2013 07 26

Numru 13,498

€0.55

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Il-Ministru Mallia ja[rab milli jwie;eb

Tliet ri]enji ta’ Chiefs of Staff f’Ministeri L-ewwel xhur tal-Gvern ta’ Muscat dominati minn ri]enji minn Matthew Bonett

Mistoqsijiet li qieg[ed jevita li jwie;eb b’rabta mad-dikjarazzjoni li g[amel dwar is-somma ta’ nofs miljun ewro f’cash ;iet minn bejg[ ta’ propjetà Il-Ministru Manuel Mallia, Ministru prominenti fil-kabinett ta’ Joseph Muscat, qieg[ed ja[rab milli jwie;eb mistoqsijiet /ari u diretti dwar dikjarazzjoni li g[amel aktar kmieni din il-;img[a li l-flus f’cash li jammontaw g[al nofs miljun ewro u li kellu sal-a[[ar tas-sena li g[addiet, ;ew minn bejg[ ta’ propjetà wara li rapporti fil-media lbiera[ stess irrappurtaw li dan il-bejg[ ma jirri]ultax.

Rapporti li kienu ppubblikati lbiera[ qalu li fl-a[[ar snin ma jirri]ultax li sar bejg[ ta’ propjetà ta’ nofs miljun ewro mill-Ministru Manuel Mallia, kif sostna hu f’kummenti ma’ IN-NAZZJON

aktar kmieni din il-;img[a.

Meta nhar it-Tlieta kien mistoqsi minn dan il-;urnal dwar id-dikjarazzjoni tal-assi tieg[u fejn iddikjara li kien qed i]omm nofs miljun ewro fi flus kontanti, il-Ministru Mallia qal li dawn ;ew minn bejg[ ta’ propjetà li tag[ha t[allas cash.

Kif kien ukoll rappurtat filmedia so/jali lbiera[, minn investigazzjoni li saret flarkivji tar-Re;istru Pubbliku fejn tkun re;istrata kull transazzjoni ta’ bejg[ ta’ propjetà li marret lura g[assnin disg[in, jirri]ulta li ma sar l-ebda bejg[ ta’ nofs miljun ewro fi propjetà millMinistru Manuel Mallia.

g[al pa;na 5

Il-Ministru Mallia ma ddikjarax mill-ewwel id-d[ul tieg[u g[as-sena li g[addiet, u wara qamet il-kwistjoni kurju]a li qed i]omm nofs miljun ewro f’cash li skont hu ;ew minn bejg[ ta’ propjetà

Spanja

Europa League

Il-Pulizija tinvestiga tra;edja b’ferrovija li [alliet g[exieren ta’ mejtin u midruba

Valletta eliminati mit-tieni rawnd ta’ kwalifikazzjoni b’telfa kontra Minsk tal-Belarus

Ara pa;na 15

Ara pa;na 31

F’anqas minn [ames xhur il-Gvern Laburista ffa//ja tliet ri]enji millog[la karigi li [oloq hu stess fis-Segretarjati Privati ta’ tliet Ministeri, ji;ifieri l-kariga ta’ Chief of Staff.

Wara li lbiera[, dan il;urnal ]vela r-ri]enja ta’ Claudio Tonna minn Chief of Staff tal-Ministru tas-Sa[[a Godfrey, kien hemm ukoll ]ew; ri]enji o[ra ta’ Chief of Staffs minn mal-Ministri Evarist Bartolo u Edward Scicluna.

Illum nistg[u ni]velaw ukoll li /-Chief of Staff ;did tal-Ministru Godfrey Farrugia hu l-kunsillier Laburista Christian Zammit, li qed jie[u post Claudio Tonna. g[alpa;na 4

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

2 Lokali

Ir-rakkomandazzjonijiet tal-AG ikopru [afna mit-tibdil li sar mill-Gvern Nazzjonalista

Direttiva mill-GWU fl-Arriva L-Arriva kkundannat direttiva li [ar;et il-GWU u sostniet li din id-direttiva se twe;;a’ lil kull min ju]a s-servizz tal-karozzi tal-linja.

Id-direttiva tal-GWU lix-xufiera hi biex ma jsuqux il-karrozzi tal-linja jekk dawn ma jkollhomx is-sistema tal-arja kundizzjonata ta[dem b’mod sodisfa/enti.

Il-kumpanija qalet li lGWU qed tirrifjuta li tiltaqa’ mag[ha biex tinstab soluzzjoni. L-Arriva sostniet li l-karozzi tag[ha huma kollha mg[ammra bl-arja kundizzjonata i]da l-effett tag[hom jista’ jkun effettwat minn fatturi esterni b[al makkinarju ie[or. Il-kumpanija qalet li g[amlet investiment f’din is-sistema u li l-in;iniera tag[ha qed ja[dmu biex isibu soluzzjoni.

F’reazzjoni l-GWU qalet li l-azzjoni ttie[ed biex tixpruna lill-kumpanija toffri l-a[jar kemm g[ax-xufiera kif ukoll g[all-pubbliku.

Il-union qalet li qatt mhu se ta//etta t-theddid talkumpanija li qed thedded b’azzjonijiet dixxiplinarji u qtug[ fil-paga li dawk li jobdu d-direttivi tag[ha.

Bejn dak li rrakkomanda l-Awditur :enerali dwar il-pro/ess tax-xiri ta]-]ejt u s-sitwazzjoni kif kienet fil-gvern, hemm differenzi ]g[ar. It-tibdiliet li saru fil-Gvern tal-Partit Nazzjonalista huma prattikament, mhux kollox, imma jkopru [afna minn dak li l-istess Awditur irrakkomanda.

Dan tfisser u kien elenkat mill-Perit Michael Falzon, li n[atar mill-Gvern b[ala osservatur indipendenti fil-kumitat tax-xiri ta]-]ejt; fuq il-programm ‘Persjani’ li xxandar fuq TVM din il;img[a.

Ir-rapport tal-Awditur :enerali li ;ie ppubblikat fl-a[[ar jiem elenka xi irrego-

laritajiet u nuqqasijiet li se[[ew filpro/ess tax-xiri ta]-]ejt li [alla reazzjoni kemm mill-Partit Nazzjonalista u anke mill-Partit Laburista li issa jinsab filGvern.

Kif ;ie rrappurtat ukoll fil-media lokali, minn dan ir-rapport [ar;u numru ta’ rakkomandazzjonijiet mill-Awditur dwar x’jista’ jsir a[jar.

I]da, meta mistoqsi dwar dan fuq listazzjon nazzjonali, il-Perit Michael Falzon, stqarr li t-tibdiliet li saru millgvern pre/edenti, huma l-ma;;oranza tag[hom, ir-rakkomandazzjonijiet talAwditur :enerali, u g[alhekk illum ftit li xejn hemm lok g[al tibdil.

