Nazzjon 19 ta' Lulju 2013

Numru 13,492

€0.55

Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Tliet Ministri ta‘ Muscat ma jiddikjarawx id-d[ul

224 transfer fil-Pulizija 150 amnestija lil pulizija b’ka]i dixxiplinari minuri

Il-Ministru Manuel Mallia b’€768,000 fi flus kontanti u f’kontijiet bankarji u aktar minn €1.2 miljun f’bonds

Il-Ministri Edward Scicluna, Manuel Mallia u Karmenu Vella jag[]lu li ma jiddikjarawx x’qalg[u matul is-sena li g[addiet Tliet Ministri tal-Kabinett tal-Prim Ministru Joseph Muscat – il-Ministru talFinanzi Edward Scicluna, ilMinistru tat-Turi]mu Karmenu Vella u l-Ministru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Manuel Mallia – ma ddikjarawx fil-Parlament, fid-dikjarazzjoni tal-assi li huma ppre]entaw, id-d[ul tag[hom matul is-sena li g[addiet.

Il-Kabinett tal-Gvern ta’ Muscat, li hu l-akbar Kabinett fl-istorja politika ta’ pajji]na, ippre]enta ddikjarazzjoni tal-assi xahrejn fuq i]-]mien stipulat millKodi/i ta’ Etika g[allMinistri u Segretarji Parlamentari u fl-a[[ar ;urnata qabel ma l-Parlament a;;orna g[all-vaganzi tassajf.

Minkejja li t-tliet Ministri ma ddikjarawx id-d[ul tag[hom, il-Ministru Manuel Mallia ddikjara li g[andu € 768,000 fi flus kontanti u f’kontijiet bankarji u aktar minn €1.2 miljun f’bonds u diversi propjetà fosthom sehem ta’ propjetà firRumanija; il-Ministru Karmenu Vella ddikjara li g[andu €140,000 fil-banek u diversi artijiet u propjetà; u l-Ministru Edward Scicluna €496,608 f’bonds tal-Gvern f’ismu u f’isem ilmara tieg[u; €108,500 f’depo]iti; u ddikjara lista twila ta’ kumpaniji u istituzzjonijiet li fihom okkupa l-kariga ta’ Chairperson; u dan minbarra li kien ukoll MEP.

Il-Ministru Edward Scicluna b’€496,608 f’bonds tal-Gvern u b’€108,500 f’depo]iti

Il-Ministru Karmenu Vella b’€140,000 fil-banek u diversi artijiet u propjetà

Ara wkoll pa;ni 4 u 5

Nelson Mandela

Europa League

L-eroj tal-apartheid jag[laq 95 sena fost l-awguri globali

Draw ta’ 1-1 g[al Valletta kontra FC Minsk

Ara pa;na 14

Ara pa;na 30

Fil-Korp tal-Pulizija fla[[ar tliet xhur ing[ataw 224 transfer.

Dan kien ikkonfermat millKummissarju tal-Pulizija Peter Paul Zammit f’konferenza tal-a[barijiet li matulha ta rendikont tal[idma tal-Korp fl-a[[ar tliet xhur kif ukoll it-tibdil intern li qed isir mill-Pulizija.

Hu qal li dawn it-transfers qed isiru biex ji;u utilizzati bl-a[jar mod dawk li jiffurmaw parti mill-Korp.

Minn dawn l-uffi/jali, 22 talbu li jer;g[u jitmexxew lura g[al fejn kienu qabel, u skont hu, fil-jiem li ;ejjin se jer;g[u jie[du l-;urament.

Il-Korp se jda[[al numru ta’ Kuntistabbli Riserva skont il-b]onn u fil-jiem li ;ejjin se jin[ar;u wkoll numru ta’ promozzjonijiet g[al sur;enti, sur;enti ma;;uri u senior staff.

Tkellem ukoll dwar irRapid Intervention Unit iffurmata minn 93 uffi/jal mill-iskwadra mobbli, 56 mill-SAG u 16 mid-distretti.

F’G[awdex kien hemm ]ieda ta’ tmien uffi/jali fidDipartiment talInvestigazzjoni Kriminali li s’issa solvew 17-il ka] marbut mad-droga, il-ma;;oranza marbuta ma’ traffikar.

Fi [dan il-Korp tal-Pulizija fl-a[[ar tliet xhur ing[ataw ukoll madwar 150 amnestija lill-pulizija li kienu qed jiffa//jaw ka]i dixxiplinari minuri, b[al pere]empju meta uffi/jal fil-Korp jasal tard g[ax-xog[ol – liema ka]i ji;u de/i]i mill-Kummissarju talPulizija nnifsu wara anali]i tal-ka].

IN-NAZZJON II-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

2 Lokali

Tlieta involuti fit-traffikar tad-droga kokaina Wara li tressqet tfajla mirRepublika ?eka, mixlija li ppruvat idda[[al kilo kokaina, il-biera[ tressqu ]ew;t ir;iel akku]ati b’asso/jazzjoni, importazzjoni, traffikar u pussess tad-droga kokaina.

Dan kollu wara li nhar isSibt li g[adda t-tfajla ppruvat ida[[al f’Malta kilo kokaina meta waslet Malta minn Spanja. Wara linvestigazzjonijiet talPulizija ;ew identifikati ]ew; persuni o[ra li kienu involuti fit-traffikar taddroga, ra;el Ni;erjan ta’ 26 sena residenti Spanja u ra;el Malti ta’ 31 sena millQawra.

Quddiem il-Ma;istrat Edwina Grima tressqu Edward Cardona u Ola Rotimi Akins. In-Ni;erjan

;ie mixli li asso/ja ru[u ma’ persuni o[ra biex ibig[u u jittraffikaw iddroga.

Cardona min-na[a tieg[u ;ie mixli li asso/ja ru[u ma’ persuni o[rajn u dan b[at-tnejn l-o[ra qabel is-16 ta’ Lulju li g[adda biex jittraffika l-imsemmija droga.

Cardona ;ie mixli wkoll li kien fil-pussess ta’ droga kokaina. I]-]ew;t ir;iel baqg[u mi]mumin ta[t arrest preventiv, anke jekk it-talba saret biss millAvukat Andy Ellul g[allMalti.

G[an-Ni;erjan deher lAvukat tal-G[ajnuna Legali Mark Mifsud Cutajar. IlProsekuzzjoni tmexxiet mill-Ispetturi Pierre Grech u Johann J. Fenech.

Tifkira Tifkira B’tifkira g[a]i]a f’g[eluq il-[ames anniversarju mill-mewt ta’ John Baldacchino Qatt minsi minn martu Antida, it-tfal Sandra u r-ra;el Simon< Manolito u Analise, qraba u [bieb.

It-Temp

9

IT-TEMP> Ftit im/ajpar mas-seb[ u ftit imsa[[ab g[all-ewwel, li jsir sabi[ VI}IBBILTÀ> Moderata g[all-ewwel li ssir tajba IR-RI{: {afif u varjabbli BA{AR> {afif IMBATT> Ftit li xejn TEMPERATURA: L-og[la 25˚C XITA> F’dawn l-a[[ar 24 sieg[a xejn Xita mill-1 ta’ Settembru 428.2 mm IX-XEMX> Titla’ fis-05.59 u tin]el fis-20.17

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

IL-:IMG{A L-og[la 30˚C L-inqas 22˚C

IS-SIBT L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

UV

9

Il-Parlament g[andu jissa[[a[ fl-istrutturi tieg[u L-amministrazzjoni tal-PN F’laqg[a mal-iSpeaker minn Jerome Caruana Cilia

Mulej, ag[tih il-mistrie[ ta’ dejjem.

UV INDEX

Waqt il-laqg[a mal-iSpeaker An;lu Farrugia, Simon Busuttil qal li l-Oppo]izzjoni kienet wa[da po]ittiva u propo]ittiva [afna (Ritratt> Michael Ellul)

IL-{ADD L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

IT-TNEJN L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

IT-TLIETA L-og[la 32˚C L-inqas 22˚C

UV

UV

UV

UV

9

10

9

9

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) lbiera[ kienet> Malta 29˚C xemxi, Frankfurt 27˚C imsa[[ab, Tel Aviv 30˚C xemxi, Amsterdam 25˚C xemxi, Milan 23˚C imsa[[ab, Tripli 36˚C xemxi, Istanbul 28˚C ftit imsa[[ab, Ateni 32˚C xemxi, Lisbona 24˚C xemxi, Londra 29˚C xemxi, Vjenna 29˚C xemxi, Berlin 27˚C xemxi, Madrid 33˚C xemxi, Zurich 29˚C ftit imsa[[ab, Brussell 28˚C ftit imsa[[ab, Moska 24˚C imsa[[ab, Munich 27˚C imsa[[ab, il-Kajr 32˚C xemxi, Pari;i 28˚C xemxi, Dublin 24˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 30˚C ftit imsa[[ab, Tune] 35˚C xemxi, St. Petersburg 17˚C xita, Al;eri 29˚C ftit imsa[[ab, Ruma 29˚C ftit imsa[[ab, Kopen[agen 24˚C ftit imsa[[ab, Stokkolma 26˚C xemxi.

“Il-Partit Nazzjonalista kien [are; white paper dwar il[idma awtonoma talParlament. Din g[andha ti;i imbuttata ’l quddiem.” Dan qalu l-Kap tal-Partit Nazzjonalista Simon Busuttil waqt ]jara ta’ korte]ija, flimkien malamministrazzjoni l-;dida talPN lill-iSpeaker tal-Parlament Anglu Farrugia.

Busuttil qal li loppo]izzjoni Nazzjonalista temmen li l-Parlament g[andu jissa[[a[ fl-istrutturi tieg[u.

Hu spjega kif il-Parlament il;did ma jkunx biss /aqliqa fi]ika, imma qab]a fil-

kwalità.

Hu semma kif il-Partit Nazzjonalista jemmen fiddistinzjoni bejn il-le;i]lattiv u l-e]ekuttiv.

Simon Busuttil qal li s’issa l-Oppo]izzjoni kienet wa[da po]ittiva u propo]ittiva [afna fejn qablet ma’ kull li;i li ressaq il-Gvern, [lief dik li jag[ti rwoli e]ekuttivi liddeputati, g[aliex din timmina l-[idma tal-Parlament.

I]-]ew; abbozzi ta’ li;i li ressaq il-Partit Nazzjonalista, wa[da dwar l-emenda kostituzzjonali dwar ilkomunità LGBT, u l-o[ra dwar in-natura kriminali fuq

uffi/jali pubbli/i b[all-forzi tal-ordni, juru kemm lOppo]izzjoni Nazzjonalista hi wa[da po]ittiva.

L-iSpeaker Anglu Farrugia qal li minkejja li s’issa dan ilParlament ilu miftu[ ftit xhur biss, sar [afna xog[ol u anke mill-Grupp Parlamentari talOppo]izzjoni. Hu spjega kif jixtieq li research analysts li ja[dmu fil-Kumitati Parlamnetari jridu ji]diedu minn 2 g[al 4 sabiex jissa[[u r-ri]orsi tal-Parlament.

Farrugia qal li qieg[ed hemm biex jag[ti l-assistenza lil kul[add, filwaqt li jimxi id f’id mal-Kostituzzjoni.

B[al-lum 25 sena

G

[alkemm g[addew numru ta’ jiem mi]-]jara tad-delegazzjoni Maltija mmexxija mill-Prim Ministru fl-Istati Uniti, ir-ri]ultati tag[ha kienu bdew jag[tu lewwel [jiel ta’ frott. Kuntatti li saru ma’ kumpaniji tal-ispare parts tal-karrozzi, kienu deskritti po]ittivi. Laqg[at li saru minn delegazzjoni kummer/jali mmexxija misSegretarju Parlamentari John Dalli, wasslu biex ikunu mfassla diskussjonijiet malKorporazzjoni tal-I]vilupp aktar tard matul is-sena.

L-editorjal tal-Wall Street Journal, ikkunsidrat l-aqwa ;urnal fl-Istati Uniti, ikkummenta b’mod mill-aktar favorevoli dwar Malta u l-prospetti tag[ha li tkun parti mill-g[aqda Ewropea. Il-;urnal Amerikan qal editorjalment li l-Ewropa tal-Punent tkun onorata u grata li jkollha lil Malta msie[ba formalment mag[ha mal-pajji]i [ielsa u demokrati/i.

Fil-Parlament bdiet id-diskussjoni dwar l-abbozz ta’ li;i dwar l-Edukazzjoni li kellu b[ala g[an tibdil fis-sistema edukattiva inti]a li jinkiseb aktar progress.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Lokali 3

Il-Foss tal-Belt li g[alissa kien hemm de/i]joni biex ma jsirux xog[lijiet fih (Ritratt> Michael Ellul)

Il-Gvern jipposponi x-xog[ol fuq il-Foss tal-Belt Il-Gvern qed jipposponi ix-xog[ol fuq il-Foss ta’ ta[t Bieb il-Belt g[ax m’hemmx fondi suffi/jenti g[alih.

Dan [are; minn twe;iba li ng[atat minn Joe Mizzi, ilMinistru g[at-Trasport u lInfrastruttura b’reazzjoni g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat

Laburista Chris Agius.

L-interpellant, ori;inarjament staqsa lillMinistru Mizzi, jekk b[ala parti mill-pro;ett ta’ Bieb il-Belt, imfassal mill-Gvern pre/edenti, qatt kienx hemm xog[ol ippjanat fuq il-Foss ta’ ta[t Bieb il-Belt. Chris Agius staqsa wkoll lillMinistru jekk hemmx stimi

ta’ kemm ji;i jiswa dan ixxog[ol.

Il-Ministru Mizzi wie;eb li l-permess ma[ru; millAwtorità Maltija g[allAmbjent u l-Ippjanar (MEPA) jinkludi t-tisbi[ u l-u]u tal-foss biex jin;abar l-ilma tax-xita [alli jintu]a b[ala ‘ilma tat-tieni klassi’ g[al u]u tal-Parlament kif

ukoll g[at-tisqija.

Joe Mizzi stqarr li l-pjan ori;inali kien jinkludi wkoll li l-foss jinbidel fi ;nien.

