2012_07_03

www.media.link.com.mt

Numru 13,168

€0.55

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Konferma o[ra ta’ kif is-suq tax-xog[ol f’Malta miexi fid-direzzjoni t-tajba ?ifri ppubblikati lbiera[ mill-A;enzija Ewropea talIstatistika, il-Eurostat, g[al Mejju, jikkonfermaw li minkejja l-maltemp ta’ madwarna, Malta tibqa’ fost il-pajji]i bl-inqas rati ta’ qg[ad fl-Ewropa, bil[ames l-inqas rata ta’ nies jirre;istraw g[ax-xog[ol.

F’Mejju li g[adda Malta kienet wie[ed minn tmien pajji]i biss fl-Ewropa fejn il-qg[ad naqas. Fi tmintaxil stat membru ie[or ilqg[ad ]died, waqt li f’pajji] wie[ed baqa’ flistess livell.

L-istatistika turi li, fuq perjodu ta’ sena, minn Mejju tas-sena l-o[ra sa Mejju li g[adda, il-qg[ad f’Malta naqas minn 6.8% g[al 6%. Tnaqqis ta’ kwa]i wie[ed fil-mija.

Dan meta l-qg[ad b[ala medja fl-UE fl-istess perjodu ]died bi kwa]i 1% g[al 10.3% waqt li ]died ukoll fil-pajji]i tazzona ewro, f’dan il-ka] b’aktar minn wie[ed fil-

mija, g[al 11.1%.

B’dan ir-ri]ultat Malta tibqa’ bil-[ames l-inqas rata ta’ qg[ad minn fost is27 membru tal-Unjoni Ewropea. Ji;ifieri [emm 22 pajji] Ewropew li g[andhom qg[ad iktar minna.

L-uni/i pajji]i li g[andhom rata ta’ qg[ad inqas minn Malta huma lAwstrija, l-Olanda, ilLussemburgu u l-:ermanja.

U anke hawnhekk, filwaqt li l-qg[ad f’Malta fuq perjodu ta’ sena naqas, filka] ta’ tnejn minn dawn ilpajji]i li jinsabu qabilna, il-Lussemburgu u l-Olanda, dawk li jinsabu bla xog[ol ]diedu.

Min-na[a l-o[ra Spanja tibqa’ l-pajji] Ewropew blog[la rata ta’ qg[ad, fillivell ta’ 24.6%. Segwita mill-Gre/ja b’21.9%, imbag[ad il-Latvja, ilPortugall u l-Irlanda.

L-istatistika tal-UE turi li llum fl-Ewropa hawn kwa]i g[al pa;na 5

Dinghies li Transport Malta qed tu]a biex t[ares l-ib[ra Maltin minn perikli g[all-g[awwiema

Tliet zoni o[rajn g[all-u]u esklussiv tal-g[awwiema Marsaxlokk, Tignè u /?irkewwa huma tliet zoni ;odda li dan is-sajf ;ew riservati minn Transport Malta esklussivament g[allg[awwiema.

B’hekk din is-sena it-total ta’ zoni riservati g[allg[awwiema tela’ g[al 45, bi Transport Malta tie[u wkoll

inizjattivi biex tipprote;i aktar lill-g[awwiema.

Hekk kif nediet il-kampanja Safety at Sea g[al din is-sena, Transport Malta [abbret ukoll li installat 40 baga li juru x’inhi l-velo/ità massima li biha jistg[u jivvja;;aw id-dg[ajjes biex ma jkunux ta’ periklu g[all-g[awwiema, filwaqt li

In/ident

L-Istati Uniti

Ra;el jitlef [ajtu f’in/ident tat-traffiku f’Burmarrad

Pajji] maqbud bejn s[ana rekord u maltemp qalil Ara Pa;na 5

Ara Pa;na 15

]iedet ukoll in-numru ta’ bagi li jindikaw blat ta[t l-ilma.

B[alma ;ara wkoll is-sena lo[ra, uffi/jali minn Transport Malta se jkunu qed jikkoordinaw is-sigurtà filbajjiet tal-Blue Lagoon f’Kemmuna u l-bajja talMellie[a. g[al pa;na 4

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

4 Lokali

Imnedija l-kampanja Safety at Sea minn pa;na 1

Dan sabiex il-pubbliku ikun jista’ jag[mel u]u minn dawn il-bajjiet b’mod aktar sigur.

Transport Malta [abbret ukoll li fix-xhur li ;ejjin blg[ajnuna tal-pulizija se tkun qed i]]id l-g[assa fuq ilba[ar kontra min ikun qed jag[mel xi kontravenzjoni permezz tad-dg[ajsa tieg[u.

Statistika turi kif 70% tarrapporti li saru s-sena l-o[ra kienu dwar velo/ita’ e//essiva fuq il-ba[ar, xi [a;a ta’ periklu g[allg[awwiema.

Saru wkoll spezzjonijiet fuq 306 dg[ajjes, li lma;;oranza tag[hom instabu li kienu qed jiksru rregolamenti u li s-sidien tag[hom ing[ataw twissija biex jirregolaw ru[hom.

Din hija s-17-il sena li Transport Malta se tkun qed torganizza l-kampanja tag[ha marbuta max-xhur tas-sajf. Transport Malta appellat lis-sidien taddg[ajjes biex igawdu lpassatemp tag[hom b’mod responsabbli u b’rispett s[i[ lejn ir-regolamenti u lejn lg[awwiema.

L-Isqfijiet Maltin f’solidarjetà mal-Isqfijiet ta’ Garissa Wara l-attakk imdemmi li sar nhar il-{add fid-djo/esi ta’ Garissa ;ewwa l-Kenja, l-isqfijiet Maltin bag[tu ittra lill-Monsinjur Paul Darmanin, Isqof ta’ Garissa b[ala turija ta’ solidarjetà mieg[u u mal-Kappu//in Patri Joe Alessando, li g[adu kif ;ie ma[tur b[ala Isqof koadjatur ta’ Garissa.

Fl-ittra tag[hom l-Isqfijiet weg[du t-talb tag[hom u

tal-insara Maltin u G[awdxin wara dak li se[[, fejn attakk fuq ]ew; knejjes [alla sbatax-il persuna mejta u [amsa u erbg[in o[ra midruba, attakk li hu ma[sub li se[[ mill-grupp militant I]lamiku al-Shabab.

L-Isqfijiet Maltin sellmu wkoll lill-komunità nisranija f’Garissa, spe/jalment lill-familji talvittmi.

Il-pazjenti g[andhom rashom mistrie[a mill-istandards tal-kura tas-sa[[a G[al dan il-Gvern, is-sa[[a hi prijorità, mhux biss issa[[a li ting[ata fl-Isptar jew fi/-/entri tas-Sa[[a, i]da kwalunkwe kura li kull pazjent jista’ ji;i b]onn. Biex dan is-servizz ikun ta’ kwalità, fl-a[[ar snin, ilGvern waqqaf Direttorat ;did li jassigura standards g[oljin fil-kura tas-sa[[a.

Id-Direttorat tal-Istandards fil-Kura tas-Sa[[a hu mmexxi minn Dr. Miriam Vella, li f’kummenti ma’ INNAZZJON, spjegat kif dawn l-istandards ma jg[oddux biss

g[as-servizz tal-kura li jing[ata mill-Gvern, i]da anke mill-privat. Fil-fatt, fla[[ar snin, is-servizz ta’ sa[[a f’pajji]na beda jattira interess minn [afna kumpaniji internazzjonali, u g[alhekk, permezz ta’ dan id-Direttorat, in[olqu serje ta’ standards li wie[ed iridjil[aq biex ikun jista’ jifta[ u jmexxi klinika privata.

Id-dettall huwa wie[ed enormi, kemm fil-makkinarju kif ukoll fil-materjali li jintu]aw waqt l-interventi.

Dan id-Direttorat g[adu

kemm beda ja[dem fuq awditjar tal-kwalità tal-kura tas-sa[[a. Dan il-pro/ess huwa wie[ed kumplikat, i]da g[andu l-iskop li ja//erta li lpazjent ikun qieg[ed jing[ata l-a[jar kura.

Minn dan id-Direttorat, qed igawdi l-pazjent Malti u G[awdxi, peress li kull min ikollu b]onn xi kura tassa[[a, g[andu rasu mistrie[a li l-istandards ta’ din il-kura huma tal-og[la kwalità, b’livelli li jridu jintla[qu biex ikun assigurat servizz tassa[[a e//ellenti.

}ieda fl-okkupanza tal-lukandi matul April Matul ix-xahar t’April kienet re;istrata ]ieda ta’ 3.0% fl-okkupanza fil-lukandi ta’ pajji]na meta mqabbla mas-sena li g[addiet. Listatistika tal-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika tinkludi kemm lakkomodazzjoni ta’ Maltin, kif ukoll dik ta’ turisti li ji;u Malta f’lukandi ta’ pajji]na.

G[alkemm din is-sena kien irre;istrat tnaqqis fl-ammont ta’ ljieli li turisti u klijenti Maltin qattg[u fl-lukandi ta’ 5 u 4 stilel meta mqabbel massena li g[addiet, kienet irre;istrata ]ieda ta’ 7.4% fliljieli mqattg[in f’lukandi ta’ 3 stilel.

Meta mqabbel mas-sena li g[addiet, l-u]u ta’ sodod fillukandi ]died b’1.8 punt per/entwali, g[al 57.5%. lokkupazzjoni fil-lukandi f’Malta kienet ta’ 60.4% filwaqt li strutturi o[ra ta’

akkomodazzjoni kollettiva la[qet mal-41.0%. Kien irre;istrat tnaqqis ta’ 1.0 u 1.3% fl-okkupazzjoni rispettiva f’lukandi ta’ 5 u 4 stilel filwaqt li r-rata talokkupazzjoni f’lukandi ta’ 3 stilel ]diedet b’5.8 punti per/entwali g[al 44.4%.

Il-wasliet f’lukandi f’Malta kienu ta’ 114,805 – 3.3% aktar mis-sena li g[addiet.

Skont din l-istatistika, dawn it-turisti qattg[u b’kollox 613,278 lejla, b’kull turist iqatta’ medja ta’ 5.3 lejla.

Kien hemm 53,789 wasla f’lukandi ta’ 4 stilel, tnaqqis ta’ 1.9% fil-wasliet. Minkejja dan kien hemm ]ieda filkategoriji kollha ta’ lukandi f’Malta. Ir-rata’ talokkupazzjoni tal-lukandi kienet ta’ 58.4%, 2.0 punti per/entwali aktar mis-sena 2011.

Meta mqabbel mas-sena li

g[addiet il-wasliet u l-iljieli f’G[awdex u Kemmuna naqsu g[al 6,237 u 19,353 rispettivament. Minkejja dan it-tnaqqis, l-iljieli li qattg[u ir-residenti baqg[u fl-istess livell tas-sena li g[addiet, ji;ifieri ta’ 3.1 iljieli. L-u]u ta’ sodod f’G[awdex kien stmat li la[aq it-38.3% tnaqqis ta’ 1.2 punti per/entwali mis-sena li g[addiet.

L-istudju sab ukoll li hemm 149 stabbiliment talakkomodazzjoni fuq livell nazzjonali, b’total ta’ 17,267 kamra tas-sodda u 36,716 sodda. Meta jing[addu flimkien jinstab li hemm medja ta’ 2.1 sodda f’kull kamra. Filwaqt li f’Malta innumru ta’ sodod kien ta’ 35,017, f’G[awdex u Kemmuna in-numru ta’ sodod kien ta’ 1,699, b’]ieda minn lukandi ta’ 4 stilel.

Xog[ol tekniku mill-GO g[all-problemi fir-reception GO [abbret li matul il-lejl bejn it-Tlieta 3 u l-Erbg[a 4 ta’ Lulju se tkun qed tag[mel xog[ol tekniku b[ala parti mill-[idma kontinwa tag[ha biex ji;u mminimizzati leffetti negattivi tal-livelli g[olja ta’ interferenza filfrekwenzi tar-radju (RF) ri/evuti mill-Italja.

Din l-interferenza, ikkaw]ata mill-pro/ess tasswitch over tat-televi]joni li qed isir b[alissa finnofsinhar ta’ Sqallija, kellha impatt negattiv fuq numru ta’ stazzjonijiet tat-TV f’/erti

oqsma, f’xi ka]ijiet wasslet ukoll g[al telf ta’ xi stazzjonijiet tat-TV. GO qed jag[ti parir lil dawk il-klijenti li ju]aw isSet Top Box (STB) u li g[adhom qed jesperjenzaw problemi fl-4 ta’ Lulju, biex jiskrolljaw fost listazzjonijiet u b’hekk jag[mlu retune awtomatiku ie[or tal-STB. Klijenti li ju]aw CAM je[tie; li jsegwu listruzzjonijiet tas-sett tat-TV tag[hom sabiex iwettqu retune ie[or fuq is-sett tat-

televi]joni tag[hom sabiex liskeda tal-programmi titla’ mill-;did. Din l-operazzjoni se tg[in biex tinnormalizza [afna, imma mhux ne/essarjament listazzjonijiet kollha affettwati.

GO g[adha qed ta[dem mill-qrib mal-Awtorità ta’ Malta dwar ilKomunikazzjoni u malawtoritajiet internazzjonali sabiex tinstab soluzzjoni permanenti g[al dawk listazzjonijiet li g[adhom qed jesperjenzaw interferenza.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Lokali 5

Malta tibqa’ bil-[ames l-inqas rata ta’ qg[ad fl-UE minn pa;na 1

25 miljun ru[ qed ifittxu xxog[ol, 17,500,000 minnhom fis-17-il pajji] li g[andhom l-ewro. I]]ieda f’sena hi ta’ kwa]i 4 miljun ru[ fuq Mejju 2011.

I/-/ifri huma po]ittivi wkoll g[al Malta fejn jid[ol il-qg[ad fost i]]g[a]ag[. Anke

I]-]ew; vetturi involuti fl-in/ident tat-traffiku li fih tilef [ajtu ra;el ta’ 60 sena

Ra;el imut f’in/ident tat-traffiku

Ra;el ta’ 60 sena millMosta tilef [ajtu wara li kien involut f’in/ident tat-traffiku fi Triq Burmarrad f’Burmarrad. L-in/ident fatali se[[ g[all-[abta tas-sitta talbiera[ filg[axija.

Il-[abta li kienet tat-tip ‘head-on’ kienet tinvolvi ]ew; vetturi- karozza tat-tip Subaru J10 tal-lewn griz, li kienet misjuqa mir-ra;el ta’ 60 sena, u karozza tat-tip Fiat Brava blu skura, li kienet misjuqa minn mara ta’ 75 sena minn Birkirkara.

Ir-ra;el ;ie //ertifikat mejjet fil-post filwaqt li lmara ma sofriet l-ebda grie[i.

Kaw]a ta’ dan l-in/ident ittriq ing[alqet g[at-traffiku.

Bil-ka] ;ie infurmat ilMa;istrat tal-G[assa Giovanni Grixti li [atar diversi esperti sabiex jassistuh fl-inkjesta. Aktar st[arri; g[adu g[addej fost o[rajn anke biex ikun stabbilit jekk ir-ra;el setax [assu [a]in qabel l-impatt.

Ftit tal-[in wara dan lin/ident ftit metri ’l bog[od

L-in/ident l-ie[or li se[[ ftit wara dak fatali ftit metri ’l bog[od

se[[ in/ident ie[or meta sewwieq ta’ mutur g[al xi ra;uni [abat ma’ vettura tattip Subaru bil-mutur jispi//a jitkaxkar. Fuq il-mutur kien

hemm tnejn min-nies bilpassi;;ier, li kienet mara, kellha tittie[ed l-isptar g[allkura, b’ambulanza. Il-pulizija qed tinvestiga.

hawnhekk Malta tmur tajjeb, u g[andha r-raba’ linqas rata ta’ qg[ad flEwropa.

U anke f’dan il-ka], filwaqt li b[ala medja lqg[ad fost i]-]g[a]ag[ ]died sew fl-UE kif ukoll fiz-zona ewro, f’Malta fuq perjodu ta’ sena, dan naqas. B’aktar minn 2%.

Il-PN dejjem favur il-persuni fil-b]onn Fi stqarrija b’reazzjoni g[al kummenti tad-Deputat Laburista Luciano Busuttil il-Partit Nazzjonalista tenna li l-po]izzjoni tieg[u dwar l-immigrazzjoni irregolari dejjem kienet /ara, dik li jag[ti g[ajnuna lil kul[add irrelevanti minn nazzjonalità u l-kulur tal;ilda u li wara li dan ikun assigurat imexxi politika Ewropea biex il-pi] talimmigrazzjoni irregolari jintrefa’ b’mod ;ust bejn il-pajji]i kollha tal-Unjoni Ewropea.

Dan sar wara li ;ie ]velat kif dan u diversi persuna;;i politi/i o[rajn marbuta mal-Partit Laburista huma membri ta’ pa;na elettronika fuq is-sit Facebook b’tema marbuta mal-lemin estrem.

Il-PN qal li l;ustifikazzjoni tax-shadow minister laburista Luciano Busuttil g[as-s[ubija tieg[u fi grupp fuq ilfacebook kontra limmigrazzjoni irregolari, u l-insistenza tieg[u li jibqa’

membru f’dan il-grupp tallemin estrem, hi konferma o[ra kemm Muscat dawwar lilu nnifsu blestremisti.

Il-PN tenna wkoll li ddikjarazzjoni ta’ Luciano Busuttil g[as-s[ubija tieg[u f’dan is-sit tal-lemin estrem – li g[ax hu “kontra l-immigrazzjoni irregolari” – hi dikjarazzjoni serja u Muscat, jekk tabil[aqq jemmen f’so/jetà ;usta, g[andu jikkundanna din iddikjarazzjoni tax-shadow minister tieg[u.

Il-PN staqsa x’qed jissu;;erixxi li jsir Luciano Busuttil, filwaqt li tenna li d-dikjarazzjoni ta’ Busuttil tikkonferma kemm l-MLP ta’ Muscat hu partit populista ming[ajr prin/ipji u li meta Muscat jitkellem dwar so/jetà ;usta jkun qed jilg[ab g[all-gallarija fil-waqt li ]ied li d-dikjarazzjoni ta’ Busuttil, ftit sig[at wara lmewt ta’ persuna millMali, hi inkwetanti [afna.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

2 Lokali

L-MLP jer;a’ Muscat jiddefendi jirrikorri g[al l-estremisti li dawwar mieg[u politika vendikattiva Minkejja li organizza attività politika proprju fit-30 anniversarju mill-in/identi tal-Imnarja tal-1982, ilMexxej Laburista Joseph Muscat g[a]el li mhux biss ma jitlobx apolo;ija g[al dak li kien wettaq Gvern Laburista dak i]-]mien, i]da talli lanqas biss semma dawn l-in/identi.

Fl-Imnarja tal-1982, ftit xhur wara l-elezzjoni tal1981, li fiha l-Partit Laburista kien mar kontra r-rieda tal-poplu u baqa’ jiggverna minkejja li ma kellux ma;;oranza tal-voti, il-Partit Nazzjonalista kien [are; direttiva biex il-[addiema Maltin igawdu din il-festa u ma jirrappurtawx g[axxog[ol.

Gvern Laburista, i]da, kien [adha kontra dawk li ma rrappurtawx g[ax-xog[ol f’jum ta’ festa, u kien irrea;ixxa b’sensji, tke//ija mix-xog[ol, arresti u swat fil-Kwartieri :enerali tal-Pulizija.

Tletin sena wara, Muscat qed jibqa’ jiddefendi mhux biss il-po]izzjoni li [a lGvern Laburista ta’ dak i]]mien, i]da talli qed jiddefendi wkoll lill-estremisti li dawwar lilu nnifsu bihom, u li dak i]-]mien kienu Ministri f’Kabinett li ggverna g[al [ames snin kontra r-

rieda tal-poplu, fosthom Alex Sciberras Trigona li llum hu s-Segretarju Internazzjonali tal-partit ta’ Muscat, Karmenu Vella, li Muscat qabbdu biex i[ejji lprogramm elettorali g[allelezzjoni li jmiss, u Joe Debono Grech u Leo Brincat, li huma ]ew; Deputati Laburisti li g[adhom jimmiltaw filMalta Labour Party.

Leo Brincat, ftit jiem wara l-in/identi ta’ tletin sena ilu, kien g[a]el li jattakka wkoll lill-Isqfijiet ta’ dak i]-]mien, li kienu [ar;u stqarrija li fiha talbu li l-ka] tal-[addiema sospi]i jkun ittrattat b’;ustizzja. Bil-kummenti tieg[u, Leo Brincat, li jaspira li jer;a’ jkun Ministru ta[t Muscat, kien qal li l-Malta Labour Party kien lest li ji;;ieled ma’ kul[add, anke mal-Knisja.

Issa, Muscat qed jiddefendi lil dawn il-persuni li kienu Ministri fi Gvern li mexxa lill-pajji] kontra r-rieda talpoplu. Muscat qed jibqa’ ma jitlobx sku]a tal-a;ir talGvern Laburista ta’ dak i]]mien, u qed jafda lil persuni li tletin sena ilu, kienu ordnaw li numru ta’ [addiema Maltin jissawtu u jitke//ew talli ma rrappurtawx g[axxog[ol f’jum ta’ festa.

It-Temp

UV INDEX

9

IT-TEMP> ftit imsa[[ab u xi ftit im/ajpar f’xi n[awi mas-seb[, li jsir il-bi//a l-kbira xemxi VI}IBBILTÀ> tajba lokalment moderata g[allewwel IR-RI{: [afif u varjabbli li jsir l-iktar mill-Punent g[all-Majjistral BA{AR> [afif IMBATT> baxx mill-Majjistral li jsir ftit li xejn TEMPERATURA: l-og[la 35˚C XITA> f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0mm Xita mill-1 ta’ Settembru 644.7mm IX-XEMX> titla’ fis-05.50 u tin]el fit-20.22

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

IT-TLIETA L-og[la 35˚C L-inqas 23˚C

L-ERBG{A L-og[la 34˚C L-inqas 22˚C

IL-{AMIS L-og[la 34˚C L-inqas 21˚C

IL-:IMG{A L-og[la 35˚C L-inqas 24˚C

IS-SIBT L-og[la 35˚C L-inqas 24˚C

UV

UV

UV

UV

UV

9

9

10

10

10

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Malta 34˚C xemxi, Al;eri 29˚C xemxi, Amsterdam 19˚C imsa[[ab, Ateni 31˚C xemxi, Li]bona 27˚C xemxi, Berlin 22˚C xemxi, Brussell 19˚C ftit imsa[[ab, il-Kajr 35˚C xemxi, Dublin 16˚C imsa[[ab, Kopen[agen 19˚C ftit imsa[[ab, Frankfurt 18˚C imsa[[ab, Milan 29˚C imsa[[ab, Istanbul 29˚C ftit imsa[[ab, Londra 18˚C imsa[[ab, Madrid 27˚C xemxi, Moska 25˚C imsa[[ab, Pari;i 21˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 25˚C xemxi, Ruma 32˚C xemxi, Tel Aviv 31˚C xemxi, Tripli 36˚C xemxi, Tune] 31˚C xemxi, Vjenna 30˚C xemxi, Zurich 19˚C imsa[[ab, Munich 19˚C imsa[[ab, Stokkolma 19˚C ftit imsa[[ab, San Pietruburgu 19˚C imsa[[ab.

Joseph Muscat ilu minn meta n[atar Leader tal-Malta Labour Party jiddawwar b’estremisti u jag[ti importanza kbira lil persuni li kienu jimmilitaw fi Gvern Laburista li bejn l-1981 u l1987 mexxa ming[ajr ir-rieda tal-poplu. Dak i]-]mien, ilGvern Laburista kien jirrikorri g[al politika vendikattiva, u issa jidher, li anke Muscat qed jirrikorri g[al dan it-tip ta’ politika.

Fil-fatt, fl-a[[ar ;img[at, il-Partit Laburista g[a]el li jippre]enta numru ta’ rikorsi fil-konfront ta’ diversi votanti Maltin u G[awdxin, bil-g[an li jqa//athom minn fuq irre;istru elettorali u b’hekk ma jkunux jistg[u jivvutaw fl-elezzjoni ;enerali li jmiss.

F’kummenti li g[amel ma’ IN-NAZZJON id-Deputat

Nazzjonalista, l-Avukat Francis Zammit Dimech spjega kif il-Partit Laburista qed jer;a’ jkun vendikattiv. Hu qal li l-Malta Labour Party mhux biss kien vendikattiv fl-a[[ar ;img[at filParlament, meta tqa//tu b’mod vendikattiv Carm Mifsud Bonnici minn Ministru u lil Richard Cachia Caruana minn Rappre]entant Permanenti ta’ Malta flUnjoni Ewropea, i]da issa jrid iqa//at l-irjus ta’ persuni inno/enti minn fuq ir-re;istru elettorali. Francis Zammit Dimech qal li l-Partit Laburista mhux qed i[ares lejn ir-ra;uni g[alfejn dawn il-persuni mhumiex jg[ixu f’Malta b[alissa, i]da qed i[ares biss lejn il-kulur politiku tag[hom, biex jaqdi xxewqat elettorali tieg[u. Hu

spjega li jaf hemm persuni li jinsabu jistudjaw jew jag[mlu xi korsijiet barra minn Malta u g[alhekk, ma jistg[ux jg[ixu f’Malta b[alissa.

Fi stqarrija il-Partit Nazzjonalista qal li Muscat imissu jist[i. Bil-kliem jg[id li jrid stil ;did ta’ politika, imma bil-fatti qed ikompli fejn [allew il-mexxejja laburisti ta’ qablu – politika vendikattiva li tqa//at l-irjus ta’ min ma taqbilx mieg[u u //a[[ad lin-nies mid-dritt talvot.