Kliem Michael Falzon kien : “ bejn dak li rrakkomanda l - awditur u s - sit wazzjoni kif kienet fil - gvern , dif ferenzi ]g[ar hemm . It - tibdiliet li saru fil - Gvern tal - Partit Nazzjonalista huma prattikament , mhux kollox , imma jkopru [afna minn dak li l - istess Awditur irrakko manda ”.

Michael Falzon g[amel dawn id-dikjarazzjonijiet fil-pre]enza wkoll ta/Chairman tal-Enemalta, l-eks Minsitru Laburista Charles Mangion, li kif instema’ jg[id matul l-intervent ta’ Michael Falzon, stqarr li dan ifisser li qeg[din fit-triq it-tajba.

Tliet nomini o[ra g[al deputat fis-seba’ distrett Il-Kummissjoni Elettorali r/eviet tliet nomini o[ra biex jimtela’ s-si;;u filParlament wara li l-eks Prim Ministru Lawrence Gonzi irtira mill-politika.

Il-perjodu li fih jistg[u jintefg[u n-nomini g[al kariga ta’ Deputat Parlamentari f’isem il-kostitwenti tas-seba’ distrett min-

flok Lawrence Gonzi, jag[laq illum. Lelezzjoni ka]wali se ssir nhar it-Tlieta li ;ej.

Ilbiera[ kien hemm tliet kandidati li tefg[u n-nomina tag[hom biex b’hekk issa, in-nominati g[al din il-kariga telg[u g[al sitta.

Dawk li tefg[u n-nomina lbiera[ kienu Rudolph Grima, Peter Micallef u David Vassallo, li b’hekk jing[aqdu ma’ Tony Abela, Antonie Borg u Philip Mifsud.

L-uniku persuna li hu eli;ibbli li jitfa’ nnomina u s’issa g[adu ma tefahiex hu leks Deputat Nazzjonalista Edwin Vassallo.

IT-TEMP

UV INDEX

9

IT-TEMP xemxi VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif u varjabbli l-aktar min-Nofsinhar il-Lbi/ BA{AR [afif IMBATT ftit li xejn TEMPERATURA l-og[la 33˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 428.1 mm IX-XEMX titla’ fil-06.04 u tin]el fit-20.13

}ag[]ug[ iwe;;a’ f’in/ident tat-traffiku }ag[]ug[ ta’ 27 sena dda[[al l-isptar g[all-kura kaw]a ta’ ;rie[i li ;arrab f’in/ident tat-traffiku fi Triq is-Salina, it-triq li mis-Salini tag[ti lejn inNaxxar.

F’dan l-in/ident li se[[ g[all-[abta tas-2.30pm, i]]ag[]ug[, bil-vettura li kien qed isuq, l-ewwel [abat ma’ [ajt u wara da[al f’karozza o[ra li kienet ;ejja middirezzjoni opposta.

Kaw]a ta’ dan l-in/ident tat-traffiku, fl-istess triq se[[ in/ident ie[or meta karozza baqg[et die[la fuq wara ta’ vettura o[ra li kienet waqfet kaw]a talewwel in/ident.

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

B[al-lum 25 sena

IL-:IMG{A L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

IS-SIBT L-og[la 35˚C L-inqas 23˚C

IL-{ADD L-og[la 35˚C L-inqas 23˚C

IT-TNEJN L-og[la 36˚C L-inqas 24˚C

IT-TLIETA L-og[la 35˚C L-inqas 24˚C

UV

UV

UV

UV

UV

9

9

9

10

10

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN Malta 32˚C xemxi, Al;eri 30˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 27˚C imsa[[ab, Ateni 32˚C xemxi, Li]bona 24˚C imsa[[ab, Berlin 28˚C xemxi, Brussell 28˚C xemxi, il-Kajr 33˚C xemxi, Dublin 19˚C imsa[[ab, Kopen[agen 18˚C imsa[[ab, Frankfurt 28˚C imsa[[ab, Milan 31˚C xemxi, Istanbul 31˚C xemxi, Londra 23˚C xemxi, Madrid 34˚C xemxi, Moska 20˚C imsa[[ab, Pari;i 28˚C imsa[[ab, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 29˚C xemxi, Tel Aviv 29˚C xemxi, Tripli 36˚C xemxi, Tune] 35˚C xemxi, Vjenna 28˚C imsa[[ab, Zurich 29˚C ftit imsa[[ab, Munich 27˚C xemxi, St. Petersburg 16˚C imsa[[ab

F

is-seduta Parlamentari l-Oppo]izzjoni So/jalista ppruvat tu]a l-arma talostruzzjoni bil-[sieb li twaqqaf ixxog[ol tal-Kamra li fost affarijiet o[ra kellha d-diskussjoni dwar il-Li;i tal-Edukazzjoni.

Fil-bidu tas-seduta ppruvaw iressqu numru kbir ta’ ksur ta’ privile;;i u bdew ifettqu dwar il-minuti tas-seduti.

Fi tmiem is-seduta, l-Oppo]izzjoni ressqet mozzjoni ta’ a;;ornament sine die, ji;ifieri a;;ornament g[al data mhux mag[rufa.

B’ri]ultat ta’ dan it-tfixkil minn Oppo]izzjoni li baqg[et dejjem tfittex linteress parti;jan minflok dak nazzjonali, il-Gvern g[amel talba lill-Ispeaker biex ilaqqa’ l-Parlament l-g[ada, fil-jum talErbg[a. It-talba saret biex il-Parlament jitlaqqa’ b’ur;enza billi kien ur;enti li lParlament japprova fost l-o[rajn l-Att dwar l-Edukazzjoni.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Lokali 3

B’servizz personalizzat u lussu mill-aqwa, il-lukanda Corinthia fi/-/entru ta’ Londra ;iet klassifikata fost l-aqwa mitt lukandi fid-dinja

Fost l-aqwa lukandi fid-dinja Il-lukanda Corinthia ta’ Londra hi fost l-aqwa mitt lukanda li hawn fiddinja. Dan skont ir-rivista Travel + Leisure, li kull sena tag[mel klassifika, mibnija fuq il-fehmiet tal-qarrejja tag[ha, tal-aqwa lukandi fid-dinja b[ala parti mill-World’s Best Awards.

Il-lukanda Corinthia f’Londra ;iet ivvutata wkoll b[ala wa[da mill-aqwa

lukandi fl-ibliet il-kbar tal-Ewropa.

Wara l-ftu[ tag[ha sentejn biss ilu, din il-lukanda ta’ [ames stilel g[amlet su//ess kbir fost dawk kollha li jivvja;;aw minn u lejn il-kapitali Ingli]a.

B’servizz personalizzat u lussu millaqwa, il-lukanda hija mag[rufa wkoll g[all-ikel li toffri u g[all-po]izzjoni strate;ika tag[ha fi/-/entru tal-belt kapitali Ingli]a, ftit ‘il bog[od mix-

xmara Thames, Trafalgar Square u Westminster Abbey.