Dan ix-xog[ol kien ori;inarjament stmat li se jiswa €1.9 miljun li kienu jag[mlu parti mit-€80 miljun mog[tija minn Malita plc.

Il-Ministru Mizzi kompla

li peress li l-pro;ett tadda[la tal-Belt u l-bini talParlament spi//a je[tie; aktar fondi, il-flus mg[oddija minn Malita plc ma kinux suffi/jenti biex din il-parti tal-pro;ett issir.

Hu qal li pre]entement qed issir evalwazzjoni dwar l-a[jar u]u g[al din il-parti tal-Belt Valletta.

L-MEA di]appuntata dwar il-[atriet parti;jani L-Asso/jazzjoni Maltija ta’ Min I[addem, l-MEA, tinsab di]appuntata g[all-mod kif il-ma;;oranza talpersuni li n[atru b[ala Chairpersons tat-Tribunal Industrijali huma mag[rufin li ;ejjin minn kamp trejdunjonistiku partikolari u g[andhom konnessjonijiet ma’ union

partikulari. Dan g[aliex dawk ma[tura huma qrib il-Generali Workers Union.

G[alhekk l-MEA qed titlob lill-Gvern biex jer;a’ jikkunsidra dawn il-[atriet u jkun hemm qbil dwarhom.

Fi stqarrija, l-Asso/jazzjoni sostniet li mhix tiddubita mill-kredenzjali ta’ min ;ie appuntat f’dawn il-karigi, i]da

tg[id li l-mod kif dawn ;ew mag[]ula, jo[loq perspettiva negattiva ta’ imparzjalità fit-tribunal. Dan jista’ jipperikola r-rwol tat-tribunal b[ala istituzzjoni o;;ettiva li tie[u de/i]jonijiet fuq ka]i tas-settur privat u tal-gvern.

L-istess Asso/jazzjoni tinsab kontra

wkoll il-fatt li /-Chairpersons ;ew mistoqsija biex joffru r-ri]enja tag[hom, u w[ud minnhom tne[[ew minkejja li kien g[ad kellhom ka]i pendenti.

Dawn il-ka]i issa se jinstemg[u mill-;did, b’dan kollu jirri]ulta f’[ela ta’ [in u ri]orsi.

IN-NAZZJON II-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

4 Lokali

Dikjarazzjonijiet tal-assi xahrejn tard Matul is-sena li g[addiet, il-Ministri u s-Segretarji Parlamentari li ddikjaraw idd[ul tag[hom – g[aliex kien hemm tliet Ministri li g[a]lu li ma jiddikjarawx id-d[ul – kellhom d[ul komplessiv li jaqbe] €915,000. Minbarra dan id-d[ul, diversi g[andhom ishma u directorships f’kumpaniji kif ukoll numru ta’ propjetajiet immobbli.

Manuel Mallia> €495,000 cash fid-dar Filwaqt li l-Ministru talIntern u s-Sigurtà Nazzjonali

Manuel Mallia ma ddikjarax id-d[ul tieg[u matul is-sena li g[addiet, hu g[andu €768,000 fi flus kontanti u flus f’kontijiet bankarji. Dawn jinkludu €495,000 flus cash id-dar.

Minbarra dan, il-Ministru Mallia g[andu madwar €1,270,000 f’bonds u ishma kif ukoll Villa f’Ta’ ?en/ f’G[awdex, tliet appartmenti fl-Imsida, propjetá o[ra fuq il-front tal-Imsida, art f’Burmarrad, nofs is-sehem ta’ propjetà fir-Rumanija kif ukoll /nus u kirjiet varji.

Franco Mercieca> Iddikjara €116,000 minn ]ew; salarji Is-Segretarju Parlamentari

Franco Mercieca ddikjara d[ul ta’ €116,000 matul issena li g[addiet, /ifra li tinkludi s-salarju tieg[u ta’ konsulent mal-Gvern u li allura tidher konservattiva fid-dawl ta’ kalkoli li kienu saru, li f’nofstanhar hu jaqla’ €3,600 bl-operazzjonijiet tal-g[ajnejn

fil-privat.

Iddikkjara wkoll dar u art fil-Qala G[awdex, nofs dar fir-Rabat f’G[awdex, appartament f’Marsalforn u ]ew; appartamenti f’Tas-Sliema.

Iddikkjara wkoll elf sehem ta’ €1,000 f’Menfi Ltd u €115,766 f’bonds.

Anton Refalo> 19-il propjetà u villa fil-Qala, G[awdex Membru tal-Kabinett ie[or li hu minn G[awdex, ilMinistru Anton Refalo, iddikjara b[ala d-d[ul tieg[u lonorarja Parlamentari ta’ €20,129 u d[ul ta’ €6,470 mill-prattika ta’ avukat.

Anton Refalo g[andu diversi propjetajiet: residenza, garaxx u uffi//ju fir-Rabat G[awdex, tliet appartamenti f’Marsalforn, tliet appartamenti o[ra fil-Qbajjar, uffi//ji fl-G[arb u ]-}ebbug, ]ew; appartamenti u garaxx fixXewkija, tliet appartamenti o[ra u terz ta’ art agrikola fix-Xlendi, u appartament flImsida. Imkien ma jing[ad li wa[da minn dawn il-propjetajiet hi l-villa tieg[u fil-Qala stmata li tiswa miljuni ta’ ewro. G[andu wkoll €38,598 fil-banek u self ta’ €830,371.

Karmenu Vella> Sid ta’ diversi propjetajiet fin-Nofsinhar ta’ Malta Il-Ministru tat-Turizmu

Karmenu Vella ma ddikjarax d[ul fl-2012 i]da ddikjara li g[andu €140,000 fil-banek u diversi propjetajiet li jinkludu, residenza f’Bir]ebbu;a u o[ra f’Marsaskala, ]ew; apparta-

Il-Kabinett tal-Prim Ministru Joseph Muscat ippre]enta d-dikjarazzjoni tal-assi fil-Parlament fl-a[[ar ;urnata qabel mal-Kamra tad-Deputati a;;ornat g[all-vaganzi tas-sajf

menti u garaxx f’Bir]ebbu;a u appartament f’San Pawl ilBa[ar, g[elieqi fi]-}urrieq, ilQrendi u ]-}ejtun, kwart ta’ plot f’{al Qormi, u porzjon ta’ propjetajiet f’Birkirkara u ]-}urrieq.

Hu g[andu wkoll 50% talishma f’Multi Joint Projects Company Ltd u Micallef Vella and Associates.

Godfrey Farrugia ddikjara d[ul ta’ €61,104 fl-2012.

G[andu wkoll tliet propjetajiet f’{a]-}ebbu; u propjetajiet fi]-}urrieq u ]-}ejtun kif ukoll ftit iktar minn €128,500 f’ishma u bonds varji.

Konrad Mizzi> Sid ta’ residenza f’Londra i]da mhux f’Malta Il-Ministru tal-Ener;ija

José Herrera ddikjara d[ul ta’ €51,387 g[as-sena li g[addiet kif ukoll €250,000 u $5,000 fi flus fil-bank u diversi ishma u bonds li jammontaw g[al €15,172 u $14,488.

Konrad Mizzi ddikjara d[ul ta’ €54,260 matul is-sena li g[addiet. Dan minbarra €341,713 flus fil-banek u dar f’Londra.

Helena Dalli> Azzjonista f’diversi kumpaniji tal-kostruzzjoni Il-Ministru tad-Djalogu

Pubbliku u Drittijiet ?ivili Helena Dalli ddikkjarat d[ul ta’ €15,790 b[ala lecturer flUniversità ta’ Malta u l-onorarja Parlamentari ta’ €20,129. G[andha ishma u directorships f’numru ta’ kumpaniji fosthom 99% talishma f’Paba Builders, 50% tal-ishma f’Elcar Developments u 33.3% talishma fi Blacktop Ltd. Godfrey Farrugia> Sid ta’ [ames propjetajiet Il-Ministru tas-Sa[[a

José Herrera> Seba’ propjetajiet fosthom fil-Belt u Tas-Sliema Is-Segretarju Parlamentari

Chris Cardona> Villa fil-Madliena u loan ta’ nofs miljun bi d[ul ta’ €23,430 Il-Ministru Cardona ddikjara d[ul ta’ €23,340 g[assena l-o[ra (€20,129 minnhom l-onorarja parlamentari), g[andu dejn ta’ €577,000, villa fil-Madliena u propjetajiet f’{a]-}abbar u f’Birkirkara. Hu wkoll direttur b’25% tal-ishma f’Sapmac Ltd. Joseph Muscat > Depo]iti ta’ €70,000 fil-banek Il-Prim Ministru Joseph Muscat semma b[ala assi ddar tieg[u f’Burmarrad, depo]iti ta’ €70,000 fil-banek u d[ul ta’ €42,075 matul is-

sena li g[addiet.

Iddikkjara wkoll li jokkupa l-kariga ta’ President Onorarju tal-Ka]in tal-Banda San Gejtanu fil-{amrun.

Louis Grech> Ishma, bonds, salarju ta’ MEP u pensjoni tal-Gvern Il-Vi/i Prim Ministru Louis Grech iddikkjara numru ta’

ishma u bonds li jammontaw g[al madwar €211,000 kif ukoll diversi ishma li l-valur tag[hom mhux mag[ruf fosthom 16,242 sehem fil-Bank of Valletta; 500 sehem f’1999 Ltd; 2,500 sehem ordinarju f’Middle Sea Insurance Plc; u 400 sehem f’F.E.V Electronics.

G[andu wkoll villa filMadliena u propjetà f’{a]}ebbu;. B[ala d[ul, iddikjara s-salarju tieg[u ta’ €84,000 b[ala Deputat Ewroparlamentari u pensjoni tal-Gvern.

Leo Brincat> Portafoll wiesa’ ta’ investimenti u d[ul li jaqbe] €200,000 Il-Ministru Leo Brincat iddikjara portafoll ta’ diversi

investiment li flimkien jaqb]u €100,000, ftit iktar minn €48,600 fi flus fil-banek u bond holdings u d[ul fis-sena li g[addiet ta’ €64,869. B[ala propjetà hu ddikjara r-residenza tieg[u. g[al pa;na 5

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Lokali 5

Il-Ministru tal-Finanzi b’€496,608 f’bonds tal-Gvern ji u d[ul fl-2012 ta’ €48,300. Hu ddikkjara wkoll nofs ir-residenza tieg[u fin-Naxxar.

minn pa;na 4

Edward Scicluna> Diversi Chairmanships ta’ kumpaniji kbar Il-Ministru tal-Finanzi Edward Scicluna ma ddikjarax id-d[ul tal-2012 i]da ta lista tal-karigi li kien jokkupa fosthom ta’ MEP; Chairman ta’ Cottonera Waterfront Group; Chairman ta’ HSBC Malta Funds SICAV; Chairman ta’ HSBC Structured Funds SICAV; u direttur ta’ San

Stefan Buontempo> Villa f’The Village u direttur ta’ kumpanija ta’ ]vilupp Is-Segretarju Parlamentari

Stefan Buontempo ddikjara villa f’The Village u direttur fil-kumpanija D’Aniens Development Ltd li fiha g[andu 24,900 sehem ordinarju. B[ala d[ul g[all-2012, Stefan Buontempo ddikjara lonorarja Parlamentari ta’ €20,129 u €2,732 f’depo]iti bankarji.

Antonio Hotels u Applied Economics Consulting. Hu rri]enja minn dawn il-karigi f’Marzu li g[adda.

Il-Ministru Scicluna ddikjara € 496,608 f’bonds talGvern f’ismu u f’isem ilmara tieg[u kif ukoll €1 08 , 500 f ’ depo]iti bankarji.

Roderick Galdes> Propjetà f’Malta, f’G[awdex u f’Middlesex Is-Segretarju Parlamentari

Roderick Galdes iddikkjara li g[andu residenza u uffi//ju f’{al Qormi, propjetà f’{al Luqa, propjetà ;ebel u saqaf fix-Xag[ra G[awdex u studio f’Middlesex fir-Renju Unit.

Iddikjara d[ul ta’ €49,741 g[all-2012 u €18,592 u £3,100 f’depo]iti bankarji f’Malta u fir-Renju Unit.

George Vella> Investiment qawwi f’bonds tal-Gvern Il-Ministru tal-Affarijiet

Barranin iddikjara ]ew; propjetajiet f’Marsaskala u ]-}ejtun; €143,176 f’bonds tal-Gvern; €101,165 f’bonds varji u € 22,000 f’bonds fl-Iskozja.

Iddikjara € 72,114 f’depo]iti fil-banek u d[ul ta’ € 66,000 matul is-sena li g[addiet.

Marie Louise Coleiro Preca> ‘Kamra’ fit-triq prin/ipali ta’ {al Qormi Il-Ministru g[all-Familja

u Solidarjetà So/jali Marie Louise Coleiro Preca ddikjarat li g[andha ‘kamra’ fi 365, Triq il-Kbira, f’{al Qormi, residenza f’{al Balzan u residenza talfamilja tar-ra;el tag[ha filBelt Valletta.

B[ala d[ul, Marie Louise Coleiro Preca ddikjarat lonorarja tal-Parlament ta’ € 20 ,1 29 .

Owen Bonnici> D[ul mill-professjoni u mill-Fakultà tal-Li;i Is-Segretarju Parlamentari

kumpanija Loqus Services Ltd. B[ala assi immobbli, Joe Mizzi ddikjara r-residenza tieg[u fil-Kalkara u l-qabar tal-familja fi/-?imiterju talAddolorata.

Owen Bonnici ddikjara li g[andu residenza f’Marsaskala u uffi//ji fi]}ejtun u l-Belt Valletta.

Iddikkjara d[ul ta’ €36,610 li i]da mhux mag[ruf jekk hux mill-professjoni legali, millonorarja tal-Parlament jew mill-kariga ta’ teaching associate fil-Fakultà tal-Li;i flUniversitá ta’ Malta.

