Numru 13,496
€0.55
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Coleiro Preca temmen lil s[abha l-Ministri minn Charles Muscat
Il-Ministru Marie Louise Coleiro Preca temmen id-dikjarazzjonijiet tal-assi ta’ s[abha lMinistri fil-Kabinett tal-Gvern ta’ Muscat. Il-;img[a li g[addiet, propju fl-a[[ar seduta tal-Parlament qabel il-waqfa g[al vaganzi tassajf, il-Prim Ministru Joseph Muscat po;;a fuq il-mejda tal-Kamra tar-Rappre]entanti d-dikjarazzjonijiet tal-assi tal-Ministri u tas-Segretarji Parlamentari tal-Gvern tieg[u. Dawn id-dikjarazzjonijiet li kienu ppre]entati xahrejn tard, bi ksur tal-kodi/i tal-etika talMinistri u tas-Segretarji Parlamentari, [olqu [afna t[assib fost il-poplu Malti u G[awdxi. Dan min[abba li xi Ministri ddikjaraw d[ul tant baxx li lanqas ila[[aq daqs il-paga minima. Ka] tipiku hu dak tal-Ministru g[al G[awdex Anton Refalo li ddikjara d[ul mill-professjoni ta’ avukat li hu inqas mill-paga minima. Fl-istess [in iddikjara li g[andu loan mal-bank ta’ €800,000. Skont id-dikjarazzjoni tas-Segretarju Parlamentari Franco Mercieca, ji;i li hu jopera fil-privat darba fix-xahar biss. Kien hemm ukoll il-Ministri Manuel Mallia, Louis Grech u l-Ministru tal-Finanzi Edward Scicluna li ma ddikjarawx id-d[ul tag[hom issena li g[addiet. Imma g[all-Ministru Marie Louise Coleiro Preca dawn id-dikjarazzjonijiet hu ta’ min jemminhom. IN-NAZZJON staqsa wkoll lil Ministru Coleiro Preca dwar id-d[ul li ddikjara l-Ministru g[al G[awdex Anton Refalo u jekk dan hux e]empju tajjeb g[al [las tat-taxxi li kul[add obbligat i[allas skont id-d[ul tieg[u. Dan meta listess Ministru Marie Louise Coleiro Preca ddikjarat li fl-a[[ar snin il-faqar f’pajji]na sploda. g[al pa;na 5
Il-Prin/ep William tal-Ingilterra u martu Kate jidhru mal-Prin/ep /kejken li tweldilhom nhar it-Tnejn u ftit wara li [ar;u, ilbiera[, mill-Isptar ta’ St Mary’s f’Londra. Fl-ewwel kummenti tag[ha Kate qalet li ‘dan hu ]mien spe/jali g[al kwalunkwe ;enitur’ (Ritratt> Reuters). Ara storja pa;na 14
Jason Galea mixli bit-tielet delitt Il-Pulizija tressaq ra;el ie[or b’rabta mal-qtil doppju tal-;img[a l-o[ra u persuna o[ra bi qtil ta’ sena ilu minn Ray Abdilla
Jason Galea ta’ 39 sena, residenti Bir]ebbu;ia li nhar il-:img[a ;ie mixli bil-qtil ta’ Mario Camilleri mag[ruf b[ala l-“Imnie[ru” ta’ 51 sena u ta’ ibnu Mario Camilleri ta’ 21 sena, ;ie mixli bit-tielet omi/idju, dak ta’ Matthew Zahra, xufier tat-taxi, ftit anqas minn sena ilu. Mieg[u tressaq Ronald Urry ta’ 49 sena, minn Ra[al :did.
Matthew Zahra kien sparixxa fil-15 ta’ Awwissu li g[adda u nstab qalb id-demel midfun waqt li kienet qed issir it-tfittxija ta’ Mario Camilleri u ibnu Mario Camilleri Jnr. Kemm Jason Galea kif ukoll Ronald Urry wie;bu li ma kinux [atja talakku]i mi;jubin kontrihom. g[al pa;na 2
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
2 Lokali
Persuna nieqsa minn Novembru tista’ wkoll tkun marbuta mal-ka] Prokoratur Legali Mario Mifsud Bonnici filwaqt li g[al Jason Galea deher l-Avukat Joseph Giglio. Sadanittant l-Avukat Joe Sammut, li deher g[allmara u l-erba’ wlied ta’ Urry, g[amel talba lillQorti biex ikun hemm divjet fuq il-pubblikazzjoni fuq il-kunjom tal-akku]at min[abba li tnejn mit-tfal g[andhom xog[ol sensittiv u li dan jista’ jwassal g[al danni fil-konfront tag[hom, anke min[abba l-fatt li lkunjom Urry mhux wie[ed komuni. Il-Qorti /a[det ittalba. Aktar qabel, g[alih wa[du, tressaq George Galea ta’ 41 sena minn Ra[al :did u resi-
minn pa;na 1
Huma kienu mixlijin quddiem il-Ma;istrat Ian Farrugia li f’jum Santa Marija tal2012, flimkien ma’ persuna jew persuni o[rajn, qatlu lil Matthew Zahra, billi sparawlu tiri ta’ arma tan-nar u li [bew il-katavru tieg[u. Kienu mixlijin ukoll li minn fuqu serqu o;;etti li jaqb]u l€2,300, li kellhom arma tannar bla li/enzja, u li sparaw listess arma f’post pubbliku. Jason Galea, li hu Direttur ta’ numru ta’ kumpaniji; u Ronald Urry, li ja[dem b[ala watchman, ;ew mixlija wkoll li saru re/idivi. Huma m’g[amlux talba g[all-[elsien mill-arrest. G[al Urry deher il-
It-Temp
UV INDEX
9
IT-TEMP xemxi b’xi ftit s[ab VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif mill-Punent Majjistru li jsir Punent il-Lbi/ BA{AR [afif IMBATT ftit li xejn TEMPERATURA l-og[la 32˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 428.1 mm IX-XEMX titla’ fil-06.03 u tin]el fit-20.14
George Galea li ji;i [u Ronald Urry mill-istess omm, kien akku]at bil-qtil ta’ Mario Camilleri u ibnu Mario Camilleri Jnr li se[[ il-;img[a li g[addiet
denti San :iljan, u li ji;i [u Ronald Urry mill-istess omm. Hu ;ie mixli li fis-17 ta’ Lulju li g[adda waranofsinhar, flimkien ma’ persuni o[ra f’Marsaxlokk spara tiri ta’ arma tan-nar u kka;una lmewt fil-Qajjenza ta’ Mario Camilleri u ibnu Mario Jnr, li [eba l-katavri tag[hom u li seraq o;;etti minn fuq il-persuna tag[hom, valur ta’ aktar minn €2,333. George Galea kien mixli wkoll li kellu fil-pussess tieg[u arma tan-nar jew munizzjon u sikkina. :ie mixli wkoll li spara arma tannar fi triq pubblika, li f’{a]}abbar g[amel [sara fuq karozza u li sar re/idiv b’diversi sentenzi mill-Qrati ta’ Malta. Chris Pullicino qal li saret sejba ta’ ]ew; katavri midfunin fid-demel u wara li ;ew investigati diversi nies fosthom George Galea u lPulizija rat li hemm provi
Ronald Urry, li fir-ritratt jidher die[el ilbiera[ il-Qorti, kien akku]at flimkien ma’ Jason Galea bil-qtil ta’ Matthew Zahra li se[[ f’Awwissu tal-2012
bi]]ejjed biex dan jitressaq ilQorti. L-avukati Giannella de Marco u Gianluca Caruana Curran dehru g[al George Galea. Il-Prosekuzzjoni tmexxiet mill-Ispetturi Chris Pullicino, Louise Calleja, Michael Mallia u Fabian Fleri. Sadattant aktar kmieni waqt konferenza tal-a[barijiet filkwartieri tal-Pulizija, lAssistent Kummissarju Pierre Calleja qal li nhar il-{add saru ]ew; arresti u millinvestigazzjoni li saru kien hemm ]viluppi li se[[ew wara li kien hemm min stqarr li l-persuni indikati ;ew mitfug[a fejn instabu filQajjenza, limiti ta’ Bir]ebbu;ia. Hu qal li ssikkina li ntu]at fid-delitt instabet u tinsab g[and ilPulizija. L-Assistent Kummissarju qal li xjentifikament wie[ed ma jistax jg[id li l-fdalijiet
huma ta’ Matthew Zahra, u g[ad baqa’ e]amijiet forensi/i li g[andhom isiru. Il-Pulizija g[adha wkoll g[addejja bl-investigazzjonijiet dwar il-ka] fejn mhux qed teskludi li Terrence Gialanzé ta’ 24 sena li kien ;ie rrappurtat nieqes lill-Pulizija lejn l-a[[ar ta’ Novembru li g[adda u li g[adu nieqes sallum, jista’ jkun ukoll g[andu x’jaqsam mal-ka]. L-a[[ar li deher Gialanzè kien fis-27 ta’ Novembru 2012, fir-residenza tieg[u f’{al Luqa u kien liebes tracksuit ta’ lewn blu jag[ti fi/-/ilest. Ing[ad ukoll li hemm dikjarazzjonijiet li Mario Camilleri, il-missier, miet minn tiri ta’ arma tan-nar. Pierre Calleja qal: “Ma nistax ni]vela jekk mietx b’attakk tal-qalb jew le, g[ax dak hu xog[ol il-patolo;isti”. Huwa qal li l-investigazzjonijiet g[adhom g[addejjin.
IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN
B[al-lum 25 sena
L-ERBG{A L-og[la 32˚C L-inqas 22˚C
IL-{AMIS L-og[la 33˚C L-inqas 22˚C
IL-:IMG{A L-og[la 35˚C L-inqas 23˚C
IS-SIBT L-og[la 34˚C L-inqas 23˚C
IL-{ADD L-og[la 35˚C L-inqas 23˚C
UV
UV
UV
UV
UV
9
9
9
9
9
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN Malta 31˚C xemxi, Al;eri 30˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 30˚C xemxi, Ateni 33˚C xemxi, Li]bona 27˚C xemxi, Berlin 28˚C xemxi, Brussell 31˚C imsa[[ab, il-Kajr 33˚C xemxi, Dublin 21˚C imsa[[ab, Kopen[agen 23˚C xemxi, Frankfurt 30˚C imsa[[ab, Milan 31˚C xemxi, Istanbul 30˚C xemxi, Londra 26˚C xemxi, Madrid 33˚C ftit imsa[[ab, Moska 18˚C imsa[[ab, Pari;i 25˚C xita, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 31˚C xemxi, Tel Aviv 30˚C xemxi, Tripli 38˚C xemxi, Tune] 33˚C ftit imsa[[ab, Vjenna 30˚C ftit imsa[[ab, Zurich 31˚C ftit imsa[[ab, Munich 30˚C xemxi, St. Petersburg 24˚C imsa[[ab
I
l-Li;i tal-Edukazzjoni kompliet tiddomina d-diskussjoni fil-Parlament. Waqt li kien qed iwie;eb g[all-kritika talOppo]izzjoni, il-Ministru Ugo Mifsud Bonnici [abbar li l-Gvern kien qed jipprova jag[mel minn Malta ?entru g[at-Tag[lim tat-Taljan u tal-Ingli] flimkien, filwaqt li fakkar li l-Prim Ministru Eddie Fenech Adami di;à offra l-fa/ilitajiet li g[andha lUniversità ta’ Malta biex issir Università ta’ Distance Learning. Fi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari, il-Prim Ministru Eddie Fenech Adami qal li r-relazzjonijiet ta’ Malta ma’ kull pajji] ie[or jidde/idihom biss il-Gvern Malti. G[alhekk ma saru ebda diskussjonijiet mal-Gvern Amerikan dwar it-trattat ta’ [biberija bejn Malta u l-Libja matul i]]jara tal-Prim Ministru fl-Istati Uniti.
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Lokali 3
Il-Fondazzjoni Valletta Alive insistiet li s-sistema ta’ CVA ma tinbidilx, tant li tissu;;erixxi li jkun hemm ]ieda fil-[las massimu
Tappella lill-Gvern biex il-prin/ipju tas-CVA ma jinbidilx Il-fondazzjoni ‘Valletta Alive Foundation’ qed titlob lill-Gvern sabiex itejjeb is-sistema tas-CVA i]da fl-istess waqt, insistiet sabiex ilprin/ipju tal-[las skont il-[in li karozza tokkupa spazju ta’ parke;;, ma jinbidilx. B’hekk, dan ikun qed ji]gura li matul il-;urnata, lispazju ta’ parke;; jintu]a’ diversi drabi. Il-Fondazzjoni insistiet li s-sistema ta’ CVA ma tinbidilx, tant li tissu;;erixxi li jkun hemm ]ieda fil-[las massimu sabiex b’hekk il-persuni ma jkunux im[e;;a li jokkuppaw ilparke;; matul il-;urnata kollha. Fi stqarrija l - Fondazzjoni ma tissu;;erixxix li wie[ed g[andu g[alfejn imur lura g[as - sistema tal - li/enzja
Il-Fondazzjoni Valletta Alive tfisser li s-sistema tal-li/enzja spe/jali tal-Belt Valletta kienet ineffi/jenti spe/jali tal - Belt Valletta g[aliex kienet sistema inef fi/jenti f ’ terminu ta ’ spazji ta ’ parke;;i u]ati g[aliex kien ikun impossibbli li wie[ed isib fejn jipparkja l - karozza tieg[u wara t 8am . Il-Fondazzjoni innotat ukoll li bosta persuni g[andhom permess spe/jali, u g[alhekk is-sistema CVA hi inqas effettiva. Su;;eriment ie[or minn din il-Fondazzjoni hu li l-Park and Ride g[andu jsir ming[ajr [las kif kien filbidu, meta l-parke;; kollu kien jimtela sat-8.30am, i]da
wara li ;ie introdott [las g[alih, inqas min-nofsu kien jimtela. Il-Fondazzjoni Alive Valletta ssotni li l-a//ess g[at-trasport hu importanti g[ar-ri;enerazzjoni tal-Belt Valletta, tant li l-flus li jintefqu fuq is-CVA u l-Park and Ride g[andhom ji;u kkunsidrati b[ala investimenti fil-belt kapitali. Il-Fondazzjoni tistqarr ukoll li [add ma jinvesti fil-bini talbelt jekk id-djar u n-negozji ma jkunux a//essibbli fa/ilment kemm permezz tattrasport pubbliku u anke dak privat.
Jirba[ €268,850 fil-Bingo ‘75 F’inqas minn ;imag[tejn minn meta Maltco Lottories nediet il-log[ba ‘Bingo 75’, persuna wa[da da[qitilha xortiha, tant li kienet ir-rebbie[a ta’ premju Snowball li jla[[aq g[assomma sabi[a ta’ €268, 850. Il-biljett rebbie[ inxtara minn San Pawl il-Ba[ar fil-21 ta’ Lulju li g[adda. Il-kategorija Snowball issa tista’ tintreba[ minn 50 numru minflok 48 numru. B’hekk, hemm aktar opportunitajiet biex jintreba[ dan il-premju.
Il-promozzjoni tas-Snowball tkompli biljackpot il-;did li jibda minn €20,000, liema somma tkompli ti]died kuljum jekk ma tintreba[x. Barra l-promozzjoni tas-Snowball, Malto Lotteries qed tippromwovi wkoll il-kategorija ‘Hous’e li tista’ tintreba[ minn 57 numru minflok 53 numru. Il-log[ba ‘Bingo 7’5 tinkludi erba’ kategoriji – il-corners, cross, snowball u house. Il-biljetti jittellg[u kuljum fis-6.15pm.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
4 Lokali
81% tal-Maltin i[ossuhom ‘Ewropej’
Il-kari]ma ta’ Gianluca Bezzina g[andha tinkora;;ixxi li]-]g[a]ag[ jippjanaw g[al g[ada anke f’dak li jirrigwarda s-sa[[a
Gianluca b’kampanja g[al prevenzjoni tal-kan/er Il-kantant popolari Gianluca Bezzina ng[aqad mal-istituzzjoni finanzjarja Calamatta Cuschieri biex jibda kampanja g[al prevenzjoni tal-kan/er ma[suba g[a]-]g[a]ag[. Gianluca Bezzina li kiseb popolarità bil-kanzunetta tal-Eurovision, ‘Tomorrow’, nieda l-kampanja li tinkludi sensiela ta’ attivitajiet u inizjattivi matul ix-xhur li ;ejjin biex jippromwovi l[ajja b’sa[[itha. Hu qal li dejjem ried li permezz tal-kant tieg[u jikkontribwixxi b’mod po]ittiv lejn is-so/jetà u permezz ta’ din il-kampanja jqajjem kuxjenza dwar laffarijiet i]-]g[ar li wie[ed
jista’ jag[mel kuljum biex jipprevjeni mard serju b[al kan/er. Alan Cuschieri, il-business development director ta’ Calamatta Cuschieri, qal li l-fatt li Gianluca Bezzina hu tabib u g[andu personalità qawwija, tag[mlu mudell tajjeb g[al dan il-pro;ett. Hu qal li jittama li lkari]ma ta’ Gianluca tinkora;;ixxi li]-]g[a]ag[ jippjanaw g[al g[ada, mhux biss mil-lat finanzjarju, imma wkoll f’dak li jirrigwarda s-sa[[a. Il-kumpanija Calamatta Cuschieri sponsorjat ukoll lewwel album ta’ Gianluca Bezzina li wkoll tnieda lbiera[.
