www.mychoice.pn
Numru 13,234
€0.55
It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Aktar titjib fis-servizz tal-emer;enza minn Gabriel Ellul
Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi qal ilbiera[ li l-Partit Nazzjonalista biddel lil dan il-pajji] u g[amlu fost l-aqwa fl-Ewropa fil-[olqien tal-jobs, fis-sa[[a u fl-edukazzjoni (Ritratt> Joseph Galea)
Il-bidla li trid int jista’ jkompli jwettaqha biss il-Partit Nazzjonalista Ara storja f’pa;na 5
I/-?ina
Premier
Jag[lqu fabbriki :appuni]i waqt li ti[rax tilwima ma’ Tokjo rigward g]ejjer di]abitati
Tarxien kisbu l-ewwel reb[a tal-ista;un meta g[elbu lil Balzan u Mosta jirb[u kontra {amrun
Ara pa;na 14
Ara pa;na 31
Il-Ministeru tas-Sa[[a, lAnzjani u l-Kura filKomunità la[aq ftehim mal-Union Maltija talInfermieri u l-Qwiebel (MUMN), bil-g[an li sservizz tas-sa[[a li jing[ata waqt emer;enza jkompli jitjieb. Dettalji dwar dan il-ftehim t[abbru lbiera[ f’konferenza tal-a[barijiet millMinistru tas-Sa[[a Joe Cassar u l-President talMUMN, Paul Pace. Il-ftehim mil[uq se jwassal biex in-numru ta’ infermieri li ja[dmu fidDipartiment tal-Emer;enza fl-Isptar Mater Dei ji]diedu b’wie[ed f’kull shift. Dan bil-g[an li jkun hemm aktar infermieri m[arr;a apposta biex joffru kura flambulanzi. Il-ftehim se jippermetti lill-infermieri biex jamministraw numru ta’ medi/ini, anke fin-nuqqas ta’ tabib, dejjem jekk ikunu f’sitwazzjoni ta’ emer;enza fl-ambulanzi. In[olqot ukoll kariga ;dida f’dan il-qasam, dik ta’ practice development nurse fil-prehospital care.
g[al pa;na 2
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
2 Lokali
Il-Partit Nazzjonalista japprova sitt kandidati ;odda L-E]ekuttiv tal-Partit Nazzjonalista approva sitt kandidati ;odda g[all-elezzjoni ;enerali li jmiss li se jo[or;u f’isem il-Partit Nazzjonalista. F’laqg[a li saret ilbiera[ waranofsinhar, l-E]ekuttiv talPartit Nazzjonalista approva b[ala kandidati ;odda g[allelezzjoni ;enerali li jmiss lil Joanna Agius, Anthony Bezzina, Simon Busuttil, David Casa, Claudette Buttigieg u Marthese Portelli.
It-Temp
UV INDEX
7
IT-TEMP> Il-bi//a l-kbira xemxi VI}IBBILTÀ> Tajba IR-RI{: {afif mill-Punent g[all-Majjistral BA{AR> {afif IMBATT> Ftit li xejn TEMPERATURA: L-og[la 27˚C XITA> F’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 1.8 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 83.1 mm IX-XEMX> Titla’ fis-06.46 u tin]el fis-19.07
Ftehim bejn il-Gvern u l-MUMN minn pa;na 1
Il-Ministru Cassar spjega wkoll li l-assigurazzjoni fuq il-kura qabel l-isptar se tkun esti]a biex tinkludi l[addiema kollha tal-ambulanzi. Dan minbarra li t-ta[ri; li jing[ata lis-sewwieqa talambulanzi se jkompli jissa[[a[. Meta mistoqsi g[aliex dan il-ftehim intla[aq issa, ilMinistru tas-Sa[[a spjega li hu proprju f’din is-sena li se jiggradwaw numru kbir ta’ infermieri. Dan minbarra li ried isir studju konkret qabel ma saret id-de/i]joni li linfermieri, f’/erti sitwazzjonijiet, ikunu jistg[u joffru lmedi/ina ming[ajr it-tabib. Paul Pace kkummenta li dan il-ftehim hu l-ewwel wie[ed tat-tip tieg[u u se jkun qed iwassal g[al titjib sostanzjali fis-servizz. Permezz ta’ dan il-ftehim, linfermieri se jing[ataw ilqafas legali meptie; biex ikunu jistg[u jit[arr;u [alli joffru servizz dejjem a[jar f’dan ir-rigward.
Aktar infermieri m[arr;a apposta biex joffru kura fl-ambulanzi Hu tenna kif it-ta[ri; li se jkun qed jing[ata lill-infermieri se jkun qed jag[ti wkoll rwol aktar importanti lil infermieri fil-professjoni tag[hom. Matul il-konferenza, ilMinistru Cassar kien mistoqsi wkoll dwar l-istat talambulanzi f’pajji]na. Fittwe;iba tieg[u lill-;urnalist tal-istazzjon Laburista, Joe Cassar qal li l-ambulanzi huma kollha skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea. Hu qal li sfortunatament, b[al kull magna o[ra fid-dinja, lambulanzi jaf ikollhom xi [sarat fit-triq u l-Ministeru m’g[andu l-ebda kontroll fuq dan. {abbar li l-flotta ;dida tal-ambulanzi mistennija tasal f’Malta fil-bidu ta’ Di/embru. {are; ukoll li nstabet soluzzjoni g[all-problema li kienet qed twassal biex ilkuridur tal-pedjatrija fl-Isptar Mater Dei jintu]a biex jilqa’ fih pazjenti tal-emer;enza.
Dwar dan, il-;urnalisti talistazzjon Laburista staqsew lill-Ministru tas-Sa[[a biex jag[ti garanzija li din il-problema ma ter;ax tinqala’ filfutur. G[al dan, il-Ministru tasSa[[a qal li fil-qasam tassa[[a qatt ma tista’ tag[mel garanziji b[al dawn – wie[ed ma jistax iwieg[ed li f’Malta mhux se jkollna xi in/ident li jwassal biex numru kbir ta’ persuni jidda[[lu l-isptar. Biss, fid-dawl ta’ dan, ilMinistru qal li f’/irkustanzi ordinarji, id-Dipartiment talEmer;enza se jkun jista’ jaqdi dmirijietu b’mod effi/jenti. Fl-a[[ar mill-a[[ar, spjega l-Ministru Cassar, is-soluzzjoni g[all-problema tal-pazjenti fil-kuriduri nstabet grazzi g[all-fatt li l-Gvern investa f’holding bay ;dida f’dan id-Dipartiment li se ]]id l-ispazju minn fejn jinqdew il-pazjenti.
IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN
B[al-lum 25 sena
IT-TLIETA L-og[la 27˚C L-inqas 20˚C
L-ERBG{A L-og[la 29˚C L-inqas 19˚C
IL-{AMIS L-og[la 29˚C L-inqas 21˚C
IL-:IMG{A L-og[la 29˚C L-inqas 21˚C
IS-SIBT L-og[la 30˚C L-inqas 21˚C
UV
UV
UV
UV
UV
7
7
7
6
7
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN Malta 26˚C xemxi, Al;eri 30˚C xemxi, Amsterdam 19˚C imsa[[ab, Ateni 29˚C ftit imsa[[ab, Lisbona 26˚C imsa[[ab, Berlin 22˚C ftit imsa[[ab, Brussell 17˚C imsa[[ab, il-Kajr 36˚C xemxi, Dublin 13˚C imsa[[ab, Kopen[agen 19˚C xemxi, Frankfurt 22˚C ftit imsa[[ab, Milan 25˚C xemxi, Istanbul 27˚C ftit imsa[[ab, Londra 19˚C imsa[[ab, Madrid 29˚C imsa[[ab, Moska 17˚C imsa[[ab, Pari;i 20˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 26˚C imsa[[ab, Ruma 23˚C xemxi, Tel Aviv 31˚C xemxi, Tripli 30˚C ftit imsa[[ab, Tune] 29˚C ftit imsa[[ab, Vjenna 23˚C xemxi, Zurich 22˚C imsa[[ab, Munich 20˚C imsa[[ab, Stockholm 18˚C xemxi, St. Petersburg 16˚C imsa[[ab.
I
l-poplu jwie;eb b’[e;;a u entu]ja]mu g[all-ftu[ tal-festi tal-Indipendenza. Eluf ta’ Maltin attendew Fuq il-Fosos talFurjana fejn [adu sehem f’ambjent ta’ festa familjari fl-attivitajiet organizzati mill-PN. T[abbar li g[all-festi tal-Indipendenza kienu se j]uru Malta Massimo Gorla u Andrea de Guttry, ]ew; politi/i Taljani li jibqg[u jissemmew g[all-mod kif kien tratta mag[hom il-Gvern So/jalista. Massimo Gorla kien ;ie arrestat wara li fl-1985 tkellem f’mass meeting tal-PN u wara kien tressaq il-Qorti akku]at li kiser il-li;i hekk imsej[a tal-Ind[il Barrani. Hu kien ;ie deportat. Andrea de Guttry wkoll kien arrestat u deportat lura lejn l-Italja meta [a sehem fil-festi tal-Indipendenza tal-1986. Fil-Qorti, tressaq l-Ispettur tal-Pulizija Joseph Pico mixli li kien xehed falz filkaw]a kontra Pietru Pawl Busuttil.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta‘ Settembru, 2012
Lokali 3
Dehra mill-isba[ tal-Port il-Kbir, hekk kif ilbiera[ matul il-jum fih kien hemm tliet cruise liners. Fost dawn kien hemm il-cruise liner Mariner of the Seas, wie[ed mill-akbar fid-dinja. Dan il-vapur da[al Malta minflok il-Kajr, fl-E;ittu, min[abba l-protesti vjolenti li hemm f’dak il-pajji]. Il-Mariner of the Seas jakkomoda ’l fuq minn 3,000 passi;;ier u j[addem fuqu mal-elf persuna (Ritratt> Michael Ellul)
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
4 Lokali
€11,500 f’danni lil erba’ uffi/jali tal-MUMN Il-Qorti preseduta mill-Ma;istrat Francesco Depasquale, ordnat lill-;urnal The Sunday Times i[allas is-somma ta’ €11,500 lil erba’ uffi/jali g[olja tal-Union tal-Qwiebel u Infermiera (MUMN), wara li l-;urnal instab [ati li mmalafamahom b’artiklu li deher fit-22 ta’ Awwissu tal2010, intitolat ‘Patients swindled in scam’ u bis-sotto titlu ‘Top MUMN official investigated’. Il-Qorti sabet lill-;urnalista Ariadne Massa u lill-Editur Steve Mallia [atja ta’ malafama fil-konfront ta’ Paul Pace, ilPresident tal-Union; Maria Cutajar, Vi/i President; Colin Galea, is-Segretarju :enerali; u t-Te]orier George Saliba. L-uffi/jali tal-MUMN argumentaw li huma l-uni/i membri tal-Kunsill talMUMN, u li dan hu assistit minn 14-il sotto kumitat, fejn huma biss g[andhom il-kariga ta’ uffi/jali g[olja. Huma qalu wkoll li mhux minnu li kienu qeg[din ji;u investigati dwar xi qerq, u li l-artiklu li ;ie ppubblikat kien wie[ed libellu]. L-investigazzjoni kienet qed issir fuq terapija mag[rufa b[ala Negative Therapy
VAC, li kienet ting[ata lill-pazjenti minn salesman u infermier ta[t il-pretest li kienet b’xejn, i]da li g[aliha eventwalment il-pazjenti kienu qeg[din jintalbu j[allsu flejjes konsiderevoli. Irri]ulta li l-persuna li kienet qieg[da ti;i investigata fuq dan il-ka] ta’ qerq kien l-infermier Alex Manchè, li kien i/-Chairman tal-Kumitat tal-Isptar Mater Dei. Il-Qorti qalet li l-;urnalista deherilha, li l-fatt li Manchè kien i/Chairman, dan allura kien uffi/jal g[oli tal-MUMN, filwaqt li Paul Pace, Colin Galea, George Saliba u Maria Cutajar qalu li kienu huma biss l-uffi/jali g[olja tal-Union. L-intenzjoni tal-;urnalista kienet li tkun /erta li tippubblikaha qabel il-;urnali lo[rajn. Il-Qorti nnutat li d-Dipartiment talInformazzjoni kien bag[at ir-rapport lillPulizija, biex jibdew jinvestigaw kriminalment fl-20 ta’ Awwissu. Minkejja dan, ilpubbliku kien infurmat dwar dan il-{add, 22 ta’ Awwissu, meta l-artiklu kien di;à [are; fuq The Sunday Times. Dan ifisser, qalet il-Qorti, li kien hemm
kolli]joni bejn il-Ministru tas-Sa[[a filkonfront tal-MUMN, li dak i]-]mien kellhom xi nuqqas ta’ qbil fejn min-na[a talUnion kienet ukoll irrikkorriet g[allazzjoni industrijali. Il-Qorti qalet ukoll li hi sabet lill-Editur [ati peress li hu d-dmir tieg[u li jara li qabel ma ji;i ppubblikat artiklu, issir linvestigazzjoni fil-fond. Il-Qorti semmiet li kemm il-;urnalista kif ukoll l-Editur ma g[amlu l-ebda attentat biex jikkore;u l-impressjoni li taw lillpubliku meta kienu kkuntattjati millPresident tal-MUMN Paul Pace, li kien qalilhom li l-ebda wie[ed mill-uffi/jali talUnion hu involut f’xi investigazzjoni. Il-;urnalista kienet ordnata t[allas issomma ta’ €3,000 b[ala kumpens lil Paul Pace, l-istess somma lil Colin Galea, €2,000 lil George Saliba, u €2,000 o[ra lil Maria Cutajar. L-Editur kien ordnat i[allas is-somma ta’ €1,500 li jridu jinqasmu bejn l-erba’ uffi/jali g[olja. The Sunday Times se tappella midde/i]joni.
Mi/[uda t-talba tal-eks Chairman tal-Gozo Channel Il-Prim Awla tal-Qorti ?ivili /a[det ittalba tal-eks Chairman tal-Gozo Channel biex il-kumpanija li mag[ha kien ja[dem twaqqaf il-pro/ess tal-g[a]la biex jintag[]el Kap E]ekuttiv. It-talba kienet saret minn Joseph Grech f’mandat ta’ inibizzjoni li kien ippre]enta fil-Qorti. Huwa kien applika g[al din ilpo]izzjoni wara li qal kien im;ieg[el jirri]enja minn Kap E]ekuttiv tal-istess kumpanija wara li kien ]velat li kien ordna lill-Kaptan ta’ wie[ed mill-vapuri
tal-Gozo Channel biex imur g[alih wara li kien di;à jinsab nofs triq. Grech kien sku]a ru[u g[al dak li g[amel u qal li g[amel dak li g[amel g[ax kien wasal tard u kellu laqg[a importanti. Fil-mandat tieg[u, Grech qal li huwa l-aktar persuna kwalifikata g[allpost ta’ Kap E]ekuttiv min[abba l-esperjenza vasta li g[andu f’dan il-qasam. Il-kumpanija min-na[a tag[ha rrimmarkat li l-applikazzjoni tieg[u, wa[da minn tnejn li r/eviet, qalet li l-applikaz-
zjoni ma tistax tintlaqa’ min[abba lin/ident li se[[ f’Novembru li g[adda, meta dawwar ir-rotta ta’ vapur g[al ra;unijiet personali tieg[u. Grech kien qed jitlob lill-Qorti biex twaqqaf lill-kumpanija milli tag[mel sej[a g[all-applikazzjonijiet u tag[ti lilu l-impieg ta’ Kap E]ekuttuv. Il-Qorti qalet li kellu mezzi o[ra biex imexxi l-ka] tieg[u, ming[ajr il-[tie;a li jwaqqaf il-pro/ess permezz ta’ mandat ta’ inibizzjoni.
David Casa f’[idma kontra l-frodi fil-VAT David Casa kien ma[tur Rapporteur fuq Rapport biex jitwaqqaf Quick Reaction Mechanism (QRM) sabiex tkun mi;;ielda l-problema ta’ frodi fil-VAT fl-UE. Ir-Rapport se jistabbilixxi l-po]izzjoni talParlament Ewropew dwar proposta millKummissjoni li kienet ippre]entata f’Lulju li g[adda u li tirrifletti l[idma kbira millParlament Ewropew dwar din il-kwistjoni. Esperti f’dan il-qasam jikkalkulaw li frodi filVAT fi Stati Membri jammontaw g[al madwar €100 biljun fis-sena. Ilproposta li qed tressaq ilKummissjoni g[andha liskop li tissielet mal-problema ta’ frodi fil-VAT b’mod effi/jenti. Il-QRM se tkun ideali g[al stat ta’ emer;enza g[aliex meta pajji] ikun ma[kum minn frodi fuq skala nazzjonali, wie[ed ikollu s-sa[[a li jimplimenta diversi pro/eduri li mhumiex permessi birregoli e]istenti. Mi]ura partikulari hi dik li tag[mel u]u mirreverse-charge mechanism, u li ti;i m[addma sa minn xahar minn meta l-Istati Membri jinteb[u bil-frodi.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Lokali 5
Flimkien ;ibna bidla kbira li qed tissarraf fi kwalità ta’ [ajja a[jar g[alik Il-bidla li jrid il-poplu jista’ jkompli jwettaqha biss il-Partit Nazzjonalista li sena wara sena g[amel bidliet li dejjem mexxew il-pajji] ’il quddiem f’kull qasam. Fl-a[[ar snin ilPN wettaq bidliet mill-g[eruq bil-[sieb mhux biss g[a]]g[a]ag[, familji u [addiema tal-lum, i]da anke g[al uliedna fis-snin li ;ejjin. Dan qalu l-Prim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista Lawrence Gonzi meta lbiera[ [a sehem fil-[ames jum ta’ diskussjoni ta[t it-tinda Fuq ilFosos tal-Furjana fl-okka]joni ta/-/elebrazzjonijiet tat-48 sena mill-kisba tal-Indipendenza. It-tema fid-diskussjoni talbiera[ kienet ‘PN: Opportunitajiet’. Il-Prim Ministru wie;eb g[al mistoqsijiet ta’ Alex Perici Calascione. Il-Prim Ministru qal li lPartit Nazzjonalista kien minn dejjem il-partit li offra opportunitajiet importanti lill-pajji] ibba]ati fuq il-fidu/ja fil-poplu. Fl-1964 ta[t it-tmexxija ta’ :or; Borg Olivier, il-Partit Nazzjonalista kabbar l-opportunitajiet meta mexa fit-triq talIndipendenza. Fl-1987 ta[t it-tmexxija ta’ Eddie Fenech Adami, il-Partit Nazzjonalista re;a’ [oloq opportunitajiet mitlufa meta mexxa lill-pajji] lura fit-triq tad-demokrazija. Din it-triq wasslet biex fl-2004 Malta qabdet it-triq b[ala membru tal-UE. Fl-2008, il-poplu re;a’ ta lfidu/ja tieg[u lill-Partit Nazzjonalista [alli jkompli jkabbar lopportunitajiet. G[al din ilfidu/ja llum il-poplu qed igawdi l-frott tag[ha grazzi g[all[olqien tax-xog[ol. Dawn huma kollha pass wara ie[or li taw lill-poplu s-ser[an tal-mo[[. Issa l-poplu se jkun mitlub jag[mel l-g[a]la tieg[u ’l fejn irid ikompli miexi. Il-Partit Nazzjonalista b’wi//u minn quddiem jista’ jmur quddiem il-poplu u jurih bil-fatti l-kisbiet li l-istess poplu wettaq. Il-Prim Ministru qal li lg[a]la li jrid jag[mel il-poplu llum hi importanti aktar minn qatt qabel g[aliex g[andu
Il-Prim Ministru Lawrence Gonzi staqsa lbiera[ waqt id-djalogu Fuq il-Fosos tal-Furjana min kien jo[lom li Malta se jkollha fost l-anqas rata ta’ qg[ad fl-UE, 20,000 job ;did, 20,000 gradwat, ]g[a]ag[ ja[tfu l-opportunitajiet ta’ xog[ol b’pagi tajbin fil-qasam tal-kompjuters u l-farma/ewtika (Ritratt> Joseph Galea)
j[ares lejn dak li qed ise[[ f’pajji]i o[ra. Pajji]i meqjusa kbar ekonomikament sabu ru[hom f’diffikultajiet kbar. I]da Malta g[aliex imxiet bilg[aqal, irnexxielha tirkeb ilmew; u tkun ta’ e]empju filmaltemp. Lawrence Gonzi qal li l-maltemp g[adu madwarna i]da lpoplu ma g[andux g[aliex jaqta’ qalbu. La rnexxielu jikseb ri]ultati kbar imdawwar filmaltemp, jinsab fidu/ju] [afna li r-ri]ultati jkunu akbar ladarba jirritorna l-bnazzi. Il-Kap Nazzjonalista qal li lmutur wara l-politika tal-Partit Nazzjonalista hu t-twemmin tieg[u fil-fra]i “biex [add ma jibqa’ lura, biex a[na nirnexxu lkoll”. Il-Partit Nazzjonalista [adem biex jo[loq ix-xog[ol u joffri lopportunitajiet lil kul[add sew dawk li javanzaw fl-istudji akkademi/i kif ukoll lil dawk li g[andhom [iliet o[ra. Il-Partit Nazzjonalista dejjem emmen fl-edukazzjoni b[ala //avetta biex il-poplu jtejjeb il-
Emminna fik u fl-g[e]ie] uliedek. Investejna u emminna fikom. Intom l-g[a]la u l-impenn tal-Partit Nazzjonalista. Ir-ri]ultati ;ew u minnhom qed tgawdi int u wliedek. Flimkien se nkomplu n;ibu bidla g[all-a[jar. Il-bidla li trid int. [iliet tieg[u. G[alhekk g[amel investimenti kbar. Investa biex jin[olqu diversi opportunitajiet g[al min g[andu talenti differenti u anke g[al min kiber fletà. L-Oppo]izzjoni Laburista qatt ma titkellem fuq l-investiment fl-edukazzjoni i]da toffri politika tat-tixjir tal-idejn. Il-Prim Ministru qabel massu;;eriment li sar minn wie[ed mill-kelliema mistiedna, ilProfessur Oliver Friggieri, biex isir kungress nazzjonali li jittratta x’g[andu jkollu x’joffri lpajji] li]-]g[a]ag[ lil hinn mill-[inijiet tal-istudju. Lawrence Gonzi qal li hu
j[ossu [afna ottimist dwar ilfutur tal-poplu g[aliex qed jara lill-pajji] jag[mel kisbiet kbar anke fil-maltemp. Il-[ila talpoplu Malti u G[awdxi msa[[a bl-investiment imwettaq minn gvernijiet Nazzjonalisti, dejjem taw ri]ultati po]ittivi u /erti li hekk ikompli jsir fil-futur. Il-Prim Ministru qal li birra;un ma jistax i[ossu konvint li ta[t il-Labour pajji]na jista’ jkompli javanza. L-MLP llum hu mmexxi minn persuna li tmien snin ilu g[amel minn kollox biex pajji]na ma jisse[ibx fl-UE. Sentejn ilu, listess Muscat issu;;erixxa lill-
Gvern biex jimxi fuq il-mudell ta’ ?ipru. Illum naraw lil ?ipru hu vi/in il-falliment filwaqt li Malta qed tkompli tikseb su//ess wara ie[or fit-tis[i[ tal-ekonomija. Is-sena li g[addiet fil-kri]i tal-Libja ma kellux kura;; jie[u de/i]joni u qag[ad jistenna l-e]itu tal-kri]i biex iddikjara ru[u favur na[a minflok o[ra. Il-Prim Ministru qal li lpajji] je[tie; de/i]jonijiet g[aqlin, kura;;u]i u f’waqthom. Dawn huma ingredjenti li jista’ joffrihom biss il-Partit Nazzjonalista kif fil-fatt g[amel dejjem tul listorja tieg[u. Lawrence Gonzi ]ied li lMLP ma jistax ikun fdat meta fi [danu g[ad hemm min ji;;ustifika l-politika ekonomika ta’ Mintoff li l-Istat jinda[al li/-/ittadin x’g[a]liet jag[mel f’dak li jixtri, fil-mod kif jitg[allmu uliedu, fl-opportunitajiet limitati ta’ xog[ol. Il-Prim Ministru qal li lPartit Nazzjonalisat jibqa’ lawtur tal-bidliet kbar li se[[ew f’pajji]na. :or; Borg Olivier bl-Indipendenza, Eddie Fenech Adami bil-kisba lura taddemokrazija u aktar tard biss[ubija fl-UE ;abu bidliet kbar. Fl-a[[ar snin, bl-appo;; u lfidu/ja tal-poplu, il-Partit Nazzjonalista ;ab i]jed bidliet fl-edukazzjoni, fis-sa[[a u fixxog[ol. Xhieda tal-kisbiet kbar li saru jo[or;u wkoll minn /ifri kif matul is-snin ]diedet ittalba g[all-konsum tal-elettriku, qal Lawrence Gonzi. Filwaqt li fl-1985 id-domanda g[all-konsum tal-ener;ija kien ta’ 190 Mw, fl-1990 tela’ g[al 287 Mw, fl-2010 qabe] g[al 551 Mw filwaqt li sal-2015 u stmat li jitla’ g[al 670Mw. Il-Prim Ministru sejja[ lillpoplu biex jag[mel kura;; g[aliex jara quddiemu futur sabi[. Il-Partit Nazzjonalista jibqa’ l-g[a]la li tista’ tiggarantixxi aktar investiment fledukazzjoni, fix-xog[ol u fissa[[a. Dan jo[loq futur li jkompli joffri ser[an tal-mo[[ li minnu jgawdu uliedna.