Michael Farrugia> Bonds u ishma fil-UBS Is-Segretarju Parlamentari

Ian Borg> Propjetajiet u d[ul ta’ €14,819 Is-Segretarju Parlamentari

Il-Ministru tal-Finanzi Edward Scicluna, li f’April li g[adda ppre]enta l-ba;it tal-Gvern Laburista, iddikjara li s-sena li g[addiet kellu €496,608 f’bonds tal-Gvern

Evarist Bartolo ddikjara li b[ala propjetà g[andu r-residenza tieg[u li nxtrat b’self, €16,000 f’depo]iti bankarji u d[ul mill-Universitá, millParlament u minn Sound and Vision ta’ €52,190.

jara nofs uffi//ju fil-Belt Valletta, dar f’{al Lija, appartament fin-Nadur G[awdex u propjetà f’Birkirkara.

Hu ddikjara li g[andu 3,358 fil-Bank of Valletta, €115,000 depo]itati f’banek u d[ul ta’ €79,000 flimkien mal-mara tieg[u.

Edward Zammit Lewis> Erba’ propjetajiet f’Malta u G[awdex Is-Segretarju Parlamentari Edward Zammit Lewis iddik-

Joe Mizzi> D[ul annwali ta’ €52,759 Il-Ministru Joe Mizzi ddikjara d[ul ta’ €31,335 millParlament u €21,424 mill-

Evarist Bartolo> Tliet salarji differenti Il-Ministru tal-Edukazzjoni

Michael Farrugia ddikjara ammont mhux mag[ruf ta’ bonds u ishma fil-UBS Strategy Fund GB u UBS Equity Fund. Iddikkjara €155,417 f’depo]iti bankar-

Ian Borg iddikjara li g[andu appartament u uffi//ju f’{adDingli u uffi//ju fir-Rabat.

Iddikkjara wkoll €10,000 f’depo]iti bankarji u d[ul ta’ €14,819 fl-2012.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

6 Lokali

Offerta limitata mill-BOV marbuta mal-American Express Platinum Cards Il-Bank of Valletta [abbar offerta limitata marbuta mal-American Express Platinum Cards.

John Pace, Executive Head Cards Business fi [dan il-Bank of Valletta, spjega li l-klijenti kollha jistg[u japplikaw g[allAmerican Express Platinum Card u jie[du benefi//ju minn skont ta’ 50% fuq il-membership fee g[all-ewwel sena, ro[s ta’ € 275 fissena.

L-offerta hi miftu[a g[all-applikazzjonijiet tal-American Express Platinum Cards li jaslu sat-30 ta’ Awwissu 2013.

Barra minn benefi//ji fuq lukandi u vvja;;ar flimkien ma’ servizz superjuri u presti;ju]i li huma sinonimi malAmerican Express, ilkard m’g[andhiex limitu fuq l-infiq i]da l-bilan/ jit[allas fl-a[[ar ta’ kull xahar u g[alhekk il-klijenti g[andhom kontroll assolut fuq l-ispejje].

L-American Express Card hi a//ettata f’aktar minn 800,000 ATM madwar id-dinja.

Studenti mill-iskola ta’ {a]-}abbar Primarja A waqt li qed jipprattikaw l-Ingli] permezz ta’ kanzunetta u ]ifna mag[rufa b[ala ‘Animal Boogie’

HSBC Malta Foundation tappo;;ja l-English-Speaking Union Il-Fondazzjoni HSBC Malta estendiet l-appo;; tag[ha g[all-programm ‘Arm of Support’ tal-English-Speaking Union (ESU) ta’ Malta. Dan il-programm g[attfal tal-kindergarten u tal-ewwel sena primarja jippromwovi t-tag[lim tal-Ingli] permezz ta’ log[ob edukattiv.

“L-ESU Malta qed tag[mel differenza tan;ibbli billi toffri lit-tfal f’Malta opportunitajiet edukattivi, ri]orsi u gwida professjonali li g[andhom b]onn biex jikkomunikaw bl-Ingli] kif ukoll bil-Malti,”

qalet i/-Chairperson tal-Fondazzjoni HSBC Malta, Catherine Gonzi.

Spjegat ukoll li dan l-appo;; g[allESU hu aspett importanti tal-[idma talFondazzjoni HSBC Malta biex tipprovdi g[all-[ti;iet edukattivi tat-tfal.

Catherine Gonzi ng[aqdet ma’ klassi tal-ESU fil-Kulle;; Santa Margerita, Primarja A f’{a]-}abbar, flimkien ma/Chairperson tal-ESU John de Giorgio u lKap tal-Iskola Alfred Debattista.

I/-Chairperson tal-ESU John de

Giorgio qal li dejjem hu ta’ sodisfazzjon kbir li studenti javvanzaw bl-g[ajnuna ta’ dan il-programm.

L-isponsorship ;eneru] tal-Fondazzjoni HSBC Malta jg[in [afna lil dan il-programm li qed joffri wkoll pjattaforma esperimentali g[all-implimentazzjoni aktar estensiva fl-iskejjel f’Malta u f’G[awdex. ‘Arm of Support’ ilu jopera g[al dawn l-a[[ar erba’ snin, imma din hi l-ewwel sena skolastika li fiha l-programm qed jindirizza lillistudenti tal-Kinder 1, Kinder 2 u Year 1.

Is-sajf idum aktar f’Malta L-Air Malta tniedi l-kampanja tal-[arifa barra minn Malta L-Air Malta nediet kampanja ta’ reklamar estensiva fi swieq ewlenin sabiex tinkora;;ixxi l-ivvja;;ar lejn Malta matul ix-xhur barra mill-ista;un.

Il-kampanja bis-slogan ‘Issajf idum aktar f’Malta’ tnediet fil-:ermanja, fi Franza, fl-Italja, fit-Turkija, fir-Repubblika ?eka u firRussja matul il-;img[at li ;ejjin.

Il-kampanja tinkludi reklamar fuq Facebook u Google, kif ukoll rivisti tradizzjonali importanti b[al Le Parisien fi Franza u Corriere della Sera, Il Messaggero u La Repubblica fl-Italja, fost lo[rajn.

Philip Saunders, il-Kap

Uffi/jal Kummer/jali tal-Air Malta, qal li dan is-sajf qeg[din nirre;istraw ri]ultati inkora;;anti. B’din il-kampanja qeg[din nimmiraw li nissoktaw b’dan il-momentum u li jkollna rwol ewlieni fl-istorja ta’ su//ess tatturi]mu f’Malta.

Il-prezzijiet g[all-vja;;i lejn Malta f’Settembru u f’Ottubru jibdew minn €69 one-way, inklu]i t-taxxi u ttariffi kollha. Din l-offerta hi disponibbli wkoll g[as-suq Malti u l-biljetti jistg[u ji;u ordnati minn fuq is-sit elettroniku tal-linja tal-ajru www.airmalta.com, ming[and l-a;enti talivvja;;ar u bil-mezzi l-o[rajn kollha ta’ distribuzzjoni.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Lokali 7

Il-Ministru Cardona jibqa’ ji/[ad Jibqa’ jmeri dwar ir-ri]enja ta’ membru fil-Privatisation Unit Il-Ministru Chris Cardona /a[ad dak li qalet u ]velat ma’ INNAZZJON Victoria Wilson, li kienet serviet b[ala Transaction Manager fil-Privatisation Unit u li rri]enjat mill-kariga tag[ha peress li ma setg[etx ta[dem ta[t lamministrazzjoni l-;dida.

Il-Ministru Chris Cardona g[al darb’o[ra re;a’ /a[ad li Wilson kellha xi problemi malamministrazzjoni pre]enti.

Wara li fl-a[[ar jiem il-Ministru Chris Cardona qal li assolutament qatt u ma’ [add ma kellha problemi, ilbiera[ filg[odu wara ]jara li g[amel lill-kumpanija Maltco, re;a’ /a[ad dak li qalet

Wilson.

“Jiena ma nafx li qalet hekk Victoria Wilson. Jien kelli ittra li qed tag[ti r-ri]enja tag[ha però ma kellhiex dan l-element.” qal ilMinistru Cardona li ]ied jg[id biex dan il-;urnal jistaqsi lil Wilson stess f’dan l-istadju g[aliex hi rri]enjat. I]da meta Wilson kienet tkellmet ma’ IN-NAZZJON kienet di;à stqarret /ar u tond li ma setg[etx ta[dem ta[t lamministrazzjoni pre]enti.

Hi stqarret ukoll li r-ri]enja tag[ha ma kellhiex x’taqsam massa[[a, kif qal il-Ministru Chris Cardona li [ar;et bl-età.

Fil-fatt, kif irrapporta dan il-

;urnal di;à, Wilson sostniet li rra;uni ma kinitx problemi ta’ sa[[a g[aliex hi tinsab tajba u kellha [afna iktar x’toffri b[ala esperjenza, i]da ma setg[etx ta[dem ta[t din l-amministrazzjoni.

Minkejja din id-dikjarazzjoni, ilMinistru Chris Cardona baqa’ jinsisti li ]gur li Wilson ma kellhiex problemi mal-amministrazzjoni g[ax fi kliemu stess, hi attendiet g[al-laqg[at li kienu kordjali [afna.

Wilson kienet ippre]entat irri]enja tag[ha fis-27 ta’ Mejju li g[adda, u fl-ittra stqarret li ma t[osshiex aktar kunfidenti li twettaq dmirha u ;;ib ir-ri]ultati kif g[amlet fil-passat.

Transfer ie[or fl-og[la karigi fl-Isptar Mater Dei Staff nurse taqbe] erba’ karigi biex til[aq Direttri/i minn Matthew Mamo

Direttiva li ntbag[tet lill-istaff flIsptar Mater Dei tikkonferma li lGvern Laburista ne[[a lidDirettri/i tan-Nursing u lMidwifery fl-Isptar Mater Dei, Charmaine Attard, u minflokha [atar lil Isabelle Aquilina, attivista mag[rufa tal-Partit Laburista.

Charmaine Attard ing[atat transfer lejn is-sezzjoni tarriabilitazzjoni tal-Isptar Karin Grech fejn in[oloq post ;did ta’ Direttri/i.

Charmaine Attard hi kwalifikata f’Masters in Nursing u kien baqg[alha sentejn u nofs filkuntratt tag[ha wara li ntag[]let minn interviews immexxija minn

esperti, fosthom barranin, li saru f’Di/embru li g[adda. Hi ntag[]let g[ax l-applikazzjoni tag[ha kienet tissodisfa l-prerekwi]iti fosthom Masters relatat man-Nursing jew Business Administration kif ukoll esperjenza ta’ [ames snin flimmani;jar tal-istaff – liema kwalifiki Isabelle Aquilina ma kinitx tissodisfa min[abba li qatt ma kellha po]izzjoni flamministrazzjoni peress li kienet biss staff nurse.

Il-kariga lil Isabelle Aquilina ng[atat ming[ajr sej[a pubblika g[all-applikazzjonijiet kif soltu jsir g[al karigi hekk importanti.

B’din id-de/i]joni nqab]u nies li

huma kwalifikati jew g[andhom esperjenza f’dan il-qasam u li setg[u jag[mlu dan ix-xog[ol a[jar.

Jirri]ulta wkoll li Isabelle Aquilina qab]et erba’ karigi biex direttament ing[atat promozzjoni minn staff nurse g[al Direttri/i.

Ta’ min wie[ed jinnota li ftit taljiem ilu dan il-;urnal ]vela li fissezzjoni tar-Ri]orsi Umani imbag[ad intbag[tet it-tifla tal-Vi/i Sindku Laburista ta’ {a]-}ebbu; Thomas Agius, li dda[[let minn barra g[ax ma kinitx ta[dem fidDipartiment tas-Sa[[a u anke f’dan il-ka] ming[ajr sej[a g[allapplikazzjonijiet.

Norman Vella tne[[a mill-PBS b’mod di]uman Norman Vella, l-eks pre]entatur fuq TVM, iddikjara li tne[[a mill-PBS b’mod di]uman.

Intervistat minn Frank Psaila waqt ilprogramm ‘Iswed fuq l-Abjad’ fuq Net Television, Norman Vella qal li meta ntbag[tet l-email mill-uffi//ju tal-Prim Ministru biex tne[[a mill-PBS, l-email intbag[tet bi ]ball lil xi [add ie[or blistess isem tieg[u – Norman Vella li kien Kunsillier tal-Partit Laburista f’San :iljan.

Fisser ukoll id-de/i]joni tal-Gvern b[ala wa[da li g[alqitlu l-bieb f’wi//u, de/i]joni li mhux ibba]ata fuq meritokrazija.

Norman Vella ]vela ittra li lura fl-2008 kienet intbag[tet minn Joseph Muscat, dak i]-]mien Kap tal-Oppo]izzjoni lill-Prim Ministru Lawrence Gonzi, fejn Muscat kien qed jitlob li James Piscopo, li dak i]]mien kien impjegat mal-Air Malta, sabiex ti;i kkunsidrata talba g[al unpaid leave sabiex hu jkun il-persuna mag[]ula f’[idma ta’ assistenza amministrativa maleks Prim Ministru Alfred Sant.

F’dan il-ka] it-talba kienet milqug[a fejn l-istess James Piscopo, illum ma[tur mill-Gvern Laburista b[ala Kap E]ekuttiv ta’ Transport Malta, ma tilef xejn middrittijiet, seniority u benefi//ji talivvja;;ar li kellu mal-Air Malta.

Dan jikkuntrasta sostna Norman Vella ma’ kif issa qed jattakkaw lilu, jakku]awh li hu privile;;at u l-pressjoni kbira li saret fuq il-Gvern biex jitqa//at mill-PBS. L-eks pre]entatur tal-PBS semma kif qatt ma nstab [ati ta’ ]bilan/ filprogrammi tieg[u u matul bosta programmi ddiskuta kwistjonijiet ta’ importanza nazzjonali ming[ajr ebda problema, fosthom il-kwistjoni taddivorzju, il-prekarjat, il-ka] tal-Arriva u dak ta’ Joanne Cassar.

Dak i]-]mien tenna Norman Vella, [add ma tkellem u talab li hu ma jibqax jippre]enta fuq PBS. Norman Vella qal ukoll li kien hemm nies o[rajn min-na[a tal-Partit Laburista li wrewh l-appo;; u s-solidarjetà b’mod privat,u li g[alhekk ma xtaqx isemmi lismijiet.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Politika g[an-nies Id-diskors li g[amel nhar l-Erbg[a filg[axija fil-Parlament Lawrence Gonzi, fi tmiem il-karriera politika tieg[u, quddiem ukoll strangers’ gallery mimlija nies li talbu biex ikunu pre]enti g[as-seduta spe/jali tal-Parlament, kien riflessjoni sabi[a [afna g[al kull min qieg[ed jew jixtieq jag[ti l-kontribut tieg[u fil-politika.