Skont l-a[[ar ri]ultati talist[arri; tal-Ewrobarometru li ;ew ippubblikati lbiera[, 81% tal-Maltin i[ossuhom ‘Ewropej’ u jixtiequ jkunu jafu aktar dwar id-drittijiet tag[hom. Il-medja tal-UE hi ta’ sitta minn kull g[axra, i]da huma inqas minn nofs (46%) dawk li jafu x’inhuma dawn iddrittijiet. Dawn ir-ri]ultati da[lu matul is-Sena Ewropea ta//ittadini 2013 — sena ddedikata biex ittejjeb lg[arfien dwar id-drittijiet ta/-/ittadini Ewropej. Ir-ri]ultati juru wkoll li lEwropej jaraw id-drittijiet tag[hom b[ala /ittadini talUE b[ala l-aktar ri]ultat po]ittiv mill-UE — kwa]i sitta minn kull g[axar per-
Ma;;oranza assoluta ta’ Ewropej favur l-ewro suni jiddentifikaw il-moviment [ieles tan-nies, lo;;etti u s-servizzi b[ala laktar ri]ultat po]ittiv tal-UE. Minkejja l-kri]i, dawk li jg[idu li huma ottimisti dwar il-futur tal-UE huma iktar minn dawk li jg[idu li huma pessimisti, f’19 minn 28 pajji], filwaqt li lpessimi]mu dwar l-impatt tal-kri]i fuq l-impjiegi jidher li qed jonqos. Kwa]i sebg[a minn kull g[axar Ewropej (67%), b’ma;;oranza flIstati Membri kollha, jg[idu li l-UE g[andha vu/i fiddinja. Ma;;oranza assoluta (51%) ta’ Ewropej huma
favur l-ewro, fejn dawk li jg[ixu fiz-zona ewro jappo;;jaw il-munita unika b’ma;;oranza ta’ ]ew; terzi (62%). Dan l-appo;; hu flaqwa tieg[u jew qrib l-aqwa (bejn 68% u 77%) f’erbg[a mill-a[[ar [ames pajji]i li ng[aqdu maz-zona ewro (lEstonja, Malta, is-Slovenja u s-Slovakkja. L-Ewrobarometru Standard tar-Rebbieg[a 2013 sar permezz ta’ intervisti wi// imb wi// bejn l-10 u s26 ta’ Mejju 2013. :ew intervistati total ta’ 32,694 persuna madwar l-Istati Membri tal-UE u fil-pajji]i kandidati.
}ew; immigranti irregolari jirb[u ka] kontra Malta Il-Qorti Ewropea tadDrittijiet tal-Bniedem qalet li Malta kisret id-drittijiet ta’ ]ew; immigranti irregolari wa[da Somala u ra;el minn Sierra Leone li batew min[abba kundizzjonijiet []iena fi/-/entru ta’ detenzjoni f’Lyster Barracks, f’{al Far, u kienet immultata €60,000. Il-Qorti qalet li mara Somala korriet waqt li kienet fi/-/entru ta’ detenzjoni u li
hi n]ammet b’mod illegali bi ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Il-Qorti dde/idiet li immigrant minn Sierra Leone n]amm fi/-/entru ta’ detenzjoni bi ksur tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet talBniedem. Sadattant fi stqarrija lMinisteru tal-Intern u sSigurtà Nazzjonali qal li ssitwazzjoni li wiret fil-ka] tal-immigrazzjoni hi wa[da
diffi/li u qal li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet talBniedem qatg[et il-kundanna min[abba ka]i li se[[ew ta[t amministrazzjoni pre/identi. Il-Ministeru qal li l-Gvern se jkompli jis[aq li pajji]na ma jistax ila[[aq mal-influss qawwi ta’ immigranti irregolari u qed ja[dem biex ilkundizzjonijiet ta’ detenzjoni jitjiebu u ma jkunux ripetuti ]balji.
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Lokali 5
Nirien fi Triq il-Merkanti fil-Belt Erba’ residenzi, ]ew;t i[wienet u ]ew; karozzi ;arrbu [sarat f’nirien fi Triq il-Merkanti l-Belt. Il-ka] se[[ kmieni lbiera[ filg[odu, g[all[abta tal-5.10am meta karozza tat-tip BMW X3 [adet in-nar. Il-fjammi nfirxu g[al fuq karozza o[ra, tat-tip Daihatsu Cuore, li kienet ipparkjata vi/in, waqt li n-nugrufun ikkaw]a xi [sarat ukoll fuq il-bini tal-madwar. In-nirien ;ew ikkontrollati mill-membri tadDipartiment tal-Protezzjoni ?ivili u fortunatament [add ma we;;a’ fl-in/ident. Dwar il-ka] infet[et inkjesta Magisterjali u g[addej ukoll st[arri; talPulizija.
Delegazzjoni tal-PN ilbiera[ iltaqg[et mal-kumitat il-;did tal-MFA fi ]jara li g[amlet fil-kwartieri tal-MFA f’Ta’ Qali (Ritratt> Michael Ellul)
Il-ground nazzjonali se jkun aktar a//essibbli g[al persuni b’di]abbilità Il-Malta Football Association (MFA) se ta[dem biex il-ground nazzjonali f’Ta’ Qali jkun aktar a//essibbli g[al persuni b’di]abbilità u g[al dan il-g[an se jsir investiment ta’ madwar kwart ta’ miljun ewro. Dan t[abbar waqt ]jara minn delegazzjoni tal-Partit Nazzjonalista mmexxija millKap ;did tal-PN Simon Busuttil lill-kumitat il-;did tal-MFA.
Simon Busuttil fera[ lillkumitat il-;did u qal li l-PN fl-Oppo]izzjoni se jkompli jag[ti [afna importanza lillisport f’pajji]na kif g[amel meta kien ukoll fil-Gvern. Il-PN imbotta [afna inizjattivi sportivi, b’mod partikolari l-bini ta’ fa/ilitajiet sportivi. Dan kollu bi ftehim mal-MFA li dejjem sabet lappo;; tal-PN fil-Gvern. Simon Busuttil qal li l-PN jixtieq jara li dan is-settur
ikompli jimpjega aktar nies u joffri li]-]g[a]ag[ ambjent tajjeb u po]ittiv fejn jistg[u ji]viluppaw. Barra minn hekk, l-isport jg[in lil ]g[a]ag[ Maltin imorru barra minn xtutna u jsa[[u l-karriera tag[hom. Hu sa[aq li lPN se jibqa’ ja[dem id f’id mal-MFA. Il-President tal-MFA Norman Darmanin Demajo qal li l-futbol m’g[adux kif kien qabel. Illum il-;urnata
sar industrija li t[addem [afna nies u g[alhekk bilfors li l-attitudni lejn l-isport trid tinbidel. L-isport sar jag[ti [afna kontribut lejn pajji]na, kemm mill-aspett edukattiv, i]da wkoll lejn is-settur talekonomija u t-turi]mu. Pre]enti g[al din i]-]jara kien hemm ukoll isSegretarju :enerali tal-PN Chris Said u l-kelliem ewlieni tal-PN g[all-isport Robert Cutajar.
Skont Coleiro Preca d-dikjarazzjonijiet hu ta’ min jemminhom minn pa;na 1
Fit-twe;iba tag[ha lMinistru Coleiro Preca qalet li mhux lok li wie[ed jikkummenta fuq l-affarijiet tal-individwi. Hi qalet li dawn mhumiex affarijiet li nassumu fuq [addie[or. Il-Ministru Coleiro Preca qalet li ma ta[sibx li hi xi [a;a dinjitu]a li wie[ed jag[mel dawn l-affarijiet. Il-Ministru Coleiro Preca qalet li hi qatt ma t[ares lejn dawn id-dikjarazzjonijiet tal-assi g[ax dawn mhumiex hemm biex qisna noqog[du ng[idu fuq xulxin imma biex wie[ed jara biex beda u kif se jispi//a.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
8 Parlament
63 infermier qed isegwu korsijiet postgraduate Hemm 63 infermier li ja[dmu mal-Gvern u li b[alissa qed jattendu xi tip ta’ kors postgraduate f’Malta jew f’università barranija. Dan qalu Godfrey Farrugia, il-Ministru g[as-Sa[[a bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista Joe Cassar.
28 ka] pendenti quddiem il-Qorti tal-Minorenni Kien hemm 28 ka] pendenti quddiem il-Qorti talMinorenni (Malta) sas-26 ta’ :unju li g[adda. Dan qalu lPrim Ministru Joseph Muscat bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista Jason Azzopardi. Il-Prim Ministru fisser li dehru 140 persuna minorenni quddiem din il-Qorti fl-2010, 139 persuna fl-2011 u 127 persuna minorenni fl-2012. L-etajiet ta’ dawn il-persuni kienu bejn l-g[axar snin u s17-il sena. (16 u 17-il sena min[abba denunzji minn probation officers). 13-il persuna minorenni dehru quddiem il-Qorti talMinorenni f’G[awdex fl-2010 filwaqt li dehru g[axar persuni u [ames minorenni fl-2011 u fl-2012 rispettivament. L-etajiet ta’ dawn il-minorenni kienu bejn il-11 u s-17-il sena. B[alissa quddiem din l-istess Qorti f’G[awdex m’hemm lebda ka] pendenti.
Jid[lu fil-Pitkalija kwa]i 100,000 kaxxa kull ;img[a Fil-Pitkalija jid[lu madwar 70,000 u 100,000 kaxxa kull ;img[a. Meta kien qed iwie;eb mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista ?ensu Galea, Leo Brincat, il-Ministru g[all-I]vilupp Sostenibbli, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima ]ied li minn dan l-ammont 70 fil-mija huma kaxxi kbar. Hu qal li l-a[[ar darba li tpo;;ew kaxxi ;odda fis-suq kien fl-2012.
Deputati u [addiema tal-Parlament waqt sessjoni ta’ ta[ri; fl-u]u tad-defibrillator
Il-Parlament jadotta politika dwar is-sa[[a tal-qalb F’dawn l-a[[ar ;img[at ilParlament Malti r/ieva donazzjoni ta’ apparat imsejja[ Automated External Defibrillator (AED) ming[and il-Malta Heart Foundation. Dan sar b’kollaborazzjoni ma’ ]ew; kumpaniji privati, Technoline Ltd li tat lapparat, u Soteria Ltd. Din l-inizjattiva ttie[det mid-Deputat Nazzjonalista Albert Fenech f’diskors li kien g[amel fil-Parlament f’April li g[adda, fejn enfasizza l-[tie;a ta’ apparat g[ar-risuxxitazzjoni tal-qalb f’din l-istituzzjoni li minn ]mien g[al ]mien tista’ tesperjenza mumenti ta’ tensjoni. Hu kien esprima t-
tama li din id-donazzjoni sservi ta’ e]empju u tqajjem kuxjenza dwar l-importanza ta’ apparat b[al dan f’postijiet pubbli/i fejn jin;abru [afna nies. Il-Membri Parlamentari kif ukoll l-istaff talParlament ;ew offruti kors ta’ ta[ri; fl-ewwel g[ajnuna u l-u]u tal-AED. Matul issessjonijiet ta’ ta[ri; ;ie ]velat li aktar minn 63 filmija tal-imwiet marbutin mal-qalb huma kka;unati minn sudden cardiac arrest (SCA) u li l-uniku trattament effettiv g[al dan hu permezz tad-defibrillator. Dan ittrattament jipprovdi xokk elettriku terapewtiku lillqalb bit-tama li din ter;a’
tibda ta[dem b’mod normali. Is-sessjonijiet ta’ ta[ri; saru f’wa[da mill-kmamar tal-Kumitati fil-Palazz, ilBelt, bl-a[[ar sessjoni kienet nhar il-:img[a, 19 ta’ Lulju. F’konferenza tal-a[barijiet li ta fl-a[[ar tal-laqg[a, lIspeaker An;lu Farrugia, flimkien mal-Whip talGvern Carmelo Abela, idDeputy Whip talOppo]izzjoni Frederick Azzopardi, u d-Deputat Nazzjonalista Albert Fenech, irringrazzja lill-Malta Heart Foundation, kif ukoll lil Technoline Ltd u lil Soteria Ltd g[all-;est sabi[ li g[amlu meta taw lillParlament l-apparat tal-AED u t-ta[ri; fl-u]u tieg[u.
5,897 ;enitur wie[ed jg[ixu fuq ir-relief Hawn 5 , 897 ;enitur wie[ed li qed jg[ixu fuq ir - relief f ’ Malta u G[awdex . Dan qalitu l - Ministru Marie Louise
Coleiro Preca bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid - Deputat Laburista Etienne Grech .
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Parlament 9
Sforzi g[al post alternattiv lill-parte/ipanti fil-Karnival
217-il assistent so/jali jipprovdu l-Home Help
Il-Gvern jinsab filpro/ess li jsib post alternattiv g[allparte/ipanti u d-dilettanti tal-Karnival li ;arrbu danni flim[a]en tag[hom dan l-a[[ar. Dan qalu Karmenu Vella, il-Ministru g[atTuri]mu bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret midDeputat Nazzjonalista Francis Zammit Dimech.
11,040 kaw]a pendenti Mill-2005 sal-a[[ar ta’ April ta’ din is-sena kien hemm 10,609 kaw]i pendenti quddiem it-Tribunal g[al Talbiet }g[ar f’Malta u 431 kaw]a f’G[awdex. Dan qalu Emanuel Mallia, il-Ministru g[all-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret midDeputat Nazzjonalista Chris Said.
Rappurtati 69 serqa
Kien hemm 26 serqa, tliet serqiet u 40 serqa f’{‘Attard, {al Balzan u l-Mosta rispettivament bejn April u :unju. Il-Ministru Manuel Mallia [abbar dan meta wie;eb mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista Charlò Bonnici.
217-il assistent so/jali qed jipprovdu s-servizz ta’ Home Help lill-anzjani u lil persuni bi b]onnijiet spe/jali. Dan qalitu MarieLouise Coleiro Preca bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista Paula Mifsud Bonnici.
L-Ispeaker An;lu Farrugia f’ta[dita dwar l-importanza tad-demokrazija ma’ studenti barranin
L-Ispeaker jiltaqa’ ma’ grupp ta’ studenti barranin L-importanza taddemokrazija kienet il-qofol ta’ ta[dita li l-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappre]entanti An;lu Farrugia kellu ma’ grupp ta’ studenti barranin filParlament fil-jiem li
g[addew. Il-laqg[a saret fil-Plenarja u l-Ispeaker spjega kif iddemokrazija f’pajji]na hi implimentata permezz ta’ pro/eduri u prattiki parlamentari.
I]-]jara saret b[ala parti mill-pro;ett 3.1 Youth in Action intitolat Centre Stage Democracy wara s[ubija bejn il-Kunsill Lokali tal-Belt Valletta, il-Kunsill Lokali Victoria u Scala fl-Italja.
Palm reader bil-[sara fl-Uffi//ju Distrettwali tal-Qawra Il-persuni li qed jirre;istraw g[ax-xog[ol fl-Uffi//ju Distrettwali tal-Qawra qed ikunu e]entati milli j;eddu rre;istrazzjoni tag[hom g[ax il-magna tar-re;istrar ta’ dan id-distrett ]viluppatilha [sara fil-mekkani]mu tag[ha. Meta fil-jiem li g[addew kien qed iwie;eb mistoqsija parlamentari li saret midDeputat Nazzjonalista Robert Cutajar, il-Ministru Evarist
Bartolo stqarr li jekk din il[sara tibqa’ tippersisti, se jkunu qed jintbag[tu [addiema biex ir-re;istrar isir b’mod manwali. Sorsi ta’ min jorbot fuqhom qalu lil dan il-;urnal li din issitwazzjoni kienet ilha hekk g[al [afna ;img[at tant li kien hemm min sema’ lil xi impjegati fl-Uffi//ju Distrettwali jibag[tu lura ddar lil persuni li marru biex
jirre;istraw. Allura, matul perijodu ta’ ]mien, ma kienx hemm re;istru ta’ dawn innies. L-istess sorsi qalulna li, g[al tliet ;img[at s[a[, ma kien qed jittie[ed l-ebda dettall ta’ min imur biex jirre;istra. Intant f’dan ir-rigward, lETC qed tag[mel arran;amenti biex tkun introdotta sistema aktar moderna.
Esperimenti fuq il-barba;ann B[alissa qed isir programm ta’ tg[ammir tal-barba;ann kif ukoll programm ta’ konservazzjoni tar-razza talmog[]a Maltija. Dan qalu l-Ministru Leo Brincat bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista ?ensu Galea.
3,508 telefonati Kien hemm 3,508 telefonati ;enwini mittfal permezz tal-linja telefonika 179. L-akbar numru ta’ telefonati kien ta’ 479 fl-2005. Dan qalitu l-Ministru Marie-Louise Coleiro Preca bi twe;iba g[al mistoqsija parlamentari li saret mid-Deputat Nazzjonalista Charlò Bonnici.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
10 Opinjoni
Mawra lejn Spanja Il-battalja ta’ Espinosa de los Monteros kienet mi;;ielda bejn truppi Fran/i]i ta[t il-:eneral Claude Viktor u truppi Spanjoli mmexxija mil-logutenent :eneral Blake bejn l-10 u l-11 ta’ Novembru 1808. L-Ispanjoli, telliefa, resqu lura lejn il-belt ta’ Leon fejn waslu fit-23 ta’ Novembru. Ilmexxej tag[hom kien irnexxielu je[les mit-truppi Fran/i]i tal-:eneral Nicolas Soult wie[ed mill-aqwa ;enerali tal-Imperatur Napuljun. B’dankollu, l-armata Spanjola t[abblet, ma baqg[etx s[i[a. Kanun enormi Il-kittieb C.S.Forester (Cecil Louis Troughton Smith 1899 -1966) fir-rumanz ‘The Gun’ jibda bl-irtirata ta’ suldati Spanjoli g[ajjenin, im;err[a, bi lbies imqatta’ waqt dulluvju ta’ xita, ri[ kiesa[ u borra. Min jaqa’ ma jing[atax g[ajnuna. Baqg[alhom xi kanuni fosthom wie[ed kbir, twil tlettax-il pied, iddijametru ta’ wara hu ta’ ]ew; piedi, il-bokka hi ta’ dijametru ta’ pied, ji]en tliet tunnellati.