Pajji]na qed jikseb ir-ri]ultati Kienu diversi l-kelliema li lbiera[ filg[axija [adu sehem fid-djalogu mal-Prim Ministru Lawrence Gonzi b[ala parti mill-festi li l-Partit Nazzjonalista qed jorganizza Fuq il-Fosos tal-Furjana biex ji//elebra l-kisba tal-Indipendenza. Il-kelliema kkummentaw dwar irri]ultati po]ittivi li qed jikseb pajji]na. Il-Professur qal li ma hemmx dubju dwar l-opportunitajiet akbar li g[andhom i]]g[a]ag[ biex itejbu l-edukazzjoni tag[hom. Ilpajji] issa jrid joqg[od attent li dawn ma jaqg[ux vittmi ta’ dan is-su//ess. Hu ssu;;erixxa li jsir Oliver Friggieri
kungress nazzjonali fuq livell ta’ gvern jew ta’ partit biex ikun analizzat x’g[andu jkollu x’joffri lpajji] li]-]g[a]ag[ lil hinn mill-[inijiet tal-istudju. L-Avukat qal li l-PN dejjem kien il-partit li emmen u investa fl-edukazzjoni g[aliex jemmen li hi /-/avetta f’idejn il-poplu biex jil[aq il-potenzjal tieg[u. Hu qal li x-xog[ol u l-edukazzjoni jmorru id f’id. L-Avukat qal li minn livell li fih Malta kienet aktar mag[rufa g[all-istejjer negattivi li se[[ew, illum hi mag[rufa b[ala l-aktar post li Justin Fenech
Max Ganado
fih jista’ jsir investiment li j[alli l-akbar qlig[. Appella biex il-pajji] ikompli jifta[ il-bibien ta’ opportunitajiet g[ax dawn joffru i]jed g[a]la lill[addiema g[al xog[ol ;did. L-Avukat qal li fl-a[[ar tliet snin irre;istraw f’Malta 10,000 kumpanija ;dida, 3,500 minnhom is-sena li g[addiet. Hu ]ied li x-xog[ol ma ji;ix bit-tixjir tal-idejn kif g[amel Muscat fi tmiem il-;img[a, i]da billi l-pajji] ikollu gvern serju mmexxi minn Prim Ministru kura;;u] li g[andu fidu/ja fil-poplu. Noel Butti;ieg Scicluna
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
6 Intervista
Partit fin-na[a t-tajba tal-istorja g[ax dejjem emmen fil-Maltin minn Gabriel Ellul
Il-Partit Nazzjonalista minn dejjem kien dak il-partit li [addan fidu/ja s[i[a filpoplu Malti, tant li llum jinsab fin-na[a t-tajba talistorja. Dan kien kliem Paula Mifsud Bonnici, kandidata tal-Partit Nazzjonalista, kunsilliera fil-{amrun u President tal-Kunsill :enerali tal-partit, f’intervista ma’ dan il-;urnal. Tkellimna mag[ha dwar l-involviment tag[ha fil-politika, is-sehem li tag[ti fil-Partit Nazzjonalista llum u dak li tixtieq tag[mel jekk tkun eletta. Xi tg[idilna dwarek^
Jiena Paula Mifsud Bonnici, g[andi 39 sena u jiena t-tielet minn fost [ames a[wa. Wara li studjajt fliskola St. Joseph fi Blata lBajda, fil-Kulle;; :an Fran;isk Abela u flUniversità ta’ Malta,
gradwajt b[ala avukata fl1997. Fil-professjoni tieg[i na[dem fil-qasam tal-li;i talbanek kummer/jali. B[ala passatempi n[obb nara lfilms, naqra u nivvja;;a, spe/jalment f’pajji]i Ewropej. G[aliex g[a]ilt lillPartit Nazzjonalista^ Il-Partit Nazzjonalista huwa l-uniku partit li dejjem wera fidu/ja fil-[iliet talpoplu Malti. U din il-fidu/ja ma sfatx fix-xejn i]da ssarrfet fil-bidliet kbar li wasslu ’l pajji]na ’l quddiem. Illum il-Maltin, bis-sa[[a tal-Partit Nazzjonalista, qed igawdu kwalità ta’ [ajja a[jar.
Dan kollu jixhed g[aliex il-Partit Nazzjonalista llum jinsab fin-na[a t-tajba talistorja – g[ax dejjem emmen fil-kapa/ità tal-Maltin u investa f’din il-[ila tag[na.
Paula Mifsud Bonnici flimkien mal-Prim Minsitru Lawrence Gonzi u s-Segretarju :enerali tal-Partit Nazzjonalista Paul Borg Olivier
Kif bdejt l-involviment tieg[ek fil-politika^ Il-fatt li missierek ta sehem kbir fil-politika b’liema mod effettwak^ Minn tfuliti, ommi kienet
tg[id lili u lil [uti biex qatt ma jkollna x’naqsmu malpolitika. Imma kien proprju qabel l-elezzjonijiet talKunsilli Lokali tal-1998 li kont ;ejt avvi/inata biex nikkontesta l-elezzjoni fillokalità tieg[i, il-{amrun. Kien ukoll f’dik is-sena li n[tart Vi/i Sindku u b’hekk bdejt na[dem b’mod dirett filPartit Nazzjonalista. Nu]a l-kelma “dirett” g[ax minn tfuliti kont mid[la talpolitika Maltija, min[abba rrwol ta’ missieri, Antoine Mifsud Bonnici. Niftakarni kif, flimkien ma’ [uti, kont nag[ti sehmi fil-kampanji tieg[u. I]da ridt nag[mel iktar. Mela xi tfisser ilpolitika g[alik^ Il-politika tog[;obni. Bissa[[a tag[ha, jekk tu]aha sew, tista’ tg[in lil [afna nies. Dan jg[odd biss jekk ilpolitiku jkollu attitudni ta’ servizz, ja;ixxi b’impenn s[i[ g[all-o[rajn u jibqa’ dejjem isostni attitudni ta’ lealtà lejn il-Maltin s[abu u l-partit tieg[u. X’tikkummenta dwar il[idma tieg[ek fil-Kunsill Lokali tal-{amrun^ Din hija l-[ames darba li sirt kunsilliera fil-{amrun. Fl-ewwel le;i]latura tieg[i [dimt b[ala Vi/i Sindku,
Il-poplu g[araf l-okka]jonijiet kollha li fihom dan il-partit [addan politika li tag[mel il-;id min[abba li g[al dik id-darba, il-Kunsill tal-{amrun kellu ma;;oranza Nazzjonalista. Fil-le;i]latura kollha segwenti, [dimt b[ala Kunsilliera f’Kunsill Lokali b’ma;;oranza Laburista. In[ares lejn din l-esperjenza b[ala wa[da po]ittiva. Fost [idmiet o[rajn, impenjajt ru[i fil-qasam so/jali tal-Kunsill, b’enfasi fuq il-b]onnijiet tarresidenti tal-lokal u fuq lanzjani. Nibqa’ nsostni t-twemmin tieg[i li, minkejja l-partiti involuti, il-Kunsill Lokali g[andu jfittex li ja[dem biss[i[ mal-politika tal-Gvern. Hu b’hekk biss li r-residenti tal-lokal jistg[u jing[ataw la[jar, jekk ikun hemm [idma politika s[i[a u koordinata bejn il-Gvern /entrali u dak lokali. Minbarra l-[idma tieg[ek b[ala kunsilliera, b’liema mod involvejt ru[ek fil-politika^ Minbarra li kkontestajt lelezzjoni tal-Kunsill Lokali fil-{amrun, kemm fl-2004 kif ukoll fl-2008 g[a]ilt li nikkontesta l-elezzjoni ;enerali, fuq l-ewwel distrett. Din se tkun it-tielet darba li se nikkontesta l-elezzjoni ;enerali. Matul dawn is-snin kollha, [dimt ukoll fil-Kumitat Amministrattiv tal-Partit Nazzjonalista u fl-2009
kkontestajt g[all-kariga ta’ President tal-Kunsill :enerali tal-partit. Nemmen [afna fil[idma ta’ dan il-Kunsill, li huwa l-og[la organu tal-Partit Nazzjonalista u fih tinstema’ l-vu/i ta’ kull kunsillier talpartit, dejjem f’qafas demokratiku. X’[ajrek tikkontesta lelezzjoni ;enerali^ Kif di;à spjegajt, il-politika g[alija hi g[odda li, jekk tintu]a tajjeb, permezz tag[ha twettaq [afna ;id. Hu g[alhekk li qed nikkontesta lelezzjoni ;enerali – irrid noffri s-sehem tieg[i b’risq ilfamilji Maltin. Irrid li l-poplu Malti jgawdi kwalità ta’ [ajja dejjem a[jar. Fid-dawl ta’ dan, fuqiex tixtieq tiffoka l-[idma tieg[ek jekk tkun eletta^ Nemmen f’politika msejsa fuq is-solidarjetà, id-dinjità, ir-rispett u l-prin/ipji talfamilja. Hu g[alhekk li,
filwaqt li dejjem in]omm dawn f’mo[[i, nixtieq li na[dem biex ng[in lil dawk li huma batuti. Nixtieq li blinvolviment tieg[i ng[in lil dawk li fis-so/jetà, min[abba ra;uni jew o[ra, isibuha diffi/li biex javvanzaw, biex jirnexxu. Dan, fl-opinjoni tieg[i, jag[mel il-politika tassew utli g[all-o[rajn.
g[al pa;na 7
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Intervista 7
Paula Mifsud Bonnici ilha President tal-Kunsill :enerali tal-Partit Nazzjonalista mis-sena 2009
Nemmen f’politika msejsa fuq is-solidarjetà, id-dinjità, ir-rispett u l-prin/ipji tal-familja minn pa;na 6
Inti, b[ala kandidata tal-partit, kif t[ares lejn din ir-responsabbiltà tieg[ek^ Kif tqabbilha mar-rwol ta’ deputat^ Ir-rwol tal-kandidat i;ib mieg[u responsabbiltà. Jiena b[ala kandidata, qieg[da l-[in kollu nirrappre]enta lill-partit. Iktar minn hekk, kull kandidat g[andu jisma’ linnies, ifittex li jkun vi/in tag[hom, [alli b’hekk, jekk
ikun elett, tassew ikun ta’ ;id g[all-o[rajn. U fil - fatt , id - deputat hu differenti mill - kandidat min[abba s - setg[a li ;iet fdata lilu mill - poplu Malti . Id - deputat g[andu r responsabbiltà , g[andu iktar mezzi , biex bil - [idma tieg[u jbiddel l - affarijiet g[all - o[rajn . I]da din il [idma g[andu dejjem jag[milha filwaqt li jibqa ’ leali lejn il - prin/ipji tieg[u u fl - interess tal o[rajn .
G[andek xi messa;; partikulari li tixtieq twassal^ Il-fidu/ja li l-Partit
Nazzjonalista dejjem wera filpoplu Malti ssarrfet ukoll biex, matul i]-]minijiet, g[al darba darbtejn, il-poplu Malti min-na[a tieg[u dejjem wera fidu/ja fil-Partit Nazzjonalista. Il-poplu g[araf l-okka]jonijiet kollha li fihom dan il-partit [addan politika li tag[mel il-;id, li ssarraf f’[ajja a[jar. Bi]]ejjed jekk insemmi r-
Nixtieq li bl-involviment tieg[i ng[in lil dawk li fis-so/jetà, min[abba ra;uni jew o[ra, isibuha diffi/li biex javvanzaw rekords li kiseb dan il-partit matul i]-]minijiet, ri]ultati li ma kisibhomx wa[du i]da bil[idma s[i[a tal-Maltin. Hu tassew minnu meta ng[idu li l-Partit Nazzjonalista hu lpartit tax-xog[ol, tas-sa[[a u tal-edukazzjoni. Hu l-partit li dejjem [aseb fil-Maltin.
U g[alhekk l-appell tieg[i jmur lejn il-Maltin, biex jer;g[u jafdaw lil dan ilpartit, li dejjem wera rieda wa[da – li jkun ta’ ;id. Bidde/i]joni tal-poplu Malti, dan il-partit ikun jista’ jkompli l[idma tieg[u ta’ ;id g[al Malta.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
8 Lokali
GO jappo;;ja l-Organizzazzjoni LifeCycle Il-kumpanija GO g[al darb’o[ra ng[aqdet mal-organizzaturi ta’ LifeCycle u qed twieg[ed l-appo;; s[i[ tag[ha b[ala sponsor tal-isfida Betfair LifeCycle 2012. G[all-isfida ta’ din is-sena se jie[du sehem madwar 40 /iklisti li fil-jiem li ;ejjin se jkopru r-rotta iebsa, twila 1,900 kilometru, minn Brisbane g[al Melbourne, l-Awstralja, fi 11 il-jum biss. L-isfida tal-Betfair LifeCycle hija wa[da mill-avvenimenti li toffri sfida. Ilfatturi ewlenin li jikkontribwixxu lejn issu//ess ta’ LifeCycle huma ddeterminazzjoni u l-impenn ta/-/iklisti u t-tim ta’ appo;; li jakkumpanja li//iklisti. L-Organizzazzjoni LifeCycle g[andha tliet g[anijiet ewlenin li huma – il[olqien ta’ g[arfien g[ar-realtà kiefra tal-mard tal-kliewi, il-;bir ta’ fondi
mmirat g[ax-xiri ta’ tag[mir ta’ teknolo;ija g[olja me[tie; g[allimmodernizzar tar-Renal Unit fl-Isptar Mater Dei u t-titjib fil-kwalità tal-[ajja g[al pazjenti li jkunu fl-a[[ar stadju ta’ mard tal-kliewi billi jkollhom a//ess g[all-livelli ta’ kura tal-og[la livelli u laktar sofistikati fil-kura tas-sa[[a. Waqt li kienet qed titkellem dwar lisfida tal-Betfair LifeCycle 2012, Michelle Bonnici, l-Uffi/jal Ewlieni g[ar-Ri]orsi Umani ta’ GO, qalet li jinsabu tassew sodisfatti li qed jer;g[u jing[aqdu mal-Organizzazzjoni Betfair LifeCycle 2012. Bla dubju ta’ xejn, l-isforzi tat-tim kollu mag[mul mi/-/iklisti u l-istaff ta’ appo;;, se jwasslu biex g[al darb’o[ra Malta jkollha tassew g[alfejn tkun kburija. Wara xhur twal ta’ ta[ri; iebes, meta jasal i]-]mien fi ftit ;img[at o[ra,
i/-/iklisti tal-isfida tal-Belfair LifeCycle se jkunu lesti biex jiffa//jaw l-isfida ta’ ta[bid fl-Awstralja. L-isponsorship ta’ inizjattivi filantropi/i b’implikazzjoni so/jali qawwija tat-tip tal-Organizazzjoni LifeCycle, tix[et dawl qawwi fuq irresponsabbiltà so/jali korporattiva ta’ GO fil-waqt li tirrifletti l-kuxjenza so/jali qawwija tag[ha. GO tie[u l-opportunità li tawgura kull su//ess lil dawk kollha li huma b’xi mod jew ie[or involuti fl-isfida tal- Betfair LifeCycle 2012. Wie[ed mi/-/iklisti li kkommetta ru[u biex jie[u sehem fl-isfida ta’ 11 il-jum ta’ din is-sena hu fil-fatt, impjegat ta’ GO – Marcel Saliba. Voluntier iddedikat, Marcel Saliba kien parte/ipant attiv g[al sitta mill-isfidi u din is-sena se tkun is-seba’ sfida tieg[u.
L-Air Malta se tipparte/ipa fl-Airshow Internazzjonali ta’ Malta Din is-sena l-Air Malta se tie[u sehem attiv filAirshow Internazzjonali ta’ Malta u se tipparte/ipa b’ajruplan Airbus A320. L-airshow, li din is-sena qed ti//elebra l-20 edizzjoni tag[ha, se ssir fit-29 u 30 ta’ Settembru fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta. B’]ew; magni CFM565B4P, l-ajruplan Airbus A320 jista’ jtir b’pi] massimu ta’ 77 tunnellata metrika, twil 37.57metru, u tul tal-;wiena[ ta’ 34.1metru. L-ajruplan g[andu velo/ità waqt ilcruise ta’ 834 kilometru fissieg[a u jista’ jtir distanza ta’ 4,055 kilometru. L-Air Malta t[addem [ames A320: ]ewg ajruplani b’180 seat u tlieta b’168 seat. Aktar dettalji dwar ilparte/ipazzjoni tal-Air Malta se jit[abbru fil-jiem li ;ejjin. Imtellg[a kull sena f’Settembru, il-Malta International Airshow hija wa[da mill-akbar avvenimenti organizzati filmiftu[ f’Malta. Matul issnin, l-airshow ;abet g[allwiri ajruplani interessanti [afna fosthom F-14, F-15, F-16, F-18, L-39, A-4 Skyhawks-, Tornados-, B52, l-iSpitfire u l-Hurricane. L-airshow ospitat ukoll timijiet nazzjonali akrobati/i inklu]i l-Red Arrows, Patrouille de France, Frecce Tricolori, ittim Spanjol Patruila Aguoila, it-tim }vizzeru talPC-7, it-tim tal-Breitling, u tipi o[rajn ta’ ajruplani minn madwar id-dinja. Aktar informazzjoni dwar l-airshow ta’ din is-sena tista’ tinkiseb minn www.maltairshow.com.
Il-bajja ta’ San :or; tajba g[all-g[awm Il-bajja ta’ San :or; issa re;g[et tajba g[all-g[awm. Fi stqarrija tad-Direttorat g[as-Sa[[a Ambjentali fi [dan is-Sovrintendenza g[asSa[[a Pubblika intqal li wara studji li saru minn diversi kampjuni ta’ ilma ba[ar li ttie[du dan l-a[[ar, kollox jindika li l-ilma re;a’ jinsab tajjeb biex isir l-g[awm. G[al aktar informazzjoni lpubbliku jista’ j/empel lisservizzi tal-Ispettorat tasSa[[a fuq in-numru 21337333 mis-7.00 a.m. sat-3.00 p.m.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Lokali 9
Il-kumpilazzjoni tal-omm mixlija bil-qtil involontarju ta’ bintha tinstema’ fil-mag[luq Il-Qorti preseduta millMa;istrat Claire Stafrace Zammit laqg[et it-talba tadDifi]a biex il-kumpilazzjoni fil-ka] tal-omm ta’ 17-il sena minn Bormla mixlija bil-qtil involontarju tat-tarbija tag[ha ta’ disa’ xhur – Roselana – jinstema’ bil-mag[luq. Dan wara li fil-bidu tal-kumpilazzjoni lbiera[ filg[odu filQorti l-Prosekuzzjoni ma o;;ezzjonatx g[al din it-talba. L-Avukati Michael Sciriha, Lucio Sciriha u Mark Attard Montalto – li issa qed jidhru g[at-tfajla minflok Avukat tal-G[ajnuna Legali li deher g[aliha meta tressqet il-Qorti l-ewwel darba – g[amlu talba lill-Qorti biex il-;bir tal-provi jinstema’ bil-mag[luq u dan peress li l-ka] huwa wie[ed sensittiv u l-fatt li l-akku]ata hija ta[t l-età. Dan il-ka] qed ji;i investigat mill-Ispettur Robert Said Sarreo li kellu jixhed filkaw]a flimkien ma’ numru ta’ pulizija o[rajn kif ukoll esperti mqabbdin fl-inkjesta.
Mill-investigazzjonijiet irri]ulta li g[al medda ta’ [in l-omm marret fuq il-kompjuter u sfortunatament insiet il-vit tal-banju miftu[. Wara li marret lura filkamra tal-banju hija sabitu mimli sa fuq bit-tarbija Roselana tispi//a ta[t l-ilma. Fil-fatt, mistennija tkun kru/jali x-xhieda tal-Avukat Stephen Farrugia Sacco li tqabbad mill-inkjesta biex jag[mel anali]i tal-[in li lomm damet fuq il-kompjuter. It-tfajla ta’ 17-il sena, li isimha ma jistax jissemma fuq ordni tal-Qorti, qed ti;i mixlija li b’nuqqas ta’ [sieb u traskura;ni kka;unat il-mewt ta’ bintha ta’ disa’ xhur. Ilka] se[[ il-:img[a 31 ta’ Awwissu li g[adda fi Triq San Pawl, f’Bormla bejn it3.30 p.m. u l-4.45 p.m. Fittra;edja, kien missier it-tarbija li [a lil bintu fi/-?entru tasSa[[a ta’ Bormla wara li dan kien qed jistenna barra lappartament tal-omm biex jie[u t-tarbija.
L-Imam jikkundanna l-attakki kontra l-Ambaxxatti L-Imam Mohammed el Sadi kkundanna l-attakki konta lambaxxati Amerikani li saru wara l-wiri ta’ film anti-I]lamiku Amerikan. Hu qal li dawn huma atti kriminali u irresponsabbli li jmorru kontra t-tag[lim Mislem. Atti li, f’isem il-komunità Musulmana f’Malta, iddeskriva b[ala offi]i satani/i minn ftit estremisti. Filwaqt li sa[aq li l-Misilmin g[andhom jesprimu l-im[abba lejn il-Profeta tag[hom u l-g[adab kontra dak il-film, dan g[andu jsir b’mod /ivilizzat u responsabbli. F’isem il-Musulmani f’Malta huwa offra l-kondoljazi tieg[u lill-Ambaxxata Amerikana, lillAmministrazzjoni Amerikana u lill-familji tal-vittmi. El Sadi, iddeskriva l-film Innocence of Muslim b[ala film di]gustanti u sostna li barra l-estremisti I]lami/i, dawk li g[amlu l-film g[andhom jerfg[u r-responsabbilta’ ta’ dak li ;ara. Huwa ]ied li dawn ukoll huma estremisti li jxerrdu mibeg[da, bil-film li g[amlu ma jkollu l-ebda valur artistiku, storiku jew letterarju u insult lil kull profeta jew reli;jon.