Pi] tqil

Sejja[ is-servizz tal-politiku “pi] tqil”. Pi] li hu refg[u meta mexxiena l-ewwel passi flUnjoni Ewropea b[ala l-ewwel Prim Ministru li ng[aqad mal-mejda tat-ta[ditiet tal-mexxejja Ewropej. Da[al ukoll g[all-isfida, immedjatament wara s-s[ubija, li jda[[alna fiz-zona ewro – sfida li wettaqha b’su//ess u llum saret parti mill-[ajja tag[na g[aliex g[arafna n[addnu din il-munita u kabbarna r-rispett g[all-mod kif lekonomija tag[na baqg[et tikber u to[loq limpjiegi ;odda.

B[ala Prim Ministru mexxiena wkoll b’[afna g[aqal u de/i]jonijiet importanti fil-kri]i finanzjarja wara l-2008. Lawrence Gonzi ffa//ja wkoll il-kri]i tal-Libja u kien sod mar-re;im ta’ Gaddafi i]da solidali mal-poplu Libjan. Dawn i]-]ew; kri]ijiet kienu ta’ sfida kbira g[al Malta u fihom Malta g[elbet u g[elbet tajjeb [afna.

Il-pi] li Lawrence Gonzi refa’ wkoll b’respon-

sabbiltà, serjetà u g[aqal politiku kien finnegozjati ta’ ]ew; budgets mal-Unjoni Ewropea li fihom Malta se tkun kisbet pro;etti ta’ valur kbir fi flus imma ikbar fil-;id g[an-nies. Pi] li fl-a[[ar negozjati li mexxa b’su//ess proprju fil;img[at tal-kampanja elettorali, kiseb pakkett finanzjarju ta’ €1,128 miljun. Fondi li se jkompli jgawdi minnhom pajji]na mhux biss tul din il-le;i]lazzjoni, i]da wkoll g[al dik ta’ warajha u li se jwasslu biex pajji]na jibqa’ jgawdi minn pro;etti sal-2020 – wirt kbir li se nibqg[u ngawdu frott ta’ [idma politika ta’ g[aqal u mimlija ener;ija u determinazzjoni. U dan biex il-poplu tag[na jibqa’ miexi ’l quddiem u jtejjeb il-kwalità tal-[ajja tieg[u.

Servizz Fl-a[[ar

battuti tieg[u fil-Parlament, Lawrence Gonzi tkellem fuq il-politika b[ala servizz. Il-politika mhix it-tfittxija tal-glorja g[al min qieg[ed fil-politika imma s-sens ta’ servizz lejn in-nies u lejn il-pajji] b’mod kollettiv.

Lawrence Gonzi qal: “il-poter hu g[odda u mhux g[an fih innifsu. Is-si;;u tal-Parlament mhux tal-politiku u m’g[andux jintu]a biex politiku javvanza hu, imma biex javvanza lil [addie[or u biex iservi lil [addie[or.”

Solidarjetà

Lawrence Gonzi fisser ukoll kif il-poter hu marbut b’mod intrinsiku mal-valur tas-solidarjetà.

Semma l-e]empju tal-familji li hu kien qrib tag[hom [afna tul il-karriera politika tieg[u – ilfamilji li g[andhom membri b’di]abbiltà.

Dawn il-familji jag[tu e]empju kbir tal-valuri li g[andu jmexxi l-politiku wkoll. Lawrence Gonzi qal: “l-impenn, it-tama, l-im[abba bla kundizzjoni, il-valur tal-kura;; – li ma tikkon/entrax fuq dak li ma tistax tag[mel imma fuq dak li tista’ tag[mel.”

Tkellem ukoll fuq l-isfida li qed niffa//jaw issa g[all-valur tas-solidarjetà quddiem ir-realtà talimmigrazzjoni – u appella b’sin/erità biex fl-immigrant naraw bniedem.

Kuntest

U forsi l-aktar riflessjoni interessanti ta’ Lawrence Gonzi kienet li l-politika mhix kollox. G[ax fil-[ajja hemm [afna x’wie[ed japprezza u min jid[ol fil-politika jrid i]omm kuntest – l-istampa usa’ tal-[ajja. U listampa usa’ li l-politika mhix g[all-politi/i imma g[annies – g[all-poplu Malti li sejja[lu straordinarju. Dan ilpoplu li Lawrence Gonzi jfissru dejjem b[ala l-protagonist fl-istorja ta’ pajji]na u li kien kapa/i jittrasforma lpajji] waqt li jibqa’ jseddaq il-valuri li jag[mluh Malti.

Dan hu x’emmen Lawrence Gonzi li tassew kien ta’ e]empju g[all-politi/i kollha.

Politika bla prin/ipji Tiftakruha l-g[ajta ta’ Joseph Muscat tul il-kampanja elettorali li fil-gvern kien bi[siebu jmexxi b[ala mexxej ta’ moviment u mhux b[ala mexxej ta’ partit politiku?

Mill-ewwel ;ranet ta’ din il-le;i]latura kiser kliemu u lweg[da li kien g[amel. Nhar il-{add fl-intervista li ta lil The Times il-Prim Ministru stqarr li d-de/i]joni li jibg[at lura numru ta’ immigranti irregolari kienet tieg[u u kulma kien g[amel kien li informa lill-Kabinett u lkoll kemm huma qablu mieg[u li ebda g[a]la ma kellha titwarrab.

L-ebda dmir ta’ konsultazzjoni

Ji;ifieri Muscat, mexxej ta’ moviment, ma [ass l-ebda dmir li jikkonsulta mal-

NGOs li huma direttament involuti fid-difi]a tad-drittijiet /ivili u lanqas ma kkonsulta, (sa fejn nafu a[na, g[ax din waqg[et fil-muta), ma’ Helena Dalli, il-Minstru responsabbli g[ad-drittijiet /ivili.

Mhux biss, i]da Muscat injora wkoll lill-partit tieg[u stess u lill-kollegi tieg[u flEwropa, li kienu u jibqg[u jistg[u jg[inu lil Malta f’din il-problema.

I]da Muscat [a pass ie[or li jgiddeb dak li kien wieg[ed fil-kampanja elettorali.

Frustrat g[ax il-pjan tieg[u twaqqaf [esrem, meta rrefera g[all-ordni li tat il-Qorti Ewropea g[ad-Drittijiet Umani li fil-fatt akku]atu b’a;ir illegali, dar fuq lNGOs u b’mod sottili qalilhom li huma jridu j;orru rresponsabbiltà tal-effett tala;ir tag[hom.

Il-Partit Laburista g[andu wirt ikrah [afna f’dan il-qasam.

L-in/identi f’Tal-Barrani u l-[ruq tal-bini ta’ The Times meta kien mag[ruf li hemm ;ew kien g[ad hemm il-[addiema, l-ebda ri]ultat ta’ elezzjoni ma jista’ j[assarhom

Dan hu l-istess Joseph Muscat li tant t[abbeb malistess NGOs ftit ;img[at ilu biex jassigura l-appo;; tag[hom g[all-finijiet ta’ mo[[u.

Mhux ta’ b’xejn li diversi kittieba fl-a[[ar tal-;img[a bag[tu messa;; /ar [afna lill-Prim Ministru. Fl-istess Times Michela Spiteri /anfret lil Muscat billi qaltlu li dak li qal dwar l-azzjoni tal-NGOs “ma kienx a//ettabbli, kien kliem fil-vojt u ma kienx kliem f’loku, i]da fuq kollox kien kliem perikolu]”.

L-u]u tal-vittmi b[ala rikatt

Fattur ie[or li diversi kittieba semmew u o[rajn injoraw kien dak tal-u]u tal-vittmi, b[alma huma l-immigranti irregolari, b[ala rikatt biex jil[aq l-g[anijiet tieg[u. G[ax dak hu li g[amel Joseph Muscat. Dan ma kienx sorprendenti g[al dawk li semg[u d-diskors li g[amel Muscat fil-Parlament meta ma semma xejn dwar il-b]onnijiet umanitarji tal-emigranti.

Meta ;ie mistoqsi dwar dan il-punt minn Herman Grech, il-Prim Ministru wie;eb li hu ovvju li l-[ajja ta’ kull per-

suna hi importanti. Ovvju?

Minn meta sar ovvju dan iddritt?

Jekk i[ares madwaru filKabinett, Muscat g[andu min ifakkru meta d-drittijiet umani kienu lussu li d-demokrazija So/jalista ta’ Mintoff u Karmenu Mifsud Bonnici ma kinitx tifla[ g[alihom.

Il-Partit Laburista g[andu wirt ikrah [afna f’dan ilqasam. L-in/identi f’TalBarrani u l-[ruq tal-bini ta’ The Times meta kien mag[ruf li hemm ;ew kien g[ad hemm il-[addiema, l-ebda ri]ultat ta’ elezzjoni ma jista’ j[assarhom.

Issa g[andna Prim Ministru Laburista li jidde/iedi hu dwar min jist[oqqlu dawn iddrittijiet umani, meta u kif. Lazzjonijiet li [ammru wi// Malta mad-dinja kollha kellhom effett ie[or fostna.

Wasslu lil xi w[ud i[allu lbi]a’ jirba[ fuq is-sewwa u ta’ dan Joseph Muscat g[ad irid i[allas prezz.

L-ipokrisija

Wasslu wkoll biex intweriet l-ipokrisija tal-GWU li g[amlet snin u xhur s[a[ tippontifika dwar ix-xog[ol prekarju – u g[ala le? – i]da

minn Salvu Felice Pace sfelicep@go.net.mt

mbag[ad [ar;et b’editorjal moq]ie] f’l-Orizzont tikkritika lil dawk li ddefendew iddrittijiet umani tal-immigranti permezz tal-Qorti Ewropea g[ad-Drittijiet Umani.

It-tarka tad-dg[ajjef hi lqrati. U l-argument tal-immigranti li kienu ntbag[tu lEritrea, ma jre;ix. Dawk kienu ng[ataw id-drittijiet tag[hom.

Muscat kien qalilna li hu se jimxi fuq politika ;dida. Jekk dak kien [a]in, allura g[aliex isemmih b[ala difi]a g[allazzjonijiet tieg[u?

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

12 ?irasa#Ittri

. .

BHAC-CIRASA...

Lawrence Gonzi

Nhar l-Erbg[a Lawrence Gonzi ni]el ittara; tal-Parlament g[alla[[ar darba. Temm karriera politika ta’ 25 sena. Jien kelli privile;; na[dem vi/in tieg[u.

Aktar minn kap g[alija kien [abib. {dimt mieg[u meta kien Speaker tal-Parlament.

Dak i]-]mien kont g[adni kif ;ejt elett filParlament.

Imbag[ad [dimt vi/in tieg[u meta kont Segretarju Informazzjoni tal-PN. U hu kien Segretarju :enerali talPN. Meta jien kont Whip, Lawrence kien Kap talKamra. Fl-a[[ar le;i]latura kelli x-xorti nservi fil-Kabinet tieg[u.

Mhux l-ewwel darba li spi//a vittma tieg[i fi/?irasa.

Meta xi [add kien jirrakkonta quddiemi xi praspura li g[adda minnha, Lawrence kien ikun pront jg[idilhom “oqog[du attenti g[ax tispi//aw fi/-?irasa”.

Kemm ili naf li Lawrence Gonzi qatt ma niftakar li rajtu ja[taf lil xi [add. Quddiem problemi kbar kien kapa/i jibqa’ kalm. Kien jimxi ta’ ra;el ma’ kul[add. Anki ma’ min g[amel minn kollox biex ifixklu. Kien ra;el anki ma’ min g[amillu l-[sara.

Fuq kollox kien jimpressjonani kemm ja[dem.

Laqg[a tal-Kabinet kull nhar ta’ Tnejn. sajf, xitwa u Milied. Anki jekk ikun wasal minn barra tard billejl. Jew kmieni filg[odu.

Xorta kien jid[ol Kastilja. Kien umli.

I[obb jiltaqa’ man-nies.

U kellu kelma ta’ fara; u ta’ kura;; lil kull min ikun g[addej minn xi saram. G[alih kul[add kien importanti.

A[na d-deputati li tant [dimna vi/in tieg[u sfajna ltiema. IlParlament Malti tilef ra;el.

Driver qalbu tajba

Din ma nafx ktibthiex di;à. Jekk iva ma nag[milx [a]in ner;a’

minn Mario Galea

niktibha. Ftit ilu t-tifla Nicole ;iet id-dar skantata. Qalti li kienet sejra ti;ri biex til[aq lArriva. Imma l-karozza tal-linja la[qet g[addiet.

Kienet g[adha ftit ’il bog[od mill-istage.

G[amlet sinjal lix-xufier biex jieqaf. Mhux g[ax kien se jieqaf. Qatt ma kien waqfilha qabel.

Imma x-xufier tal-Arriva baqa’ g[addej. Imma mbag[ad, b’sorpri]a kbira g[aliha, waqaf fuq l-istage. Ma ni]]el lil [add mix-xarabank. Ma tella’ ’l [add. Imma kien waqaf u bil-pa/enzja kollha qag[ad jistenna lil Nicole tasal. “U anqas biss gerger”, qaltli Nicole b[al donnha ma tistax temmen.

Bil[aqq, id-driver talArriva kien iswed.

Qalb kbira

Nhar l-Erbg[a konna [er;in mill-Parlament.

Mara resqet fuq George Pullicino u qaltlu “George ja[asra kemm in[obbok. Int qieg[ed f’qalbi”. Mario de Marco li kien warajha kien pront qalli “Miskina din ilmara g[ax min jaf x’qalb g[andha minfu[a”.

Fro;a

Din il-;img[a kont qed insajjar g[at-tfal. G[amilt il-pulpetti. U chips.

Lestejt l-ikel kmieni.

Biex ma jiksa[x po;;ejthom ftit ;ol-forn.