F’dan id-dawl, il-Partit Nazzjonalista, permezz taluffi//ju Elcom qed joffri g[ajnuna legali b’xejn lil dawk kollha li sar rikors filkonfront tag[hom. Biex wie[ed jag[mel u]u minn din l-g[ajnuna, irid i/empel fuq 25965366.

Ma[tur il-bord ta’ inkjesta Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi [atar lill-Im[allef Jeffrey Valenzia biex imexxi l-Bord ta’ Inkjesta dwar ilmewt tal-immigrant Abdalla Mohammed, li miet is-Sibt li g[adda f’vann tas-Servizz ta’ Detenzjoni.

Il-Prim Ministru inkariga lill-Im[allef Valenzia biex “je]amina l-Operat tasServizz ta’ Detenzjoni rigward dan il-ka], u li jistabbilixxi jekk kienx hemm negli;enza, non-osservanza ta’ pro/eduri jew abbu] ta’ awtorità min-na[a ta’ uffi/jali tas-Servizz ta’ detenzjoni jew xi uffi/jali o[ra li kienu invo-

luti fl-in/ident.” :ie inkarigat ukoll biex b’referenza g[all-konklu]jonijiet u r-rakkomandazzjonijiet li kien g[amel il-Bord ta’ Inkjesta mwaqqaf f’April 2011 biex jindaga l-[arba u lmewt tal-immigrant Ni;erjan Infeanyi Nwokoye, tistabbilixxi l-livell ta’ implimentazzjoni tat-tali rakkomandazzjonijiet u l-impatt tag[hom fuq is-Servizz ta’ Detenzjoni.

Kif ukoll li “je]amina b’mod aktar wiesa’ l-istrutturi organizzattivi li jmexxu //entri ta’ detenzjoni kif ukoll l-operat, is-sistemi u lpro/eduri m[addma fihom,” u

li “jag[mel ir-rakkomandazzjonijiet li jidhirlu huma me[tie;a b’ri]ultat tal-konklu]jonijiet li jasal g[alihom.”

Dan kollu g[andu jsir fliqsar ]mien possibbli.

B’rabta ma’ dan il-ka] tressqu l-Qorti tliet suldati.

Is-Sur;ent Mark Anthony Dimech, ta’ 44 sena millG]ira u Gunner Clive Cuschieri, ta’ 29 sena minn Ra[al :did, ;ew akku]ati bil-qtil volontarju tal-immigrant. Lance Bombardier Gordon Pickard, ta’ 35 sena minn {a]-}abbar ;ie akku]at li prova jbiddel it-tra//i tarreat.

B[al-lum 25 sena

I

s-Segretarju Parlamentari John Dalli [abbar li l-Gvern beda ja[dem dwar strate;ija industrijali ;dida. Din listrate;ija kellha twassal g[al bidla radikali fl-atte;;jament tellief u bla ebda imma;inazzjoni li mxiet bih l-amministrazzjoni So/jalista. T[abbar ukoll li lKorporazzjoni tal-I]vilupp kienet se ter;a’ tibda ta[dem kif suppost u kif kienet tag[mel ori;inarjament billi xog[olha jkun li t[ajjar l-investiment, tifli l-pro;etti u tipprovdi l-appo;; me[tie;.

Il-Gvern beda konsultazzjoni dwar irrappre]entanza tal-[addiema fil-bordijiet.

Il-Ministru Louis Galea kiteb lil sitt korpi interessati biex jag[tuh il-fehma tag[hom dwar tibdil fil-li;i [alli jing[ata dritt lill[addiema tal-Enemalta u tat-Telemalta jag[]lu b’elezzjoni r-rappre]entant tag[hom fil-Bord tad-Diretturi.

T[abbar ukoll li r;iel barranin mi]]ew;a lil nisa Maltin kienu se jing[ataw permess li ja[dmu.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Lokali 3

Xena mill-film ‘Amazing Spiderman ‘

40 film g[all-gosti ta’ kul[add f’14-il ;img[a G[as-sajf 2012 mill-KRS Film Distributors minn Joe Calleja

G[al darb’o[ra l-KRS Film Distributors matul l-14-il ;img[a li ;ejjin f’dan is-sajf, sal-a[[ar ta’ Settembru, qed to[ro; 40 film g[allgosti ta’ dawk kollha li f’dawn il-jiem ta’ s[ana jfittxu l-frisk tas-swali ta//inema.

Dawn il-films jinkludu films ta’ azzjoni u o[rajn drammati/i (li jidhru li f’din l-a[[ar sena rri]ultaw l-aktar popolari mal-udjenza Maltija), thrillers, films ta’ animazzjoni, avventuri u kummiedji.

Fl-istedina ta’ kull sena b[al dan i]]mien mid-diretturi tal-KRS lilna lkriti/i, stajna naraw g[a]la ta’ trailers ta’ films li [er;in u li jinkludu 16-il blockbuster, ji;ifieri films li mistennija ji;bdu udjenza kbira.

Dawn il-films, skont ix-xahar li mistennija jo[or;u fih, huma dawn:

Xena mill-film ‘Five Year Engagement’

:unju: Rock of Ages; Abraham Lincoln: Vampire Hunter Lulju: Ice Age 4: Continental Drift (3D); Snow White & the Huntsman; The Dark Knight Rises; The Amazing Spiderman (3D) Awwissu: Dr. Seuss’ The Lorax; Brave; Step Up 4: Miami Heat (ilkoll bit-3D); The Bourne Legacy; Total Recall; The Expendables 2 Settembru: The Watch; That’s My Baby; Killing Them Softly; Dredd (3D) Films o[ra li g[andhom ikunu popolari huma The Possession; Magic Mike; The Five Year Engagement; Paranorman; Red Tails u Red Lights.

Waqt diskors li g[amel qabel bdejna naraw it-trailers, Charles Pace infurmana li l-aktar films li marru tajjeb bejn il-21 ta’ Di/embru u l-5 ta’ :unju, u dawn kienu:

1. Marvel Avengers (3D); 2. Puss in Boots (3D); 3. Mission Impossible: Ghost Protocol; 4. Sherlock Holmes: A Game of Shadows; 5. Journey 2: The Mysterious Island (3D); 6. The Vow; 7. The Hunger Games; 8.

Titanic (3D); 9. War Horse; 10. Safe House.

Dawn il-films kollha kellhom klassifikazzjoni ta[t l-14-il sena, li hi indikazzjoni ta’ min l-aktar li qed imur i/-/inema. B’kollox f’dawn la[[ar sitt xhur il-KRS [ar;et 91 film.

18 kienu bis-sistema tat-3D. 17 minnhom intwerew g[al tmien ;img[at jew aktar, u l-aktar li dam jintwera kien Sherlock Holmes: A Game of Shadows, b’14-il ;img[a.

Charles Pace, id-Direttur Mani;erjali tal-KRS, infurmana wkoll li l-kumpanija darba fil-;img[a

qed turi films bis-sottotitli g[al dawk neqsin mis-smig[ u rringrazzja lillkumpanija li qed tissuplixxi dawn ilfilms.

F’dan ir-rigward sirna nafu wkoll li sal-ewwel erba’ xhur tas-sena ddie[la /-/inema kwa]i kollha firRenju Unit se jaqilbu g[as-sistema di;ital, hekk kif f’dak il-pajji] sa tmiem l-istess perjodu mhux se jkun hemm i]jed kopji tal-films fuq tertuqa (35mm), u dawk li ma jkunux qalbu g[ad-di;itali se jaffrontaw problemi kbar.

Min[abba li f’Malta l-bi//a l-kbira tal-films jin;iebu mir-Renju Unit, dan jista’ jeffettwa li/-/inema f’pajji]na wkoll, u dan qed jinkwieta lis-sidien tas-swali min[abba l-ispi]a kbira me[tie;a biex jaqilbu g[addi;itali.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

6 Lokali

Fuq ix-xellug jidher ix-xog[ol artistiku ta’ Ronnie Muscat filwaqt li l-pittura l-o[ra hi xog[ol ta’ Marlene Muscat

Wirja ta’ arti u fotografija

L-a[wa Ronnie u Marlene Muscat qed itellg[u esibizzjoni ta’ arti u fotografija filLukanda Le Meridiene, f’San :iljan.

Ronnie Muscat qatta’ l-karriera tieg[u b[ala fotografu professjonali g[al 50 sena. Qalilna kif dejjem kellu l-[olma tal-arti imma qatt ma sab i/-/ans. Wara li rtira minn xog[lu, Ronnie beda jitg[allem ju]a l-kompjuter u beda jesperimenta bil-Photoshop. B’hekk sfrutta l-possibbiltajiet tat-teknolo;ija moderna biex [oloq teknika ;dida u ]viluppa r-ritratti di;itali f’arti kreattiva.

Ronnie tkellem ma’ IN-NAZZJON b’dispjacir kif din it-teknika tieg[u mhix ti;i a//ettata f’kompetizzjonijiet tal-fotografija jew arti minkejja l-kreattività u l-ori;inalità tag[ha.

Marlene Muscat spjegat kif minn dejjem kellha l-arti g[al qalbha. Minn 18-il sena hi kienet tattendi l-Iskola tal-Arti fejn kellha /ans tesibixxi l-arti tag[ha kif ukoll tikseb l-aspirazzjoni. Wara kompliet ukoll bit-ta[ri; fl-arti b’mod privat.

Il-pitturi ta’ Marlene Muscat, li filma;;oranza tag[hom juru xeni pittoreski ta’ Malta, huma apprezzati [afna mit-turisti li ji[duhom mag[hom b[ala rikordju ta’ pajji]na. L-i]jed pitturi apprezzati huma dawk li juru xeni tat-toroq fil-Belt Valletta, toroq li bil-karatteristi/i tag[hom jimpressjonaw lil [afna.

L-esibizzjoni tibqa’ miftu[a sa g[ada lErbg[a.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Lokali 7

Pro;ett ;did f’Dar San :u]epp F’Dar San :uzepp f’Santa Venera ;ie varat pro;ett ;did li permezz tieg[u rresidenti ta’ din id-dar se jkollhom l-opportunità li jibqg[u jg[ixu hemm wara li jag[lqu t-tmintax-il sena.

Fil-pre]enza tal-Ar/isqof ta’ Malta Pawlu Cremona, id-Direttur ta’ din id-Dar Fr. Frankie Cini tenna li dan il-pro;ett [oloq ambjent a[jar fejn il-Knisja tkun tista’ tie[u aktar [sieb il-persuni vulnerabbli fissocjetà.

Huwa fa[[ar ukoll il;enero]ità tal-pubbliku, [a;a essenzjali biex dan ilpro;ett seta’ jsir realtà.

Dan il-progett huwa maqsum f’]ew; appartamenti, wie[ed g[al tfal li ma jsibux fejn joqog[du fi tmiem il-;img[a u ie[or g[al ]g[a]ag[ ta’ ’l

fuq minn 15-il sena. Dan tala[[ar se jkollu programmi spe/jali biex i]-]g[a]ag[ ikunu preparati b’mod a[jar g[all-[ajja adulta.

Dan il-pro;ett, li tlesta fi ]mien 15-il xahar, kien possibbli permezz talg[ajnuna ta’ bosta entitajiet kummer/jali kif ukoll bilfondi li n;abru fil-maratona ‘O[loq Tbissima’ u b’g[otja mill-Awtorità tad-Djar. Parti importanti ta’ dan il-pro;ett saret bis-sehem talvoluntiera minn kull qasam tas-so/jetà, inklu] grupp mill-Istat ta’ Oregon fl-iStati Uniti.

Dan il-pro;ett ;ie inawgurat lejliet il-102 anniversarju mill-bidu ta’ din id-dar, meta Monsinjur Giuseppe de Piro feta[ din id-dar biex jg[in tfal filb]onn.

Il-Prin/ep Charles tal-Ingilterra, fl-a[[ar jiem g[amel ]jara fil-Lukanda Corinthia f’Londra. F’din i]-]jara l-Prin/ep kien akkumpanjat mi/-Chairman u fundatur tal-Corinthia Alfred Pisani.

Is-seba’ edizzjoni tal-Malta Arts Festival

Ing[ata bidu g[as-7 edizzjoni tal-Malta Arts Festival, liema festival se jdum g[addej g[al 3 ;img[at s[a[ u ji;i fi tmiemu fit-18 ta’ Lulju.

Din l-edizzjoni bdiet b’kun/ert ta/-/ellist Taljan Enrico Dindo, li fil-Ba]ilika ta’ San Lawrenz fil-Birgu daqq bi//iet mu]ikali talkompo]itur popolari klassiku Bach.

Fost l-attrazzjonijiet ewlenin ta’ dan il-festival hemm attivitajiet ma[suba biex jippromwovu t-teatru u artisti ;odda fix-xena mu]ikali u teatrali. Dawn lattivitajiet se jikkonsistu f’g[add ta’ workshops diskussjonijiet u rappre]entazzjonijiet bl-g[an

li tlaqqa’ parte/ipanti ;odda ma’ persuna;;i distinti fixxena teatrali lokali.

Fost dawn se jkun hemm workshop immexxi minn Eugenio Barbaro dwar iddrammatur;ija, bilkollaborazzjoni tal-Università ta’ Malta, kif ukoll kors introduttorju g[al joga orjentali u arti marzjali.

Mix-xena mu]ikali, se jkun hemm esebizzjonijiet minn bosta gruppi u mu]i/isti lokali. Se jkunu qed ji;u organizzati wkoll bosta wirjiet artisti/i minn artisti stabbiliti u promettenti.

Din is-sena, mu]i/isti ]g[a]ag[ se jkollhom lopportunità li jaqsmu l-ideat mu]ikali tag[opm mal-grupp Kronos Quartet, li huwa

wie[ed mill-aktar ensambles mu]ikali kontemporanji importanti.

Se jkun qed ji;i organizzat kun/ert tal-mu]ika tal-orgni fil-knisja tal-Agostinjani filBelt Valletta, kif ukoll kun/ert bis-sehem talOrkestra Nazzjonali ta[t iddirezzjoni tad-direttur b’fama internazzjonali Wayne Marshall.

Din is-sena l-Malta Arts Festival qed isir bilparte/ipazzjoni tal-European Festivals Association, li din is-sena qed tfakkar is-60 anniversarju mit-twaqqif tag[ha.

G[al aktar informazzjoni lpubbliku huwa mistieden li j]ur is-sit elettroniku www.maltaartsfestival.com.

Aktar studenti se jkomplu bl-edukazzjoni tag[hom L-g[aqda Studenti Demokristjani Maltin qalet li tilqa’ r-riformi proposti fl-e]amijiet tal-MATSEC, filwaqt li temmen li permezz ta’ dawn ir-riformi se tkun aktar fa/li sabiex wie[ed ikompli javvanza fl-istudji tieg[u.

L-SDM qalet li tinnota wkoll li l-bidla fi]-]mien li wie[ed jista’ jpo;;i g[alle]amijiet se sservi ta’ benefi//ju g[al persuni adulti li jkunu jixtiequ jkomplu l-edukazzjoni tag[hom i]da li min[abba xog[ol jew impenji o[rajn kienu esklu]i ta[t issistema l-antika.

L-SDM qalet li dan se jwassal biex ikompli

ji]died l-ammont ta’ studenti li jag[]lu li jkomplu l-edukazzjoni tag[hom fi [dan lUniversità ta’ Malta jew istituzzjonijiet o[rajn.

L-SDM tilqa’ wkoll lintroduzzjoni ta’ su;;etti vokazzjonali fil-kurrikulu tal-MATSEC, b’rikonoxximent tal-valur ta’ dawn is-su;;etti u limportanza tag[om fisso/jetà tal-lum.

L-istqarrija tintemm blg[aqda SDM tawgura biex ikomplu jissoktaw irriformi favur l-istudenti, filwaqt li tkompli ti]died ilkwalità tal-livell taledukazzjoni lill-istudenti f’kull qasam edukattiv.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

8 Parlament

Azzjoni mill-Gvern kontra min ma [allasx il-kontijiet In-numru ta’ kumpaniji, lukandi u fabbriki li l-Gvern qatg[alhom is-servizz taddawl u l-ilma min[abba li ma [allsux l-kontijiet bejn Settembru 2011 u April 2012 hu ta’ 36. Minn dawn kien hemm 22 li [allsu u rregolarizzaw il-po]izzjoni tag[hom.

Dan sostnieh Tonio Fenech, il-Ministru g[allFinanzi, l-Ekonomija u lInvestiment, bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Laburista Joe Mizzi.

Il-Ministru Fenech qal li l-kontijiet kurrenti ta’ dawn il-kumpaniji, lukandi u fabbriki li nqatg[etilhom ilprovvista tal-elettriku huma ta’ €1.4 miljun.

Hu ]ied li n-numru ta’ kontijiet domesti/i li sservizz tal-provvista taddawl u l-ilma tag[hom kienu sospi]i min[abba kontijiet pendenti bejn l-

istess perijodu, kien ta’ 398.

Minn dawn kien hemm 203 li [allsu u rregolarizzaw ru[hom.

Tonio Fenech fisser li b[ala pro/edura, sabiex ilkonsumaturi jing[ataw i//ans li jirregolaw ru[hom mal-pagamenti dovuti, lARMS l-ewwel tibg[at notifika valida g[al perijodu ta’ g[axart ijiem.

Sussegwentement, jekk ma jsirx pagament wara li tintbag[at din l-ewwel notifika, tintbag[at notifika o[ra li tkun finali u valida g[al perijodu ta’ sebat ijiem.

F’ka] li xorta wa[da, minkejja l-a[[ar notifika finali ta’ sebat ijiem, ma jkun ;ie effettwat l-ebda pagament, l-ARMS tirrakkomanda li]-]ew; korporazzjonijiet (Enemalta u l-Korporazzjoni g[asServizzi tal-Ilma), b’dawk li jkunu l-kontijiet jg[oddu g[al qtug[.

Restawr avvanzat fuq il-Mit[na ta’ Kola Ix-xog[ol fuq l-injam il-;did tal-qlug[ kif ukoll talmekkani]mu tal-Mit[na ta’ Kola fix-Xag[ra, miexi sewwa u mistenni jitlesta sal-a[[ar ta’ din is-sena.

Dan qalu Mario de Marco, il-Ministru g[at-Turi]mu, lAmbjent u l-Kultura, meta wie;eb mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Laburista Owen Bonnici.

Il-Ministru de Marco fakkar kif il-qlug[ tal-Mit[na ta’ Kola fix-Xag[ra ;arrab [sarat waqt maltempata qalila fl2008.

Il-[sara li ;arrbet il-mit[na tmur lil hinn mill-qlug[ u kien hemm xog[ol estensiv ta’ restawr xi jsir anki fuq ilmekkani]mu strutturali intern tal-mit[na.

Saru l-istudji kollha me[tie;a fuq il-mekkani]mu intern kollu tal-mit[na u ;iet determinata wkoll il-kwalità ta’ njam li kellu jintu]a sabiex isir xog[ol tajjeb u fidil lejn l-ori;inal.

Dan l-injam kellu jinxtara minn barra minn Malta peress li f’Malta ma nstabx l-injam tal-[xuna ne/essarja li jkun di;à mnixxef.

Pazjent li jkun wasal fl-a[[ar stadji ta’ [ajtu jing[ata kull appo;; me[tie;

G[ajnuna lil pazjenti vulnerabbli Id-Dipartiment tas-Sa[[a g[andu linji gwida dwar ilpalliative care, jew a[jar, ilkura li ting[ata lil pazjenti li waslu fl-a[[ar ta’ [ajjithom, biex jibqg[u jg[ixu aktar fla[jar kundizzjonijiet possibbli.

Joe Cassar, il-Ministru g[as-Sa[[a, l-Anzjani u lKura fil-Komunità, fisser li taqsima dwar il-palliative care fl-Isptar Boffa toffri programm [olistiku, personalizzat u flessibbli kif ukoll l-attitudni u l-impenn iffukat tal-istaff.

Pazjenti li jkunu qed jing[ataw il-kura u l-familji tag[hom g[andhom [ti;iet

vulnerabbli. It-tmexxija talkura tag[hom hi kumplessa: tinkludi l-[arsien fi]iku, emozzjonali, psikolo;iku u spiritwali tal-pazjent.

Is-servizz fl-g[oti talpalliative care jista’ jintu]a g[al ftit jiem, ;img[at jew xhur u n-nies li jir/ievu din ilkura fuq diversi snin qed ji]diedu.

Dan min[abba l-fatt li lkan/er u kundizzjonijiet o[rajn huma kunsidrati b[ala kroni/i.

Il-kura kontra l-kan/er issa[[et b’tali mod li tista’ twaqqaf il-firxa tal-marda u tbatti l-effetti li jistg[u jinqalg[u.

Min-na[a l-o[ra, din il-kura tag[ti l-appo;; me[tie; lillfamilja u lill-pazjent partikularment meta tal-a[[ar ikun fl-a[[ar stadji ta’ [ajtu.

Dan isir permezz ta’ tim multidixxiplinarju li jinkludi fi]joterapisti, [addiema so/jali, occupational therapists, carers, sa/erdoti, psikologi, infermieri u tobba.

Permezz tal-attitudni multidixxiplinarja tag[hom, ikun possibbli biex jintlaqg[u l-a[[ar xewqat u l-miri talpazjent. Barra minn hekk, ittim tal-palliative care jista’ wkoll joffri appo;; lillfamilja wara l-mewt talg[a]i]#a tag[ha.

Estensjoni ta’ yacht marina f‘G[awdex L-estensjoni li saret s’issa fil-yacht marina tal-Im;arr f’G[awdex ;iet esegwita g[ax ittawlu l-pontoons.

Dan qalu Austin Gatt, il-Ministru g[allInfrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li

saret mid-Deputat Laburista Anton Refalo.Il-Ministru Gatt fisser li din lestensjoni saret mill-kumpanija Harbour Management Limited, l-operatur tal-marina, filwaqt li sostna li ]diedu madwar 30 irmi;;.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Parlament 9

Jg[addu numru ta’ abbozzi ta’ li;ijiet

Matul is-seduta tal-biera[ filg[axija, il-Parlament g[adda numru ta’ abbozzi ta’ li;ijiet minn diversi stadji. LAbbozz ta’ Li;i li jemenda lElezzjonijiet :enerali g[adda mill-istadju tal-Ewwel Qari.

Chris Said, il-Ministru g[all-:ustizzja, ilKonsultazzjoni Pubblika u lFamilja g[alaq id-diskussjoni fl-istadju tat-Tieni Qari dwar l-abbozz ta’ li;i li jemenda lAtt dwar il-Kodi/i ?ivili.

Dan l-abbozz jittratta diversi emendi fil-Kodi/i ?ivili b’wa[da partikulari tittratta dwar ir-rikonoxximent tal-paternità ji;ifieri kif illi;i tirrikonoxxi min hu missier il-wild b’sistemi ta’ testijiet tad-DNA.

G[adda wkoll l-Abbozz ta’ Li;i, mill-istadju tat-Tieni Qari, dwar il-Parte/ipazzjoni u l-G[oti ta’ Appo;; ta’ Stabbiltà Finanzjarja ta[t ilMekkani]mu dwar lIstabbiltà Ewropea.

Dwar dan l-Abbozz ta’ Li;i, Tonio Fenech, ilMinistru g[all-Finanzi, lEkonomija u l-Investiment qal li Malta wkoll hi koperta u ting[ata g[ajnuna finanzjarja jekk ti;i biex issib ru[ha f’diffikultà finanzjarja.

Il-Ministru qal li Malta hi ’l bog[od minn din is-sitwazzjoni u awgura li tkompli miexja f’din id-direzzjoni.

Tonio Fenech qal li jaqbel ukoll li jkun hemm opportunità biex il-Parlament jid-

diskuti, permezz ta’ struttura mwaqqfa apposta, rapport dwar il-mekkani]mu li permezz tieg[u qed ikunu me[uda mi]uri biex tkun evitata kri]i fiz-zona ewro.

Aktar qabel, fi [dan ilKumitat tal-Affarijiet Barranin u Ewropej, intla[aq qbil bejn il-membri tal-kumitat, li jirrakkomanda lill-parlament biex jikteb ittra ta’ riserva fuq il-punti rilevanti dwar il-mekkani]mu ta’ stabbiltà ekonomika g[all-membri taz-zona Ewro. Dan wara li kien hemm di]gwid dwar kif g[andha ti;i interpretata l-klawsola fejn tg[id li lg[ajnuna g[andha ting[ata f’ka] li z-zona Ewro tispi//a f’instabbiltà.

G[all-Partit Laburista l-Parlament hu g[odda ta’ vendikazzjonijiet Il-Partit Laburista ta’ Joseph Muscat jemmen li lParlament hu g[odda ta’ vendikazzjonijiet biex tqa//at ras min ma jaqbilx mieg[u. Hekk g[amel filkonfront ta’ Richard Cachia Caruana, ir-Rappre]entant Permanenti ta’ Malta flUnjoni Ewropea – persuna serja u integra li dejjem tat servizz mill-aqwa lil pajji]na.

Il-Partit Nazzjonalista, fi stqarrija, qal li issa, kull uffi/jal pubbliku jaf li bilPartit Laburista fil-Gvern, tista’ tressaq mozzjoni kontra tieg[u biex iqa//tulu rasu.

Dan hu l-vera Partit Laburista, sostna l-PN, li bidel l-ingravata u l-arma, imma baqa’ l-istess.

Il-PN stqarr li ]gur li nies

b[al Leo Brincat, Karmenu Vella u Alex Sciberras Trigona – il-klikka li Joseph Muscat dawwar lilu nnifsu bihom – mhumiex l-a[jar nies biex jag[tu lezzjonijiet dwar id-demokrazija u rrispett lejn il-Parlament.

Kienu ministri ewlenin fi Gvern li g[al [ames snin s[a[ mexxa kontra r-rieda tal-poplu Qabel ma bdiet is-seduta tal-biera[, id-Deputat Laburista An;lu Farrugia ressaq ka] ta’ ksur ta’ privile;; kontra l-Prim Ministru talli, skont il-Grupp Parlamentari Laburista, ilParlament ;ie ridikolat b’kummenti li saru mill-Prim Ministru stess waqt djalogu interattiv nhar il-{add filg[odu. An;lu Farrugia qal

li l-Prim Ministru ddeskriva l-Parlament b[ala “dan ilParlament bravu tag[na” b’ton ta’ ]ebli[.