Din il-lukanda f’Londra g[andha wkoll l-akbar kmamar fil-kapitali tarRenju Unit, b’penthouses li jkopru ]ew; sulari f’kobor u li joffru veduta mill-isba[ tal-belt.

Il-Corinthia hi storja o[ra ta’ su//ess imprenditorjali Malti, li qed ti//elebra l-50 sena anniversarju

tag[ha. Su//ess li fi kliem il-familja Pisani, li waqqfet il-katina ta’ lukandi Corinthia, hu msejjes fuq il-valuri talfamilja, b’enfasi fuq l-ospitalità, lawtenti/ità, l-onestà u servizz ;enwin lejn il-klijent.

Il-Corinthia g[andha wkoll lukandi f’Budapest, fi Praga, f’San Petruburgu, fi Tripli u f’Lisbona minbarra f’pajji]na.

Similaritajiet tal-waterfronts f’Malta u Sqallija Ir-ri;enerazzjoni tal-waterfronts u lperspettivi flimkien mas-similaritajiet bejn Malta u Sqallija kienu trattati f’seminar organizzat mill-Università ta’ Malta.

Fis-seminar tkellmu esperti fis-settur li ffukaw fuq il-mod kif l-i]vilupp tal-waterfronts jeffettwa mhux biss l-

aspett marittimu i]da wkoll ir-ri;enerazzjoni tal-komunitajiet taz-zona fejn isiru l-waterfronts.

Is-seminar iffoka wkoll fuq irri;enerazzjoni so/jo-ekonomiku ta’ dawn iz-zoni u l-bidliet li l-waterftons i;ibu mag[hom.

Su;;etti o[ra diskussi fis-seminar

kienu l-element storiku taz-zoni fejn isiru l-waterfronts u l-importanza li lwaterfronts ikunu jirrispettaw l-aspetti kollha taz-zona.

Fil-ka] ta’ Malta kienu trattati b’mod partikolari il-fortifikazzjonijiet stori/i ta’ ]mien l-Ingli]i u talKavallieri flimkien mal-aspetti l-

o[rajn marbuta ma’ zoni ta’ importanza storika dinjija.

Fost l-e]empji diskussi kien hemm il-waterfront ta’ Trapani u ta’ Palermo u l-mod kif dawn affettwaw l-ippjanar tal-ibliet. Is-seminar tratta wkoll ilfutur tal-waterfronts u r-rabta li dawn g[andhom mal-ekonomija.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

4 Lokali

Chief of Staff u Deputat Chairman tal-Gozo Channel minn pa;na 1

Christian Zammit, minbarra li kien kandidat g[allelezzjoni tal-Parlament Ewropew fl-2009 mal-Partit Laburista, intg[a]el ukoll mill-Ministru g[al G[awdex Anton Refalo b[ala Deputy Chairman tal-Gozo Channel.

Claudio Tonna, li ji;i lku;in tas-sie[ba talMinistru, issa se jin[atar Projects Manager fl-istess Ministeru, i]da g[adu mhux /ar x’se jkun is-salarju tieg[u.

Illum, IN-NAZZJON jinsab f’po]izzjoni wkoll li ji]vela li minbarra r-ri]enja ta’ Claudio Tonna millMinisteru tas-Sa[[a, flewwel xhur tal-Gvern Laburista kien hemm ukoll

]ew; ri]enji o[ra mill-karigi ta’ Chiefs of Staff. Dawn huma /-Chief of Staff talMinistru Edward Scicluna, li hu responsabbli mill-finanzi, u dak tal-Ministru Evarist Bartolo, li hu responsabbli mill-edukazzjoni.

Malli n[atar Ministru, Edward Scicluna [atar lil Joseph Cachia b[ala Chief of Staff. Minn sorsi filMinisteru tal-Finanzi, irrelazzjoni fuq livell ta’ xog[ol, bejn Cachia u lMinistru Scicluna xejn ma kienet wa[da tajba, tant li Joseph Cachia ma kellu lebda triq o[ra [lief li jirri]enja, g[aliex ma setax jibqa’ ja[dem mal-Ministru Edward Scicluna.

Madanakollu, minkejja li

I/-Chief of Staff tal-Ministru Edward Scicluna jirri]enja u jin[atar konsulent mill-Ministru Coleiro Preca rri]enja, u b’hekk tilef ilpaga ta’ Chief of Staff, Joseph Cachia xorta ng[ata kumpens finanzjarju tajjeb, u dan peress li mill-ewwel kienet il-Ministru Marie Louise Coleiro Preca li [atritu b[ala konsulent.

Fil-bidu tal-le;i]latura wkoll, ji;ifieri ftit aktar minn erba’ xhur ilu, fil-kariga sensittiva ta’ Chief of Staff, Evarist Bartolo [atar lil Michael Ferry. G[al xi ra;uni, dan ukoll irri]enja, u madwar tliet ;img[at ilu,

minfloku n[atar Joseph Caruana.

B’hekk, il-Gvern immexxi minn Joseph Muscat esperjenza medja ta’ aktar minn ri]enja fix-xahar, u dan peress li minbarra r-ri]enji ta’ Chiefs of Staff, wie[ed irid i]id i]-]ew; ri]enji misSegretarjat Parlamentari ta’ Ian Borg, ji;ifieri Ramona Attard ukoll minn Kap tasSegretarjat u Cyrus Engerer minn Segretarju Privat. Kien hemm ir-ri]enja wkoll ta’ Brian Montebello minn

Segretarju Permanenti filMinisteru ta’ Leo Brincat, u r-ri]enji ta’ Emmanuel Ellul u Victoria Wilson mittmexxija tal-Privatisation Unit wara l-ka] ta’ nd[il minn Chris Cardona fuq g[oti ta’ tender.

Aktar ri]enji li ffa//ja lGvern ta’ Muscat kienu mill-Kunsill Konsultattiv tal-LGBT imwaqqaf millGvern Laburista. IlFondazzjoni Aditus u DRACHMA irri]enjaw minn dan il-Kunsill bi protesta g[all-mod kif a;ixxa lGvern meta sabbat saqajh dwar l-immigrazzjoni irregolari u ried jibg[at lillimmigranti li kienu g[adhom kif waslu Malta, lura lejn il-Libja.

Passi;;ier bil-menin;ite f’ajruplan tal-Air Malta Jittie[du l-prekawzjonijiet kollha me[tie;a mill-kumpanija nazzjonali tal-ajru Titjira minn Malta g[all - ajruport ta ’ Fiumicino f ’ Ruma kellha fuqha pazjent bil menin;ite .

Dan kien konfermat fi stqarrija mil - linja nazzjon ali tal - ajru , li kkonfermat li l - kumpanija [adet il prekawzjonijiet kollha me[tie;a biex tindirizza din il - problema .

Kollox beda hekk kif passi;;ier fuq it - titjira KM6 1 2 ilbiera[ waranofs inhar [assu ma jifla[x .

Wara li kienet ikkonfer mata l - marda li kellu , l ajruplan in]amm f ’ Malta temporanjament biex ji;i di]infettat .