U xg[eltu baxx. Kemm jibqg[u s[an.

Meta ;ew biex jieklu fta[t il-forn. U quddiemi sibt sorpri]a xejn sabi[a.

Il-pulpetti kienu ;o container tal-palstic. U minbarra l-pulpetti u lpatata sibt fro;a kbira ta’ plastic ma[ruq.

Ma taqbilx mag[na u ma ta[dimx mag[na L-g[ajta tal-Partit Laburista tul il-kampanja elettorali dik li “tista’ ma taqbilx mag[na i]da ta[dem mag[na”, kellha tikkaratterizza l-[idma politika ta’ dan il-gvern ta’ Muscat.

I]da wisq nib]a’ li din hi biss g[ajta li wara li kisbet lg[an tag[ha li tintreba[ elezzjoni ;enerali, il-gvern tal-;urnata qieg[ed iwarrabha.

L-g[a]la ta’ dan il-gvern fl-

Ambaxxaturi li jridu jirrappre]entawh lil hinn minn xtutna, hi e]empju tal-im;iba xejn e]emplari ta’ dan ilgvern fejn l-g[ajta li tant g[ajjat f’kull mass meeting fil-kampanja elettorali, issa qed tinbidel konvenjentement f’wa[da li jekk ma taqbilx mag[na ma ta[dimx mag[na.

C. Azzopardi San :wann

Pajji]na qed jeg[req fir-razzi]mu!

Fid-Declaration of Principles on Tolerance tal1995 ma[ru;a mill-UNESCO nsibu dan li ;ej: “Tolerance is respect...Tolerance is harmony in difference...Tolerance is not concession, condescension or indulgence...The practice of tolerance does not mean toleration of social injustice or the abandonment or weakening of one’s convictions. It means that one is free to adhere to one’s own

convictions and accepts that others adhere to theirs. It means accepting the fact that human beings, naturally diverse in their appearance, situation, speech, behaviour and values, have the right to live in peace and to be as they are.”

Imbag[ad pajji]na qed jeg[req fir-razzi]mu!

X’responsabbiltà g[andu min qajjem dan kollu.

Joe Camilleri Il-Furjana

Ministru ie[or akku]at b’ind[il F’anqas minn erba’ xhur, rajna lill-Prim Ministru Joseph Muscat jiddefendi bis-sa[[a kollha ]ew; Ministri talkabinett tieg[u li kienu akku]ati b’ind[il.

Wara li rajna lillMinistru Manuel Mallia jammetti li kien pre]enti waqt interviews, issa faqqg[et akku]a o[ra ta’ nd[il mill-Ministru Chris Cardona – liema nd[il wassal biex tbiddel ri]ultat f’g[oti ta’ tender.

Ma’ dawn, irridu nsemmu wkoll il-ka] tasSegretarju Parlamentari Mercieca, li l-Prim Ministru wkoll iddefendih meta hu evidenti kif qieg[ed jikser kontinwament il-kodi/i ta’ etika b[ala membru filKabinett tal-Gvern.

L. Psaila

Marsascala

L-ittri f’din il-pa;na

L-ittri g[allpubblikazzjoni f’din ilpa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, IN-NAZZJON, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.co m.mt.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

14 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

I}RAEL> Suldat I]raeljan inaddaf il-kanna ta’ tank tal-gwerra fit-territorju okkupat tal-Golan, qrib il-fruntiera mas-Sirja, u li l-qawwiet ta’ I]rael kienu [atfu lis-Sirjani matul il-gwerra tal-1967 fil-Lvant Nofsani (Reuters)

L-AFRIKA T’ISFEL

Id-dinja ssellem lil Nelson Mandela f’g[eluq sninu L-eks President tal-Afrika t’Isfel Nelson Mandela //elebra g[eluq il-95 sena tieg[u fl-isptar ta’ Pretorja fejn ilu l-a[[ar ;img[at rikoverat g[al infezzjoni filpulmun. Ma naqsux ilmessa;;i ta’ awguri u rikonoxximent minn kull rokna tal-pajji] u minn madwar id-dinja.

Mandela, l-eroj li ;ab fi tmiem l-era tal-apartheid u lewwel President iswed talpajji] (bejn l-1994 u l-1999), ilu mit-8 ta’ :unju jing[ata lkura intensiva fl-isptar.

Madankollu, l-Uffi//ju talPresident tal-Afrika t’Isfel Jacob Zuma lbiera[ qal li ttobba kkonfermaw li sa[[tu tidher li qed taqleb g[alla[jar.

Dan anki waqt li l-mijiet tal-eluf tal-Afrikani ng[aqdu f’dimostrazzjoni ta’ qima u solidarjetà g[all-eks Mexxej meqjus b[ala l-fundatur tarRainbow Nation (l-Afrika t’Isfel) li twieled mid-dlam tal-apartheid.

F’wa[da mill-[afna /elebrazzjonijiet tal-biera[, Zindzi Mandela, wa[da minn

ulied l-eks President, mexxiet [addiema tal-Gvern fil-kant ta’ awguri g[al g[eluq snin missierha. O[rajn g[amlu xog[ol ta’ volontarjat biex ifakkru ‘Jum Nelson Mandela’ ddikjarat minNazzjonijiet Uniti.

Is-sa[[a fra;li ta’ Mandela – mag[ruf b[ala Madiba u li ilu l-;img[at f’kundizzjoni kritika – [assbet bil-kbir lillpoplu tal-Afrika t’Isfel u lil kull min jg[o]] iddemokrazija fi bnadi o[ra tad-dinja. Dan meta Madiba g[adu ji;bed l-istima u l-

ammirazzjoni globali b[ala simbolu [aj tal-;lieda kontra l-in;ustizzji u e]empju ta’ kif g[andha ssir irrikon/iljazzjoni bejn ir-razez.

Kienet anki sinifikanti //elebrazzjoni ta’ Mandela Day minn /ittadini fl-Afrika t’Isfel li wettqu 67 minuta ta’ servizz pubbliku biex jonoraw is-67 sena li Nelson Mandela ddedika lill-;lieda kontra l-[akma ta’ pajji]u mill-minoranza tal-bojod.

Dawn kienu anki snin dedikati lid-difi]a taddrittijiet tal-umanità u g[at-

tkattir tar-rikon/iljazzjoni nazzjonali.

Sadattant l-eks mara ta’ Mandela, Winnie MadikizelaMandela, fissret g[eluq il-95 sena ta’ Madiba b[ala ‘rigal lin-nazzjon’ – b’Mandela Day ikun anki mfakkar fi kwa]i g[oxrin belt tal-Istati Uniti, b’kommemorazzjonijiet madwar Capitol Hill, f’Washington, u voluntiera fi New York iqassmu b’xejn illarin; li ;ej mill-Afrika t’Isfel lill-membri talpubbliku.

IL-GRE?JA

Tipprojbixxi l-protesti...

Il-Pulizija ipprojbiet lorganizzazzjoni ta’ protesti, ilbiera[, fin-na[a t’isfel ta’ Ateni waqt i]]jara tal-Ministru :ermani] g[all-Finanzi Wolfgang Schaeuble li [afna jakku]awh b[ala lprotagonista wara lprogrammi tal-qtug[ u lawsterità li l-Gre/ja te[tie; timplimenta b[ala kundizzjoni g[all-bailouts tal-emer;enza ekwivalenti g[all-multi-biljuni talewro.

Il-Gre/ja tinsab g[addejja mis-sitt sena ta’ ri/essjoni xprunata millawsterità bl-eluf kbar ta’ Griegi li qeg[din jikkonfrontaw qg[ad rekord u tnaqqis konsistenti fil-livelli tal-g[ajxejn isostnu li l-problemi huma

dovuti g[all-insistenza tal:ermanja biex Ateni ]]omm b’mod ri;idu malkriterji fiskali.

Fl-a[[ar jiem, mijiet ta’[addiema [ar;u fit-toroq biex jipprotestaw kontra lpjani tal-Gvern Grieg biex jag[ti l-eluf tas-sensji fissettur pubbliku b[ala kundizzjoni g[all-bailouts imposti mill-Unjoni Ewropea u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) – il-kredituri talGre/ja.

Dan meta l-Gvern Grieg ta’ koalizzjoni f’nofs il;img[a g[adda abbozz ta’ li;i g[at-tke//ija tal[addiema, bil-vot ikun lewwel e]ami serju g[allkoalizzjoni ta’ ]ew; partiti mmexxija mill-Prim Ministru Antonis Samaras.

Mara tieqaf quddiem il-posters b’messa;;i ta’ awguri g[al Nelson Mandela li ttellg[u barra l-isptar ta’ Pretorja fejn jinsab rikoverat l-ewwel President iswed tal-Afrika t’Isfel (Reuters)

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15 IS-SIRJA

{tie;a li jidhlu bil-forza Il-:eneral David Richards, li wasal biex jispi//a minn Kap Kmandant tal-Armata Britannika, qal li l-Punent ikun je[tie; ji;;ieled gwerra kontra r-re;im ta’ Bashar alAssad jekk kemm-il darba jixtieq i[alli ‘impatt materjali’ fuq il-kalkoli talPresident Sirjan.

F’intervisti lil ]ew; gazzetti Britanni/i, il-:eneral isostni, sadattant, li je]istu l-argumenti favur u kontra dan ittip ta’ azzjoni u li l-Gvern tar-Renju Unit g[adu qed jiddibatti l-g[a]liet tieg[u dwar is-Sirja.

Madankollu, Richards jis[aq li r-Renju Unit ikollu jintervjeni fis-Sirja bl-istess mod kif a;ixxa fil-Libja f’ka] li tintla[aq de/i]joni politika inti]a biex tibdel effettivament l-i]viluppi tal-kunflitt Sirjan jekk tassew irid i]id ilpressjoni fuq il-Gvern ta’ Assad li l-qawwiet tieg[u f’dawn il-;img[at gawdew sensiela ta’ su//essi militari kontra r-ribelli fis-Sirja.

“Jekk u b[alma jixtiequ nnies, wie[ed irid jara tassew impatt materjali fuq kif irre;im Sirjan jikkalkula laffarijiet, sempli/i mi]uri b[al no-fly zone mhumiex se jkunu effettivi”, qal Richards waqt intervista lil The Daily Telegraph.

Il-:eneral imbag[ad irrifletta fuq il-gwerra /ivili tal2011 fil-Libja u jfisser li filka] tas-Sirja, hemm [tie;a li wie[ed jolqot (waqt attakk) il-qawwiet mal-art g[all-effett materjali u li jfisser li ‘wie[ed ikun qed jid[ol fi gwerra b’dan il-proprju impenn’.

Richards ikompli l-Punent ikun je[tie; jeqred id-difi]i tal-ajru, it-tankijiet tal-gwerra u l-karrijiet armati tal-Gvern Sirjan u li jinvolvi de/i]joni kbira u importanti. “Dan meta je]istu l-argumenti g[al azzjoni b[al din minbarra largumenti o[rajn biex wie[ed jibqa’ lura”, sostna l-:eneral.

Fl-istess [in, il-:eneral qal lill-gazzetta The Sun li rRenju Unit ikollu jie[u azzjoni f’ka] li jara l-proliferazzjoni ta’ armamenti kimi/i b’ri]ultat tal-kunflitt tas-Sirja.

Dan meta r-Renju Unit jinsab fuq quddiem nett fost ilpajji]i li jopponu lir-re;im ta’ Assad filwaqt li l-gvern ta’ Londra sejja[ kemm-il darba biex il-Mexxej Sirjan iwarrab mill-poter.

IR-RENJU UNIT

S[ana qattiela

IS-SIRJA> Wie[ed mir-ribelli ta’ kontra r-re;im ta’ Assad jiffriska mill-a[jar li jista’ fost is-s[ana kbira li qed ta[kem fl-in[awi ta’ Deir al-Zor (Reuters)

L-a[[ar statistika ]velat li mietu sa 760 persuna flIngilterra b’ri]ultat talmew;a tas-s[ana attwali blawtoritajiet qeg[din jistennew li dawn i/-/ifri anki jie[du spinta fil-;ranet li ;ejjin.

Persuni mal-London School of Hygiene and Tropical Medicine sabu, waqt ri/erka, li bejn il-540 u s-760 mewta jistg[u jkunu attribwiti g[as-s[ana qalila u konsistenti, b’esperti dwar it-temp m’huma jaraw g[alissa l-ebda sinjali ta’ kambjament fl-ajru li jfisser li l-vittmi x’aktarx li jirduppjaw sakemm ibattu t-temperaturi.

Ben Armstrong, professur li jispe/jalizza fl-istatistika epidemjolo;ika, ipprodu/a listatistika tal-mejtin permezz ta’ informazzjoni li kiseb mill-Uffi//ju Meteorolo;iku bl-ammonti tal-vittmi jkopru l-perijodu bejn is-6 u l-14 ta’ Lulju (skont l-a[[ar a;;ornament).

Dan meta l-Uffi//ju Meteorolo;iku [are; alert dwar mew;a ta’ s[ana fuq ‘livell 3’ – li jfisser li sservizzi so/jali u g[all-kura tas-sa[[a huma mwissija biex jie[du l-prekawzjonijiet spe/ifi/i g[al persuni li jistg[u j;arrbu l-ag[ar effetti tas-s[ana u li jaqg[u filkategorija high-risk.

It-twissija t[e;;e; biex ittfal, l-anzjani u persuni b’kundizzjonijiet tas-sa[[a kroni/i joqog[du attenti [afna mis-s[ana, b’kelliema g[as-Settur tas-Sa[[a Pubblika fir-Renju Unit jammettu li huma ‘inkwetati ferm’ dwar is-sogru talmard kif ukoll dwar ilpotenzjal qattiel ta’ din ilheat wave.

Il-mewga tas-s[ana attwali mistennija tkompli sal-;img[a d-die[la b’temperaturi qrib it-tletin gradi Celsius jiddominaw fi tmiem il-;imgha u li jkomplu telg[in fi kwistjoni ta’ ;ranet.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

18 A[barijiet ta’ Barra Fil-qosor

IR-RUSSJA

Piena ta’ [abs lill-Kap tal-Oppo]izzjoni

IL-PERU> Taxi tg[addi miz-zona ta’ Villa Maria Del Triunfo fil-kapitali Lima b’kelb fuq is-saqaf (ritratt Reuters)

L-Unjoni Ewropea esprimiet it-t[assib tag[ha wara li Alexei Navalny, kap ewlieni talOppo]izzjoni fir-Russja, kien kundannat g[al [ames snin [abs.

