2002 21:30 Zelig off Speciale Natale 23:50 Poker1mania - Christmas Stars for Charity 01:50 - La vita è un miracolo. Film 2004. La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:30 - Tg La 7 07:50 - Fifa e arena. Film ’48 09:35 - Little Nicky. Film 2000 11:30 - Dracula - morto e contento. Film ’95 13:30 - Tg La 7 14:05 - Ma anche no 17:10 - Quei temerari sulle loro pazze scatenate scalcinate carriole. Film ’69 20:00 - Tg La 7 20:30 Italialand Remixata 21:40 L’Ispettore Barnaby (TF) 23:40 Tg La 7 23:55 - Blade Runner The Final Cut. Film 2007.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

24 TV#Radju g[all-g[ada tal-Milied minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt ,

L-ISTRINA

Festa ta’ solidarjetà mill-Palazz tal-Verdala NET Television, TVM u ONE 12>00

Il-poplu Malti ta’ spiss juri solidarjetà ma’ dawk anqas ixxurtjati minn fostu. L-Istrina b’risq il-fondi tal-Community Chest Fund tkun i/-/irasa fuq il-kejk fejn jid[lu ;bir ta’ dan it-tip. Il-President ta’ Malta George Abela din is-sena [aseb biex l-attività ssir mill-Palazz tal-Verdala, li sa ftit ilu kien qed isir xog[ol ta’ restawr fuqu u li g[alhekk din se tkun l-ewwel okka]joni li se jkun miftu[ g[all-pubbliku in;enerali. Matul din il-maratona ta’ ;bir ta‘ fondi jie[du sehem g[add kbir ta’ personalitajiet, li lkoll jag[tu s-sehem tag[hom b‘mod volontarju.

Il-pre]entaturi tal-edizzjoni ta’ din is-sena

FIL-QOSOR • IL DOTTOR ZIVAGO (Rete 4 15>00) - Julie

Christie u Omar Sharif (it-tnejn firritratt fuq illemin) huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film drammatiku Amerikan li n[adem fl1965 b’re;ija ta’ David Lean. L-istorja hi wa[da ta’ m[abba fl-isfond ta’ dak li se[[ fir-Russja fil-bidu tas-seklu 20. • ANASTASIA (Italia 1 08>50) -

• IL GRANDE DITTATORE (La 7 21>10) - Ming[ajr l-i/ken dubju dan il-film hu meqjus b[ala kapulavur ta’ Charles Chaplin u fl-istess [in wie[ed kura;;u], li tag[mel parodija dwar bniedem (Hitler) li mhux biss kien g[adu [aj meta fl-1940 [are; il-film, i]da kien ukoll bniedem ta’ /erta importanza. Naraw kif barbier Lhudi li jkun jixbah sew lil Hitler, jo[odlu postu u jittanta jbiddel l-affarijiet kbar li jkunu se jse[[u.

Anastasia tkun it-tifla tal-K]ar Nicolas II tar-Russja. {add ma jkun jaf e]attament x’sar minnha wara li l-K]ar innifsu u l-bqija tal-familja spi//aw [a]in fi ]mien irRivoluzzjoni Russa. Dimitri, hekk kif isir jaf li tkun qed ti;i offruta somma sabi[a ta’ flus g[al min isibha, jiltaqa’ ma’ Anya, orfni li tkun tilfet il-memorja, u jidde/iedi li jg[id li

dik hi Anastasia biex bis-sa[[a tag[ha jsir sinjurun. I]da jirnexxi l-pjan tieg[u? Dan il-film cartoon in[adem fl1997 b’re;ija ta’ Don Bluth. • C’ERAVAMO TANTO AMATI (Raitre 21>05) - Vittorio Gassman u Nino Manfredi (it-tnejn fir-ritratt hawn ta[t) huma fost latturi ewlenin f‘dan il-film komiku Taljan li n[adem fl-1974 b’re;ija ta’ Ettore Scola. Il-film hu meqjus fost l-aqwa films Taljani tas-sebg[inijiet.

IN-NAZZJON

ls-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

TV#Radju g˙all-g[ada tal-Milied 25 SOGNADO BECKHAM 07>00 09>30 12>00 13>00 13>05 15>00 15>05 18>00 18>10 19>45 20>30 24>00

NET News Teleshopping L-Istrina NET News L-Istrina NET News L-Istrina NET News L-Istrina NET News L-Istrina NET News

06>00 08>00 08>15 09>00 09>05

101 Breakfast Club A[barijiet (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101

Film komiku tajjeb Raitre 23>35

Film komiku mill-aqwa, koproduzzjoni Amerikana, Ingli]a u Dani], li n[adem fl-2002 b’re;ija ta’ Gurinder Chadha u li g[andu lil Parminder Nagra (fir-ritratt) fil-parti tal-protagonista. L-isem ori;inali tal-film hu Bend it Loke Beckham. Ambjentat f’Londra fejn niltaqg[u ma]-]ag[]ug[a Jess, Ingli]a ta’ ori;ini Indjana mill-Punjab, li tkun t[obb [afna l-football, u li jkollha b[ala idolu lil Beckham. G[aliha l-ideali hu li tag[mel karriera millfootball, i]da l-;enituri tag[ha jkollha pjani o[ra g[aliha. Fost l-atturi nsibu wkoll li Keira Knightley.

(b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12.15 12>45 15>00 15>05

Hitsitalia Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfiet g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>55 18>00 18>15 20>00 21>00 23>00

Education 22 • melita 22 # 104 07:00 - TVAM 09:00 - Euro News 09:50 - Wirt, Arti u Kultura 10:20 - Malta u Lil Hinn Minnha 12:00 L-Istrina. Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - Stenba[ 10:00 Teleshopping 11:45 - Reporter 12:05 - Favourite Link 12:10 Kont Taf? 12:15 - Favourite News 12:30 - Niskata 15:00 - EGOV4U 15:30 - Teleshopping 16:30 - 7F 17:00 - Newspoint 17:30 - Vis-avis (jinkludi 18:15 Favourite News) 19:45 - Reporter 20:05 Muftie[ 20:10 - Kont taf? 20:15 Favourite News 21:00 Crossroads 23:00 - Link 23:05 Kont taf? 23:15 - Favourite News. La 5 • melita 162 15:35 - Youtubers 4 AIRC - Una giornata da ricercatori 16:00 - I Magni di Waverly 16:25 Champs 12 (TN) 17:15 - La tata (sitcom) 18:05 - Non smettere di sognare (TF) 19:55 - Extreme Makeover Home Edition 20:40 Grande Fratello 21:10 – Un desiderio di troppo. Film 2007 23:15 - Non ditelo alla sposa. Melita Moviesl • melita 801 10:00 - Toy Story 3 (U) 11:40 Marmaduke (U) 13:10 - Kung Fu Panda Christmas Special (U) 13:40 - Search For The Santa Paws (U) 15:12 - Hollywood Buzz 15:35 - Gullivers Travels (PG) 17:02 - Hollywood Buzz 17:25 - 50 First Dates (16) 19:05 - Percy Jackson & The Lightning Thief (PG) 21:00 - Grown Ups (12) 22:40 - Dan In Real Life (16) 00:20 - Wieners (AO) BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 07:00 - Little Robots 07:10 - The Large Family 07:20 - Penelope K, by the way 07:35 - Poetry Pie 07:45 - Buzz and Tell 07:50 Tweenies 08:10 - Buzz and Tell 08:15 - Charlie and Lola 08:40 My Family 09:40 - The Weakest Link 10:25 - Britain’s Royal Weddings 11:15 - Doctors 11:45 -

Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Replay ikompli Ladies Choice Fuzzbox - Michael Bugeja Night Style - Joe Vella

Charles at 60: The Passionate Prince 13:20 - My Family 14:25 Britain’s Royal Weddings 15:15 The Weakest Link 16:05 - Doctors 16:35 - Charles at 60: The Passionate Prince 18:05 - Britain’s Royal Weddings 18:50 - Keeping up Appearances 19:50 - Doctors 20:20 - EastEnders 20:50 - Holby City 21:40 - The Hound of the Baskervilles (PG) 23:10 - Last of the Summer Wine. TCM • melita 310 • GO Plus 701 07:55 - Romance of the Rio Grande. Film ’41 09:10 - Gone with the Wind. Film ’39 (PG) 12:45 - Charlie and the Chocolate Factory. Film 2005 (PG) 14:45 The Searchers. Film ’56 (U) 16:40 - The Wizard of Oz. Film ’39 (U) 18:25 - The Ten Commandments. Film ’56 (U) 22:00 - Ocean’s Twelve. Film 2004 (12). MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:25 - Double Deception. Film ’93 09:00 - The Secret Invasion. Film ’64 (A) 10:35 - Arena. Film ’89 (15) 12:10 - Awake to Danger. Film ’95 13:40 - Valdez Is Coming. Film ’71 (12) 15:10 Book of Days. Film 2003 16:40 The Perez Family. Film ’95 (15) 18:30 - Mary Christmas. Film 2002 20:00 - The Glory Stompers. Film ’68 (18) 21:25 MGM’s Big Screen 21:40 - The Curse. Film ’87 (18) 23:10 Semi-Tough. Film ’77 (15). Diva Universal • melita 313 06:55 - Quincy, M.E. 07:55 Agatha Christie’s Marple 09:39 Great Women 09:50 - The

Casebook of Sherlock Holmes 10:50 - Cento Vetrine 11:50 Roots 12:47 - Great Women 12:55 - Quincy, M.E. 13:55 JAG 15:55 - The Casebook of Sherlock Holmes 17:00 - Agatha Christie’s Marple 18:50 Audiotour 18:55 - The Casebook of Sherlock Holmes 20:00 Quincy, M.E. 21:00 - Agatha Christie’s Poirot 22:50 - Le Baiser (The Kiss) 23:00 - Agatha Christie’s Marple.

TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - TVAM 09:00 - Mela Isma’ Din (r) 09:10 - 10 minuti 09:20 - Kwi]]un (r) 10:00 Purée (r) 11:00 - Dot EU 11:30 Faxxikli 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - L-Istrina 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - L-Istrina 23:45 - LA[barijiet. ONE • melita 103 • GO Plus 103 07:00 - Bon;u Bundy 10:00 Teleshopping 11:45 - :awhra Maltija 12:00 - L-Istrina 13:30 ONE News 13:35 - L-Istrina 17:30 - ONE News 17:35 - LIstrina 20:00 - ONE News 20:10 - L-Istrina 00:15 - ONE News 00:45 - Bay Music Awards (r). Smash • melita 105 • GO Plus 105 09:00 - {abbejtek 10:00 - FilK/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 - Teleshopping 16:20 - FilK/ina ma’ Farah 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - A[barijiet 19:30 - {abbejtek 20:30 - Stylish Weddings 21:30 - Mu]ika 22:00 - A[barijiet 22:30 - M’Intix Wa[dek. Raiuno • melita 150 06:45 - Unomattina (jinkludi 07:00, 08:00 u 09:00 - Tg 1) 11:00 - Tg 1 11:05 - Occhio alla spesa 12:00 - La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 economia 14:10 - Da da da - come nelle favole 14:45 - L’uomo che cavalcava nel buio 17:15 - Il commissario Rex (TF) 18:50 L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 Qui Radio Londra 20:35 - Soliti ignoti 21:10 - La sirenetta. Film cartoon ’89 22:50 - Zanna Bianca - un ppiccolo grande lupo. Film ’91 00:40 - Tg 1 notte 01:15 - Qui Radio Londra 01:20 - Sottovoce 01:50 - Ritorno al presente.

Raidue • melita 151 • GO Plus 202 06:50 - Un natale australiano con i fratelli Koala. Film cartoon 07:40 - I Saurini e i racconti della fonte magica. Film cartoon 09:10 - Cartoons 09:30 - Sorgente di vita 10:00 - Tg2punto.it 11:00 I fatti vostri 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume e società 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 Un angelo un amore. Film 2011 15:45 - Ballo di nozze. Film 2009 17:05 - L’Africa nel cuore (TF) 18:00 - Tg 2 sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Luna di miele... con i fantasmi. Film 2011 19:35 - Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 Earth - la nostra terra. Film 2009 22:40 - Tg 2 notizie 22:55 Medjugorie - I messaggi di Maria 00:30 - Protestantesimo 01:05 Miss Marple - Al Bertram’s Hotel. Film 2007. Raitre • melita 152 • GO Plus 203 07:00 - Tgr Buongiorno Italia 07:30 - Tgr Buongiorno regione 08:00 - La figlia un po’ speciale di Babbo Natale. Film 2006 09:25 - Tuttototò - Totò Ye Ye. Film ’67 10:10 - La storia siamo noi (dok.) 11:15 - Doc Martin 12:00 - Tg 3 sport 12:25 - Le storie - diario italiano 12:50 Fuori Geo 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - TG regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr Leonardo 15:00 - Tg 3 L.I.S. 15:05 - Lassie (TF) 15:55 - Cose dell’altro Geo 17:40 - Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 - Per

ridere insieme con Stanlio e Ollio 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - C’eravamo tanto amati. Film ’74 23:20 - Tg 3 23:30 Tg regione 23:35 - Sognando Beckham. Film 2002 01:35 Mon Cas. Film ’86.

Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - Mi sposo a natale. Film 2006 10:00 Tg 5 - ore 10 10:55 - Grande Fratello 11:00 - Forum (attwalità) 13:00 - Tg 5 13:40 Beautiful (soap) 14:40 - L’ultimo

Babbo Natale. Film 2006 16:40 Grande Fratello 17:10 - Hook Capitan Uncino. Film ’91 20:00 Tg 5 20:30 - Striscia la notizia 21:10 - Grande Fratello 00:15 Mai Dire Grande Fratello 01:00 Tg 5 notte 01:30 - Striscia la notizia. Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:00 - Tgcom 24 07:50 Superfantagenio. Film ’86 09:40 - Detective Monk (TF) 10:50 Ricette di famiglia (attwalità) 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 13:00 - La signora in giallo (TF) 15:00 - Il dottor Zivago. Film ’65 18:55 Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Walker Texas Ranger (TF) 21:10 - Trappola di cristallo. Film’88 23:55 - Kiss Kiss, Bang Bang. Film 2005 01:50 - Tg 4. Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 06:50 - Fantaghirò (TF) 08:50 Anastasia. Film cartoon ’97 10:35 - La storia infinita 3. Film ’93 12:25 - Studio aperto 13:05 - Studio sport 13:40 - Cartoons 14:35 - Prancer - una renna per amico. Film 2001 16:25 - Astro Boy. FIlm cartoono 2009 18:15 Cartoons 18:30 - Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 Dennis la minaccia a Natale. Film 2007 21:10 - Mi sono perso il natale. Film 2006 23:00 Appuntamento sotto il vischio. Film 2006 01:00 - Modamania 01:35 - Poker1mania. La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 07:50 - Buck e il braccialetto magico. Film ’97 09:40 - Ultime dal cielo (TF) 11:30 - SOS Tata (reality) 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 - Speciale - I menu di Benedetta 16:15 - Atlantide - storie di uomini e mondi 17:30 - Camp. di Basket Serie A 19:30 - ‘G’ Holiday 20:00 - Tg La 7 20:30 Italialand Remixata 21:10 - Il grande dittatore. Film ’40 23:55 Innovation 00:30 - Tg La 7

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

26 Klassifikati PROPRJETÀ Appartamenti

QAWRA, San Pawl il-Ba[ar u Bu;ibba, appartamenti ;odda (kollha bil permessi) prezzijiet jibdew minn €75,000, g[al aktar dettalji /emplu 77868677.