Tonio Borg, il-Vi/i Prim Ministru u Ministru g[allAffarijiet Barranin, g[annom tal-Prim Ministru, wie;eb li ninsabu f’pajji] demokratiku u l-Prim Ministru kien qed jirreferi g[all-approvazzjoni millParlament tal-mozzjoni talOppo]izzjoni li sej[et g[arri]enja ta’ Richard Cachia Caruana b[ala Rappre]entant Permanenti ta’ Malta g[allUnjoni Ewropea. Il-Prim Ministru fisser il-mozzjoni b[ala wa[da in;usta u b[ala frame-up politiku.

L-Ispeaker laqa’ t-talba tal-Oppo]izzjoni biex issir investigazzjoni.

Diskussi l-prerekwi]iti g[all-iffinanzjar tal-partiti Il-prerekwi]iti dwar irrappurtu;; tal-finanzi talpartiti kienu l-qofol waqt diskussjoni li qamet waqt laqg[a tal-Kumitat Parlamentari g[arRikodifikazzjoni u rRikonsolidazzjoni talLi;ijiet li saret fil-Kamra tal-Kumitati lbiera[ waranofsinhar.

Il-Kumitat, immexxi midDeputat Nazzjonalista Franco Debono b[ala Chairman, kompla jiddiskuti l-Abbozz ta’ Li;i g[allIffinanzjar tal-Partiti Politi/i.

Fil-bidu tad-diskussjoni, Franco Debono //ara, fost o[rajn, li m’g[andux ikun hemm distinzjoni bejn min hu membru u min mhux membru f’partit politiku g[ax din tista’ tkun mod kif wie[ed jevita l-kontroll.

Tali proposta, sostna Franco Debono, hi ina//ettabbli g[al Greco, il-Kumitat talKunsill tal-Ewropa li j[ares il-le;islazzjoni dwar l-iffinanzjar tal-partiti.

Paul Borg Olivier, isSegretarju :enerali talPartit Nazzjonalista staqsa x’inhuma l-implikazzjonijiet kostituzzjonali g[al individwu li jikkontesta, mhux f’isem partit politiku, u ma jkunx regolat finanzjarjament. Hu qal li m’hemmx provvedimenti fl-Abbozz propost biex jirregolaw kandidati indipendenti. IsSegretarju :enerali tal-PN staqsa wkoll jekk kandidati indipendenti g[andhomx ikunu re;istrati b[ala partiti politi/i ta[t il-provvedimenti ta’ dan l-Abbozz.

Paula Mifsud Bonnici, ilPresident tal-Kunsill tal-PN, qalet li l-li;i g[andha [afna provvedimenti li jmorru kontra l-istatut tal-partiti.

Id-Deputat Nazzjonalista Francis Zammit Dimech sostna li l-partiti politi/i g[andhom jit[allew fil-libertà biex jirregolaw l-affarijiet interni tag[hom sakemm ikun hemm strut-

tura li tesegwixxi l-prerekwi]iti tar-rappurta;; finanzjarju. Francis Zammit Dimech jaqbel li jkun hemm distinzjoni bejn partiti politi/i u lobby groups i]da stqarr li individwi li jippre]entaw ru[hom b[ala kandidati, anki ming[ajr appo;; minn xi partit, g[andhom ikunu regolati.

Carmel Cacopardo, Vi/i Chairman ta’ Alternattiva Demokratika qal li l-Kummissjoni Elettorali m’g[andhiex tkun ir-regolatur g[alliffinanzjar tal-partiti u minflok issu;;erixxa uffi/jal indipendenti mill-Parlament li jkun fuq l-istess linji talombudsman

Sistema ta’ trasparenza g[andha tara li l-poter ma jinxtarax Jimmy Magro, eks Segretarju :enerali talPartit Laburista analizza dan l-abbozz ta’ li;i u ssu;;erixxa li jkun hemm konsolidament tal-finanzi tal-partiti filwaqt li kandidat g[andu jirrapporta l-fondi li jda[[al. Kollox ma’ kollox, sostna Jimmy Magro, lAbbozz ta’ Li;i hu ba]i soda g[al diskussjoni serja.

Stefan Zrinzo Azzopardi, President tal-Partit Laburista qal li l-kandidati f’isem ilpartiti j]ommu distakk millmod kif ja[dem il-Partit li jirrappre]enta. G[alkemm ilkandidati jkunu approvati mill-partiti, hemm element ta’ individwalità fil-mod kif jag[mlu kampanja.

L-Avukat Adrian Delia qal, fost o[rajn, li m’g[andux ikun hemm distinzjoni fuq min ikun qed jag[ti i]da g[andu jkun hemm distinzjoni fuq min jir/ievi ddonazzjonijiet. Sistema ta’ trasparenza g[andha tara li lpoter ma jinxtarax.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

10 Opinjoni

INTERMEZZ MONDJALI Rassenja kulturali internazzjonali

It-traduzzjoni letterarja mill-Malti }ew; xog[lijiet letterarji tan-Nobel :ermani] Gunther Grass qajmu kjass s[i[ internazzjonali min[abba l-veduti politi/i u kontra l-vina tag[hom, imma dan seta’ jse[[ l-aktar g[ax it-testi tieg[u twasslu fi traduzzjoni b’lingwa franka F’dan il-kuntest, x’inhi jew x’tista’ tkun ilpo]izzjoni tal-awturi Maltin li jridu jittraxxendu l-limiti lokali?

Guther Grass Fi spazju ta’ xahrejn, in-Nobel :ermani] Gunther Grass (84 sena) qajjem sensazzjoni b’]ew; poe]iji-pro]a li xandar f’;urnal Tedesk.

I]-]ew; xog[lijiet huma espli/itament politi/i; fl-ewwel wie[ed attakka lil pajji]u g[ax qed ibig[ is-sottomarini nukleari lill-I]rael (forsi b’att ta’ riparazzjoni g[all-Olokawst), u fit-tieni xog[ol attakka lill-Kan/ellier Angela Merkel u lill-Ewropa talli qed i;ibu g[arkupptejha lillGre/ja, il-pajji] li nieda u rregala “l-ispirtu demokratiku” lill-kontinent.

Fihom infushom, dawn i]-]ew; xog[lijiet di;à fihom [afna x’tiddibatti. Ng[idu a[na fit-tieni poe]ija, Il-Mist[ija tal-Ewropa, Gunther Grass ma jsemmi assolutament xejn dwar ilkorruzzjoni rampanti li wasslet g[all-falliment ekonomiku tal-Gre/ja, i]da jg[id biss li lawsterità qed tumilja lill-Griegi u ;;ibhom /akkara.

Kont tistenna li n-Nobel :ermani] ikun aktar realistiku u jiddikkjara (u jikkundanna) lil dawk il-klieb il-ba[ar li ;abu li/-/ittadini komuni jilag[qu l-art.

G[all-attenzjoni tad-dinja Imma l-objettiv tar-rubrika tal-lum hu differenti. Il-punt hu li dawn ix-xog[lijiet ta’ Gunther Grass waslu g[all-attenzjoni tad-dinja g[ax kienu tradotti u mxandrin fil-media f’lingwa franka, f’dan il-ka], l-Ingli].

U filwaqt li Gunther Grass xandar il-poe]ija tieg[u dwar il-Gre/ja, f’Malta kien g[addej diskors intensiv, mibdi mill-awtur Immanuel Mifsud, dwar il-[tie;a assoluta li f’Malta jin[oloq unit ta’ tradutturi letterarji professjonali biex il-letteratura lokali tkun esportata b’lingwa (jew lingwi) barranija.

It-tema nqabdet anki minn ;urnal ewlieni (The Times), li xandar sa[ansitra editorjal s[i[ dwar l-argument. Fl-24 ta’ Mejju, f’il-mument, jien ktibt dwar dan is-su;;ett, ikkwotajt fit-tul x’ja[seb Chris Gruppetta tal-Merlin Publications, u tajt is-su;;erimenti tieg[i dwar kif g[andna nittrattaw il-kwistjoni kollha tattraduzzjoni.

Charles Briffa Illum, dwar il-materja qed nintervista lill-Prof.

Charles Briffa, Kap tad-Dipartiment tatTraduzzjoni u l-Interpretar fl-Università ta’ Malta, minbarra li hu wkoll it-traduttur ta’ xog[lijiet letterarji barranin ta’ awturi ta’ statura kbira, b[al Graham Greene, fost o[rajn. Charles Briffa hu wkoll wie[ed mit-tradutturi fissensiela ta’ testi klassi/i li [er;in minn Pubblikazzjonijiet Indipendenza (PIN).

Din li ;ejja hi l-intervista s[i[a.

Il-letteratura, ;ejja minn fejn hi ;ejja, taf tkun arma tal-pa/i jew arma tal-gwerra, imma letteratura [ier;a minn pajji] /kejken hi ]gur strument ta’ kultura

minn Mario Azzopardi marpardi@maltanet.net

Wa[da mill-protesti li saru fil-Gre/ja kontra l-mi]uri ta’ awsterità li l-Gvern kien [a min[abba l-kri]i finanzjarja

X’inhu l-valur tat-traduzzjoni letterarja mill-ori;inal Malti^ Illum, aktar minn qabel, hawn [tie;a kbira biex isiru traduzzjonijiet letterarji mill-Malti g[al xi lingwa o[ra, b’mod spe/jali g[all-Ingli], biex l-awtur Malti jibqa’ fil-commonwealth letterarju tad-dinja.

M’g[andi g[alfejn nikkonvin/i lil [add li l-[sibijiet huma arma qawwija, u g[aldaqstant il-letteratura, ;ejja mnejn ;ejja, taf tkun arma tal-pa/i jew arma talgwerra, imma letteratura [ier;a minn pajji] /kejken hi ]gur strument ta’ kultura.

Mela, il-letteratura Maltija tradotta g[all-Ingli] hija aspett ta’ emigrazzjoni letterarja, u b[al kull emigrant tag[ti sehemha fil-pajji]i barranin. Jekk it-tilwima fi Platun bejn il-filosofija u l-poe]ija xxaqilbet b’mod de/i]iv favur il-filosofija, it-traduzzjoni letterarja tinsisti li ;;ib bilan/ bejn it-tnejn.

X’ta[seb dwar il-bini kulturali fejn tid[ol it-traduzzjoni^ Hu fatt kulturali li ming[ajr it-traduzzjoni, ilkittieba, il-[assieba, u l-istudju]i ma kienx ikollhom wisq influwenza fuq id-dinja.

Mill-banda l-o[ra, lanqas ma kien ikun sew li kieku l-qarrejja biss ta’ lingwa partikulari kien ikollhom a//ess g[all-kitbiet b’dik il-lingwa. Ara

kemm kien jonqos tpartit u krossfertilizzazzjoni ta’ ideat u teoriji.

Hawn qeg[din nitkellmu fuq il-[tie;a tattraduzzjoni fil-bini kulturali (g[ax nifhmu l-ideat ta’ [assieba u skulari f’pajji]i u f’i]mna o[ra) u firrelazzjonijiet internazzjonali (g[ax nag[rfu d-dritt li wie[ed irid jinstema’ u jisma’ x’g[andu xi jg[id [addie[or).

fuq il-letteratura Maltija u fuq xi awturi Maltin individwali biex nispjega l-kontribut letterarju tag[hom – fl-edizzjoni ta’ qabel kien kiteb fiha lProf. :u]è Aquilina.

Fiha ktibt fuq il-letteratura Maltija b’mod ;enerali, fuq Dun Karm biex nittratta l-poe]ija, fuq Francis Ebejer biex nittratta d-drama, u fuq Oliver Friggieri biex nittratta r-rumanz.

Kif se nesportaw xog[lijiet ta’ awturi lokali^ Kif g[edt, barra minn Malta interess hemm filletteratura Maltija. Li rridu huwa li n]idu ttraduzzjonijiet mill-Malti g[all-Ingli] (jew g[al xi lingwa o[ra) u nesportaw aktar lill-awturi Maltin.

Hemm [tie;a kbira g[al industrija tat-traduzzjoni letterarja. Dan ili ng[idu dawn l-a[[ar [mistax-il sena. Imma sa ftit ilu ma kellniex wisq min jittradu/i bis-seng[a u l-arti.

Issa, bil-[idma tad-Dipartiment tat-Traduzzjoni fl-Università tag[na, g[andna bosta nies professjonali lesti li jittradu/u xog[lijiet letterarji.

Imma jridu pubblikatur biex il-[idma tag[hom ma tkunx g[alxejn.

Xi strate;ja hi me[tie;a^

G[andu jkun hawn industrija tat-traduzzjoni letterarja. Jing[aqdu t-tradutturi letterarji (anki jkollhom union tag[hom), jaqsmu x-xog[ol, jg[addu ttraduzzjonijiet lill-pubblikatur, li wara li jistampahom, jie[u [sieb il-marketing tag[hom spe/jalment fil-pajji]i li jitkellmu bl-Ingli] u fil-pajji]i tal-Ewropa. Na[seb laktar li jimxu huma l-istejjer – ir-rumanzi u n-novelli.

X’tip ta’ interess je]isti barra dwar il-letteratura Maltija^ Meta nsiefer g[al xi konferenza, spiss insib ru[i nitkellem fuq il-letteratura Maltija f’sitwazzjonijiet informali ma’ nies li jkunu jixtiequ jkunu jafu x’tip ta’ kitba letterarja g[andna fil-G]ejjer Maltin.

Il-;urnal internazzjonali World Literature Today, li jo[ro; perjodikament mill-Università ta’ Oklahoma u li jiddependi [afna fuq it-traduzzjoni letterarja, talbuni kemm-il darba biex nag[tihom xi artikli fuq il-letteratura Maltija.

:ieli wkoll bg[attilhom xi xog[lijiet Maltin maqlubin g[all-Ingli] u huma qabbdu lil min jag[mlilhom re/ensjoni.

Steven Serafin, editur tal-Encyclopedia of World Literature in the 20th Century (1998), kien stedinni nikteb xi artikli g[al din l-en/iklopedija presti;ju]a

Gunther Grass kittieb Nobel :ermani]

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641#2#3 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Ir-razzi]mu> e]ami g[alina l-Maltin u g[all-politi/i tag[na

F’dawn l-a[[ar seba’ snin a[na l-Maltin qg[adna g[al e]ami li sibnieh iebes [afna. Dan hu l-e]ami tarrazzi]mu.

G[all-[abta tal-2005 kienu ]diedu l-wasliet f’Malta ta’ immigranti bid-dg[ajjes. Jekk irridu nkunu tassew onesti mag[na nfusna, il-problema ma kinitx e]attament l-immigrazzjoni – immigranti f’Malta kellna dejjem. Il-problema vera g[al xi Maltin [utna kienet il-kulur tal-;ilda ta’ dawk li kienu qed jaslu. G[ax kienu, u huma, suwed.

Mewt ta’ immigrant iswed li kien ma[rub

Maltin li konna nistennew a[jar minnhom bdejna nisimg[uhom jg[idu: “[allihom [a jeg[rqu”.

Kummenti li bdew jispuntaw ukoll fuq websajts razzisti. Kummenti li xi politikanti tal-[abbagozz bdew jippruvaw jie[du rikba fuqhom.

Kummenti li jixxukkjaw g[ax iqisu bniedem ie[or ag[ar minn annimal sempli/ement g[ax hu iswed.

Kummenti razzisti li sa ftit ilu fl-istorja tal-bniedem kienu s-sies g[ad-diskriminazzjoni kontra s-suwed flAmerika u g[all-apartheid fl-Afrika t’Isfel.

Issa f’Malta g[adu kemm kellna mewt ta’ immigrant iswed li kien ma[rub u li miet wara li nqabad u waqt li kien f’idejn il-forzi tal-ordni ta’ pajji]na.

Dwar dan il-ka] il-Pulizija ressqet il-Qorti tliet suldati – tnejn minnhom mixlijin bi qtil u t-tlieta mixlijin li ppruvaw ja[bu t-tra//i tar-reat.

It-tlieta rridu nqisuhom inno/enti qabel Qorti indipendenti tisma’ l-provi u taqta’ jekk humiex [atjin jew le. Mhux xog[olna naqtg[u l-kundanna a[na.

Imma l-akku]i fihom infushom huma serji [afna: akku]i serji g[ax huma kontra l-forzi li a[na nafdaw proprju biex dawn ir-reati ma jsirux. Akku]i serji g[ax jista’ jkollhom ba]i razzista. Akku]i serji g[ax hemm ukoll l-element tal-[abi tat-tra//i.

Ir-razzi]mu hu pre;udizzju ikrah u ta’ [sara Lil hinn minn kif se jispi//a dan il-ka] li tant smajna bih u li tant qanqal interess fl-a[[ar jiem, dan hu mument li g[andu jda[[alna f’qoxritna biex nifhmu kemm hu theddida kbira r-razzi]mu – kemm hu pre;udizzju ikrah u ta’ [sara.

Kemm hu e]ami importanti g[all-politi/i tag[na li jg[adduh b’10 minn 10 – mhux jippruvaw jie[du rikba fuq il-karru razzista kif g[amlu w[ud minnhom.

U kemm hu e]ami li a[na l-Maltin g[andna ng[addu minnu wkoll biex inkunu poplu tassew modern f’dinja li rridu jew ma rridux se ;;ibna dejjem eqreb g[al nies li ma jixbhuniex fl-g[amla u fil-kulur – imma li huma e]attament b[alna g[ax huma l-istess bnedmin b[alna li lejn u[ud minnhom g[andna ddmir tal-g[ajnuna huma u g[addejjin minn theddida g[al [ajjithom.

Pajji]na g[andu jibqa’ jkun mag[ruf g[as-solidar-

jetà li noffru b[ala poplu, kif wara kollox dejjem uriet

l-istorja tal-poplu tag[na. Mhux lanqas fil-ka] talimmigranti irregolari li jaslu fil-g]ejjer tag[na.

Huma [afna l-organizzazzjonijiet volontarji u o[rajn imwaqqfa mill-Istat li joffru g[ajnuna u ja[dmu lejl u nhar mal-immigranti irregolari jew ma’ dawk li jkunu qed ifittxu status ta’ refu;jat.

Ma’ dawn l-immigranti, hawn [afna Maltin li qed jag[mlu xog[ol ta’ siwi kbir u li l-istess immigranti japprezzaw, kif jistg[u jixhdu [afna mir-refu;jati li sabu l-ewwel art ta’ kenn f’pajji]na u llum qeg[din jg[ixu f’pajji] li jista’ joffrilhom futur.

Ir-razzi]mu, fi/-/okon tal-g]ejjer tag[na, m’hemmx postu. Ilkoll irridu ng[ixu f’g[aqda, f’serenità u f’pa/i ma’ kul[add, inklu] persuni ta’ kulur li jkunu g[addejjin minn diffikultajiet u jridu s-solidarjetà tal-poplu tag[na.

Responsabbiltà fuqna lkoll G[aldaqstant, ir-responsabbiltà g[andha taqa’ fuq kul[add – mill-politi/i, san-nies li ja[dmu fil-qrib ma’ dawn l-esperjenzi umani. Il-familji u s-so/jetà b’mod ;enerali g[andhom ikunu wkoll ta’ e]empju biex ilpoplu tag[na jag[raf jo[ro; l-id tas-solidarjetà ma’ min ikun fil-b]onn.

B[ala stat, se nkomplu nsemmg[u l-vu/i tag[na biex din il-pjaga tal-immigrazzjoni fir-re;jun talMediterran, tintrefa’ b’mod ;ust mill-pajji]i kollha tal-UE.

Fl-interess tal-konsumaturi 1. Ftit xhur ilu [abbarna li din is-sena konna se nimbarkaw fuq pro;ett ambizzju] biex inkomplu n;ibu ‘l quddiem il-[arsien tal-konsumatur Malti u G[awdxi.

Fil-fatt, ;img[a ilu, flimkien mal-Awtorità Maltija g[allKompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur, nedejt perjodu ta’ tliet xhur konsultazzjoni pubblika sabiex ikollna Strate;ija Nazzjonali g[allEdukazzjoni talKonsumatur.

2. Tassew qed isir [afna xog[ol, u li qed jibni fuq ittajjeb li sar fl-a[[ar xhur u snin, b’diversi inizjattivi, fosthom laqg[at regolari li lAwtorità qed tag[mel filKunsilli Lokali mar-residenti u s-sidien tan-negozji, lestensjoni tal-ftu[ taluffi//ji tal-Awtorità sabiex tkunu tistg[u tinqdew b’mod iktar konvenjenti, il-marka tal-fidu/ja Trust mark fi [wienet li jil[qu livell g[oli

ta’ servizz lill-konsumatur, u permezz tat-tqassim tal-fuljett l-G[a]la sabiex tkunu dejjem a;;ornati bl-a[[ar informazzjoni.

3. I]da g[ax irridu nag[mlu iktar g[all-konsumaur, [assejna l-[tie;a li na[dmu fuq dan il-pro;ett, pro;ett li jista’ jkun su//ess grazzi g[alikom il-konsumaturi, in-negozjanti, l-g[aqdiet non-governattivi u kull individwu li ;ej minn kull settur tas-so/jetà u li g[andu g[al qalbu dan is-settur.

Intom biss tistg[u taqsmu l-opinjoni tag[kom u to[olqu diskussjoni sana, li tista’ twassal g[at-tfassil ta’ strate;ija tajba u b’sa[[itha g[ax hu proprju intom li ta’ kuljum tag[mlu x-xiri tag[kom jew tag[mlu u]u minn xi servizzi.

Nemmnu li flimkien mag[kom nistg[u nfasslu strate;ija edukattiva li jixraqlu l-konsumatur.

Nemmnu li flimkien mag[kom nistg[u nfasslu strate;ija edukattiva li jixraqlu l-konsumatur

4. G[alhekk l-Awtorità responsabbli [olqot kwa]i 80 mistoqsija f’dokument pubbliku li g[andhom jipprovokaw twe;iba biex issir diskussjoni miftu[a.

L-g[an a[[ari talkonsultazzjoni hu li ti;i stabbilita d-direzzjoni li g[andha tie[u din listrate;ija fl-interess tarrealtajiet pre]enti u futuri tal-konsumatur Malti.

Biex konsumatur jista’ jasal g[al de/i]joni tajba u ;usta, dan g[andu jkun edukat fuq is-settur. Ir-rapport jinkludi s-sitwazzjoni pre]enti f’dan il-qasam, kif ukoll l-implimentazzjoni li saret f’dawn l-a[[ar snin u g[ala hemm b]onn din listrate;ija.

Id-dokument qed jistieden twe;iba g[ar-rwol li g[andhom il-Kunsilli Lokali, unions, NGOs, media, skejjel u kulle;;i biex ikollna konsumatur b’sa[[tu. Irrid insellem u nirringrazzja mhux biss lill-Awtorità i]da wkoll lis-sezzjoni talLifelong Learning fi [dan il-Ministeru talEdukazzjoni g[all-kontribut tag[hom.

5. Nemmen li konsumatur b’sa[[tu jg[in biex ikollna negozji li jikbru iktar.

Dan g[aliex iktar ma nnegozji jinvestu biex jag[tu servizz a[jar u iprem lillkonsumaturi tag[hom, dak l-investiment ifisser iktar [olqien ta’ ;id u iktar xog[ol, b’mod indirett.

In[e;;i;kom tipparte/ipaw f’din il-konsultazzjoni pubblika sabiex flimkien infasslu l-a[jar strate;ija. Dawk kollha interessati jistg[u jag[mlu dan permezz tal-posta lidDirettur Informazzjoni, Edukazzjoni u Ri/erka, Uffi//ju tal-Affarijiet tal-Konsumatur, Awtorità g[all-Kompetizzjoni u l-Affarijiet talKonsumatur, Mizzi House, Blata l-Bajda, {MR 9010, jew permezz ta’ posta elettronika fuq info@mccaa.org.mt.

6. Xtaqt ukoll insellem lill-g[aqdiet li jirrappre]entaw lill-konsumaturi, li grazzi g[axxog[ol siewi tag[hom iwasslu l-le[en tag[kom ilkonsumaturi. Irrid nsemmi

minn Jason Azzopardi jason.azzopardi@gov.mt

wkoll bi pja/ir, li g[adha kif ;iet re;istrata g[aqda ;dida tal-konsumaturi mmexxija mill-Kunsill Nazzjonali tanNisa. Pubblikament nawguralhom g[all-[idma l-;dida tag[hom.

7. Ejjew inkomplu na[dmu b’ener;ija u b’dedikazzjoni liema b[alha g[alikom il-konsumaturi. Dan hu /ans ie[or sabiex intom issemmg[u le[inkom. Is-su//ess ta’ din l-istrate;ija huwa f’idejkom.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

12 Ittri

Il-pro;ett tax-Xatt ta’ Bormla

Sur Editur, Ix-xog[ol fil-pro;ett tax-Xatt ta’ Bormla g[adu g[addej.

Pro;ett b[al dan komplut b’tant su;;etti bla dubju jinvolvi [afna [sibijiet dwar komunikazzjonijiet ta’ ilma, drena;;, cables, bankini, mhux sempli/iment kif kienu jsiru l-pro;etti dari.

Min ma jarax iddifferenza ta’ kif kienu jsiru x-xog[lijiet tat-toroq dari u llum?

Dan wie[ed g[andu jifhmu qabel jo[ro; jikkritika fuq il-;urnali.

Ma tistax g[alhekk ma tapprezzax il-[idma talperiti tag[na li fuqhom taqa’ r-responsabbiltà ta’ dawn ix-xog[lijiet.

}gur li d-dehra tal-in[awi g[ad tippre]entalna xatt Venezjan fostna.

I]da [alluni nappella lillproject managers biex isibu lok fejn jer;g[u jag[tuna ]]ew; monumenti li kienu j]ejnu l-in[awi.