Hu mag[mul minn metall mill-aqwa, fih fuqu mnaqqxa armi tar-razza b[al dak li serqulna l-Ingli]i li jinsab fitTorri ta’ Londra. Aktarx li lkanun Spanjol kien f’xi kastell, faqqg[et il-gwerra, u flok i]ejjen beda joqtol. Qed jin;arr minn tnax-il
bag[al. Dejjem lejn art g[olja. “Is-sewwieqa g[ajtu, u da[[lu n-niggie]a fil-bag[al sakemm id-demm [oloq nixxieg[a ]g[ira.Il-kanuniera [admu bil-kbir fuq limg[a]eb tar-roti bil-fdal dg[ajjef ta’ sa[[ithom. Ir-ri[ wer]aq madwarhom, g[ammex g[ajnejhom bilqawwa u xe[et il-borra li kien qed i]omm mieg[u.” Fl-a[[ar wa[da mir-roti ;arrbet [sara. Il-kanun intelaq u l-fdal talarmata baqa’ miexi lejn lg[oljiet. Il-kanun ma damx wa[du. In-nies tal-muntanji. In-nies li ja[dmu fil-fa[am inteb[u bih. Stag[;bu [arsu lejh, missewh, qatt ma kienu raw b[alu. Imma raw l-i;sma mejta tas-suldati Spanjoli, hekk resqu lejn il-gwerra li [oloq Napuljun li waqtha kien qieg[ed lil [uh fuq ittron ta’ Spanja.
minn Joe Cassar stcassar@maltanet.net
Nissel kelma
Kien ]mien meta lkappillani tal-ir[ula bdew iduru jg[arrfu lill-poplu x’qed ji;ri, i[e;;uh biex je[les millFran/i]i. Bdew jing[aqdu ;emg[at ta’ nies, truppi irregolari mag[rufa b[ala ‘guerilla’ (gwerra ]g[ira ). Hekk il-miklem militari kien nissel kelma li g[adha mag[na sal-lum. Mela lkappillan Ciro Prieto ra lmer[la tieg[u madwar ilkanun, fehem x’;ara, [e;;i;ha biex ta[taf il-kanun li “kbir u biered kien qed i[ares b’qilla u sfida lejn lisfel tal-muntanji”.
‘The Gun’ tal-kittieb Spanjol C.S. Forester
‘The Prisoner of Heaven’ tal-kittieb Carlos Ruis Zafon
Il-qassis ma kien jaf xejn dwar l-artillerija imma xi [a;a riedet titwettaq u titwettaq ta’ malajr. Il-kanun isir g[odda ta’ sa[[a kontra lFran/i]i, arma mqita li tistmerr in-nies ]g[ar li jduru madwarha. Min ja[kem il-kanun jikseb sa[[a u glorja. Mhu se jitilqu f’idejn [add, isib min i[addmu, jing[ata b’qerq ilporvli. Il-kanun jispara tajjeb, g[andu ras iebsa, jista’ jfarrak fortizzi, swar u kastelli. Jg[aqqad in-nies. Kull bidu g[andu t-tmiem. B’dankollu l-kanun g[amel ilparti tieg[u fi ;rajja mdemma ma[kuma mis-sikkana, lixkubetta u l-porvli. Daqshekk [allieni nikteb Forester dwar dan il-ktieb billi beda jhewden li se nisraqlu l-jeddijiet tal-awtur. Il-qarrej ta’ dan l-artiklu g[alhekk irid isib in-nies setg[ana u fqar li [admu bilkanun. Mhux sew li l-qarrej minn[abba Forester ikollu jitlaq minn Spanja daqshekk bil-;iri meta jista’ jibqa’
hemm g[al madwar mija u [amsin sena u jiltaqa’ g[al darb’o[ra ma’ Carlos Ruiz Zafon biex isir jaf lill-‘{absi tal-:enna’, Barcellona, Di/embru 1957. “F’dik is-sena fi ]mien ilMilied, kull g[odwa seb[et maqfula bi ;lata ta[t smewwiet ta/-/omb. Lewn jag[ti fl-ik[al lewwen il-belt u n-nies imxew. Imlibbsin sa widnejhom u jpin;u linji ta’ fwar bi mnifsejhom fl-arja kies[a.” Kotba u]ati “Tassew ftit waqfu j[arsu lejn il-vetrina tal-[anut ta’ ‘Sempere and Sons’, wisq anqas ikollhom l-almu jid[lu ;ewwa jitolbu l-ktieb mitluf li
kien ilu jistenniehom matul [ajjithom kollha u li l-bejg[ tieg[u, kull ;iri poetiku talmo[[ imwarrab, seta’ jag[ti sehmu b[ala mirfed lill-flus morda.” Fil-[anut li jbig[ il-kotba li di;à g[addew minn id o[ra ja[dem is-sid, ibnu Daniel u Fermin Romero de Torres, impjegat. Ji;i jixtri ra;el zopp
Min ja[kem il-kanun jikseb sa[[a u glorja. Mhu se jitilqu f’idejn [add, isib min i[addmu, jing[ata b’qerq il-porvli. Il-kanun jispara tajjeb, g[andu ras iebsa, jista’ jfarrak fortizzi, swar u kastelli. Jg[aqqad in-nies
wi//u mkemmex, jidher li fil[ajja qala’ fuq wi//u, irrumanz ‘Il-Konti ta’ Monte Cristo’, l-aktar ktieb g[ali. Jitlob lil Daniel li qieg[ed wa[du fil-[anut biex je[odlu l-ktieb lill-persuna li jrid jatiha rigal. I[a]]e] fil-volum “Lil Romero de Torres li ;ie lura minn qalb il-mejtin, li j]omm il-muftie[ tal;ejjieni.” Kif se jag[mel Daniel biex jag[ti l-ktieb lil sie[bu fuq ixxog[ol li dalwaqt ji]]ewwe;. Ikellmu u dan jg[idlu li wara l-Gwerra ?ivili Spanjola (1936-1939) intbag[at [absi fil-kastell ta’ Montijuc immexxi minn /ertu Don Mauricio Valls li ja[seb li hu ;enju tal-kultura b[al [afna nies li ma jafu xejn. Hemm kien iltaqa’ ma’ David Martin, kittieb meqjus b[ala mi;nun imlaqqam bi//ajt ‘Il-{absi tal-:enna’ (The Prisoner of Heaven, isem ilktieb ta’ Zafon). Bl-g[ajnuna ta’ Matin, Fermin kien [arab. Ibati waqt il-[arba, “ma [assx aktar u;ig[, jew bi]a’ jew g[ejja meta wasal sat-triq, minn fejn telaq ji;ri lejn l-im[a]en talin[awi. :era ming[ajr ma waqaf jew [a nifs, jitlef kull [ass ta’ ]mien, ma jafx bil;rie[i mifruxa ma’ ;ismu kollu.” Isib l-g[ajnuna u je[lisha. I[allsu l-kontijiet Il-qarrej jista’ jserra[ ftit rasu g[ax il-bejg[ tal-kotba
ji]died wara li ji]]ejnu g[allMilied il-vetrini. Hekk dawk ta’ hemm ;ew setg[u j[allsu l-kontijiet tal-elettriku waqt li jieklu platt s[un darba kuljum. Fermin, ismu m[awwad, ji]]ewwe;. Imma l-qarrej se j[abbat wi//u mal-orrur talmakabru, u aktar minn hekk mal-‘Midfen tal-Kotba Minsija’ fejn jinstab ‘ilLog[ba tal-An;li’ ta’ David Martin li [allieh g[al Daniel.
{ajr lil Agenda Book Shop
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Opinjoni 13
In-Nisrani g[andu jkun fer[an! Niftakar li meta Patri Krispin Tabone OFM Cap kien provin/jal tag[na, ilFran;iskani Kapu//ini Maltin, ji;ifieri mill-1998 sal2004, kien dejjem jis[aq fuq l-istess virtù: il-fer[! Kul[add kien ikun jaf biex [iere; Patri Krispin! I]da kemm kien profetiku fl-enfasi li kien jag[mel. G[aliex, ng[iduha kif inhi, tista’ timma;ina Patri Fran;iskan imdejjaq? Ma jag[milx sens! Fran;iskan veru Il-Fran;iskan veru hu lbniedem fer[an! U meta jonsqu l-fer[, il-Fran;iskan isibu meta jersaq lejn l-Ewkaristija, l-g[ajn tal-fer[, biex minnha :esù [aj jimlieh bil-fer[ tieg[u. It-tema tal-fer[ kienet ukoll riflessa f’omelija interessanti li l-Papa Fran;isku nise; nhar is-27 ta’ :unju fil-kappella tar-residenza tieg[u Domus Sanctae Marthae. Fiha l-Papa [are; g[ad-dawl id-differenza /ara bejn in-Nisrani “talkliem” u n-Nisrani “tal-fatti”. Skont il-Papa Fran;isku, je]istu tip ta’ Nsara fil-Knisja li “jilag[buha ta’ Nsara”. Il-
verb li ju]a hu qawwi u jg[id [afna. “Jilag[buha!” G[aliex mhumiex ta’ veru. Giddieba b’[ajjithom. U l-gidba tag[hom tg[ajjat u twer]aq g[aliex ikunu superfi/jali. Jew a[jar jilag[buha taddojoq. Huma dawk l-Insara li mag[hom lanqas ;emel ma jg[addi minn g[ajn ta’ labra! X’g[eluq! Xi ntiena! U b’g[emilhom joqtlu l-[idma tal-Ispirtu s-Santu li jrid jg[ix u ja[dem fihom. Dak l-Ispirtu li jrid jag[mil-
minn Patri Mario Attard OFM Cap frmarioa@gmail.com Kliem il-Papa Il-Papa Fran;isku ssokta
hom nies fer[ana. Dawn ittalin jinsew g[alkollox li nNisrani hu persuna ta’ fer[ li jankra l-fidi tieg[u fuq ilblata li hu Kristu. Xi w[ud ja[sbu li jistg[u jkunu Nsara ming[ajr Kristu. Filwaqt li g[al o[rajn li jkunu Nsara jfisser li jkunu fi stat ta’ sog[ba perpetwu. Xi dwejjaq! Fl-omelija tieg[u l-Papa fisser i]-]ew; estremi fejn inNisrani jista’ ji]balja bl-ikrah. Jew ikun ri;idu inkella mdejjaq. Je]istu Nsara fer[ana però ming[ajr l-ebda sens talfer[ veru Nisrani. Fir-realtà huma tassew Insara? Dawn huma ]-]ew;t idjar li fihom joqog[du ]ew; kategoriji ta’ Nsara. It-tnejn li huma qeg[din jg[ixu fl-i]ball g[aliex huma msejsa fuq Kristjane]mu li mhu xejn g[ajr muntanja ta’ kliem. Il-blata tal-kelma It-tnejn li huma fallew
g[aliex mhumiex imsa[[a fuq
Il-Fran;iskan veru hu l-bniedem fer[an! U meta jonqsu l-fer[, il-Fran;iskan isibu meta jersaq lejn l-Ewkaristija, l-g[ajn tal-fer[, biex minnha :esù [aj jimlieh bil-fer[ tieg[u
“il-blata” tal-Kelma ta’ Kristu. Il-Papa rnexxielu jidentifika ]-]ew; gruppi ta’ Nsara meta kkummenta fuq il-Van;elu tal-;urnata, ilfamu] passa;; mill-Van;elu skont San Mattew, li jit[addet mid-djar li ;ew mibnija fuq ir-ramel u fuq il-blat. Il-Papa qal: “Fl-Istorja talKnisja kien hemm ]ew; klassijiet ta’ Nsara. Kien hemm Insara tal-kliem. Dawk tal‘Mulej, Mulej, Mulej’. U Nsara tal-azzjoni fil-verità. Minn dejjem kien hemm ittentazzjoni li ng[ixu lKristjane]mu tag[na mhux fuq il-blata, li hi Kristu. L-uniku wie[ed li jag[tina l-libertà li ng[idu ‘Missier’ lil Alla hu Kristu, il-blata tag[na. Hu hu l-uniku wie[ed li jwe]inna fi ]minijiet diffi/li. Veru? B[alma :esù qal: tin]el ix-xita, jin]lu lwidien, iqumu l-irwiefen imma l-blata hi ]gura. “Il-kliem ja[rab. Mhuwiex b]onju]. I]da din hi t-tentazzjoni ta’ dawn l-Insara talkliem, tal-Kristjane]mu ming[ajr :esù. Kristjane]mu ming[ajr Kristu. U dan hu li ;ara u li g[adu ji;ri llum filKnisja, li nkunu Nsara ming[ajr Kristu.” Aktar ’il quddiem il-Papa Fran;isku ssokta janalizza l-
kategorija “tal-Insara talkliem”. Hu rrivela l-karatteristi/i spe/ifi/i tag[hom. Tal-ewwel tip, li hu fissru b[ala “njostiku”, huma dawk l-Insara li minflok i[obbu lblata jippreferu l-kliem sabi[. Hu g[alhekk li “[ajjithom jg[umuha fil-wi// tal-[ajja Nisranija”. Imbag[ad te]isti kategorija o[ra li l-Papa Fran;isku jsej[ilha “pela;jana”. Ji;ifieri dawk li jg[ixu still ta’ [ajja serju u maqtug[ minn kul[add. Huma dawk l-Insara li, skont il-kumment ironiku tal-Papa, ji//assaw lejn ri;lejhom! Fran;isku jissokta jg[id: “U din it-tentazzjoni te]isti llum. Insara superfi/jali li jemmnu. Iva f’Alla, iva fi Kristu. Imma mhux kullimkien: :esù Kristu mhuwiex dak li jag[tihom issisien tag[hom. Huma linjosti/i moderni. It-tentazzjoni talinjosti/i]mu. Kristjane]mu ‘likwidu.’ Min-na[a l-o[ra hemm dawk li jemmnu li l[ajja Nisranija jin[ti;ilha li tittie[ed b’tant serjetà li fla[[ar jispi//aw i[awdu ss[u[ija u l-qawwa marri;idità. Huma ri;idi! Huma dawk li ja[sbu li biex tkun Nisrani g[andek dejjem tg[ix fi stat ta’ sog[ba.”
jg[id li hawn [afna minn dawn l-Insara. Imma hu qal li “mhumiex Insara. Jilag[buha ta’ Nsara. Ma jafux min hu lMulej. “Ma jafux li hu l-blata. M’g[andhomx il-[elsien talInsara. Biex ng[idha b’mod sempli/i, m’g[andhomx il-fer[.” Il-Papa jfisser g[aliex dan ise[[. “Dawk li semmejna iktar lura g[andhom fer[ superfi/jali. L-o[rajn jg[ixu fi stat ta’ sog[ba kontinwa imma ma jafux x’inhu l-fer[ Nisrani. Ma jafux kif igawdu l-[ajja li :esù tana g[aliex ma jafux jit[addtu ma’ :esù. “Ma j[ossux li jinsabu mibnija fuq :esù b’dik il-qawwa li l-pre]enza ta’ :esù tag[ti. U huma mhux biss m’g[andhomx fer[ i]da lanqas [elsien. Huma lsiera tassuperfi/jalità. Ta’ dan it-tip ta’ [ajja li hi tant imferrxa. “Huma lsiera tar-ri;idità. Mhumiex [ielsa. L-Ispirtu sSantu m’g[andux post f’[ajjithom. Hu l-Ispirtu li jag[tihom il-[elsien! Illum, ilMulej qieg[ed isej[ilna biex nibnu l-[ajja Nisranija tag[na fuqu, il-blata. Fuq dak li jag[ti l-[elsien. Fuq dak li jibg[at fuqna lIspirtu li j]ommna g[addejjin bil-fer[ fil-vja;; tieg[u billi nimxu fuq il-proposti tieg[u.” U x’ni//assa lejn ri;lejja! {a ng[ix fer[an billi n[alli lill-Mulej ju]ani kif irid hu mal-o[rajn. Anki meta jag[mluli l-bsaten fir-roti!
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
14 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richard Cassar
Il-Prin/ep William u martu Kate ma/-/kejken tag[hom, sekondi wara li fe;;ew mil-’Lindo Wing’ tal-Isptar ta’ St Mary’s f’Londra (Reuters)
IR-RENJU UNIT
L-ewwel dehra tal-prin/ep milqug[a b’ewforja Il-Prin/ep William talIngilterra u martu Kate, idDukessa ta’ Cambridge, ilbiera[ filg[axija pre]entaw g[all-ewwel darba t-tifel li tweldilhom nhar it-Tnejn u wara sig[at ta’ stennija – birRenju Unit qed ji//elebra lavveniment tat-tielet ereditarju g[at-tron li re;a’ qajjem sens ta’ hekk-imsejja[ ‘feelgood spirit’ f’kull settur tasso/jetà. Il-koppja rjali [ar;et millisptar ta’ St Mary’s f’Londra ftit wara t-8 p.m. ([in ta’ Malta) b’Kate ittenni li dan hu ‘]mien mill-aktar spe/jali g[alihom’ u b’William jie[u l-prin/ep /kejken (li kien imge]wer f’li]ar) minn idejn martu u jimxi bih lejn il-folla ftit wara li l-koppja ni]let mit-tara; tal-Lindo Wing talisptar fost l-applaw] tal-folla li kienet ilha s-sig[at tistenna l-mument memorabbli. Intant William u Kate ippu]aw g[al ritratti quddiem l-istampa internazzjonali u qalu li g[adhom qeg[din jikkunsidraw l-isem ta’ binhom ‘meta jinsabu ma[kumin mill-emozzjoni’. Il-poplu Britanniku fil-
pre]ent jinsab ma[kum blentu]ja]mu, l-ewforja u sens qawwi ta’ patrijotti]mu, bilmistoqsija fuq fomm kul[add issa tirrigwarda l-isem li se jing[ata lill-prin/ep /kejken.
L-ismijiet George u James l-aktar ‘favoriti’ skont il-bookmakers Dan meta l-ismijiet George u James qeg[din jispikkaw b[ala l-aktar ‘favoriti’ – almenu skont il-bookmakers fir-Renju Unit. It-twelid ta/-/kejken nhar it-Tnejn kien ikkonkluda ;img[at ta’ spekulazzjoni intensiva u bl-eluf kbar ta’ ‘osservaturi’ (royal-watchers) madwar id-dinja jing[aqdu fi stennija g[all-ewwel dehra tal-Prin/ep. Intant, Carole u Michael Middleton, il-;enituri ta’ Kate, ‘assolutament irrifjutaw’ li ji]velaw dettalji dwar it-tifel destinat li jsir Re
meta lbiera[ ]aru lill-koppja rjali u l-wild tag[hom ftit sig[at biss qabel William u dDukessa [ar;u mill-isptar. L-a[[ar stqarrijiet millFamilja Rjali kienu li ‘William u Kate ma setg[ux ikunu aktar fer[anin’ u bilPrin/ep Karlu, missier William, jesprimi ‘s-sens ta’ kuntentizza ta’ kul[add’. Dan meta l-messa;;i ta’ kongratulazzjoni baqg[u de[lin minn madwar id-dinja, bl-istampa lokali u internazzjonali ssegwi dan l-avveniment minuta b’minuta. Matul il-;urnata r-Royal Artillery immarkat it-twelid tal-prin/ep bl-isparar ta’ salut minn 41 kanun fi Green Park ta’ Londra u bi sparar ‘talokka]joni’ jse[[ ukoll flin[awi tat-Tower of London. Fl-istess [in, banda militari barra l-Palazz ta’ Buckingham daqqet ilkanzunetta Congratulations wara /-/erimonja tradizzjonali Changing of the Guard u bil-qniepen ta’ Westminster Abbey (fejn William u Kate i]]ew;u fl-2011) idoqqu kontinwament g[al aktar minn tliet sig[at.