Bu;ibba

APPARTAMENT fit-tielet sular lest minn kollox, kbir [afna u spazju]. Open plan living u dining, k/ina fitted, box room, ]ew; kmamar talbanju, tliet kmamar tas-sodda doppji, terrazzin quddiem u ie[or wara. Parti mill-bejt u bl-u]u tal-lift. Prezz €129,000. ?emplu 79808405 jew 79957951.

{al Luqa

APPARTAMENTI u penthouses 225 metru kwadru, tliet kmamar tas-sodda, k/ina#living#sitting, utility. Prezz jibda minn €104,821(Lm45,000). ?emplu 99803659 jew 79498824.

{a]-}ebbug

APPARTAMENT kbir flewwel sular fi blokka ta’ 2. Parzjalment lest, k/ina, living u dining area (open plan), 3 kmamar tas-sodda, wa[da minnhom ensuite u kamra talbanju. Washroom, bejt u larja. Prezz €145,000. ?emplu 79050498

Il-Birgu (Tal-{awli)

APPARTAMENT l-ewwel sular bi tlett kmamar tassodda, im]ejjen sabi[ [afna. Prezz negozjabbli. ?emplu 79934195.

I]-}urrieq, Bubaqra

TERRACED house kbira, erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar tal-banju, k/ina, washroom, ]ew; terraces, ]ew; kmamar tal-istudju, kompluta b’garaxx ta’ 10 karozzi u ;nien ta’ 30 pied bil-bir. Prezz €338,000. ?emplu 99422082.

L-Imqabba

TERRACED house, fully furnished, bil-garaxx. Prezz €280,000. ?emplu 99130380 jew 99772809.

Marsaxlokk

FLATS kbar quddiem ilba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tas-sodda. ?emplu 79843698.

Proprjetà

U artijiet g[all-i]vilupp. ?emplu 99473354 jew 21387082.

San Pawl il-Ba[ar

APPARTAMENT quddiem il-ba[ar vi/in is-Sirens bi 3 kmamar tas-sodda, b’veduti garantiti. Prezz €225,000. ?emplu 77868677.

G{AT-TWELLIJA L-Imsida

{ANUT ]g[ir tajjeb g[al kull tip ta’ negozju, bla rigal. ?emplu 99898254.

Range Rover

CLASSIC, 3 door V8 3.9 EFI, ;ewwa mibdul – soft dash. Prezz €5,000 negozjabbli. ?emplu 79456174.

Renault Scenic

PETROL 1.6 16V 2002 b’mileage baxx, f’kundizzjoni perfetta, dejjem servisjata g[and Kinds, full extras u dejjem iggaraxxjata. Prezz mitlub €7500 negozjabbli. ?emplu 99527477.

Kia Mentor

PETROL 1996 kundizzjoni tajba. Prezz negozjabbli. ?emplu 99025125.

AVVI}I Balluta Car Show

FONDI mi;bura g[all Puttinu Cares – €900.

Ftu[ ta’ Drena;; (bilbowser)

G{AL KIRI

BIL-Power Jet Service. Prezziijiet min €25. ?emplu 99282014.

Gwardaman;a

Football Tournament

STORE 70’ x 50’ x 15’ filata. Livell mat-triq bid-dawl, ilma, toilet. €16 kuljum. ?emplu 79573167.

{’Attard

MAISONETTE bi 2 tassodda g[al kiri fit-tul u [anut f’ H’Attard g[al kiri, class 4. ?emplu 99844279 jew 79915085.

VETTURI BMW 320d

2006, automatic, full extras, white leather interior, 45,000 miles. €21,500 ono. ?emplu 99471618.

Citroen C3 Desire

1400cc petrol, manual, full extras u b’mileage baxx. Kundizzjoni perfetta. ?emplu 79436081.

IL-kummissjoni ]g[a]ag[ fi [dan is-So/jeta’ Piroteknika 15 ta’ Awwissu Il-Mosta ser torganizza Football Tournament nhar is-26 ta’ Di/embru 2011. G[al aktar informazzjoni /emplu fuq 99298082.

:uvni

TA’ 19-il sena, ;ej minn familja tajba, jixtieq jiltaqa’ ma tfajla bil-g[aqal, li ma tpejjipx u ta’ eta’ minn 18 sa 20 sena g[al relazzjoni serja. SMS fuq 99590741.

Ni]barazza

DJAR u garaxxijiet, in;orr kull tip ta’ materjal, prezz ra;onevoli u Atlas highup sa 5 sulari bi truck 6 wheeler g[all-bejg[. ?emplu 21433352, 79081719 jew 99499619.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

Nixtri

GARAXX in-na[a tal-iskola tal-Gvern, San Pawl il-Ba[ar. ?emplu 99887233.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers e//. B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ Grand Father Clock

MAGNA enfield antika. Interessat#a? ?empel 99806284.

Libsa tal-Pre/ett

TAS-subien, 3 piece, kulur cream, kompluta bil-qmis u ]]arbun. Milbusa darba. Daqs ;dida. €90. ?emplu 21242180.

Mejda tonda

TAL-A{MAR mastizz. Dijamentru ta’ metru, [xuna ta’ 3cm u b’erba’ saqajn. Kundizzjoni perfetta. Prezz €250. ?emplu 21246324 jew 99808522.

Mejda tal-pranzu

KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina, one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet talinjam, tapit kbir a[dar bilkannella, monitor talkompjuter, libsa talbridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum tal-Karnival g[allkbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.

Mobile Kiosk

BIL-PERMESSI kollha f’kundizzjoni tajba [afna. ?emplu 79705588.

Nappy Changer

B’4 kxaxen kbar, kulur kawba /ar €30, TV table b’2 kxaxen u post g[ad-DVD player u g[all-videos#dvd’s, €20. ?emplu 21242180.

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti, u kalendarji 29cm x 42cm. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and BONNICI’S PRINTING PRESS (Pawlu Bonnici) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna – min-na[a talBarrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie; etc u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpre ss.com

JIN{TIE:U Carer

MA’ anzjan g[al 3 sig[at, 3 darbiet fil-;img[a b’ €5 fissieg[a. Preferibbilment misSouth. Ibg[at sms fuq 79346486.