Qed infakkar fil-kolonni li kellna f’dan ix-xatt bi statwi sbie[ fuqhom li kienu waqqfu missirijietna.

Qed ng[id g[al dik ta’ Sant’Andrija u dik ta’ San Pawl.

G[alhekk nappella biex dawn ikunu inkorporati [alli n;eddu l-karattru storiku ta’ dan ix-xatt tal-Belt Cospicua; g[ax dan hu isimha din il-belt ta’ Bormla.

Lorenzo Zahra

Il-Birgu

..

Il-pro;etti tal-a[[ar sena tal-ICT Sur Editur, Il-Fakultà tat-Teknolo;ija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) tal-Università ta’ Malta se tilqa’ lill-pubbliku g[allWirja Annwali tag[ha ta’ Pro;etti tal-A[[ar Sena fil-5 ta’ Lulju 2012.

L-avveniment huwa /elebrazzjoni tal-kisbiet tal-istudenti tal-Ewwel Grad u jservi b[ala opportunità g[alihom biex jesibixxu u jiddiskutu xxog[ol tag[hom ma’ partijiet interessati talindustrija, akkademi/i, u l-pubbliku ;enerali. Lavveniment jirrikonoxxi wkoll studenti li e//ellaw permezz tad-Dean’s List Awards u g[otjiet o[ra minn diversi partijiet interessati tal-industrija.

Se jkun hemm 62 pro;ett esebit b’su;;etti li jkopru d-dixxiplina talICT. Xi e]empji jinkludu smart phone applications, l-u]u tal-intelli;enza artifi/jali biex tg[in lil dawk neqsin mid-dawl, sigurtà g[al wireless mal- g]ejjer Maltin, [olqien ta’ ambjenti 3D, metodi awtomatizzati biex ji;i ttestjat is-softwer u soluzzjonijiet tal-ippjanar li jie[du inkonsiderazzjoni l-u]u tal-ener;ija.

Il-Fakultà tal-ICT tixtieq tirringrazzja lill-MITA u lill-eSkills Alliance li huma l-isponsers ewlenin tal-avveniment ta’ din is-sena. {ajr ukoll lillGold Sponsors tal-Fakultà (Bit8, Microsoft, Computime, CCBill EU u Information Systems Ltd.) tal-appo;; kontinwu u l-kollaborazzjoni mal-Fakultà.

Il-ftu[ uffi/jali fl-4 ta’ Lulju hu ristrett g[allmistednin i]da l-wirja se tkun miftu[a g[allpubbliku ;enerali nhar il{amis 5 ta’ Lulju bejn il5pm u t-8pm. Il-wirja se ssir fil-Computing Building fl-Università ta’ Malta, il-Kampus tal-Imsida u tasal g[alih minn Parke;; Nru 2.

Kull min jixtieq aktar informazzjoni huwa mitlub jikkuntattja lUffi//ju tal-Fakultà fuq ict@um.edu.mt jew i/empel 23402530#3079#2612.

Laura Mifsud Bonnici

L-Uffi//ju g[all-Komunikazzjonijiet u r-Relazzjonijiet mal-Alumni

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Re/ensjoni 13

Il-qoxra ta’ quddiem u wara tar-rumanz il-;did ta’ Anton Grasso

Rumanz mexxej u tal-bi]a’ g[all-qarrejja maturi minn Alfred Massa

Anton Grasso> IL-KITTIEB. Rumanz, 2 edizzjoni A&M Printing Ltd, il-Qala. G[awdex 2012 pp263 ISBN 978-99957-38-05-01 Kien fl-1981 meta Anton Grasso ppubblika l-ewwel darba dan ir-rumanz. I]da kull min b[ali qrah u g[adu jiftakru jinteba[ li din l-edizzjoni ;dida hi kwa]i differenti minn ta’ qabilha, anki jekk is-sisien tal;rajja baqg[u l-istess.

Grasso jipprova j]ewwe; ]ew; stejjer flimkien. F’na[a g[andna l-problema ta/-/elebat li te]isti fi [dan il-Knisja Kattolika u fin-na[a l-o[ra g[andna s-se[er li jinkwieta lil xi w[ud minna b’dak li jse[[ madwarna u li ma nsibux twe;ibiet sodisfa/enti g[allmistoqsijiet li nag[mlu dwaru.

Fi]-]ew; problemi hemm linfluwenza satanika.

It-taqsima dwar i/-/elebat fil-bidu tar-rumanz tidher b[ala konflin;enti, b[ala parti li tikxef is-sehem ta’ Satana li jipprova kontinwament ikisser il-Knisja ta’ Kristu.

Hawn niltaqg[u ma’ kappillan u soru li l-im[abba li nibtet bejniethom kienet ilkaw]a tal-mewt tal-Papa Orselli, jew a[jar il-Papa Pawlu VII. Bosta kienu dawk mid[la tal-Knisja li laqqmu lil Dun Silvestru b[ala Ix-Xitan bisSuttana. Il-kobba tissokta tit[abbel meta l-kardinali ma jaslux g[all-ftehim dwar lg[a]la tal-Papa l-;did, anqas wara ;img[at ta’ laqg[at bejniethom. Id-da[na l-bajda mi/-/umnija tal-Kappella Sistina baqg[et ma dehritx.

I]da Satana ma jiqafx hawn.

Jinqeda bi Christopher Doversmith, il-karattru prin/ipali tar-rumanz, li kellu ambizzjoni kbira biex isir kittieb famu] ‘l-aqwa kittieb tad-dinja’ jistqarr li xtaq isir.

Din l-ambizzjoni tissarraf f’fissazzjoni u kilba, tant li twasslu jabbanduna lil martu Marianne u lil ibnu Malcolm.

F’mo[[u kellu biss tliet kelmiet: kitba, unur u fama.

G[all-bidu jidher li Doversmith kien se jkun awtur fallut. Il-kriti/i, fosthom ilProfessur Hardy Lotarman, ikissrulu l-ewwel rumanz tieg[u. Ir-rumanz ikun fjask.

Sadattant l-eks ma[bub ta’ martu, Robert, jikseb su//ess bir-rumanz tieg[u ‘Tislima lill[arifa’, u dan il-fatt ]ied irrabja ta’ Christopher.

Il-vittma tar-rumanz, bla dubju ta’ xejn hija Marianne, mara ta’ 24 sena. Imdejqa u inkwetata, t[ossha mwarrba minn ]ew;ha. Tasal f’mument meta tibda tikkunsidra suwi/idju. Imbag[ad Chris u hi jidde/iedu li jqattg[u vaganza fl-Italja. Jag[]lu l-Belt Eterna b[ala d-destinazzjoni tag[hom.

Fil-fatt ma kienet vaganza xejn g[all-familja Doversmith.

Mal-wasla tag[hom f’Ruma jiltaqg[u ma’ Philip u Katja Denver li je[lu mag[hom sew.

I]-]ew; familji ma jdumux ma jsiru [bieb kbar. IdDoversmiths ma jinteb[ux bixxibka li jonsbulhom idDenvers. L-aktar li jinqabad fiha jkun Christopher.

Philip jag[raf l-ambizzjoni li kellu Chris. Jitolbu jkompli ktieb li kien beda missieru imma ma la[aqx spi//ah g[ax kien miet. Jissu;;erilu wkoll li jikteb bil-psewdonimu Pa Daemon, kif kien jag[mel missieru u ji]gurah li jekk jag[mel dan isir kittieb famu].

Chris ja//etta.

Hawn jibda inkwiet serju g[al Marianne. Mill-;did l-

imsejkna mara ter;a’ ssib ru[ha mitlufa minn ]ew;ha.

Kellha ra;un darba minnhom iddur lejh u tg[idlu b’qalb maqsuma Posti [aduh Philip u Katja. G[ax Christopher kien iqatta’ aktar [in ma’ Philip u Katja milli mag[ha u ma’ binha.

Biex tkompli tag[qad Marianne to[lom g[al darba o[ra [olma tal-bi]a’; din iddarba dwar il-quddiesa s-sewda u l-antikrist.

Sadattant ise[[u [wejje; straordinarji u misterju]i flistess waqt. L-ajruplan li fuqu kien hemm omm Marianne fi triqtha lejn Ruma ji;;arraf.

Robert, l-eks ma[bub ta’ Marianne jmut mg[arraq ;o vaska flimkien mal-kelb tieg[u; il-professur Lotarman jitlef mo[[u; Malcolm jisfa’ g[ami. Imma l-ag[ar wa[da tkun il-bidla li se[[et fi Christopher. Fih donnu tid[ol il-personalità ta’ Pa Daemon, tant li anqas baqa’ jing[araf minn min kien jafu qabel.

It-tmiem tal-;rajja: dan in[allih g[all-qarrej.

Dan hu rumanz bi stil li Anton Grasso llum hu mag[ruf sew g[alih. Stil mexxej, djalogar naturali u deskrizzjonijiet [ajjin li jkomplu jda[[lu lill-qarrej aktar fl-ispirtu tal-istorja. Ktieb ie[or fis-sensiela twila ta’ rakkonti makabri li [ar;u millpinna ta’ dan il-kittieb prolifiku f’din il-linja letterarja.

Ktieb li jikkonferma l-mixja ta’ 40 sena kitba ta’ awtur li /ertament irnexxielu jibni isem uniku fil-pro]a lokali.

L-a[[ar kelma. Nikklassifika dan ir-rumanz g[all-qarrejja maturi.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

14 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-IRAN

Jer;a’ jhedded lill-I]rael Hekk kif l-Unjoni Ewropea bdiet tenforza embargo ta]]ejt Iranjan, il-pajji] [abbar li kien “se jne[[i lill-I]rael minn wi// id-dinja” jekk dan jattakkah kif ukoll li kien se jsiru provi ta’ missili.

Is-sanzjonijiet Ewropej, fosthom projbizzjoni ta’ xiri ta’ ]ejt Iranjan minn pajji]i tal-EU u mi]uri li jag[mluha diffi/li g[al pajji]i o[ra biex jag[mlu kummer/ mal-Iran, kienu de/i]i aktar kmieni din is-sena i]da effettivament da[lu fis-se[[ fl-1 ta’ Lulju.

L-iskop hu li jkissru lekonomija Iranjana u jisfurzaw il-pajji] li jra]]an il[idma nukleari li l-Punent jemmen g[andu l-iskop li jipprodu/i l-armi nukleari.

Rapporti juru li dawn issanzjonijiet di;à kellhom effett sinifikattiv fuq lekonomija Iranjana.

L-I]rael g[adu ma eskludiex li jattakka l-Iran jekk id-diplomazija ma jirnexxilhiex tikkonvin/i lIran jabbanduna l-ambizzjonijiet nukleari. L-Istati Uniti wkoll mhi qed teskludi xejn imma uffi/jali Amerikan spiss [e;;ew lill-I]raeljani biex ikollhom pa/en]ja sakemm is-sanzjonijiet ;odda jibda jkollhom effett.

L-Istati Uniti qalet li dawn is-sanzjonijiet ;odda Ewropej

g[andhom mnejn jisfurzaw lill-Iran li j/edi ftit fit-ta[ditiet li jmiss f’Istanbul itTurkija din il-;img[a.

Filwaqt li [abbar li kien se jkun hemm tlett ijiem ta’ sparar ta’ missili bi prova, il:eneral Amir Ali Hajizadeh tal-Gwardji Rivoluzzjonarji, qal li dawn g[andhom jitqiesu b[ala messa;; lillI]rael.

Tama li s-sanzjonijiet jikkonvin/u lill-Iran Hu ]ied li l-Iran g[andu lkapa/ità li jattakka ba]ijiet Amerikani fil-Golf u dan jipprote;i l-Iran mill-appo;; Amerikan g[all-I]rael.

Kliem il-:eneral Iranjan kien simili g[all-kliem li kien lissen il-President Mahmoud Ahmadinejad fl-2005 meta qali li “l-I]rael g[andu jitne[[a mill-mappa”.

Fl-istess [in li l-Iran [abbar dawn l-e]er/izzji militari, fuq in-na[a l-o[ra tal-Golf, lEmirati G[arab Mag[quda u l-Bahrain – g[edewwa talIran – [abbru li kienu se jag[mlu e]er/i]zji militari bl-ajruplani militari fil-;ranet li ;ejjin.

L-INDJA> Sa/erdot {indu jo[ro; mill-bieb ewlieni ta’ tempju dedikat lil Hanuman, alla {indu li hu xadina, f’New Delhi. (ritratt> Reuters)

Il-LIBJA

Toqrob l-elezzjoni fost inkwiet f’Benga]i Hekk kif fi tmiem il-;img[a filLibja se ssir l-ewwel elezzjoni demokratika, f’Benga]i hemm tensjoni wara li l-{add nies armati da[lu fluffi//ji tal-Kummissjoni Elettorali lokali u g[amlu [erba.

Ir-ra;uni wara dan l-attakk kien g[aliex riedu li r-re;jun ta’ Benga]i jing[ata aktar awtonomija.

Madwar 300 ra;el ;arrew kompjuters u kaxex tal-voti u bdew ikiss-

ruhom fost g[ajjat li riedu jinqatg[u mill-bqija tal-Libja. L-attakk waddab lura l-[idma, f’din it-tieni l-akbar belt Libjana u l-benniena tar-rivoluzzjoni Libjana, g[all-elezzjoni li se ssir fis-7 ta’ Lulju.

I]da kelliem g[all-Kunsill Transitorju Nazzjonali qal li dak li ;ara ma kienx se jeffettwa l-vot peress li l-affarijiet importanti huma maqfula f’ post protett u ma ntmissux.

Dan l-attakk se[[ wara sensiela ta’ in/identi serji f’Benga]i. Kandidati u uffi/jali elettorali qed jitolbu li tissa[[a[ is-sigurtà fil-belt g[all-vot ta’ nhar is-Sibt.

Vot li fih se tkun eletta Assemblea Nazzjonali bl-iskop li tfassal ilKostituzzjoni tal-pajji].

Jidher li l-inkwiet li nqala’ f’Benga]i kien g[aliex din il-belt kienet allokata 38 si;;u fil-

Parlament filwaqt li g[all-kapitali Tripli kienu allokati 102 si;;ijiet.

Dan min[abba li l-kalkolu sar skont kemm jg[ixu nies fil-bliet.

F’Mejju, in[oloq kunsill g[allawtonomija tar-re;jun ta’ Benga]i mag[ruf wkoll b[ala ?irinajka u qed i[e;;u l-popolazzjoni lokali beix jag[mlu bojkott tal-vot g[aliex mhux se jkunu rappre]entati filParlament.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

15 A[barijiet ta’ Barra

IR-RUSSJA> Vettura militari Russa tat-tip BMP-3 waqt wirja f’Zhukovsky barra l-kapitali Moska waqt fiera militari li saret. (ritratt> Reuters)

L-ISTATI UNITI

SPANJA

Il-foresta barra Valencia ma[kuma minn nirien kbar Tal-anqas 2,000 persuna kellhom ikunu evakwati minn bnadi tar-re;jun ta’ Valencia hekk kif nirien kbar ]viluppaw fil-foresta.

Dawn in-nirien qed jitqiesu b[ala l-ag[ar f’dawn l-a[[ar g[axar snin u qed jaqbdu ming[ajr kontroll u fuq Valencia, it-tielet l-akbar belt fi Spanja, hemm da[na kbira ta’ rmied.

In-nirien qed jaqbdu madwar 30 kilometru fil-Punent ta’ Valencia fuq il-kosta talLvant ta’ Spanja. Ritratti minNASA wrew zoni kbar miksija bid-du[[an min-nirien.

Il-ma;;oranza tan-nies firre;jun ma kinux f’periklu skont is-servizzi ta’ emer;enza u l-ajruport re;jonali kien g[adu ja[dem..

Is-settur turistiku Spanjol jirrappre]enta madwar 10 filmija tal-ekonomija Spanjola u dan kien wie[ed mill-ftit fatturi ta’ ]vilupp ekonomiku fil-pajji] hekk kif l-ekonomija da[let lura f’re/essjoni.

In-nirien bdew wara ;img[a li fiha t-temperaturi f’[afna partijiet ta’ Spanja kienu ta’ madwar 40 grad Celsius. Kien hemm ]ew; nirien fil-kampanja li kien stabbilit li bdew a//identalment – wie[ed minn [addiema fuq g[oljiet barra Valencia u l-ie[or minn [ruq li sar f’razzett.

Din is-sena fi Spanja di;à kien hemm g[axar nirien kbar – l-ag[ar sena g[al dawn innirien mill-2002 skont ilMinistru tal-Ambjent Spanjol.

Bejn s[ana u maltemp Fl-Istati Uniti b[alissa ttemp qed jag[mel tieg[u b’xi stati jbatu minn s[ana kbira filwaqt li o[rajn jag[mlu l-kontijiet tal-maltemp.

Parti kbira tal-Lvant talIstati Uniti g[ar-raba’ jum konsekuttiv kienet ma[kuma minn mew;a ta’ s[ana filwaqt li maltemp vjolenti [alla tal-anqas 15-il persuna mejta u tliet miljun persuna spi//aw bla provvista talelettriku.

Stat ta’ emer;enza kien iddikjarat f’Maryland, Ohio, Virginia, West Virginia u Washington D.C. min[abba l-[sara tal-maltemp.

Dan il-maltemp se[[ hekk kif it-temperatura qab]et it38 grad Celsius f’diversi bliet fin-Nofsinhar fosthom Atlanta, fejn kien hemm

temperatura rekord ta’ 41 grad Celsius. Aktar minn 20 belt f’g[axar Stat la[qu jew kisru r-rekord ta’ s[ana fi tmiem il-;img[a fosthom Columbia f’South Carolina, Knoxville f’Tennesse u Raleigh f’North Carolina.

Inkiser rekord tas-s[ana Wa[da mill-bliet milquta l-ag[ar mis-s[ana li qed tag[mel kienet Charlotte f’North Carolina fejn kienet re;istrata temperatura ta’ 40 grad Celsius.

Min-na[a l-o[ra l-Lvant ta’ North Carolina n[akem minn maltemp qalil li [alla tliet persuni mejta.

Ir-ri[ f’/erti bnadi qabe] il-100 kilometru fis-sieg[a u

saret [afna [sara strutturali fosthom lill-arbli tal-elettriku. F’/erti postijiet, il[sara fuq il-provvista talelettriku tant hi kbira li uffi/jali qalu li x-xog[ol mhux se jitlesta sal-a[[ar tal-;img[a. Kumpaniji f’Ohio, Virginia u Maryland iddeskrivew il-[sara li saret lill-provvista tal-elettriku b[ala “katastrofika.”

Apparti l-[sara tal-maltemp, qed ikun hemm pi] kbir fuq il-provvista tal-elettriku min[abba t-talba kbira min[abba l-air conditioners min[abba s-s[ana li qed tag[mel.

Fi New York, tilwima industrijali mistennija tkabbar il-problemi tas-s[ana min[abba azzjonijiet industrjali f’kumpanija ewlenija tal-elettriku.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

16

Feature

Feature 17

:IMG{A MILL-ISLE OF MTV MALTA 2012

Su//ess li g[adu jidwi minn Joe Mikallef ritratti minn Martin Agius u Roberto Runza

Dawk li b[al-lum tmint ijiem attendew u [onqu l-Fosos tal-Furjana g[all-edizzjoni ta’ din is-sena tal-Isle of MTV Malta 2012, g[adhom entu]jasti bil-kun/ert ta’ livell g[oli li ttella’ waqt is-serata.

Bla dubju ta’ xejn dan il-kun/ert – li feta[ sensiela ta’ kun/erti o[ra kbar fil-g]ejjer Maltin g[al matul dan is-sajf – hu l-akbar wie[ed g[al din is-sena.

Folla rekord ta’ aktar minn 50,000 persuna – l-aktar ]g[a]ag[ – attendiet g[al din il-manifestazzjoni ta’ mu]ika u spettaklu ta’ dawl, bis-sehem ta’ w[ud mill-aqwa kantanti u bands mix-xena internazzjonali.

Dan l-avveniment issa sar appuntament mistenni [afna ma’ dawk kollha li j[obbu l-mu]ika. Fil-fatt, l-edizzjoni ta’ din is-sena ta’ dan il-kun/ert hi s-sitt wa[da konsekuttiva. Issa dan il-kun/ert fil-;img[at li ;ejjin jixxandar fuq stazzjonijiet tal-MTV madwar id-dinja u bla dubju ta’ xejn li jkun ta’ reklam stupend g[al pajji]na.

Fost dawk li [adu sehem fil-kun/ert ta’ nhar it-Tlieta kien hemm kantanti kbar b[al Flo Rida, Nelly Furtado, will.i.am u Eva Simons, bis-sehem ukoll tad-DJs Maltin J Joy u M Joy. Il-vu/ijiet tag[hom flimkien mal-mu]ika li hi sinonima mag[hom sa[[ret lill-folla kbira pre]enti, li ]ifnet u ddevertiet bis-s[i[.

Ta’ min jg[id li l-kun/ert Isle of MTV hu l-akbar kun/ert open-air li jsir b’xejn fl-Ewropa. Kun/ert li meta mbag[ad jintwera fuq it-televi]joni jarawh miljuni kbar ta’ telespettaturi.

‘Il fuq minn 50,000 persuna attendew g[all-akbar spettaklu tas-sena

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

18 A[barijiet ta’ Barra Il-:RE?JA

I[e;;i;ha tikkon/entra fuq ir-riformi Joerg Asmussen, uffi/jal g[oli mal-Bank ?entrali Ewropew, insista li l-Gre/ja ma tridx toqg[od titlef il-[in tipprova tinnegozja mill-;did il-kundizzjonijiet tal-bailout i]da minflok tikkon/entra fuq ir-riformi li hemm b]onn li timplimenta.

Il-kummenti ta’ Asmussen kienu indikazzjoni talmessa;; iebes li se jing[ata lill-Gre/ja mit-troika – uffi/jali mill-Unjoni Ewropea, il-Bank ?entrali Ewropew u l-Fond

Monetarju Internazzjonali – li din il-;img[a se jmorru Ateni.

Fil-Gre/ja g[adu kemm ;ie elett Gvern ;did li qal li jrid jirrevedi t-termini li ta[thom il-Gre/ja kienet ing[atat l-g[ajnuna finanzjarja biex tevita l-falliment.

Asmussen qal li wie[ed jista’ jg[id li g[al dawn la[[ar tliet xhur fil-Gre/ja, limplimentazzjoni tar-riformi waqaf kwa]i g[al kollox.

Ftit ;ranet wara li sar Prim Ministru, Antonis Samaras

elenka bidliet li xtaq jara filbailout ta’ 130 biljun ewro.

Dan biex jittaffa l-pi] fuq lekonomija Griega li tinsab fil-[ames snin ta’ re/essjoni.

I]da Asmussen, eks konsulent ewlieni tal-Kan/illier Angela Merkel, ilbiera[ wissa kontra pass simili. Hu qal li bidliet simili ma jistg[ux isiru ming[ajr konsegwenzi peress li dan kien se jwassal g[al aktar finanzjament minn pajji]i Ewropej peress li l-Gre/ja g[adha fixxifer tal-falliment.

IR-RENJU UNIT

Jirri]enja /-Chairman tal-Barclays T[abbar li Marcus Agius, li hu ta’ dixxendenza Maltija, irri]enja mill-kariga ta’ chairman tal-bank Barclays min[abba skandlu fejn il-bank kien qed ibag[bas ir-rati ta’ interess u li g[amel [afna [sara lirreputazzjoni tal-bank.

Agius, li kien ilu fil-kariga g[al dawn l-a[[ar [ames snin u nofs, hu l-ewwel uffi/jal g[oli tal-bank li rri]enja min[abba l-ka] mag[ruf b[ala ‘Libor’ u li aktarx ikaxkar mieg[u aktar banek. Issa hemm pressjoni kbira biex jirri]enja anki Bob Diamond, li hu l-Kap E]ekuttiv tal-Barclays.

Il-;img[a li g[addiet ilBarclays kien immultat 453 miljun Lira Sterlina wara li nstab li kien issottometta rati tal-interess imbag[bsa .

Il-Barclays ammetta li kien issottometta tbassir artifi/jalment baxx tal-

Marcus Agius

ispi]a tas-self bejn l-2007 u l-2009 g[aliex ta[t limpressjoni li banek avversarji kienu qed jag[mlu listess u kieku wrew l-isptampa propja kienet ting[ata l-impressjoni li kellhom problemi.

Agius sar chairman fil-

bidu tal-2007 wara aktar minn 30 sena fil-qasam bankarju.

L-g[eruq Maltin ta’ Agius ;ejjin min-na[a ta’ missieru, il-Logutentent Kurunell Alfred Victor Louis Benedict Agius i]da hu mwieled fir-Renju Unit.

L-ITALJA

Maroni flok Bossi Il-Lega Nord [atret lill-eks Ministru talIntern Roberto Maroni b[ala l-kap ;did tal-partit minflok Umberto Bossi.

Dan wara li tliet xhur ilu Bossi, il-fundatur tal-partit, kellu jirri]enja wara li kien implikat

fi skandlu ta’ korruzzjoni.

Fl-Italja l-elezzjonijiet jinsabu anqas minn sena ’l bog[od. B[alissa l-Lega g[andha 59 Membru Parlamentari fit-Tieni Kamra talParlament mag[mula minn 630 membru.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

19 A[barijiet ta’ Barra L-AWSTRIJA

Serqu s-snien tal-kompo]itur Strauss Il-Pulizija fl-Awstrija qed tag[mel tfittxija g[al persuna li feta[ u seraq mill-oqbra talkompo]ituri tal-mu]ika klassika Johann Strauss u Johannes Brahms. Irri]ulta li mill-oqbra, insterqu s-snien tal-kompo]ituri.