William, Kate u l-prin/ep ]g[ir waqt li ne]lin it-tara; biex isellmu lill-folla barra l-isptar (Reuters)
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
A[barijiet ta’ Barra 19
Il-Papa Fran;isku u l-President tal-Bra]il Dilma Rousseff fil-Palazz ta’ Guanabara, waqt li fir-ritratt tal-lemin il-Papa jxejjer lill-folla mill-Popemobile waqt li jdur fi/-/entru ta’ Rio (Reuters)
I}-}JARA TAL-PAPA FIL-BRA}IL
I]-]g[a]ag[ im[e;;a jag[mlu ‘d-dixxipli mill-pajji]i’ G[exieren ta’ eluf ta’ devoti Kattoli/i taw mer[ba kbira lill-Papa Fran;isku malbidu tal-ewwel ]jara tieg[u barra l-Vatikan mindu la[aq Kap tal-Knisja u meta qed imexxi l-programm ta’ festi g[all-Jum Dinji ta]}g[a]ag[. Mal-wasla tieg[u (tard fillejl tat-Tnejn u t-Tlieta) f’Rio de Janeiro l-Papa dar qalb ilfolol – b’karozza komuni u aktar tard bil-Popemobile – fi/-/entru ta’ Rio de Janeiro u qabel iltaqa’ mal-President tal-Bra]il Dilma Rousseff fil-
Palazz tal-Guanabara. Intant, l-awtoritajiet talBra]il mhumiex i]ommu lura mis-sigurtà g[al din i]-]jara ta’ sebat ijiem li segwiet ;img[at ta’ protesti talBra]iljani kontra l-korruzzjoni u ‘l-amministrazzjoni [a]ina ta’ pajji]hom.’ Min-na[a tieg[u, il-Papa [e;;e; biex il-Kattoli/i ]g[a]ag[ ‘jag[mlu dixxipli mill-pajji]i kollha’ u – b’referenza g[all-istatwa enormi ta’ :esù li t[ares g[al fuq Rio – esprima l-[erqa li jiltaqa’ ma]-]g[a]ag[ ‘li ;ejjin
minn kull rokna tad-dinja biex jin;abru fi [dan iddirg[ajn miftu[in tarRedentur’. Ftit wara /-/erimonja ta’ mer[ba fil-palazz, il-pulizija sparat il-gass tad-dmug[ u stun grenades kontra dimostranti fuq barra u g[alkemm ftit se[[ew arresti l-in/identi fakkru fil-possibbiltà li jispikkaw ‘avvenimenti konnessi mal-politika’ waqt i]-]jara tal-Papa li qed ting[ata profil g[oli. Fi ]vilupp separat il-militar Bra]iljan qal li nstab
tag[mir splussiv ;os- santwarju ddedikat lill-Madonna tal-Kun/izzjoni ta’ Aparecida, bejn l-ibliet ta’ Rio u Sao Paulo, li l-Papa g[andu j]ur proprju llum. Ittag[mir ma kienx ta’ xi kalibru partikulari u ma kien hemm xejn li jindika li seta’ kien indirizzat spe/ifikament g[all-Papa. ‘Il fuq minn miljun Kattoli/i ]g[a]ag[ mistennija jin;abru f’Rio g[all-Jum Dinji ta]-}g[a]ag[ li hu /elebrat kull sentejn b[ala avveniment tal-fidi Kattolika. Dan
meta l-Papa, g[ada, jmexxi servizz ta’ talb fuq il-bajja ta’ Copacabana u mistenni anki j]ur /entru g[all-aktar residenti foqra ta’ Rio. Sadattant, il-Papa qal li llum i]-]g[a]ag[ qeg[din jg[ixu fi kri]i min[abba lproblemi ekonomi/i u fejn ‘id-dinja qed tissogra li jkollha ;enerazzjoni ta’ nies mi/[uda mix-xog[ol’. Il-Kap tal-Kattoli/i fl-istess [in ikkritika ‘l-kultura’ fejn lanzjani ‘jintremew’ daqslikieku m’g[andhom xejn x’joffru.
IL-LIBJA
Splu]joni qrib tal-ambaxxati barranin fil-belt kapitali ta’ Tripli Splu]joni kbira fi Tripli rieg[det lin[awi qrib ta’ kumpless li jinkorpora diversi ambaxxati barranin u meta sal-biera[ ma kienx esklu] li setg[et kienet dovuta g[al xi karozzabomba. Skont ir-rapporti l-isplu]joni
se[[et ;o sit g[all-parke;; tal-vetturi li jifforma parti minn kumpless residenzjali qrib it-Torri ta’ Tripoli, fejn huma bba]ati l-ambaxxati tar-Renju Unit u l-Kanada. Fl-istess in[awi hemm uffi/ini tallinji tal-ajru barranin u ta’ kumpaniji
o[ra – bl-isplu]joni se[[et meta [afna minn dawn l-istabbilimenti kienu vojta waqt ix-xahar tarRamadan li hu meqjum millMusulmani kollha. Uffi/jali tas-sigurtà ma kkummentawx dwar l-in/ident u meta fl-
a[[ar xhur il-Libja kienet su;;etta g[al sensiela ta’ splu]jonijiet ta’ bombi – bid-diversi gruppi ta’ milizjani armati li mhumiex ikkontrollati mill-Gvern qeg[din jinfexxu kontinwament f’azzjonijiet ta’ vjolenza u anarkija.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
20 Madwarna
Emirates t[addem sitt titjiriet kuljum lejn Bangkok Emirates, wa[da mill-iktar linji tal-ajru li qed jikbru b’rata mg[a;la fid-dinja, [abbret ]ieda fil-kapa/ità ta’ ;arr bejn Dubaj u Bangkok, bit-tnedija tas-sitt servizz dirett ta’ kuljum mis-27 ta’ Ottubru 2013. “Is-sitt titjira ta’ kuljum tal-Emirates lejn Bangkok tnediet fl-istess ;urnata li beda t-tieni servizz ta’ kuljum tal-Airbus A380 lejn din il-belt. Dan juri limportanza li g[andha tTajlandja g[al din il-linja talajru,” qal Barry Brown, Vi/i President Divi]jonali talEmirates g[all-Operat Kummer/jali fil-Lvant. “Min[abba d-domanda talpassi;;ieri, a[na rajna ]ieda fis-servizzi u l-kapa/ità fuq ir-rotot Asjati/i lejn il-Lbi/. Minbarra ]-]ieda tas-sitt titjira ta’ kuljum lejn Bangkok, Emirates qed i]]id ukoll is-servizzi tag[ha lejn Hong Kong g[al erba’ darbiet kuljum mis-27 ta’ Ottubru u ser tniedi servizz ta’ kuljum dirett lejn Clark
fil-Filippini mill-1 ta’ Ottubru,” ]ied Brown. Ajruplan tat-tip Boeing 777-200ER se jopera fuq irrotta l-;dida bejn Dubaj u Bangkok bi 12-il post flEwwel Klassi, 42 post filKlassi tan-Negozju u 220 post fil-klassi tal-Ekonomija. Il-passi;;ieri kollha jistg[u jgawdu mis-sistema ta’ divertiment ‘ice’ u l-ikel gourmet servut millekwipa;; multinazzjonali talEmirates. Emirates, bi flotta ta’ 200 ajruplan wide-body, b[alissa ttir lejn 134 destinazzjoni f’76 pajji] fosthom 22 destinazzjoni fi 12-il pajji] fil-Lvant Imbieg[ed u lAwstralasja. Minn Bangkok, Emirates toffri servizzi lejn Dubaj, Hong Kong, Sydney u Christchurch. Minn Hong Kong, Emirates toffri titjiriet lejn Dubaj u Bangkok. Emirates b[alissa topera titjiriet kuljum minn Malta g[al Dubaj b’waqfa qasira f’Larnaka, ?ipru, bl-u]u talajruplan Boeing 777-200ER.
Emirates, wa[da mill-iktar linji tal-ajru li qed jikbru b’rata mg[a;;la fid-dinja, [abbret ]ieda fil-kapa/ità ta’ ;arr bejn Dubaj u Bangkok, bit-tnedija tas-sitt servizz dirett ta’ kuljum mis-27 ta’ Ottubru 2013
L-immani;;jar tar-riskji tal-IT g[andu jitqies b’importanza minn kul[add Ir-riskji marbutin malinformazzjoni li tg[addi millpjattaformi tat-teknolo;ija talkumpanniji, dan l-a[[ar ;ew diskussi f’attività edukattiva li saret mill-ferg[a lokali ta’ ISACA u mill-Forum Malti tal-Awdituri Interni (MFIA) g[all-membri tal-kumitati talawditjar, g[all-uffi/jali e]ekuttivi g[olja talkorporazzjonijiet, g[allawdituri, u g[all-awdituri tassistemi tal-informazzjoni. B[ala parti mill-impenn tag[ha li tqajjem kuxjenza fuq ir-riskji relatati massistemi inadegwati talinformazzjoni, il-Ferg[a Maltija ta’ ISACA – li qabel kienet mag[rufa b[ala lAsso/jazzjoni tal-Awditjar u l-Kontroll tas-Sistemi talInformazzjoni – issie[bet mal-MFIA biex twassal ilpre]entazzjoni ‘IT Risk: Challenges for Audit Committees’ minn Martin Douglas, li qed jirri/erka lPh.D. tieg[u fil-Canfield
School of Management. Tradizzjonalment, ilKumitati tal-Awditjar ma kienx ikollhom sfond teknolo;iku, imma peress li tteknolo;ija tal-informazzjoni qieg[da dejjem tinbidel u tag[ti xejriet ;odda lillprattiki korporattivi, ilmembri tal-kumitati talawditjar kontinwament qed i[abbtu wi//hom mal-isfidi tas-sigurtà li j;ibu mag[hom il-volumi kbar ta’ informazzjoni – bid-dettalji tal-korporazzjonijiet u talklijenti – li jin[olqu, ji;u amministrati u li jkunu mg[oddija mis-sistemi tal-IT fuq firxa twila ta’ ]mien. L-iskop ta’ din l-attività kien li sservi ta’ g[ajnuna g[all-membri attwali u prospettivi tal-kumitat talawditjar [alli jilqg[u din irrealtà b[ala stat ta’ fatt u jkunu jistg[u jidentifikaw, jifhmu u jindirizzaw l-isfidi abbinati mar-riskji, li l-[in kollu jinbidlu, tat-teknolo;ija.
Martin Douglas tkellem dwar ir-rwol tal-membri talkumitat tal-awditjar li jag[mlu l-mistoqsijiet xierqa lill-esperti tal-awditjar tassistemi tal-IT fuq is-sigurtà ta’ dawn is-sistemi talkorporazzjonijiet, li kultant jinfirxu fuq sistemi differenti tal-IT fi [dan l-istess entità. Dawn je[tie; li jkollhom il[ila li jittra//aw sekwenzi twal u kkumplikati ta’ avvenimenti u tran]azzjonijiet elettroni/i, li aktarx ji;ru f’teknolo;iji u b’hardware differenti f’diversi organizzazzjonijiet, u f’diversi postijiet fi]i/i. Il-Kumitati tal-Awditjar huma mwaqqfin bil-Li;i biex joffru l-g[ajnuna, ikunu responsabbli mir-Regolaturi, u biex jag[mlu sottomissjonijiet istituzzjonali g[al [afna xhur ta’ mmani;;jar u azzjonijiet tekni/i, offruti internament u anke b’mod estern, minn fornituri differenti tal-IT.
L-internet ta’ Melita l-aktar velo/i f’Malta Rapport dwar il-kwalità tal-internet fl-istati membri tal-Unjoni Ewropea juri li klijenti li ju]aw l-internet bil-cable ta’ Melita jil[qu velo/ità aktar mid-doppju ta’ klijenti li ju]aw operaturi o[rajn f’Malta. Il-velo/ità medja tal-klijenti ta’ Melita hi wkoll aktar g[olja mill-medja Ewropea. Dan l-istudju juri wkoll li l-klijenti ta’ Melita jgawdu minn kwalità ta’ servizz a[jar. F’aktar minn 95 fil-mija tattestijiet, il-klijenti talinternet ta’ Melita la[qu lvelo/ità reklamata, filwaqt li klijenti ta’ operaturi o[ra f’Malta la[qu lvelo/ità mwieg[da f’86 fil-mija biss tat-testijiet. Il-medja Ewropea hi ta’ 74 fil-mija.
Ir-ri]ultati ta’ dan listudju huma dettaljati firrapport tal-Kummissjoni Ewropea bl-isem ‘Quality of Broadband Services in the EU’ li g[andu l-g[an li jg[in lill-Kummissjoni tqabbel il-kwalità tasservizz tal-internet offrut fl-istati membri tal-Unjoni Ewropea. Ir-rapport kien im[ejji minn Sam Knows, a;enzija indipendenti li tiffoka fuq ri/erka dwar linternet. Hi bba]at dan listudju fuq kampjun ta’ klijenti minn 250 operatur tal-internet madwar lUnjoni Ewropea. Sam Knows dan l-a[[ar ikkonkludiet studju simili kummissjonat mill-Federal Communications Commission (FCC) dwar il-kwalità tas-servizz talinternet velo/i fl-Istati Uniti.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Madwarna 21
Il-mudell ;did ta’ Jaguar F-TYPE issa f’Malta L-F-TYPE, il-mudell ;did ta’ Jaguar, tnieda f’Malta f’attività li kienet organizzata fl-istabbiliment Charles Grech Cafe and Cocktail Bar fil-Belt Valletta fit-12 ta’ Lulju 2013. Il-mistednin ta’ GasanZammit Motors Ltd kellhom l-opportunità jaraw mill-qrib din il-karozza millisba[, filwaqt li jgawdu xorb u ikel f’dan il-post eleganti. Akkumpanjat mill-mudell le;;endarju E-TYPE u l-ver]joni l;dida tal-mudell b’tant su//ess, Jaguar XF, il-mudell il-;did FTYPE hu attrezzat biex jipprovdi
esperjenza sportiva ta’ sewqan li hi istintiva, intuwittiva u [ajja. Il-Jaguar F-TYPE ;dida tirrappre]enta r-ritorn lejn l-g[eruq tal-kumpanija: two-seater, karozza sportiva convertible b’attenzjoni partikolari fuq il-prestazzjoni, la;ilità u l-involviment tassewwieq. L-F-TYPE hi kontinwazzjoni ta’ tradizzjoni sportiva li tmur lura aktar minn 75 sena u tinkludi ftit mill-aktar karozzi sbie[, e//itanti u mixtieqa ta’ dejjem. “Sa mill-introduzzjoni tag[ha filParis Motorshow li saret
Fil-jiem li g[addew tnieda f’Malta l-mudell il-;did tal-karozza Jaguar – il-mudell F-TYPE
f’Settembru tas-sena l-o[ra, ilJaguar F-TYPE kienet mistennija ferm f’Malta u kien hemm
entu]ja]mu kbir fost il-klijenti ta’ Jaguar,” qal Stefan Deguara, isCEO ta’ GasanZammit Ltd.
Opportunitajiet ta’ ]vilupp g[at-tfal fl-Akkademja Helen O’Grady :emma Mifsud Bonnici u Roberta Pace minn Vodafone Malta Foundation ]aru lKulle;; ta’ Santa Margerita fl-Iskola Primarja tal-Kalkara g[all-wirja millAkkademja ta’ Helen O’Grady biex jaraw l-opportunitajiet ta’ ]vilupp siewja li qed jing[taw lit-tfal permezz ta’ klassijiet spe/ifikament ma[suba biex jin/entivaw il-kreattività u jibnu [iliet so/jali. Permezz tal-programm Helen O’Grady, Vodafone Malta Foundation g[al dawn la[[ar ftit snin ipprovdiet lit-tfal filKulle;; ta’ Santa Margerita fl-Iskola Primarja tal-Kalkara bi programm ta’ ]vilupp intenzjonat li j]idilhom ilkunfidenza, jinkora;;ixxi smig[ b’aktar reqqa, /aqliq, espressjoni, ]vilupp tallingwa u re/ta qasira ma[suba biex t[e;;e; lill-istudenti ja[dmu bil-lingwa Ingli]a. Il-programm jag[ti kunfidenza akbar lit-tfal u jg[inhom jibnu personalità b’sa[[itha u assertiva.
“M’hemmx mod a[jar g[at-tfal biex jitg[allmu affarijiet li se jservuhom tul [ajjithom b’sillabu tajjeb u progressiv li jkun ukoll divertenti. Hu ta’ sodisfazzjoni kbir li tara pro;ett b[al dan jirnexxi,” qalet :emma Mifsud Bonnici, i/Chairperson tal-Fondazzjoni. “Li nipprovdu opportunitajiet g[at-tfal hu prijorità ewlenija tax-xog[ol li tag[mel il-Fondazzjoni u li nesperjenzaw is-su//ess tat-tfal jag[tina sodisfazzjon kbir.” Miriam Mallia, il-Kap tal-Iskola li tie[u [sieb il-progress tat-tfal, tkellmet dwar lelement ta’ divertiment li hu pre]enti filprogramm Helen O’Grady. “Biex ilprogramm ikun su//ess qed nu]aw illingwa Ingli]a matul is-sessjonijiet, bittfal jisimg[u u jitkellmu bl-Ingli] matul il-programm. It-tfal qed i[ossuhom kunfidenti li jistg[u ju]aw l-Ingli] b[ala t-tieni lingwa tag[hom u indunajna wkoll
li qed jifhmu aktar il-lingwa u g[amlu qab]a wkoll fl-u]u tal-Ingli] mitkellem,” kompliet Miriam Mallia. Alan Montanaro, il-Kap tal-Akkademja Helen O’Grady f’Malta, irringrazzja lil Vodafone Malta Foundation talli tat din lopportunità importanti lit-tfal. “Ilbenefi//ji tad-drama fl-edukazzjoni huma kbar u g[andhom ikunu dawk li jtejbu lkurrikulu tal-iskola,” spjega Alan Montanaro. “Peress li l-komunikazzjoni u lempatija huma kru/jali g[ad-drama, listudenti jistg[u jifhmu aktar u jiddiskutu l-problemi li jiltaqg[u mag[hom. Il-[olqa bejn id-drama u su;;etti b[all-Ingli], lIstorja, l-Istudju So/jali u oqsma relatati hi ovvja. L-istudju tal-letteratura ]gur li jkun impossibbli ming[ajr id-drama.” Aktar minn 70,000 student jattendu lklassjiet ta’ Helen O’Grady kull ;img[a fi 23 pajji] differenti, inklu] Malta.