L - Air Malta ttardjat ukoll numru ta ’ titjiriet fosthom dawk bejn Malta u Munich , b ’ waqfa f ’ Katanja , kif ukoll titjira o[ra minn u lejn Tripli .

Id - Direttri/i g[all Promozzjoni tas - Sa[[a u l - Prevenzjoni tal - Mard , Charmaine Gauci , min na[a tag[ha qalet li l passi;;ieri kellhom riskju ]g[ir [afna li jiksbu din il - marda min[abba li ma kellhomx kuntatt qawwi mal - pazjent .

Il - kumpanija Air Malta qalet li l - g[an tag[ha dej jem kien li tissalvagward ja s - sa[[a u s - sigurtá tal passi;;ieri u l - ekwipa;; .

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Lokali 5

Dikjarazzjonijiet tal-Ministru Mallia li jo[olqu t[assib minn pa;na 1

Dan il-;urnal g[alhekk issa qed jistaqsi lill-Ministru Mallia liema propjetà tieg[u bieg[ g[al nofs miljun ewro u lil min bieg[ha.

F’mistoqsijiet li bag[at ilbiera[ dan il-;urnal, IN-NAZZJON qed jistaqsi wkoll lill-Ministru Mallia jekk it-transazzjoni saritx f’ismu, u jekk le f’isem min saret. Dan il-;urnal qed jistaqsi wkoll jekk il-Ministru Mallia [assux komdu jit[allas cash minflok b’/ekk jew bi transazzjoni bankarja.

IN-NAZZJON ilbiera[ xtaq

jag[mel dawn il-mistoqsijiet direttament lill-Ministru Mallia waqt attività li l-Ministru Mallia attenda u li g[aliha kien hemm pre]enti wkoll il;urnalisti. I]da l-Ministru Mallia ma ta ebda /ans u kien diffi/li li l;urnalisti jersqu lejn il-Ministru biex jag[mlu l-mistoqsijiet.

Id-dikajrazzjonijiet tal-assi talMinistru u tas-Segretarji Parlamentari kienu ppre]entati filParlament mill-Prim Ministru Joseph Muscat propju fl-a[[ar seduta talParlament qabel il-waqfa tas-sajf.

Dan ifisser xahrejn tard bi ksur tal-

kodi/i tal-etika tal-Ministri u tasSegretarji Parlamentari.

Dawn id-dikjarazzjonijiet [olqu t[assib fost il-poplu Malti u G[awdxi min[abba li xi Ministri ma kinux korretti fid-dikjarazzjonijiet tag[hom meta ddikjaraw d[ul baxx aktar mill-paga minima.

Fil-ka] tal-Ministru Mallia, li ma ddikjarax mill-ewwel id-d[ul tieg[u g[as-sena li g[addiet, kien hemm ukoll il-kwistjoni kurju]a li qed i]omm nofs miljun ewro f’cash li skont hu ;ew minn bejg[ ta’ propjetà li ma tirri]ulta mkien.

Ti]died l-akkomodazzjoni fil-lukandi L-akkomodazzjoni fil-lukandi u l-guesthouses f’Mejju li g[adda ]diedet b’10.4% meta mqabbla mal-istess xahar tas-sena l-o[ra.

Statistika ppubblikata millUffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika turi kif din i]-]ieda kienet irre;istrata fil-lukandi ta’ kull livell.

It-total tal-iljieli matul l-istess xahar, dak ta’ 789,477, ifisser ]ieda ta’ 14.3% fuq l-2012, bit-turisti jqattg[u medja ta’ [amest iljieli u nofs fil-lukandi.

Dan wassal biex 64.1% tas-sodod fil-lukandi Maltin u G[awdxin kienu mimlijin matul Mejju ta’ din is-sena.

L-ikbar ]ieda kienet ta’ 11.9% fil-lukandi 3 star, meta mqabbel mal-istess perjodu tas-sena l-o[ra.

Avukata fil-kumpanija ta’ Manuel Mallia tmexxi bord tal-[abs Il-persuna li ntg[a]let biex tmexxi l-Prison Board of Visitors hija l-Avukat Maria Cardona, li hija wa[da millavukati impjegati malMinistru Manuel Mallia fluffi//ju legali tieg[u, ilkumpanija Emmanuel Mallia & Associates.

Il-Prison Board of Visitors jiddentifika l-problemi li jiltaqg[u mag[hom il-[absin, u minbarra li jiddentifika lproblemi, ji;bed ukoll l-attenzjoni dwarhom lill-awtoritajiet tal-[abs.

Dan ifisser li wie[ed millbordijiet responsabbli minn dak li jse[[ fil-[abs, li jaqa’ ta[t ir-responsabbiltà talMinisteru ta’ Manuel Mallia, mhu qed jitmexxa minn [add [lief wa[da mill-avukati fluffi//ju legali u professjonali tal-Ministru.

G[all-kuntrarju ta’ dak li ji;ri s-soltu, dan il-bord twaqqaf ming[ajr ma l-media jew il-pubbliku in;enerali kienu infurmati, tant li la [ar;et stqarrija dwar il-[atra tal-bord u wisq inqas ;iet ippubblikata fil-Gazzetta talGvern.

F’kummenti ma’ IN-NAZZJON, ix-Shadow Minister tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Jason Azzopardi esprima t-t[assib tieg[u g[all-fatt li te]isti relazzjoni professjonali mill-qrib bejn il-Ministru u l-persuna li se tmexxi dan il-bord tant sensittiv. Hu staqsa wkoll g[alfejn it-twaqqif ta’ dan il-bord in]amm sigriet meta l-prassi ta’ dan il-Gvern kienet li jippubblika kull bord u Kummissjoni li jwaqqaf.

It-twaqqif tal-Prison Board of Visitors in]amm sigriet meta l-prassi ta’ dan il-Gvern kienet li jippubblika kull bord u Kummissjoni li jwaqqaf

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

6 Lokali

Favuri politi/i ma’ health assistant Minbarra t-transfers politi/i vendikattivi li saru fil-qasam tas-sa[[a fix-xhur li g[addew, issa qed isiru wkoll favuri politi/i ma’ dawk tal-qalba. Fost dawn hemm favuri politi/i ma’ health assistant partikulari fl-Isptar Mater Dei. Dan il-;urnal hu infurmat li dan il-health assistant li kien ja[dem f’sala tal-kirur;ija fl-a[[ar snin, kien trasferit f’post tax-xog[ol fejn ma jkollux kuntatt

dirett mal-pazjenti. Dan se[[ min[abba lmenti serji ta’ abbu] li saru dwaru minn xi pazjenti.

Jirri]ulta li kien hemm ilmenti bil-miktub minn xi pazjenti dwar l-abbu]i li saru fuqhom minn dan ilhealth assistant tant li kien involut anke avukat.

Min[abba li l-akku]i fil-konfront ta’ dan il-health assistant kienu serji [afna, il-Union {addiema Mag[qudin (U{M) g[a]let li ma tid[olx f’din il-

kwistjoni.