Piena li l-UE qalet tqanqal t[assib serju dwar is-sistema ;uridika fir-Russja.

Navalny, li mexxa kampanja kontra l-korruzzjoni fil-gvern u g[en fl-organizzazzjoni talakbar protesti s’issa kontra ttmexxija tal-President Vladimir Putin, instab [ati li organizza skema biex jisraq madwar 500,000 ewro minn kumpanija tal-injam meta kien ja[dem b[ala konsulent g[arre;jun ta’ Kirov fl-2009.

Hu qed ji/[ad bil-qawwa lakku]i li jsostni n[olqu minn Putin biex iwarrbu min-nofs.

Navalny mexxa kampanja bla ra]an kontra l-korruzzjoni fittmexxija Russa, partikularment

minn fuq l-internet.

Il-piena ta’ [ames snin kienet deskritta b[ala e//essiva u din se twaqqfu milli jikkontesta l-elezzjoni Presiden]jali fl-2018 u g[al Sindku ta’ Moska f’Settembru.

Hu kien qal li ried jikkontesta l-elezzjoni Presidenzjali kif ukoll kien ni]]el ismu b[ala kandidat g[all-elezzjoni ta’ Moska.

Mieg[u kien kundannat ukoll Pyotr Ofitserov, missier ta’ [amest itfal u kollaboratur ta’ Navalny, li kien kundannat g[al erba’ snin [abs.

Kelliem g[al Catherine Ashton, il-Kap tal-Politika Barranija tal-UE, qalet li matul il-pro/ess l-akku]i kontra Navalyn ma kinux sostanzjati.

Navalny hu l-aktar mexxej tal-Oppo]izzjoni prominenti li tressaq il-qorti minn ]mien lUnjoni Sovjetika.

The]]i]a fl-Al;erija

L-AL:ERIJA: Tal-anqas 11-il persuna ndarbu wara terremot li kellu qawwa ta’ 5.1 fuq l-Iskala Richter. Lepi/entru kien qrib il-belt ta’ Hammam Melouane u 90 fil-mija tal-bini fiz-zona ;arrab [sarat.

Pieni tal-mewt ]baljati

STATI UNITI: Skont rapporti fil-Washington Post, minn investigazzjoni li saret mid-Departiment tal-:ustizzja Amerikana, huma madwar 27-il kundanni tal-mewt fejn a;enti tal-FBI jew esageraw l-evidenza forensika biex jiksbu kundanna u b’hekk kienu kundannati nies ]baljati.

Din ir-revi]joni kienet waslet biex f’Mejju kienet sospi]a esekuzzjoni f’Mississippi.

Tliet xhur [ajja

L-ISTATI UNITI: ilpersonalità Amerikan, O.J. Simpson, intqal li g[andu biss tliet xhur [ajja min[abba l-marda taddijabete u l-istil ta’ [ajja fil-[abs fejn qed jiskonta piena ta’ 33 sena [abs min[abba serqa fl-2008.

Simpson hu eks stilla talfootball Amerikan u attur.

Il-[ajja ta’ Simpson marret il-ba[ar wara li hu kien akku]at bil-qtil tal-eks mara tieg[u u l-ma[bub tag[ha fl-1994. Akku]a li minnha kien in[eles fi pro/ess kontroversjali.

Barra minn hekk intqal li Simpson qed i;ib ru[u b’mod stramb fil-[abs fejn jinjora lil kul[add u jitkellem wa[du.

G[ajnuna min-NU

Il-PANAMA: Il-Gvern tal-Panama talab linNazzjonijiet Uniti biex tinvestiga vapur tal-Korea ta’ Fuq li nqabad fil-Kanal ta’ Panama j;orr armi minn Kuba l-;img[a li g[addiet.

Abbord instabu mo[bija, partijiet minn missili, ajruplani militari u armi o[ra li Kuba qalet kienu antiki u fi triqithom lejn ilKorea ta’ Fuq g[al tisiwijiet. Mhux esklu] li jinstabu aktar armi peress li l-ekwipa;; Korean kisser [afna apparat hekk kif twaqqaf. Kontra l-Korea ta’ Fuq hemm sanzjonijiet fosthom dwar kunsinni ta’ armi.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet Lokali 19 IL-KOREA TA’ FUQ

Irid miljun dollaru g[al intervista

Il-Mexxej tal-Korea ta’ Fuq Kim Jong-un qed jinsisti g[al somma ta’ flus enormi biex jag[ti intervista lill-istampa barranija fl-okka]joni tassittin anniversarju millarmistizju (fis-27 ta’ Lulju) li kkonkluda l-Gwerra Koreana tal-1950-53.

L-istess pajji] Komunista stieden lil numru sostanzjali ta’ ;urnalisti barranin g[allavveniment u l-istedina [ar;et, fost o[rajn, lid-djar tal-media ewlenin fil-Punent u l-:appun. Imkejjen infurmati qed jg[idu li l-mi]ata li te[tie; tit[allas g[allintervista tammonta g[al miljun dollaru Amerikan.

L-ewwel ;urnalisti barranin di;à bdew jaslu fi Pyongyang u hemm kull possibbiltà li listampa t[allas tassew ilmiljun, meta hu mag[ruf li Kim Jong-un i[obb jilg[ab g[all-gallarija minbarra li jimita lill-mexxejja barranin.

L-ISTATI UNITI> }ew; ]g[a]ag[ ji;bdu kelb il-ba[ar – ‘sand shark’ twil 2.1 metri – lejn ix-xatt f’Nantucket, Massachusetts, bl-iskop li je[dulu r-ritratti. Hu mifhum li l-istess ]g[a]ag[, wara, re;g[u telqu lill-kelb il-ba[ar u dan seta’ jirritorna fl-abitat naturali tieg[u (Reuters)

L-ITALJA

IL-PAKISTAN

L-ebda xandira ta’ ‘Miss Italia’ mir-RAI-TV

Jesprimi xokk g[all-attakk fuq Malala Yousafzai

Ix-xandar nazzjonali RAI mhux se jxandar il-konkors ta’ Miss Italia wara 25 sena f’de/i]joni li qanqlet polemika s[i[a bejn persuni ‘favur’ u ‘kontra’ din idde/i]joni.

Antonio Verro, membru tal-bord tar-RAI, qal lil Radio 24 li l-President tal-istazzjon nazzjonali Anna Maria Tarantola riedet twarrab dan l-konkors ‘g[aliex jag[ti e]empju negattiv’. Verro, li ma jaqbilx mag[ha, g[adu qed jittama li r-RAI jxandar g[all-inqas partijiet talkonkors.

Kull sena eluf ta’ nisa ]g[a]ag[ jikkompetu biex jil[qu l-finali ta’ Miss Italia; konkors li g[en biex isawwar

il-karriera ta’ [afna atturi u pre]entaturi tat-televi]joni mindu ddebutta fl-1939 u meta fl-1959 anki [adet sehem fih l-attri/i mag[rufa Sofia Loren meta kienet reb[et il-premju ta’ Miss Eleganza.

Intant, il-kriti/i qed je[duha kontra ‘s-sistema fejn ilkonkorrenti bin-numri jie[du sehem fi sfilata quddiem ;urija u li tnaqqas mir-rwol veru tal-mara fis-so/jetà’. Flistess [in, Laura Boldrini, lIspeaker tal-Kamra t’Isfel talParlament Taljan, fa[[ret ‘lg[a]la moderna u /ivili tarRAI’ u sostniet li t-televi]joni Taljana ftit tirriserva spazju g[an-nisa li jesprimu opinjoni.

Mexxej tat-Taliban filPakistan bag[at ittra lil Malala Yousafzai – it-tifla ta’ sittax-il sena li fl-2011 indarbet serjament millmilitanti tal-grupp fundamentalista – u fiha esprima xokk g[all-fatt li sfat mira ta’ aggressjoni.

It-Taliban kien su;;ett g[al kundanna globali wara li Malala spi//at feruta f’rasha b’tiri. Il-Kap tal-militanti Adnan Rasheed, f’din l-ittra, jesprimi ‘x-xewqa li l-attakk ma se[[x’, g[alkemm ]amm lura minn apolo;ija /ara.

Malala hi mag[rufa b[ala ttifla li qed tmexxi kampanja g[ad-dritt tal-bniet g[all-

edukazzjoni – kuntrarju g[axxewqa tat-Taliban – b’Rasheed fl-ittra jtenni li lattakk ma se[[x b’reazzjoni g[al din il-kampanja i]da g[aliex Malala [admet bliskop li titfa’ lit-Taliban f’dawl [a]in.

Intant, Malala – li hi fost ilfavoriti g[all-Premju Nobel g[all-Pa/i – irnexxielha twassal l-issue taledukazzjoni g[all-attenzjoni tad-dinja u jiem ilu tkellmet fil-kwartieri ;enerali tanNazzjonijiet Uniti fi New York u kkummentat li ‘lpinna u l-kotba huma affarijiet li jbe]]g[u lillestremisti’.

Malala Yousafzai (Reuters)

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Sport 29 TAZZA TAD-DINJA 2022

Blatter irid li l-edizzjoni finali ssir fix-xitwa Il-President tal-FIFA, Sepp Blatter, g[al darba o[ra re;a’ sostna li jixtieq li l-edizzjoni finali tat-Tazza tad-Dinja tal2022 li se ssir fil-Qatar, issir fix-xitwa.

Minn meta l-FIFA [abbret li dan il-pajji] se jorganizza l-edizzjoni ta’ disa’ snin o[ra kien hemm kontroversji kbar dwar f’liema sta;un se ssir min[abba li fis-sajf ikun hemm s[ana tremenda.

L-organizzaturi minn dejjem qalu li lesti jag[mlu grawnd b’arja kundizzjonata imma minkejja dan, xorta se tkun problema kbira g[allpartitarji li jkunu qed jivvja;;aw.

Filwaqt li Blatter talab sku]a li l-FIFA nesiet ilkwistjoni tat-temp meta ;iet biex tag[]el min kien se jorganizza l-edizzjoni tal-2022, fl-istess [in qal li turnament b[al dan g[andu jkun festa ta’ futbol.

“It-Tazza tad-Dinja hi lakbar avveniment tal-futbol u hi festa ta’ futbol. Ma nistg[ux ingawdu din il-festa f’temperatura li ma t[allikx tilg[ab. Hu minnu li l-organizzaturi, grazzi g[all-flus li g[andhom, kapa/i jibnu sistema ta’ arja kundizzjonata imma a[na rridu li l-pajji] kollu jkun fi klima adattata g[al-log[ob,” qal Blatter.

Minkejja li Blatter qieg[ed

dejjem isostni li t-Tazza tadDinja g[andha ssir fix-xitwa ma jsir l-ebda tibdil fid-data jekk l-organizzaturi ma jitolbux dan. “G[ad fadal [afna ]mien biex issir din l-edizzjoni. Hemm [afna dwar xiex niddiskutu.

F’Ottubru li ;ej, meta jiltaqa` l-Kumitat E]ekuttiv talFIFA se nitkellmu dwar meta hu l-a[jar perjodu biex norganizzaw dan it-turnament.

Fidu/ju] li l-Kumitat se jaqbel mal-idea tieg[i li din tintlag[ab fix-xitwa,” qal Blatter.

Il-Kap tal-Kumitat li se jorganizza t-Tazza tad-Dinja tal2022, Hassan Al-Thawadi qal li jekk il-FIFA tixtieq li tTazza tad-Dinja ssir fix-xitwa l-Kumitat ma jsib l-ebda problema biex jag[mel dan.

Filwaqt li Blaatter irid li tinbidel id-data li fiha ssir itTazza tad-Dinja, il-kapijiet tal-FA’s tal-Ewropa huma kontra dan min[abba li jkun hemm kaos s[i[ fil-kampjonati domesti/i. {afna kampjonati fl-Ewropa, minbarra dak Ingli], fix-xitwa jieqfu g[al ftit ;img[at min[abba l-Milied u l-Ewwel tas-Sena imma jekk issir itTazza tad-Dinja fix-xitwa din il-waqfa trid ti]died g[al minimu ta’ sitt ;img[at.

“Nafu li jekk it-Tazza tadDinja ssir fix-xitwa se jkun hemm tibdiliet kbar imma

Fl-2010 il-Qatar reba[ id-dritt li jorganizza l-edizzjoni finali tat-Tazza tad-Dinja tal-2022

rridu jkollna l-kura;; u nimplimentaw dawn it-tibdiliet g[al sena wa[da biss. Irridu nibdew na[dmu u niddiskutu minn issa biex insibu l-aqwa soluzzjoni,” qal Blatter.

Ori;inarjament, Blatter kien kontra l-fatt li tinbidel id-data tat-Tazza tad-Dinja imma qal li wara li tkellem ma’ esperti medi/i u tobba kien tal-fehma li ma jkunx sew li l-palyers jilag[bu f’temperaturi s[an u jkunu f’riskju ta’ xi attakk tal-qalb u diversi problemi o[ra.

TI:RIJIET TA}-}WIEMEL

INGILTERRA

Wilshere se jil[aq jirkupra

Il-midfielder ta’ Arsenal Jack Wilshere se jil[aq jirkupra g[allbidu tal-ista;un u jekk jag[mel dan jilg[ab fl-ewwel log[ba talkampjonat kontra Aston Villa. Wilshere ilu mwe;;a’ g[al dawn l-a[[ar xhur u tard l-Erbg[a filg[axija lag[ab l-a[[ar 25 minuta kontra tim mag[mul minn players ;ejjin mill-Vjetnam.

B[alissa l-Gunners qeg[din fl-Asja fejn qed i[ejju g[allista;un li ;ej. Il-kow/ ta’ Arsenal Arsene Wenger ikkonferma li l-midfielder internazzjonali Ingli] jinsab b’/ans kbir li jkun parti mill-iskwadra li se taffrona lil Aston Villa.