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

27 BOWLING

okmalta.com jer;g[u jirb[u l-kampjonat .....Supreme, J. Grima & Sons promossi, Gladiators u Salitos relegati okmalta.com reb[u t-tielet kinitx bi]]ejjed il-wirja kampjonat konsekuttiv meta brillanti ta’ Tiziana dan l-ista;un kellhom Caranante li ;iet nominata jistennew proprju sal-a[[ar b[ala l-aqwa bowler tal;urnata biex ja//ertaw minn ;img[a. dan is-su//ess. Kollox deher li ;ej favur Huma spi//aw ilokmalta.com meta reb[u lkampjonat b’106 punt, sitt ewwel sessjoni tag[hom punti fuq Fina filwaqt li fitfilwaqt li l-eqreb rivali tielet post spi//aw Ramis tag[hom tilfu l-ewwel b’99 punt. sessjoni tag[hom. Fin-na[a l-o[ra talI/-champions reb[u wkoll klassifika, Gladiators u it-tieni sessjoni u l-affarijiet Salitos ;ew relegati u komplew sejrin g[all-ag[ar minflokhom kienu promossi g[ar-rivali li komplew jitilfu Supreme u J Grima & Sons. u raw it-tamiet tag[hom Okmalta.com kellhom ljisfumaw fix-xejn. e[fef partita mit-tlieta li Neil Sullivan ta’ kellhom it-tliet timijiet li okmalta.com ;ie nominat kienu qed jissieltu g[allb[ala l-bowler tal-;img[a. kampjonat. okmalta.com Intant, f’partiti o[rajn, lag[bu kontra t-tim talHSBC temmew il-kampjonat qieg[, Salitos, filwaqt li b’reb[a ta’ 6-2 fuq Fina u Ramos lag[bu kontra Gladiators li ;ew relegati. Royal Shock u Turu’s The Clan g[elbu lil Malta Knights rispettivament. Int. Airport biex spi//aw lG[al Turu Knights ma ista;un fis-seba’ post.

It-tim ta’ okmalta.com champions g[at-tielet sena konsekuttiva

Kif spi//aw> I DIV - Okmalta.com – 106, Fina – 100, Ramis – 99, Turu’s Knights – 92, Royal Shock – 78, HSBC –

68, The Clan – 68, Malta Int. Airport – 50, Gladiators – 31, Salitos – 28 II DIV - Supreme – 101, J Grima & Co – 98,

Middlesea Insurance – 80, BOV – 76, Vintage – 74, Blitzkrieg – 74, X S – 65, Spare Me Plz – 64, Atlas – 52, One 4 All – 36.

IASC

Reb[a minima g[al Burmarrad Burmarrad AFC.................1 {amrun L...........................0

Burmarrad kisbu reb[a minima1-0 fuq {amrun Liberty f’konfront mill-Ewwel Divi]joni tal-IASC. Huma gawdew [inijiet twal bilpussess tal-ballun fl-ewwel taqsima i]da ma rnexxielhomx jisfruttaw i/-/ansijiet li [olqu u l-ewwel taqsima ntemmet 0-0. Meta re;a’ beda l-log[ob l-andament baqa’ l-istess i]da aktar ma g[adda [in il-partita bdiet tkun wa[da bilan/jata. Fit-68 minuta, ]ew; minuti mit-tmiem, Jeffrey SALIBA ta’ Burmarrad skorja l-gowl de/i]iv g[al skor finali ta’ 1-0. Referee: Graham Mac Dougall

Reb[a fa/li Cospicua ST.........................4 }urrieq W............................0 Cospicua kisbu reb[a meritata fuq }urrieq meta g[elbuhom 4-0. Cospicua bdew juru log[ob tajjeb u bdew isibu lil xulxin fa/ilment tant li [adu

biss 20 minuta biex fet[u liskor permezz ta’ Leroy BONNETT. }ew; minuti qabel tmiem l-ewwel taqsima Ricardo SAVERINO g[amilhom tnejn. Fit-tieni taqsima, Cospicua komplew juru l-a[jar log[ob u g[amluhom tlieta meta Matthew SCHEMBRI sab ixxibka. Fl-64 minuta HEATHCLIFF g[eleb lillgoalkeeper avversarju g[al skor finali ta’ 4-0. Referee: Andrew Sammut

Reb[a minima Senglea Y.............................1 Floriana A............................0 Senglea reb[u konfront missielet ferm kontra Floriana bil-gowl de/i]iv jasal fl-ewwel taqsima. B’din ir-reb[a, Senglea issa g[andhom disa’ punti daqs Burmarrad. Senglea marru fil-vanta;; ]ew; minuti qabel tmiem lewwel taqsima u g[arfu jiddefendu dan il-vanta;;. Floriana ppressaw lill-

avversarji i]da Senglea kienu sodi fuq wara anke jekk g[al xi mumenti deher li draw bejn dan i]-]ew; timijiet kien wie[ed possibbli i]da l-iskor baqa’ dak ta’ 1-0. Referee: Joe Camilleri

Il-[ames reb[a Marsa T...............................3 M;arr F................................1 Fit-Tieni Divi]joni Marsa Trinity ma kellhomx diffikultà biex [ar;u rebbie[a 3-1 kontra M;arr Falcons. G[al Marsa din kienet il-[ames reb[a konsekuttiva u l-klabb b[alissa jinsab g[addej minn forma brillanti. Marsa ;arrbu biss ]ew; gowls u skurjaw 15 f’dawn il-[ames reb[iet. Glenn BARRY skurja ]ew; gowls fl-ewwel 10 minuti filwaqt li JESMOND SCHEMBRI skurja l-gowl l-ie[or wara 25 minuta log[ob. Fit-tieni taqsima M;arr

bidlu xi plejers li taw [ajja lit-tim u fis-57 minuta skurjaw il-gowl tal-bandiera permezz ta’ Michael GALEA. Dan kien biss mument rari ta’ M;arr g[ax minn hawn ‘il quddiem ma re;g[ux [olqu periklu fuq il-lasti avversarji u l-iskor baqa’ dak ta’ 3-1 favur Marsa. Referee: Keith Buhagiar

Inkonsistenti Rovers Utd...........................2 Mqabba................................0

Rovers Utd qed juru li dan l-ista;un qed ikunu inkonsistenti fir-ri]ultati u fil-wirjiet tag[hom. Din iddarba reb[u 2-0 kontra Mqabba. Ir-Rovers marru filvanta;; wara 25 minuta bilgowl jasal minn James VELLA. Fit-tieni taqsima Mqabba tjiebu u g[al xi mument deher li setg[u j;ibu d-draw. Imma fil-55 minuta r-Rovers

irduppjaw kontra x-xejra tallog[ob permezz ta’ Kevin TONNA. Referee: Stefan Pace

Reb[a b’gowl fit-tieni taqsima B’Kara SJ............................1 Luqa J..................................0

Birkirkara reb[u konfront ferm e//itanti kontra Luqa Juniors. Il-partita kellha log[ob tajjeb mi]-]ew; na[at kif ukoll saves sbie[ mi]]ew; goalkeepers. Kien fit-tieni taqsima li lplejers Karkari]i [ar;u jfittxu l-gowl malajr kemm jista’ jkun. Dan fil-fatt se[[ meta Antonio ALLEN g[eleb lillgoalkeeper avversarju wara [ames minuti mill-bidu tattieni taqsima. Minn hawn ‘il quddiem Luqa ppruvaw iwettqu reazzjoni i]da dehru mifxula f’dak li bdew jag[mlu u anke ssograw li jaqilg[u aktar gowls. Referee: George Pitri

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 taâ&#x20AC;&#x2122; Di/embru, 2011