Il-pulizija indunat b’dak li sar wara li l-persuna involuta po;;iet vidjow fuq l-internet ta’ dak li g[amlet. Fil-filmat hu jidher jifta[ wie[ed milloqbra u jo[ro; il-kranju biex imbag[ad bi tnalja jaqla’ ssnien, bil-kummentarju tieg[u g[addej fl-isfond.

Il-pulizija jidher li g[andhom [jiel minn hi din il-per-

suna u aktarx g[amel dan biex ipo;;i s-snien f’mu]ew.

Hu jsostni li ;abar mijiet ta’ kranji u dentaturi milloqbra mi/-?imiterju ?entrali ta’ Vjenna.

L-oqbra ta]-]ew; kompo]ituri jidher li nfet[u aktar kmieni din is-sena u minnhom kien hemm nieqes kemm snienhom vera kif ukoll dawk foloz.

Issa l-pulizija ordnat li ji;u spezzjonati oqbra ta’ nies o[ra famu]i fi/-/imiterju fosthom Beethoven, Schubert u Schoenberg biex jaraw jekk anki minn dawn insterqux xi affarijiet.

Meta uffi/jali ta/-/imiterju kienu infurmaw il-pulizija g[all-ewwel darba b’dak li kien ;ara, kien de/i] li ma jsir xejn imma issa wara li tpo;;a l-vidjow fuq l-internet u lg[ag[a li kien hemm kien de/i] li l-ka] ji;i investigat mill-ekwivalenti tal-FBI u l[alliel issa qed jissogra diversi snin [abs.

Dan i/-/imiterju tant hu famu] li sa[ansitra hemm servizz tat-tramm apposta biex in-nies ikunu jistg[u j]uruh.

Johann Strauss kien miet fl1899 filwaqt li Brahms miet fl-1897.

IL-:ERMANJA

Qed ibig[u s-snien tad-deheb tal-mejtin Hemm g[ag[a wara li sar mag[ruf li kunsill lokali qed ibig[u s-snien tad-dehem tal-mejtin li jin[arqu fil-krematorji tag[hom.

Xi w[ud minnhom qed jag[tu l-flus lillkarità i]da o[rajn qed i]ommuhom g[alihom.

Dan qanqal memorji xejn sbie[ ta’ meta nNa]isti fl-Olokawst kienu jie[du s-snien taddeheb tal-Lhud li kienu joqtlu.

Fost l-o[rajn il-kunsill ta’ Nuremberg qal li kien ida[[al madwar €200,000 fis-sena minn dan l-a;ir.

L-INDJA> Tfajjel ji;bor il-lumi f’suq tal-frott f’Kolkata. (ritratt> Reuters)

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

20 NET Television

James Cassar, Christine Haber, Mark Azzopardi u Ronald Briffa li jiffurmaw it-tim li se jwassal il-programm Indifest g[al din is-sena

(Ritratt J.J. Chircop)

Jirritornaw Indifest u Netube Indifest u Netube saru programmi sinonimi massajf ta’ NET Television.

Illejla Indifest jixxandar fit-20:30 u e]att warajh, ji;ifieri fl-22:15, ikun hemm Netube.

B[al kull sena, Indifest se joffri xalata ta’ mu]ika Maltija b’ta[lita ta’ kantanti stabbiliti u dawk li g[adhom jibdew il-karriera tag[hom fix-xena mu]ikali.

Il-kanzunetti kollha li jippartecipaw f’dan

il-programm ikunu g[addew minn ]ew; eliminatorji biex waslu g[al din il-fa]i.

Il-kanzunetti kollha tassezzjoni tal-kantanti stabbiliti jg[addu awtomatikament g[all-finali, filwaqt li tlieta mill-g[axar kanzunetti tas-sezzjoni Talent }ag[]ug[ jg[addu g[all-finali.

Din is-sena, kemm il-programm Indifest kif ukoll il-Konkors Kanzunetta Indipendenza se jkollhom pre]entazzjoni ta’ Ronald Briffa u Christine Haber.

Il-Konkors Kanzunetta Indipendenza hu wie[ed mill-ftit festivals talkanzunetta li jsiru live bilMalti, u l-atmosfera li jkun hemm Fuq il-Fosos kul[add jiddeskriviha b[ala avveniment uniku.

Mark Azzopardi pre]entatur u producer tal-programm Netube (Ritratt J.J. Chircop)

Indifest huwa produzzjoni ta’ Mark Azzopardi, li e]att wara se j]ommilkom kumpanija permezz talprogramm Netube – 45 minuta mimlija videos li tibag[tu jew issibu intom stess.

Waqt Netube, Mark se jkollu wkoll diversi mistiedna li flimkien mieg[u se jikkummentaw dwar il-videos li jkunu qed jidhru matul il-programm u fl-istess [in anki nsiru

nafuhom a[jar billi nitkellmu mag[hom dwar dak li jag[mlu.

It-telespettaturi se jkollhom i/-/ans li jirb[u biljetti g[al diversi avvenimenti li jsiru matul is-sajf, kif ukoll arlo;; kull l-a[[ar tax-xahar.

Kull nhar ta’ Tlieta segwu lejla mimlija divertiment g[all-familja kollha fuq NET Television mit-20:30, l-ewwel permezz ta’ Indifest u e]att wara b’Netube.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

TV#Radju 21 minn Raymond Miceli

Fil-qosor Lol Canale 5 23.30

Lil Sophie Marceau (fir-ritratt flimkien ma’ Christa Theret) bosta jiftakruha b[ala teenager fil-films mis-sensiela Il Tempo del Mele. I]-]mien i]da ma jistenna lil [add u f’dan il-film Fran/i] li n[adem fl-2008 narawha fil-parti ta’ omm. Hi tkun qed tag[mel l-almu kollu tag[ha biex tg[in lil bintha ]ag[]ug[a fil-perjodu delikat ta’ meta tibda dduq l-ewwel im[abbiet.

Ir-re;ija hi ta’ Lisa Azuelos Alessandrin u l-film hu twil sieg[a u 47 minuta.

Alice, un tesoro di bambina Canale 5 08.35

Film }vedi] li g[andu b[ala protagonista tifla, Alice, u kif tg[addi minn perjodu diffi/li meta missierha jag[]el li jg[ix ma’ mara li mhix ommha.

Ritratti J.J. Chircop

Indifest NET Television 20>30

Ronald Briffa u Christine Haber se jippre]entaw l-edizzjoni ta’ din is-sena li se twassal sal-finali tal-Konkors Kanzunetta Indipendenza Fuq il-Fosos fil-Furjana f’Settembru li ;ej. Il-mistieden spe/jali se jkun Mike Spiteri, li reba[ l-edizzjoni tas-sena li g[addiet. Mill-kategorija talistabbiliti, il-programm tal-lum se jlaqqag[na ma’ Rachel Verzin (fl-ewwel ritratt xellug) li se tkun qed tie[u sehem bil-kanzunetta Dell l-Istilel, mu]ika ta’ Dominic Cini u kliem ta’ Stephen Baldacchino u lil Stephanie Zammit (fir-tieni ritratt xellug) li se tinterpreta lkanzunetta Abjad u Iswed, mu]ika ta’ Philip Vella u kliem ta’ Gerard James Borg. Mill-kategorija tat-Talent }ag[]ug[ illum niltaqg[u ma’ Derrick Schembri, li se jkun qed jie[u sehem bil-kanzunetta Niftakar Fik li l-istess b[al fil-ka] tal-kanzunetta ta’ Verzin, l-awturi tag[ha huma Dominic Cini u Stephen Baldacchino.

Louisa Pace

Esperjenza qawwija Sajf Flimkien - NET Television 18.10

L-edizzjoni ta’ nhar ta’ Tlieta ta’ dan il-programm tkun primarjament dwar is-sa[[a u s sbu[ija u tkun bi pre]entazzjoni ta’ Charles Camenzuli u Marbeck Spiteri u bi produzzjoni ta’ Fiona Avgerinou.

Fost o[rajn, se jkun hemm Rowena Inguanez li titkellem dwar l-esperjenza tag[ha tal-kan/er, Louisa Pace dwar cupping treatment g[al kontra /-/ellulite, Anne Buttigieg dwar skema biex wie[ed jieqaf mit-tipjip u Doris Azzopardi b’ri/etta bil-[ut.

Netube NET Television 22.15 Fl-ewwel programm mit-tielet edizzjoni ta’ Netube il-mistiedna ta’ Mark Azzopardi se tkun il-kantanta Christabelle Borg (fir-ritratt). F’dan il-programm immirat g[al kul[add li fis-sjuf img[oddija di;à kien ferm popolari, naraw numru ta’ vidoes li jibag[tu t-telespettaturi. Fost o[rajn, illum se jkun hemm video b’parodija tal-kanzunetta li rrappre]entat lir-Russja fil-Eurovision Song Contest ta’ din is-sena, dik interpretata min-nanniet.

lil Jason i[ajjar lil nanntu Katrin biex ma toqg[odx issajjar kuljum. X’riperkussjonijiet ikun hemm? Intant Angelo j[ajjar lil Jason jorganizza maratona tas-snooker biex jin;abru flus g[at-tfal tal-Bra]il. It-tieni episodju, b’kitba ta’ John Suda minn storja ta’ Joe Julian Farrugia, naraw li Jason isib xog[ol part-time i]da jispi//a jitke//a wara l-ewwel jum.

Ritratt J.J. Chircop

Simpati/i NET Television 13>00 u 15>05 }ew; episodji minn din is-sensiela televi]iva popolari.

Fl-ewwel wie[ed, li g[andu kitba ta’ Anselm Sciberras, naraw

Un vero amore per Leah Raiuno 15.15 L-istorja ta’ dan il-film drammatiku Amerikan tal-2009 b’re;ija ta’ Jeff Bleckner hi dwar ]wie; mhux mistenni bejn armla ta’ 26 sena, u [u l-eks ra;el tag[ha li jkun ja[dem b[ala kardjologu. L-atturi ewlenin, li anki jidhru fir-ritratt, huma Lauren Ambrose u Adam Raufman.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju 2012

22 TV#Radju

Film li reba[ g[add ta’ premjijiet The Constant Gardener - La 7, 21>10 06>00 07>00 07>15 07>40 07>50

101 Breakfast Club A[barijiet (ikompli) 101 Breakfast Club Il-:urnali (ikompli) 101 Breakfast Club (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)

09>00 09>05

A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12.30 13>00 15>00 15>05

Film tal-2005 li reba[ g[add ta’ premijijiet presti;ju]i, fosthom Oscar g[al Rachel Weisz (li tidher fir-ritratt flimkien ma’ Ralph Fiennes f’xena mill-film) fil-kategorija tal-A[jar Attri/i Mhux Protagonista.

Il-bi//a l-kbira tal-film, li g[andu re;ija ta’ Fernando Meirelles, in[adem fl-Afrika t’Isfel,

g[alkemm suppost li hu ambjentat fil-Kenja.

Justin Quayle jkun diplomatiku Ingli] li jintbag[at xog[ol fil-Kenja. Mieg[u tmur martu Tessa. Meta tiskopri li fil-pajji] ikunu qed ise[[u /erti affarijiet illegali ma toqg[odx bi kwietha qabel ma tperre/ bera[ dak li jkun qed isir.

Wavelength Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Ix-Xtajtiet Tag[na The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfiet g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>00 17>55 18>00 18>30 20>00 21>00 23>00 24>00

Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - L-G[odwa t-Tajba (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill-:urnali Lokali, 07:35 Mill-Media Internazzjonali, 07:50 Avvi]i tal-Mewt, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet filqosor) 08:45 - ?ama ?ama 09:00 - BBC News 09:05 Familja Wa[da (jinkludi 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 Newsline 12:45 – All Time Favourites 13:30 - Qari bilMalti 14:00 A[barijiet 14:05 E M Live 15:50 - ?ama ?ama 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime (jinkludi 17:00 BBC News) 18:00 - Bulettin ta’ lA[barijiet 18:15 - Il-Maltin Min Huma? 19:00 - Nwar 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bilMalti (r) 20:30 – Bomerang 21:00 - Nice ’N Easy 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Xi qrajt, xi smajt 22:10 - Ru]arju 22:30 – Il-Kun/ert ma’ Albert Storace 23:30 - Ripetizzjoni ta’ programmi.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - ONE Breakfast (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Kummentarju, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 u 09:45 One News) 10:00 - Kartolina (jinkludi 10:30 F’{ames Minuti) 11:00 Flimkien (jinkludi 11:10 Pariri G[alik, 11:45 ONE News, 12:00 Angelus, 12:05 Igawdu l{ajja ta’ Dejjem) 12:15 - Linja Diretta 13:15 - Rumanz 13:45 - ONE News 14:00 - Klassika 15:30 - Drive Time 15:45 ONE News 16:00 - Mhux g[atTfal Biss 16:30 - ONE Cocktail 17:00 - Kummentarju 17:05 Rush Hour (jinkludu 17:15 :miel Ilsienna, 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 Bieb Bieb) 18:15 - Dirett 18:45 - Djarju tal-Partit Laburista 19:00 - In the Zone 19:45 - ONE News 20:15 - G[alina l-Anzjani 20:45 - ONE Beat Box 21:45 ONE News 22:00 Kummentarju 22:05 - Fr Colin u l-{bieb 24:00 - Flimkien 02:00 - Bla Kantunieri (r).

RTK - 103 FM 06:30 Espresso 103 FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan il-Mulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # Qari # Angelus, 08:00 BBC News, 09:00 A[barijiet filQosor) 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News, 11:00 RTK Qosor) 11:40 Headlines 11:55 - Fi {dan il-

Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Musica al freddo 80s Corner Fuzzbox - Eric Montfort Newsdesk (r) Night Style - Joe Vella

Mulej 12:00 - RTK Bulettin 12:12 – Afternoon Favourites (jinkludi 13:00 u 15:00 RTK Qosor, 14:00 BBC News) 15:25 – Kaskata Kulturali 15:30 Bir-Rispett Kollu (jinkludi 16:00 BBC News) 16:40 Headlines 17:00 - RTK Bulettin 17:12 – Bi]]ejjed g[al Kul[add (jinkludi 18:00 RTK Qosor) 19:00 - Fi {dan il-Mulej 19:05 - Ru]arju 19:25 - Rakkont 19:40 – L-G[a]la Tieg[i u Tieg[ek 20:53 Kaskata Kulturali 21:00 Mer]uq - ra;; ta’ a[bar tajba 22:00 - Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 Ripetizzjonijiet.

Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 – Ktieb fl-Idejn 10:00 - BBC News Update 10:06 - Pri]ma 11:00 - Classic FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali 13:30 - KL 17 14:00 - BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 - Teatru Miftu[ 20:00 – Ikoni Mu]ikali I 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 09:00 – {ajjitna 11:00 - Kristu Fostna 12:00 Angelus u Ru]arju 12:30 Ru]arju tal-Erwie[ 13:00 Strument f’Idejk 14:00 - {olqa mal-Maltin ta’ Barra 15:00 Kurunella {niena Divina 15:30 – Ulied is-Sultan 16:00 - Dritt u {ajja 17:00 - {ajjitna (r) 17:30 – Bulettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:50 - G[asar 18:00 - Angelus u Ru]arju 18:30 Quddiesa 19:00 – I]-}wie;… sitwazzjoni u realtà llum 20:00 – Swi// (r) 21:00 - Iva Nemmen 22:00 - Il-Mulej Hu r-Rag[aj Tieg[i 23:30 – Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 - Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM 06:30 – Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet fil-qosor) 10:30 - Simon Pisani (jinkludi 11:30 - A[barijiet fil-qosor) 13:30 – Na-than & Talitha 18:30 - A[barijiet 18:40 – Bay Beats 20:00 – Ben Glover 22:00 - Carl Bee 24:00 - CR2 records.

Bastjani]i FM - 95 FM 06:50 – Il-{sieb tal-Jum 07:00 Fil-kumpanija ta’ Tony 13:00 – All Time Favourites 16:30 L-G[a]la Tieg[i 18:30 – Flashback 20:30 – All Time Favourites.

TVM 07:00 - L-G[odwa t-Tajba 09:00 - Kids Zone 09:50 - }ona 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Teleshopping 13:10 Nature’s Greatest Events (Dok. 2009) 14:00 - A[barijiet 14:05 Teleshopping 15:05 - Planets.

Dok 16:00 - A[barijiet 16:05 Teleshopping 17:05 - True Stories 18:00 - A[barijiet 18:10 - Sellili 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Il-Kristu talKerrejja 21:45 - International Short Film Festival 23:00 - LA[barijiet 23:15 - Is-Sajf masSalv.

TVM 2 07:00 - News 12:50 - Luxdesign 14:00 - Sa[[tek l-Ewwel 14:10 BBC - Ancient Rome - The Rise and Fall of an Empire (dok.)

15:00 - Mela Isma’ Din 15:10 BBC - Journey to the Centre of the World (dok.) 16:00 - Sa[[tek l-Ewwel 16:10 - BBC - Oceans (dok.) 17:00 - G[a]liet (r) 17:30 - Mela Isma‘ Din 17:40 - BBC Ancient Rome - The Rise and Fall of an Empire (dok.) (r) 18:30 - Waltzing Matilda 19:00 A[barijiet bl-Ingli] 19:05 Trekking 19:30 - Ti;rijiet Biss 20:00 - A[barijiet g[al Dawk Neqsin mis-Smig[ 20:10 - BBC -

Journey to the Centre of the World (dok.) (r) 21:00 - F’Salib it-Toroq 22:00 - Mela Isma’ Din 22:10 - BBC - Oceans (dok.)(r).

ONE 07:00 - BreakfastNews

09:00 Liquorish Daily Update 09:15 :awhra Maltija 09:30 - Nuni 09:40 - Minuta Wa[da 09:45 Londri 10:00 - Teleshopping 10:35 - Lapes u Karta 10:50 Vidoes Mu]ikali lokali 11:00 Teleshopping 11:45 - Londri 12:00 - {ajjiet 12:15 Teleshopping 12:30 - Te]ori 12:45 - Fresh & Funky (r) 13:30 - ONE News 13:40 Teleshopping 14:45 - Xablott (ep. 1) 15:40 - Minuta Wa[da 15:45 - Londri 16:00 - Looks (r) 17:00 - Expressions 17:30 - ONE News 17:35 - Team PL 18:05 Better Living 18:55 - Ieqaf 20 Minuta 19:30 - ONE News 20:15 - Flippers 20:45 -MadDaqqa t’G[ajn 21:45 - Klassi G[alina (ep. 1) 22:15 - }ona Sport Sajf 22:45 - Stejjer Qosra 23:15 - ONE News 23:45 - Clint on ONE 23:50 - Flippers (r).

Smash 08:00 - Er;a’ Lura

09:00 -

{abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 Teleshopping 16:20 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:30 - Il-Parlament tal-Poplu 20:30 - Madagascar (r) 21:30 Bejnietna (r) 22:00 - News 22:30 - Stylish Weddings (r).

Raiuno 06:45 - Unomattina estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, 08:00 u 09:00) 10:10 - Unomattina vitabella 11:00 - Unomattina storie vere 12:00 - E state con noi in tv 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Verdetto finale 15:15 - Un vero amore per Leah.

Film 2009 17:15 - Heartland (TF) 18:00 - Il commissario Rex (TF) 18:50 - Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 Techetechete - il nuovo che fu 21:20 - Last Cop - ultimo sbirro (TF) 23:10 - Lascia perdere che ti porta a mala strada - Don Pino Puglisi 00:10 - Passaggio a Nord Ovest 01:15 - Tg 1 notte 01:50 Sottovoce.

Raidue 07:10 - Vite sull’onda (sitcom) 07:30 - Cartoons 10:20 - La complicata vita di Christine (TF) 10:40 - Tg 2 insieme estate 11:25 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 Tg 2 e... state con costume 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Senza traccia (TF) 15:30 - Guardia costiera (TF) 16:15 - The Good Wife (TF) 17:00 - One Tree Hill (TF) 17:50 - Flash L.I.S. 18:15 Tg 2 notizie 18:45 - Cold Case (TF) 19:35 - Ghost Whisperer (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - La spada della verità (TF) 22:40 - Supernatural (TF) 23:25 Tg 2 notizie 23:40 - Terre meravigliose 00:25 - La storia siamo noi 01:20 - Tg Parlamento 01:30 - Hawai Five-0 (TF).

Raitre 08:00 - Abbasso la miseria. Film ’45. 09:25 - La storia siamo noi (dok.) 10:35 - Comincianom bene 12:00 - Tg 3 sport 12:25 Tg 3 fuori tg 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - Tg Regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr - Piazza affari 14:55 - Tour de France 18:00 - Geo Magazine 2012 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Circo Estate 2012 23:10 - Tg regione 23:15 -

Tg 3 linea notte estate 23:50 Correva l’anno 00:45 - Lezioni dalla crisi 01:15 - Prima della Prima - Stiffelio ta’ Verdi.

Canale 5 08:00 - Tg 5 - mattina 08:35 Alice, un tesori di bambina. Film 2002 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine 14:45 - Extreme Makeover Home Edition 15:45 Parenthood (TF) 16:50 - Inga Lindstrom - Nella rete dell’amore.

Film 2006 18:45 - Il braccio e la mente 20:00 - Tg 5 20:30 Veline 21:10 - Dr House Medical Division (TF) 23:30 Lol. Film 2008 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Veline.

Rete 4 07:45 - Più forte ragazzi (TF) 08:40 - The Sentinel (TF) 09:50 Detective Monk (TF) 10:50 Ricette di famiglia 11:30 - Tg 4 12:00 - Cuore contro cuore (TF) 12:55 - Distretto di polizia 2 13:50 - Forum 15:10 - Wolff - un poliziotto a Berlino (TF) 16:05 My Life - Segreti a passioni 16:20 - Mogambo. Film ’53 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:10 - Siska (TF) 21:10 - Due imbroglioni e... mezzo! Film 2006 23:30 Abbronzatissimi. Film ’91 02:00 - Vintage Dance Parade 4.

Italia 1 07:20 - Hannah Montana (sitcom) 08:10 - Cartoons 10:35 Dawson’s Creek (TF) 12:25 Studio aperto 13:05 - Studio sport 13:40 - Cartoons 15:00 Gossip Girl (TF) 15:55 - Le cose che amo di te (TF) 16:45 Mammoni-short (reality 17:10 Friends (TF) 17:35 - Mercante in fiera 18:30 - Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 - CSI: NY (TF) 21:10 - Mammoni - chi vuol sposare mio figlio? 23:20 L’Italia che funziona 23:35 - Il bivio 01:10 - Nip#Tuck (TF) 02:00 - Saving Grace (TF).

La 7 07:00 - Omnibus 09:45 - Coffee Break (attwalità) 11:10 - Ti ci porto io 12:30 - I menù di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 - I vichingi. Film ’58 18:00 - I menu di Benedetta 18:55 - Cuochi e fiamme 20:00 - Tg La 7 20:30 Otto e mezzo 21:10 - The Constant Gardener. Film 2005 23:35 - Tg La 7 23:40 - Tg La 7 sport 23:45 - Tentazione mortale.

Film 2001.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

TV#Radju 23 Favourite Channel 08:00 - Stenba[ 10:00 - Telebejg[ 11:45 - Reporter 12:05 Link 12.10 - Kont taf? 12:15 F. News 12:30 - Niskata 15:00 Storjografija 15:30 Teleshopping 16:30 - ECO 17:30 - {in g[al Kollox (jinkludi 18:15 F. News) 19:45 Reporter 20:05 - Muftie[ 20:15 - F. News 21:00 - Boost 23:15 F. News.

TCM 08:20 - Gunsmoke 09:20 Rawhide 10:20 - A Thunder of Drums. Film ’61 (U) 12:05 Son of a Gunfighter. Film ’66 (U) 13:45 - Gunsmoke 14:50 Rawhide 16:00 - Cast a Giant Shadow. Film ’66 (A) 18:40 The Scarlet Claw. Film ’44 (PG) 20:10 - Days of Heaven. Film ’78 (A) 22:00 - Body Heat. Film ’81 (X).

Calypso Music TV 07:00 - Total Request 09:00 80s Classics 10:00 - 90s Classics 11:00 - 2000s-2009s Classics 11:30 - Teleshopping 13:30 2010 Onwards 14:30 - Drama Bronx 15:00 - Wasal il-{in g[all-Maltin 15:30 - Bell’Italia 16:00 - Romantica 17:00 Teleshopping 18:00 - Total Request 20:00 - Bingo 75 20:30 - Non Stop Music.

MGM Movies 08:05 - Women vs Men. Film 2002 09:30 - Fatal Memories.

Film ’92 11:00 - Smile. Film ’75 (A) 12:50 - Sketches. Film ’92 14:30 - Sketch Artist II: Hands That See. Film ’95 (18) 16:05 Supernova. Film 2000 (15) 17:35 - 12 Angry Men. Film ’97 (U) 19:30 - Hangfire. Film ’91 (18) 21:00 - Hotel Oklahoma.

Film ’92 22:40 - Red Shoe Diaries. Film ’92 (18).

La 5 11:00 - Alisa segui il tuo cuore 12:20 - Centovetrine 12:45 - I Want to be a Hilton 13:45 - Giro Giro Bimbo 14:00 - Una mamma per amica (TF) 14:50 Giudice Amy (TF) 15:40 - The OC (TF) 16:30 - The Starter Wife (TF) 17:20 - Chante (TF) 17:40 - Dharma & Greg (sitcom) 18:00 - Uomini e donne 19:20 Giro Giro Bimbo 19:35 - The OC (TF) 20:25 - Una mamma per amica (TF) 21:10 - French Kiss. Film ’95 23:25 - Beautiful (TF).