Intant, l-attakkant ta’ Aston Villa Christian Benteke irritorna g[at-ta[ri; wara li l-istess player talab lid-diri;enti biex jag[tuh /ans biex jidde/iedi l-futur tieg[u. Tottenham urew interess f’dan il-player Bel;jan.

FORMULA 1

Lage b’/ans ta’ reb[a o[ra fil-Premier Raikkonen jew Ricciardo Minn Kenneth Vella

Meta llejla fil-korsa talMarsa ssir it-32 laqg[a talista;un fuq disa’ ti;rijiet, kollha g[al ]wiemel tat-trott, se ter;a’ tispikka fuq l-o[rajn it-ti;rija tal-klassi Premier.

B[all-kumplament, din se tkun fuq distanza qasira ta’ 2140m u fiha se ji;ru g[axar ]wiemel.

It-ti;rija Premier se tkun isseba’ wa[da u tibda fit-8.25 p.m. Wara l-karozza tat-tluq se nsibu lil Orgueil de Nganda, Nevaio des Bordes, Lage, Orly Montaval, True Q, Mont Cenis Honey, Label Chouan, Start Brodde, Orne Des Olivettes u Shakira Trot.

Misjuq minn Marco Refalo, l-I]vedi] Lage jibda l-aktar favorit li jie[u t-tieni reb[a konsekuttiva u t-tielet f’Malta minn Label Chouan (David Ellul) u Orly Montaval (Michael Axisa).

Il-kumplament tat-ti;rijiet se jkunu miftu[a g[al ]wiemel tal-klassi Gold, Silver u Bronze, bl-ewwel Ti;rija talklassi Silver tibda fis-6.15 p.m.

Tbassir

I Ti;rija. Klassi Silver. Dist – 2140m. Win – Really Good.

Place – Napolitano Sun, Quiara Magic.

II Ti;rija. Klassi Bronze.

Dist – 2140m. Win – Zeta Jones A. Place – Magnific As, Gin T Dalimo.

III Ti;rija. Klassi Silver.

Dist – 2140m. Win – Picabia des Audins. Place – Insomnia Grif, Marco Barbes.

IV Ti;rija. Klassi Silver.

Dist – 2140m. Win – Polytain. Place – Law Suit, Nerlo Villetot.

V Ti;rija. Klassi Gold. Dist – 2140m. Win – Perdreau Rapide. Place – Player du Mirel, Podium.

VI Ti;rija. Klassi Gold.

Dist – 2140m. Win – Oolong.

Place – Nophenio de Lune, Little Knick.

VII Ti;rija. Klassi Premier.

Dist – 2140m. Win – Lage.

Place – Orly Montaval, Label Chouan.

VIII Ti;rija. Klassi Silver.

Dist – 2140m. Win – Orlando

Tejy. Place – Pared An Hoel, Anguz RC. IX Ti;rija. Klassi Silver.

Dist – 2140m. Win – Socrates. Place – Pile Ou Face, Notre Joyeaux.

Rodney Gatt sewwieq tax-xahar Illejla wkoll is-sewwieq

]ag[]ug[ Rodney Gatt se ji;i premjat b[ala l-a[jar sewwieq g[ax-xahar ta’ :unju. Dan issewwieq ing[ata dan it-titlu wara li fil-laqg[a tat-2 ta’ :unju kiseb erba’ reb[iet. Hu reba[ ukoll il-finali tas-Sette Giugno miftu[a g[all-klassi Premier bl-Izvediz Orcas Bac. Ix-xahar li g[adda, Rodney Gatt saq f’35 ti;rija, reba[ sebg[a minnhom u kellu tmien pjazzamenti.

Gatt se jkun pre]entat bi plakka kommemorattiva u b’numru ta’ prodotti ta]]wiemel tad-ditta Taljana Equine Supreme li aktar dettalji dwarhom wie[ed isibhom fuq il-website tieg[i www.kennethvella.com.

minflok Webber Il-kap tar-Red Bull Cristian Horner ]vela li se jkun jew Kimi Raikkonen tal-Lotus jew inkella Daniel Ricciardo tat-Toro Rosso li se jie[u post Mark Webber.

Dan tal-a[[ar, ;img[at ilu ]vela li se jirtira millFormula 1 u minn dakinhar ’l hawn kien hemm [afna spekulazzjonijiet dwar min se jimla post Webber u jsuq ma/-champion Sebatian Vettel.

Meta ;ie mistoqsi jekk hux se jkun Ricciardo jew Riakkonen li jie[u post Webber, Horner wie;eb, “Iva. X’aktarx.”

Raikkonen, eks champion mondjali, hu l-favorit assolut li sena o[ra jibda jsuq mar-Red Bull u minn kliem Horner dan hu evidenti, “Irrekord ta’ Raikkonen f’dan l-isport jitkellem g[alih wa[du. Dan l-ista;un qed jissielet g[ar-reb[ tal-kam-

Raikkonen, vi/in li jing[aqad mar-Red Bull

pjonat. It-tim tag[na g[andu l-privilie;; li qed jattira sewwieqa tal-klassi ta’ Raikkonen.” B[alissa Raikkonen qieg[ed fit-tielet post f’dik li hi klassifika tas-sewwieqa filwaqt li Ricciardo qieg[ed fl-14-il post.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

30 Sport

Draw li j[alli t-tamiet ta’ Valletta [ajjin minn Cristian Antony Muscat EUROPA LEAGUE

1

VALLETTA (1)

P. Marino, Y. Camilleri, J. L. Vandelannoite, L. Dimech, D. Falzon, R. Fenech, R. Briffa, H. Barry, A. L. Condè Carbo, D. R. Dos Santos, S. Bajada Sostituzzjonijiet - G J. Obaje flok A. L. Condè Carbo 59 min., J. Caruana flok S. Bajada 71 min., I. Zammit flok R. Fenech 90 min.

1

FC MINSK (1)

V. Bushma, R. Behunou, S. Sasnouski, A. Sviarchynski, S. Kazeka, R. Vasiliuk, A. Sachyuka, D. Gorbushin, A. Bialevich, A. Makas, M. Rnic Sostituzzjonijiet - S. Rozhok flok D. Gorbushin 46 min., V. Kibuk flok A. Makas 56 min., Y. Astraukh flok A. Bialevich 75 min.

Imwissija - A. Bialevich 29 min., S. Rozhok 72 min., Y.

Astraukh 78 min. (M), H. Barry 51 min., R. Briffa 86 min.

(V)

Skurjaw - A. Sachyuka 6 min. (M), R. Fenech 45 min. (V) Referee - Oliver Dracuta (Awstrija) In-Nazzjon Plejer tal-Log[ba - R. Fenech (V) F’log[ba valida millewwel leg tat-tieni rawnd g[all-fa]i ta’ kwalifikazzjoni g[all-UEFA Champions League, Valleta temmew ilkonfront tag[hom kontra ttim minn Belarus FC Minsk li ilu mwaqqaf biss mill-2006 fi draw ta’ 1-1 biex b’hekk kollox g[adu miftu[ hekk kif issa t-tim Belti se jkun qed jaffronta lil FC Minsk filBelarus nhar il-{amis li ;ej.

G[al Valletta ddebuttaw lattakkant Spanjol Arnal Llibert Condè Carbo kif ukollAndi- Gustine James Obaje li da[al jilg[ab fittieni taqsima e]attament fid59 minuta meta [a post iddebuttant l-ie[or Obaje.

Kif mistenni FC Misnk [ar;u fuq l-offensiva u wara biss 6 minuti, irnexxielhom

jift[u l-iskor permezz ta’ freekick dirett minn 35 metru bog[od mog[ti minn ALIAKSANDR SACHYUKA li ma ta l-ebda /ans lill-goalkeeper Taljan Pietro Marino li ma kienx f’po]izzjoni ideali biex jilqa’ dan ix-xutt u fil-fatt deher ma[sud.

Valletta rrispondew erba’ minuti biss wara meta Barry pprova javvanza bil-ballun; dan g[adda lejn l-attakkant Bra]iljan Denni li ra x-xutt insidju] tieg[u mill-vi/in jg[addi ftit barra.

Valletta komplew jattakkaw u wara kwarta log[ob kross perikolu] talistess Denni ma sab lil [add min jikkonkluda. FC Minsk irrispondew fl-20 minuta hekk kif Behnou kkrossja fil-

Rodrick Briffa jissielet g[all-ballun ma’ Dmitriy Gorbushin (Ritratt> Trevor Sollars)

baxx lejn Makas li kellu xxutt bid-dawra tieg[u jg[addi ftit barra.

Fis-36 minuta Valletta [olqu l-periklu hekk kif freekick ta’ Shaun Bajada g[adda barra mil-lasti difi]i mill-goalkeeper ta’ FC Minsk Vladimir Bushma.

Valletta komplew fuq loffensiva u, minuta biss wara, xutt insidju] ta’ Denni Rocha Dos Santos ;ie mblukkat f’korner minn Milos Ramic.

Attakk wara l-ie[or u finalment wasal il-gowl ta’ Valletta hekk kif fil-45 minuta hekk kif wara ]ball tad-difensur u awtur tal-gowl ta’ FC Minsk Sachyuka li pprova jqassam lillgoalkeeper, inter/etta lballun Ryan FENECH u

mill-vi/in tefa’ fix-xibka biex tefa’ lill-mijiet ta’ partitarji ta’ Valletta pre]enti fl-Istadium Nazzjonali f’Ta’ Qali f’dellirju ta’ fer[.

Kienu Valletta li [argu fuq l-offensiva fil-ftu[ tat-tieni taqsima u fit-48 minuta, Denni ra x-xutt mid-distanza tieg[u ji;i milqug[ millgoalkeeper avversarju Bushma.

Fis-56 minuta minn kross ta’ Bajada, g[ola tajjeb Denni li ra t-tentattiv tieg[u ji;i milqug[ minn Bushma.

Ftit sekondi wara, xutt mill-bog[od, din id-darba ta’ Roderick Briffa, spi//a barra wkoll. Fil-65 minuta xutt ie[or mill-bog[od ta’ Ryan Fenech g[all-Valletta ;ie salvat b’diffikultà minn Bushma.

Minuta biss wara, xutt angulat ferm tal-plejer sostitut Vizl Kibuk g[adda tul il-lasta Beltija qabel intemm barra. Fid-79 minuta Valletta resqu vi/in li jmorru fil-vanta;; meta xutt b’sa[[tu ta’ Ryan Fenech g[adda ftit barra bilgoalkeeper avversarju meg[lub.

FC Minsk irrispondew fit82 minuta hekk kif xutt insidju] ta’ Sergio Rozhok ;ie mdawwar f’korner b’diffikultà mill-goalkeeper Belti Marino.

Meta konna qed nistennew it-tisfira finali tar-referee Awstrijak Oliver Dracuta, xutt tal-plejer sostitut Belti Ian Zammit spi//a barra biex ftit mumenti wara r-referee saffar it-tisfira finali.

Ri]ultati

EUROPEAN YOUTH OLYMPIC FESTIVAL

Aufieri eliminat minn Rollo L-a[[ar atleta Malti flazzjoni fit-12 l-Edizzjoni talEuropean Youth Olympic Festival, il-judoka Malti, Francesco Aufieri, fit-tieni ;lieda fil-programm tal-81 kg safa meg[lub mit-Taljan Federico Rollo.

Min[abba li fl-ewwel fa]i

tal-kompetizzjoni ma kienx hemm repercharge, din kienet l-unika dehra ta’ Aufieri f’Utrecht.

Aktar kmieni din il-;img[a kienu fl-azzjoni Nicole Gatt (atletika) u Katrina Sammut (tennis) . Il-kontin;ent immexxi mix-chef de mission

Charles Camenzuli jirritorna Malta s-Sibt wara nofsinhar.

Sadattant illum is-Sindku ta’ Tbilisi, George Ugulava ippre]enta uffi/jalment dak li l-belt ta’ Tbilisi se torganizza fis-sena 2015 fit-13-iledizzjoni tal-European Youth Olympic Festival.

MFA

Europa League Dila Gori v Aalborg Pavlador v Siroki Ventspils v Jeunesse Mladost v FK senica D.Minsk v Lokomotiva Karabakh v Piast Gliwice Honka v Lech Soligorsk v Milsami O Beroe v Hapoel Skonto v Liberec Mostar v Botev Plovdiv Anorthosis v Gefle

3-0 3-2 1-0 2-2 1-2 2-1 1-3 1-1 1-4 2-1 1-1 3-0

C.Odessa v Dacia 2-0 Hodd v Aktobe 1-0 Goteburg v Trencin 0-0 Maccabi v Lenkoran 2-0 Malmoe v Hibernian 2-0 Petrolul v Vikingur 3-0 Rosenborg v St.Johnstone 0-1 Stromgodset v Debrecen 2-2 Tromso v Baku 2-0 Defferdange v Utrecht 2-1 Kukesi v Sarajevo 3-2 Thun v Chikhura 2-0 Jagodina v R. Kazan 2-3

FUTBOL

Il-Kunsill japprova l-[ames player barrani Stevan Jovetic Il-Kunsill tal-Malta Football Association (MFA), il-biera[ approva bidla firregoli tal-Kamopjonat u issa l-klabbs tal-Premier jistg[u jag[mnlu u]u minn [ames players barranin. Il-Premier League Clubs Standing Committe, ;img[a ilu ressaq din il-proposta quddiem ilKunsill tal-MFA u din ilproposta ;iet a//etata u rregoli l-;odda se jid[lu fis-

se[[ mill-ista;un li ;ej.

F’kwalunkwe [in talpartita, klabb jista’ jkollu [ames players barranin filgrawnd imma ma jistax ikollu aktar minn sitt players fliskwadra tal-log[ba. Dan ifisser li g[alkemm klabb jista’ jixtri numru infinit ta’ players barranin, jista’ biss jippre]enta sitt players fitteam sheet ta’ qabel il-log[ba.

Jekk klabb, bi ]ball jew

b’mod intenzjonat jag[mel u]u jew ini]]el seba’ jew aktar players fit-team sheet, it-tim jitnaqqsulu l-punti.