28 Sport KARATE

Su//ess g[al Fgura fil-kampjonati nazzjonali Il-membri ta' Fgura Karate Club kellhom su//ess waqt il-kampjonati nazzjonali li din is-sena saru fil-Kulle;; ta' San Alwi;i f'Birkirkara. B'kollox, il-klabb ta' Fgura reba[ 14-il medalja tad-deheb, tmienja tal-fidda u tlieta tal-bron]. Sensei Joe Tanti ddeskri Azzopardi , Matteo Caruana va dan kollu b[ala su//ess Bond , Sean Micallef , Kyle kbir u fa[[ar il - mod li bih Borg , Joelle Farrugia , il - membri ta ' Fgura Club Travis Sciberras , Melanie [ejjew g[al din il - kompe Pace , Amy Gilson , Dana tizzjoni . Borg , Steve Gilson , Jake Il - membri ta ' dan il - klabb Dalli , Owen Marlow , kienu Darren Mifsud , Isaac Dennilson Manicaro , Kyle Degabriele , Stefan Gauci , Gabriel Pulis u Nathan Piscopo . Chircop , Samuel Zammit , Ta ' min jg[id li dan il Gary Magri , Jake klabb hu affiljat mal Mercieca , Christopher Federazzjoni Maltija tal Zahra , Nathaniel Galea , Karate . Melvin Pace , Keelen

Il-membri tal-klabb ta' Fgura Karate li kellhom wirjiet mill-aqwa

HOCKEY

Rabat jirb[u log[ba missielta RABAT ............................... 3 SLIEMA HOTSTICKS .... 2

Il-log[ba kellha bidu verament kwiet u kien biss wara kwarta li kien hemm l-ewwel azzjoni perikol]ua minn na[a ta' Hotsticks li kellhom penalty corner li kien imblukkat mid-difi]a ta' Rabat. {ames minuti wara rRabtin marru fil-vanta;; meta minn azzjoni ta' penalty corner il-ballun [abat mal-lasta u mir-rebound kien Charlot Antonelli li skorja. Ftit wara Rabat mill-;did perikolu]i i]da xutt angolat [abat manna[a ta' barra tax-xibka. Ta' dan i/-/ans mitluf irRabtin pattew qares g[aliex Hotsticks kisbu d-draw ]ew; minuti wara meta Steve Cachia sab ix-xibka wara ta[wida quddiem il-lasta Rabtija. B[all-bidu tal-log[ba anki t-tieni taqsima bdiet pjuttost kwieta bi]-]ew; na[at ifallu /ansijiet minn azzjoni kull wie[ed ta' penalty corner. Fis-

60 minuta Rabat mill-;did filvanta;; permezz ta' Mario Galea li [ataf ]ball fid-difi]a ta' Hotsticks. {ames minuti wara Rabat komplew kabbru l-vanta;; meta James Azzopardi skorja minn penalty. Hotsticks kellhom reazzjoni tajba u reb[u penalty li minnu Steve Portelli ma ]baljax biex g[amel l-iskor 3-2. L-a[[ar minuti kienu ferm akkaniti u missielta b'Hotsticks jag[mlu sforz iddisprat biex isalvaw illog[ba, i]da r-Rabtin irre/istew sat-tmiem biex kisbu reb[a importanti.

Ja//ertaw fl-ewwel taqsima QORMI .............................. 4 WHITE HART .................. 0 Qormi marru fil-vanta;; flewwel minuta meta kien Justin Bonello wara azzjoni mill-aqwa tal-Qriema. Ftit wara White Hart kellhom azzjoni tajba mwaqqfa millgoalkeeper ta' Qormi, biex

fit-tmien minuta Qormi rduppjaw permezz ta' Jonathan Borg. White Hart wettqu reazzjoni u kellhom /ans tajjeb minn short corner i]da l-ballun kien salvat minn fuq illinja. Wara li kellhom tliet penalty corners mhux sfruttati, Qormi skorjaw it-tielet gowl mir-raba' penalty corner favur tag[hom, meta kien John Williams li temm b'su//ess din l-azzjoni. White Hart re;g[u resqu qrib b'xutt ta]-]ag[]ug[ Zac Degiovanni. It-tieni taqsima baqg[et fuq l-istess andament u wara li White Hart fallew /ans fa/li ta' skor, kienu Qormi li skorjaw ir-raba' gowl permezz ta' John Williams li b'hekk g[amel doppjetta. Minkejja l-passiv daqshekk evidenti White Hart baqg[u jinsistu g[al gowl ta' konsolazzjoni i]da l-isforzi tag[hom ma sfaw g[al xejn.

Charlie Cilia fuq quddiem waqt it-tellieqa

ATLETIKA â&#x20AC;&#x201C; TRAIL RUNNING

Reb[a o[ra g[al Cilia It-tieni tellieqa mis-Salmon Trail Running League organizzata minn Agones SFC saret bejn Marsascala u Delimara, fejn g[al darb'o[ra din it-tellieqa kienet su//ess. L-ambjent naturali Malti b[as-soltu offra x-xenarju ideali g[al dawn it-tlielaq Trail li minbarra stamina kbira jitolbu wkoll teknika min[abba lkorsa m[arbta li jg[addu minnha l-atleti. G[at-tieni tellieqa konsekuttiva Charlie Cilia ddomina l-11-il km tar-rotta disinja-

ta mid-direttur tal-korsa Ruben Degiorgio u reba[ f'[in ta' 45 minuta u 45 sekonda, quddiem Antoine Muscat li spi//a t-tieni, filwaqt li Kevin Muscat u Simon Spiteri spi//aw it-tnejn fit-tielet post. It-tellieqa tan-nisa ntreb[et minn Roberta Bonavia li re/entemant spi//at fir-raba' post overall, u fit-tieni post fil-kategorija tag[ha f'tellieqa fi Sqallija. Hija temmet f'[in ta' sieg[a, minuta u 57 sekonda quddiem Caroline Zammit u Elizabeth Grima.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 taâ&#x20AC;&#x2122; Di/embru, 2011

Sport 29 FUTBOL INGLI}

Man City ifittxu li jiddefendu posthom fil-qu//ata Il-Programm

Illum Premier Sko//i]

Inverness CT v Aberdeen St Mirren v Rangers Hearts v Motherwell Celtic v Kilmarnock Dundee Utd v Hibernian Dunfermline v St Johnstone

It-Tnejn Premier Ingli]

Chelsea v Fulham (1400) Bolton v Newcastle (1600) Liverpool v Blackburn (1600) Man Utd v Wigan (1600) Sunderland v Everton (1600) West Brom v Man City (1600) Stoke v Aston Villa (1600)

It-Tlieta

Arsenal v Wolves (1600) Swansea v QPR (1800) Norwich v Tottenham (2030)

The Championship

Watford v Cardiff Derby v Leeds Millwall v Portsmouth Southampton v Crystal Palace Barnsley v Blackpool Burnley v Doncaster Coventry v Bristol City Leicester v Ipswich Middlesbrough v Hull Nott'm Forest v Peterborough Reading v Brighton Birmingham v West Ham

League One

Leyton Orient v MK Dons Preston v Carlisle Brentford v Bournemouth Colchester v Stevenage Huddersfield v Chesterfield Oldham v Hartlepool Scunthorpe v Bury Tranmere v Rochdale Walsall v Sheff. Wed Wycombe v Exeter Yeovil v Charlton

It-Tlieta

Sheff. Utd v Notts County

League Two

Bristol R. v Plymouth Wimbledon v Oxford Utd Dag & Red v Barnet Hereford v Port Vale Aldershot v Southend Bradford v Crewe Cheltenham v Shrewsbury Crawley T. v Gillingham Macclesfield v Rotherham Morecambe v Accrington S. Northampton v Burton A. Torquay v Swindon

Skozja I Div

Hamilton v Livingston Ayr v Raith Rovers Dundee v Morton Falkirk v Ross County Partick Thistle v Queen of S.