Ma’ din il-frejgata tan-NATO, fil-;ranet li ;ejjin, il-Forzi Armati ta’ Malta se jkunu qed iwettqu sessjonijiet ta’ ta[ri; (Ritratt> Michael Ellul)
In-NATO ti]gura l-pa/i u l-istabbiltà fil-Mediterran Fil-Port il-Kbir b[alissa hemm xena mhux tas-soltu hekk kif hemm sor;uta malmoll tal-Isla frejgata tanNATO mag[mula minn numru ta’ bastimenti li se jkunu involuti f’ta[ri; kon;unt mal-Forzi Armati ta’ Malta b[ala parti minn programm estensiv inti] li jsa[[a[ il-koperazzjoni bejn in-NATO u Malta. Dan fl-ambitu tal-programm Partnership for Peace tal-Alleanza. B’kollox da[lu Malta tliet bastimenti – lFGS Bayern li huwa :ermani], il-Maestrale li huwa Taljan, u l-Gediz talqawwa navali Torka. Flimkien ma’ sottomarin Portugi], dawn il-bastiment jiffurmaw dak li jissejja[ liStanding NATO Maritime Group 2. Abbord il-Bayern li huwa meqjus b[ala l-Flagship talflotta, saret konferenza tala[barijiet mill-Kmandant :ermani] ta’ din l-iskwadra navali tan-NATO - lAmmiral Thorsten Kaehler, li tkellem dwar il-[idma tanNATO fil-Mediterran. Hu qal li s-sigurtà u l-pa/i fil-
Mediterran huma l-g[an prin/ipali ta’ din il-missjoni. Fuq dawn il-bastimenti hemm numru sostanzjali ta’ membri tal-ekwipa;; li ;ejjin minn pajji]i differenti. Kull vapur i;orr aktar minn 200 persuna. Kaehler qal li l-g[anijiet prin/ipali tan-NATO filMediterran hu li tkun assigurata l-pa/i u l-istabbilità. Barra minn hekk, skop ie[or hu li jkopru diversi attivitajiet diplomati/i. Hu sostna li l-bastiment u lekwipa;; jirrappre]enta u jwassal il-messa;; tan-NATO u g[aldaqstant jkunu qed ja;ixxu b[ala ambaxxaturi. Dan isir permezz ta’ diversi ]jarat f’portijiet madwar ilMediterran, kif qed jag[mlu b[alissa f’Malta. Il-Kmandant qal li l-ordni u l-istabbiltà huma ]ew; fatturi li jfittxu t-turisti, u g[aldaqstant il-[idma tan-NATO tkun qed tg[in lil bosta pajji]i fosthom Malta f’dawn l-oqsma. Hu semma t-theddid g[allpa/i fl-ib[ra tal-Asja u lAfrika u qal li n-NATO kemm-il darba tat sehemha f’dawn iz-zoni wkoll, fost l-
o[rajn b’[idma kontra l-piraterija. F’kummenti ma’ dan il;urnal, il-Ma;;ur Jeffrey Curmi mill-Forzi Armati Maltin tkellem dwar it-ta[ri; li li se jsir bejn il-qawwiet tan-NATO u s-suldati talArmata Maltija. Hu qal li ilbastiment P-52 tal-Forzi Armati ta’ Malta se jkun qed tie[u sehem fit-ta[ri; flimkien mal-Vessel Protection Detachment. Huma se jkunu involuti f’ta[ri; millajru, kif ukoll mill-ba[ar. Hu sostna dwar l-importanza ta’ dan it-ta[ri;, g[aliex ilForzi Armati ta’ Malta jkollhom i[abbtu wi//hom ma’ sitwazzjonijiet ta’ periklu b’mod partikulari dawk ta’ tfittxija ta’ persuni fil-ba[ar. Il-Ma;;ur Curmi qal li dan huwa x-xog[ol tag[hom ta’ kuljum u g[aldaqstant huwa ta[ri; essenzjali g[all-membri tal-Forzi Armati ta’ Malta. Minbarra li dan it-ta[ri; se jg[in biex jog[la l-livell talArmata Maltija, relazzjonijiet ma’ bastimenti b[al dawn jistg[u jkunu ta’ sostenn kbir f’ka]i spe/ifi/i u li bihom jo[ro; ri]ultat a[jar.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta‘ Settembru, 2012
10 Intermezz
INTERMEZZ MONDJALI Rassenja kulturali internazzjonali
Mag[ruf bi]]ejjed b[ala drammaturgu u re;ista g[all-palk, Joe Friggieri g[adu kemm reba[ l-Ewwel Premju g[all-kategorija tar-Radjudrammi fil-Konkors Francis Ebejer, 2012. Il-;urija kienet iffurmata minn Mario Philip Azzopardi b[ala Chairman, Immanuel Mifsud, Carmel Aquilina, Paul Portelli, Karmenu Aquilina u Monica Attard. Fir-rapport tag[ha, il-;urija qalet li dan hu xog[ol kontemporanju, bl-a[jar djalogu, l-a[jar tema u trattament. Hemm kunflitti sottili bejn il-karattri, li g[andhom kontroll s[i[ tad-dinamika li g[addejja bejniethom kontinwament. Kienet innutata wkoll is-su;;estjoni li hemm fir-radjudramm. Ir-radjudramm issa se jkun ippubblikat u mxandar. Joe Friggieri kien intervistat g[al din l-edizzjoni.
Ir-ritorn tar-radjudramm Intervista ma’ Joe Friggieri dwar “thriller tar-ru[” Qabelxejn, xi [a;a fil-qosor dwar “l-istorja” ta’ dan ix-xog[ol ;did tieg[ek. Waqt party f’gallerija tal-arti, fil-ftu[ tal-wirja
ta’ xog[lijiet ;odda tal-pittur Alex Gatt, il-karattri ma tantx jidhru li mo[[hom fil-kwadri. Lanqas ma jimpurtahom wisq minn dak li qed jg[id ilkritiku, li jilma[ fix-xog[lijiet astratti dinja ta’ emozzjonijiet u sentimenti kuntrastanti li x’aktarx [add [liefu ma jarahom. Mill-banda l-o[ra, hemm [afna xewqat mo[bija u kunflitti interjuri fil-persuna;;i nfushom. Ji;ifieri, dak li l-kritiku jilma[ fil-pittura, u li g[andu mnejn mhux g[ajr projezzjoni ta’ [sibijietu fuqha, je]isti b’mod reali fil-mistednin. Waqt li xi w[ud mill-karattri jibqg[u fis-sala ewlenija fejn issir il-wirja, o[rajn jippreferu jo[or;u fuq it-terrazzin. Dan jag[tini lopportunità ‘na[bi’ minn dawk li jibqg[u, dak li jkunu qed jg[idu dawk li jo[or;u barra, u vi/iversa. Imma dak li jg[idu kemm dawk u kemm dawn mhux dejjem jikkorrispondi ma’ dak li ja[sbu jew jag[mlu. U hemm ukoll [afna lok g[as-suspett.
minn Mario Azzopardi marpardi@maltanet.net
stazzjonijiet kbar b[all-BBC mhux talli jo[olqu spazju g[ar-radjudramm, talli jorganizzaw kompetizzjonijiet u konkorsi internazzjonali g[all-kitba tag[hom. Hi [asra li f’Malta l-ebda stazzjon ma g[adu jag[ti importanza lir-radjudramm, li kien popolari [afna flimg[oddi. Nittama li mhijiex biss kwistjoni ta’ finanzi.
Kwadri minn wirja, l-azzjoni sse[[ waqt esibizzjoni ta’ pittura astratta. I]da l-wirja tista’ tkun qed tirreferi g[all-emozzjonijiet kumplessi tal-karattri mas-semmieg[a…
Hemm spe/i ta’ /irku fir-relazzjonijiet bejn ilkarattri, maqbudin f’xibka li jins;uha u jit[abblu fiha huma stess, kollha ji;ru b’mod nervu] wara bu]]ieqa mlewna li jew tinfaqa’ qabel ja[tfuha, jew ta[arbilhom minn idejhom meta ja[sbu li qabduha. B[at-tfal! Ma ne[odhiex bi kbira jekk xi w[ud mis-semmieg[a jaraw lilhom infushom f’xi karattru, g[alkemm hemm [afna ostakli psikolo;i/i li wie[ed irid jeg[leb biex jil[aq dan it-tip ta’ awtokuxjenza.
F’liema ;eneru g[andna nikklassifikaw irradjudramm^ Fejn irid jasal^
Kieku kelli nag[lqu f’kaxxa kont insejja[lu dramm psikolo;iku, jew thriller tar-ru[, jew vja;; ta’ tiftix fid-dinja tal-emozzjonijiet, jew trampil fil-bir tax-xewqat mo[bija... xi [a;a hekk. Iddjalogu qasir jag[ti /erta g[a;la lill-azzjoni u jirrifletti l-ansjetà li biha l-karattri ji;ru wara dak li qed ifittxu.
Int tikteb [afna g[all-palk. X’inhuma llimitazzjonijiet li tqis li hemm fi dramm g[arradju^ Jew is-su;;estjoni tpatti g[al dawn illimiti^
{alli nqeg[idha mod ie[or. Hu realistiku li temmen li r-radjudramm g[ad jer;a’ jkun “ri-inventat”^ Xi jrid jinbidel biex jer;a’ jibda jappella^
Joe Friggieri, awtur ta’ diversi kotba Maltin, fosthom xog[lijiet relatati ma’ radjudrammi u drammi televi]ivi
Kull ;eneru g[andu l-kwalitajiet u l-karatteristi/i tieg[u, li jag[mluh differenti mill-;eneri l-o[ra, u li wie[ed g[andu jfittex li jisfruttahom. Ir-radju j[alli spazju kbir g[all-imma;inazzjoni min-na[a taludjenza, g[ax hu medium purament tas-smig[. Il-karattri tismag[hom ming[ajr ma tarahom, allura trid tkun int li tla[[amhom u timma;inahom. L-istess [a;a tg[odd g[all-post jew l-ambjent fejn issir l-azzjoni. In[oss li dan jista’ jkun sors ta’ pja/ir u sodisfazzjon kemm g[al min jikteb irradjudramm, kif ukoll g[al min jisimg[u.
Ir-radjudramm kellu fortuna [afna akbar qabel ]mienna. G[aliex ta[seb li tilef daqstant il-popolarità^ G[aliex ir-radjijiet donnhom ma baqg[ux jemmnu fih^
Ming[ajr dubju, it-televixin kien wa[da millkaw]i li ;ara dan li qed issemmi. Mill-banda l-o[ra,
Ma ne[odhiex bi kbira jekk xi w[ud mis-semmieg[a jaraw lilhom infushom f’xi karattru, g[alkemm hemm [afna ostakli psikolo;i/i li wie[ed irid jeg[leb biex jil[aq dan it-tip ta’ awtokuxjenza
Il-formula g[adha l-istess b[alma kienet dejjem. Irid ikollok storja tajba, ambjent li ‘jikkomunika’, djalogu b’sa[[tu, u trid tag[raf to[loq karattri kredibbli u kuntrastanti, li min jismag[hom jinduna mal-ewwel min huma, avolja ma jkunx qed jarahom, u jag[raf jiddistingwi bejniethom, jekk ikunu iktar minn wie[ed. M’hemm assolutament l-ebda limitu g[all-firxa tat-temi li jistg[u jispirawk, jew g[all-mod kif tittrattahom.
Int ktibt ukoll g[at-televi]joni (g[all-inqas adattajt drammi tieg[ek stess g[all-iskrin i]]g[ir). Fejn wasalna fid-drama televi]iva^
Teknikament g[amilna passi ta’ ;gant ’il quddiem. Fil-kontenut, fil-[sieb, u l-aktar fiddjalogu g[adna lura. Id-drama televi]iva f’pajji]i o[ra hi dejjem ri]ultat ta’ sforz kollettiv bejn nies li ja[dmu fl-oqsma differenti tal-produzzjoni. Anki l-iskript, ikun rari li jinkiteb minn persuna wa[da. Meta jonqos it-talent f’xi wie[ed mirreparti, il-prodott ibati.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, {amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 25965460 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt
L-EDITORJAL
L-indipendenza tan-nies F’dawn il-;ranet jil[qu l-qofol tag[hom il-festi tal-Indipendenza Fuq il-Fosos tal-Furjana. Dawn huma organizzati mill-Partit Nazzjonalista, imma mhumiex tal-Partit Nazzjonalista – huma tag[na lMaltin ilkoll. Mod ta’ [sieb ;did Fis-snin sebg[in u tmenin, l-eks Prim Ministru So/jalista Dom Mintoff ried i[assar il-memorja talkisba tas-sovranità billi ne[[a l-21 ta’ Settembru anke minn festa pubblika. Imma l-poplu Malti rrea;ixxa mhux biss kontra l-vjolenza politika li
kienet issir dakinhar fuq dawk li kienu jazzardaw jiltaqg[u u ji//elebraw, imma wkoll kontra ttheddida g[all-indipendenza tan-nies. G[ax din hi t-tifsira tal-Indipendenza. :or; Borg Olivier ma ;abx l-Indipendenza g[all-politi/i biex joqog[du jag[mlu /-/erimonji, imma ;ab lindipendenza g[an-nies. L-Indipendenza bdiet ilbidla l-kbira; il-bidla ba]ika fil-mod kif a[na, individwalment u kollettivament, na[sbu dwarna nfusna – mod indipendenti ta’ [sieb.
Nistg[u nirnexxu bil-[ila tag[na... Wara l-Indipendenza, Gvern Nazzjonalista bena mill-pedament l-industrija, l-infrastruttura u tturi]mu b’investiment, fabbriki u lukandi ;odda, biex fl-a[[ar tas-snin sittin spi//at l-emigrazzjoni li kienet bdiet b’qawwa wara l-gwerra, ]diedu limpjiegi produttivi u l-qg[ad kien baxx [afna
minkejja li l-forzi Ingli]i naqqsu bil-kbir il-Maltin li kienu ja[dmu mag[hom hawnhekk. ... bix-xog[ol, bl-edukazzjoni Il-Gvern Nazzjonalista bena wkoll Università ;dida f’Tal-Qroqq li kienet ir-rigal talIndipendenza lil Malta mhux fil-bini biss, imma fi]-]ieda li kien hemm fl-istudenti meta ledukazzjoni g[amilha b’xejn. U feta[ ukoll lewwel MCAST, il-Polytechnic. Dawk kienu l-g[odod li ;abu l-bidla fil-mod kif na[sbu – li a[na l-Maltin kapa/i nitg[allmu, nit[arr;u, na[dmu u nirnexxu bil-[ila tag[na – issovranità ta’ kul[add. L-attakk fuq l-indipendenza individwali u kollettiva tag[na... Fis-snin sebg[in u tmenin, il-Labour ma ne[[iex l-Indipendenza minn festa biss imma wkoll ipprova jne[[iha mill-mentalità tan-nies; ipprova j;ib lil kul[add jiddependi fuq il-politikant biex jid[ol ja[dem f’korp, biex i;ib permess, imqar biex jixtri xi [a;a. Il-Labour ikkontrolla d-d[ul fl-Università, ;ab ledukazzjoni tiddependi minn parrinu, irrestrin;ieha g[al su;;etti utilitarji biss, u g[alaq kompletament il-Polytechnic biex [ela snin prezzju]i ta’ ;enerazzjoni s[i[a ta’ studenti fi skejjel tas-snajja’
li la tawhom [iliet ;odda u lanqas edukazzjoni g[all-;ejjieni.
... fuq l-edukazzjoni, fuq il-libertà, fuq ix-xog[ol dinjitu] Il-Labour attakka wkoll l-aktar elementi importanti g[as-sovranità ta’ kull individwu – illibertà, id-demokrazija u d-drittijiet. Jekk tikkritika kont g[adu tal-poplu. Il-ksur taddrittijiet fundamentali tal-bniedem kien [a;a ta’ kuljum. Il-vot fl-1981 sar biss g[ad-dehra f’elezzjoni li nsterqet ming[and il-poplu fiddieher. Ix-xog[ol fis-snin sebg[in u tmenin kien l-aktar [a;a skarsa fost l-iskarsezzi kbar tal-aktar b]onnijiet essenzjali – mill-ilma sat-telefown.
Mintoff stess kien ammetta li ma kienx jaf kif i;ib ix-xog[ol meta l-qg[ad tela’ g[al 10 fil-mija minkejja eluf ta’ impjiegi f’korpi militari bla ebda dritt g[all-[addiema. ?elebrazzjoni xierqa ta’ pro/ess li jissokta Din hi /-/elebrazzjoni li nag[mlu f’dawn il;ranet: mhux ta’ ;rajja li g[addiet imma tal-bidla
kbira li bdiet 50 sena ilu meta Borg Olivier talab l-Indipendenza; tal-libertà u tad-demokrazija li meta kienu mheddin fis-snin sebg[in u tmenin, ilMaltin iddefendewhom; u tat-tkomplija tal-bidla mill-2004 b’[afna aktar opportunitajiet ta’ xog[ol, tag[lim u ta[ri; biex nirnexxu fl-Ewropa issa, mhux f’pajji]na biss. Din hi l-Indipendenza – is-sovranità tan-nies li g[andna tassew g[aliex ni//elebraw.
A[na n;ibu l-bidla g[all-a[jar tal-pajji] “He who rejects change is the architect of decay. The only human institution which rejects progress is the cemetery.” — Harold Wilson (1916 - 1995), diskors lill-Assemblea tal-Kunsill tal-Ewropa fl-1967 1. Il-bidla tista’ tkun ta’ ]ew; tipi: g[all-ag[ar, jew g[all-a[jar. A[na tal-Partit Nazzjonalista nirrappre]entaw il-bidla g[all-a[jar ta’ dan ilpajji] u g[al dan il-pajji]. Biddilna pajji]
Biddilna dan il-pajji] g[alla[jar mhux biss mill-1987 ’l hawn, i]da anke fl-a[[ar erba’ snin. U determinati li nkomplu nbiddlu biex in;ibu lil Malta tag[na iktar ’il quddiem, waqt li no[olqu iktar xog[ol u opportunitajiet g[all-familji tag[na. 2. Il-Malta Labour Party kien u g[adu kontra l-bidla g[all-a[jar ta’ dan il-pajji]. Mhux se mmur lura g[as-snin e]att wara l-1987 meta kienu kontra l-plurali]mu fix-xandir u l-liberalizzazzjoni talkummer/.
G[adni niftakarni, b[ala reporter tal-Parlament fl1990, nirrapporta lill-Kap tal-Oppo]izzjoni Mifsud Bonnici jargumenta kontra li nilliberalizzaw l-ikel u //ikkulata. Anke jekk dawk huma fatti stori/i li [add ma jista’ jmerihom, ejjew niftakru wkoll fil-passat re/enti. Niftakru wkoll fl-a[[ar erba’ snin jew [amsa, ji;ifieri wara s-s[ubija tag[na fl-Ewropa, li huma u Joe Muscat fuq quddiem, kienu opponew bis-sa[[a kollha. Sistemi b’sa[[ithom 3. Li kien g[alihom, ma da[[alniex l-ewro. Veru l-
munita ewro g[addejja u g[addiet minn mumenti ta’ kri]i, i]da tant kemm is-
Kieku fl-2010 smajna minn Muscat biex nag[mlu b[al ?ipru, kieku llum qeg[din bis-sassla f’idejna nittallbu kif qed jag[mlu ?ipru
sisien huma b’sa[[ithom li g[elbet il-maltemp u kissret kull tbassir tat-tifrik tag[ha. Imma;inaw ftit kemm [sara lill-ekonomija tag[na li kieku ma d[alniex fl-ewro u konna ninqabdu firre/essjoni tal-a[[ar erba’ snin bil-munita l-antika. 4. {afna nsew i]da fl2010 Joe Muscat tana parir biex flok inbiddlu kif konna qed nag[mlu l-ekonomija tag[na, nag[mlu b[al ?ipru. Missna smajna minnu g[ax kieku llum qeg[din bissassla f’idejna nittallbu kif qed jag[mlu ?ipru. ?ipru spi//aw jissellfu lflus mir-Russja g[ax fallew. 5. }gur li [afna nsew ukoll li fl-2009 Muscat qalilna biex ni;;ieldu lg[oli tal-[ajja billi ner;g[u nda[[lu l-bulk buying. Issa jekk kien hemm sistema fissnin tmenin li ;abet qg[ad m’og[la s-sema u korruzzjoni flistituzzjonijiet, kienet ilbulk buying fejn il-Gvern kien jikkkompeti mal-privat.
Ekonomija Mintoffjana
U biex ]gur ma na[sbux li dan kien xi ]ball ;enwin, Scicluna ftit jiem ilu qal li ssnin tmenin kienu snin taddeheb u l-ekonomija Mintoffjana je[tie; nirritornaw g[aliha. Mintoff stess kien ammetta li kien falla fil-qasam tax-xog[ol u Scicluna jridna n[arsu lejk dak i]-]mien b[ala mudell. 6. F’kull settur tal-ekonomija tag[ha, f’kull qasam tal-[ajja tal-poplu Malti fl-a[[ar erba’ snin biddilna mill-qieg[ u se nkomplu nbiddlu g[all-a[jar. Fis-settur tan-negozji ]g[ar biddilna sistemi u da[[alna skemi li b[alhom qatt ma saru biex is-self employed ikollhom iktar flus fil-but (fl-a[[ar sentejn biss, 1,800 negozju ]g[ir [afna [adu €8 miljun lura f’tax credits) u inqas [ela ta’ [in (il-one stop shop li waqqafna fil-Business First di;à g[en lil iktar minn 7,000 impri]a ]g[ira minn ta[t saqaf wie[ed). Il-Gvern beda jag[mel tajjeb g[as-self tas-self employed bil-
minn Jason Azzopardi jason.azzopardi@gov.mt
MicroGuarantee li Joe Muscat kien qal li ma tistax issir. Ixxahar li ;ej in[abbru bidla o[ra biex min se jibda negozju ma jkollux g[alfejn japplika g[al li/enzja u se nra[[su /erti li/enzji. 7. Baqg[alna xi nbiddlu. G[andna b]onn l-g[ajnuna ta’ kul[add, anke tieg[ek, biex inkomplu dak li bdejna flimkien. Kif kien qal Eraklitu f’Ruma klassika, a[na nemmnu li xejn ma jibqa’ [lief il-bidla.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
12 Ittri
Tal-Labour fil-maltemp Sur Editur, F’dawn l-a[[ar ;ranet qrajna u smajna kemm Muscat jinsab mitluf, spe/jalment bil-;lied li hemm bejn Jason u Farrugia fuq min irid jirba[ fillokalità tieg[u, u Muscat jibqa’ gallarija, xejn ta’ konfront biex jirran;a ssitwazzjoni, tant kemm kul[add tela’ fuq rasu,
spe/jalment Jason. Qisu g[alih ma je]istix. Veru dan il-bniedem qed jurina li jekk jil[aq l-iskop tieg[u mhux kapa/i jirran;a s-sitwazzjoni ta’ madwaru. Ka] ri/enti hu dak ta’ Joe Grima b’dak il-kliem moq]ie] li qal u li ma jridx jisku]a ru[u g[alih. {allieh u qatt ma widdbu, veru lil Grima kibritlu rasu.
Muscat qed i[alli lil kul[add jag[mel li jrid g[ax rikbuh. L-istess jista’ jing[ad fuq is-sindku ta’ San Pawl il-Ba[ar meta g[alaq triq ming[ajr ilpermess ta’ s[abu g[addannu tal-[wienet u tarresidenti. Kollox ba[[. Fejn hu Toni Abela li Muscat fdalu lpartit f’idejh? Se jie[u xi
azzjoni? Scicluna qalilna li jekk Muscat ikun fil-gvern jibda jimporta hu stess l-affarijiet essenzjali g[all-[ajja biex inaqqas l-infiq. Irid i;ib lil Malta kif konna fissebg[inijiet u t-tmeninijiet, nittallbu, anki fuq bi//a /ikkulata. In-nies kienu jsiefru, imorru barra u meta jirritornaw kienu jbig[u
kemm iridu. Kontra llum, meta titfixkel liema se tixtri. Dan hu li g[andhom f’mo[[hom Muscat u s[abu li ma jridux il-;id li hawn b[alissa jkompli jikber u li jridu jix[tu lil Malta f’g[aks kbir, b[al xi pajji]i jittallbu g[all-[ajja. Poplu Malti u G[awdxi, attent g[all-manuvri ta’ Muscat, g[al dan li qed jag[]el issa u bil-miftu[, jasal g[alih u ma jimpurtah minn [add g[all-[sara li jag[mel. L-importanti g[al Muscat hu li jkun moqdi hu u li xewqtu tinqata’ jekk xi darba jkollu dak i/-/ans li dejjem qed jo[lom bih.