Issa jirri]ulta li dan l-istess health assistant kien trasferit f’post fejn re;a’ g[andu kuntatt dirett malpazjenti u dan b’periklu kbir g[alihom min[abba lim;iba tieg[u fl-img[oddi.

Dan kollu qed isir min[abba favuri politi/i filkonfront ta’ dan il-health assistant imma b’periklu g[al pazjenti.

Permezz ta’ rampa fil-poppa tal-Patrol Boats, id-dinghies jitni]]lu u jittellg[u b’mod aktar velo/i waqt li l-patrol boat tkun miexja (Ritratt> Michael Ellul)

Apparat ;did g[all-Iskwadra Marittima tal-Forzi Armati minn Charles Muscat

L-Iskwadra Marittima talForzi Armati qed tgawdi minn apparat ;did b’investiment ta’ €1.7 miljun kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea u li se jkomplu jsa[[u rri]orzi tal-armata fuq l-art u fil-ba[ar.

Fl-inawgurazzjoni ta’ dan lapparat, il-Ministru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Manuel Mallia [abbar li malli l-Parlament jer;a’ jiltaqa’ wara l-vaganzi tas-sajf, wa[da mill-ewwel li;ijiet li se titressaq se tkun dik biex membri tal-forzi tal-ordni b[al pulizija, suldati, membri tal-protezzjoni /ivili u dawk li ja[dmu fil-[abs ikunu jistg[u jissie[bu f’union talg[a]la tag[hom.

Dwar l-apparat ;did talarmata, il-Brigadier Martin Xuereb, il-Kap Kmandant talForzi Armati ta’ Malta, qal li b’dan l-investiment ]diedet il-kapa/ità ta’ sorveljanza ta]-]ew; Protector Class Patrol Boats, il-P51 u l-P52.

Il-pro;ett jinkludi x-xiri ta’ ]ew; rigid hull inflatable

boats li se jie[du post o[rajn wara snin twal ta’ servizz, kif ukoll sistema ta’ komunikazzjoni li tintegra dawn iddinghies ma’ ri]orsi o[ra fuq l-art u fuq il-ba[ar.

Permezz ta’ rampa filpoppa tal-Patrol Boats, iddinghies jitni]]lu u jittellg[u b’mod aktar velo/i waqt li lpatrol boat tkun miexja.

copter ;did g[as-sorveljanza marittima.

Il-Ministru Manuel Mallia rringrazzja lill-membri talIskwadra Marittima g[all[idma tag[hom biex isalvaw immigranti irregolari u g[allmod kif huma j[arsu lejn limmigranti b’umanità.

Is-Segretarju Parlamentari g[al Presidenza tal-UE 2017

Li;i biex membri tal-forzi tal-ordni jissie[bu f’union Il-pro;ett jinkludi wkoll sistemi li jippermettu li jkunu inter/ettati u identifikati b/ejje/ tal-ba[ar jew persuni fl-ilma fid-dlam u minn distanzi twal.

Il-Kap Kmandant tal-FAM qal li din l-okka]joni kienet [olqa o[ra f’katina li bdiet tissawwar snin ilu li se tkompli tissa[[a[ fil-futur. Hu semma l-hangar il-;did talIskwadra tal-Ajru, ]ew; ajruplani ;odda g[as-sorveljanza marittima u l-varar ta’ tliet boats. Hu semma’ wkoll ixxiri ta’ twin engined heli-

u l-Fondi tal-UE, Ian Borg, qal li l-Gvern ir/ieva s-sottomissjonijiet g[al programm finanzjarju tal-UE g[al perjodu bejn l-2014 u l-2020. Hu qal li l-Gvern qed ja[dem fuq strate;ija biex il-fondi jintu]aw fl-a[jar interess nazzjonali.

G[al dan il-perjodu, ilGvern Nazzjonalista pre/identi permezz tal-eks Prim Ministru Lawrence Gonzi, kien innegozja u kiseb pakkett finanzjarju g[al Malta ta’ €1,128 miljun millUE.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Lokali 7

Il-Qorti se tibda tisma’ x-xhieda b’rabta ma’ tliet delitti minn Ray Abdilla

Quddiem il-Ma;istrat Edwina Grima, nhar it-Tnejn 29 ta’ Lulju se tibda l-kumpilazzjoni dwar il-qtil ta’ Matthew Zahra li kien g[eb f’Jum Santa Marija tas-sena l-o[ra.

B’dan il-qtil qeg[din ji;u akku]ati Jason Galea ta’ 39 sena, minn Bir]ebbu;a, u Ronald Urry ta’ 49 sena minn Ra[al :did.

Matthew Zahra nstab midfun fil-Qajjenza, Bir]ebbu;a, waqt li kienet qed issir it-tfittxija g[al Mario Camilleri ta’ 51 sena mill-Belt u ibnu Mario Camilleri ta’ 21 sena, li b[al missieru kien residenti Tal-Ibra;;.

Il-;img[a d-die[la wkoll,

nhar l-Erbg[a 31 ta’ Lulju, se tibda l-kumpilazzjoni dwar ilqtil doppju ta’ Mario Camilleri, mag[ruf b[ala l“Imnie[ru” u ta’ ibnu quddiem il-Ma;istrat Tonio Micallef Trigona fejn dwar dawn id-delitti qeg[din ji;u akku]ati Jason Galea, li g[alhekk qed jiffa//ja akku]i ta’ tliet omi/idji; u George Galea ta’ 41 sena minn Ra[al :did u residenti San :iljan, u li ji;i [u Ronald Urry millistess omm.

It-tlett ir;iel qeg[din ji;u akku]ati wkoll li fis-17 ta’ Lulju li g[adda difnu lill-vittmi wara li qatluhom, li u]aw armi u munizzjon ming[ajr

li/enzja tal-Kummissarju talPulizija, li sparaw b’arma f’post pubbliku, u li serqu o;;etti minn fuq il-vittmi, li l-valur tag[hom hu ta’ aktar minn €2,300, li kisru l-pa/i pubblika u li saru re/idivi.

G[al Jason Galea qed jidher l-Avukat Joe Giglio, g[al George Galea qeg[din jidhru l-Avukati Giannella de Marco u Gianluca Caruana Curran, filwaqt li g[al Ronald qed jidher il-Prokuratur Legali Mario Mifsud Bonnici.

Il-Prosekuzzjoni qed titmexxa mill-Ispetturi Chris Pullicino, Michael Mallia, Louise Calleja, Fabian Fleri u Trevor Micallef.

Brandy ddikjarat inbid kien ]ball ;enwin Il-Qorti ddikjarat li ammont ta’ brandy li kien ddikjarat b[ala nbid f’Di/embru tas-sena 2011, u li dan kien da[al ilFreeport, kien sempli/iment ]ball ;enwin u g[alhekk ordnat ir-rilaxx tieg[u. Dan bilkundizzjoni li tit[allas id-differenza f’dik li hi dazju u sisa.