:emma Mifsud Bonnici, i/-Chairperson tal-Fondazzjoni, waqt i]-]jara tag[ha fl-Akkademja Helen O’Grady fejn iltaqg[et mal-g[alliema u t-tfal
Ipprote;i l-investiment tieg[ek ta’ ener;ija nadifa ma’ GasanMamo GasanMamo bl-impenn tieg[u favur l-ambjent, se jippremja lil dawk kollha li jixtru sistema fotovoltajka ming[and Bajada New Energy u Solar Solutions, b’voucher ta’ €50 li jista’ jissarraf meta wie[ed jixtri polza ta’ assigurazzjoni ;dida g[ad-dar, li tkopri wkoll is-sistema l-;dida talPV li tkun g[adha kemm inxtrat. “B[ala kumpanija, matul dawn l-a[[ar snin ippruvajna nag[mlu l-almu tag[na biex na[dmu fuq inizjattivi favur l-ambjent. Permezz ta’ promozzjonijiet b[al dawn a[na nippremjaw lil dawk in-nies li ju]aw mi]uri favur l-ambjent fi djarhom,” qal Mark Mamo, General Manager ta’ Gasan Mamo. Il-vouchers, li huma validi g[al perjodu ta’ 12-il xahar sat-30 ta’ :unju 2014, se jin[ar;u minn Bajada New Energy u Solar Solutions, meta tinxtara sistema fotovoltajka u jistg[u jissarrfu f’polza ta’ assigurazzjoni ;dida g[addar tieg[ek f’wa[da millferg[at ta’ GasanMamo madwar Malta u G[awdex. G[al aktar informazzjoni fuq din l-offerta ]ur wa[da mill-ferg[at ta’ GasanMamo madwar Malta u G[awdex, /empel 23490209, ]ur ilpa;na ta’ Facebook ta’ GasanMamo jew is-sit elettroniku tag[hom www.gasanmamo.com.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
22 Passatemp
Tisliba 1
2
5
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Mimdudin> 5. Minn dinja m[awda jitfa//a l-pajji] fl-Asja (5) 6. Qatta basal jew tewm marbutin f’rabta wa[da bi spaga (5) 7. Vja;;ar (5) 10. Imblukkatura (5) 11. Malizzju] (5) 12. {elu kiesa[ (5) 14. Mhix [a]ina (5) 16. Kollha kemm hi (5) 17. Sa/erdot li jkollu /-/ella tieg[u f’kunvent (5) 18. Lewn id-dlam /appa (5)
18
Weqfin> 1. Tingi] tal-kuxjenza (6) 2. G[ajnuna waqt xi xog[ol (6) 3. {nejja (6) 4. {abbat b’sa[[tu mal-art (6) 8. Mhux ]g[ir fl-età (5) 9. Ma jkollux minnha linno/enti (5) 12. Xorb [elu kwa]i mag[qud mag[mul mill-[arrub (6) 13. G[oti ta’ prattika (6) 14. Tni]]il ta’ []u] (6) 15. Isimha ssibu qalb id-djamanti, David! (6)
Super Sudoku…mill-1 sat-12 Hemm regola wa[da biss li trid tosserva biex issolvi l-log[ba tas-sudoku. Kull kwadru ]g[ir ta’ erba’ kaxxi bi tlieta kif ukoll il-kaxxi f’kull ringiela u f’kull kolonna tal-kwadru l-kbir g[andu jkollu fih in-numri mill-1 sat-12.
Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin> 5. Rassa; 6. Tafja; 7. Sabar; 10. :bara; 11. Kjosk; 12. Spiss; 14. Palja; 16. {bula; 17. Sabta; 18. Zalza. Weqfin> 1. Arlo;;; 2. Parata; 3. Attakk; 4. Ta[rik; 8. Sabi[; 9. Godli; 12. Skossi; 13. Sabbar; 14. Palazz; 15. Avukat.
Draughts — Dan il-[abel, g[a]i]a tieg[i, hu g[as-sigurtà tieg[ek fil-ka] li tixxabbat u taqa’ g[al isfel…
Soluzzjonijiet
Super Sudoku
Abjad: 32 – 28, Iswed: 12 – 10; Abjad: 29 – 26, Iswed: 30 – 14; Abjad: 9 – 27, Iswed: 31 – 15; Abjad: 27 - 18 u jirba[
Ta’ bla [sieb jirnexxi. Dan ifisser li [afna drabi, dak li ma nippjanawhx jirnexxi aktar milli kieku ppjanajnieh. Ta’ bilfors ixabba’. Dan ifisser li x-xog[ol li tag[mlu g[ax sfurzat, ma tag[mlux bil-qalb.
Fil-kantina ta’ :amri
:amri kien i[obb il-qatra u kien jag[mel l-inbid. Il-kantina kienet fornuta sew. Il-[abib tieg[u darba staqsieh kemm kellu fliexken mimlijin. Minn dak li qal :amri hawn fuq, kemm ta[seb li kellu?
Fil-kantina ta’ :amri
Qwiel Maltin
Kellu sittin flixkun inbid
:ib il-bord tad-draughts u qieg[ed id-dammi e]att kif jidhru hawn fuq. Imissu jilg[ab l-abjad. Kif jista’ dan jirba[ il-log[ba f’erba’ mossi biss?
Jirba[ l-abjad>
Jirba[ l-abjad
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt
Fil-qosor Bianco rosso e verdone Rete 4, 23>10
Kummiedja Taljana li n[admet fl-1981 b’re;ija ta’ Carlo Verdone li primarjament tiffoka fuq tliet persona;;i li qeg[din fuq vja;; lejn Ruma biex hemm ikunu jistg[u jivvutaw. It-tlieta huma differenti sew minn xulxin. Insiru nafuhom a[jar. Fost l-atturi nsibu lil Carlo Verdone, li jidher fir-ritratt fuq ix-xellug, u lil Elena Fabrizi. Step Up La 5, 21.10
Film mu]ikali Amerikan li n[adem fl-2006 b’re;ija ta’ Anne Fletcher u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Jenna Dewan u Channing Tartum (it-tnejn firritratt), kif ukoll lil Damaine Radcliff u Drew Sidora. }ag[]ug[, flok jing[ata sentenza ta’ [abs, jing[ata li jag[mel xog[ol fis-so/jetà fi skola ta]-]fin. Hemm ma jdumx ma jiskopri li g[andu talent kbir ta]-]fin u meta l-partner ta]-]effiena prin/ipali jwe;;a’, jid[ol hu minfloku. Meant to Be - Un angelo al mio fianco Canale 5, 16>40 Film Bel;jan tal-2010. Alla jissospendi lill-an;lu kustodju ta’ Amanda, Will, mill-qadi ta’ dmirijietu. X’ji;rilu Will
ladarba issa mhux obbligat li jsegwi regolamenti li huma stretti [afna.
Antonella Caruana, Eric Grech u Ray Abdilla
Operazzjoni sigrieta Simpati/i - NET Television, 13>00 u 15>05
Fl-ewwel episodju g[al-lum, naraw li Leonard, fl-a[[ar, blg[ajnuna ta’ Angelo u ta’ Lieni, jsib il-bniedem li fuqu jaqa’ kull suspett. Iz-Ziju Salv jit[ajjar imur jara partita football fl-Italja u jistieden lil Jason u lil Joe biex imorru mieg[u. X’jag[mel Joe biex ikun jista’ jie[u l-leave? Is-Sur Callus ukoll jag[ti palata. Jum is-safra jasal u daqshekk ukoll jasal il-jum li fih Leonard iwettaq l-operazzjoni sigrieta.
Fit-tieni episodju naraw li l-burdata tal-familja Cassar, b[al ta’ kull familja, kultant tinbidel malajr. Joe u Dora fl-a[[ar jippjanaw safra flimkien, wa[idhom imma? Min-na[a l-o[ra, Ruth u Walter jaslu g[al de/i]joni. Angelo j[ajjar lil Jason g[al pro;ett ;did ta’ ;bir ta’ flus g[at-tfal tal-Bra]il. Ikun hemm ukoll ]jara mhix mistennija.
I segreti della lettera Canale 5, 09>10
Film Olandi] li n[adem fl-2010 bi storja li g[andha tappella l-aktar g[at-tfal. Eva u l-[bieb tag[ha jsiru jafu li ;ar tag[hom hu fil-fatt il-kap ta’ grupp ta’ kriminali. Ikunu determinati li jsiru jafu aktar dwar din il-[a;a.
Samaritan Raidue, 23>35
Film thriller Kanadi] li n[adem fl-2012 u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Samuel L. Jackson u Ruth Negga (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq) u lil Luke Kirby.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
24 TV#Radju
06>00
Radio 101 Breakfast Club b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>40 Anali]i tal-:urnali)
07>55 08>00 08>05 09>00 09>05
Avvi]i tal-Mejtin u Angelus A[barijiet fil-Qosor (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)
11>00 11>55 12>00 12>30 13>00 15>00 15>05
Wavelength Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)
16>30 17>55 18>00 18>30 20>00 21>00 23>00 00>30
Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:30 Familja Wa[da (jinkludu 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u lAngelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 - Newsline 12:45 - Qari bilMalti 13:15 - Tifkiriet 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime 17:00 - Kumpanija 17:50 - Nitfa Kultura 18:00 Bullettin tal-A[barijiet 18:15 Euromix 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari tar-Rumanz (r) 20:30 - Il[na mi/-?par 21:05 Mu]ika u Sport 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:33 - Ru]arju 24:00 Classic Hits. ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 One News) 09:00 - L-G[ajta tal-Pagun 09:45 - ONE News 10:00 Ma’ Pauline 11:00 - Frappe 11:45 - ONE News 12:00 Angelus 13:00 - Alma 13:45 Ir-Rumanz 14:15 - Minflok Siesta 14:45 - ONE News 15:25 - Djarju Kulturali 15:30 Drive Time 17:00 - Rush Hour (jinkludu 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 A[barijiet Sportivi) 19:00 - Ilwien 20:15 - Connect Africa 20:45 - Summer Hits 21:45 ONE News 22:00 Diskussjoni 24:00 - F’Nofs il:img[a. RTK - 103 FM 06:30 - Pierre & Co on RTK (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Qari mill-Bibbja, 08:00 BBC News,) 09:00 - A[barijiet filQosor 09:05 - Paperscan 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News) 11:55 - Fi {dan ilMulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – L-Arti fil-Knejjes Tag[na 13:00 - RTK Qosor 13:05 - Su//essi u aktar! 15:00 - RTK Qosor 15:05 - Memorji tal-Gwerra 15:30 - Attivi u b‘Sa[[itna! (jinkludi 16:00 BBC News) 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – Summer Mix! 19:05 - Ru]arju 19:25 - Pinna Mu]ikali 20:30 -
Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mu]ika al fresco R ’n B Time Fuzzbox - Christian Azzopardi Newsdesk (r) Wavelength (r)
Kelma f’Waqtha 22:00 - IlQaddis tal-Jum 22:05 Ru]arju 22:25 - Rakkont (r), Fittixna... u ng[inuk (r), Edukazzjoni (r), Mill-Album tas-Safar (r), Pedjatra # Kemm Taf (r). Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 - Bis-Sassla u bil-Brevjar 10:00 - BBC News Update 10:06 - Mhux Kelma Bejn Tnejn 11:00 - Classic FM 13:00 Anali]i tal-;urnali (r) 13:30 Meta l-Mo[[ Isir Palk 14:00 BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 - Il-{rejjef, l-G[erf u l-Ma;ija 20:00 - Bioneers 20:30 - Il-Ktieb l-Ie[or 21:00 - BBC World Service. Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt (jinkludi fid-09:00 {ajjitna) 11:00 - Proposta spiritwali 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju ta’ San :u]epp 13:00 - Qari tarRumanz 13:30 - Shalom 14:30 - Qari ta’ Rumanz 15:00 -
Kurunella {niena Divina 15:30 - X’g[adek titftakar millKateki]mu 16:00 - Il-Kura;; Nofs il-Fejqan 17:00 - Bullettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30 - Quddiesa 19:00 Ru]arju 19:30 - A[barijiet minn Radju Vatikan 20:00 - Naturali 20:30 - Qari tar-Rumanz (r) 21:00 - G[ajn ta’ :id 22:00 - Sejja[li u Jien Inwie;bek 23:00 - {ajjitna (r) 23:30 - Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 Kompjeta. Bay Radio - 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet filqosor) 10:30 - Simon Pisani (jinkludi 11:30 - A[barijiet filqosor) 13:30 - Ian Lang 15:30 - Na-than u Talitha 18:30 A[barijiet 18:40 - Bay Beats with Simon B 20:00 - Ben Glover 22:00 - Toby’s Wall of Sound 24:00 - Paul van Dyk. Calypso Radio - 101.8 FM 07:00 - A[barijiet 07:15 Calypso Breakfast 08:30 Bejn il-{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 - 101.8 Favourites 12:00 - A[barijiet 14:30 - After Break 17:00 - Calypso Drive 19:00 - Let’s Go 21:00 Nitbissmu ma’ Calypso 23:00 Those were the days 01:00 L-g[a]la tieg[i naqsamha
Il gigante - Iris 21>00
Elizabeth Taylor u James Dean (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq), kif ukoll Rock Hudson, huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film drammatiku Amerikan tal-1956. Il-film hu twil tliet sig[at u 20 minuta u hu bba]at fuq rumanz ta’ Edna Ferber. TVM 07:00 - Morning News Loop 08:30 - Human Senses (prog. 4#6) 09:00 - Ma’ Bundy (r) 10:50 Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Kids TV 13:30 - Madwarna (prog. 21) 14:00 - A[barijiet 14:05 Teleshopping 15:05 - Gladiators of World War II (prog. 4) 16:00 A[barijiet 16:05 - Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 A[barijiet 18:10 - Ma’ Bundy 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Persjani (prog. 1) 22:00 - Int Min Int (prog. 4) 22:30 - Green Green Grass (ser. 2 prog. 4) 23:00 - A[barijiet filqosor. TVM 2 07:40 - Kids Tv 09:00 - IlMisteru tal-Bombli tal-Fu[[ar (ep. 8) 09:30 - Gladiators of World War II (prog. 4) 10:20 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 21) 10:30 - Storjografija (prog. 11) 11:00 - Madwarna (prog. 38) 11:30 - Malta u lil hinn minnha (prog. 11) 13:00 - Sa[[tek lEwwel (prog. 21) 13:15 - Ency. Channel doc 13:30 - Paq Paq (prog. 40) 14:15 - Sensilhena (prog. 11) 15:00 - Wirt Arti u Kultura (prog. 8) 15:30 - MillIm[a]en tal-Festi (prog. 3) 16:00 - Fredu l-Fra (ep. 5) 17:00 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 21) 17:10 - Euro News Docs 17:25 Human Senses (prog. 4#6) 18:00 - Malta u lil hinn minnha (prog. 11) 19:30 - A[barijiet g[al dawk neqsin mis-smig[ 19:40 -
Gladiators of World War II (prog. 4) 20:30 - A[barijiet bl-Ingli] 20:35 - An;li (ep. 10, 11 u 12) 22:20 - Human Senses (prog. 4#6) 23:50 - Fredu l-Fra (ep. 5).
ONE 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:05 - Indigo (r) 10:45 - Teleshopping 12:05 Kelma Bejn Tnejn (r) 12:30 ONE News 12:40 - Kbar u ]g[ar (r) 13:45 - Teleshopping 14:45 Klassi G[alina (ser. 1 ep. 7 u 8) 15:40 - Ieqaf 20 Minuta 16:00 Teleshopping 17:00 - Flimkien ma’ Nancy 17:30 - ONE News 17:40 - Indigo (ma’ Melanie Magri) 19:10 - Super 5 19:30 ONE News 20:15 - Kelma Bejn Tnejn 20:45 - Il-Komi/i 21:45 Country Jamboree 23:10 - {ajjiet 23:30 - ONE News.
Smash 07:00 - A[barijiet 07:40 - Er;a’ Lura 08:40 - A[barijiet 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - TSN Teleshopping 13:10 - AtoZ Teleshopping 14:10 - 1046 Music 16:10 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 18:40 - Teleshopping 19:00 - A[barijiet 19:30 Dokumentarju 20:30 - Film 22:00 - A[barijiet 22:30 - Poker. Raiuno 06:45 - Unomattina estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, it-08:00 u d09:00) 09:35 - Linea verde meteo verde 09:40 - Unomattina Talk 09:55 - Che tempo fa # Tg 1 10:20 - Unomattina ciao come stai? 11:15 - Road Italy 11:25 Don Matteo 5 (TF) 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 Cugino & cugino (fiction) 15:25 - Giornata mondiale della gioventù 17:15 - Rai Parlamento 17:20 - Estate in diretta 18:45 Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 - Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Last cop – L’ultimo sbirro (TF) 23:15 - Immaginario.
Giovani in festa con Papa Francesco 01:05 - Tg 1 notte 01:40 - Sottovoce.