G. Busuttil
In-Naxxar
Appell lill-votanti
Sur Editur, Jekk tridu li l-partit ta’ Joseph Muscat t[alluh fejn jixraqlu, flOppo]izzjoni, kull votant tal-Partit tag[na, il-Partit Nazzjonalista, g[andu jivvota fl-Elezzjoni :enerali li ;ejja. Biex dak li ksibna ta[t Lawrence Gonzi ma jintilifx u kollox itir marri[. Lil Joseph Muscat fiddiskors tieg[u smajtu jg[id li se jkollu l-a[jar kabinett, kompost minn Karmenu Vella, Alex Sceberras Trigona, Leo Brincat, Joe Debono Grech, Joe Grima, Marie Louise Coleiro Preca, An;lu Farrugia, Toni Abela u George Vella. Dawn kollha kienu fissebg[inijiet u ttmeninijiet. }mien ta’ Gvern Laburista meta kienu jsiru dawk il[ni]rijiet kollha (mhux se noqg[od insemmi g[ax nie[u gazzetta s[i[a ta’ xi 20 pa;na). Lil dawn tista’ tafdahom? G[alhekk ilpassat iridu jnessuh (passat tal-wa[x). Sie[bi, oqg[od attent, ara taqa’ f’xi nasba u tafdahom. Flok irran;aw, aktar marru lura. Bil-[ni]rijiet li kienu jsiru ta[t it-tmexxija tag[hom, kollha kienu kuntenti, g[ax qatt ma kkundannaw.
Carmel Borg Birkirkara
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
A[barijiet ta’ Barra 13 minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt
IL-PROTESTI FID-DINJA I}LAMIKA
L-Iran jie[u l-inizjattiva dwar il-film ‘anti-Mohammad’ Il-Gvern tal-Iran ikkundanna u g[andu jfittex lill-persuni responsabbli mill-filmat li qed i]ebla[ lill-Profeta Mohammad, il-fundatur talI]lam, u li fl-a[[ar jiem beda ji//irkula fuq YouTube – fost g[exieren ta’ protesti vjolenti kontra l-konsulati u lAmbaxxati tal-Punent madwar id-dinja I]lamika. Il-filmat (video) in[adem ;o Kalifornja, fl-Istati Uniti, u l-Ewwel Vi/i President Iranjan Mohammad Reza Rahimi insista li pajji]u se jsegwi lill-[ati jew [atjin wara dan l-insult lill-1.5 biljun Musulmani tad-dinja. Rahimi, intant, ma [ari;x b’dettalji dwar kif se jirrea;;ixxi pajji]u fil-konfront tal-persuni responsabbli mill-video bl-isem Innocence of Muslims. Intant, uffi/jali Iranjani jridu li l-Istati Uniti titlob apolo;ija lillMusulmani ‘rigward il-filmat’ li skont huma ‘hu l-a[[ar f’sensiela ta’ insulti diretti kontra l-personalitajiet sagri I]lami/i min-na[a talPunent’. Fl-1989, l-Ayatollah Ruhollah Khomeini, il-fundatur tar-Repubblika I]lamika tal-Iran, ikkundanna lill-awtur Ingli] (ta’ nisel Indjan) Salman Rushdie g[an-novella tieg[u The Satanic Verses u g[all-mod kif din tikkaratterizza lill-Profeta Mohammad. Intant, il-protesti li qajjem Innocence of Muslims irri]ultaw fil-qtil talAmbaxxatur Amerikan g[alLibja Christopher Stevens u b’aktar nies jitilfu [ajjithom f’sensiela ta’ in/identi fiddiversi pajji]i Afrikani u G[arab. Fl-istess [in g[adha ‘im/ajpra’ l-identità ta’ dawk direttament responsabbli g[all-film minkejja li /erti
Dimostrant Musulman i;orr tabellun b’messa;; kontra l-Istati Uniti waqt protesta tipika quddiem il-pulizija skjerati fl-in[awi tal-Ambaxxata Amerikana f’Jakarta, il-kapitali tal-Indone]ja (Reuters)
clips (li kienu ilhom ji//irkolaw online minn Lulju) kienu attribwiti lil /ertu ‘Sam Bacile’, li x’aktarx li hu isem fittizju. Imbag[ad, ra;el li jismu Nakoula Basseley Nakoula, Kristjan Kopti, residenti lIstati Uniti, li ssemma ‘b’konnessjoni mal-filmat’, spi//a interrogat mill-awtoritajiet Amerikani fi tmiem il-;img[a fost investigazzjoni li dan seta’ abbu]a l-kundizzjonijiet ta’ ple;; wara li nstab [ati dwar frodi bankarja. Fil-Pakistan, il-Pulizija lbiera[ sparat fl-ajru biex tbieg[ed folla ta’ dimostranti
– u[ud f’karrozzi u fuq ilmuturi – li avvanzaw fuq ilkonsulat Amerikan fil-belt ta’
Karachi b[ala protesta o[ra dwar il-filmat. L-ibliet Pakistani fi tmiem il-;img[a g[addew minn protesti simili u f’Karachi ta’ lanqas tletin student spi//aw arrestati f’in/identi waqt iddimostrazzjoni li kienet organizzata minn partit reli;ju]. Sadattant, l-Istati Uniti u lLibja qablu li jikkoperaw mill-qrib biex jinvestigaw lattakk qattiel tal-;img[a lo[ra fuq il-konsulat ta’ Benga]i fejn inqatel lAmbaxxatur Stevens flimkien
ID-DANIMARKA
Sejba ta’ splussiv f’Kopen[agen Il-Pulizija u s-servizzzi sigrieti Dani]i qed jinvestigaw kif basket mimli splussiv spi//a fi triq ewlenija fil-kapitali Dani]a Kopen[agen. Il-basket instab fi triq fiddistrett ta’ Sydhavn tal-kapitali minn persuna li kien g[addej fil-post fis-sig[at bikrin tat-Tnejn. Uffi/jali Dani]i qalu l-
isplussiv kien tat-tip militari u l-ammont kien wie[ed sostanzjali g[alkemm fl-istat li kien ma kienx ta’ periklu li jisplodi u nstab qrib zona industrajli fil-kapitali Dani]a. Id-Danimarka ilha fil-mira ta’ militanti Islami/i minn mindu fl-2005 il-;urnal Dani] Jyllands-Posten ippubblika
karikaturi kontroversjali talProfeta Mohammad. Minn dak i]-]mien ’l hawn, il-forzi tas-sigurtà Dani]a xejnu diversi sforzi ta’ attentati terroristi/i fil-pajji]. Karikaturi li kienu waslu g[al protesti kbar fid-dinja Islamika b’attakki kontra Ambaxxati tal-Punent u vittmi.
ma’ tliet Amerikani o[ra. Rapporti rreferew g[al djalogu bejn il-President Amerikan Barack Obama u Mohammad Magarief, ilPresident tal-Assemblea Nazzjonali tal-Libja. Huma qablu biex ja[dmu mill-qrib g[at-tul tal-investigazzjoni. Uffi/jali tal-Gvern Amerikan ma jeskludux li lattakk f’Benga]i, fil-[dax-il anniversarju mill-attakki terroristi/i tal-11 ta’ Settembru tal-2001 fuq l-Istati Uniti, seta’ kien wie[ed fost diversi assalti li kienu ilhom ippjanati. Il-militar tal-Istati Uniti
intant ressaq ]ew; destroyers eqrib lejn il-kosta tal-Libja bliskop li l-Gvern ta’ Obama jkollu l-flessibbiltà g[al xi azzjoni futura kontra miri Libjani fost it-trasferiment ta’ skwadra tas-sigurtà anti-terroristika mal-Korp tal-Morini Amerikani li tistimola s-sigurtà fil-Libja. Barack Obama anki kuntattja lill-President E;izzjan Mohamed Mursi dwar ilprotesti f’pajji]u u g[amilha /ara li l-E;ittu je[tie; jikkopera mal-Istati Uniti biex ja//erta s-sigurtà tal-istaff u lfa/ilitajiet diplomati/i Amerikani.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
14 A[barijiet ta’ Barra
FRANZA> Kollezzjoni ta’ [wejje; militari antiki tal-:appun, b[al din il-korazza fir-ritratt, b[alissa qed tittella’ g[all-wiri waqt il-Biennale des Antiquaires (Il-Wirja tal-Antikitajiet ta’ kull Sentejn) li qed issir fil-Grand Palais ta’ Pari;i (Reuters).
I?-?INA
Tensjoni akbar mal-:appun dwar il-g]ejjer polemiku]i Numru ta’ kumpaniji :appuni]i ewlenin g[alqu lfabbriki fi/-?ina waqt li [e;;ew lill-[addiema tag[hom f’dan il-pajji] biex ma jo[or;ux mill-bieb ’il barra. Dan fost stennija g[al aktar protesti [orox rigward tilwima territorjali li qed thedded lir-rabtiet kummer/jali bejn l-akbar ]ew; ekonomiji tal-Asja. B[alissa /-?ina g[addejja mill-ag[ar sentimenti ‘anti:appun’ f’g[exieren ta’ snin u fi tmiem il-;img[a saru dimostrazzjonijiet u attakki fuq kumpaniji :appuni]i mag[rufa b[ad-ditti tal-vetturi Toyota u Honda. L-a;ir aggressiv wassal biex numru ta’ :appuni]i li qed ja[dmu fi/-?ina jfittxu lkenn g[as-sigurtà tag[homfost twerwir dwar ‘il[u;;ie;a li nqalg[et’ u lg[adab ta/-?ini]i waqt ilprotesti f’numru kbir ta’ bliet. G[alkemm il-Ministeru ?ini] g[all-Affarijiet
Barranin insista biex iddimostranti jirrispettaw il-li;i u li l-Gvern tieg[u se jipprote;i lill-kumpaniji u //ittadini :appuni]i, i/-?ina kompliet tesprimi rabja dwar ‘ix-xiri illegali’ tal-g]ejjer Diaoyu mill-:appun li, fi kliem Beijing, ‘issa g[andu j;orr ir-responsabbiltà g[allkonsegwenzi distruttivi ta’ g[emilu’. Il-g]ejjer polemiku]i – mag[rufa b[ala Senkaku mill-:appun u Diaoyu mi/?ina – jinsabu fil-Ba[ar talLvant ta/-?ina u huma di]abitati. Madankollu xorta hu kbir id-di]gwid bejn i]-]ew; ;ganti tal-Asja li s-sena lo[ra ;;eneraw l-ekwivalenti ta’ $345 biljuni f’kummer/ bilaterali. In-ni//a ‘[adet tassew’ il-;img[a l-o[ra, meta l-Gvern tal-:appun idde/ieda li jixtri w[ud minn dawn il-g]ejjer ming[and issid privat :appuni]. Il-pass qanqal reazzjoni ta’
g[adab minn Beijing anki jekk il-Gvern :appuni] kien qed ja[seb biex jevita dak li seta’ ]vol;a b[ala ‘pjan aktar provokattiv’ min-na[a talGvernatur ta’ Tokjo – liema pjan jing[ad li jinkorpora xxiri u l-kostruzzjoni ta’ fa/ilitajiet fuq il-g]ejjer polemiku]i. I/-?ina issa qed tg[id li li]viluppi li ;ejjin jiddependu ‘minn jekk il-:appun jirrikonoxxix il-po]izzjoni serja ta’ Beijing u jekk ja//ettax is-sej[iet g[all-;ustizzja talpoplu ?ini] filwaqt li jaddotta attitudni korretta’. Il-protesti ta’ tmiem il;img[a kienu diretti kontra missjonijiet diplomati/i tal:appun fejn anki spi//aw filmira diversi [wienet, ristoranti showrooms u stabbilimenti tal-karrozzi f’talanqas [amest ibliet. Il-kumpanija Toyota qalet, i]da, li l-fabbriki u l-uffi/ini tag[ha fet[u b[as-soltu u li ma [ar;itx direttivi biex l-
Il-Prim Ministru Noda appella g[all-protezzjoni tal-:appuni]i fit-territorji ta/-?ina impjegati fi/-?ina jitilqu lejn djarhom. Madankollu, il-grupp :appuni] tal-elettronika Panasonic qal li wie[ed millimpjanti tieg[u sofra sabuta;; ta[t idejn [addiema ?ini]i u g[andu jibqa’ mag[luq anki llum – l-anniversarju talokkupazzjoni :appuni]a (fl1931) ta’ bnadi ta/-?ina u b’Tokjo jinkwieta dwar dan lavveniment li kapa/i tqanqal splu]joni ;dida ta’ sentimenti kontra l-:appun. Fi ]viluppi o[ra /-?ina bag[tet sitt vapuri g[al sorveljanza fl-in[awi talg]ejjer inkwistjoni, bi flotilla mag[mula minn mijiet ta’ dg[ajjes tas-sajd ?ini]i ukoll issalpa ’l barra lejn iz-zona. Il-:appun, intant, wissa bi/-/ar li/-/ittadini tieg[u dwar il-protesti kbar li
qeg[din isiru fi/-?ina fejn [afna skejjel – inklu]i dawk ta’ Beijing u Shangai – ikkan/ellaw il-lezzjonijiet din il-;img[a. Il-Prim Ministru :appuni] Yoshihiko Noda, li lbiera[ iltaqa’, f’Tokjo, mas-Segretarju tad-Difi]a Amerikan Leon Panetta, [e;;e; biex i/?ina ta//erta l-protezzjoni tal-:appuni]i u l-proprjetà tag[hom fit-territorji spe/ifi/i. Min-na[a tieg[u, Panetta qal li l-Istati Uniti g[andha ]]omm mal-obbligi tat-trattat tas-sigurtà tag[ha mal:appun, g[alkemm m’g[andhiex tappo;;ja lil na[a kontra o[ra f’din il-kwistjoni u blistess Segretarju Amerikan i[e;;e; g[all-kalma u biex i/-?ina u l-:appun je]er/itaw il-kontroll fi/-/irkustanzi.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
A[barijiet ta’ Barra 15 SINGAPORE
Il-;id tal-miljunarji fid-dinja naqas Tul is-sena li g[addiet, [afna kienu l-miljunarji li raw il-;id tag[hom jonqos i]da lbiljunarji baqg[u tajjeb. Dan jirri]ulta minn st[arri; li sar mill-Wealth-X ba]ata f’Singapore. In-numru ta’ nies li g[andhom tal-anqas 30 miljun dollaru Amerikan ]died g[al 187,380 i]da l-;id totali tag[hom naqas bi 1.8 fil-mija g[al 25.8 triljun dollaru – xorta somma akbar millekonomiji tal-Istati Uniti u /?ina flimkien skont ir-rapport tal-Wealth-X bl-isem World Ultra Wealth Report. L-aktar li ntlaqtu [a]in kienu dawk li l-;id tag[hom hu bejn l-200 u l-499 miljun dollaru u li t-total tag[hom naqas bi 9.9 fil-mija u li l-fortuna tag[hom naqset bi 11.4 fil-mija. I]da dawk verament sinjuri saru aktar sinjuri hekk kif innumru ta’ biljunarji ]died bi 9.4 fil-mija g[al 2,160 persuna u l-;id tag[hom ]died 14 fil-
mija g[al 6.2 triljun dollaru. Hekk kif l-ekonomiji Amerikana u Ewropea qed tbati, is-sinjuri qed iwarrbu linvestimenti spekulativi lejn kumpaniji privati u investimenti aktar sodi qal ir-rapport tal-Wealth-X li tipprovdi informazzjoni lin-nies sinjuri, banek u kumpaniji ewlenin. L-Asja kien il-kontinent li sofra l-akbar telf ta’ ;id filwaqt li anki l-;id fl-Ewropa, l-Amerika Latina u l-Lvant Nofsani i]da fl-Istati Uniti kien hemm ]ieda kif ukoll firre;jun tal-O/ean Pa/ifiku blakbar ]ieda tkun fl-Awstralja. I]da ntqal li filwaqt li kien hemm tnaqqis fil-;id fil:appun, fi/-?ina u fl-Indja – fejn jg[ixu 75 fil-mija tannies l-aktar sinjuri fl-Asja – din it-tendenza se tinbidel fuq is-sa[[a tas-sistemi finanzjarji re;jonali u l-ekonomiji. Il-Wealth-X bassret li l-;id tal-aktar nies sinjuri fl-Asja kien se jeg[leb dak talAmerikani sas-sena 2020.
IR-RENJU UNIT
L-isptarijiet fi kri]i
Il-KOREA T’ISFEL> Tfajla f’Daejeon tissielet mar-ri[ mit-Tifun Sanba. Maltemp li wassal biex eluf ta’ nies ikunu evakwati u t-trasport bl-ajru u l-ba[ar im[assar hekk kif it-tifun ilbiera[ miss l-art fin-Nofsinhar tal-Korea t’Isfel. (ritratt Reuters)
IL-BEL:JU
Brussell kapitali tal-ispjuna;; Alain Winants, il-kap tasservizz sigriet Bel;jan, ilVSSE, qal li l-kapitali Bel;jana Brussell fejn hemm fost l-o[rajn il-kwartieri ;enerali tal-Unjoni Ewropea, inNATO u organizzazzjonijiet internazjonali o[ra, qed tara aktar attività ta’ spjuna;; kwa]i minn kwalunkwe belt o[ra fid-dinja. Hu qal li min[abba l-fatt li hemm [afna instituzzjonijiet importanti ba]ati fil-kapitali Bel;jana, l-a;enziji ta’ spjuna;; jag[tu importanza kbira lill-pre]enza tag[hom hemmhekk. Hu qal dan f’intervista massit elettroniku, Euobserver, flewwel intervista mal-media internazzjonali. Hu qal li fi Brussell kien hemm mijiet kbar ta’ a;enti minn pajji]i barranin fosthom
ir-Russja, i/-?ina u l-Iran imma anki minn pajji]i o[ra. Hu qal li l-livell ta’ spjuna;; issa la[aq l-istess livell li kien hemm fil-Gwerra l-Bierda. Winants qal li kien ikun ]baljat li wie[ed ja[seb li lispjuna;; ma jsirx anki minn pajji]i li huma [bieb tal-UE. Hu qal li qasam wie[ed fejn m’hemmx differenza bejn pajji] newtrali, [abib jew g[adu hu fl-ispjuna;; filqasam ekonomiku u xjentifiku. Hu qal li b[al ma kien ji;ri fl-antik, spjuni jag[mluha ta’ diplomati/i, ;urnalisti, negozjanti u studenti. Il-kap tas-servizzi sigrieti Bel;jani qal li apparti l-ispjuna;;, l-a;enti tas-servizzi sigrieti barranin jippruvaw ukoll jinfluwenzaw idde/i]joni minn uffi/jali g[olja tan-NATO jew l-UE. Hu qal li
dawn jag[mlu [bieb ma’ uffi/jali li jkunu f’sitwazzjoni prekarja g[al xi ra;uni jew o[ra waqt seminars jew attivitajiet so/jali fi Brussell biex jie[du l-informazzjoni minn g[andhom. F’din il-[idma kontra lispjuni l-VSSE ta[dem flimkien mal-uffi/jali tas-sigurtà tan-NATO u l-UE kif ukoll tal-pajji]i msie[ba f’dawn l-istituzzjonijiet, ilPulizija Bel;jana u s-servizz sigriet tal-militar Bel;jan, lADIV. Hu qal li s-servizz tas-sigurtà tal-UE hu limitat g[allbini tal-istituzzjoni Ewropea u l-attività li sse[[ barra hi f’idejn l-VSSE. Minkejja dan, hu qal li lVSSE kien relattivament ]g[ira meta wie[ed iqis ixxog[ol li g[andu.
Tobba ewlenin wissew li lisptarijiet fl-Ingilterra jinsabu f’xifer irdum. Ir-Royal College of Physicians qal li l-effett ta]]ieda fit-talba, ka]ijiet medi/i kumplessi u nuqqas ta’ sodod kienu r-ra;uni ewlenija talproblema. F’rapport, il-kulle;; sostna li kura ur;enti di;à kienet qed tkun kompromessa u ng[atat twissija li s-sitwazzjoni se tmur g[all-ag[ar jekk ma ssirx xi [a;a malajr. Il-kulle;; qal li f’/ertu punt, in-National Health Service (NHS) kien vittma tas-su//ess tieg[u. Dan min[abba l-avvanz li sar fil-
qasam tal-medi/ina wassal biex in-nies qed jg[ixu aktar fit-tul imma dan kien ifisser li n-nies kienu qed ji]viluppaw kundizzjonijiet aktar kumplessi b[ala ri]ultat ta’ dan, b[ad-dementia. Dan, qal ir-rapport, qed ji;ri fi ]mien meta qed jonqsu s-sodod fl-istparijiet – dawn naqsu b’terz fl-a[[ar 25 sena – u ]ieda fin-nies li qed jidda[[lu b’emer;enza. Barra minn hekk, il-kulle;; qal li l-livell kien qed jonqos fl-istparijiet madwar lIngilterra bit-tobba jilmentaw g[all-ammont ta’ xog[ol li g[andhom.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
16 Indipendenza 2012
Indipendenza 2012 17
Illejla l-finali tal-Konkors Kanzunetta Indipendenza Fuq il-Fosos
RACHEL VERZIN Dell l-Istilel Kliem - Stephen Baldacchino Mu]ika - Dominic Cini
KYLIE COLEIRO {alluni Kliem - Joe Chircop Mu]ika - Philip Vella
52102065
52102064
52102063
52102072
52102071
DOMENIQUE Tama u Kura;; Kliem - Cher Vella Mu]ika - Philip Vella
52102079
CORINNE CARUANA Dan Mhux Tmiem Kliem - Rita Pace Mu]ika - Mark Scicluna
NEVILLE, CLAIRE u IVAN Mhux l-Ewwel Darba... Kliem - Giovann Attard Mu]ika - Augusto Cardinali 52102078
52102070
52102069
JULIE POMORSKI G[idli Int Kliem - Augusto Cardinali Mu]ika - Augusto Cardinali
CHRISTIAN AZZOPARDI Kburin Bik Kliem - Joe Chircop Mu]ika - Philip Vella
STEPHANIE ZAMMIT Abjad u Iswed Kliem - Gerard James Borg Mu]ika - Philip Vella
DARIO u GRECIA BEZZINA Se Nibda Jien Kliem - Rita Pace Mu]ika - Dario Bezzina
LAURA BRUNO Kemm Xtaqt Kliem - Frederick Camilleri Mu]ika - Frederick Camilleri 52102076
52102074
MARILENA GAUCI Bl-Ikbar Serjetà Kliem - Joe Chircop Mu]ika - Philip Vella
SIMONE GAUCI Id f’Id Kliem - Keith Zammit Mu]ika - Renato Briffa
52102077
52102062
DEBORAH C Jekk Nu]aw Mo[[sna Kliem - Joe Chircop Mu]ika - Mark Spiteri Lucas
ISHMAEL GRECH Missjoni Impossibli^ Kliem - Rita Pace Mu]ika - Philip Vella 52102073
FRANCESCA SCERRI Mill-Bidu Nett Kliem - Rita Pace Mu]ika - Elton Zarb
52102068
52102066
DANICA MUSCAT Indipendenti Kliem - Cher Vella Mu]ika - Philip Vella
FRANCESCA SCIBERRAS Rebbi[in Kliem - Celestina Sciberras Mu]ika - Miriam Christine 52102067
ESILANA Tag[na l-Isba[ }mien Kliem - Alfred C. Sant Mu]ika - Ray Agius
F’din il-pa;na qed jidhru l-20 kanzunetta finalista fil-21 edizzjoni tal-Konkors Kanzunetta Indipendenza li se jsir illejla Fuq il-Fosos fil-Furjana. Jidhru l-isem tal-kanzunetta, l-awtur tal-lirika u tal-mu]ika, min se jinterpretaha kif ukoll in-numru tat-televoting abbinat ma’ kull kanzunetta. Il-Kumitat li jorganizza dan il-konkors hu kompost minn Mark Azzopardi b[ala chairperson, James Cassar, Stephen Gauci, Elaine Muscat, Luana Vassallo, Mark Calleja Bayliss, Emil Calleja Bayliss u Luke Muscat. G[al aktar tag[rif dwar il-Konkors Kanzunetta Indipendenza, kif ukoll liema huma l-erba’ kantanti mit-taqsima Talent }ag[]ug[ li g[addew g[as-serata finali tal-lum araw pa;na 21 ta’ dan il-;urnal.