BBC Entertainment 07:10 - 3rd & Bird 07:20 Bobinogs 07:30 - Gigglebiz 07:45 - Teletubbies 08:10 Boogie Beebies 08:25 - Little Robots 08:35 - As Time Goes By 09:05 - One Foot in the Grave 09:35 - Dinnerladies 10:05 - EastEnders 10:35 Doctors 11:05 - Coast 12:05 -

The Inspector Lynley Mysteries 12:50 - As Time Goes By 13:20 - One Foot in the Grave 13:50 The Weakest Link 14:35 EastEnders 15:05 - Doctors 15:35 - Coast 16:30 - The Inspector Lynley Mysteries 17:15 - The Weakest Link 18:00 - EastEnders 18:30 - Doctors 19:00 - Bleak House 19:30 Bleak House 20:00 - After You’ve Gone 20:30 - Gavin and Stacey 21:00 - 20,000 Streets Under the Sky 21:50 - 2point4 Children 22:20 - Lead Balloon 22:50 - Life on Mars 23:40 Fawlty Towers.

Diva Universal 07:00 - Rex: A Cop’s Friend 08:00 - Quincy, M.E. 09:00 Wolff’s Turf 09:55 - Ironside 10:55 - McLeod’s Daughters 11:55 - ER 12:55 - Quincy, M.E. 14:00 - ER 15:50 - Great Women 16:00 - Ironside 17:00 Wolff’s Turf 18:00 - JAG 19:00 - Ironside 20:00 - Kojak 21:00 Rex: A Cop’s Friend 22:00 Rex: A Cop’s Friend 23:00 ER. Discovery Channel 07:15 - Deadliest Catch: Shipwrecked 08:10 - Extreme

Fishing with Robson Green 09:05 - Mythbusters: Killer Cable Snaps 10:00 - How Do They Do It? 10:30 - Destroyed in Seconds 10:55 - Ultimate Survival: Mexico 11:50 Wheeler Dealers: Subaru Impreza 12:45 - Overhaulin’: Challenging Dodge 13:40 American Chopper: Pilot Pen Bike and Ducati Bike 14:35 Dirty Jobs: Sponge Diver 15:30 - Mythbusters: Myth Evolution 16:25 - Deadliest Catch: Slow Burn 17:20 - Extreme Fishing with Robson Green 18:15 River Monsters: Killer Snakehead 19:10 - How It’s Made: ep. 41 19:40 - How Do They Do It? 20:05 - Penn and Teller Tell a Lie: Monster Trucks vs Hook-and-Loop Fabric 21:00 - Mythbusters: Revenge of the Myth 21:55 - Moments of Terror 22:50 - Kidnap and Rescue: Anatomy of a Kidnapping 23:45

- Ultimate Survival: Moab Desert.

Melita Movies 10:00 - Garfield 11:20 - Ramona and Beezus 13:05 - You Again 14:48 Hollywood Buzz 15:15 Eat Pray Love 17:35 - Push 19:30 - Marley and Me: The Puppy Years 21:00 - Dan In Real Life 22:40 - Awake 00:05 - Moscow Zero.

Melita More 08:00 - Films & Stars 08:30 Full House 09:00 - The West Wing 09:50 - ER 10:40 - Films & Stars 11:05 - How I Met Your Mother 11:30 - The Mentalist 12:15 - Person of Interest 13:00 - Days of Our Lives 13:45 - ER 14:30 - The West Wing 15:15 Fringe 16:00 - Gossip Girl 16:45 - 2 Broke Girls 17:07 30 Rock 17:30 - Supernatural 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Films & Stars 19:30 - Mike & Molly 20:00 - How I Met Your Mother 20:30 - Alcatraz 21:15 Fringe 22:00 - Hung 22:30 True Blood 23:35 - Chuck 00:25 - Game of Thrones.

Biography Channel 07:00 - Eye for an Eye 14 07:30 - America’s Court with Judge Ross 08:00 - Making Over

America with Trinny and Susannah: In the Army Now: Lashunda Rogers 09:00 Hoarders: Betty, Jill, Jake, Bill & Paul 10:00 - Snapped: Women Who Kill: Monique Berkley 11:00 - Eye for an Eye 14 11:30 - America’s Court with Judge Ross 12:00 - The Real Hustle 13:00 - Storage Wars: Scoot-AToot, Toot! 13:30 - Pawn Stars: Pablo Pawncasso 14:00 - Real Housewives of Beverly Hills: Life, Liberty and the Pursuit of Wealthiness 15:00 Thintervention with Jackie Warner: Final Weigh-In 16:00 The Real Hustle 17:00 Hoarders: Betty, Jill, Jake, Bill & Paul 18:00 - Making Over America with Trinny and Susannah: In the Army Now: Lashunda Rogers 19:00 Storage Wars: Scoot-A-Toot, Toot! 19:30 - Pawn Stars: Pablo Pawncasso 20:00 - The Real Hustle 20:30 - The Real Hustle 21:00 - Hardcore Pawn: Bulletproof Gator 21:30 Hardcore Pawn: Moving Targets 22:00 - The Boy They Call Chucky 23:00 - Lorraine Kelly’s Big Fat Challenge.

Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - The Hoobs 18:55 - My Animal Family 19:00 - Tork 19:15 - Dougie in Disguise 19:25 Pingu 19:35 - Angelina Ballerina 19:50 - My Animal Family 19:55 - The Hoobs 20:25 - Pingu 20:30 - Tiny Planets 20:35 - Pingu 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 - Bob the Builder.

Disney Channel 09:00 - Wendy Wu: Homecoming Warrior 10:25 Phineas and Ferb 10:40 - Shake It Up 11:05 Shake It Up 11:30 - ANT Farm 12:20 - Jessie 13:10 - Good Luck Charlie 14:00 - Wizards of Waverly Place 14:50 - Phineas and Ferb 15:15 So Random 16:00 - Pixel Perfect 17:25 - Wizards of Waverly Place 17:45 - Jessie 18:10 - ANT Farm 18:35 - Good Luck Charlie 19:25 - So Random 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 Jonas 20:40 - Shake It Up 21:05 - Good Luck Charlie 21:55 - Wizards of Waverly Place.

NET News X’Fattart Teleshopping X’Hemm g[all-Ikel^ Bejni u Bejnek Simpati/i NET News Teleshopping NET News Simpati/i Teleshopping Insiru Nafu Lil...

NET News Sajf Flimkien Minn Varsavja sa Kiev Lift NET News Indifest Netube NET News

Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - The Box

08:45 - Tour de France Cycling 09:45 - WATTS 10:45 - UEFA Euro 2012 Football 12:45 - Horse Racing Time 13:00 - Tour de France Cycling 14:00 - Tour de France Cycling: Stage 3: Orchies-Boulogne-surMer (live) 17:45 - UEFA European U#19 Champ. Football (live) 21:45 - WBO Cruiserweight Title Boxing 23:15 Lamborghini Super Trofeo Motor Racing 23:45 - World Series by Renault Motor Racing.

GO Sports 1 07:00 - Serie A: Rd 6: Fiorentina v Lazio 09:00 - Barclays PL: Wk 10: Arsenal v Sunderland 11:00 - The Champ.: Wimbledon 2012: Highlights Day 7 12:00 PL World: Wk 46 12:30 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 20:30 - Barclays PL: Wk 11: Arsenal v Stoke City. The Champ.: Wimbledon 2012: 22:30 - Highlights Day 8 23:30 World Feed: Day 8.

Melita Sports 2 12:00 - Copa Libertadores: F. 1st Leg: Boca Juniors v Corinthians (r) 13:50 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings 14:55 - La Liga: Sevilla v Real Madrid: dtd. 17.12.11 (r) 16:50 Carling Cup: Rd 5: Man. Utd v Crystal Palace (r) 19:15 - 2012 UIPM Pentathlon: Woman's F.: China (r) 20:20 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings (r) 21:25 - Bundesliga: 1FC. Koln v 1FC. Nurnberg: dtd.

11.09.11 (r) 23:20 - NBA: Chicago @ LA Lakers: dtd. 25.12.11 (r) 01:15 - Swedish ATG Horse Racing: V65 Race Meetings.

Melita Sports 10 19:00 - La Liga: Barcelona v Real Sociedad: dtd. 04.02.12 (r) 20:50 - America's Cup: Newport: Day 1 (r) 22:50 - Copa Libertadores: F. 1st Leg: Boca Juniors v Corinthians (r) 00:40 Bundesliga: Borussia Dortmund v 1.FSV Mainz: dtd. 03.03.12 (r).

GO Sports 6 12:30 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 21:00 MUTV.

Malta Stars 08:00 - Melita GFA 1st Div.: Ghajnsielem v Victoria: dtd.

25.01.11 (r) 09:50 - Malta Handball Assoc.: Aloysians v Luxol (r) 11:10 - MBA: Louis Borg Cup: Loyola v Athleta: dtd.

11.01.12 (r) 12:40 - Malta Rugby Football Union: Stompers v Alligators: dtd. 26.11.11 (r) 14:10 - BOV PL: Valletta v Birkirkara: dtd. 15.10.11 (r) 16:25 MOC Olympic Special (r) 17:00 - Football Nurseries (r) 17:35 Melita GFA 1st Div.: Ghajnsielem v Victoria: dtd. 25.01.11 (r) 19:25 - Malta Handball Assoc.: Aloysians v Luxol (r) 20:45 MBA: Louis Borg Cup: Loyola v Athleta: dtd. 11.01.12 (r) 22:10 Malta Rugby Football Union: Stompers v Alligators: dtd.

26.11.11 (r) 23:45 - BOV PL: Valletta v Birkirkara: dtd.

15.10.11 (r) 02:00 - MOC Olympic Special (r).

Melita Sports 1 08:00 - La Liga: Sevilla v Real Madrid: dtd. 17.12.11 (r) 09:50 npower Champ.: Leicester C. v West Ham Utd: dtd. 23.04.12 (r) 11:35 - NBA: Chicago @ LA Lakers: dtd. 25.12.11 (r). FIFA Beach Soccer WC Qual.: 13:30 England v Bulgaria (live) 14:45 - Romania v France (live) 16:00 - Spain v Netherlands (r) 17:15 taly v Hungary (live) 18:30 Portugal v Ukraine (live) 19:45 Russia v Poland (live). 21:00 America's Cup: Newport: Day 1 (r) 23:05 - npower Champ.: Leicester C. v West Ham Utd: dtd. 23.04.12 (r) 00:55 - Carling Cup: Rd 5: Man. Utd v Crystal Palace (r).

Football Stars 1 08:00 - La Liga: Sevilla v Real Madrid: dtd. 17.12.11 (r) 09:50 npower Champ.: Leicester C. v West Ham Utd: dtd. 23.04.12 (r) 11:35 - NBA: Chicago @ LA Lakers: dtd. 25.12.11 (r). FIFA Beach Soccer WC Qual.: 13:30 England v Bulgaria (live) 14:45 - Romania v France (live) 16:00 - Spain v Netherlands (r) 17:15 Italy v Hungary (live) 18:30 Portugal v Ukraine (live) 19:45 Russia v Poland (live). 21:00 America's Cup: Newport: Day 1 (r) 23:05 - npower Champ.: Leicester C. v West Ham Utd: dtd.

23.04.12 (r) 00:55 - Carling Cup: Rd 5: Man. Utd v Crystal Palace (r).

GO Sports 2 07:00 - Vincennes Horseracing 08:00 - PGA Irish Open: Day 2 12:00 - Serie A: Rd 7: Lazio v Roma 14:00 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 22:30 - Roma Channel.

GO Sports 3 14:00 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 22:30 - Inter Channel.

GO Sports 4 12:30 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 21:00 - Juve Channel.

G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - P.B. Bear and Friends 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Oswald 09:50 - Kipper 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 - Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 - Jarmies 11:00 Anthony Ant 11:15 - The Hoobs 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:10 - James the Cat 12:15 - Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 See The Sea 12:55 - Mio Mao 13:05 - P.B. Bear and Friends 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 - Thomas and Friends 13:50 - Bob the Builder 14:00 - Fireman Sam 14:10 - Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 Pingu 14:25 - Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 - Oswald 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 - Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 - Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 - James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 - Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - P.B. Bear and Friends 17:35 - Wobblyland 17:40 - Baby Antonio’s

07>00 09>30 10>30 12>00 12>30 13>00 14>00 14>05 15.00 15<05 16>00 17>00 18>00 18>10 19>30 19>35 19>45 20>30 22>15 23>00

GO Sports 5 12:30 - The Champ.: Wimbledon 2012: Day 8 (live) 21:00 - LFC

TV

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

24 Passatemp

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Mimdudin>5. u 6. Lewn il-kafè iswed im[allat sewwa bil-[alib (10) 6. Ara 5 7. Kaw]a (5) 10. Skaluna wa[da f’indana tara; (5) 11. Fil-Balalajka ssib mo[bija

sej[a bejn s[ab biex jag[mlu qalb lil xulxin? (5) 12. Tg[id? Ma nag[mlux mod li … (5) 14. Mess b’xi [a;a tikwi (5) 16. Tbattal l-ixkora filkonfessjonarju! (5) 17. u 18. U b’ras tifel ma fela[x jissaporti aktar u telg[ulu blikrah (5,5)

18. Ara 17.

Weqfin>1. }elqet fit-tul u marret fl-art (6) 2. Annimal mammiferu li missuf tieg[u jintise; drapp fin (6) 3. Ladarba hu hekk, is-sallura titlef rasha! (6) 4. Bhima (6) 8. Tal-……, bejn l-Imsida u San :wann (5) 9. Jekk tal-inxir ikollha molla (5) 12. Jag[mel e]att b[all-o[rajn (6) 13. Ma bqajtx miexi (6) 14. }ammejt ta[t il-protezzjoni tieg[i (6) 15. {an]ir imsemmen g[all-qatla (6)

Soluzzjoni tat-Tisliba tal-biera[ Mimdudin>5. Kurat; 6. Eredi; 7. Vagun; 10. Trabi; 11. Amart; 12. Velat; 14. La//a; 16. Labtu; 17. Nixef; 18. Namur.

Weqfin> 1. Skurat; 2. Stra;i; 3. Veduta; 4. Dirett; 8. Xalla; 9. Kal/i; 12. Velenu; 13. T[affu; 14. Latini; 15. Azzard.

G[at-tfal

Il-bir tax-xewqat

Fix-xena t’hawn fuq (indikati bl-ittri) jidher il-[olm ta’ dawn l-g[axar persuni (n-na[a t’isfel), li jixtiequ jaraw xi jg[idilhom il-bir tax-xewqat. X’tixtieq kull persuna?

Sudoku

Soluzzjonijiet A – 7 (Li g[andu b]onn g[ax-xag[ar u l-le[ja); B – 9 (}wie; g[as-sinjura); ?

– 3 (Midalja tad-deheb flOlimpijadi); D – 1 (Premju Oscar); E – 2 (Xahar g[arra;el qarg[i); F – 4 (Xorb alko[oliku g[ar-ra;el fissakra); : - 8 (g[alkemm qasir jixtieq ikun plejer tal‘basketball’); H – 6 (jirba[ i/-‘Champions League’ g[al wie[ed iffissat filfutbol); I – 5 ({afna tfal g[as-sinjura li qed tistenna tarbija); L – 10 (;akketta ;dida flok dik qadima).

Il-bir tax-xewqat

Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sad-9.

X’g[andu g[alih il-ba[ri^

Sudoku

Dan il-ba[ri g[andu xi [a;a biex ikun jista’ jmur [dejn iddniefel. Ibda min-Nru. 1, mur fuq in-numri l-o[ra wara xulxin san-Nru. 129.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Klassifikati 25

PROPRJETÀ Is-Swatar

APPARTAMENT spazju], lest u komplut bl-g[amara b’kollox, bi tliet kmamar tassodda, k/ina fitted, living#kamra tal-pranzu b’gallarija, ]ew; kmamar talbanju (wa[da ensuite) u utility room. Prezz €210,000. Garaxx ta’ tliet karozzi b’a//ess mill-komun inklu] fil-prezz. ?emplu 77467703.

Il-Fgura

{ANUT ;did fis-suq Class 4 lest minn kollox tajjeb g[al kull negozju, bil-fire alarm, cameras, toilet, e//. Bla rigal.

Livell mat-triq, bil-parapett 33x20 pied, ;ewwa 22x30 pied u isfel 35x22 pied. ?emplu 99442591.

AVVI}I G[al kull xog[ol

FLAT l-ewwel sular finished u furnished. Tliet kmamar tas-sodda wa[da ensuite, gallarija quddiem u wara u parti mill-bejt bil-washroom. €110,000 (Lm47,000) ?emplu 79990798.

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.

Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

G{ALL-KIRI

Ni]barazza

Marsaxlokk

FLATS kbar quddiem ilba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tas-sodda. ?emplu 79843698.

Santa Venera

Il-Belt Valletta

POST g[all-kiri g[al u]u esklussiv g[all-kummer/.

Area 54 metru kwadru. G[al aktar informazzjoni ikteb P.O. Box 284 ‘In-Nazzjon’.

DJAR u garaxxijiet, in;orr kull tip ta’ materjal, prezz ra;onevoli u Atlas highup sa [ames sulari bi truck 6 wheeler g[all-bejg[. ?emplu 21433352, 79081719 jew 99499619.

Nixtri

GARAXX in-na[a tal-iskola tal-Gvern, San Pawl il-Ba[ar. ?emplu 99887233.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//.

B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

Trasport bejn l-Ingilterra u Malta

GANGA Transport Services, Triq Wied il-G[ajn, {a]}abbar }BR2703. Issoluzzjoni tieg[ek g[al ;arr ta’ karozzi bejn l-Ingilterra u Malta. Store fl-Ingilterra. ?emplu 21803271 jew 99153153.

G{ALL-BEJG{

JIN{TIE:U

Mejda tal-pranzu

Xufier

KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina, one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet tal-injam, tapit kbir a[dar bilkannella, monitor talkompjuter, libsa talbridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum talKarnival g[all-kbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.

G{AS-servizz tal-meals on wheels. Dettalji minn MCC Flat 8, 17, Triq Santa Monica, Gwardman;a. ?emplu 21230181.

Mastrudaxxa

BL-esperjenza. ?emplu Casaform 79447266.

Salesperson

BIEX ibig[ prodotti u makkinarju relatati malkostruzzjoni lil periti, designers u kuntratturi. Ibag[tu SMS fuq 79486820 jew email fuq ol@patabone.com.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

26 Avvi]i PN

SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI PN {’ATTARD. Kull nhar ta’ {add bejn l-10.30 a.m. u 12 p.m. flAVVI}I POLITI?I SAN PAWL IL-BA{AR. Il-

Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Diskussjoni Politika bittema ‘Il-{idma tal-Gvern ?entrali u San Pawl il-Ba[ar’ mal-Ministri George Pullicino u Tonio Fenech u d-Deputati Nazzjonalisti ?ensu Galea u Michael Gonzi, il-{add, 22 ta’ Lulju fil-11 a.m. fl-Uffi//ju PN tal-lokalità. Mistieden spe/jali dDeputat Nazzjonalista Carmelo Mifsud Bonnici u tmexxi Daniela Bartolo.

{AL SAFI. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li kull min g[andu b]onn jag[mel kuntatt jew g[al informazzjoni, jista’ j/empel 79051529.

{AL BALZAN. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a littesserati kollha tal-lokalità li ttesseri jistg[u jin;abru millUffi//ju PN tal-lokalità, fil-pjazza ta’ {al Balzan. Il-[inijiet talftu[ huma mill-5.30 p.m. ’l quddiem u g[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99848644 jew 21496322.

L-ISLA. Is-Segretarju tal-

Complex. Prezz €145 u g[allbookings /emplu 79459227 jew 99468624.

GEORGE PULLICINO. Il-

IL-BELT VALLETTA. G[al assistenza tistg[u //emplu

JASON AZZOPARDI. Il-{bieb

BORMLA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-

IL-FURJANA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79706038.

G{AJNSIELEM. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-10.30 a.m.

TONIO FENECH. Il-{bieb ta’

JOE CASSAR. Il-{bieb ta’ Joe

{AL G{AXAQ. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-

Tonio Fenech se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 21 ta’ Lulju fil-lukanda Sea Bank, ilMellie[a. Prezz €15 g[all-kbar u €10 g[at-tfal ta’ ta[t l-10 snin.

G[all-bookings /emplu 27327302, 79927302 jew ibag[tu email fuq fenechtonio@gmail.com.

MARIO GALEA. Il-{bieb ta’

Mario Galea se joganizzaw Barbecue, is-Sibt, 21 ta’ Lulju g[and Grabiel, Wied il-G[ajn.

Prezz €14 g[all-kbar u €5 g[attfal. G[all-biljetti /emplu 22992464, 99487102 jew 79369800, jew ming[and ilhelpers tas-soltu.

PETER MICALLEF. Il-{bieb

L-IKLIN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99496382.

L-ISLA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273985.

IL-KALKARA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. fl-

Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar flUffi//ju PN tal-lokalità. Dawk interessati g[andhom jibag[tu lofferti tag[hom indirizzati lisSegretarju Kumitat PN San Pawl il-Ba[ar jew i/emplu 99456411 jew 99642765. Il-Kumitat Sezzjonali PN jirriserva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.

IL-QRENDI. Il-Kumitat

SAN :ILJAN. Membri tal-

Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Ri/eviment g[at-Tesserati, eks Membri tal-Kumitat eks Deputati tad-Distrett, Rappre]entanti tal-G[aqdiet Lokali u {bieb, l-Erbg[a, 25 ta’ Lulju fit-8.30 p.m. fl-Uffi//ju PN tal-lokalità. Mistiedna spe/jali lPrim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista Lawrence Gonzi u s-Sinjura Kate Gonzi.

ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw Pasta Night, il-:img[a, 6 ta’ Lulju fit-8 p.m. fil-:onna talBarrakka t’Isfel. G[all-biljetti /emplu 99841333 jew 21666736.

ROBERT ARRIGO. Il-{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw Barbecue, il-:img[a, 6 ta’ Lulju fit-8.30 p.m. fil-lukanda Excelsior. Prezz €23 g[all-kbar u €12 g[at-tfal. G[all-bookings /emplu 23285000.

RA{AL :DID. Il-Kumitat

Sezzjonali PN se jorganizza Barbecue, il-:img[a, 13 ta’ Lulju fis-7 p.m. quddiem lUffi//ju PN tal-lokalità. Prezz €15 g[all-kbar u €7 g[at-tfal sa 11-il sena. Biljetti mill-Uffi//ju PN, mill-helpers tar-raba’ distrett jew /emplu 99229973, 99057917 jew 79290954.

JOE CASSAR. Il-{bieb ta’ Joe

Cassar se jorganizzaw :urnata Sqallija, is-Sibt 14 ta’ Lulju.

Tluq bil-katamaran g[al Pozzallo fil-5 a.m. u naslu lura Malta fil11 p.m. }jara fis-suq ta’ Katania, Mount Etna u Auchan Shopping

SAN PAWL IL-BA{AR. Il-

TONIO BORG. Il-{bieb ta’

Tonio Borg se jorganizzaw Barbecue, il-:img[a, 27 ta’ Lulju fil-lukanda Dolmen Resort, il-Qawra. Prezz €18 g[all-kbar u €9 g[at-tfal. Biljetti ming[and il-helpers jew /emplu 79807644.

JOE CASSAR. Il-{bieb ta’ Joe

Cassar se jorganizzaw Pasta Night, il-:img[a, 27 ta’ Lulju fit-8 p.m. fl-Uffi//ju PN talMosta. Prezz €10 u g[all-biljetti /emplu 79459227 jew 99468624.

EDWIN VASSALLO. Il-{bieb

ta’ Edwin Vassallo se jorganizzaw Barbecue, il-:img[a, 27 ta’ Lulju fit-8 p.m. fil-lukanda Cavalieri, San :iljan. Prezz €20 g[all-adulti u €10 g[at-tfal ta’ bejn il-5 u t-12-il sena. G[al aktar informazzjoni jew trasport /emplu 21433869.

CAROLINE GALEA. Il-{bieb

ta’ Caroline Galea se jorganizzaw Barbecue, il-:img[a, 27 ta’ Lulju fit-8 p.m. fil-lukanda Pergola, il-Mellie[a. Prezz €17, li jinkludi l-ikel u t-trasport. Tfal nofs prezz. G[all-biljetti /emplu 99843564, 99491069 jew staqsu lill-helpers tas-soltu.

SIMON BUSUTTIL. Il-{bieb

ta’ Simon Busuttil se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 28 ta’ Lulju fit-8.30 p.m. fil-Lukanda

fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99459426.

AVVI}I O{RA SAN PAWL IL-BA{AR. Il-

CHARLÒ BONNICI. Il-{bieb

ta’ Charlò Bonnici se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 21 ta’ Lulju fit-8 p.m. fil-lukanda Cavalieri, San :Iljan. Prezz €20 g[all-kbar u €10 g[at-tfal. G[al aktar informazzjoni /emplu 79047870.

Uffi//ju PN.

IL-{AMRUN. Kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. fl-

{AL QORMI. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jav]a li b[ala parti mill-e]er/izzju ta’ ti;did u tesserament ;did, kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. qed ikun hemm membri talKumitat fl-istess Uffi//ju, fi Triq il-Kbira (quddiem il-knisja ta’ San :or;).

Uffi//ju PN.

{AL BALZAN. Kuljum bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-FGURA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m u s-7 p.m. fl-

Cassar se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 11 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fil-lukanda Cavalieri, San :iljan.

Prezz €22 g[all-kbar u €11 g[at-tfal ta’ bejn il-5 u t-12-il sena. G[al bookings /emplu 79459227 jew 99468624.

IL-G}IRA. Il-bar tal-Uffi//ju PN qed ikun miftu[ kuljum bejn it-Tnejn u l-{add.

AVVI}I SO?JALI JASON AZZOPARDI. Il-{bieb

fl-Uffi//ju PN.

ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 4 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fid-Danish Village, l-G[adira. Prezz €18 g[all-kbar u €9 g[at-tfal. G[allbiljetti /emplu 99841333 jew 21666736.

ta’ Peter Micallef se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 21 ta’ Lulju fit-8.15 p.m. fil-Lukanda Pergola, il-Mellie[a. G[all-biljetti /emplu 21465070 jew 79460054.

I}-}URRIEQ. Membri talKumitat Sezzjonali PN se jkunu fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l[las ta’ tesseri ;odda.