II Div

Albion v Brechin Forfar v Airdrie Utd Arbroath v Stirling East Fife v Dumbarton Stenhousemuir v Cowdenbeath

III Div

Alloa v Elgin Clyde v Stranraer Peterhead v Montrose

Man City se jfitxxu li jiddefendu posthom filqu//ata tal-klassifika b'reb[a barra minn darhom kontra West Brom. It-tim ta' Roberto Mancini qieg[ed ]ew; punti fuq ir-rivali Man Utd u dawn tal-a[[ar jilag[bu kontra Wigan. Il-kow/ ta' Man Utd, Alex Ferguson sa[aq fuq limportanza li t-tim tieg[u jkun fl-ewwel post fil-bidu tas-sena. Bid-draw bejn Tottenham u Chelsea matul il-;img[a, l-isfida g[at-titlu tidher li hi aktar bejn Man Utd u Man City. Jekk Man Utd jirb[u llum u jirb[u nhar is-Sibt li ;ej kontra Blackburn dawn jibdew is-sena fil-qu//ata i]da Man City jkollhom jirkupraw partita proprju fl1 ta' Jannar. Dawn it-tnejn inqalg[u mi/-Champions League u b'hekk se jikkon/entraw fuq il-kampjonat u jidher li sala[[ar tal-ista;un, ;img[a wara ;img[a, Utd u City se jwie;bu g[al xulxin filgrawnd. Tottenham jinsabu disa' punti ta[t il-leaders City filwaqt li Chelsea qeg[din 10 punti ta[t it-tim minn Eastlands. Man City m'g[andhomx ifallu kontra West Brom li jinsabu fl-10 post. Fl-a[[ar [ar;a tag[hom West Brom [asdu lil Newcastle u reb[ulhom 3-2 filwaqt li Man City reb[u 3-0 kontra Stoke. Il-kow/ ta' Man City, Roberto Mancini qal li jemmen li jekk it-tim tieg[u ji;bor 90 punt dawn ikunu bi]]ejjed biex it-tim jirba[ it-titlu. Il-holders tal-FA Cup kellhom bidu mill-aqwa f'dan il-kampjonat fejn ;abru 44 punt minn 17-il partita. Mancini sostna li jekk City ji;bru tal-anqas 46 punt ie[or mill-21 partita li fadal dawn ikunu bi]]ejjed biex jibqg[u igawdu vanta;; fuq Man Utd. Man Utd se jkunu ;ejjin minn reb[a ta' 5-0 kontra Fulham u jidher li qed jirkupraw mill-eliminazzjoni li sofrew fi/-Champions League. L-avversarji ta' Man Utd, Wigan, se jkunu ;ejjin minn draw ta' ming[ajr gowls kontra Liverpool. Man Utd se jkollhom lid-difensur Phil Jones nieqes min[abba li dan se jkollu jirkupra minn injury f'wi//u li sofra kontra Fuklham u hemm spekulazzjoni li din l-injury se t[allih barra g[al madwar sitt ;img[at. Din l-a[bar tkompli ]]id mal-problemi ta' Ferguson li di;Ă g[andu diversi difensuri neqsin min[abba injuries. Wara d-draw barra minn darhom kontra Wigan,

Liverpool jittamaw li jirritornaw g[ar-reb[ kontra Blackburn Intant, nhar it-Tlieta Tottenham imorru jilag[bu g[and Norwich. Dawn tala[[ar se jkunu ;ejjin minn draw 2-2 barar minn darhom kontra Wolves. Tottenham u Everton huma l-unika ]ew; timijiet li g[andhom log[ba nieqsa. It-tim ta Redknapp qieg[ed fit-tielet post u minkejja li jinsab 'il bog[od mil-leaders Man City, reb[a kontra Norwich tqieg[dhom f'po]izzjoni tajba biex dawn ikomplu jsa[[u t-tielet post, spe/jalment meta wie[ed iqis li fadlilhom log[ba x'jirkupraw. G[al Tottenham se jkun nieqes Van der Vaart li we;;a' l-hamstring fid-draw 1-1 kontra Chelsea. Hu mistenni jitlef mhux biss ilpartita kontra Norwich i]da anke l-partiti kollha li jintlag[bu sal-a[[ar tas-sena. Wolves, li ;ew draw 2-2 kontra Norwich jilag[bu kontra Arsenal. Din ilpartita kellha tintlag[ab fis-

David Silva ta' Man City (quddiem) jittama li jkompli jg[in lit-tim tieg[u jiddefendi l-vanta;; li g[andu fuq ir-rivali Man Utd

26 ta' Di/embru i]da se tintlag[ab nhar it-Tlieta min[abba strajk minn na[a tas-sewwieqa ferroviji talUnderground f'Londra. Il-Gunners se jkunu ;ejjin

minn reb[a ta' 2-1 barra minn darhom kontra Aston Villa. Attwalment, Arsenal qeg[din fil-[ames post 12-il punt 'il bog[od mil-leaders Man City.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

30 Sport

Yaya Toure Plejer tas-Sena tal-Afrika Il-midfielder internazzjonali ta’ Ivory Coast u ta’ Manchester City, Yaya Toure ing[a]el b[ala Plejer tas-Sena fl-Afrika. Il-plejer ta’ 28 sena spi//a quddiem Seydou Keita ta’ Mali u Andre ‘Dede’ Ayew ta’ Gana waqt votazzjoni li saret minn kow/is nazzjonali ta’ 53 asso/jazzjoni membri fil-Konfederazzjoni tal-Futbol Afrikan (CAF). Toure rringrazzja lillfamilja tieg[u, inklu] lil [uh Kolo li jilg[ab ma’ City wkoll, waqt /erimonja li saret fil-Gana.

“Dan l-unur mhux importanti g[alija biss imma anke g[al pajji]i u g[allklabb. Dan hu pass kbir filkarriera tieg[i u ninsab e//itat u onorat.” Toure hu t-tieni plejer millIvory Coast li reba[ dan lunur wara Didier Drogba ta’ Chelsea li reb[u darbtejn. Toure kellu sena mill-aqwa bil-flokk nazzjonali u malklabb. Hu skorja l-gowl tar-reb[a ta’ Manchester City 1-0 kontra Stoke City fil-final talFA Cup u dan l-ista;un kellu wirjiet impressjonanti.

Toure g[en ukoll lil Ivory Coast itemmu l-partiti ta’ kwalifikazzjoni tag[hom mitTazza tan-Nazzjonijiet Afrikani b’punti massimi. Il-midfielder sie[eb lil City ming[and Barcelona g[al somma ta’ 24 miljun sterlina wara t-Tazza tad-Dinja tal2010 fl-Afrika t’Isfel. Hu lag[ab kull partita tat-tim nazzjonali matul l-2011. Il-midfielder Keita, li reba[ i/-Champions League u La Liga ma’ Barcelona spi//a runner up wara Toure waqt li Ayew, li missieru Abedi Pele reba[ dan it-titlu tliet darbiet bejn l-1991-93, temm fit-tielet post.