Raidue 07:00 - Cartoons 08:25 Heartland (TF) 09:05 - Settimo cielo (TF) 10:30 - Tg 2 insieme estate 10:35 - Tg 2 Eat parade 10:45 - Tg 2 Sì, viaggare 10:55 Tg 2 Mizar 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 E…state con costume 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Divieto di sosta 14:45 - Blue Bloods (TF) 15:35 - Army Wives (TF) 17:00 - Guardia Costiera (TF) 17:55 Tg 2 Sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Senza traccia (TF) 19:35 - Castle (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - LOL :-) 21:10 - Virus il contagio delle idee 23:20 - Tg 2 notizie 23:35 - Samaritan. Film 2012 01:10 - Tg 2 Parlamento 01:20 - Close to home (TF). Raitre 08:00 - Agorà estate 10:25 Napoli è sempre Napoli. Film ’54 11:10 - Tg 3 minuti 12:00 - Tg 3 # meteo 12:15 - New York New York (TF) 13:05 - Piatti tipici dello spirito 13:10 - Lena, amore della mia vita (soap) 14:00 - Tg
regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tgr Piazza affari 14:55 - Le nuove avventure di Flipper (TF) 15:40 Io, Chiara e lo scuro. Film ’82 17:20 - Geo Magazine 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg 3 regione 20:00 Blob 20:15 - Simpatiche canaglie 20:35 - Un posto al sole 21:05 La famiglia. Film ’86 23:25 - Tg regione 23:30 - Tg 3 linea notte estate 00:05 - Correva l’anno. Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - Il mammo (sitcom) 09:10 - I segreti della lettera. Film 2010 (fl10:00 Tg5) 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:35 - Giffoni Festival 13:40 - Beautiful 14:45 - Il segreto (soap) 15:40 - Le tre rose di Eva (fiction) 16:40 - Meant To Be – Un angelo al mio fianco. Film 2010 18:50 - The Money Drop 20:00 - Tg 5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Studio 5 23:30 - Tg5puntonotte 01:15 - Tg 5 notte 01:45 Paperissima Sprint (r). Rete 4 06:50 - Chips (TF) 07:45 Charlie’s Angels (TF) 08:40 Pacific Blue (TF) 09:50 Distretto di Polizia 5 (fiction) 10:50 - Ricette all’italiana 11:30 - Tg 4 12:00 - Renegade (TF) 12:55 - Siska (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:30 - Flikken – Coppia in giallo (TF) 16:35 - Assassinio allo specchio. Film ’80 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Quinta colonna il quotidiano 21:10 - Fantozzi alla riscossa. Film ’90 23:10 - Bianco rosso e Verdone. Film ’80 01:20 - Tg 4 01:45 - Music line – Franco Simone. Italia 1 07:00 - Tutto in famiglia (sitcom) 07:50 - I maghi di Waverly (sitcom) 08:40 - Kyle XY (TF) 09:35 - Gossip Girl (TF) 11:15 Pretty little liars (TF) 12:10 Giffoni – Il sogno continua 12:25 - Studio aperto 13:00 - Sport Mediaset 13:40 - Cartoons 15:25 - The Vampire diaries (TF) 16:20 - Smallville (TF) 17:40 - Top One (game show) 18:30 - Studio aperto 19:20 - CSI Miami (TF) 21:10 - Person of Interest (TF) 23:00 - Suits (TF) 00:50 - Sport Mediaset 01:15 - Studio aperto 01:30 - Heroes (TF).
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
TV#Radju 25 Favourite Channel 07.00 - Teleshopping 08:30 Madagascar 10:30 - Fitness Galore 12:30 - News 12:45 Best Deal 13:00 - Bejnietna 15:00 - Teleshopping 17:30 Niltaqg[u 18:15 - F. News 18:30 - Niltaqg[u 19:30 - Nintrefa ’l Fuq 20:30 - F. News 21:00 }iffa 23:00 - F. News. Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshoping 12:00 – Pop Concert (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Total Request Show 20:00 - The 60s & 70s 20:30 - All That Jazz 21:30 The Local Angle (r) 22:30 Music Videos. La 5 12:40 - Love Bugs (sitcom) 13:35 - Così Fan Tutte (sitcom) 14:00 - Torte d’autore (reality) 14:35 - Che trucco! 15:05 Dawson’s Creek (TF) 16:00 Principesse (reality) 16:50 Spose Extralarge 17:20 - Torte d’autore 17:50 - Che trucco! 18:20 - Love Bugs 2 (sitcom) 18:40 - Ugly Betty (TF) 19:30 Torte d’autore (reality) 20:25 Dr House (TF) 21:10 - Step Up. Film 2006 23:20 - Torte d’autore (reality) 00:05 - Shameless (TF). BBC Entertainment 07:15 - Buzz and Tell 07:20 Nuzzle and Scratch: Frock and Roll 07:40 - Balamory 08:00 The Large Family 08:10 - Fimbles 08:30 - My Family 09:00 - My Hero 09:30 - The Weakest Link 10:15 - EastEnders 10:45 Doctors 11:15 - Richard
Hammond Meets Evel Knievel 12:05 - Lark Rise to Candleford 12:55 - My Family 13:25 - The Weakest Link 14:10 - My Hero 14:40 - EastEnders 15:10 Doctors 15:40 - Lark Rise to Candleford 16:30 - The Planets 17:25 - The Weakest Link 18:10 EastEnders 18:40 - Doctors 19:10 - Lark Rise to Candleford 20:00 My Family 20:30 - After You’ve Gone 21:00 - Single Father 21:50 - The Impressions Show with Culshaw and Stephenson 22:20 Alan Carr: Chatty Man 23:05 Come Fly with Me 23:35 - New Tricks. TCM 07:45 - On the Town. Film ’49 (U) 09:25 - Robin and the 7 Hoods. Film ’64 (U) 11:25 - East Side, West Side. Film ’49 (A) 13:15 -
The Roaring Twenties. Film ’39 (PG) 15:00 - High Society. Film ’56 (U) 16:45 - 4 for Texas. Film ’63 (A) 18:50 - The Three Musketeers. Film ’48 (U) 21:00 Scarecrow. Film ’73 (15) 23:00 Two Weeks in Another Town. Film ’62 (A). MGM Movies 08:00 - The Hound of the Baskervilles. Film ’59 (A) 09:30 Troll. Film ’86 (12) 10:55 Johnny Be Good. Film ’88 (15) 12:25 - The Way West. Film ’67 (A) 14:25 - Full Moon High. Film ’81 (15) 16:00 - Undercover Blues. Film ’93 (12) 17:30 MGM’s Big Screen 17:50 - Signs of Life. Film ’89 (15) 19:25 Once Upon a Crime. Film ’92 (PG) 21:00 - Blue Sky. Film ’94 (12) 22:40 - The Ambulance. Film ’90 (15). GO Stars 07:05 - The Matrix 09:20 Legally Blonde 11:00 - House, 11:45 - Dr Seuss' The Lorax 13:10 - Parks & Recreation 13:35 - Half Light 15:20 Widow On The Hill 16:50 Missing 18:55 - Hop 20:30 Parks & Recreation 21:00 - The Matrix Reloaded 23:15 - Step Up 4 00:50 - Arabian Nights Part 2 of 2. Diva Universal 07:05 - Mystery Woman 08:39 Fede Cieca 08:55 - Agatha Christie’s Poirot 09:55 McLeod’s Daughters 10:55 Quincy, M.E. 11:55 - Agatha Christie’s Poirot 12:55 - Rex: A Cop’s Friend 13:55 - Agatha Christie’s Poirot 15:47 Downpour 15:55 - McLeod’s Daughters 16:50 - Great Women 16:55 - Mystery Woman 18:34 Great Women 18:50 - Agatha Christie’s Poirot 19:50 - JAG 20:50 - Great Women 21:00 Downton Abbey 22:40 - Great Women 23:00 - Half the Sky. Discovery Channel 07:15 - American Chopper: Senior vs Junior: Free Rick 08:10 Robson’s Extreme Fishing Challenge 09:05 - Auction Hunters: Ton’s Driller Instinct 09:30 - Auction Kings: Samurai Sword # Steamer Trunk 09:55 Ultimate Survival: Oregon 10:50 How Do They Do It? 11:15 How It’s Made 11:40 - Extreme Engineering: Major League Stadium 12:35 - Fast N’ Loud: Awesome Aussies and Olds 13:30 - Chop Shop: Flame Racer 14:25 Wheeler Dealers: Porsche 928 15:20 - Mythbusters: Boomerang Bullet 16:15 - Auction Kings:
Torture, Trains and a Tiny Sword 16:45 - Baggage Battles 17:10 -
Extreme Fishing with Robson Green: Costa Rica 18:05 Ultimate Survival: Best of Compilation 1 19:00 - How It’s Made 20:00 - Ultimate Survival: Compilation 2 21:00 - Ultimate Survival: Iceland Fire and Ice 22:00 - Dual Survival: Belly of the Beast 23:00 - Man, Woman, Wild: Message in a Bottle. Iris 11:35 - Ciaknews 11;49 0 Il conte di montecristo 13:40 - La vita a modo mio. Film ’95 15:50 - La schiava io ce l’ho e tu no. Film ’72 17:45 - Il segreto del successo. Film 2002 19;25 - A-Team (TF) 20:10 - Hazzard (TF) 21:00 - Il gigante. Film ’56 00:20 - L’uovo del serpete. Film ’77. Melita More 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Grey's Anatomy 09:20 - Private Practice 10:10 - Criminal Minds 11:00 - Suburgatory 11:30 Gossip Girl 12:15 - Fringe 13:00 - Days of Our Lives 13:45 Enlightened 14:15 - Hollywood Buzz 14:30 - Supernatural 15:15 - Grey's Anatomy 16:00 - Private Practice 16:45 - The Mentalist 17:30 - SMASH 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Criminal Minds 20:00 - Mike & Molly 20:30 How I Met Your Mother 21:00 - 2 Broke Girls 21:30 - Whitney 21:55 - 30 Rock 22:30 - VEEP 23:05 - Top Gear 00:10 - Person of Interest 00:55 - True Blood. Biography Channel Billy the Exterminator: 10:00 Donnie Gets Dirty 10:30 - Coffin of Deadly Reptiles. 11:00 Hoarders: Barbara # Richard 12:00 - Celebrity House Hunting: Debbie Gibson 12:30 - Monster In Laws: Debbie Does Damage 13:00 Storage Wars Texas: Bounty Hunter Bubba Fett 13:30 - Barter Kings: Diamond in the Rough 14:00 - Dance Moms: She’s a Fighter 15:00 - A Gypsy Life for Me. Billy the Exterminator: 16:00 - Donnie Gets Dirty 16:30 Coffin of Deadly Reptiles. 17:00 Celebrity House Hunting: Debbie Gibson 17:30 - Monster In Laws: Debbie Does Damage 18:00 Hoarders: Barbara # Richard 19:00 - Storage Wars Texas: Bounty Hunter Bubba Fett 19:30 - Barter Kings: Diamond in the Rough 20:00 - Hoarders: Mary # Annie. Hardcore Pawn: 21:00 - Motor Mouth 21:30 - Cold Blooded Robbery. 22:00 - Grave Trade 23:00 - The Boy Whose Skin Fell Off.
G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Fireman Sam 08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 - Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - Slim Pig 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - Oswald 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 Mio Mao 13:05 - Slim Pig 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - Slim Pig 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny
Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Oswald 18:50 Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 Bob the Builder 22:10 - Thomas and Friends. Disney Channel 08:00 - Minnie’s Bow-Toons 08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - A.N.T. Farm 09:15 Jessie 10:05 - Good Luck Charlie 11:15 - Shake It Up 12:00 - Austin and Ally 12:45 - A.N.T. Farm 13:10 - Jessie 13:35 - Shake It Up 14:00 - That’s So Raven 14:25 - Good Luck Charlie 14:50 Jessie 15:10 - Shake It Up 15:30 - Cars Toons 15:35 - A.N.T. Farm 16:00 - Austin and Ally 16:20 - That’s So Raven 16:45 - The Suite Life on Deck 17:10 - Good Luck Charlie 17:30 - Shake It Up 17:55 - Austin and Ally 18:20 - Jessie 18:40 A.N.T. Farm 19:30 - Shake It Up 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 - Austin and Ally 20:40 - That’s So Raven 21:00 - Jessie 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Good Luck Charlie 22:10 - Wizards of Waverly Place.
07>00 09>00 10>00 11<30 13>00
14>00 14.05 15>00 15>05 16>00 17.00 18>00 18>15
NET News Chit Chat Sajf Flimkien (r) Telebejg[ Simpati/i NET News Telebejg[ NET News Simpati/i Telebejg[ Man Up + (r) NET News Sajf Flimkien (b’waqfa fis-19.10 g[at-Tlugh tas-Super 5)
19>45
NET News
20>30
Mister Fisherman
21>30
NET News
21>35
Iswed fuq l-Abjad
23>00
NET News
Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - The Grid 08:45 - UEFA European U#19 Championship Football 10:00 - FINA World
Aquatics Championship Swimming: Women’s 10m Diving Event (live) 12:45 FINA World Aquatics Championship Swimming 14:00 - FINA World Aquatics Championship Swimming: Women’s 10m Diving Event (live) 15:30 - UEFA European U#19 Championship Football 16:30 - UEFA European Women’s Championship Football 17:30 - World Championship Water Polo: Men’s Group Stage: Kazakhstan v Romania (live) 18:30 - FINA World Aquatics Championship Swimming 19:00 - World Championship Synchronised Swimming (live) 20:30 - UEFA European Women’s Championship Football: SF (live) 22:45 - FINA World Aquatics Championship Swimming 23:45 - UEFA European Women’s Championship Football. Eurosport 2 08:00 - World Series by Renault 08:30 - UEFA European Women’s Championship Football 11:00 - UEFA European U#19 Championship Football 12:00 - Snooker 14:00 - UEFA European U#19 Championship Football 16:30 Snooker 18:30 - WATTS 18:45 - The Grid 19:00 - UEFA European Women’s Championship Football 20:30 -
This Week on World Wrestling Entertainment 21:00 - Pro Wrestling 22:00 - Boxing 23:30 - Snooker. GO Sports 1 07:00 - ATP World Tour 500:
German Tennis Championships, Hamburg: SF 12:00 - Best of Football 2012-13 14:00 - FIFA Futbol Mundial 14:30 - Best of Football 2012-13 16:30 - ATP World Tour 500: German Tennis Championships, Hamburg: Highlights 17:30 Best of Wimbledon 2013: Victor Hanescu v Roger Federer 19:00 - Trans World Sport 20:00 - Best of Wimbledon
2013: Rafael Nadal v Steve Darcis 23:30 - Best of Rugby 2012-13 01:00 - Best of Football 2012-13. GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack 09:00 - 142nd Open Championship: Day 3 18:30 Best of Football 2012-13 22:30 - FIFA Futbol Mundial 23:00 Best of Football 2012-13 01:00 - Best of Rugby 2012-13. GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 11:00 - 142nd Open Championship: Day 3 20:30 Best of Football 2012-13 00:30 - FIFA Futbol Mundial 01:00 Best of Football 2012-13. Melita Sports 1 08:00 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 09:20 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 10:45 -
Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r) 11:20 - Bundesliga (r) 15:10 - FA Cup (r) 17:15 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 19:20 Bundesliga (r) 21:15 - FA Cup (r) 23:20 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 00:45 - America's Cup: World Series (r). Melita Sports 2 12:00 - America's Cup: World Series (r) 14:00 - Swedish ATG
Horse Racing V4 Race Meetings 15:05 - FA Cup (r) 17:10 - Bundesliga (r) 19:05 America's Cup: World Series (r) 21:10 - Swedish ATG Horse Racing V65 Race Meetings 23:45 - Bundesliga (r) 01:40 FA Cup (r).
Malta Stars 08:00 - Malta Basketball Association (r) 09:30 - Malta Rugby Football Union (r) 11:10 - Malta Handball Association (r) 12:35 - MFA Futsal League (r) 14:00 - BOV PL (r) 16:05 Football Nurseries (r) 16:40 Malta Basketball Association (r) 18:10 - MFA Futsal League (r) 19:35 - Malta Rugby Football Union 21:15 - Malta Handball Association 22:35 - Football Nurseries (r) 23:15 - Melita GFA 1st Division (r) 01:00 BOV PL (r).
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
26 Klassifikati PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Il-{amrun
GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bil-bit[a, dawl, ilma u toilet. Bil-permess Class B. ?emplu 77200983.
AVVI}I G[al kull xog[ol
TA’ bini ;did, alterazzjoni-
jiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa, xog[ol ta’ membrane, kisi u tibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’ katusi. Offerta spe/jali fuq illiquid membrane. ?emplu 79407292.
G[al kull xog[ol
TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien
u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol fil-
pront. ?emplu 99602436.
Tiswijiet fil-pront u fil-post
TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.
Tiswijiet
MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.
G{ALL-BEJG{ G[amara antika
TINKLUDI twaletta bilmera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// talir[am u gwardarobba kbira. Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.
Tombla sheets
B’numri kbar u kuluri differenti. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and PAWLU BONNICI (bonnici printing press) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna: min-na[a talBarrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti
tat-tie;, invoices, posters u brochures bil-kulur e// u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpress.com
PRIVAT Malti
A-Level jew Intermediate, g[alliem gradwat u b’esperjenza, il-{amrun qrib ilJunior College. ?emplu 21472561 jew 99891548.
O-Level#Forms 1-4
MALTI, Matematika, Taljan, Ingli] u Physics. Postijiet – Marsaskala, ilKalkara, il-{amrun jew Birkirkara. ?emplu 21660812, 21472561, 99458791 jew 99891548.
Pure Maths u Physics
A-Level jew Intermediate, g[alliem gradwat u bl-esperjenza. Marsaskala, il-Kalkara, Birkirkara u l-{amrun qrib ilJunior College. ?emplu 21660812 jew 99458791.
JIN{TIE:U Nurses
RATI ta’ [las attraenti, fulltime jew part-time, nurses kwalifikati, irtirati, jistg[u japplikaw. Ibag[tu CV fuq cv4vacancy1@gmail.com jew /emplu Community Services Ltd fuq 79492748.