99804642.

BIRKIRKARA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99598200.

BIR}EBBU:A. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m.

{bieb ta’ George Pullicino se jorganizzaw Barbecue, il:img[a, 20 ta’ Lulju fit-8 p.m. fil-Grand Hotel Excelsior, ilFurjana. Prezz €26 g[all-kbar u €14 g[at-tfal ta’ ta[t it-12-il sena. G[al aktar dettalji /emplu 79062222 jew 21344589.

Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a lil min jixtieq ji;bor ittessera li hu mitlub imur flUffi//ju PN tal-lokalità kuljum bejn il-5 p.m. u s-7.30 p.m. u l{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m.

Kumitat Sezzjonali PN qed ikunu fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. u l-Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l-[las ta’ ti;did u tesseramenti ;odda.

Uffi//ju PN.

Le Meridien, San :iljan. Prezz €20 g[all-kbar u €10 g[at-tfal.

G[all-biljetti /emplu 79010504 jew 21228585.

Sezzjonali PN jav]a li l-Uffi//ju PN jinsab miftu[ ta[t management ;did wara t-tisbi[ u limmodernizzar li sar fl-a[[ar ;img[at. L-Uffi//ju PN qed ikun miftu[ kuljum bejn is-7 a.m. u tard filg[axija b’fa/ilitajiet b[al big screen u organizzar ta’ ikliet.

G[al aktar informazzjoni /emplu 99479383.

L-ISLA. Il-Kumitat Sezzjonali

PN jixtieq jav]a li l-bar talUffi//ju PN tal-lokalità re;a’ nfeta[ ta[t management ;did. Ilbar qed ikun miftu[ is-Sibt u l{add mill-5 p.m. ’l quddiem, u jintwerew log[ob tal-Premier Ingli] u s-Serie A Taljan.

IL-MOSTA. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità re;a’ jinsab miftu[ kuljum ta[t management ;did.

TAL-PIETÀ. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li lbar tal-Uffi//ju PN tal-lokalità issa qed jitmexxa minn management ;did. Qed ikunu servuti appetizers u jintwera l-football live. Qed ikunu organizzati ikliet, fosthom fenkati, la[am ta]]iemel u majjal mimli. G[allbookings tistg[u //emplu 99298312 jew 21244956. Il-bar qed ikun miftu[ kuljum mill-5 p.m. ’l quddiem u l-{add anke filg[odu.

TAS-SLIEMA. Il-Kumitat

Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[all-kiri tal-Bar talUffi//ju PN tal-lokalità. Kull min hu interessat jista’ jikkuntattja lill-President tal-Kumitat Sezzjonali PN Sliema fuq 99824277. Il-Kumitat jirri]erva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.

TONIO BORG. Il-Vi/i Prim

Ministru u Vi/i Kap tal-PN Tonio Borg jilqa’ lill-pubbliku fluffi//ju tieg[u f’Birkirkara bejn it-8 a.m. u l-10 a.m. G[al appuntament tistg[u //emplu 22042235 jew 21232873.

Uffi//ju PN.

IL-G}IRA. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN.

IL-GUDJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN.

Uffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21232567.

Uffi//ju PN.

{AL KIRKOP. G[al assistenza tistg[u //emplu 79708836 jew 79442733.

{AL LUQA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN.

IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN.

MARSASKALA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN.

IL-MELLIE{A. G[al assistenza tistg[u //emplu 98895456.

L-IM:ARR. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN.

IL-MOSTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897979.

L-IMQABBA. Kull nhar ta’ Tnejn, bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN.

L-IMSIDA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99420852.

L-IMTARFA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99440603.

IL-MUNXAR (G[awdex). G[al assistenza tistg[u //emplu 99453507.

IN-NADUR (G[awdex). Kull nhar ta’ Sibt bejn it-3 p.m. u l-4 p.m. fl-Uffi//ju PN.

IN-NAXXAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 79628370 jew tibag[tu email fuq sciberrasaviour@gmail.com.

PEMBROKE. G[al assistenza tistg[u //emplu 79062222.

RA{AL :DID. Kull nhar ta’ Tlieta u {amis bejn l-10 a.m. u l-11

a.m. u bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 79290954 jew 77290954.

TAL-PIETÀ U GWARDAMAN:A. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is6 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. {AL QORMI. G[al assistenza tistg[u //emplu 99476633.

IL-QRENDI. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897546 jew tibag[tu email fuq pnqrendi@pn.org.mt. {AL SAFI. G[al assistenza tistg[u //emplu 79051529.

SAN :ILJAN. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN. SAN :WANN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99824086.

SAN PAWL IL-BA{AR. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u s-1 p.m. fl-Uffi//ju PN. SANTA LU?IJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. SANTA VENERA. Kull nhar ta’ :img[a bejn it-8.30 a.m. u 12.30 p.m. fl-Uffi//ju ‘Dar il-{addiem’, fi Triq Fleur de Lys. G[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 21441438 jew 21441682 jew tibag[tu email fuq pnsantavenera@pn.org.mt.

IS-SI::IEWI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. TAS-SLIEMA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn l-4 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. IS-SWIEQI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. TA’ XBIEX. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL TARXIEN. Kull nhar ta’ {amis bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. G[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99225033.

VICTORIA (G[awdex). Mit-Tnejn sal-:img[a bejn it-8 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XAG{RA (G[awdex). Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s7 p.m. u kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XG{AJRA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891212. {A}-}ABBAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 99883314, 79292538 jew 79674816. {A}-}EBBU:. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273849.

I}-}EJTUN. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. I}-}URRIEQ. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-11 a.m. flUffi//ju PN.

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

27

Ippremjati l-plejers ta’ Cottonera Utd YN Dan l-a[[ar saret l-ewwel “End of Season Presentation” ta’ Cottonera United Youth Nursery. Il-plejers kollha ing[ataw trofew b[ala rikonoxximent talli ffurmaw parti mit-timijiet tal-Under 15 u Under 17 ta’ din in-nursery ;dida.

G[al dan l-avveniment attendew ilkumitat ta’ Cottonera United Youth Nursery, il-kumitati tan-nurseries u lkumitati tal-klabbs tal-kbar tal-Isla, Bormla u l-Birgu kif ukoll plejers u ;enituri, kunsilliera tal-kunsilli lokali rispettivi u Fr. Joe Abela, rappre]entant tal-YFA. Il-President ta’ Cottonera United Youth Nursery, Stephen Spiteri fa[[ar u rringrazzja lill-plejers, kow/is u l-kumitat talimpenn kbir li kellhom lejn din in-nursery, matul dan l-ewwel sta;un tag[ha.

Spiteri semma li f’din l-ewwel sena ta’ esperimentazzjoni g[al Cottonera United Youth Nursery, b[al ma kien mistenni, ma kinetx sena fa/li, peress li kien hemm bosta ostakoli x’jing[elbu matul dan l-ista;un, imma Spiteri fa[[ar li dawk kollha involuti li lkoll flimkien, dawn l-ostakli rnexxielhom jing[elbu.

Stephen Spiteri kompla jg[id li g[al dan l-ewwel sta;un fil-kampjonat Malti tal-YFA, it-timijiet ta’ Cottonera United Youth Nursery qatg[u figura tajba hafna, fejn l-Under 15 spi//aw fit-tieni post tal-klassifika, ]ew; punti biss ta[t illeaders u l-Under 17 spi//aw il-kampjonat fit-tielet post.

Meta wie[ed janalizza u jqis kollox, g[all-ewwel sena mittwaqqif ta’ Cottonera United Youth Nursery, jista’ jing[ad li dan il-pro;ett irnexxa. Il-President ta’ Cottonera United Youth Nursery semma li l-kumitat di;a` beda ja[dem biex i[ejji l-preparamenti g[all-ista;un li ;ej.

Chris Agius, b[ala l-President tan-nursery ta’ Bormla u Andrew Bugeja, b[ala l-President tan-nursery tal-Birgu, flimkien ma’ Fr. Joe, rappre]entant tal-YFA, qassmu it-trofej lill-plejers ta’ Cottonera United Youth Nursery. Wara filpre]entazzjoni sar ri/eviment g[all-mistednin.

WEIGHTLIFTING

Wirjiet po]ittivi fi Sqallija ...Pulis jikser erba’ rekords nazzjonali Dan l-a[[ar ]ew; atleti Maltin, mill-Asso/jazzjoni Maltija tal-Weightlifting, Rodmar Pulis u Jovan Relijc, ipparte/ipaw fil-kampjonati assoluti Taljani f’Caltanisetta, Sqallija.

Dawn kienu akkumpanjati mill-president tal-g[aqda, Jesmond Caruana. Pulis u Relijc ipparte/ipaw filkategoriji tas-77kg u 85kg rispettivament.

Pulis kien l-ewwel atleta fix-xena, u kellu prestazzjoni ferm tajba hekk kif irnexxielu jtejjeb ir-ri]ultati pre/edenti u jikser erba’ rekords nazzjonali. Fir-refg[a Snatch hu feta[ b’refg[a ta’ 90kg u baqa’ tiela’ g[al 97 kg.

Fir-refg[a Clean and Jerk, l-aqwa refg[a tieg[u kienet 125kg, u fl-a[[ar attenat tela’ g[al 128kg u sfortunatament tilifha bi ftit u g[aldaqstant g[alaq il-kompetizzjoni b’total ta’ 222kg.

Jovan Relijc, irnexxielu jag[ti prestazzjoni ferm tajba minkejja li din kienet l-ewwel esperjenza tieg[u f’kompetizzjoni tant presti;ju]a. Hu rnexxielu jag[laq din il-kompetizzjoni

Ri]ultati tal-Beach Soccer

Nisa

Pembroke v Athleta Rio Girls v Vittoriosa

Ir;iel Grupp A

Tal-Werqa v Hal Fornaro Export l v Red Marleys (3-2 pen) Benjamin v tal-Werqa Hal-Fornaro v Export l (4-3 pen) Red marleys v tal-Werqa Benjamin BS v {al-Fornaro Export Lions BS v tal-Werqa

Grupp B

B’Bu;ia v {amrun Mewew v Beach Boys Gunners Utd v Spina BS B’Bu;ia v Mewew BS Beach Boys v Spina BS (4-5 pen) B’Bu;ia v Beach Boys (6-7 pen) Mewew BS v Gunners Utd {amrun v Spina B’Bu;ia BS v Gunners Utd {amrun BS v Beach Boys

4-2 9-2

0-5 2-2 7-2 3-3 0-7 4-3 6-3 6-2 2-7 3-4 12-1 4-4 6-6 0-3 6-4 7-1 2-8

Rodmar Pulis, li dan l-a[[ar [a sehem f’kompetizzjoni fi Sqallija u kiser erba’ rekords nazzjonali

b’total ta’ 201kg.

I]-]ew; atleti r/ivew kliem ta’ tif[ir ming[and diversi uffi/jali g[all-wirjiet taghhom, u bla dubju ta’ xejn dan juri li l-livell talweightlifting Malti kulma jmur aktar qed ji]died.

Din il-kompetizzjoni kienet possibbli grazzi g[all-

[biberija li hemm bejn ilkumitat Malti u dak Taljan.

Il-President tal-g[aqda Jesmond Caruana kellu diversi laqg[at sabiex isa[[a[ din ir-relazzjoni bl-g[an li jtejjeb il-livell talweightlifting f’Malta u jin[olqu opportunitajiet ;odda g[all-atleti tag[na.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

28 Sport ATLETIKA

Blake jer;a’ jeg[leb lil Bolt Yohan Blake re;a’ g[eleb l-isfida ta’ Usain Bolt, din iddarba fil-200m. Il-;img[a lo[ra Blake g[eleb lil Bolt fil100m u rre;istra l-a[jar [in din is-sena. Fil-200m, Blake spi//a fl-ewwel post f’[in ta’ 19.80 sekonda, Bolt it-tieni f’19.83 u Warren Weir temm kiseb it-tielet uj l-a[[ar post fit-tim :amajkan.

“Irrid nara x’g[amilt [a]in u nirran;a l-i]balji,” qal Bolt li qed jimmira li jiddefendi ttitlu tal-100m li kien reba[ waqt l-Olimpjadi ta’ erba’ snin ilu. Il-kow/ ta’ Bolt, Glen Mills jinsab fidu/ju] li Bolt ikun fl-aqwa tieg[u sakemm jibdew l-Olimpjadi.

“Hu veru li b[alissa Bolt mhux fl-aqwa tieg[u imma ladarba jasal il-mument talverità mhux se jiddi]appunta,” qal Mills.

“Irrid nibqa’ nitjieb u anke Bolt stess jinkora;;ini,” qal Blake hekk kif reba[ it-tellieqa. L-isfida li jmisshom se tkun waqt l-Olimpjadi u bla dubju se tkun sfida li kul[add se jkun qed jistenna.

Intant, Shelly-Ann FraserPryce li l-:img[a reb[et il100m f’[in rekord g[all:amajka ta’ 10.70 sek, reb[et ukoll il-200m tan-nisa f’[in ta’ 22.10 sekondi. Sherone Simpson temmet it-tieni u Veronica Campbell-Brown, rebbie[a tal-midalja taddeheb fil-200m f’Beijing, a//ertat mit-tielet post u se tmur Londra bit-tama li ssir lewwel atleta mara li tirba[ il-

200m tliet darbiet flOlimpjadi.

Spearmon imexxi lill-Amerikani Fit-trials Amerikani g[allOlimpjadi, Wallace Spearmon mar quddiem fid-dritta finali biex reba[ il-200m f’19.82 sek assistit ukoll xi ftit mirri[. B’din ir-reb[a Spearmon issa f’Londra jista’ jpatti ftit g[ad-disfatta li kellu flOlimpjadi ta’ Beijing meta kien skwalifikat talli rifes fillane mhux tieg[u.

Intant Spearmon li hu [abib kbir ta’ Bolt qal li kien sorpri] kif Blake u Bolt ma kisbux [in a[jar fit-trials :amajkani u jemmen li hu flimkien mal-Amerikani l-o[ra fit-tim Maurice Mitchell u Isiah Young kapa/i jil[qu l-[inijiet tal-:amajkani.

L-aqwa sprinters Amerikani Tyson Gay, Justun Gatlin u Walter Dix ma [adux sehem f’dan l-event.

Intant Michael Tinsley issupera lid-darbtejn Champion Olimpiku Angelo Taylor biex reba[ l-400m hurdles f’48.33 sek, l-ag[ar [in f’40 sena tattrials. Taylor temm it-tieni biex se jkun qed jie[u sehem fir-raba’ Olimpjadi waqt li Kerron Clement da[al ittielet.

Chambers x’aktarx jie[u sehem Il-kow/ tat-tim tal-atletika tar-Renju Unit Charles van

Commenee ]vela li Dwain

Usain Bolt (xellug) u Yohan Blake (it-tieni mix-xellug) ji;ru waqt il-final tal-200m fit-rials tal:amajka

Chambers x’aktarx se jkun parti mit-tim li se jie[u sehem fl-Olimpjadi.

Chambers kien sospi] sentejn wara li instab [ati li g[amel u]u minn sustanzi projbiti u wara li skonta din is-sospensjoni reba[ battalja legali biex jie[u sehem flOlimpjadi.

Minkejja li l-Qorti Arbitrarja g[all-Isport tat iddritt lil Chambers jie[u sehem, xorta kellu jikkwalifika mit-trials.

Fil-;img[at li g[addew Chambers reba[ it-trials i]da ma [ax sehem fil-Kampjonati Ewropej tal-Atletika.

G{AWM

Phelps ippreparat g[all-Olimpjadi Michael Phelps temm ilpreparazzjoni tieg[u g[allOlimpjadi meta kkwalifika g[all-[ames event individwali fit-trials Amerikani.

L-g[awwiem li reba[ 14il midalja tad-deheb flOlimpjadi, g[adu mhux qed juri sinjali ta’ g[eja wara ;img[a mill-aktar impenjattiva u reba[ il-final tal100m butterfly f’51.14 sek.

Din kienet ir-raba’ reb[a

konsekuttiva fit-trials g[allg[awwiem ta’ 27 sena wara li spi//a t-tieni wara Ryan Lochte fil-final tal-400m medley it-Tnejn u a//erta li f’Londra se jkun qed jie[u sehem g[al darb’o[ra fi tmien events flimkien ma’ tliet relays.

Lochte naqqar nofs sekonda mill-a[jar [in tieg[u biex temm it-tielet fil-100m, event li normalment ma

jg[umx fih imma falla minn post ie[or f’Londra peress li l-ewwel tnejn biss jikkwalifika. L-g[awwiem l-ie[or f’dan l-event g[alhekk se jkun Tyler McGill li temm it-tieni.

Madankollu Lochte li lisfida tieg[u ma’ Phelps mistennija tispikka flOlimpjadi, kien di;à kkwalifika g[al erba’ events o[ra.

FORMULA 1

Raikkonen di]appuntat li g[adu ma reba[x Is-sewwieq tal-Lotus, Kimi Raikkonen qal li jinsab di]appuntant fil-fatt li din is-sena g[adu ma reba[x Grand Prix. Minn meta rritorna fil-Formula 1 Raikkonen spi//a tliet darbiet fuq il-podju i]da qatt ma reba[.

“Jekk xi [add fil-bidu talista;un qalli kontx inkun kuntent b’post fuq il-podju kont ng[id iva imma issa nixtieq nirba[. Fl-a[[ar [ar;iet tieg[i kont xi ftit di]appuntat,” qal i/-champion tal-2007.

Fi tmiem il-;img[a se jsir il-Grand Prix tal-Ingilterra f’Silverstone u Raikkonen kien reba[ dan il-Grand Prix fl-2007. “Biex tirba[ f’Silverstone trid tkun perfett. Nixtieq nirba[ dan ilGrand Prix, spe/jalment

min[abba l-fatt li l-fabbrika tat-tim tinsab vi/in ta/-/irkwit,” temm jg[id Raikkonen.

Intant is-sewwieq talMcLaren Jenson Button qal li jrid japprofitta millprogress li g[amel it-tim u jirba[ proprju f’pajji]u. Issewwieq l-ie[or talMcLaren, Lewis Hamilton kiseb ri]ultati po]ittivi imma Button s’issa kien kemxejn di]appuntanti.

Fl-a[[ar [ames tlielaq Button ;abar biss sitt punti.

Fi 12-il darba li saq f’Silverstone Button qatt ma spi//a fuq il-podju.

“Jien dejjem nie[u gost intellaq f’Silverstone u minkejja li qatt ma mort tajjeb hawn naf li se jkolli appo;; ming[and il-partitarji Ingli]i,” qal Button.

‘Rumble on the Rock’ avveniment ta’ boxing professjonali f’Malta ‘Rumble on the Rock’ se jkun avveniment internazzjonali tal-boxing li se jsir f’Malta fis-17 ta’ Awwissu li fih se jkunu kontestati ttitli tal-World Boxing Federation (WBF) super middleweight u light heavyweight interkontinentali.

Dettalji dwar dan ing[ataw f’konferenza tal-a[barijiet li g[aliha kien pre]enti l-President tal-WBF, Howard Goldberg li hu mill-Afrika t’Isfel u l-Kordinatur Ewropew talistess Federazzjoni, il-:ermani] Olaf Schroeder.

Robin Reid se jkun qed ji;;ieled

kontra William Gare g[at-titlu super middleweight waqt li l-avversarju ta’ Tony Dodson fil-kategorija light heavyweight jit[abbar aktar tard.

Minbarra dawn il-konfronti matul is-serata se jkun hemm ukoll flazzjoni l-boxers professjonali Maltin, Daniel Micallef u Clayton Vella li se jkunu qed jiltaqg[u kontra boxers professjonali Ingli]i.

Is-serata se tkun ta[t il-patron/inju u l-kontroll tal-Kummissjoni Maltija tal-Boxing li hi r-rappre]entanta uffi/jali tal-boxing professjonali f’pajji]na.

L-Ingli] Robin Reid g[andu rekord ta’ 50 ;lieda li minnhom reba[ 42, 29 b’knock-out, tilef sebg[a u ;ie draw f’wa[da waqt li l-avversarju tieg[u William Gare li ;ej millAfrika t’Isfel g[andu rekord ta’ 42 ;lieda li minnhom reba[ 27, [amsa minnhom b’knock-out u tilef 15.

Fl-istess jum Clayton Vella se jsir l-ewwel Malti li qatt [a sehem fi ;lieda professjonali b’li/enzja ma[ru;a f’Malta. G[alkemm huma bosta l-boxers professjonali Maltin li kisbu fama mondjali b[al Charlie ‘Champagne’ Magri u Jef Fenech,

[add qatt ma tela’ fuq ir-ring professjonali b’li/enzja Maltija.

Daniel Micallef li ji;;ieled b’li/enja ma[ru;a mill-Ingilterra g[andu rekord ta’ disa’ konfronti li minnhom reba[ erbg[a u tilef [amsa.

‘Rumble on the Rock’ se jkun qed jitmexxa fuq livell internazzjonali u l-parte/ipanti kollha, inklu] luffi/jali huma kollha b’li/enzja professjonali. Dan se jkun l-ewwel avveniment tal-boxing f’Malta fejn il-parte/ipanti se jkunu wkoll assikurati.

IN-NAZZJON

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Sport 29 WARA L-FINALI TAL-EURO

Is-su//ess tal-futbol Spanjol hu wie[ed storiku – Del Bosque

Il-kow/ nazzjonali ta’ Spanja, Vicente Del Bosque, iddeskriva s-su//ess li kiseb il-futbol Spanjol f’dawn l-a[[ar snin b[ala wie[ed storiku. Dan wara li Spanja g[elbet lill-Italja 4-0 fil-finali tal-Euro 2012 biex sar l-ewwel pajji] li qatt reba[ tliet titli ma;;uri konsekuttivi kif ukoll l-ewwel tim li rnexxielu jiddefendi t-titlu ta’ Champions tal-Ewropa Spanja reb[et il-Euro 2008 fil-finali kontra l-:ermanja u sentejn wara, fl-Afrika t’Isfel reb[et it-Tazza tad-Dinja kontra l-Olanda u nhar il{add ;abet fix-xejn lill-Italja.

Fis-snin li g[addew Spanja kienet ;eneralment tibda b’Fernando Torres jew David Villa fuq quddiem i]da din issena, min[abba li we;;a’ Villa, il-kow/ Del Bosque g[a]el li jibda [afna drabi ming[ajr attakkant u kien ilmidfielder Cesc Fabregas li lag[ab l-aktar vi/in tal-lasta avversarja.

“Jien ma biddiltx il-log[ba, jien sibt mod ie[or ta’ kif nesprimu l-log[ob tag[na. Limportanti hu li jaslu l-gowls, kif mhux importanti.

Kelli attakkanti g[addispo]izzjoni tieg[i imma g[a]ilt li nilg[ab bi plejers li huma intelli;enti,” qal Del Bosque.

Din kienet it-tieni darba li Spanja reb[et bi skor ta’ 4-0 wara li fil-grupp kontra lIrlanda reb[et bi skor identiku.

“L-Italja avversarju diffi/li imma fil-finali ;ie kollox kontrihom. Lg[abna l-log[ba tag[na u kif konna 2-0 minn fuq il-partita

kienet kwa]i mag[luqa,” kompla Del Bosque.

30 minuta qabel tmiem ilpartita l-Italja spi//at tilg[ab b’10 wara li we;;a’ Thiago Motta u Prandelli kien di;à g[amel it-tliet bidliet tieg[u.

Spanja issa jmissha tilg[ab fit-Tazza tal-Konfederazzjonijiet fis-sajf li ;ej filwaqt li trid tikkwalifika g[at-Tazza tad-Dinja tal-2014. “Issu//ess li kiseb il-futbol Spanjol matul dawn l-a[[ar snin hu wie[ed storiku.

Issa rridu mill-ewwel ninsew dan is-su//ess u nibdew in[ejju g[al-log[b ta’ kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja g[ax irridu niddefendu wkoll dak it-tilu li rba[na sentejn ilu,” temm jg[id Del Bosque.

M’iniex se nitlaq Il-kow/ tal-Italja, Cesare Prandelli, ]vela li mhux se jitlaq mill-kariga ta’ kow/

nazzjonali u be[siebu jmexxi lit-tim Taljan anke waqt itTazza tad-Dinja tal-2014.

L-istess Prandelli, jiem qabel il-finali kien qal li qed jikkunsidra jkomplix imexxi lil dan it-tim g[ax qieg[ed jikkunsidra li jmexxi klabb minflok.

“Il-futur tieg[i di;à naf x’inhu g[alkemm fil-jiem li g[addew ;ieli g[addewli [sibijiet o[ra. Jien u l-FIGC g[andna pro;ett li rridu nkomplu na[dmu fuqu. Ilfatt li tlifna llejla jkompli j;eg[ilni nibqa’ f’din ilkariga,” qal Prandelli.

Prandelli beda jmexxi lillItalja sentejn ilu wara li lItalja kellha avventura di]appuntanti fit-Tazza tadDinja tal-2010 u minn dakinhar ’l hawn il-wirjiet tat-tim Taljan tjiebu u sa[anistra t-tim wasal salfinali wara li elimina timijiet b[alma huma l-Ingilterra u l:ermanja.

Minkejja li fil-finali l-Italja tilfet 4-0 din kienet l-uniku tim li rnexxielu jiskorja kontra Spanja f’din ledizzjoni tal-Euro.

“Jekk ikolli nag[ti marka lit-tim nag[ti tmienja minn g[axra. Bdejna l-Euro bi ftit problemi, kellna tim qawwi b[al Spanja fil-grupp tag[na i]da madankollu g[addejna.

Kellna wirjiet mill-aqwa u sfortunatament meta wasalna g[all-finali konna g[ajjenin.

Kburi [afna bit-tim tieg[i,” temm jg[id l-eks kow/ ta’ Fiorentina.