Din id-de/i]joni millMa;istrat Marseann Farrugia, ing[atat f’kaw]a li l-kumpanija Patrick Cellars Limited u Vincent Cachia, Direttur talkumpanija, g[amlu fil-konfront tal-Kummissarju tat-Taxxi.

Il-kumpanija Patrick Cellars g[andha negozju fl-importazzjoni u l-bejg[ ta’ xorb alko[oliku.

Madwar sena u nofs ilu kienet waslet il-Freeport ta’ Malta konsenja ta’ xorb alko[oliku destinata lill-istess kumpanija. F’kontejner li kellu 2,111-il kaxxa, li minnhom 100 kienu brandy waqt li lbqija kien inbid.

Il-kumpanija qalet li hi kienet infurmat lill-a;ent taghha – Carmelo Caruana Company Limited – biex b[alma ji;ri s-soltu dawn jie[du [sieb il-pro/eduri doganali kollha sabiex ilmerkanzija ti;i rilaxxata.

Id-direttur tal-kumpanija kien ikkomunika ma’ /ertu Stephen Vella, impjegat ma’ Carmelo Caruana Company Limited – u g[addielu lir/evuti g[all-konsenja sabiex dan ikun jista’ jie[u [sieb ilpro/eduri ne/essarji, u qallu

wkoll li l-konsenja kienet wa[da ta’ nbid.

Kollox jindika li meta Stephen Vella kien qieg[ed jippro/essa l-ir/evuti u jimla ddokumentazzjoni doganali, ma ndunax li kien hemm ammont ]g[ir ta’ brandy, u g[adda biex jippro/essa l-konsenja b[ala nbid Meta l-o;;etti kienu qeg[din ji;u rilaxxati, uffi/jali taddwana ndunaw li l-konsenja ma kintix biss komposta minn inbid u li kien fiha element ta’ brandy, u g[addew sabiex i]ommu l-brandy sakemm isiru l-investigazzjonijiet ne/essarji.

Fid-19 ta’ April tal-2012, idDipartiment tad-Dwana [are; Nota ta’ Qbid li permezz tag[ha x-xorb ;ie kkonfiskat.

Il-Qorti qalet fis-sentenza tag[ha li l-imsemmi kontejner kien fih konsenja ta’ nbid u kwantità ta’ Brandy bid-dikjarazzjoni ppre]entata tiddikjara unikament inbid.

Peress li l-istess brandy ma kienx dikjarat ta[t tariffa doganali li tiskatta rata ta’ dazju og[la minn dik li tapplika g[all-inbid, irri]ulta li kien hemm dikjarazzjoni skorretta g[al fini ta’ [las ta’ taxxa tasSISA, bir-ri]ultat li ma n;abarx ammont sostanzjali ta’ flus dovuti lid-Dwana fuq l-istess brandy.

Il-Qorti qalet li jidher li limportaturi a;ixxew b’mod traskurat u negli;enti a skapitu tad-dwana u dak dovut lilha fuq l-istess konsenja. Irri]ulta

li l-kumpanija Patrick Cellars Limited timporta bejn 50 u 55 kontejner fis-sena, u g[alhekk ikollhom medja ta’ kontejner li jid[ol f’Malta fil-;img[a.

Il-Qorti qalet li hi sodisfatta li l-kumpanija ma kellhiex lintenzjoni li jqarrqu biddwana. Ing[ad ukoll li Vincent Cachia ma kienx negli;enti, i]da kkommetta ]ball ]g[ir li kien ;enwin.

G[al dak li jirrigwarda lkwisjtoni jekk l-a;ent talkumpanija, Stephen Vella, kienx negli;enti jew le, il-Qorti qalet li fin-nota kien hemm mistuba “eau de vie de vin”, hemm miktuba l-kelma “brandy” u li l-kontenut kien fih 36% alko[ol, li g[al persuni f’dan in-negozju millewwel jindika li dan il-prodott mhux inbid, u l-kelma “brandy” kienet miktuba.

I]da meta hu staqsa lil Cachia x’fih il-kontejner, dan qallu li kien fih inbid u bi ]vista ma semmilux il-brandy.

G[alhekk, wie[ed jifhem li Vella kien mentalment konxju li kien se jkun qed jittratta biss dwar inbid.

Mix-xhieda mhux kontestata tieg[u, hu ilu jag[mel il-karti g[al Patrick Cellars Limited g[al dawn l-a[[ar 10 snin u qatt ma kellu problemi b[al dawn.

Il-Qorti ordnat li fi ]mien xahar jit[allas kull ammont fiskali g[all-importazzjoni talbrandy in kwistjoni skont illi;i.

Protest fil-Qorti biex titwaqqaf talba g[all-bini ta’ winery fil-Bidnija Id-diskussjoni f’laqg[a pubblika fil-kwartieri talMEPA fil-Furjana li kellha ssir ilbiera[ dwar l-applikazzjoni g[all-bini ta’ winery fil-Bidnija, twaqqfet min[abba li lbiera[ filg[odu stess kien ippre]entat fil-Qorti protest ;udizzjarju biex titwaqqaf talba li saret quddiem il-MEPA g[allbini ta’ winery ta[t il-livell tat-triq fil-Bindija.

Dwar dan il-permess hemm outline permit li ng[ata mit-Tribunal talAmbjent u Ippjanar.

Min[abba dan il-permess, ir-rakomandazzjonijiet tadDirettorat tal-Ippjanar lillbord tal-MEPA hu li jag[ti l-permess s[i[, anke jekk

hemm numru ta’ punti li mhux qed ikunu osservati.

Ir-residenti ffirmaw petizzjoni biex jitolbu li titne[[a l-outline development permit li kien ing[ata fl-2006, fuq il-ba]i li dan kien ing[ata fuq informazzjoni [a]ina mill-applikant u li tmur konta l-politika ta’ ppjanar stabbilita.

Il-Kunsill Lokali talMosta u l-NGOs Nature Trust u r-Ramblers Association huma fost dawk li qed jo;;ezzjonaw g[al din il-winery.

L-Im[allef Lorraine Schembri Orland mistennija tag[ti de/i]joni finali dwar il-kaw]a ta’ inibizzjoni fit-22 ta’ Awwissu li ;ej.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

8 Madwarna

Illejla jibda l-Farsons Beer Festival It-33 edizzjoni talFarsons Beer Festival se toffri g[axart ijiem ta ’ birer lokali u internazzjonali mill - aqwa , u ta ’ mu]ika mill - a[jar mu]i/isti u artisti Maltin .

Il - festival jifta[ fit - 8 p . m . kuljum u d - d[ul u l -

parke;; huma bla [las .