52102075
KRISTEN CAMILLERI Flimkien Kliem - Cher Vella Mu]ika - Philip Vella
52102061
52102060
minn Raymond Miceli - ritratti J.J. Chircop
ROSANNE CORDINA Id-Demm ta’ Raymond Kliem - Paul Ellul Mu]ika - Mark Spiteri Lucas
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
18 Arti
Tiers of Truths “Verità m’hemmx. Hemm biss il-per/ezzjoni.” Kemm-il darba sibt ru[ek f’sitwazzjoni fejn [assejtek qieg[ed f’nofs film? Kemm-il darba [assejtek qieg[ed tg[ix xena minn xi ktieb jew strofa minn xi kanzunetta? U kemm-il darba l-kotba li qrajt, il-films li rajt u d-diski li smajt influwenzaw il-mod kif tinterpreta l-[ajja? Il-[ajja tispirana biex no[olqu dak li nsej[u arti, b’ri]ultat li l-arti li nikkreaw, il-kotba, id-diski, il-films, pitturi e//, jinfluwenzaw ilmod kif ninterpretaw il-[ajja. Ir-realtà tispirana biex no[olqu finzjoni u l-finzjoni tbiddel il-mod kif naqraw irrealtà. ‘Tiers of Truths’ (saffi ta’ veritajiet) hi kollezzjoni ta’ pitturi ispirati minn avvenimenti li ;raw tassew; xeni li l-artist ra u g[ex. Innies u l-isfond tax-xog[lijiet huma kollha bba]ati minn xeni li l-artist ra fi bliet b[al Londra, il-Belt Valletta, Essen u o[rajn.
Dawn ix - xeni , dawn il mumenti fil - [ajja ta ’ xi [add huma wkoll tifkira ta ’ kreazzjoni artistika ta ’ xi [add ie[or ; arti li influwenzat ’ l - artist u l - mod kif jinterpreta l - [ajja . Kull pittura tirrappre]enta wie[ed minn dawn il mumenti fejn il - finzjoni u r realtà jid[lu f ’ xulxin biex jo[olqu aneddotu vi]iv li jirrappre]enta verità stratifikata . B[at - teatru , it - tila ssir punt ta ’ konver;enza . L - iskript , l - atturi u t - ta[lita ta ’ veritajiet personali li kemm l - artist kif ukoll l udjenza j;ibu mag[hom , huma minsu;a flimkien sakemm isiru punt ta ’ tluq g[al konversazzjoni ;dida . L - esebizzjoni se ssir f ’ The Framers Gallery , Windmill St , WLT 2JT , Londra , l Ingilterra , u tkun miftu[a mill -1 sat -1 3 ta ’ Ottubru 20 1 2 . G[al aktar informazzjoni ]ur is - sit elettroniku www.rupertcefai.com.
No scent of a woman
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Indipendenza 2012 19
■ Matul dawn il-jiem ta’ /elebrazzjonijiet mill-Partit Nazzjonalista Fuq il-Fosos tal-Furjana spikkaw id-djalogi mal-Prim Ministru u l-Kap tal-Partit Nazzjonalista Lawrence Gonzi. Kul[add jg[id tieg[u b’aktar libertà. Min jitkellem dwar ix-xog[ol. Min dwar is-sa[[a. Min dwar ledukazzjoni. U tant u tant setturi u aspetti o[ra dwar il-politika tal-Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista. Finalment, meta wie[ed jag[sar id-djalogi kollha, ji;bed konklu]joni wa[da dwar kemm il-Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista j;ib l-interessi tal-poplu l-ewwel. G[aliex tant su//essi fl-oqsma tax-xog[ol, tas-sa[[a, tal-edukazzjoni u tas-setturi l-o[ra...
… G[ax int ti;i l-ewwel fil-politika tal-Gvern
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
20 Avvi]i PN
AVVI}I POLITI?I VICTOR SCERRI. Il-{bieb
ta’ Victor Scerri se jorganizzaw Diskussjoni Politika, il{add, 30 ta’ Settembru fl10.30 a.m. fl-Uffi//ju PN Santa Lu/ija. Kelliema Victor Scerri, Carm Mifsud Bonnici u l-Vi/i Prim Ministru u Vi/i Kap tal-PN Tonio Borg. Wara jkun hemm bibita.
CAROLINE GALEA. Il-
{bieb ta’ Caroline Galea se jorganizzaw Diskussjoni Politika, il-:img[a, 5 ta’ Ottubru fis-7.30 p.m. flUffi//ju PN ta’ {al Tarxien. Mistiedna spe/jali l-Ministru Chris Said u l-President talE]ekuttiv tal-PN Marthese Portelli. Wara d-diskussjoni se jkun hemm bibita.
{AL SAFI. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li kull min g[andu b]onn jag[mel kuntatt jew g[al informazzjoni, jista’ j/empel 79051529. {AL BALZAN. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a littesserati kollha tal-lokalità li ttesseri jistg[u jin;abru millUffi//ju PN tal-lokalità, filpjazza ta’ {al Balzan. Il-[inijiet tal-ftu[ huma mill-5.30 p.m. ’l quddiem u g[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99848644 jew 21496322. L-ISLA. Is-Segretarju tal-
Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a lil min jixtieq ji;bor ittessera li hu mitlub imur flUffi//ju PN tal-lokalità kuljum bejn il-5 p.m. u s-7.30 p.m. u l-{add bejn id-9 a.m. u 12 p.m.
{AL QORMI. Il-Kumitat Sezzjonali PN jav]a li b[ala parti mill-e]er/izzju ta’ ti;did u tesserament ;did, kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u 12 p.m. qed ikun hemm membri tal-Kumitat fl-istess Uffi//ju, fi Triq il-Kbira (quddiem il-knisja ta’ San :or;). SAN :ILJAN. Membri tal-
Kumitat Sezzjonali PN qed ikunu fl-Uffi//ju PN tallokalità kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. u l-Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l-[las ta’ ti;did u tesseramenti ;odda.
I}-}URRIEQ. Membri tal-
Kumitat Sezzjonali PN se jkunu fl-Uffi//ju PN tal-lokalità kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. biex ikunu jistg[u ji;bru l[las ta’ tesseri ;odda.
AVVI}I SO?JALI PAULA MIFSUD BONNICI.
Il-{bieb ta’ Paula Mifsud Bonnici se jorganizzaw Barbecue, is-Sibt, 22 ta’ Settembru fit-8 p.m. fil-lukanda Dolmen Resort, il-Qawra. Prezz €15. Trasport provdut. G[all-biljetti /emplu 21239210, 79538559 jew 99242945.
ROBERT ARRIGO. Il-{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta 25 ta’ Settembru f’Villa Arrigo, inNaxxar. Prezz €3 u g[all-bookings /emplu 23285000. MARIO RIZZO NAUDI. Il-
{bieb ta’ Mario Rizzo Naudi se jorganizzaw Pasta Night, lErbg[a, 26 ta’ Settembru fit-8 p.m. fil-Ferretti Restaurant, ilQajjenza, Bir]ebbu;a. Prezz €12 g[all-kbar u €8 g[at-tfal bittrasport provdut. G[all-biljetti /emplu 98899888 jew 99425240.
GEORGE PULLICINO. Il-
{bieb ta’ George Pullicino se jorganizzaw Kun/ert, il-{add, 30 ta’ Settembru fis-7.30 p.m. fisSala tas-Sale]jani, Tas-Sliema. Prezz €8 u g[al aktar dettalji /emplu 79062222 jew 21344589.
Hall, Bu;ibba. Prezz €7. Biljetti jinkisbu mill-Uffi//ji PN talMellie[a, San Pawl il-Ba[ar u nNaxxar, b’SMS lil 79262101 jew b’email lil robertcutajar72@gmail.com.
TONIO FENECH. Il-{bieb ta’ Tonio Fenech se jorganizzaw Coffee Morning, il-{amis, 11 ta’ Ottubru fil-lukanda Qawra Palace, il-Qawra. Prezz €5 u g[all-biljetti /emplu 27327302 jew 79927302. ROBERT ARRIGO. Il-{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw kun/ert mill-Pusè u l-band tieg[u, il-{amis, 11 ta’ Ottubru fit-Tejatru tas-Sale]jani, TasSliema. Prezz €6 u l-biljetti jinxtraw mill-uffi//ji jew /emplu 23285000. FRANCIS ZAMMIT DIMECH. Il-{bieb ta’ Francis
Zammit Dimech se jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta, 16 ta’ Ottubru fid-9.30 a.m. fil-lukanda Cavalieri, San :iljan. Prezz €5.50 u g[all-biljetti /emplu 99449189.
JASON AZZOPARDI. Il-{bieb ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw Coffee Morning, il-{amis, 18 ta’ Ottubru fis-San Antonio Hotel & Spa, il-Qawra. Prezz €5 u g[all-biljetti /emplu 22985100 jew 99841333.
CARMELO MIFSUD BONNICI. Il-{bieb ta’ Carmelo Mifsud
Clyde Puli se jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta, 2 ta’ Ottubru. Tluq tat-trasport fid-9 a.m. Prezz €4 u g[all-biljetti /emplu 99476633 jew 99445269.
Bonnici se jorganizzaw Coffee Morning, il-{amis, 18 ta’ Ottubru fid-9.30 a.m. fil-Fanal Restaurant, Marsaskala. Prezz €5.50 u l-biljetti jinkisbu ming[and il-helpers tas-soltu jew /emplu 99900434. It-trasport hu pprovdut u jitlaq mill-postijiet tas-soltu.
SIMON BUSUTTIL. Il-{bieb
CAROLINE GALEA. Il-{bieb
JOE CASSAR. Il-{bieb ta’ Joe
AVVI}I O{RA IL-G}IRA. Il-Kumitat
CLYDE PULI. Il-{bieb ta’
ta’ Simon Busuttil se jorganizzaw Coffee Morning, il-{amis, 4 ta’ Ottubru fit-8.30 a.m. f’Villa Arrigo. Prezz €5 u g[all-biljetti /emplu 79010504 jew 21228585. Cassar se jorganizzaw Fenkata, is-Sibt, 6 ta’ Ottubru fit-8 p.m. fil-Barri Restaurant, l-Im;arr. Prezz €16.50 u g[all-bookings /emplu 79459227 jew 99468624.
ROBERT CUTAJAR. Il-{bieb
ta’ Robert Cutajar se jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta, 9 ta’ Ottubru fid-9.15 a.m. fil-Bingo
ta’ Caroline Galea se jorganizzaw Coffee Morning, l-Erbg[a, 24 ta’ Ottubru f’Villa Arrigo. Biljetti ming[and il-helpers tassoltu jew /emplu 99843564.
Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[all-kiri tal-Bar talUffi//ju PN tal-lokalità. L-offerti g[andhom jintbag[tu lisSegretarju Kumitat Sezzjonali PN G]ira, Uffi//ju PN G]ira, Triq Manoel De Vilhena, ilG]ira. Il-Kumitat jirri]erva ddritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.
SAN PAWL IL-BA{AR. Il-
L-APAN se torganizza Ikla tal-Indipendenza nhar il-:img[a 28 ta’ Settembru f’Ta’ Soldi Restaurant, l-Im;arr, fis-6 p.m. Prezz> €18. Il-biljetti jinkisbu ming[and il-helpers jew /emplu 21521684, 99463677, 21420513 jew 79040544.
Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar flUffi//ju PN tal-lokalità. Dawk interessati g[andhom jibag[tu lofferti tag[hom indirizzati lisSegretarju Kumitat PN San Pawl il-Ba[ar jew i/emplu 99456411 jew 99642765. Il-Kumitat Sezzjonali PN jirriserva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.
TAS-SLIEMA. Il-Kumitat
Sezzjonali PN jixtieq jav]a li qed jilqa’ offerti g[all-kiri tal-Bar talUffi//ju PN tal-lokalità. Kull min hu interessat jista’ jikkuntattja lillPresident tal-Kumitat Sezzjonali PN Sliema fuq 99824277. IlKumitat jirri]erva d-dritt li jirrifjuta kwalunkwe offerta, anke dik l-aktar vanta;;u]a.
SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI {’ATTARD. Kull nhar ta’ {add bejn l-10.30 a.m. u 12 p.m. flUffi//ju PN. IL-BELT VALLETTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99804642. BIRKIRKARA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99598200. BIR}EBBU:A. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. BORMLA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. {AL BALZAN. Kuljum bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-FGURA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-FURJANA. G[al assistenza tistg[u //emplu 79706038. G{AJNSIELEM. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-10.30 a.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99459426. {AL G{AXAQ. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-G}IRA. Kull nhar ta’ :img[a bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-GUDJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. IL-{AMRUN. Kull nhar ta’ {add bejn il-11 a.m. u 12 p.m. flUffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21232567. L-IKLIN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99496382. L-ISLA. Kull nhar ta’ {amis bejn il-5.30 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. G[al appuntament tistg[u //emplu 21806226 jew 99602472. IL-KALKARA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL KIRKOP. G[al assistenza tistg[u //emplu 79708836 jew 79442733. {AL LUQA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. MARSASKALA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. IL-MELLIE{A. G[al assistenza tistg[u //emplu 98895456. L-IM:ARR. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. IL-MOSTA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897979. L-IMQABBA. Kull nhar ta’ Tnejn, bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. L-IMSIDA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. flUffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99420852. L-IMTARFA. G[al assistenza tistg[u //emplu 99440603. IL-MUNXAR (G[awdex). G[al assistenza tistg[u //emplu 99453507. IN-NADUR (G[awdex). Kull nhar ta’ Sibt bejn it-3 p.m. u l-4 p.m. fl-Uffi//ju PN. IN-NAXXAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 79628370 jew tibag[tu email fuq sciberrasaviour@gmail.com. PEMBROKE. G[al assistenza tistg[u //emplu 79062222. RA{AL :DID. Kull nhar ta’ Tlieta u {amis bejn l-10 a.m. u l-11 a.m. u bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al assistenza tistg[u //emplu 79290954 jew 77290954. TAL-PIETÀ U GWARDAMAN:A. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is6 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. {AL QORMI. G[al assistenza tistg[u //emplu 99476633. IL-QRENDI. G[al assistenza tistg[u //emplu 98897546 jew tibag[tu email fuq pnqrendi@pn.org.mt. {AL SAFI. G[al assistenza tistg[u //emplu 79051529. SAN :ILJAN. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6.30 p.m. u s-7.30 p.m. fl-Uffi//ju PN. SAN :WANN. G[al assistenza tistg[u //emplu 99824086. SAN PAWL IL-BA{AR. Kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u s-1 p.m. fl-Uffi//ju PN. SANTA LU?IJA. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s-7 p.m. flUffi//ju PN. SANTA VENERA. Kull nhar ta’ :img[a bejn it-8.30 a.m. u 12.30 p.m. fl-Uffi//ju ‘Dar il-{addiem’, fi Triq Fleur de Lys. G[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 21441438 jew 21441682 jew tibag[tu email fuq pnsantavenera@pn.org.mt. IS-SI::IEWI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. TAS-SLIEMA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn l-4 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. IS-SWIEQI. Kull nhar ta’ Erbg[a bejn il-5 p.m. u s-6 p.m. flUffi//ju PN. TA’ XBIEX. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. {AL TARXIEN. Kull nhar ta’ {amis bejn is-7 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. G[al aktar informazzjoni tistg[u //emplu 99225033. VICTORIA (G[awdex). Mit-Tnejn sal-:img[a bejn it-8 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XAG{RA (G[awdex). Kull nhar ta’ Erbg[a bejn is-6 p.m. u s7 p.m. u kull nhar ta’ {add bejn l-10 a.m. u 12 p.m. fl-Uffi//ju PN. IX-XG{AJRA. G[al assistenza tistg[u //emplu 98891212. {A}-}ABBAR. G[al assistenza tistg[u //emplu 99883314, 79292538 jew 79674816. {A}-}EBBU:. G[al assistenza tistg[u //emplu 79273849. I}-}EJTUN. Kull nhar ta’ Tlieta bejn is-6.30 p.m. u t-8 p.m. flUffi//ju PN. I}-}URRIEQ. Kull nhar ta’ {add bejn id-9 a.m. u l-11 a.m. flUffi//ju PN.
IN-NAZZJON
It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
TV#Radju 21 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt
Fil-qosor La vendetta di Carter Rete 4 00>05 Sylvester Stallone, Mickey Rourke, Chris Owen u Rachel Lee Cook huma fost l-atturi f’dan il-film ta’ azzjoni li n[adem fl-2000. Jack Carter imur g[all-funeral ta’ [uh li jkun miet f’in/ident tattraffiku. Biss il-ver]joni ta’ kif se[[ l-in/ident xejn ma
Ritratt: esc- malta
tikkonvin/ih u jidde/iedi li jipprova jitkixxef kif se[[ verament.
Nascosto nel buio (Hide and Seek) Iris 21>00 Wara li Allison twettaq suwi/idju,
]ew;ha David jidde/iedi li flimkien mattifla Emily (Dakota Fanning, fir-ritratt) imur jg[ix f’post trankwill qrib il-muntanji. Ittifla, li qajla tlissen kelma u kwa]i dejjem tippreferi toqg[od wa[idha, jidher li l-uniku mod li bih kapa/i tie[u gost, hubilli tilg[ab ma’ Charlie, il-[abib imma;inarju tag[ha. Il-film, li hu thriller, in[adem fl-2004 b’re;ija ta’ John Polson. Il-film hu twil 101 minuta.
Il-finalisti mit-taqsima Talent }ag[]ug[ li din is-sena se jkun hemm erbg[a flok tlieta min[abba li fit-tielet post ;ew ]ew; kanzunetti b’punti ndaqs - Antonella Rapa, Maria u Justine, Antoine u Kayleigh u Sarah Bonnici
Xandira diretta ta’ konkors li jag[ti ;ie[ lill-kanzunetta Maltija In her shoes Canale 5 23>30
Film komiku Amerikan li n[adem fl-2004 b’re;ija ta’ Curtis Hanson u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Toni Colette u Cameron Diaz (it-tnejn firritratt), kif ukoll lil Shirley MacLaine u lil Richard Burgi. Lil Diaz u lil Colette narawhom fl-parti ta’ a[wa differenti ferm minn xulxin b[ala natural, u li wara g[add ta’ snin miksurin minn xulxin, issa jitg[allmu kif jistg[u jixtiequ l-;id lil xulxin. Il-film hu twil 130 minuta. La moglie dell’astronauta Iris 22>45 Thriller tal-1999 b’re;ija ta’ Rand Ravich, li g[andu b[ala atturi ewlenin lil Charlize Theron u lil Johnny Depp (it-tnejn fir-ritratt), kif ukoll lil Blair Brown u lil Nick Cassavetes. Waqt li astronawta jkun qieg[ed fl-orbita, isse[[ xi [a;a li [add ma jaf e]att xi tkun. Lura fid-dinja, mart l-astronawta tara lil ]ew;ha b’atte;;jament
stramb u b[al donnu ra;el kompletament differenti minn dak li kienet taf hi. Return to Me La 7 21>10
Film Amerikan tas-sena 2000 li g[andu b[ala atturi ewlenin lil Minnie Driver u lil David Duchovny.
Konkors Kanzunetta Indipendenza - NET Television 21>00
Ronald Briffa u Christine Haber jippre]entaw il-21 edizzjoni talKonkors Kanzunetta Indipendenza minn fuq il-palk prin/ipali Fuq il-Fosos fil-Furjana. Dan il-konkors se jixxandar ukoll dirett fuq NET Television u jag[ti l-;ie[ li jist[oqqilha lill-kanzunetta Maltija. Ikun segwit ferm kemm minn dawk li jippreferu jkunu pre]enti g[al atmosfera mill-isba[, kif ukoll minn fuq it-televi]joni. :urija professjonali ti;;udika l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Premju kemm tal-kategorija tat-talent stabbilit kif ukoll tat-talent ]ag[]ug[ Barra minn hekk ikun hemm ukoll il-premju tat-televoting, kif ukoll ie[or, li qed ikun introdott g[al din is-sena, tal-votazzjoni li saret
Sajf Flimkien NET Television 18>10
mill-pubbliku permezz tal-websajt www.mychoice.pn. Il-kanzunetti tal-finalisti li g[addew mit-Talent }ag[]ug[ huma {bieb ta’ Veru bi kliem ta’ Chris Azzopardi u mu]ika ta’ Kaya, interpretata minn Maria u Justine, Il-Libertà bi kliem ta’ Michael Vella Haber u ta’ Evelyn Saliba La Rosa, b’mu]ika ta’ Ray Agius u interpretata minn Antoine u Kayleigh, X’Qaltli l-Arzella bi kliem ta’ Joe Friggieri, mu]ika ta’ Mark Spiteri Lucas u interpretata minn Antonella Rapa u Bil-Bnadar f’Idejna bi kliem ta’ Joe Chircop u mu]ika ta’ Miriam Christine, interpretata minn Sarah Bonnici. • Ara wkoll pa;ni 16 u17
Marbeck Spiteri u Charles Camenzuli b’edizzjoni o[ra ta’ dan il-programm li issa da[al fl-a[[ar ;img[a tieg[u. Fost il-mistednin g[al-lum se jkun hemm Jean Pierre Debono (fir-ritratt), l-Assistent Segretarju :enerali tal-Partit Nazzjonalista, li se jag[ti tag[rif dwar il-festi tal-Indipendenza Fuq il-Fosos li b[alissa jinsabu fl-aqwa tag[hom. Mistednin o[ra se jkunu Doris Azzopardi, Ivan Farrugia u Ilona Cilia Pisani.