Il-goalkeeper ta’ Spanja, Iker Casillas, ji//elebra r-reb[a ta’ Spanja

Xi [a;a unika Id-difensur ta’ Spanja, Alvaro Arbeloa, qal li dak li kiseb it-tim Spanjol hu uniku u [add qatt ma kisbu fil-passat.

“Hi xi [a;a ferm diffi/li biex

tirba[ ]ew; kampjonati Ewropej u Tazza tad-Dinja fi spazju ta’ erba’ snin u l-fatt li [add ma g[amilha jkompli jikkonferma dan.

Konna furtunati li skurjajna mal-ewwel /ans li ;iena.

Wara dak il-gowl kollox kien aktar fa/li,” spjega l-plejer ta’ Real Madrid.

“Nafu li aktar ma jg[addi ]mien aktar qed issir diffi/li biex nirb[u g[ax it-timijiet qed jidraw kif nilag[bu imma madankollu xorta sibna mezz u spi//ajna biex irba[na,” temm jg[id Arbeloa.

Kollox beda mill-2008 Il-midfielder Spanjol Cesc

Mario Balotelli (xellug) u Andrea Pirlo di]appuntanti wara li tilfu l-finali tal-Euro

Fabregas qal li dak kollu li kisbet Spanja beda mill-2008.

“Qabel ma rba[na l-Euro ma konniex nemmnu fina nfusna u dejjem fallejna meta lag[bna f’turnaments importanti. Meta rba[na lfinali kontra l-:ermanja (2008) kollox inbidel.

F’daqqa wa[nda rba[na tliet turnaments wara xulxin.

Din hi xi [a;a inkredibbli.

Nittamaw li nkomplu nirb[u g[ax a[na tim ]g[ir li nistg[u nkomplu nitjiebu,” temm jg[id il-plejer ta’ Barcelona.

Spanja l-aqwa tim Il-midfielder Taljan Danieli De Rossi, f’kummenti wara lpartita qal, “Spanja huma l-

aqwa tim u jekk tilg[ab g[axar darbiet kontrihom titlef tmienja jew seba’ darbiet. Jekk ti;i draw jew tirba[ sinjal li tkun g[enitek il-furtuna. Fl-ewwel partita tal-grupp ;ejna draw u nemmen li dakinhar stajna anke rba[na imma llum kien [aqqna nitilfu.”

Ta’ min jinnota li f’Awwissu ta’ sena ilu, f’Bari, l-Italja, f’partita ta’ [biberija kontra Spanja, kienet reb[et 2-1. Dakinhar kienu skurjaw Montolivo u Aquiliani. Xabi Alonso kien skurja g[al Spanja. Aquilani ma kienx parti mit-tim li kkompeta fil-Euro filwaqt li Montolivo kien fil-grawnd filfinali ta’ Kiev.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

30 Sport

Spanja //elebraw bil-kbir is-su//ess fil-Euro 2012 b’parata fil-kapitali Madrid wara li l-{add g[elbu lill-Italja 4-0 fil-finali f’Kiev biex sar l-ewwel tim li reba[ titli Ewropej konsekuttivi. It-tim wasal Madrid it-Tnejn wara nofsinhar fejn wara li g[amel ]jara lir-Re Juan Carlos (ritratt) u l-prin/ep Felipe, iddawwar mal-kapitali b’eluf ta’ partitarji jin;abru vi/in il-funtana Cibeles, il-post fejn is-soltu jsiru /elebrazzjonijiet b[al dawn li baqg[u sejrin sa kmieni dalg[odu.

EURO 2012

Fatti u figuri

Iniesta vvutat l-aqwa plejer Reb[a rekord g[al

Il-midfielder Spanjol, Andres Iniesta li ;ie vvutat b[ala l-aqwa plejer tal-Euro

Il-UEFA [abbret li l-midfielder Spanjol, Andres Iniesta ;ie vvutat b[ala l-aqwa plejer tal-Euro 2012. Iniesta kien strumentali kemm fir-reb[a ta’ 4-0 li kisbet Spanja fil-finali kontra l-Italja kif ukoll waqt it-turnament li fih Spanja qalg[et biss gowl.

Iniesta g[eleb l-isfida tal-midfielder Taljan Andrea Pirlo u ta’ sie[bu fl-istess tim Xavi li kien reba[ l-unur tal-aqwa plejer tal-Euro 2008.

Il-UEFA [abbret ukoll l-aqwa skwadra tal-Euro: Goalkeepers: Gianluigi Buffon (Italja), Iker Casillas (Spanja), Manuel Neuer (:ermanja) Difensuri: Gerard Pique (Spanja), Fabio Coentrao (Portugall), Philipp Lahm (:ermanja), Pepe (Portugall), Sergio Ramos (Spanja), Jordi Alba (Spanja) Midfielders: Daniele De Rossi (Italja), Steven Gerrard (Ingilterra), Xavi (Spanja), Andres Iniesta (Spanja), Sami Khedira (:ermanja), Sergio Busquets (Spanja), Mesut Ozil (:ermanja), Andrea Pirlo (Italja), Xabi Alonso (Spanja) Attakkanti: Mario Balotelli (Italja), Cesc Fabregas (Spanja), Cristiano Ronaldo (Portugall), Zlatan Ibrahimovoic (}vezja), David Silva (Spanja)

Torres l-aqwa skorer

L-attakant Spanjol Fernando Torres spi//a b[ala laqwa skorer tal-Euro 2012 u g[eleb l-isfida tal:ermani] Mario Gomez.

Torres skurja fil-finali kontra l-Italja u b’dan ilgowl sar l-ewwel plejer li qatt skurja f’]ew; finali tal-Euro wara li kien skurja l-gowl tar-reb[a fil-finali tal-Euro 2008.

Il-UEFA i]da dde/idiet li tag[ti dan l-unur lil Torres min[abba li dan lag[ab 91 minuta inqas minn Gomez u xorta skurja daqsu.

Erba’ plejers o[ra spi//aw dan it-turnament bi tliet gowls. Dawn kienu Cristiano Ronaldo tal-Portugall, Mario Balotelli tal-Italja, Alan Dzagoev tar-Russja u l-Kroat Mario Mandzukic.

Spanja fuq l-Italja * Ir-reb[a ta’ 4-0 li kisbu Spanja fuq l-Italja fil-finali talEuro 2012 kienet l-akbar reb[a f’finali ta’ Euro jew Tazza tadDinja. L-ebda tim qatt ma reba[ b’distakk ta’ erba’ gowls. * Spanja sar l-ewwel tim li qatt reba[ il-Euro darbtejn wara xulxin. Din hi t-tielet darba li Spanja reb[et il-Euro. Il-pajji] lie[or li reba[ tliet kampjonati Ewropej hu l-:ermanja. * Il-kow/ nazzjonali ta’ Spanja Vicente Del Bosque sar ittieni kow/ fl-istorja li reba[ kampjonat Ewropew u Tazza tadDinja. Helmut Schoen, kow/ tal-:ermanja tal-Punent, kien reba[ il-Kampjonat Ewropew tal-1972 u t-Tazza tad-Dinja sentejn wara. * Ir-reb[a li kisbet Spanja nhar il-{add kienet l-ewwel reb[a li kisbet kontra l-Italja f’90 minuta. Fl-2008 Spanja kienet eliminat lill-Italja mill-Euro bl-g[oti tal-penalties. * Spanja ilhom ma jitilfu g[al dawn l-a[[ar 12-il partita filfa]i finali tal-Kampjonati Ewropej. Fl-a[[ar [ames log[biet ma qalg[ux gowl u l-a[[ar gowl li qalg[u kien skurjah proprju Di Natale tal-Italja fil-partita valida minn Grupp C. * L-a[[ar darba li Spanja tilfet log[ba valida mir-rawnd ta’ kwalifikazzjoni g[all-kampjonati Ewropej jew mill-fa]i finali kien fl-2006 meta kienet tilfet 2-0 kontra l-I]vezja. Dan ifisser li Spanja ilha ma titlef 29 log[ba. * L-a[[ar darba li Spanja tilfu wara li marru fil-vanta;; kien f’Settembru tal-2006 meta kienu tilfu 3-2 kontra l-Irlanda ta’ Fuq. * Fil-finali Spanja skurjat ]ew; gowls fl-ewwel taqsima.

Din hi t-tielet darba fl-istorja li tim skurja ]ew; gowls qabel tmiem l-ewwel taqsima. Dan kien meta l-Italja reb[et 2-0 filfinali tal-1968 kontra l-Jugoslavja u meta /-?ekoslovakkja g[elbet lill-:ermanja tal-Puntent bil-penalties wara li l-partita ntemmet 2-1. * Il-goalkeeper Spanjol Iker Casillas sar it-tieni plejer flistorja li kien captain fi tliet finali. Casillas sar ukoll l-ewwel plejer li qatt reba[ 101 partita internazzjonali u minn 136 partita li lag[ab ma qalax gowl f’79 minnhom. * Il-midfielder Spanjol David Silva kien l-aktar plejer li kellu sehem fil-gowls li skurja t-tim tieg[u. Il-plejer ta’ Man City skurja tnejn u pprovda tliet assists. L-ebda plejer fil-Euro ma kellu dan il-kontribut. * Il-goalkeeper tal-Italja Gianluigi Buffon qabe] lil Dino Zoff f’dawk li huma pre]enzi f’partiti validi minn Kampjonati Ewropej u Tazza tad-Dinja. Buffon lag[ab 25 darba. L-aktar plejer li lag[ab f’dan it-tip ta’ partiti hu Paolo Maldini (36 darba) filwaqt li Fabio Cannavaro lag[ab 26 darba.

IN-NAZZJON It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

Sport 31 CHAMPIONS LEAGUE

Valletta jippruvaw jibnu vanta;; komdu Illum, fis - 7 . 30pm fil - grawnd tal Hibs f ’ Kordin, Valletta jibdew l impenji tag[hom fir - rawnd ta ’ kwali fikazzjoni g[a/ - Champions League hekk kif jilag[bu kontra FC Lusitans ta ’ Andorra, klabb li ilu mwaqqaf biss sa mill -1 999 .

G[al Lusitans din se tkun l - ewwel darba li se jilag[bu fi/ - Champions League u min jg[addi bejn Valletta u Lusitans jilg[ab kontra FK Partizan .

Lusitans kisbu d - dritt li jilag[bu f ’ din il - fa]i ta/ - Champions League

wara li g[all - ewwel darba fl - istorja tag[hom, reb[u l - kampjonat ta ’ Andorra .

Barra minn hekk waslu sal - finali tat - tazza domestika i]da tilfuha kon tra Santa Coloma .

Fis - sentejn li g[addew FC Lusitans lag[bu fir - rawnd ta ’ kwalifikazzjoni g[all - Europa League . Sentejn ilu nqalg[u b ’ aggregate ta ’ 11- 0 kontra Rabotnicki Skopje tal - Ma/edonja u sena ilu tilfu b ’ aggregate ta ’ 6 -1 kontra NK Varazdin tal - Kroazja .

Meta telg[u l - poloz il - President ta ’ Valletta Victor Sciriha kien stqarr li hu kuntent bil - polza u sa[anistra qal li s - City se jibdew b[ala l favoriti .

Valletta [ejjew g[al din il - kompe tizzjoni bil - Euro Cup fejn spi//aw it tieni wara r - rebbie[a Hibernians . L g[an tag[hom g[al din l - ewwel leg hu li jibnu vanta;; komdu g[all - partita ta ’ ritorn f ’ Andorra li se tintlag[ab it - Tlieta 1 0 ta ’ Lujlu .

TOUR DE FRANCE

Jirba[ il-Brittaniku Mark Cavendish Il-Britanniku Mark Cavendish kiseb il-21 reb[a tieg[u fit-Tour de France meta reba[ it-tappa ta’ 207.5 km minn Vise wara sprint finali.

I/-/iklist ta’ Team Sky li kien wa[du fl-a[[ar parti tat-ti;rija, g[eleb lill-:ermani] Andre Greipel ta’ Lotto-

Belislol fit-tieni tappa mit-Tour ta’ din is-sena.

L-Awstralajn Matthew Gross tat-tim Orica-GreenEdge temm it-tielet.

Cavendish ]amm wara Greipel fiddritta finali u qab]u fl-a[[ar 50 metru.

L-I]vizzeru Fabian Cancellara ]amm il-flokk isfar b[ala leader, seba’ sekondi quddiem il-Britanniku Bradley Wiggins ta’ Team Sky. Illum issir it-tielet tappa minn Orchies sa Boulogne-sur-Mer fuq 197 km.

TRASFERIMENTI

Deschamps jitlaq lil Oly. Marseille Marseille [abbru li l-kow/ Didier Deschamps se jitlaq lillklabb wara tliet snin imexxi lil dan il-klabb Fran/i].

Deschamps issa qed jissemma b[ala wie[ed mill-kow/is favoriti li jmexxi lit-tim nazzjonali Fran/i] li Laurent Blanc ma ;eddidx il-kuntratt tieg[u.

Il-membri tal-Federazzjoni tal-Futbol Fran/i] g[andhom jiltaqg[u llum biex jiddiskutu dwar min se jkun il-kow/ tattim nazzjonali. Deschamps ing[aqad ma’ Marseille fl2009 u fl-ewwel sta;un mag[hom reba[ il-kampjonat.

VILLAS BOAS - Skont rapporti fil-;urnali Ingli]i Andres Villas Boas se jkun ilmanager ta’ Tottenham.

Qedjing[ad li Villas Boas a//etta li jkollu salarju ferm inqas milli kellu ma’ Chelsea biex issa jie[u post Harry Redknapp. Villas Boas kien tke//a tmien xhur wara li [a lkariga ma’ Chelsea.

Tottenham spi//aw fir-raba’ post i]da mhux se jie[du sehem fi/-Champions League min[abba li Chelsea, ta[t ittmexxija ta’ Di Matteo, reb[u din it-tazza u kkwalifikaw g[aliha b’mod awtomatiku, anke jekk spi//aw fis-sitt post fil-Kampjonat.

ZOLA - L-eks manager ta’ Chelsea, it-Taljan Gianfranco Zola mistenni jkun il-manager il-;did tal-klabb ta’ Watford wara li dawn inxtraw minnegozjant Taljan Giampaolo

Matthias Sammer

Pozzo li g[andu wkoll il-klabb ta’ Udinese fis-Serie A u dak ta’ Granada fi Spanja.

EL AHMADI – L-internazzjonali Marokkin ta’ 27 sena Karim El Ahmadi ng[aqad ma’ Aston Villa fuq kuntratt ta’ tliet snin ming[and il-klabb Olandi] ta’ Feyenoord. Hu sar l-ewwel akkwist tal-manager il-;did Paul Lambert.

KALOU – Salomon Kalou u Jose Bosingwa telqu lil Chelsea u issa jistg[u jissie[bu ma’ min iridu. I]-]ew; plejers kienu fl-iskwadra ta’ Chelsea li reb[et i/-Champions League kontra Bayern Munich f’Mejju.

DODO – AS Roma la[qu ftehim biex jie[du lid-difensur xellugi Bra]ilajn Jose Rodolfo Pires Ribeiro mag[ruf b[ala Dodo ming[and Corinthians.

Dodo li g[andu 20 sena hu mag[ruf ukoll b[ala r-’Roberto Carlos il-;did’.

AMAURI – Parma huma

vi/in li jer;g[u jakkwistaw lillattakkant Amauri li skadielu lkuntratt li kellu ma’ Fiorentina u b’hekk Parma mhuma se j[allsu xejn ta’ dan il-plejer.

Hu mifhum li Amauri se jkollu salarju ta’ madwar miljun ewro fis-sena.

SAMMER – Bayern Munich [atru lill-eks internazzjonali :ermani] Matthias Sammer b[ala Direttur Sportiv minflok Christian Nerlinger.

Sammer t[alla jitlaq minn Direttur Sportiv talFederazzjoni :ermani]a biex se jibda l-kariga ;dida tieg[u mal-klabb b’effett immedjat.

FERRARA - Ciro Ferrara se jkun kow/ ta’ Sampdoria li g[adhom kemm ;ew promossi g[as-Serie A. Sampdoria kkuntattjaw lil Rafa Benitez i]da ma a//ettax. Jekk Ferrara jin[atar kow/ ta’ Sampdoria, jidher li Mangia se jkun ilkow/ tat-tim nazzjonali ta’ ta[t il-21 sena.

IBRAHIMOVIC - L-a;ent tal-attakkant Ibrahimovic, Mino Raiola qal li ma jistax iwieg[ed li Ibrahimovic se jibqa’ ma’ Milan. Raiola, li hu wkoll l-a;ent ta’ Mario Balotelli qal li dan jiswa madwar 250 miljun ewro u mhux be[siebu jirritorna fl-Italja.

CUELLAR – Sunderland [abbru li akkwistaw lid-difensur Spanjol Carlos Cuellar li g[andu 30 sena u li ffirma kuntratt ta’ sentejn. L-ista;un li g[adda Cuellar kien jilg[ab ma’ Aston Villa.

{amrun interessanti f’Scerri

{amrun Spartans ta[t il-gwida ta’ Stefan Sultana u li minn dan lista;un g[andhom b[ala Direttur Tekniku lillBulgaru Atanas Marinov jidhru ferm interessati li jsa[[u l-iskwadra g[allista;un li ;ej u qed juru interess qawwi flattakkant ta’ Valletta Terence Scerri.

Jidher li {amrun di;à g[amlu kuntatti uffi/jali ma’ Valletta dwar lattakkant ta’ 27 sena eks Hibernians, imma g[alissa dan il-plejer jidher li g[adu fil-pjan tal-kow/ Mark Miller, spe/jalment sakemm jg[addu l-partiti li Valleta jmisshom fi/Champions League.

Minbarra Scerri, {amrun jidher li huma interessati wkoll biex jer;a’ jkollhom mag[hom lid-difensur Massimo Grima li kien mag[hom b’self ming[and l-istess Valletta l-ista;un li g[adda.

Kif t[abbar f’dan il-;urnal il-;img[a l-o[ra, il-goalkeeper Matthew Towns, eks Macclesfield, Floriana u Valletta, iffirma mal-klabb tal-Ewwel Divi]joni ta’ Luxol St. Andrews. Il-Vi/i President Matthew Bonello qal li Towns g[araf il-pro;etti tal-klabb u se jkun qed i;ib mieg[u esperjenza ferm utli g[a]-]g[a]ag[ li telg[u min-nursery fit-tim.

TENNIS

Sharapova eliminata

It-tennista numru wie[ed fid-dinja, ir-Russa Maria Sharapova sfat eliminata millGrand Slam ta’ Wimbledon meta tilfet 6-4, 6-3 kontra l:ermani]a Sabine Lisicki.

Sharapova, din is-sena reb[et l-Open ta’ Franza u kienet qed timmira li ssir lewwel tennista sa mill-2002 li tkun g[amlet ‘Double’ birreb[ tal-Open ta’ Franza u lOpen ta’ Wimbledon.

Fil-kwarti tal-finali Lisicki issa tilg[ab kontra l-kompatrijotta Angelique Kerber li eliminat lill-Bel;jana Kim Clijsters 6-1, 6-1.

L-Amerikana Serena Williams kompliet tavvanza b’reb[a fuq Jaroslava Shvedova 6-1, 2-6, 7-5 u issa fil-kwarti tal-finali tilg[ab kontra l-holder Petra Kvitova li eliminat lit-Taljana Francesca Schiavone fi tliet

sets, 4-6, 7-5, 6-1.

Fost l-ir;iel, Roger Federer irkupra minn injury f’dahru u elimina lill-Fran/i] Xavier Malisse 7-6, 6-1, 4-6, 6-3 biex g[adda g[all-kwarti tal-finali.

Intant Andy Murray qal li m’hemm xejn aqwa fl-isport minn su//ess fl-Olimpjadi.

Murray g[adu kemm sar jaf li se jkun parti mit-tim li se jirrappre]enta lir-Renju Unit.

“Fit-tennis, il-Grand Slam hu l-aqwa [a;a li wie[ed jista’ jirba[. Imma medalja Olimpika hi l-massimu li jista’ jil[aq atleta,” qal Murray.

Il-kompetizzjoni tat-tennis fl-Olimpjadi tibda fil-25 ta’ Lulju u tintemm fil-5 ta’ Awwissu. Erba’ snin ilu Murray kien ;ie eliminat mill-Olimpjadi meta tilef kontra Yen-Hsun Lu.

It-Tlieta, 3 ta’ Lulju, 2012

32 Lokali

Is-s[ana li qed tag[mel b[alissa qed twassal biex mijiet ta’ persuni jqattg[u ;ranet s[a[ [dejn il-ba[ar. Turisti kif ukoll familji qed igawdu l-ba[ar Malti, ba[ar tal-og[la kwalità (Ritratt> Michael Ellul)

Nag[mlu l-qab]a li jmiss

Wara sitt xhur ta’ diskussjonjiet u ri/erka intensiva, l-Union {addiema Mag[qudin (U{M) nhar lErbg[a li g[adda, waqt laqg[a apposta tal-Kunsill Malti g[all-I]vilupp Ekonomiku u So/jali, nediet sommarju tar-ri/erka fuq lActive Labour Market Policy (ALMP). L-Active Labour Market Policy ti;bor fiha numru ta’ proposti kif is-suq ta’ xog[ol f’Malta se jag[mel qab]a fil-kwalità matul issnin li ;ejjin.

Il-proposti jindirizzaw ]ew; aspetti prin/ipali, dak ta’ kif se nkomplu n]idu lammont dejjem jikber ta’ nies li jipparte/ipaw fis-suq tax-xog[ol u min-na[a l-o[ra kif l-istess nies li qed jipparte/ipaw fis-suq taxxog[ol isiru aktar produttivi.

Bi produttività l-union qed tifhem, mhux biss kif se nipprodu/u aktar bir-ri]orsi e]istenti, i]da kif se ntejbu lkwalità tal-affarijiet li qed nipprodu/u.

Matul is-snin li g[addew pajji]na nieda diversi

programmi fis-suq tax-xog[ol li [allew impatt po]ittiv fuq in-numru ta’ nies li baqg[u ja[dmu. L-ALMP tirrikonoxxi dan, i]da /erti programmi ta’ su//ess li [addan pajji]na twettqu biss meta dawn kienu kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea. IlUnion qed tissu;;erixxi li dan m’g[andux jibqa’ jkun g[ax dawn il-programmi huma vitali g[all-ekonomija Maltija. Hemm b]onn li jkollna aktar kontinwità u koerenza fil-politika tas-suq tax-xog[ol u li din tkun tindirizza l-[ti;iet ta’ dan ilpajji] g[al minn tal-inqas lg[axar snin li ;ejjin.

Il-U{M qed tissu;;erixxi wkoll numru ta’ mi]uri li jindirizzaw kemm ledukazzjoni kif ukoll it-ta[ri; fuq il-post tax-xog[ol. Dawn il-proposti se jservu biex pajji]na jag[mel il-qab]a li jmiss. Mir-ri/erka jirri]ulta li jekk Malta tkompli ttejjeb il[iliet tal-[addiema tag[ha bil-pass pre]enti, l-livell talg[ajxien tag[na jkun baqag[lu sal-2045 biex jil[aq

minn Josef Vella Segretarju :enerali U{M

il-medja tal-Unjoni Ewropea.

Konxji li 33 sena o[ra huma medda twila ta’ ]mien, ilUnion konvinta li jekk pajji]na jinvesti aktar fil[addiema tieg[u, ilkonver;enza mal-Unjoni Ewropea ssir qabel previst. {afna jistg[u jkunu qed jistaqsu ‘imma dan, pajji]na mhux di;à qed jag[mlu, jew jekk hemm b]onn ninvestu aktar minn fejn se n;ibu lflus?’ Id-dokument li se

media•link COMMUNICATIONS

tniedi l-Union fil-25 ta’ Lulju waqt business breakfast se jispjega kif hemm lok g[al titjib fil-mod ta’ kif ir-ri]orsi e]istenti qed ji;u m[addma.

Apparti minn hekk, iddokument jippre]enta numru ta’ proposti ta’ kif l-Active Labour Market Policy tista’ tiffinanzja lilha nnifisha permezz ta’ /erti riformi u investimenti li hemm b]onn isiru.

B’sodisfazzjon ng[id li lewwel reazzjoni tal-imsie[ba so/jali u l-gvern kienet po]ittiva. Waqt il-laqg[a talErbg[a ressaqna l-ewwel ]ew; proposti, dik tattwaqqif ta’ kumitat li jamministra l-Active Labour Market Policy u t-twaqqif ta’ Kunsill g[all-{iliet. L-g[an ta’ dan il-kumitat u l-kunsill huwa li jikkoordinaw u jiffokaw aktar fuq il-[ti;iet tas-suq tax-xog[ol.

Fil-;ranet u x-xhur li ;ejjin il-U{M se timpenja ru[ha aktar biex tfiehem lill-poplu l-benefi//ji li pajji]na jiggwadanja jekk nimplimentaw l-Active

Labour Market Policy. I]]mien li qed ng[ixu jpo;;i quddiem pajji]na sfidi kostanti li ma nistg[ux na[arbu minnhom. Is-36 proposta li se nressqu fiddokument huma intenzjonati biex jixprunaw id-diskussjoni f’pajji]na [alli fl-a[[ar naslu fi qbil dwar il-politika li g[andha ti;i adottata fuq issuq tax-xog[ol.

Nag[laq billi nag[mel appell kemm lill-imsie[ba so/jali u aktar u aktar lillpartiti politi/i. Is-su//ess li pajji]na kiseb sal-lum ma jiggarantix awtomatikament su//ess g[all-futur. Il-[tie;a li nkomplu nibnu fuq dak li hemm, tibqa’ hemm.

G[alhekk nixtieq nistieden lil kul[add biex flimkien inkomplu niddiskutu l-Active Labour Market Policy, [alli fi ]mien mhux daqstant ’il bog[od naslu biex naqblu fuq politika nazzjonali komuni. :enwinament nemmen li dan l-isforz jil[aq il-milja tieg[u jekk ikun hemm l-aktar qbil wiesa’ possibbli.