Il - programm jibda llejla bil - grupp Funk Initiative u Maddee Loveday & Conditions Apply mill Ingilterra fuq il - palk prin/ipali u Plan 0 , Fire u Xtruppaw fuq il - palk tar rock . G[ada s - Sibt ikun

hemm Thea , Christabelle u Freddie Portelli fuq il - palk prin/ipali u Skimmed , Dripht u Texanna fuq il palk tar - rock . Planet Seed u Ira Losco se jkunu fuq il - palk prin/ipali nhar il {add , u Zeriouz Funk , Rami aka DiRoots - Yute &

Edward Holland Junior u l - Juuls Reggae Party fuq il - palk tar - rock .

It - taqsima tat - tfal se tkun animata kuljum , b ’ wirja ta ’ nofs sieg[a g[at - tfal fit - Teatru Grieg .

Il - magg uffi/jali tal Festival , li issa sar o;;ett

ta ’ kollezzjoni g[al [afna mill - vi]itaturi , jista ’ jinkiseb mill - ma;;oranza tal - bars . Se jkun hemm ukoll [mistax - il post tal ikel li se joffru firxa wiesg[a ta ’ ikel .

L - i sponsor ewlieni tal Festival hu Vodafone , flimkien ma ’ sponsors o[rajn , Gasan Zammit Motors , l - Awtorità Maltija tat - Turi]mu u 89 . 7 Bay .

L - app uffi/jali tal Festival jista ’ jitni]]el g[all - iPhone u l - Android mill - iTunes Store jew mill - Google Apps . G[all a[[ar a[barijiet u informazzjoni , id[ol fil pa;na tal - Facebook www . facebook . com#thefars onsgreatbeerfestival .

Arran;amenti tat-trasport pubbliku Sar ftehim mal-Arriva biex ikun hemm aktar vja;;i talkarozzi tal-linja lejn Ta’ Qali u lura. Matul dawn l-g[axart ijiem, ir-rotta 53 mill-Belt g[al Ta’ Qali titlaq mis-7.30 p.m. u s-servizzi kollha talArriva se jkunu esti]i. L-

Il-birra flimkien ma’ varjetà kbira ta’ ikel u mu]ika g[andhom jiddominaw g[add ta’ ljieli ta’ divertiment f’Ta’ Qali fl-appuntament ta’ kull sena tal-Farsons Beer Festival

a[[ar karozza titlaq minn Ta’ Qali f’nofsillejl, bin-nol ta’ billejl ta’ €2.50. G[al tag[rif ie[or tista’ //empel i/-?entru tas-Servizz talKonsumatur tal-Arriva fuq 21222000.

Teen Plus Gift Scheme g[al studenti li qed jie[du tag[lim postsekondarju L-APS Bank, g[al din is-sena re;a’ nieda t-Teen Plus Account flimkien ma’ skema ta’ rigali g[al studenti postsekondarji. Dan il-kont joffri lillistudenti l-possibbiltà li jkollhom kemm kont ta’ tfaddil kif ukoll fondi a//essibbli f’kont wie[ed. Lg[an tat-Teen Plus Savings Account, li joffri rata ta’ mg[ax ta’ 3% fis-sena, hu li jixpruna t-tfaddil minn età ]g[ira. It-Teen Plus Access Account, fejn ikun iddepo]itat l-istipendju, jag[ti mg[ax ta’ 1% fis-sena.

L-istudenti li jift[u t-Teen Plus Account ikunu intitolati li jag[]lu wie[ed minn dawn ir-rigali: headphones tal-AKG, hard disk 500GB tasSeagate, Yarvik tablet ta’ 7 pulzieri jew portable speaker tal-JBL. Din l-offerta hi valida g[allistudenti li g[addew mill-iskola sekondarja g[al dik postsekondarja. L-istudenti jridu jkunu intitolati g[al stipendju li jrid ji;i ddepo]itat fit-Teen Plus Account. Din l-offerta tibqa’ miftu[a sal-31 ta’ Ottubru 2013.

It-tim tal-APS se jkun fuq il-kampus tal-MCAST u ta’ Giovanni Curmi Higher Secondary School waqt il-perjodu tar-re;istrazzjoni sal-a[[ar ta’ Settembru biex jiltaqg[u u jg[inu lill-istudenti jift[u dan il-kont. L-istudenti jistg[u japplikaw ukoll fuq is-sit elettroniku tal-Bank billi jimlew lOnline Application Form li tinsab fuq www.apsbank.com.mt#en#teenplus-student-offer u jid[lu bi/-/ans li jirb[u wa[da mill-aktar kameras di;itali moderni li hawn fis-suq, il-Canon Powershot N. G[al aktar informazzjoni, ]ur is-sit elettroniku www.apsbank.com.mt jew /empel il-Customer Support Centre tal-Bank fuq 21226644.

It-tim tal-APS Bank fil-kampus tal-MCAST, Ra[al :did

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Madwarna 9

Il-ferg[a tal-Banif f’San :iljan bl-a[jar ri]ultati Il-ferg[a ta’ Banif Bank ta’ San :iljan reb[et it-titlu tal-A[jar Ferg[a g[all2012, wara li kisbet l-aktar ri]ultati tajbin fost ilferg[at kollha tal-bank. Ilferg[a ta’ San :iljan kienet l-ewwel wa[da li fet[et g[all-pubbliku fil-21 ta’ Jannar, 2008.

Il-klijenti li j]uru lferg[a, li tinsab fil-qalba ta’ San :iljan fa//ata talBajja ta’ Spinola, isibu tim ]g[ir imma b’sa[[tu ta’

sitta min-nies lest biex jg[inhom b’firxa wiesg[a ta’ soluzzjonijiet finanzjarji kemm g[all-b]onnijiet personali kif ukoll g[al [ti;iet tan-negozju.

Il-Manager tal-Ferg[a Rueben Bezzina a//etta lpremju f’isem it-tim, ippre]entat mill-Kap E]ekuttiv tal-Bank Joaquim F. Silva Pinto li fa[[arhom g[ar-ri]ultati e//ellenti u rringrazzjahom g[allkontribuzzjoni tag[hom

(mix-xellug) John Paul Parnis, Marco Zammit, Adriana De Carlo, Ritianne D’Amato, Claire Mamo, Rueben Bezzina u Lloyd Zarb

lejn l-g[anijiet a[[arin talbank. G[all-okka]joni, filboardroom tal-bank, kienet organizzata ikla b[ala rikonoxximent ta’ dan issu//ess.

Banif Bank (Malta) plc g[andu netwerk ta’ disa’

ferg[at madwar Malta u G[awdex, li se jikber filfutur qrib. B’tim ta’ 180 impjegat u ]ew; premjijiet presti;ju]i mog[tija millWorld Finance, linfrastruttura tal-bank tinkludi l-ATMs,

pjattaforma elettronika, sistema tal-ibbankjar blinternet, kamra talkummer/ u dipartiment li jiffoka fuq in-negozju. Din is-sena l-bank qed ji//elebra l-[ames anniversarju tieg[u.