IN-NAZZJON
It-Tlieta, 18 ta’ Settembru 2012
22 TV#Radju
06>00 07>00 07>15 07>40 07>50
101 Breakfast Club A[barijiet (ikompli) 101 Breakfast Club Il-:urnali (ikompli) 101 Breakfast Club (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fit-08>00)
09>00 09>05
A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)
11>00 11>55 12>00 12.30 13>00 15>00 15>05
Wavelenth Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Ix-Xtajtiet Tag[na The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)
17>00 17>55 18>00 18>30 20>00 21>00 23>00 24>00
Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali Lokali, 07:35 MillMedia Internazzjonali, 07:50 Avvi]i tal-Mewt, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet filqosor) 08:45 - ?ama ?ama 09:00 - BBC News 09:05 Familja Wa[da (jinkludi 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 Newsline 12:45 – All Time Favourites 13:30 - Qari bilMalti 14:00 A[barijiet 14:05 E M Live 15:50 - ?ama ?ama 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime (jinkludi 17:00 BBC News) 18:00 - Bulettin ta’ lA[barijiet 18:15 - Il-Maltin Min Huma? 19:00 - Nwar 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bilMalti (r) 20:30 – Bomerang 21:00 - Nice ’N Easy 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Xi qrajt, xi smajt 22:10 - Ru]arju 22:30 – Il-Kun/ert ma’ Albert Storace 23:30 - Ripetizzjoni ta’ programmi. ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - ONE Breakfast (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Kummentarju, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 u 09:45 One News) 10:00 - Kartolina (jinkludi 10:30 F’{ames Minuti) 11:00 Flimkien (jinkludi 11:10 Pariri G[alik, 11:45 ONE News, 12:00 Angelus, 12:05 Igawdu l{ajja ta’ Dejjem) 12:15 - Linja Diretta 13:15 - Rumanz 13:45 - ONE News 14:00 - Klassika 15:30 - Drive Time 15:45 ONE News 16:00 - Mhux g[atTfal Biss 16:30 - ONE Cocktail 17:00 - Kummentarju 17:05 Rush Hour (jinkludu 17:15 :miel Ilsienna, 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 Bieb Bieb) 18:15 - Dirett 18:45 - Djarju tal-Partit Laburista 19:00 - In the Zone 19:45 - ONE News 20:15 - G[alina l-Anzjani 20:45 - ONE Beat Box 21:45 ONE News 22:00 Kummentarju 22:05 - Fr Colin u l-{bieb 24:00 Flimkien 02:00 - Bla Kantunieri (r). RTK - 103 FM 06:30 Espresso 103 FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan il-Mulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # Qari # Angelus, 08:00 BBC News, 09:00 A[barijiet filQosor) 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News, 11:00 RTK Qosor) 11:40 -
Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Musica al freddo 80s Corner Fuzzbox - Eric Montfort Newsdesk Night Style - Joe Vella
Headlines 11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 - RTK Bulettin 12:12 – Afternoon Favourites (jinkludi 13:00 u 15:00 RTK Qosor, 14:00 BBC News) 15:30 - Bir-Rispett Kollu (jinkludi 16:00 BBC News) 16:40 Headlines 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – BSummeer Mix! (jinkludi 18:00 RTK Qosor) 19:00 - Fi {dan ilMulej 19:05 - Ru]arju 19:25 Rakkont 19:40 – L-G[a]la Tieg[i u Tieg[ek 21:00 Mer]uq - ra;; ta’ a[bar tajba 22:00 - Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 Ripetizzjonijiet. Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 – Ktieb fl-Idejn 10:00 - BBC News Update 10:06 - Pri]ma 11:00 - Classic FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali 13:30 - KL 17 14:00 - BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 - Teatru Miftu[ 20:00 – Ikoni Mu]ikali I 21:00 - BBC World Service. Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 09:00 – {ajjitna 11:00 - Ara Ommok 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju talErwie[ 13:00 - Ti]wiqa Mu]ikali 14:00 - Jiena Hu l{ob] u l-{ajja 15:00 Kurunella {niena Divina 15:30 – Il-Ma[bub tal-Mulej 16:00 Il-Kappillan Tieg[ek 17:00 {ajjitna (r) 17:30 – Bulettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:50 G[asar 18:00 - Angelus u Ru]arju 18:30 - Quddiesa 19:00 – Mulier 20:00 – Ninbidlu f’:esù permezz ta’ Marija 21:00 - Bejn {sieb u Armonija 22:00 - G[and Min Imorru Mulej? 23:00 - Ru]arju 23:30 – Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 - Kompjeta. Bay Radio - 89.7 FM 06:30 – Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet fil-qosor) 10:30 - Simon Pisani (jinkludi 11:30 - A[barijiet fil-qosor) 13:30 – Nathan & Talitha 18:30 - A[barijiet 18:40 – Bay Beats 20:00 – Ben Glover 22:00 - Carl Bee 24:00 - CR2 records. Bastjani]i FM - 95 FM 06:50 – Il-{sieb tal-Jum 07:00 Fil-kumpanija ta’ Tony 13:00 – All Time Favourites 16:30 L-G[a]la Tieg[i 18:30 – Flashback 20:30 – All Time Favourites.
LE ALI DELLA LIBERTÀ (Rete 4 21>10) - Film drammatiku tajjeb li n[adem fl-1994 b’re;ija ta’ Frank Darabont u li l-isem ori;inali tieg[u hu Shawshank Redemptison. Persuna b’kariga g[olja f’Bank tkun ikkundannata li qatlet kemm lil martu kif ukoll lill-ma[bub tag[ha. Je[el il-[abs u hemm jikseb il-fidu/ja tad-direttur. Fost l-atturi nsibu lil Morgan Freeman, James Whitmore u Bob Gunton. TVM 07:00 - L-G[odwa t-Tajba 09:00 - Kids Zone 09:50 - }ona 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Teleshopping 13:10 Wild Africa (dok.) 14:00 A[barijiet 14:05 - Teleshopping 15:05 - Wonders of the Solar System (dok.) 16:00 - A[barijiet 16:05 - Teleshopping 17:05 Crusades 18:00 - A[barijiet 18:10 - Sellili 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Il-Kristu talKerrejja (ep. 12) (r) 21:45 -
International Short Film Festival 23:00 - L-A[barijiet 23:15 - IsSajf mas-Salv (r).
TVM 2 07:00 - News 10:10 Kontrattakk (r) 12:00 - Life Birds 12:50 - Luxdesign 14:00 Sa[[tek l-Ewwel 14:10 Invisible Worlds 15:00 - Mela Isma’ Din 15:10 - Museum Secrets 16:00 - Sa[[tek Kollox 16:10 - Life - Birds 17:00 G[a]liet 17:30 - Mela Isma’ Din 17:40 - Invisible Worlds 18:30 Waltzing Matilda 19:00 - A[barijiet bl-Ingli] 19:05 - Madwarna 19:30 - Ti;rijiet Biss 20:00 A[barijiet g[al dawk neqsin missmig[ 20:10 - Museum Secrets 21:00 - F’Salib it-Toroq 22:35 Football. BOV PL. ONE 07:00 - Breakfast News 09:00 Lilliput 09:35 - Nuni 09:45 Minuta Wa[da 09:50 - Londri 10:05 - Teleshopping 10:35 Hazzard Daily Update 10:40 Lapes u Karta 10:50 - Vidoes Mu]ikali lokali 11:00 Teleshopping 11:45 - Londri 12:00 - {ajjiet 12:15 Teleshopping 12:35 - Fresh & Funky (r) 13:30 - ONE News 13:40 - Teleshopping 14:40 Xablott (ep. 15) 15:45 - Minuta Wa[da 15:47 - Londri 16:00 Lilliput (r) 16:30 - Expressions 16:50 - Clint on ONE 17:00 Team PL 17:30 - ONE News 17:40 - Team PL 18:05 - Better Living Sajf 19:30 - ONE News 20:15 - Diskussjoni - Kungress tal-PL 22:00 - Mill-Kungress 22:15 - }ona Sport Sajf 23:15 ONE News 23:45 - Team PL (r). Smash 08:00 - Er;a’ Lura 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 -
Teleshopping 16:20 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:30 - Il-Parlament tal-Poplu 20:30 - Madagascar (r) 21:30 Bejnietna (r) 22:00 - News 22:30 - Stylish Weddings (r). Raiuno 06:45 - Unomattina (jinkludi Tg 1 fis-07:00, it-08:00, id-09:00 u l11:00) 12:00 - La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Verdetto finale 15:15 - La vita in diretta 18:50 L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 Qui Radio Londra 20:35 - Affari tuoi 21:10 - Il Commissario Nardone 23:20 - Porta a porta 00:55 - Tg 1 notte 01:35 Sottovoce. Raidue 06:45 - Cartoons
08:25 - Il computer con le scarpe da tennis. Film ’95 09:50 - Sabrina, vita da strega (TF) 10:35 - Tg 2 insieme estate 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 E... state con costume 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Parliamone in famiglia 16:15 - Army Wives (TF) 16:55 - La signora del West (TF) 17:45 - Tg 2 Flash 17:50 Tg Sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Cold Case - delitti irrisolti (TF) 19:35 - Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Criminal Minds (TF) 23:25 - Tg 2 notizie 23:40 - La storia siamo noi 00:35 Parlamento 00:45 - Close to Home (TF) 01:40 - Lost (TF). Raitre 07:00 - TGR Buongiorno Italia 08:00 - La casa dei sette falchi. Film ’59 09:30 - La storia siamo noi (dok.) 10:30 - Cominciamo bene 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - Tg Regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr piazza affari 14:55 - Tgr Prix Italia 15:15 - Tg 3 L.I.S. 15:20 - La casa nella prateria (TF) 16:10 Ad ovest di Paperino. Film ’82 17:40 - Geo Magazine 2012 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 - Cotti e mangiati (sitcom) 20:35 - Un posto al sole 21:05 - Ballaró 23:20 - Tg regione 23:25 - Tg 3 linea notte estate 24:00 - Correva l’anno 00:55 - ‘La festa’ ta’ Spiro Scimone 01:30 - Fuori
orario 02:00 - Rai news 2. Canale 5 08:00 - Tg 5 - mattina
08:40 La telefonata di Belpietro 08:50 Mattino cinque 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine 14:45 - Uomini e donne (talk show) 16:20 - Pomeriggio cinque 18:50 - Avanti un altro 20:00 Tg 5 20:40 - Veline 21:10 L’onore e il rispetto l- Patre terza 23:30 - In Her Shoes. Film 2004 02:00 - Tg 5 notte. Rete 4 07:45 - Pacific Blue (TF) 08:40 Hunter (TF) 09:50 - Carabinieri 5 (TF) 10:50 - Ricette di famiglia 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 12:55 - La signora in giallo 14:05 - Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:30 - Hamburg Distretto 21 (TF) 16:35 - Sella d’argento. Film ’78 18:55 - Tg 4 19:35 Tempesta d’amore (TF) 20:10 Siska (TF) 21:10 - Le ali della libertà. Film ’94 00:05 - La vendetta di Carter. Film 2000 01:20 - Tg 4 night news. Italia 1 06:40 - Cartoons
08:45 - ER medicini in prima linea (TF) 10:35 - Grey’s Anatomy (TF) 12:25 - Studio aperto 13:05 Studio sport 13:40 - Cartoons 15:00 - Fringe (TF) 16:00 Smallville (TF) 16:50 - Merlin (TF) 17:45 - Trasformat (kwi]]) 18:30 - Studio aperto 19:00 Studio sport 19:20 - CSI: scena del crimine (TF) 21:10 Un’impreso da Dio. Film 2007 23:05 - Champions League Speciale 01:00 - Nip#Tuck (TF) 01:50 - Rescue Me (TF). La 7 07:00 - Omnibus 09:45 - Coffee Break 10:55 - JAG - Avvocati in divisa 11:45 - Agente speciale Sue Thomas (TF) 12:30 - I menù di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 Cristina Parodi live 15:55 - Il Commissario Cordier (TF) 17:55 Cristina Parodi Cover 18:25 - I menù di Benedetta 19:20 - G Day 20:00 - Tg La 7 20:30 - Otto e mezzo 21:10 - Return to Me. Film 2000 23:25 - Un capo in incognito 00:15 - Omnibus notte (attw.) 01:20 - Tg La 7 sport 01:30NYPD.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
TV#Radju 23 Favourite Channel 08:00 - Ashram 10:00 - Ftakar Candid 11:15 - Teleshopping 12:05 - Kont taf? 12:15 - F. News 12:30 - Teleshopping 13:00 - Ipokriti 14:20 - Nintrefa ’l Fuq 15:00 -Teleshopping 16:30 - 7F 17:00 - Teleshopping 17:30 - {in g[al Kollox (jinkludi 18:15 F. News) 19:45 - Reporter 20:00 - Kont Taf? 20:15 - F. News 21:00 - Potovanja 22:00 - Take Me 23:15 - F. News. Calypso Music TV 07:00 - Total Request 09:00 80s Classics 10:00 - 90s Classics 11:00 - 2000s-2009s Classics 11:30 - Teleshopping 13:30 - 2010 Onwards 14:30 Drama Bronx 15:00 - Wasal il{in g[all-Maltin 15:30 Bell’Italia 16:00 - Romantica 17:00 - Teleshopping 18:00 Total Request 20:00 - Bingo 75 20:30 - Non Stop Music. La 5 13:05 - Extreme Makeover Home Edition 14:00 - Una mamma per amica (TF) 14:50 - Dirty Sexy Money (TF) 15:45 - The OC (TF) 16:30 - ICarly (sitcom) 17:10 - Samantha chi? (TF) 17:50 - La tata (sitcom) 18:35 -
Extreme Makeover Home Edition 19:40 - The OC (TF) 20:25 - Una mamma per amica (TF) 21:10 - North Country Storia di Josey. Film 2005 23:35 - Uomini e donne (talk show).
BBC Entertainment
07:10 - Teletubbies 07:35 Garth and Bev 07:45 - Buzz and Tell 07:50 - Boogie Beebies 08:05 - Balamory 08:25 - Buzz and Tell 08:30 - Little Human Planet 08:35 - As Time Goes By 09:05 - The Green Green Grass 09:35 - The Weakest Link 10:20 - EastEnders 10:50 - Doctors 11:20 - Sahara with Michael Palin 12:10 - Twenty Thousand Streets Under the Sky 13:00 Dinnerladies 13:30 - The Green Green Grass 14:00 - The Weakest Link 14:45 EastEnders 15:15 - Doctors 15:45 - Sahara with Michael Palin 16:35 - Twenty Thousand Streets Under the Sky 17:25 The Weakest Link 18:10 EastEnders 18:40 - Doctors 19:10 - North & South 20:00 After You’ve Gone 20:30 Gavin and Stacey 21:00 - Lark Rise to Candleford 21:50 -
2point4 Children 22:20 - Rob Brydon’s Annually Retentive 22:50 - afterlife 23:40 - The Impressions Show with Culshaw and Stephenson. TCM 07:40 - Hot Millions (U) 09:25 A Day at the Races (U) 11:15 Crazy from the Heart (PG) 12:50 - Beau Brummell (U) 14:40 Meet Me in Las Vegas 16:30 Vengeance Valley (A) 17:50 Viva Las Vegas (U) 19:15 Sunday in New York (X) 21:00 Whose Life Is It Anyway? (AA) 23:10 - The Last Run (AA). MGM Movies 07:00 - Love or Money. Film ’89 08:30 - Rockula. Film ’90 (PG) 10:00 - In the Heat of the Night: Grow Old Along with Me. Film ’95 11:35 - Ring of the Musketeers. Film ’94 (15) 13:00 - Kidnapped. Film ’71 (U) 14:45 - Fall From Grace. Film ’90 (PG) 16:20 - In the Heat of the Night: Who Was Geli Bendl? Film ’94 17:50 - The Calendar Girl Murders. Film ’84 (15) 19:25 Dead on Sight. Film ’94 21:00 Vigilante Force. Film ’76 (X) 22:30 - Dark Angel. Film ’90 (18). Diva Universal 07:00 - Rex: A Cop’s Friend 07:55 - Kojak 08:55 - The
Casebook of Sherlock Holmes 09:55 - Ironside 10:55 - Cento Vetrine 11:55 - Quincy, M.E. 12:55 - Kojak 13:55 - ER 15:50 - Ironside 16:50 - Quincy, M.E. 17:50 - Rosemary and Thyme 18:50 - Ironside 19:50 - Kojak 20:50 - Great Women 21:00 Wolff’s Turf 23:00 - Quincy, M.E. Discovery Channel 06:50 - Wheeler Dealers: First
Gen Land Rover Range Rover 07:15 - American Chopper: BSN Bike 08:10 - Dirty Jobs: Tar Rigger 09:05 - Deadliest Catch: The Unforgiving Sea 09:55 Ultimate Survival: Mexico 10:50 - How Do They Do It?: Armoured Cars, Lifts and Cheese 11:15 - How It’s Made 11:40 Extreme Engineering: Venice Flood Gates 12:35 Overhaulin’: Bel Air BBQ 13:30 - Wheeler Dealers: First Gen Land Rover Range Rover 14:25 - American Chopper: Manitowoc Crane Company Bike 15:20 Mythbusters: Myths Reopened 16:15 - Dirty Jobs: Dirty Chip Maker 17:10 - Deadliest Catch:
Pain and Paybacks 18:05 Ultimate Survival: Iceland 19:00 - How It’s Made: ep. 12 19:30 How It’s Made 20:00 Mythbusters: Blow Your Own Sail 21:00 - Stephen Fry’s 100 Greatest Gadgets 22:00 - One Car Too Far: Mountain 23:00 Extreme Fishing with Robson Green: At the Ends of the Earth. Iris 11:00 - Dal sabato al lunedì. Film ’63 13:15 - Cortesie per gli ospiti. Film ’90 15:125 - Il muro di gommaì. Film ’91 17:35 Spaghetti a mezzanotte. Film ’81 19:25 - Charlie’s Angels (TF) 20:10 - Starsky e Hutch (TF) 21:00 - Le relazioni pericoloseì. Film ’88 23:05 - Eva contro Evaì. Film ’50. Melita More 08:00 - Films & Stars 08:30 Full House 09:00 - The West Wing 09:50 - ER 10:40 - Films & Stars 11:05 - 2 Broke Girls 11:30 - The Mentalist 12:15 Person of Interest 13:00 - Days of Our Lives 13:45 - ER 14:30 The West Wing 15:15 - Fringe 16:00 - Gossip Girl 16:45 - 2 Broke Girls 17:07 - 30 Rock 17:30 - Person of Interest 18:15 - Days of Our Lives 19:00 Films & Stars 19:30 - Mike & Molly 20:00 - How I Met Your Mother 20:30 - Alcatraz 21:15 Fringe 22:00 - Amazing Race 22:45 - True Blood 23:50 Chuck 00:40 - Game of Thrones. Biography Channel 07:00 - America’s Court with Judge Ross 08:00 - Confessions of an Animal Hoarder 09:00 Snapped: Women Who Kill: Wendi Andriano 10:00 America’s Court with Judge Ross 10:30 - Real Housewives of Beverly Hills: The Lost Footage 11:30 - America’s Court with Judge Ross 12:00 - Parking Wars. Pawn Stars: 13:00 - Case Closed 13:30 - Chummobile. 14:00 - The Real Housewives of New Jersey: In the Name of the Father 15:30 - Pregnant in Heels: Homebirth with a Side of Placenta 16:30 - Parking Wars 17:00 - Real Housewives of Beverly Hills: Back to Beverly Hills 18:00 - Confessions of an Animal Hoarder. Pawn Stars: 19:00 - Case Closed 19:30 Chummobile. 20:00 - Parking Wars Hardcore Pawn: 21:00 Return of the Queen? 21:30 Fire Bomb. 22:00 - The Chawners’ Last Chance.
G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - P.B. Bear and Friends 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 Kipper 09:45 - Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 - Barney and Friends 10:40 Wobblyland 10:45 - Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - The Hoobs 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 - Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 See The Sea 12:55 - Mio Mao 13:05 - P.B. Bear and Friends 13:10 - Wildlife 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - P.B. Bear and Friends 17:35 - Wobblyland 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 -
Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - The Hoobs 18:50 - Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 - Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 - Bob the Builder. Disney Channel 09:00 - Jonas 09:25 - So Random 09:50 - Hannah Montana 10:15 - Fish Hooks 10:40 - Kim Possible 11:05 - Shake It Up 11:30 - Wizards of Waverly Place 11:55 - Phineas and Ferb 12:20 Timon & Pumbaa 12:45 - The Suite Life on Deck 14:00 - Austin and Ally 14:25 - Shake It Up 14:50 - Phineas and Ferb 15:15 - Jessie 15:40 ANT Farm 16:00 - Good Luck Charlie 16:30 Wizards of Waverly Place 16:55 - The Suite Life on Deck 17:20 - Austin and Ally 17:45 - Phineas and Ferb 18:10 - ANT Farm 18:35 - Good Luck Charlie 19:00 - Jessie 19:25 - The Suite Life on Deck 20:15 - Jonas LA 21:05 - Good Luck Charlie 21:55 - Wizards of Waverly Place.
06>30 07>00 09>30 10>45 12>00 12>30 13>00 14>00 14>05 15.00 15<05 16>00 17>00 18>00 18>10 19>45 20>30 21>00 24>00 00>30 01>30
Bejni u Bejnek NET News Djalogu - Indipendenza 2012 Teleshopping X’Hemm g[all-Ikel^ Bejni u Bejnek Simpati/i NET News Teleshopping NET News Simpati/i Teleshopping Djalogu - Indipendenza 2012 NET News Sajf Flimkien NET News Anali]i tal-A[bar Konkors Kanzunetta Indipendenza 2012 NET News Djalogu - Indipendenza 2012 Indipendenza 2012
Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - Shanghai Masters Snooker: Day 2 (live) 11:30 - UCI Road World Champ. Cycling 14:30 - UCI Road World Champ. Cycling: Women’s Time Trial (live) 17:00 - Shanghai Masters Snooker 20:00 - Boxing 23:00 GTA Road to Dubai 23:15 -
World Series by Renault Motor Racing 23:45 - Inside IRC.
Eurosport 2 07:30 - Eurosport 2 Morning News 08:00 - WATTS 08:30 Shanghai Masters Snooker: Day 2 (live) 11:30 - Aust. Rules Football 12:30 - Eurosport 2 News 13:00 - European Champ. Rowing 13:45 - Shanghai Masters Snooker: Day 2 (live) 16:45 - ICC World Twenty20 Cricket: Group C: Sri Lanka v Zimbabwe (live) 19:00 - Intimate Surfing 19:30 - Eurosport 2 News 20:00 - Shanghai Masters Snooker 22:00 - GP Speedway 23:00 Australian Football Mag. GO Sports 1 07:00 - Barclays PL: Wk 5: Arsenal v Southampton 09:00 PGA Italian Open: Day 2 13:00 - Trans World Sports 14:00 - PL World 14:30 - Ligue 1: Rd 5: Paris Saint-Germain v Toulouse 16:30 - Serie A: Rd 3: Torino v Inter 18:30 - Ligue 1: Rd 5: Highlights 19:30 - Barclays PL: Wk 5: Review 20:45 - UEFA Champ. League: Borussia Dortmund v AFC Ajax (live) 22:45 FIFA Futbol Mundial 23:15 UEFA Champ. League: Olympiacos v Schalke 04 01:30 - Barclays PL: Wk 5: Sunderland v Liverpool. GO Sports 2 UEFA Champ. League: 20:45 Real Madrid v Man. C. (live) 22:45 - Malaga v Zenit St Petersburg. 00:45 - Milan Channel. GO Sports 3 UEFA Champ. League: 20:45 Milan v RSC Anderlecht (live) 22:45 - GNK Dinamo v Porto. 00:45 - Inter Channel. GO Sports 4 20:45 - UEFA Champ. League: Montpellier-Herault SC v Arsenal (live) 22:45 - Juve Ch. GO Sports 5 20:45 - UEFA Champ. League: Paris Saint-Germain v Dynamo Kyiv (live) 22:45 - LFC TV. GO Sports 6 20:45 - UEFA Champ. League: Olympiacos v Schalke 04 (live) 22:45 - MUTV. GO Sports 7 07:00 - Vincennes Horseracing 09:00 - Serie A: Rd 3: Fiorentina
v Catania 11:00 - Barclays PL: Wk 5: Norwich City v West Ham Utd 13:00 - PGA Italian Open: Day 3 17:00 - Trans World Sports 18:00 - Aviva Prem.: Rd 3: Bath Rugby v Northampton Saints 20:00 - FIFA Futbol Mundial. UEFA Champ. League: 20:45 - GNK Dinamo v Porto (live) 23:00 - Borussia Dortmund v AFC Ajax. 01:00 Serie A: Rd 3: Pescara v Sampdoria. GO Sports 8 09:00 - Vincennes Horseracing 11:00 - Serie A: Rd 3: Fiorentina v Catania 13:00 - Barclays PL: Wk 5: Norwich City v West Ham Utd 15:00 - PGA Italian Open: Day 3 19:00 - Trans World Sports 20:00 - Football's Greatest 20:45 - UEFA Champ. League: Malaga v Zenit St Petersburg (live) 23:00 - Aviva Premiership: Rd 3: Bath Rugby v Northampton Saints 01:00 UEFA Champ. League: Borussia Dortmund v AFC Ajax. Melita Sports 1 Bundesliga: 08:00 - Greuter Furth v FC. Schalke (r) 09:55 Bayern Munich v 1FSV. Mainz (r). 11:50 - Fight Code: Milan (r) 13:40 - WWE: Night Of Champ. (r) 16:45 - 2012 Alpari World Match Tour: Chicago Day 2 (r). Bundesliga: 18:50 - Highlights (r) 19:45 - Greuter Furth v FC. Schalke (r) 21:40 - Bayern Munich v 1FSV. Mainz (r). 23:35 WWE: Night of Champ. (r). Melita Sports 2 12:00 - 2012 Alpari World Match Tour: Chicago Day 2 (r) 14:00 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings 15:05 - Bundesliga: Greuter Furth v FC. Schalke (r) 17:00 WWE: NXT (r) 17:50 - Bundesliga: Bayern Munich v 1FSV. Mainz (r) 19:45 - Swedish ATG Horse Racing: V65 Race Meetings 22:20 - Fight Code: Milan (r) 00:10 - Bundesliga: Greuter Furth v FC. Schalke (r). Malta Stars 08:00 - Melita GFA 1st Div.: Nadur v Xewkija: dtd. 08.03.12 (r) 09:45 - FMA Super Cup 2012 F.: Balzan v Lija (r) 11:15 - Malta Basketball Assoc.: Depiro v Floriana: dtd. 31.03.12 (r) 12:40 Malta Rugby Football Union: Valletta v Overseas: dtd. 13.03. 12 (r) 14:15 - BOV PL: Melita v Valletta (r) 16:30 - AME Cup: Tarxien v Hamrun (r) 18:15 Melita GFA 1st Div.: Nadur v Xewkija: dtd. 08.03.12 (r) 20:00 - BOV PL: Rabat v Hibernians 22:15 - FMA Super Cup 2012 F.: Balzan v Lija (r) 23:45 - BOV PL: Melita v Valletta (r).