Yaya Toure it-tieni Plejer minn Ivory Coast li reba[ dan l-unur

Cavendish ‘Personalità tas-Sena’ tal-BBC

Yaya Toure waqt il-pre]entazzjoni

I/-/iklista Mark Cavendish kien ivvutat ‘Personalità tas-Sena tal-BBC’ biex g[alaq sena brillanti bl-a[jar mod. Matul l-2011 ilBritanniku reba[ it-titlu mondjali tat-ti;rijiet fit-triq u l-flokk l-a[dar fit-Tour de France. Cavendish li g[andu 26 sena spi//a l-ewwel minn votazzjoni li saret mill-pubbliku u g[eleb l-isfida tal-golfer Darren Clarke li temm it-tieni u l-atleta Mo Farah fit-tielet post. “Dan hu unur storiku g[a/-/ikli]mu. Hi lewwel darba li /-/ikli]mu ;ie onorat f’sena

mhux Olimpika,” qal Cavendish. Matul din is-sena huwa reba[ [ames tappi fit-Tour de France f’Lulju biex reba[ il-flokk la[dar li jing[ata lill-aqwa sprinter u mbag[ad f’Settembru reba[ il-kampjonati mondjali f’Copenhagen. It-tennista numru 1 fid-dinja Novak Djokovic li reba[ tliet titli Grand Slam matul l-2011, reba[ l-unur ta’ ‘Personalità Barranija tasSena’ waqt li t-tim Ingli] tal-Cricket ing[a]el ‘Team tas-Sena’.

Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

32 Lokali

Fil-kapitali tar-Repubblika ?eka, Praga lbiera[ sar il-funeral statali tal-Eks President ?ek Vaclav Havel li miet nhar il-{add li g[adda fl-età ta’ 75 sena. Hu jibqa’ mfakkar g[as-sehem ewlieni li kellu biex b’mod pa/ifiku fl-1989 waqqa’ d-dittatura Komunista f’pajji]u wara snin twal ta’ oppressjoni. Jag[tuh l-a[[ar tislima kien hemm bosta mexxejja minn madwar id-dinja fosthom il-President Fran/i] Nicolas Sakozy, u l-Prim Ministru Ingli] David Cameron. Il-funeral sar fil-Katidral ta’ San Vitu fil-Kastell ta’ Praga. Ara wkoll pa;na 13 (Ritratt> Reuters)

Theddida ta’ bomba fl-uffi//ji ta’ Transport Malta L-uffi//ji ta’ Transport Malta f’Sa Maison u lUffi//ji tal-Li/enzji lbiera[ kienu evakwati wara li lPulizija r/eviet theddida ta’ bomba. Immedjatament il[addiema n[ar;u mill-bini filwaqt li fil-post issej[et il-

Bomb Disposal Unit tal-Forzi Armati Maltin biex isir tiftix. G[al xi [in it-telg[a ta’ Sa Maison ing[alqet g[attraffiku. Din it-theddida ta’ bomba qanqlet memorji ta’ dak li kien se[[ sena ilu meta, f’Di/embru wkoll, kienet

se[[et splu]joni fl-uffi//ji tal-istess awtorità. G[alkemm dakinhar ma kien miet [add, il-Ma;;ur Peter Ripard kien tilef parti minn ri;ljeh. Minbarra Ripard we;;g[u wkoll xi persuni o[ra, fosthom i/-Chief Officer Konrad Pulè. Min[abba t-trawma

media•link COMMUNICATIONS

qawwija li din il-bomba kienet [alliet fuq l-impjegati, il-[addiema kollha ta’ Transport Malta kienu ng[ataw g[ajnuna psikolo;ika. Il-Pulizija kienet imxiet fuq diversi te]ijiet , fosthom li lisplu]joni li saret ;iet

ma[duma minn persuna esperta fl-isplussiv. Il-bomba kienet intenzjonata li twe;;a’, jew sa[ansitra toqtol. Il-bomba, li tni]]let millmas;ar li jinsab wara dan ilbini, kienet mimlija bil-[adid u l-boltijiet u [alliet [erba s[i[a.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 24 ta’ Di/embru, 2011

Sport 31

Qrendi v Marsaskala jift[u l-iStrickland Cup Simone Farina, plejer ta’ Gubbio li rrifjuta €200,000

FUTBOL TALJAN

Ippremjat minn Prandelli g[all-onestà tieg[u Simone Farina, difensur tat-tim tas-Serie B ta’ Gubbio, ;ie mg[ajjat mat-tim nazzjonali Taljan talli rrifjuta madwar €200,000 li kienu qed ji;u offruti lilu biex jimmanipula l-iskor tal-partita valida mill-Coppa Italia bejn Cesena u Gubbio li ntlag[bet fit-30 ta’ Novembru. Is-salarju ta’ dan il-plejer bilkemm ila[[aq il-€100,000 fis-sena, i]da Farina xorta kellu l-kura;; li jirrifjuta din is-somma kbira. Dan kollu kien ]velat quddiem Qorti fir-re;jun ta’ Cremona fejn b[alissa g[addej ;uri dwar liskandlu ta’ m[atri illegali.

“Ammirajt dak li g[amel Farina g[ax kellu kura;; kbir,” qal il-kow/ tat-tim nazzjonali Taljan, Cesare Prandelli. Min-na[a tieg[u, ilPresident ta’ Gubbio, Marco Fioriti qal li l-im;iba ta’ Farina kienet wa[da ‘normali’ u ta’ bniedem li g[andu prin/ipji sodi. “Farina g[andu jkun ammirat imma ma rridux inqisuh b[ala eroj,” temm jg[id Fioriti. Prandelli kkonferma li se jsejja[ lill-plejer fl-iskwadra g[all-partita internazzjonali ta’ [biberija tas-27 ta’ Frar kontra l-Istati Uniti.

Se tkun il-partita bejn Qrendi u Marsaskala li se tifta[ it-tieni edizzjoni taliStrickland Cup li se tibda fid-29 ta’ Di/embru u se tintlag[ab fil-Victor Tedesco Stadium. Dan sar mag[ruf waqt it-tlug[ tal-poloz li telg[u fil-Millenium Stand ilbiera[. I]-]ew; semifinali jintlag[bu fid-29 ta’ Di/embru filwaqt li l-partita g[at-tielet u r-raba’ post u l-finali jintlag[bu fit-2 ta’ Jannar.

Il-programm: 29 ta’ Di/embru 6 pm: Qrendi v Marsaskala 8 pm: Mtarfa v Swieqi

2 ta’ Jannar 6 pm: Tellief 1 v Tellief 2 8 pm: Rebbie[ 1 v Rebbie[ 2 Charles Abela Memorial

Intant Valletta u }ebbu; Rangers se jkunu ]-]ew; timijiet li se jie[du sehem fi/-Charles Abela Memorial flimkien ma’ Mosta.

Dan it - turnament se jsir fit - 28 ta ’ Di/embru fil grawnd tal - Mosta . L ewwel partita tat - turna ment , li jibda fis - 7pm , se tkun dik bejn i/ - champions Valletta u }ebbu; Rangers . It - tieni partita , fit - 8pm , tkun bejn Mosta u t - tellief tal - konfront bejn }ebbu; u Valletta . L - a[[ar partita li tibda fid - 9pm , tkun bejn Mosta u r - rebbie[ tal - ewwel partita .

G{AWM

Thorpe mhux se jkun lest g[all-Olimpjadi

Dak li kien il-kow/ tal-eks champion Olimpiku, Ian Thorpe, Dennis Cotterell qal li lg[awwiem mhux se jil[aq ikun lest g[allOlimpjadi ta’ Londra. Cotterell, li mexxa lillg[awwiem le;;endarju Grant Hackett qal li Thorpe [aseb tard wisq biex jibda j[ejji g[allkompetizzjoni daqstant importanti b[alma hi lOlimpjadi. Hackett, ta[t il-gwida ,ta’ Cotterell kien reba[ il-medalja tad-deheb fl-1500m waqt lOlimpjadi ta’ Sydney u erba’ snin wara f’Ateni, Hackett kien reba[ l-istess kategorija.