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
27 AME CUP
Hat-trick ta’ Pinherio de Sousa g[al Floriana
Dan l-a[[ar, grupp ta’ tennisti ]g[ar [adu sehem fil-kompetizzjoni Green Tennis bi t[ejjija g[at-turnament Ewropew tan-NexiaBT Under 16 li se jsir fil-bidu ta’ Awwissu fil-VLTC. Fuq wara jidhru (mix-xellug) Francis Sciberras, direttur tat-turnaments Ewropej fil-VLTC, Twanny Camilleri, Segretarju tal-VLTC u Mark Camilleri, Deputat President tal-MTF
TENNIS – VLTC
{ames Maltin fin-NexiaBT European U16 Tournament G[at-tieni sena konsekuttiva, il-Vittoriosa Lawn Tennis Club b’kollaborazzjoni mal-Federazzjoni Maltija tat-Tennis, se jorganizza n-NexiaBT European U16 Tournament. F’dan itturnament, Malta se tkun rappre]entata minn Mark Schranz, Benjamin Farrugia, Katrina Sammut, Bettina Booker u Maria Giorgia Farrugia Sacco. Biex iniedi dan l-avveniment internazzjonali, ilVLTC g[adu kif organizza kompetizzjoni tat-Tennis Green g[at-tfal membri talklabb ta[t il-gwida ta’ John
Cassar, wie[ed mill-kow/is tal-klabb. L-etajiet tat-tfal kienet tvarja bejn id-disa’ snin u t-12-il sena. Fi tmiem il-kompetizzjoni, Twanny Camilleri, g[an-nom tan-NexiaBT, u Mark Camilleri, Deputat President tal-MTF, ippre]entaw trofew lit-tfal b[ala tifkira tal-parte/ipazzjoni tag[hom. F’diskors qasir, Mark Camilleri ta tag[rif dwar in-NexiaBT European U16 Tournament. Hu qal li t-turnament ;ibed interess qawwi minn tennisti ]g[a]ag[ mill-Ewropa.
Dan it-turnament se jkun jikkonsisti f’polza ta’ 48 g[all-kompetizzjonijiet talindividwali tas-subien u 48 tal-bniet. Se jsiru wkoll sessjonijiet ta’ kwalifikazzjoni g[ad-doubles. Il-log[ob jibda t-Tnejn 5 ta’Awwissu. II-finali jintlag[bu fis-San Michel Centre Court tal-VLTC nhar is-Sibt 10 ta’ Awwissu. L-organizzaturi tat-turnament irringrazzjaw pubblikament lill-isponsors NexiaBT kif ukoll lis-San Michel g[all-g[ajnuna imprezzabbli tag[hom.
B[alma ;ara fl-ewwel partiti minn Grupp A, i]-]ew; konfronti minn Grupp B talkompetizzjoni AME Cup li qed tintlag[ab bejn tmien timijiet tal-Premier fil-ground ta’ Sirens f’San Pawl ilBa[ar, irri]ultaw f’reb[a kbira g[al Floriana fil-[in regolamentari u reb[a o[ra g[al Qormi imma wara lpenalties. Floriana wrew lit-tim promoss ta’ Vittoriosa Stars li lista;un fil-Premier g[alihom mhux se jkun fa/li hekk kif il-Greens iddominaw millbidu sal-a[[ar u kienu di;à /erti mir-reb[a sa tmiem lewwel taqsima Floriana fet[u l-iskor fis16-il minuta minn Gary Roberts u tliet minuti biss wara Diego Pinheiro de Sousa rdoppja. Vittoriosa Stars deher li stejqru ftit imma Floriana skorjaw ]ew; gowls o[ra mill-istess Gary Robers fit-33 minuta u De Sousa minuta mill-mistrie[. It-tieni taqsima kienet bla storja u nieqsa mill-interess hekk kif De Sousa g[aqqad il-hat-trick personali fit-53 minuta u g[amilhom 5-0 qabel Adam Spiteri skorja lgowl tal-bandiera g[all-Birgu 12-il minuta mit-tmiem. Fit-tieni partita Qormi u Rabat Ajax spi//aw fi draw 1-1 wara 90 minuta. Wara
taqsima bilan/jata kienu Qormi li marru fil-vanta;; minn Leighton Grech fit-58 minuta imma sitt minuti mittmiem dak li jidher li jista’ jkun l-akkwist il-;did talAjax, Sidi Fuco Hamada kiseb id-draw. Skont ir-regolamenti talkompetizzjoni peress li jrid ikun hemm rebbie[ f’kull konfront, kif ;ara fil-ka] tallog[ba bejn Balzan u Naxxar minn Grupp A, ing[ataw ilpenalties bir-rebbie[ jie[u ]ew; punti u t-tellief punt. Il-Qriema skorjaw il-[ames penalties tag[hom minn Simone Bezzicceri, Jonathan Bondin, Martin Kotzya, Pavel Besta u Leighton Grech. G[al Rabat Skorjaw Daniel Palaez, Justin Felice, Diego Carillo Pendas u Ryan Micallef waqt li Hamada li kien l-eroj aktar qabel, falla la[[ar penalty. B’hekk Floriana huma leaders bi 3 punti, segwiti minn Qormi bi 2, Rabat 1 u Vittoriosa Stars ming[ajr ebda punt. It-turnament ikompli llum bit-tieni round ta’ partiti minn Grupp A fejn Mosta li huma leaders bi 3 punti jilag[bu kontra Naxxar Lions li g[andhom punt waqt li fit-8.30 p.m. Tarxien Rainbows jippruvaw jiskbu l-ewwel punti meta jiltaqg[u kontra Balzan li g[andhom ]ew; punti.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
28 Sport WARA L-KONFERMA TIEG{U B{ALA PRESIDENT TAL-MFA
Nibqa’ nemmen li ]ew; termini huma bi]]ejjed “Ma stajtx narani nitlef g[ax [assejt li bir-rispons li kelli mill-klabbs matul dawn it-tliet snin li g[addew ma rajtx li kelli nitlef. Aktar issoprendieni lvolum tar-reb[a g[aliex ]idt per/entwal tajjeb [afna. Na[seb li din hi konferma li fl-ewwel tliet snin il[aqna l-aspettattivi ta’ [afna.” Dan qalu l-President tal-MFA Norman Darmanin Demajo jumejn wara li kien konfermat President talAsso/jazzjoi b’vot qawwi g[al tliet snin o[ra fit-tmexxija waqt intervista li saritlu minn Gorg Micallef filprogramm ‘Replay Ikompli’ fuq Radio 101. Darmanin Demajo qal li hu xtaq li jkun konfermat g[aliex il-pjan tieg[u g[all-futbol Malti kien dejjem ta’ sitt snin u xtaq li jwettaq il-pjan tieg[u b’komunikazzjoni diretta ma’ kull min hu involut fil-futbol. “Din ir-reb[a timmotivani biex nibqa’ na[dem aktar u nispera li ttieni terminu tieg[i jkun a[jar millewwel wie[ed. }ammejna l-weg[diet li g[amilna u konna f’komunikazzjoni kontinwa mal-klabbs. Il-bieb tieg[i dejjem miftu[ u na[seb din hi wa[da mill-aktar affarjiet li g[enuni g[aliex mill-ewwel jum li kont ;ejt elett, ilbieb tieg[i dejjem kien miftu[. Ilkomunikazzjoni g[alija hi kru/jali u se nibqg[u mexjin bl-istess mod u niffa//jaw l-isfidi li g[andna quddiemna.” Minkejja l-appo;; qawwi, Darmanin Demajo qal li xorta ma jarax lilu nnifsu President g[al aktar minn ]ew; termini u g[alhekk dan jista’ jkun l-a[[ar terminu tieg[u. “Dejjem [assejt u nibqa’ nemmen li ]ew; termini huma bi]]ejjed. Fihom tag[ti l-massimu g[aliex aktar minn hekk ikollok b]onn ideat u nies ;odda. L-importanti li jkollok kontinwità ta’ de/i]jonijiet li nie[du. Illum hekk in[oss u biex inkunu konformi malUEFA n[oss li g[andha tg[addi li;i li kull terminu jkun ta’ erba’ snin u mhux tlieta. Imma jien mhux komdu nipproponi xi [a;a li tidher li qed
nag[milha biex in]id l-uffi//ju tieg[i. Issa wara li nitlaq jien jistg[u jikkunsidrawha. Jekk imbag[ad iressaqha [addie[or, mod ie[or. Imma ]gur li mhux se nkun jien li nipproponiha. “Ma naqbilx li fil-futbol g[andek tag[mel 12, 16 jew 18-il sena, kif qed ji;ri anke fil-FIFA. Donnu min jid[ol fil-futbol [add ma jrid ji//aqlaq. Personalment din ma tog[;obnix.” Mistoqsi dwar x’se jkun l-ewwel pass tieg[u issa li ;ie konfermat, ilPresident tal-MFA wie;eb: “G[ad baqa’ klabbs li g[ad m’g[andhomx infrastruttura u fa/ilitajiet kif suppost. Il-ma;;oranza saru u g[andhom imma g[ad fadal. Tlabna lill-Gvern g[aliex a[na qatt ma g[edna li se nag[mlu kollox a[na, imma rridu l-assistenza mill-Gvern biex inkomplu kif [dimna fl-a[[ar tliet snin. Jekk qabel ma kellhom xejn, issa l-klabbs g[andhom, imma jridu jibqg[u jikbru u fl-istess [in iridu jkunu sostenibbli. “Bla ma jafu, lill-klabbs da[[alniehom f’impenn g[aliex issa g[andhom kapital li jridu jie[du [siebu. Sitta u seba’ snin o[ra dawn il-fa/ilitajiet iridu jinbidlu u l-klabbs iridu jibdew minn issa jibnu riserva biex jiggarantixxu li l-fa/ilitajiet li g[amilna, meta ji;i ]-]mien ikollhom biex imantnuhom u jibdluhom. Issa lklabbs iridu joqog[du aktar attenti x’inhuma l-prijoritajiet tag[hom. Irrid ng[id li din hi sfida li ssir kullimkien fid-dinja.” Hu kkonferma wkoll dak li qal wie[ed mill-kontestanti g[all-kariga ta’ Vi/i President il-;img[a l-o[ra, Peter Busuttil, li qal li l-istadium nazzjonali je[tie; li jintu]a a[jar g[aliex fih wisq spazju mo[li u u]u limitat. “G[andi [olma fuq l-istadium nazzjonali f’Ta’ Qali imma g[adha [olma. G[ax in[oss li Ta’ Qali b[ala post g[andu jkun /entru ta’ divertiment s[i[ u mhux biss post fejn elf ru[ fi tmiem il-;img[a jmorru hemm jg[ajru lil xulxin,” qal
– Norman Darmanin Demajo (President tal-MFA)
Norman Darmanin Demajo – Il-bieb tieg[u dejjem miftu[ g[al kul[add (ritratt> Joseph Galea)
Darmanin Demajo li ma riedx jelabora aktar fuq dan is-su;;ett g[aliex skont hu g[adu biss ‘[olma’. “X’se naraw ;did f’dan it-terminu? Irrealizzajt li x-xog[ol li qed nag[mlu ma jistax isir bid-dilettanti u n-nies li ji;u wara s-6 p.m. Illum, li ma kienx g[all-[atra tal-Kap E]ekuttiv li hu impenjat kw]ai 24 sieg[a kuljum u erba’ darbiet fil-;img[a, ma stajt qatt inwettaq dak kollu li wettaqna. Qabel kien isir kollox mill-President u jekk ma jmurx hu, ma kien isir xejn,” qal il-President b’referenza g[allprede/essur tieg[u. “Din hi l-idea tieg[i u nqalg[et polemika qabel l-elezzjoni g[aliex ]ew; kontestanti g[all-Vi/i President huma impjegati tal-MFA. Hawn wisq xog[ol xi jsir. Kif jista’ jkun illum li g[ax uffi/jal ma jistax ikun full time? Jien g[andi b]onn l-g[ajnuna.” Darmanin Demajo qal li l-MFA kellha perjodu ta’ xi 15-il sena fejn kollox baqa’ l-istess. “Sakemm tliet snin ilu jien sfidajt lil Joe Mifsud u kul[add jaf x’;ara dakinhar. Il-pass lie[or li kien imiss kien tal-Vi/i Presidenti. Din id-darba kien hemm sitt kontestanti u [adt pja/ir. Dan g[alija hu progress. Tela’ min tela’
ma tag[millix differenza g[aliex jien na[dem ma’ kull min jemmen f’dak li qed nag[mlu. L-Avukat Chris Bonett kellu vanta;; g[aliex sab appo;; qawwi. Xi [add ried jitlef postu, sfortunatament Carmelo Bartolo, waqt li Ludovigo Micallef u Alex Manfrè ]ammew posthom. Imma dan hu pro/ess. Issa g[andna tim ;did. Nemmen li fil-futur ikollna aktar kontestazzjonijiet g[al kull min irid jibqa’ ja[dem fil-futbol.” Fl-a[[ar nett, mistoqsi dwar irrivali tieg[u l-Avukat Peter Fenech u l-isfida li tah, il-President tal-MFA kellu kliem sin/ier. “Na[seb li jien kelli vanta;; fuq Peter Fenech g[aliex jien g[ext [ajti kollha filfutbol u ;ej minn klabb. Peter qatt ma kien fi klabb u dan ipo;;ih fi ]vanta;; kbir. Illum mhux fa/li tid[ol fil-futbol. Hu aktar fa/li tid[ol filpolitika milli fil-futbol. Dawn huma nies li ilhom snin twal, [ajjithom kollha fil-futbol u jag[mlu dan b’passjoni kbira. Kull wie[ed bl-ideat tieg[u imma fl-a[[ar mill-a[[ar kollha b’g[an wie[ed, il-;id ta’ din illog[ba f’pajji]na. Nawgura lil Peter Fenech g[all-futur,” temm Darmanin Demajo.
IN-NAZZJON L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
30 Sport G{AWM – KAMPJONAT MONDJALI
Su//ess Bra]iljan fl-10km tan-nisa G[awwiema Bra]iljani kisbu l-ewwel ]ew; postijiet waqt l-g[awma ta’ 10km tannisa fil-kampjonati mondjali tal-g[awm f’Bar/ellona. Poliana Okimoto Cintra rnexxielha tirba[ il-midalja tad-deheb meta temmet lewwel b’vanta;; minimu fuq il-komptrijotta Ana Marcela Cunha waqt li l-:ermani]a Angela Alexandra Maurer reb[et il-bron]. Il-magna insuperabbli Russa tal-g[awm sinkronizzat reb[et ir-raba’ deheb konsekuttiva fil-kategorija teknika tat-timijiet waqt li Spanja bl-appo;; tal-pubbliku lokali reb[u l-fidda. Ir-Russi lanqas biss kellhom b]onn lil Svetlana Romashina li reb[et id-deheb fl-individwali s-Sibt, jew lis-sieb[a tag[ha Svetlana Kolesnichenko li flimkien mag[ha reb[et id-deheb il{add fid-dwett biex kisbu total sabi[ ta’ 96.600 punt. L-Ukrajna //elebraw lewwel dehra tag[hom filKampjonati Mondjali fejn jid[ol g[awm sinkronizzat,
bir-reb[ tal-midalja tal-bron]. Fil-Waterpolo tal-ir;iel i/Champions renjanti l-Italja ssuperaw lir-Rumanija 9-4 wara li t-Taljani kienu 4-0 minn fuq wara [ames minuti u nofs log[ob. Spanja fet[u l-impenji b’reb[a fa/li fi Grupp A fuq New Zealand 18-3 waqt li l:ermanja kisbet reb[a millaktar e//itanti fl-a[[ar sessjoni 9-8 kontra lKazakhstan fi Grupp D. L-Ungerija b’;enerazzjoni ta’ plejers ;odda taw wirja mill-aqwa ba]ata fuq it-talent, velo/ità u sa[[a biex g[elbu li/-?ina 13-5 u s-Serbja reb[u 10-7 mal-Awstralja. Fil-kategorija tan-nisa lGre/ja rkupraw mit-telfa sorpri]a kontra l-Istati Uniti u taw it-tieni telfa konsekuttiva lir-Renju Unit 13-7 waqt li lAwstralja kisbu l-20 reb[a f’turnament ma;;uri meta g[elbu li/-?ina 14-5 b’wirja mill-aqwa fit-tielet sessjoni. New Zealand ukoll ]ammew il-bidu qawwi li kellhom b’reb[a 14-7 kontra l-Afrika t’Isfel.
t-tim tal-g[awm sinkronizzat Russu waqt fa]i mill-wirja li wasslitu g[all-midalja tad-deheb
L-F1 lura fl-Awstrija mill-2014 It-ti;rijiet tal-Formula 1 se jirritornaw fl-Awstrija mill-ista;un li ;ej wara nuqqas ta’ 11-il sena. Dan [abbruh i/-Champions renjanti Red Bull li g[andhom i/-/irkwit ta’ Spielberg f’Styria. Il-kumpanija tax-xarba ener;etika qalet li kien intla[aq ftehim bejn ilfundatur tar-Red Bull Dietrich Mateschitz u lKap E]ekuttiv tal-Formula 1 Bernie Ecclestone. “Bil-kundizzjoni li dan ji;i approvat mill-awtoritajiet, il-GP tal-Awstrija se jkun qed jirritorna fis-6 ta’ Lulju 2014,” qalu Red Bull fi stqarrija. L-a[[ar GP li sar flAwstrija kien fl-2003 fejn wara /-/irkwit kellu jitkabbar imma x-xog[ol waqaf nofs triq u sar imprattikabbli g[al snin twal qabel Mateschitz xtrah u bnieh mill-;did u semmieh Red Bull Ring.
Martino flok Vilanova ma’ Barcelona I/-Champions Spanjoli Barcelona, [atru lill-Ar;entin Gerardo Martino, mag[ruf b[ala dixxiplu tal-istil ta’ pussess ta’ ballun li j[obbu jilag[bu bih, biex jie[u post Tito Vilanova b[ala kow/. Martino li g[andu 50 sena u hu minn Rosario, b[all-plejer tas-sena ta’ Barcelona Lionel Messi, a//etta kuntratt ta’ sentejn. Vilanova ta’ 44 sena rri]enja l-;img[a l-o[ra biex ikun jista’ jkompli bil-kura kontra l-marda tal-kan/er wara li mexxa lil Barcelona lejn ir-reb[ tal-kampjonati flewwel sena tieg[u mittmexxija sa minn meta [a post Pep Guardiola. Mag[ruf b[ala ‘Tata’ (nannu), Martino bena rep-
utazzjoni wara li mexxa lilleks klabb ta’ Messi Newell’s Old Boys lejn ir-reb[ talKampjonat ‘Final’ fl-Ar;entina u sas-semifinali tal-Copa Libertadores dan l-sta;un. B[ala kow/ g[amel isem meta mexxa lill-Paragwaj mal-a[[ar tmienja fit-Tazza tad-Dinja tal-2010 fejn tilfu 1-0 kontra l-eventwali Champions Spanja u wara li rri]enja fl-2011, irrifjuta offerta attraenti millKolombja. Minflok g[a]el li jirritorna ma’ Newell’s, il-klabb fejn lag[ab 509 partiti b[ala midfielder ta[t il-kompatrijott Marcelo Bielsa li ming[andu jing[ad li wiret l-ideat ta’ kow/. Martino kemm -il darba
stqarr li hu ammiratur ta’ Guardiola li [a t-tmexxija ta/Champions :ermani]i u Ewropej Bayern Munich fi tmiem l-ista;un li g[adda. Martino sar ir-raba’ kow/ Ar;entin li se jmexxi lil Barcelona wara Roque Olsen, Helenio Herrera u Cesar Luis Menotti. Il-prijoritajiet tieg[u lista;un li ;ej se jkunu li j]omm it-titlu ta’ La Liga waqt li jmexxi lil Barcelona lejn ir-reb[ tas-sitt titlu Ewropew f’sitt sta;uni u l[ames wie[ed overall. Hu qed jiret tim li tilef [afna talent ]ag[]ug[, inklu] il-midfielder Thiago Alcantara li ng[aqad ma’ Bayern Munich imma ]ied lattakkant Neymar, wie[ed
Gerardo Martino sar ir-raba’ kow/ Ar;entin fl-istorja ta’ Barcelona
mill-aktar plejers ta’ talent b[alissa. Uffi/jali tal-klabb qalu li jridu jixtru difensur /entrali
ie[or biex jilg[ab ma’ Gerard Pique u l-mira tag[hom hu lBra]iljan captain ta’ Paris St. Germain, Thiago Silva.