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
24 Passatemp Sudoku
Tisliba 1
2
5
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Mimdudin>5. Ming[ajr ;enituri (5) 6. Missier il-mara tieg[i (5) 7. Xewqa g[atxana (5) 10. }ur]ieqa (5) 11. Ittella’ [ajt, forsi (5) 12. {lieqa (5) 14. Jixbah lill-kelb (5) 16. I]arma (5) 17. Ba[ar imqalleb i;ibilna l-bxara! (5) 18. Forsi rah u le ’l dan ilkompo]itur (5)
Da[[al fil-kaxxi vojta ta’ kull ringiela, ta’ kull kolonna u ta’ kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 n-numri kollha mill-1 sad-9.
Weqfin>1. Hawn hawn [afna /elel (6) 2. Mara li tista’ tkun in/i]a fl-Orjent? (6) 3. {a kedda (6) 4. Mhux differenti [afna f’passi militari (6) 8. Twerwirt (5) 9. G[andu l-[ila jitlef rasu Mabbli! (5) 12. B[alma forsi g[amel iddmug[ safi darbtejn (6) 13. Mhux tal-ewwel ]gur dan (6) 14. Jistg[u jkunu ta’ vili, i]da importanti [afna (6) 15. I;;ieled bl-idejn (6)
Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin>- 5. K/ina; 6. Radda; 7. Pjuma; 10. A[bar; 11. Lampi; 12. :arar; 14. Pinna; 16. Passi; 17. Tapit; 18. Amman. Weqfin>- 1. Skorja; 2. Tajjar; 3. Bramel; 4. Salami; 8. Kburi; 9. Kmand; 12. :elati; 13. Realtà; 14. Passat; 15. Akkont.
G[at-tfal
^
L-in;inier
Liema pi]ijiet se jitilg[u ’l fuq u liema se jin]lu ’l isfel malli l-in;inier ji;bed il-[abel?
Kur]ità
146 146 K.W. Diefenbach 146
147
147
Nilag[bu b’i]jed numri
Il-kontenut ta’ kull kaxxa g[andu valur. It-totali tal-valuri mimdudin jidhru fuq il-lemin u dawk weqfin ta[t kull kolonna. Liema numru g[andu jie[u post il-punt interrogattiv? U]a nnumri mis-35 sal-40.
Min[abba marda gravi, ilpittur :ermani] K.W. Diefenbach (1851 – 1913) tilef g[al diversi snin is-sensibilità tas-swaba’. Mhux g[alhekk, però, irrinunzja milli jpin;i: illimita ru[u li jissostitwixxi lpinzell g[all-kazzola.
Soluzzjonijiet In-Nru. 148 Stilla sewda ;o l-abjad – 38; Stilla kollha bajda: = 37; Stilla bajda ;o l-iswed = 34. Nilag[bu b’i]jed numri
Il-[ames o;;etti: 1. Pinzell; 2. Pistola; 3. Mannara; 4. ?avetta Ingli]a; 5. Spanner Disinn stramb L-in;inier
Dan id-disinn stramb i;ieg[lek ta[seb li hu xi kwadru astratt, i]da fir-realtà d-disinjatur g[amel riproduzzjonijiet pre/i]i ta’ [ames o;;etti f’xulxin. X’inhuma?
B u ? jitilg[u. A u D jin]lu.
Disinn stramb
Tpin;ija
Sudoku
Stampa verament [elwa biex tag[tuha l-kulur. Pin;uha bil-kuluri li tippreferu.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Klassifikati 25 PROPRJETÀ Bir id-Deheb
APPARTAMENTI semi-finished u garaxxijiet kompluti bil-lift. Jibdew minn €815,807 (Lm35,000). ?emplu 99477271.
Il-G]ira
APPARTAMENT kantuniera fl-ewwel sular fi blokk ta’ tnejn. Fih tliet kmamar tassodda, salott u kamra talpranzu (combined), k/ina (fitted) bil-breakfast area, kamra tal-banju moderna u terrazzin fuq wara. €130,000. ?emplu 77582290.
Is-Swatar
APPARTAMENT spazju], lest u komplut bl-g[amara b’kollox, bi tliet kmamar tassodda, k/ina fitted, living#kamra tal-pranzu b’gallarija, ]ew; kmamar tal-banju (wa[da ensuite) u utility room. Prezz €210,000. Garaxx ta’ tliet karozzi b’a//ess mill-komun inklu] fil-prezz. ?emplu 77467703.
Marsaxlokk
FLATS kbar quddiem ilba[ar, b’veduti u bi tliet kmamar tas-sodda. ?emplu 79843698.
Santa Venera
FLAT l-ewwel sular finished u furnished. Tliet kmamar tas-sodda wa[da ensuite, gallarija quddiem u wara u parti mill-bejt bil-washroom. €110,000 (Lm47,000) ?emplu 79990798.
Santa Venera
MAISONETTE bi tliet kmamar tas-sodda fully furnished. Prezz €158,397 (Lm68,000). ?emplu 99477271.
Santa Venera
MAISONETTE kbir 330 metru kwadru fl-ewwel sular, bil-bejt tieg[u u b’garaxx jesa’ tliet karozzi jew erbg[a, f’post /entrali [afna. Jikkonsisti f’kamra tas-salott, ]ew; kmamar tal-banju u spare toilet, k/ina u living open plan, washroom u bit[a kbira bil-pool. Jinbieg[ b’[afna mill-g[amara u anki
bl-air conditions. Ideali g[al min jixtieq jid[ol jg[ix fih jew g[al ra;uni kummer/jali. €465,874 (Lm200,000). Negozjabbli. ?emplu 99441832 jew 77471530.
jid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa tal-konkos, e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.
G{ALL-KIRI
G[al kull xog[ol
Tas-Sliema
POST /entrali, appartament ;did bi tliet kmamar tassodda lest minn kollox. Billift. €800 fix-xahar u Marsaskala bi tlieta tas-sodda €400 fix-xahar. ?emplu 99477271.
TA’ madum tal-art u tal-[ajt, qlug[ ta’ madum u plumbing, gypsum board kif ukoll kisi bil-;ibs, graffiato u ]ebg[a bi 30 sena esperjenza. ?emplu 79091057.
Tiswijiet fil-pront u fil-post
TA’ bini ;did, alterazzjonijiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa u xog[ol ta’ membrane u kull tip ta’ kisi u tibjid. ?emplu 79407292.
TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.
G[al kull xog[ol
Tiswijiet
AVVI}I G[al kull xog[ol
TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid bl-injam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq ilfil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tib-
MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.
G{ALL-BEJG{ G[al kull xog[ol ta’ stampar u sheets tat-tombla B’numri kbar u kuluri differenti. Free delivery g[al
G[awdex ukoll. Morru g[and PAWLU BONNICI (Bonnici printing press) – 3
Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna: min-
na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie;, invoices, posters u brochures bilkulur, e//. u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpress.co m
G[amara antika
TINKLUDI twaletta bilmera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// tal-ir[am u gwardarobba kbira. ?emplu 99870665.
Mejda tal-pranzu
KOMPLUTA b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina, one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet tal-injam, tapit kbir a[dar bil-kannella, monitor tal-kompjuter, libsa talbridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum talKarnival g[all-kbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Sport 27 KAMPJONAT BOV II DIVI}JONI
Rimonta mill-aqwa minn }ebbu; Rangers }ebbu; R..……….........…. 4 Santa Venera……….......... 2
}ebbu; wettqu rimonta impressjonanti meta wara li kienu 2 - 0 minn ta[t dawru l - log[ba f ’ reb[a , u g[elbu lil Santa Venera 4 2 , g[al tliet punti ferm mist[oqqa . Kienu Santa Venera li fet[u l - iskor wara 2 1 minuta meta wara ]ball fid - difi]a ta ’ }ebbu; kien ADAM WINGFIELD li kkonkluda f ’ lasti vojta . Santa Venera dehru fil kontroll u rduppjaw fis - 60 minuta , meta Wileman ra x - xutt tieg[u salvat mill goalkeeper Cuschieri , bil ballun jispi//a f ’ saqajn NATHAN CARUANA li xe[et ;ewwa . }ebbu; bdew ir - rimonta impressjonanti , hekk kif skurjaw erba ’ gowls fi 1 5 il minuta . Huma naqqsu d distakk fit - 63 minuta , meta minn freekick dirett minn barra l - kaxxa kien ALAN TBAONE li [asad lid - difi]a ta ’ Santa Venera . Kwarta mit - tmiem , }ebbu; ;abu d - draw , meta
MAURIZIO BRITTO approfitta minn in/ertezza fid - difi]a u skorja b ’ xutt fil - baxx . Fis - 77 minuta , }ebbu; sa[ansitra marru fil vanta;; g[all - ewwel darba meta l - goalkeeper Cuschieri ma ]ammx tajjeb xutt ta ’ Agius minn barra l - kaxxa , u mir rebound kien CHARLON SAMMUT li kkonkluda fix - xibka . Huma ssi;illaw il - partita ]ew; minuti wara , meta wara ;irja tajba ta ’ Spiteri li g[adda lejn in - nofs , re;a ’ kien MAURIZIO BRITTO li g[eleb lil Cuschieri . }ebbu;: J. Spiteri, L. Galea, M. Francica, L. Camilleri, R. Spiteri, M. Farrugia, L. J. Agius, C. Sammut (K. Vella), A. Tabone (J. Agius), D. D’Agostino, M. Britto Sta Venera: W. Cuschieri, A. Wingfield (J. Taliana), D. Zammit, E. J. Wileman, R. Borg, K. Cilia, G. Micallef, D. Calleja, L. Desira (J. Zammit), N. Caruana, D. Rapa Referee: Paul Apap
Draw f’log[ba e//itanti G[arg[ur……………...…. 2 San :wann………………. 2
G[arg[ur u San :wann offrew log[ba e//itanti li spi//at fi draw 2-2 wara rimonta minn San :wann. G[arg[ur fet[u l-iskor man-nofs sieg[a meta minn freekick minn barra l-kaxxa ta’ Cacciatolo kien MARK GAUCI li [asad lid-difi]a avversarja bir-ras. Il-folja nqalbet kompletament fit-tieni taqsima, hekk kif San :wann [ar;u ferm offensivi u ;abu d-draw fit-53 minuta, meta x-xutt fil-baxx ta’ Vella kien imblukkat millgoalkeeper Carabott, i]da mir-rebound is-sostitut GOZWE PACE xe[et ;ewwa. Ir-reazzjoni ta’ G[arg[ur
Ri]ultati o[ra
St. George’s v Fgura Utd 5-1 }urrieq v Msida SJ 3-1
kienet wa[da immedjata, hekk kif f’[arba tajba Iliev ;ie wa[du mal-goalkeeper Spiteri, li deher iwaqqa’ lillistess Iliev fil-kaxxa. Mill[dax-il metru, STRATI ILIEV ma falliex. San :wann irnexxielhom i;ibu d-draw g[at-tieni darba konsekuttiva fit-63 minuta, meta minn korner, id-daqqa ta’ ras ta’ JAMES BORG [asdet g[alkollox lid-difi]a avversarja. G[arg[ur: D. Carabott, K. Galea, G. Fedele (C. Cachia), A. Briffa, S. Iliev, D. Camilleri, C. Cacciatolo (D. Sammut), M. Agius (D. Mamo), M. Gauci., C. Vella San :wann: D. Spiteri, G. Agius, B. Sciberras, M. Vassallo, M. Axiak, R. Zammit, A. Borg, C. Cuschieri (G. Pace), P. Xuereb, J. Borg, S. Vella (N. Goodlip) Referee: Kevin Azzopardi
Roland Emeka, li kiseb id-draw g[al Pembroke, imdawwar minn Matthew Xerri, Gordon Failla u Reno Vella ta’ St. Partrick (ritratt> Alex Degabriele)
Bidu tajjeb g[al Pembroke
St. Patrick............................1 Pembroke A. .......................2
It-tim promoss ta’ Pembroke Athleta kiseb lewwel tliet punti meta g[eleb lit-tim li fl-ista;un li g[adda lag[ab fl-Ewwel Divi]joni, St. Patrick 2-1. St. Patrick marru filvanta;; wara biss sitt minuti meta NIKOLAY FILIPOV bir-ras minn korner g[eleb lil Calleja Cremona. Pembroke ;abu d-draw fl-14-il minuta meta Lydon Cilia tefa’ kross fejn JOHN ROLAND EMEKA bir-ras g[eleb lil Grech. Pembroke marru fil-vanta;; fit-62 minuta meta KURT COLEIRO wa[du avvanza u g[eleb lil Grech. I]-}abbarin laqtu l-lasta fl-84 minuta
b’daqqa ta’ ras ta’ Matthew Xerri u fl-a[[ar mumenti Emeka, bil-goalkeeper Grech barra l-lasta, ixxuttja minn nofs il-grawnd, i]da b’save stupend, Grech salva minn fuq il-linja. St. Patrick: J. Grech, J.R. Vella, M. Xerri, C. Camilleri (K. Azzopardi), G. Failla (D. Fava), N. Filipov, A. Guazzo, L. Scerri, R. Cassar, K. Muscat (A. Ellul), T. Caruana Pembroke: M. Calleja Cremona, M. Mamo, L. Cilia, M. Ellul, C. Leonardi (D. Cremona), J. Mifsud, K. Coleiro (A. Galea), C. Debattista, J. Roland Emeka, R. Caruana (N. Coleiro Gatt), G. Spiteri Referee: Matthew Degabriele
Jidde/iedi gowl ta’ Galea Mellie[a……...…………… 1 M;arr……………...……... 0 Mellie[a bdew l-ista;un fuq nota po]ittiva, meta g[elbu lil M;arr 1-0. Wara li dawn la[[ar ]ew; sta;uni, Mellie[a fallew il-promozzjoni fl-a[[ar ftit partiti, l-aspirazzjonijiet tal-iskwadra din is-sena huma li jkunu promossi. L-ewwel /ans tal-partita wasal wara 11-il minuta, meta wara li qabe] lid-difi]a ta’ Mellie[a, Abela qassam lejn Camilleri, li ra x-xutt tieg[u jg[addi j[akkek mal-lasta. L-uniku gowl tal-partita wasal wara 35 minuta. :irja tajba ta’ Galea qalb id-difi]a ta’ M;arr, qassam lejn Simiana li ra x-xutt tieg[u mblukkat mill-goalkeeper; i]da mir-rebound GIOVANNI GALEA xe[et ;ewwa. M;arr kellhom jiksbu ddraw wara [ames minuti fittieni taqsima, meta wara li
r/ieva ming[and Deguara, iddaqqa ta’ ras ta’ Zammit kienet salvata mill-goalkeeper ta’ Mellie[a. {ames minuti mit-tmiem, M;arr kellhom /ans ie[or bi kross insidju] ta’ Said minn barra l-kaxxa, id-difi]a ta’ Mellie[a tinqabad fuq sieq wa[da, imma [add millattakkanti ta’ M;arr ma kkonkluda. Mellie[a: S. Gauci, L. Cauchi, M. Trapani, M. Vella, J. Zammit, D. Cauchi, W. Borg, K. Simiana (R. Cutajar), M. Calleja, G. Galea (M. Farrugia), W. Borg St. John M;arr: J. Muscat, A. Aquilina, M. Bugeja, K. Pace, B. Galea, C. Tabone, J. Said, I. Cutajar (Z. Vella), M. Deguara (L. Agius), S. Camilleri (J. P. Zammit), C. Abela Referee: Jude Ameen Utulu
Erbg[a minn Camilleri
Kirkop United......................0 Si;;iewi.................................4
Mark Camilleri kien l-eroj ta’ Si;;iewi b’erba’ gowls biex g[enhom jiksbu l-ewwel reb[a tal-ista;un meta kif kien mist[oqq g[elbu lil Kirkop United 4-0. Si;;iewi ddominaw il-partita b’Kirkop ikunu wisq dg[ajfa biex iwettqu reazzjoni. L-ewwel taqsima kienet pjuttost medjokri bl-unika azzjoni denja tkun meta Si;;iewi fet[u l-iskor fis-36 minuta meta wara li Caruana ma ]ammx minn korner wara ta[wida fil-kaxxa, MARK CAMILLERI g[ola tajjeb u b’daqqa ta’ ras fir-rokna g[eleb lil Caruana. Si;;iewi rduppjaw fit-62 minuta meta minn korner ta’ Jason Camilleri, g[al darba o[ra kien MARK CAMILLERI li g[ola fuq kul[add u g[eleb lil Caruana g[at-tieni darba. Si;;iewi skorjaw it-tielet gowl tliet minuti wara, meta re;a’ kien MARK CAMILLERI li tefa’ g[al ;ewwa mill-vi/in wara pass ta’ Shead. Si;;iewi marru vi/in ir-raba’ gowl meta xutt tas-sostitut Ciappara kien salvat minn Caruana. Si;;iewi skorjaw ir-raba’ gowl fil-75 minuta meta minn kross ta’ Shead, MARK CAMILLERI g[aqqad il-poker bit-tielet gowl tieg[u bir-ras u r-raba’ wie[ed tal-partita. Kirkop: J. Caruana, C. Camilleri, C. Farrugia, A. Formosa, R. Galea, D. Baldacchino, T. Barbara, D. Agius, C. Camenzuli, C. Farrugia (D. Grech), B. Bugeja (J. Borg) Si;;iewi: I. Cassar, J. Mercieca, N. Galea, E. Calleja, G. Mallia, R. Geka, M. Camilleri (E. Bugeja), K. Buhagiar, R. Farrugia (J. Gerada), J. Camilleri, J. Shead Referee: Sandro Spiteri
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
28 Sport
‘Armadillo’ il-maskot tat-Tazza tad-Dinja Il-maskot tat-Tazza tad-Dinja tal-2014, ‘armadillo’, annimal li jinsab f’periklu ta’ estinzjoni, kien pre]entat uffi/jalment. L-isem tal-maskot g[adu ma ntg[a]ilx u l-FIFA tat
/ans sa nofs Novembru biex ji;i mag[]ul isem bejn Amijubi, Fuleco u Zuzeco. Fi pre]entazzjoni li saret fuq stazzjon televi]iv Bra]iljan, kien hemm pre]enti wkoll leks player Ronaldo li fa[[ar l-g[a]la ta’ dan il-maskot. L-armadillo, hu ;eneralment komuni finna[a tat-Tramuntana tal-Bra]il u meta jitkebbeb ji;i forma ta’ ballun. Il-kuluri talmaskot huma l-kuluri tal-bandiera Bra]iljana,
ji;ifieri isfar, a[dar u blu. Jerome Valcke, is-Segretarju :enerali talFIFA qal li wie[ed mill-g[anijiet prin/ipali ta’ din it-Tazza tad-Dinja hu li to[loq kuxjenza dwar l-ambjent. :eneralment, il-maskot tal-edizzjonijiet tatTazza tad-Dinja jkun annimal. Sentejn ilu lmaskot tat-Tazza tad-Dinja tal-Afrika t’Isfel kien tigra filwaqt li dak ta’ Franza tal-1998 kien serduk. Il-maskot tat-Tazza tad-Dinja ta’ sitt snin ilu fil-:ermanja kien iljun. L-ewwel mascot kien waqt it-Tazza tad-Dinja talIngilterra li saret fl-1996 u dakinhar ukoll kien iljun.
Il-mascot tat-Tazza tad-Dinja tal-2014 li se ssir fil-Bra]il
IL-KUMPILAZZJONI DWAR L-IN?IDENTI VALLETTA VS PARTIZAN
FORMULA 1
Hemm min allega li qala’ xebg[a u kellu l-biljetti
In/ident ie[or g[al Kubica
Tmien partitarji ta’ Partizan Belgrade qeg[din jikkontendu li filwaqt li l-Pulizija ma ;ralhom xejn u li fl-ebda mument ma ;ew aggrediti, kien hemm minnhom li we;;g[u u li meta dda[[lu fil-vann kienu aggrediti u ;ie sprejjat fuqhom il-pepper spray. Fil-Qorti waqt li l-Avukat tag[hom Gianella Demarco bdiet tag[mel id-domandi, [are; ukoll li kien hemm min minnhom kellu biljett g[allpartita li ntlag[bet fil-ground ta’ Hibernians f’Kordin. Tmien Serbi, Grieg u Bulgaru, li l-etajiet tag[hom ivarjaw bejn l-24 u s-36 sena qed ji;u mixlijin b’diversi akku]i, fosthom li qalg[u linkwiet u li sa[ansitra ppruvaw jaqb]u fil-grawnd waqt il-partita mi/-Champions League bejn Valletta u sSerbi ta’ Partizan Belgrade f’nofs Lulju. Waqt li d-difi]a bdiet tistaqsi g[add ta’ domandi lill-
Ispettur Jurgen Vella, [are; li kien hemm min [allas €40 g[al biljett tal-partita liema biljetti nxtraw ming[and Valletta. L-Ispettur Vella qal li lakku]ati ppruvaw jid[lu filgrawnd ming[ajr biljetti u li anke bdew jippruvaw ji]gassaw il-kan/ell tal-grawnd. Dak il-[in wie[ed millakku]ati beda jxejjer fil-Qorti dak li kien jidher biljett ta’ partita futbol. L-akku]ati li tmienja minnhom g[andhom residenza mhux fissa f’Malta qeg[din jikkontestaw l-akku]i kontrihom, b’wie[ed misSerbi mixli wkoll li kka;una feriti [fief fuq il-Kuntistabbli Aaron Bugeja. Huma kienu mixlijin b’sitt akku]i li jinkludu re]istenza fil-konfront ta’ uffi/jali tal-Korp talPulizija, li ma obdewx l-ordnijiet le;ittimi tal-Pulizija, li kisru l-pa/i pubblika u [ebbew g[all-istess Pulizija.