Filwaqt li sar dan it-tibdil filregoli tal-Premier, ir-regoli tad-divi]jonijiet l-o[ra baqg[u l-istess. Fl-Ewwel Divi]joni t-timijiet jistg[u jag[mlu u]u minn tliet players barranin filwaqt li filkumplament tad-divi]jonijiet jista’ jkun u]at player barrani.

ma’ Man City Fiorentina [abbru uffi/jalment li la[qu ftehim ma’ Manchester City biex ilplejer minn Montenegro Stevan Jovetic jing[aqad malklabb eks champion talIngilterra.

Jovetic attakkant ta’ talent ta’ 23 sena kien imfittex sew

minn g[add ta’ klabbs, fosthom Juventus li kienu ilhom interessati fl-akkwist tieg[u.

Stevan Jovetic skorja 13-il goal ma’ Fiorentina fl-ista;un li g[adu kemm intemm minkejja li tilef xi log[biet min[abba problemi fi]i/i.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

Sport 31 TOUR DE FRANCE

Riblon jirba[ it-18-il stadju Kif spi//aw

Il-Fran/i] Christophe Riblon reba[ it-18-il stadju tat-Tour de France, rotta li kienet twila 172.5km. Din irrotta bdiet f’Gap u ;iet fi tmiemha f’Huez.

Fit-tieni post da[al lAmerikan Tejay van Garderen u fit-tielet post da[al it-Taljan Moreno Moser. Il-leader tal-klassifika ;enerali Chris Froome baqa’ fil-qu//ata. Riblon sar lewwel /iklist Fran/i] li reba[ tappa waqt it-tour ta’ din issena.

Froome spi//a da[al 57 sekonda qabel l-Ispanjol Alberto Contador li qieg[ed

fit-tieni post fil-klassifika ;enerali. Il-Kolombjan Nairo Quintana, li qieg[ed fit-tielet post fl-istess klassifika resaq aktar qrib lejn it-tnejn ta’ fuq.

G[al Frooem, din it-tappa kienet l-aktar wa[da diffi/li hekk kif dan deher g[ajjien.

Ta’ min ifakkar li jekk nhar il-{add li ;ej, f’Pari;i, Froome jirba[ dan it-Tour, isir it-tieni /iklist Britanniku fl-istorja li jkun qatt g[amel dan wara li sena ilu reba[ itTour Bradely Wiggins.

B[alissa Froome g[andu vanta;; ta’ [ames minuti u 11-il sekonda fuq Contador.

: 1. Christophe Riblon 2. Tejay van Garderen 3. Moreno Moser 4. Nairo Quintana 5. Joaquim Rodriguez 6. Richie Porte 7. Chris Froome 8. Alejandro Valverde 9. Mikel Nieve 10. Jakob Fuglsang 11. Alberto Contador 12. Roman Kreuziger Kif Jinsabu: 1. Chris Froome 2. Alberto Contador 3. Nairo Quintana 4. Roman Kreuziger 5. Joaquim Rodriguez

Christophe Riblon hekk kif reba[ it-18-il tappa

TRASFERIMENTI

Lewandowski je[odha kontra Dortmund L-attakkant Pollakk ta’ Borusia Dortmund Robert Lewandowski [adha kontra lklabb tieg[u g[ax, skont hu, irid jitlaq imma d-diri;enti qed jisfurzawh biex jibqa’.

Fix-xhur li g[addew ilkow/ Juergen Klopp kien qal li Lewandowski se jing[aqad ma’ Bayern Munich imma jidher li d-diri;enti qed jag[mlu minn kollox biex jipposponu dan it-trasferiment b’sena.

Jekk Lewandowski jitlaq lil Dortmund, runners-up fi/Champions League, sena o[ra dawn ma jir/ievu l-ebda flus tieg[u g[ax ikun skadielu lkuntratt. “Jien tajt il-massimu g[all-klabb matul l-ista;un li g[adda u xtaqt li issa nibda avventura ma’ klabb ;did.

Di]appuntat bil-fatt li l-klabb qed i]ommni hawn kontra rrieda tieg[i,” qal Lewandowski.

Minkejja li Dortmund qed jisfurzaw lil Lewandowski biex jibqa’ mag[hom jidher li Bayern, rebbie[a tat-Treble xorta wa[da se jibqg[u

jsegwuh min[abba li jridu attakkant li jie[u post Mario Gomez li ng[aqad ma’ Fiorentina aktar kmieni din il;img[a.

MEIRELES - Sunderland iridu jakkwistaw lill-eks player ta’ Liverpool u Chelsea Raul Meireles ming[and Fenerbahce. Meireles mar jilg[ab fl-Ingilterra fl-2010 u issa Sunderland, immexxjja minn Di Canio, iridu dan ilplyaer li hu versatili.

PJANIC - Il-player ta’ Roma Miralem Pjanic qal li jrid jibqa’ mal-klabb tal-belt kapitali Spanjola. Barcelona u Tottenham huma ]ew; klabbs li dan l-a[[ar urew interess fih imma l-player tal-Bo]nja enfasizza fuq il-fatt li hu kuntent fejn qieg[ed. Pjanic ing[aqad ma’ Roma ming[and Lyon fl-2011 u issa qal li jrid i;edded il-kuntratt.

Il-kuntratt attwali ta’ Pjanic jiskadi f’:unju tal-2015.

UDINESE – Udinese [abbru li l-kow/ tag[hom Francesco Guidolin ;edded ilkuntratt tieg[u. Il-kuntratt ta’

Guidolin kien se jiskadi f’:unju ta’ sentejn o[ra imma issa dan iffirma kuntratt ;did li jiskadi fl-2017.

Din hi t-tieni darba li Guidolin qed imexxi lil Udinese. Dan re;a’ ng[aqad mag[hom fl-2010 wara sentejn imexxi lil Parma.

HULK – Rapporti fil;urnali Fran/i]i qed isostnu li Monaco huma interessati flattakkant ta’ Zenit St Petersburg Hulk. Monaco, li ri/entament akkwistaw lil Falcao ming[and Atletico Madrid, qed joffru s-somma astronomika ta’ madwar 60 miljun ewro g[al dan l-eks player ta’ Porto.

Matul l-ista;un li g[adda Hulk ma tantx kellu wirjiet tajba mal-klabb Russu u barra minn hekk kien hemm anke partitarji razzisti tal-klabb li riedu li ma jilag[bux barranin ma’ Zenit.

L-a;ent ta’ Hulk, Fonseca irrifjuta li jikkummenta fuq dawn l-ispekulazzjonijiet kollha. Fir-Russja Hulk skurja biss seba’ gowls.

UEFA

Fenerbahce se jikkompetu fi/-Champions League Il-Qorti Arbitrarja talIsport (CAS) tat il-permess lill-klabb Tork ta’ Fenerbahce biex sena o[ra jikkompeti fi/-Champions League, anke jekk ori;inarjament il-UEFA /a[[dithom milli jag[mlu dan.

Fenerbahce kienu sospi]i g[al sentejn millkompetizzjonijiet Ewropej min[abba li l-klabb kien involut f’log[ob immanipulat fil-kampjonat Tork. Besiktas, li wkoll kienu involuti f’dan liskandlu ;ew sospi]i g[al sena mill-kompetizzjonijiet tal-UEFA. Il-Kap E]ekuttiv ta’ Fenerbahce, Aziz Yildirim qal li d-diri;enti, nhar il:img[a li ;ejja se jkunu f’Nyon fl-I]vizzera biex jassistu g[all-poloz tat-tielet rawnd ta’ kwalifikazzjoni.

Nhar it-Tnejn il-UEFA ma kinitx laqat l-appelli ta’

dawn i]-]ew; klabbs u kien g[alhekk li l-klabbs ressqu l-appell quddiem is-CAS. Intant, illum se jittellg[u l-poloz tat-tielet rawnd ta’ kwalifikazzjoni ta/Champions League u talEuropa League. It-timijiet li jg[addu mit-tieni rawnd ta/-Champions League jing[aqdu ma’ Olympique Lyon, Zenit PSV,Metalist Kharkiv, Fenerbahce, PAOK, FC Salzburg, Nordsjaelland, Grasshopper u Zulte Waregem.

It-timijiet li jg[addu mittieni rawnd tal-Europa League jing[aqdu ma’: Stuttgart, Seville, Udinese,Brugge SaintEtienne, Zurich, Bursaspor, Swansea, Rapid Wien, Metalurh Donetsk, EstorilPraia, Vitesse, Kuban Krasnodar , Asteras Tripolis, Randers Motherwell, FK Jablonec u Hapoel Ramat Gan.

COPA LIBERTADORES

Olimpia b’id wa[da fuq it-titlu

Alejandro Silva (bil-ballun) , awtur tal-ewwel gowl ta’ Olimpia kontra Atletico, issikkat minn diversi avversarji

Olimpia kisbu reb[a ta’ 2-0 flewwel leg tal-finali tal-Copa Libertadores kontra Atletico Mineiro u wie[ed jista’ jg[id li se tkun ferm diffi/li biex dawn tal-a[[ar idawru r-ri]ultat u jirb[u t-titlu. Id-difensur /entrali Alejando Silva po;;a lit-tim mill-Paragwaj fil-vanta;; b’xutt minn tarf il-kaxxa fit-22 minuta.

Hekk kif il-log[ba kienet qed tidher li se tintemm 1-0 favur Olimpia, dawn sabu gowl fla[[ar tliet minuti, gowl li jaf ikun kru/jali fir-ri]ultat a[[ari.

It-tieni gowl ta’ Olimpia wasal minn free kick tal-midfielder Wilson Pittoni.

It-tieni leg ta’ din il-finali tintlag[ab nhar l-Erbg[a li ;ej.

Id-difensur ta’ Atletico Richarlyson se jkun nieqes min[abba li tke//a fl-a[[ar minuta. Ta’ min jinnota li l-

playmaker Ronaldinho kellu wirja fqira.

Tant kemm dan ma bediex ikun utli g[at-tim, il-kow/ Cuca qalg[u mas-sieg[a log[ob u minfloku da[al Guilherme. Dan tal-a[[ar, ;img[a ilu skurja gowl kru/jali fis-semi finali kontra Newell’s Old Boys.

Minkejja t-telfa ta’ 2-0, nhar lErbg[a Atletico mhux se jaqtg[u qalbhom milli jirb[u din it-tazza g[all-ewwel darba fl-istorja tag[hom. Fis-semi finali Atletico kienu tilfu l-ewwel leg 2-0 u rnexxielhom jirb[u t-tieni leg 20 u g[addew bl-g[oti talpenalties.

Il-klabb Bra]iljan kellhom /ans i;ibu d-draw fis-77 minuta meta Jo r/ieva ballun perfett ming[and Guilherme imma lgoalkeeper Martin Silva /a[[du b’save mill-aqwa.

Il-:img[a, 19 ta’ Lulju, 2013

32 Lokali

Is-s[ana li qed tag[mel b[alissa wasslet biex dan it-tfajjel jid[ol ta[t il-funtana ta’ Pjazza San :or; il-belt Valletta biex jiffriska xi ftit. Funtana li kemm ilha f’din il-pjazza kienet ta’ attrazzjoni g[al numru kbir ta’ tfal u anke adulti. (Ritratt> Joseph Galea)

It-tieqa tad-Dwejra mhix f’periklu imminenti minn Jerome Caruana Cilia

It-Tieqa ]erqa li hemm fid-Dwejra – sit ta’ importanza kbira li [afna drabi jqajjem kontroversja dwar ilkonservazzjoni u s-sigurtà tieg[u – issa sar mag[ruf li dan il-;miel naturali f’G[awdex mhix f’riskju imminenti li //edi.

Ilbiera[ filg[odu kien ippre]entat rapport dwar l-istabbilità tat-Tieqa ]erqa li hemm id-Dwejra G[awdex.

Dan wara li l-Ministru g[all-I]vilupp Sostenibbli, l-Ambjent u t-Tibdil filKlima Leo Brincat ikkummissjoni lil Geoscience Consulting sabiex tirrapporta dwar is-sitwazzjoni tat-

Tieqa ]erqa, fejn dan l-a[[ar /eda wkoll il-blat.

Ir-rapport li huwa miktub mill;eologu Peter Gatt, jag[ti anali]i dettaljata tas-saffi ta’ blat li jiffurmaw it-Tieqa ]erqa, kemm fuq it-tip u kif ukoll is-sa[[a tal-blat. Din l-anali]i hija me[tie;a biex tinftiehem id-dinamika ta’ kif qed i/edi l-blat.

Jirri]ulta li tul dawn l-a[[ar 30 sena kien hemm bosta drabi li /eda lblat mit-Tieqa ]erqa. Madankollu issaff ta’ blat li jifforma s-saqaf tatTieqa baqa’ relattivament intatt.

Ir-rapport jirrakkomanda monitora;; tax-xquq li qed ji]viluppaw fin-na[a t’isfel tat-Tieqa.

Iz-zona ta’ madwar it-Tieqa se tibqa perikolu]a min[abba li jista’ jaqa’ xi blat mit-truf tat-Tieqa.

It-Tieqa ]erqa hija wa[da mis-26 tieqa naturali li g[andna fil-g]ejjer tag[na. Apparti min hekk, iz-zona tatTieqa ]erqa g[andha importanza ;eologika fuq livell Ewropew.

Peter Gatt qal li hemm numru ta’ siti fil-g]ejjer Maltin li jistg[u ji;u protetti b[ala siti ta’ importanza ;eologika. Xi [a;a li tista’ tittie[ed

media•link COMMUNICATIONS

g[all-kunsiderazzjoni hija li dawn jing[ataw l-istatus ta’ geopark, ji;ifieri park fejn il-forom ;eologi/i ji;u protetti u spjegati lill-pubbliku li j]urhom.

Intant, g[addejja petizzjoni online sabiex ikun stabbilit it-tmien Wonders of the World. L-Awtorità Maltija g[at-Turi]mu nnominat tliet siti lokali g[al dan il-premju: it-Tieqa ]erqa tadDwejra, il-Konkatidral ta’ San :wann u l-Blue Lagoon f’Kemmuna.

Il-pubbliku jista jivvota fis-sit VirtualTourism.com, li tag[mel parti mis-sit mag[ruf TripAdvisor.com.