IN-NAZZJON
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
Sport 31 WATERPOLO
Sliema jistejqru ftit bit-tielet reb[a Minn Stewart Said
Exiles Ferretti .....................9 Sliema Frank Salt.............17 (1-5),(3-2),(0-5),(5-5)
Sliema Frank Salt irritornaw g[ar-reb[ fil-Kampjonat wara bidu ferm negattiv meta f’partita bla storja g[elbu lil Exiles Ferretti 19-7 biex f’nofs l-ista;un bdew jistejqru ftit. It-tim ta’ Peter Decesare kellu bidu tajjeb i]da f’mumenti fit-tieni sessjoni deher li l-partita setg[et kienet aktar diffi/li. G[al Exiles din kienet telfa o[ra u g[alkemm ikun hemm waqtiet fejn jidher li jistg[u jissorprendu, ji]baljaw f’mumenti kru/jali. F’din il-partita Sliema kellhom lill-gowlkiper regolari Ryan Coleiro nieqes u spikka John Soler b’sitt gowls. Sliema fet[u tajjeb u reb[u l-ewwel sessjoni 5-1. I]da Exiles wettqu rimonta ]g[ira meta skorjaw ]ew; gowls konsekuttivi u setg[u ;ew 5-4 i]da fallew /ans tajjeb u Sliema [adu vanta;; fejn g[alkemm tilfu s-sessjoni re;g[u [adu kontroll tal-partita. Is-Slimi]i g[alqu definittivament il-partita fit-tielet sessjoni b’[ames gowls
ming[ajr risposta u marru 124 minn fuq. Exiles f’din issessjoni kellhom lill-kow/ Aurelien Cousin mke//i. La[[ar sessjoni kienet formalità b’Sliema jnaqqsu ftit irritmu filwaqt li Exiles pruvaw jag[mlu l-iskor ftit rispettabli. Exiles: I. Bugeja, J. Rizzo Naudi (1), S.Vassallo, D. Pace Lupi (1), N. Portelli, A. Radovic (3), J. Spiteri Staines, V. Cupic (1), K. Griscti, P. Borg (1), S. Galea Pace, D. Borg, K. Lanzon (2) Sliema: D. Abela, D. Buric (3), N. Lubrano (1), T. Sullivan (1), M. Meli (1), J. Soler (6), G. Kiss (4), E. Aquilina, J. Brownrigg, J. Gabarretta, D. Paolella (1), M. Spiteri Staines, C. Cluett Referee: Stefano Scappini, Mario Dalli Jil[qu lil Valletta
Marsaxlokk .........................6 Marsascala MOR€ ..........13
(2-0),(2-3),(2-5),(0-5) Marsascala MOR€ baqg[u jisfidaw g[ar-reb[ tal-Ewwel Divi]joni meta b’rimonta millaqwa ;abu fix-xejn lil Marsaxlokk u reb[u 13-6. Ilpartita bdiet b’Marsaxlokk
b’erba’ gowls vanta;;, i]da rimonta tajba li mmaturat fla[[ar sessjoni g[al darba o[ra rathom fuq in-na[a telliefa fidderby ta’ nofsinhar. Marsascala kellhom lil John Licari jirritorna qabel i]-]mien wara li tilef [ames partiti. Kienu Marsaxlokk li reb[u l-ewwel sessjoni 2-0, vanta;; li sa[ansitra kiber g[al erba’ gowls fit-tieni sessjoni. I]da Marsascala naqqsu dan id-distakk g[al gowl sa tmiem ittieni sessjoni. It-tim ta’ Pierre Borg irnexxielu jmur fil-vanta;; g[al ewwel darba f’nofs ittielet sessjoni b’gowl tal-veteran Cremona u sa tmiem issessjoni marru ]ew; gowls vanta;;. Fl-a[[ar sessjoni Marsascala issi;illaw ir-reb[a b’[ames gowls ming[ajr risposta u komplew jisfidaw lil Valletta bil-g[an li j]ommu dak li reb[u l-ista;un li g[adda. Marsaxlokk: A. Xuereb, L. Friggieri, M. Agius, E. Meli, K. Grech, K. Mock (1), A. Galea, C. Bugeja, R. Kovacs (2), P. Kovacs (2), T. Camilleri, J. Fenech, G. Zammit
Spiteri Staines ta’ Sliema jipprova xutt issikkat minn Kayne Lanzon (Ritratt> Trevor Sollars)
Marsascala: K. Schembri, J. Licari (2), M. Pace, B. Muscat, J. Kayes (5), L. Grixti, G. Hegedus (3), J. Cremona (1), G. Desira Buttigieg, A. Sammut, D. Cassar (1), C. Mifsud, L. Caruana (1) Referees: Massimo Angileri
CHAMPIONS LEAGUE II RD II LEG
Diffi/li imma mhux impossibbli I/-Champions Birkirkara FC illum fit-8 p.m. fi Stadion Ljudski f’Maribor fisSlovenja, jilag[bu t-tieni leg mit-tieni round ta’ kwalifikazzjoni g[a/-Champions League. Wara d-draw ming[ajr goals il-;img[a li g[addiet, fejn ilKarkari]i kienu ferm sfortunati li ma skorjawx almenu goal wie[ed u laqtu wkoll darbtejn il-lasta, hemm tama qawwija fil-klan kollu li t-tim jista’ finalment jikteb pa;na glorju]a fl-istorja tieg[u u g[allewwel darba jilg[ab fit-tielet round ta’ din l-aktar kompetizzjoni tal-klabbs presti;ju]a. Il-kow/ Paul Zammit kif tkellem qabel it-tim [alla Malta fi vja;; twil lejn Maribor, jaf li se tkun battalja aktar [arxa milli kienet flewwel leg g[aliex l-avversarji issa jafu li l-Karkari]i kapa/i jkunu ta’ theddida serja. Imma jekk il-plejers jer;g[u jkunu tattikament dixxiplinati kif kienu fl-ewwel leg u jimxu mal-istruzzjonijiet tal-kow/, g[alkemm il-kwalifikazzjoni hi diffi/li, mhux impossibbli. Kien g[alhekk importanti lfatt li f’Ta’ Qali B’Kara ma qalg[ux goal g[aliex issa reb[a jew draw bi kwalunkwe skor, ja//erta l-kwalifikazzjoni g[a/-Champions Maltin. Ilbiera[ il-Karkair]i t[arr;u
b’mod reglari u ma jidhirx li hemm problemi ta’ injuries fittim. Dan ikompli jimla bilkura;; lill-plejers kollha li jafu li din tista’ tkun okka]joni ta’ darba fil-karriera tag[hom. Maribor li f’darhom jafu jkunu tim totalment differenti g[adhom lag[bu tliet partiti mill-ista;un il-;did imma Zammit jinsab konvint li lkundizzjoni fi]ika tal-plejers tieg[u hi wa[da ideali. Jista’ jkun li g[al din il-partita Zammit isa[[a[ id-difi]a bl-inklu]joni ta’ Jimenez u Maciel waqt li jibba]a fuq il[arbiet ta’ Shola Shodiya, Frank Temile li kien l-a[jar plejer fl-ewwel leg jew Demba Toure. L-iskwadra kollha li g[andu Zammit hi din: Justin Haber, Ruben Gauci Alejandro Mendoza, Nikola Vukanac, Jonathan Maciel, Ricardo Jimenez, Zach Muscat, Michael Camilleri,Rowen Muscat, David Spiteri, Paul Fenech, Gareth Sciberras, Ryan Scicluna, Edward Herrera, Ryan Camenzuli, Joseph Zerafa, Kurt Zammit, Frank Temile, Shola Shodiya, Demba Toure u Jean Pierre Mifsud Triganza. Valletta jmorru Minsk
Intant Valletta llum ukoll se jibdew vja;; twil lejn Minsk
fil-Belarus fejn il-{amis jilag[bu t-tieni leg mit-tieni round tal-Europa League wara draw 1-1 f’Ta’ Qali. Il-Beltin marru Frankfurt fil:ermanja u minn lejn Vilnius fil-Litwanja fejn iqattg[u l-lejl qabel filg[odu jmorru Minsk. Il-partita tibda fis-6 p.m. filground ta’ Dinamo Minsk. Nieqes mill-iskwadra talewwel leg hemm l-Ispanjol Conde li dde/ieda li jmur lura pajji]u imma floku Mark Miller se jkollu l-Bra]iljan Romulo u jista jibba]a wkoll fuq il-[effa ta’ Obaje. Fid-
difi]a Jonathan Caruana jidher li rkupra sewwa u jaf ikun flewwel [dax. L-iskwadra kollha li g[andu Miller hi din: Pietro Marino, Yenz Cini, Luke Dimech, Jonathan Caruana, Jason Vandelannoite, Ian Azzopardi, Dyson Falzon, Hamza Barry, Llywelyn Cremona, Roderick Briffa, Romulo Marques Antonelli, Denni Rocha Dos Santos, Augustine Obaje, Yessous Camilleri, Ian Zammit, Edmond Agius, Ryan Fenech, Kurt Magro, Shaun Bajada.
Ri]ultati Champions League
II Rd ta’ Kwal. II Leg
S. Karagandy v BATE Borisov JK Kalju v Helsinki Sutjeska v Sheriff Daugava v Elfsborg Molde v S. Rovers EB-Streymur v D. Tbilisi
II Leg
1-0 2-1 0-5 0-4 2-0 1-3
Illum
L. Razgrad v S. Bratislava Maribor v Birkirkara Legia v TNS P. Belgrad v Shirak Partiti ta’ [biberija
Yokohama v Man Utd E. Frankfurt v Kayserispor Leipzig v W. Bremen Hertha Berlin v Palermo Hamburg v West Ham Twente v Osasuna Hoffenheim v A. Bilbao
I Leg (1-0) (0-0) (1-1) (1-7) (1-0) (1-6)
(1-2) (0-0) (3-1) (1-1) 3-2 3-2 2-1 2-1 1-3 0-0 0-0
Kif Jinsabu Premier
Neptunes San :iljan Sliema Sirens Exiles
I Div Valletta Marsascala Otters Ta’ Xbiex Marsaxlokk
L R D T F K Pt 6 6 7 5 6
6 0 0 5 0 1 3 0 4 1 0 4 0 0 6
92 79 77 44 52
47 72 78 58 84
18 15
9 3 0
L R D T F K Pt 6 7 5 6 6
5 0 1 86 58 15 5 0 2 76 74 15 2 1 2 51 57 7 2 1 3 72 74 7 0 0 6 58 80 0
Sliema jil[qu ftehim ma’ Bello Osagie Sliema Wanderers la[qu ftehim mal-attakkant ta’ Qormi FC Abubaker Bello Osagie u issa jonqos li jil[qu ftehim mal-klabb ta’ Qormi. Dan kien konfermat millPresident ta’ Sliema Keith Perry li qal li l-plejer li kien ilu ]mien fil-mira tal-klabb Slimi] u li l-kow/ sa[ansitra riedu anke f’Jannar, mhux se jit[arre; mag[hom qabel i]]ew; klabbs jil[qu l-ftehim. Sliema taw ukoll kuntratt lil Guaye Pape li kien ;ie Malta g[al prova ma’ B’Kara u [a sehem fil-Euro Cup. Dwar il-captain tat-tim nazzjonali Malti Michael Mifsud, Perry qal li dan mar biex jit[arre; mag[hom meta kienu qed jippreparaw g[all-Ewropa u t-ta[ri; kien wie[ed tattiku immens waqt li hu xtaq jag[mel ta[ri; fi]iku u ma baqax imur. Huwa qal li Mifsud qed ifittex klabb barrani. “Michael g[amilha /ara mieg[i li jekk jibqa’ Malta jilg[ab ma’ Sliema imma jrid imur barra. Jien issa g[andi ba;it u rrid inkompli g[addej g[ax il-league dalwaqt jibda. L-a[[ar diskussjoni li kelli mieg[u kienet li se jmur barra anke jekk fil-qafas ta’ Sliema Michael jiffittja perfettament,” qal Perry.
L-Erbg[a, 24 ta’ Lulju, 2013
32 Lokali Il-Papa Fran;isku jiddiskuti punt mal-President tal-Bra]il Dilma Rousseff waqt /erimonja ta’ mer[ba organizzata g[all-Kap tal-Kattoli/i fil-Palazz ta’ Guanabara f’Rio de Janeiro. Fran;isku g[a]el il-Bra]il b[ala l-ewwel destinazzjoni g[al ]jara barra l-Vatikan kemm ilu li la[aq minflok il-Papa Benedittu u meta fil-pre]ent g[addej bi programm ta’ avvenimenti konnessi mal-Jum Dinji ta]-}g[a]ag[ u li mistennija jattiraw ‘il fuq minn miljun ru[ fil-pajji] bl-akbar popolazzjoni ta’ Kattoli/i fid-dinja (Aktar dwar il-Papa fil-Bra]il f’pa;na 19) (Reuters)
Il-Ministru Brincat mifxul fuq il-Park ta’ Wied il-G[ajn Id-de/i]joni tal-Fondazzjoni Inspire li [atret espert tag[ha biex tistudja l-kwalità tal-arja fiz-zona tal-Park tal-Familja u talImpjant ta’ Sant’Antnin f’Wied il-G[ajn, kompliet to[loq akar mistoqsijiet dwar iddikjarazzjonijiet strambi u konfu]i li ttie[du fl-a[[ar jiem mill-Ministru talAmbjent Leo Brincat, fost l-o[rajn lg[eluq tal-Park tal-Familja min[abba dak li fisser b[ala emissjonijiet mill-impjant ta’ Wied il-G[ajn. Il-kontradizzjonijiet dwar l-operat ta’ dan l-impjant fl-a[[ar ;img[at komplew jo[olqu aktar mistoqsijiet u dubji meta listess Ministru Leo Brincat iddikjara li filwaqt li qed jag[laq il-Park tal-Familja, qal ukoll fl-istess nifs li m’hemm ebda riskju g[all-[addiema tal-Impjant ta’ Sant’ Antnin.
Kif irrappurtat il-gazzetta IN-NAZZJON ilbiera[, din l-assigurazzjoni lMinistru Brincat ta bil-miktub lill-Union {addiema Mag[qudin (U{M) li tirrappre]enta l-[addiema fl-Impjant ta’ Wied il-G[ajn. Il-gazzetta The Times of Malta lbiera[ ippubblikat ]vilupp ie[or – li lFondazzjoni Inspire [atret espert hi biex jistudja l-kwalità tal-arja fiz-zona tal-Park tal-Familja u tal-Impjant ta’ Sant’ Antnin, fl-istess zona fejn il-Fondazzjoni Inspire toffri s-servizzi lill-persuni b’di]abbilità. F’kummenti li ppubblikat The Times of Malta, kien dikjarat ukoll li l-Ministeru tal-Ambjent u l-Uffi//ju tal-Prim Ministru ddikjaraw mal-Fondazzjoni li l-livelli ta’ emissjonijiet mill-impjant ta’ Sant’Antnin kienu [afna anqas mil-livelli rikjesti tal-
Unjoni Ewropea. I]da d-de/i]joni talGvern xorta kienet u baqg[et li l-Park talFamilja jibqa’ mag[luq. Id-dikjarazzjonijiet kontradittorji minna[a tal-Gvern Laburista dwar l-g[eluq tal-Park tal-Familja kienu kritikati bilqawwa mill-Oppo]izzjoni Nazzjonalista, bil-Gvern mitlub iwie;eb sensiela ta’ mistoqsijiet b’rabta mad-de/i]joni li jing[alaq il-Park g[an-nies min[abba “riskji” i]da fl-istess [in jg[id li m’hemm l-ebda riskju imminenti g[all-[addiema. Mitlub jikkummenta dwar dawn l-a[[ar ]viluppi, il-kelliem tal-Oppo]izzjoni Nazzjonalista g[all-Ener;ija u lKonservazzjoni tal-Ilma, George Pullicino; sa[aq g[al darb’o[ra li l-Ministru Brincat g[andu jkun /ar dwar il-fatti li jippre]enta. Fil-ferne]ija tieg[u biex jipperswadi lill-
media•link COMMUNICATIONS
[addiema li m’hemmx periklu fl-impjant, fakkar George Pullicino, il-Ministru Brincat sa[aq li “l-[addiema fl-impjant ta’ Sant’Antnin g[andhom g[add ta’ gas detectors li ja[dmu real time u li huma attrezzati biex jiddentifikaw emissjonijiet simili jekk xi darba jse[[u”. G[aldaqstent, George Pullicino talab g[al darb’o[ra lill-Ministru jwie;eb u jg[id kemm-il darba minn Mejju sal-lum il-gas detectors li ja[dmu real time xammew il-gass li min[abba fih kellu jing[alaq il-Park tal-Familja. G[andu jg[id ukoll xi prekawzjonijiet [adu l[addiema dakinhar. George Pullicino qal li l-Ministru Brincat g[andu jieqaf ja[seb li jista’ ji]]ufjetta bin-nies u jipprova jbella n-nies dak li jrid hu.