It-tmien akku]ati li jg[ixu Malta huma residenti Bu;ibba, l-Imsida, il-Pietà u l-Kappara. Kienu ]ew; Sur;enti tal-Pulizija u lIspettur Jurgen Vella li xehdu f’dan il-ka] quddiem ilMa;istrat Claire Stafrace Zammit. Minn dak li [are; jindika wkoll li [ar;u aktar biljetti milli fil-fatt jesa’ l-grawnd u l-partitarji ta’ Partizan ikunu allokati biss 100 biljett g[allpartita. Madankollu dwar dawn il-punti mistennija jixhdu fil-futur uffi/jali tal-Malta Football Association. L-Ispettur Vella kkonferma wkoll li kien hemm min kellu l-biljetti u spi//a ma t[alliex jid[ol jara l-partita. Min-na[a tag[ha l-Avukat Demarco, li flimkien mal-Avukat Gianluca Caruana Curran qed tidher g[all-akku]ati qalet li l-vittmi f’dan il-ka] huma lakku]ati. Il-ka] se jkompli fid-29 ta’ Ottubru.
Is-sewwieq Pollakk, Robert Kubica kien involut f’in/ident ie[or waqt ir-Rally ta’ San Marino. Fi Frar tal2011 Kubica kien we;;a’ serjament waqt ir-Rally ta’ Andorra u kellu jkun operat tmien darbiet. Kubica li baqa’ die[el fissi;ar ma we;;ax. Aktar kmieni dan ix-xahar kien re;a’ beda jsuq u reba[ irRally ta’ Ronde Gomitolo. Intant is-sewwieq talMcLaren, Lewis Hamilton /a[ad spekulazzjonijiet li mhux se j;edded il-kuntratt mal-McLaren biex imur mal-
Mercedes. Fix-xhur li g[addew [afna ;urnali qalu li Hamilton jinsab imdejjaq bis-servizz talistaff tekniku tal-McLaren u minkejja li dan l-ista;un di;a’ reba[ tliet Grand Prix, jixtieq jibdel it-tim. Skont l-a[[ar xnig[at Hamilton se jie[u post Michael Schumacher filwaqt li Sergio Perez tas-Sauber se jie[u post Hamilton. “M’g[andix g[a;;la niffirma kuntratt ;did. B[alissa lunika [a;a li qed nag[ti kas hi li nirba[ it-tlielaq. Sadattant hemm l-a;enti
?IKLI}MU
Cavendish irid jitlaq lil Team Sky I/-champion tad-dinja Mark Cavendish x’aktarx g[amel la[[ar dehra tieg[u ma’ Team Sky meta reba[ l-a[[ar tappa tatTour tar-Renju Unit. “Jista’ jkun li kienet l-a[[ar dehra tieg[i mat-tim. Ma nafx g[alissa,” qal Cavendish li se jiffoka fuq ilkampjonati tad-dinja li se jsiru ;img[a o[ra qabel jidde/iedi. Cavendish, ;img[a ilu qal li jixtieq itemm ir-relazzjoni ma’ Team Sky b’mod amikevoli. Huwa fadallu sentejn kuntratt u Team Sky qal li jekk jin[all minn mag[hom, qed jistennew kumpens.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Sport 29 CHAMPIONS LEAGUE
City jippruvaw i[assru r-rekord ta’ Real Il-holders Chelsea jibdew kontra Juventus Bejn illum u g[ada jintlag[bu l-ewwel partiti talfa]i tal-gruppi ta/-Champions League fejn il-holders Chelsea jibdew kontra Juventus filwaqt li l-aktar log[ba mistennija forsi se tkun illum fil-Bernabeu bejn Real Madrid u Man City. Grupp D, li jista’ jitqies b[ala l-aktar wie[ed diffi/li min[abba li fih hemm ukoll i/champions :ermani]i, Borussia Dortmund u /champions Olandi]i Ajax, Real jilqg[u f’darhom lil Man City. Real, Champions ta’ Spanja, dan l-ista;un kellhom bidu di]astru] u mill-ewwel erba’ log[biet tilfu tnejn. Wara t-telfa kontra Seville, il-kow/ Josè Mourinho qal li hemm xi players li g[alihom il-futbol mhuwiex prijorità. Real Madrid g[andhom rekord li qatt ma tilfu l-ewwel log[ba fi/-Champions League u minn 42 log[ba li lag[bu, reb[u 40 u ;ew draw tnejn. Sta;un ilu Real ;ew eliminati fis-semi finali minn Bayern filwaqt li Man City kienu eliminati mill-fa]i talgruppi u bla dubju /champions Ingli]i jridu jpattu g[al din id-disfatta. Sta;un ilu Man City kienu fi grupp kontra Bayern Munich, Villarreal u Napoli u dan l-ista;un re;g[u kienu sfortunati li ;ew fi grupp diffi/li. City fi tmiem il-;img[a ;ew draw 1-1 barra minn darhom kontra Stoke. “Id-differenza bejna u bejn Real hi li Real g[andhom storja mimlija su//essi. A[na bdejna nirb[u u rridu nibqg[u nirb[u,” qal ilmanager ta’ Man City, Roberto Mancini. Josè Mourinho kien il-kow/ li [a post Roberto Mancini meta dan telaq lil Inter. Fl-2004 Mourinho, li dak i]-]mien kien imexxi lil Porto, kien reba[ b’aggregate ta’ 4-1 kontra Lazio fis-semi finali tat-Tazza UEFA. Dakinahr Lazio kienu mmexxija minn Mancini. Illum jilg[ab ukoll PSG, tim li fis-sajf akkwista diversi
Illum Grupp A
Il-Programm
D. Zagreb v Porto Paris SG v D. Kiev
Grupp B
Montpellier v Arsenal Olympiakos V Schalke 04
Grupp C
Malaga v Zenit StP. AC Milan v Anderlecht
Grupp D
B. Dortmund v Ajax R. Madrid v Man City Il-manager ta’ Arsenal Arsene Wenger i[ejji l-pjan tattiku waqt it-ta[ri; qabel il-log[ba kontra Montpellier
players b[al Thiago Silva, Ibrahimovic u Lavezzi. Huma jiltaqg[u kontra Dynamo Kiev fi Grupp A. It-tim ta’ Carlo Ancelotti mistenni javanza minn dan il-grupp li fih hemm ukoll Porto u Dynamo Zagreb. Ifittxu l-ewwel reb[a
Milan illum jippruvaw jiksbu l-ewwel reb[a tal-ista;un f’darhom meta jilqg[u lil Anderlecht. It-tim ta’ Allegri tilef l-ewwel log[ba talkampjonat kontra Sampdoria u fi tmiem il-;img[a re;a’ tilef f’San Siro kontra Atalanta. L-unika reb[a s’issa, Milan kisbuha barra minn darhom kontra Bologna bi tliet gowls ta’ Pazzini, player li llejla mistenni jibda mal-ewwel [dax. Anderlecht ;ejjin minn draw 1-1 barra g[and Lierse. Mill-istess grupp Zenti St. Petersburg se jkunu ming[ajr la[[ar akkwist il-midfielder Bel;jan Axel Witsel, it-Taljan Domenico Criscito, lmidfielder Russu Sergei Semak u l-Portugi] Danny g[al-log[ba tag[hom f’Malaga minn Grupp C. Arsenal, li qeg[din fit-tielet
post tal-kampjonat jilag[bu barra minn darhom g[and Montpellier fejn l-eks Giroud mistenni jibda fuq quddiem mal-Gunners. It-tim ta’ Wenger ;ej minn reb[a 6-1 kontra Southampton li timlihom bil-fidu/ja wara flewwel tliet log[biet kienu skurjaw biss ]ew; gowls. Montpellier iridu jwettqu reazzjoni wara li tilfu 3-1 g[and Reims. G[ada, Juventus, Champions tal-Italja se jmorru fi Stamford Bridge kontra Chelsea, tim li sta;un ilu [asad lil kul[add u reba[ i/-Champions League kontra Bayern Munich wara li kien elimina lil Barcelona fissemi finali. L-a[[ar darba li Juventus [adu sehem fi/-Champions League kien fl-2009 u din iddarba jridu j[allu impatt qawwi wara li reb[u l-kampjonat ming[ajr telfa. Chelsea ;ejjin minn draw 00 kontra QPR u forsi waqt li Juventus issa se jiffukaw biex i[allu impatt fi/-Champions League l-g[an ta’ Chelsea se jkun aktar li jtejbu s-sitt post li spi//aw fiha l-ista;un li g[adda
u anke jiddefendi dan it-titlu. Chelsea, b[al Juventus, jinsabu fl-ewwel post fil-kampjonat tag[hom. Juventus se jkunu immexxija minn Massimo Carrera min[abba li s-sospensjoni ta’ 10 xhur li ir/ieva Antonio Conte, ;iet esti]a wkoll f’kompetizzjonijiet internazzjonali. Il-Bianconeri jittamaw li jtemmu t-tradizzjoni negattiva li g[andhom kontra timijiet Ingli]i. Fl-a[[ar 11-il log[ba fl-Ingilterra Juventus tilfu tmienja u ;ew draw tliet darbiet. Log[ba delikata Bayern Munich, finalisti sta;un ilu, g[andhom log[ba delikata kontra Valencia. Bayern, li g[andhom punti massimi fil-kampjonat :ermani], tilfu l-finali bil-
penalties u jridu jpattu g[al din id-disfatta f’darhom. Fi tmiem il-;img[a Bayern reb[u 3-1 kontra Mainz filwaqt li Valencia reb[u 2-1 kontra Celta De Vigo. Barcelona, ta[t it-tmexxija ta’ Tito Vilanova, li [a post
G[ada Grupp E
Shakhtar D. v Nordsjaelland Chelsea v Juventus
Grupp F
Lille v BATE Borisov B. Munich v Valencia
Grupp G
Barcelona v Sp. Moscow Celtic v Benfica
Grupp H
Man Utd v Galatasaray Braga v Cluj
Pep Guardiola, jibdew lavventura kontra Spartak Moscow u mhux mistennija jfallu fil-Camp Nou. Dan l-ista;un se jirritorna g[alihom David Villa li kien nieqes g[al kwa]i sena u ]gur li n[ass. Il-partita l-o[ra millistess grupp se tkun bejn Celtic u Benfica, ]ew; timijiet li filpassat kienu ;ganti filkompetizzjoni. G[ada wkoll Man Utd jilag[bu kontra Glatasaray. Ittim ta’ Alex Ferguson irid jevita li jag[mel l-istess ]ball ta’ sta;un ilu meta minkejja li kien fi grupp fa/li, spi//a eliminat. Fi tmiem il-;img[a r-Red Devils kisbu reb[a konvin/enti 4-0 kontra Wigan filwaqt li Galatasaray kisbu reb[a identika g[and Antalyaspor.
IN-NAZZJON It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
Sport 31
Tarxien jirb[u fit-92 minuta minn Simon Farrugia
BOV PREMIER
2
TARXIEN R. (1)
D. Cassar, C. Mamo, E. Silva Dos Santos, J. Grioli, R. Bajada, D. Meira Santos, A. Reinaldo De Souza Esposito, K. Pulo, D.M. Bueno, D. Fenech, O. Anonam Sost: M. Tanti flok K. Pulo 62 min.
BALZAN (1)
1
M. Camilleri, Y. Camilleri, S. Giglio, R. Conceicao, M. Mendy, J. Pace, C. Caruana, D. Grima, E. Da Silva, P. Dos Santos Calcado, M. Deanov Sost: R. Forace flok M. Deanov 57 min., B. Bondin flok C. Caruana 74 min., A. Agius flok D. Grima 78 min.
Imwissija: Giglio, Bueno ( T), Calcado ( B) Skurjaw: Silva Dos Santos 37 min., Bueno 92 min. (T)
Dos Santos Calcado 13 min. (B) Referee: Alan Mario Sant In-Nazzjon Player tal-Log[ba: D. Meira Santos (Tarxien R.) Tarxien kisbu l-ewwel reb[a tal-ista;un meta dawru telfa f’reb[a u g[elbu lil Balzan 2-1. Kienet log[ba movimentata [afna bil-ballun tiela’ u nie]el u b’diversi /ansijiet ta’ skor. G[al Balzan din kienet it-tielet telfa konsekuttiva fejn jidher li dan l-ista;un se jkun ferm differenti minn dak li g[adda. Tarxien kienu ming[ajr De Castro filwaqt li l-avversarji tag[hom laqg[u lura wara sospensjoni lil Conceicao bi Christian Caruana jibda g[all-ewwel darba millewwel minuta. Fl-ewwel azzjoni tal-log[ba kienu Balzan li fet[u l-iskor meta minn free kick dirett issolitu PEDRO DOS SAN-
TOS CALCADO sab ixxibka. Tarxien irrea;ixxew b’mod immedjat fejn fil-21 minuta fuq cross ta’ Esposito kien Evaldo li bir-ras laqat illasta bil-ballun jispi//a barra. {ames minuti wara xutt ta’ Meita Santos, b’Camilleri jdawwar f’corner. Ir-Rainbows komplew i]ommu l-inizjattiva u fid-29 minuta minn corner ta’ Esposito kien Camilleri li blintervent tieg[u anti/ipa fil[in lil Evaldo. Tarxien kisbu d-draw fis-37 minuta meta kien EVALDO li minn free kick dirett [asad g[al kollox lil Camilleri. Lejn tmiem it-taqsima kien hemm azzjoni fuq kull na[a. Fil-41 minuta Camilleri dawwar f’corner freekick ta’
Il-goalkeeper ta’ Balzan Camilleri jsalva freekick ta’ Tarxien (Ritratt> Martin Agius)
Evaldo u fuq in-na[a l-o[ra fuq freekick ta’ Calcado kien Giglio li bir-ras impenja lil Camilleri. Mal-bidu tat-tieni taqsima kienu Balzan li [ar;u l-aktar avventuru]i fejn fis-57 minuta Calcado sab lil Da Silva bixxutt angolat tieg[u jg[addi tul il-lasta ming[ajr [add ma’ jikkonkludi. }ew; minuti wara, Tarxien irrispondew bi freekick ta’ Esposito li [oloq paniku fil-kaxxa avversarja b’xuttijiet ta’ Meira Santos u Pulo jkunu mblukkati. Appena sieg[a log[ob u Balzan mill-;did vi/in din id-darba minn daqqa ta’ ras
ta’ Cassar fuq freekick ta’ Calcado li Cassar dawwar f’corner meg[jun mil-lasta. Mill-istess corner ta’ Calcado re;a’ kien Cassar li mpenja lill-goalkeeper tarRainbows. Ftit wara kien hemm azzjoni personali ta’ Meira Santos li spi//at b’xutt salvat minn Camilleri. U fil-81 minuta Balzan laqtu l-lasta permezz ta’ Conceicao. Imma l-a[[ar mumenti kien drammati/i. Mad-disg[in minuta Camilleri salva fuq Fenech u l-gowl tar-reb[a g[al Tarxien wasal fit-92 minuta meta Grioli qassam
Mosta jag[tu l-ewwel telfa lil {amrun Mosta kisbu t-tieni reb[a konsekuttiva wara li g[elbu lil {amrun Spartans bi skor konvin/enti. Jidher li Mosta bdew ;ejjin f’tag[hom fejn wara telfiet inizjali kontra Hibernians u Valletta it-tim qed jitjieb minn log[ba g[al o[ra. G[all-Ispartans din kienet l-ewwel telfa tal-ista;un wara tliet draws kontra Balzan, Floriana u Tarxien. Mosta kienu ming[ajr Alex Cini u Ryan Grech b’dan tala[[ar sospi] filwaqt li {amrun kellhom lill-goalkeeper Cassar u Roderick Fenech neqsin min[abba sospensjoni. Fl-ewwel minuta {amrun kellhom /ans tad-deheb li jift[u l-iskor meta fuq pass ta’ Daniel Zerafa kien Terence Vella li wara li avvanza wa[du kellu x-xutt li [abat ma’ sieq il-lasta u spi//a barra. Fis-7 minuta xutt ta’ Bogdanovic ;ie mdawwar f’corner minn Curmi u mill-istess corner ta’ Mitev kien CAMPAGNOLI
li bir-ras g[eleb lil Curmi. {amrun dehru li n[asdu u naqsu li jwettqu reazzjoni b’Mosta jie[du kontroll assolut u rduppjaw e]attament fis36 minuta minn freekick dirett ta’ MITEV. Bl-istess player Bulgaru jer;a’ jiskorja tliet minuti minn tmiem lewwel taqsima fi tmiem azzjoni personali. G[at-tieni taqsima {amrun da[[lu lil Ryan Spiteri flok Richard Brightwell u fit-52 minuta fuq pass ta’ Vitanov kien Haber li b’[ar;a fil-[in anti/ipa lil Bozhov. Erba’ minuti wara Bozhov feta[ fuq Spiteri b’Haber ikun attent biex [are; ji;ri minn postu u la[aq qabel biex imblokka. Mosta ]iedu r-raba’ gowl fid-59 minuta fejn kien Mitev li feta[ fuq Bajada li bil-cross sab lil ABOULEZZ li bir-ras minn nofs il-kaxxa sammar fix-xibka. Terence Vella kien l-a[jar player g[al {amrun u fis-66 minuta mpenja lil Haber b’xutt angolat biex fil-71 minuta
BOV PREMIER
4
MOSTA (3)
J. Haber, F. Apap, B. Agius, M. Micallef, L. Dimech, D. Mitev, C. Campagnoli, D. Bogdanovic, O. Obiefule, O. Zongo, F. Aboulezz Sost: J. Bajada flok D. Bogdanovic 38 min., E. Okafor flok O. Zongo 80 min., A. Farrugia flok F. Aboulezz 84 min.
{AMRUN S. (0)
1
A. Curmi, A. Borg, D. Camilleri, M. Grima, T. Vella, D. Zerafa, A. Ivanov, A.Yosev, L. Vitanov, R. Brightwell, N. Bozhov Sost: R. Spiteri flok R. Brightwell 46 min., L. Grech flok T. Vella 78 min., A. Vergilov flok A. Yosev 84 min.
Ammoniti: Yosev, Grima ({) Skurjaw: Campagnoli 8 min., Mitev 36 min., 42 min., Aboulezz
59 min. (M) , Bozhov 71 min. ({) Referee: A. Arciola In-Nazzjon Player tal-Log[ba: D. Mitev (Mosta)
meta Vella sab lil BOZHOV u dan mill-vi/in naqqas liskor. Fl-74 minuta Curmi salva fuq Obiefule biex evita gowl /ert u fuq in-na[a l-o[ra Haber salva tajjeb fuq Bozhov. Sat-tmiem Mosta kkontrollaw u komplew g[addejjin bir-reb[ b’{amrun i;arrbu l-ewwel telfa wara tliet log[biet.
FUTBOL TAN-NISA
Melita jirtiraw Melita FC informaw lillMFA li kienu qed jirtiraw mill-kampjonat tat-Tieni Divi]joni tan-nisa. Fi stqarrija g[all-istampa ma[ru;a mill-MFA ma ng[atatx ra;uni g[alfejn Melita kienu qed jirtiraw.
Kif Jinsabu L R D T F K Pt
Valletta Birkirkara Hibernians Qormi Mosta Floriana Tarxien R. Sliema W. {amrun S. Balzan Y. Rabat A. Melita
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 2 2
0 0 0 0 0 2
0 0 0 2 2
1 1 1 1 2 1 1 2 0 3 1 0 1 3 0 1 3 0 1 3
12 11 13
5 9 5 5 5 5 5 3 5
2 12 1 12 5 12 8 6 7 6 6 5 6 4 7 4 8 3 9 1 9 1 15 1
lejn Meira Santos li wara li qabe] lil Camilleri tefa’ g[annofs b’DANIEL MARIANO BUENO mill-vi/in ipo;;i lballun fix-xibka.
PREMIERSHIP
Everton im/a[[da Everton kienu m/a[[da minn reb[a fuq Newcastle u spi//aw 2-2 f’log[ba drammatika. Everton [adu kwarta biex fet[u l-iskor minn Leighton Baines b’azzjoni mill-isba[ konklu]a b’xutt fil-baxx imma fit-tieni taqsima kien is-sostitut Demba Ba li kiseb id-draw wara li Everton tilfu l-pussess f’nofs il-ground. Everton kellhom goal validu ta’ Anichebe bil-ballun jaqbe] il-linja u ji;i kklerjat imma ma kienx konvalidat. Anichebe i]da deher li ta reb[a lil Everton fit-88 minuta imma ]ew; minuti wara Demba Ba salva rri]ultat g[al Newcastle. JOHNSON - L-attakkant ta’ QPR Andy Johnson se jitlef parti kbira minn dan l-ista;un tal-Premier wara li we;;a’ lligamenti ta’ rkobbtu kontra Chelsea.
Ri]ultati Premiership
Everton v Newcastle
2-2
Varese v Bari
2-2
Serie B
It-Tlieta, 18 ta’ Settembru, 2012
32 Lokali
Minbarra t-tag[lim akkademiku, dawn it-tfal se jit[arr;u fi tmien dixxiplini sportivi differenti fosthom, il-futbol, l-atletika, il-basketball, ir-rugby, il-bowling u l-;innastika
38 tifel u tifla se jattendu l-iskola nazzjonali tal-isport G[addejjin b’rata mg[a;;la l-a[[ar t[ejjijiet sabiex g[all-ewwel darba flistorja edukattiva ta’ Malta, l-Iskola Nazzjonali tal-Isport f’{al Kirkop tifta[ il-bibien tag[ha g[all-ewwel studenti nhar it-Tnejn li ;ej. Is-Segretarju Parlamentari g[a]}g[a]ag[ u l-Isport Clyde Puli ilbiera[ ]ar din l-iskola fejn it-38 tifel u tifla li se jiffurmaw l-ewwel ]ew; klassijiet fil-Form 1 kellhom laqg[a ta’ orjentazzjoni b[ala parti minn ]jara ta’ familjarizzazzjoni f’din l-iskola ;dida. Dawn it-tfal intg[a]lu minn fost 95 biex jiffurmaw l-ewwel ]ew; klassijiet.
Minbarra t-tag[lim akkademiku, dawn it-tfal se jit[arr;u fi tmien dixxiplini sportivi differenti fosthom, il-futbol, l-atletika, il-basketball, irrugby, il-bowling u l-;innastika. Kull dixxiplina g[andha l-kow/is professjonali tag[ha. Wa[da minn dawn hija l-Judoka Joanna Camilleri li qalet li din hi opportunità unika g[al dawn l-istudenti li jistg[u jg[aqqdu flimkien li]vilupp sportiv ma’ dak akkademiku. Hi [e;;et lit-tfal biex ja[tfu din lopportunità u xtaqet li hi kellha l-istess opportunitajiet li g[andhom dawn
it-tfal illum meta hi kienet tal-età tag[hom. Minbarra l-g[alliema u l-kow/is, listudenti se jkunu segwiti wkoll minn professjonisti li jispe/jalizzaw fost o[rajn fil-psikologija u n-nutrizzjoni sportiva. Is-Segretarju Parlamentari Clyde Puli qal li din l-iskola hi weg[da o[ra elettorali li qed titwettaq u [olqa ohra fil-vi]joni tal-Gvern biex tikber il-kultura sportiva f’kull stadju. Fi ]mien [ames snin, din l-iskola se tkun qed tilqa’ mal-200 student u studenta. Hu sa[aq fuq il-kun/ett tal-karriera doppja – dik sportiva u dik
media•link COMMUNICATIONS
akkademika. L-Iskola Nazzjonali talIsport hi unika f’diversi aspetti. Mhux biss min[abba l-enfasi fuq lisport i]da wkoll g[all-fatt li g[alkemm taqa’ ta[t il-Kulle;; San Benedittu ta’ {al Kirkop, ti;bor studenti minn madwar Malta u G[awdex kollha - kif ukoll hi l-ewwel skola sekondarja tal-istat b’ta[lita ta’ subien u bniet. Clyde Puli kompla li anki l-Iskola Nazzjonali tal-Isport, b[all-iskejjel lo[ra kollha tal-Gvern, se tkun wa[da inklussiva u hi miftu[a g[al applikazzjonijiet minn studenti b’di]abbiltà li jippromettu f’xi dixxiplina sportiva.