FUTBOL

“Thorpe ma tax bi]]ejjed [in biex jidra lg[awm. Mhux qed nikkritirka g[awwiem talkalibru ta’ Thorpe i]da jrid jammetti li inqas minn sena hu ftit ]mien biex wie[ed jipprepara g[all-Olimpjadi. Thorpe, li g[andu 29 sena, kien irtira fl-2006 u issa li rritorna ma ;abx ri]ultati po]ittivi. “Thorpe qed jipprova jag[mel f’sena dak li wie[ed jag[mel f’sentejn. Impossibbli. Int kemm int tajjeb ma tistax tikseb il-forma li tixtieq f’sena wara li tkun g[amilt sitt snin ma tikkompetix,” spjega Hackett.

FUTBOL

Utd jitilfu lil Young Molina kow/ ma’ Villarreal Man Il winger ta Man Utd kontra Wigan

Villarreal [abbru li Molina se jkun il-kow/ tag[hom sakemm isibu kow/ ;did li jie[u post Juan Carlos Garrido li tke//a matul il;img[a wara li t-tim ;ie eliminat mit-Tazza tar-Re kontra tim li jilg[ab fit-Tielet Divi]joni Spanjola. Molina, eks goalkeeper internazzjonali, kien inkarigat mit-tieni tim u issa se jkollu f’idejh l-ewwel tim li dan lista;un iddi]appunta bil-kbir. Fis-sajf [afna kienu dawk li [asbu li Villarreal se joffru sfida lil kul[add i]da ma kienx il-ka]. Fil-kampjonat, Villarreal huma qrib iz-zona tar-relega-

tion u fil-grupp ta/Champions League tilfu sitt partiti minn daqstant log[biet. Molina, li anke lag[ab ma’ Villarreal, iffirma kuntratt sa tmiem l-ista;un.

b’19-il punt minn 16-il partita. Matul is-sajf Atletico tilfu diversi plejers fosthom Forlan u Aguero u akkwisti b[al Falcao u Diego ma impressjonawx.

SIMEONE – Atletico Madrid [atru lill-eks captain tat-tim nazzjonali Ar;entin, Diego Simeone b[ala l-kow/ li se jie[u post Gregorio Manzano li tke//a matul il;img[a wara li Atletico ;ew eliminati mit-Tazza tar-Re kontra Albacete. Simeone, li telaq lil Racing Club matul il-;img[a se jipprova jag[ti [ajja ;dida littim fl-10 post tal-klassifika

OLANDA – Il-goalkeeper ta’ AZ Alkmaar li tke//a kontra Ajax, Esteban Alvarado se jkun jista’ jilg[ab il-partita li jmiss min[abba li l-FA Olandi]a dde/idiet li tne[[i lkarta [amra li kien muri Alvarado. Dan tal-a[[ar aggredixxa partitarju ta’ Ajax li qabe] fil-grawnd. Il-partita kienet ;iet sospi]a min[abba li l-kow/ ta’ AZ ordna lillplejers tieg[u j[allu l-granwd.

Stqarrija mill-MFA u l-Global Security Services Ltd Il-Malta Football Association u l-kumpanija Global Security Services Limited [ar;u stqarrija kon;unta biex jag[mlu referenza g[all-intervista li saret minn Sandro Micallef, ;urnalist tal-programm ‘Kontrattakk’ fuq TVM lil Norman Darmanin Demajo, President tal-MFA, u jiddikjaraw firmament li huma la qatt kellhom u wisq anqas g[andhom xi problemi bejniethom. “Il-mod kif il-pre]entatur

Sandro Micallef g[amel ilmistoqsija tieg[u lil Darmanin Demajo dwar jekk hux se jne[[i lill-Global Security Services milli jag[tu ‘security services’ lill-MFA, m’g[amlet xejn [lief [sara min[ajr b]onn u kienet ibba]ata fuq nuqqas ta’ ri/erka ;urnalistika li wie[ed jistenna minn ;urnalist li lobbligu prin/ipali tieg[u hu li jxerred il-fatti u mhux li jo[loq in/ertezza b’mistoqsijiet li l-g[an a[[ari tag[hom huma li jag[tu impressjoni

mhux korretta tal-fatti kif inhuma. “Il-partijiet jittamaw li mil-lum ’il quddiem, Sandro Micallef ma jkomplix jag[mel mistoqsijiet ta’ dan it-tip, ming[ajr ir-ri/erka adegwata u serja, u dan biex jevita li ssir spekulazzjoni bla b]onn,” ittemm l-istqarrija.

Bjorn Vassallo MFA -CEO Mario Cardona Global Security S. Ltd

’

Ashley Young se jdum barra g[al diversi ;img[at wara li we;;a’ rkopptu. Din hi a[bar o[ra [a]ina g[all-kow/ tar-Red Devils, Alex Ferguson, li matul dawn l-a[[ar ;img[at tilef diversi plejers. Young we;;a’ fir-reb[a 5-0 li Man Utd irre;istraw fuq Fulham matul il-;img[a. Intant, Man Utd [adu a[bar tajba dwar id-difensur Phil Jones li we;;a’ wkoll waqt il-partita kontra Fulham. G[all-bidu kien ma[sub li dan jista’ jdum madwar sitt ;img[at barra min[abba ksur f’wi//u i]da dan ma kienx ilka] u b’hekk se jilg[ab nhar itTnejn kontra Wigan. Id-difensur Rafael da Silva hu wkoll mistenni jirritorna g[al-log[ob i]da l-midfielders Cleverley u Anderson se jkunu g[adhom ma rkuprawx g[al

Aktar kmieni matul dan ixxahar Man Utd tilfu lil Vidic g[all-kumplament tal-ista;un. “B[alissa mhux mument fa/li g[alina imma l-plejers li g[andi g[ad-dispo]izzjoni tieg[i qed jag[mlu mill-a[jar u kuntent dwar dan,” qal Alex Ferguson. VUCINIC – L-attakkant ta’ Juventus, Mirko Vucinic ;ie nominat b[ala l-Aqwa Plejer tal-Montenegro. Dan is-sajf Vucinic telaq lil Roma u ng[aqad ma’ Juventus. “Huwa unur kbir li nkun meqjus b[ala l-aqwa plejer ta’ pajji]i u nittama li ng[in lill-Montenegro waqt il-partiti ta’ kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja tal2014,” qal Vucinic. Fit-tieni post ta’ din il-votazzjoni spi//a l-plejer ta’ Fiorentina, Stefan Jovetic filwaqt li fit-tielet post spi//a Stevan Savic ta’ Man City.

TENNIS

Williams se tie[u sehem f’Melbourne Minkejja li mhux se tie[u sehem f’tournament fi New Zealand li se jsir fil-bidu ta’ Jannar, Venus Williams [abbret li xorta se tie[u sehem fl-Open Awstraljan li jibda ftit jiem wara. Matul il-;img[a kien hemm spekulazzjonijiet li leks champion mhu se tie[u sehem fl-ebda tournament minn dawn mit-tnejn min[abba problemi ta’ sa[[a. It-tournament f’Auckland fi

New Zealand se jsir bejn it-2 u s-7 ta’ Jannar filwaqt li lOpen Awstraljan li se jkun lewwel Grand Slam tas-sena jibda fis-16 ta’ Jannar. Williams kienet anke tilfet il-US Open f’Settembru min[abba l-istess problema. Minn dakinhar l’hawn hija ni]let fil-102 post f’dak li huma rankings mondjali u qed tittama li din is-sena tkun tista’ tie[u sehem f’diversi kompetizzjonijiet biex ter;a’ tirkupra l-postijiet li tilfet.