GreenPak tospita l-ewwel edizzjoni tal-Local Council 2013 Awards GreenPak Cooperative Society organizzat l-ewwel edizzjoni tal-Awards 2013 g[all-Kunsilli Lokali b[ala rikonoxximent g[all-[idma tag[hom fit-titjib favur lambjent. L-awards kienu maqsumin f’[ames kategoriji bi tliet kunsilli lokali nominati b[ala finalisti f’kull kategorija.

L-award ta’ Best Overall Recycling Performance ntreba[ mill-Kunsill Lokali ta’ Pembroke b’rata medja ta’ 54 fil-mija fl-irkupru ta’ skart, filwaqt li l-Kunsill Lokali talG]ira reba[ l-award ta’ Most Supportive towards Recycling.

L-award Best Door to Door Recycling Performance u Most Committed to Recycling kienu a;;udikati lil-lokalitajiet ta’ {’Attard u l-Fgura rispettivament.

Il-Kunsill Lokali tal-Gudja r/ieva l-award g[al Best Improvement in Recycling peress li tejjeb ir-rata impressjonanti ta’ ri/ikla;; ta’ 96 fil-mija.

G[al din i/-/erimonja, li g[aliha attendew aktar minn 100 sindku u kunsilliera, kien hemm pre]enti lMinistru g[all-I]vilupp Sostenibbli, l-Ambjent u tTibdil fil-Klima Leo Brincat kif ukoll is-Segretarju Parlamentari g[all-Kultura u Gvern Lokali Josè Herrera.

Waqt id-diskorsi tag[hom fer[u lill-Kunsilli Lokali u inkura;;ewhom biex jibqg[u jtejbu dawn ir-ri]ultati [alli Malta til[aq il-mira li nirri/iklaw 58 fil-mija taliskart i;;enerat.

Mario Schembri, il-Kap

E]ekuttiv ta’ GreenPak Coop Society, qal: “Il-GreenPak Local Council Awards huma apprezzament g[all-[dima tal-Kunsilli favur ir-ri/ikla;; fil-lokalitajiet rispettivi tag[hom. Issa li g[andna miri lejn xiex nimmiraw, tkun tassew [a;a tajba li niksbu dawn il-miri u nkomplu n]idu r-ri/ikla;; fuq livell lokali.”

“Minbarra t-trofew u //ertifikat f’kull kategorija, GreenPak qed tag[ti premju ta’ €1,000 lil kull Kunsill Lokali li reba[ wie[ed mill[ames awards. Dawn il-fondi se jintu]aw biex iservu ta’ appo;; g[al pro;etti ambjentali li permezz tag[hom il-lokalità u r-residenti stess jibbenefikaw direttament,” ]ied jg[id Mario Schembri.

Ir-rebbie[a tal-ewwel edizzjoni tal-GreenPak Local Council Awards 2013 – (mix-xellug) Is-Sindku ta’ Pembroke Dean Hili, is-Sindku tal-Fgura Byorn Camilleri, il-Vi/i Sindku tal-Gudja Romeo Baldacchino, il-President ta’ GreenPak Coop Society, Martin Borg, il-Ministru g[all-I]vilupp Sostenibbli, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima Leo Brincat, il-Kap E]ekuttiv ta’ GreenPak Mario Schembri, is-Segretarju Parlamentari g[all-Kultura u Gvern Lokali Josè Herrera, is-Sindku tal-G]ira Roberto Cristiano u s-Sindku ta’ {’Attard Stefan Cordina

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Il-kulur veru tal-Labour Il-kulur veru tal-Labour – l-a[mar qawwi – qed jo[ro; sew aktar ma titbieg[ed l-elezzjoni meta Muscat kien uriena [afna /elesti. Hemm [afna e]empji ta’ dan, mid-dikjarazzjonijiet inkredibbli u jintnu tal-ministri dwar l-assi u dd[ul tag[hom, sal-ksur kontinwu tal-etika. U anke fi pro;ett ta’ spazju miftu[ jidher kulur il-Labour.

G[eluq g[alxejn tal-Park L-g[eluq g[alxejn tal-Park tal-Familja f’Wied il-G[ajn mill-Ministru Leo Brincat juri kemm hu estrem il-Gvern Laburista sempli/ement biex jipprova jtebba’ pro;ett ta’ Gvern Nazzjonalista u tal-Unjoni Ewropea anke jekk ibatu l-familji li kienu ilhom di;à [ames xhur igawdu l-Park li s’issa kien qala’ tif[ir minn kull min ]aru.

B[alma da[[al g[alxejn lil Malta fl-inkwiet finanzjarju mal-Unjoni Ewropea biex jipprova jtebba’ l-ba;it tas-sena l-o[ra, il-Gvern Laburista g[alaq il-Park tal-Familja f’Wied ilG[ajn biex jipprova jtebba’ l-Impjant ta’ Sant’Antnin li qieg[ed fil-qrib u li l-Prim Ministru Joseph Muscat kien ipprova jtellef ilflus mill-Ewropa g[alih.

Sku]a stupida g[al tliet darbiet Leo Brincat qala’ l-isku]a li hemm xi gass [iere; minn xi apparat fl-Impjant ta’

Sant’Antnin. Din hi sku]a stupida g[al tliet darbiet g[ax, kieku kienet vera, • messu waqqaf l-apparat minn fejn [iere; ilgass u mhux g[alaq il-Park; • din hi [sara li l-Ministru Leo Brincat stess qed jg[id li ]viluppat f’Mejju, xahrejn wara li sar Ministru, ji;ifieri responsabbiltà tieg[u; • u l-istess Ministru Leo Brincat iddikjara li m’hemm l-ebda periklu g[all-[addiema talImpjant, waqt li qal li hemm periklu g[allfamilji fl-arja aperta fil-Park.

Stupida;ni tripla.

L-Inspire ta[tar espert hi U dan it-ta[wid kollu u l-istupida;ni grassa tal-Minsitru Leo Brincat, wasslu lillFondazzjoni Inspire – li ta[dem u toffri servizzi ta’ riabilitazzjoni lil persuni b’di]abbiltà, biex ta[tar espert hi biex tasal g[all-konklu]joni dwar il-kwalità tal-arja fizzona u biex tistabbilixxi hi l-verità u ssib tarf tal-kontroversja g[alxejn li n[olqot dwar lg[eluq tal-Park tal-Familja.

Dan g[ar-ra;uni sempli/i li /-/entru talFondazzjoni minn fejn jing[ataw is-servizzi lil persuni b’di]abbiltà, hu fl-istess zona tal-Park tal-Familja u tal-Impjant ta’ Sant’Antnin.

Dan se[[ wara d-dikjarazzjonijiet kontradittorji tal-Ministru Brincat ma

jag[mlux sens – li ;ewwa l-impjant m’hemmx periklu i]da barra l-impjant jista’ jkun hemm tant li g[alaq il-Park tal-Familja.

Dikjarazzjonijiet li jkomplu jfixklu u mhux ji//araw l-affarijiet.

Oppo]izzjoni dejjiema g[all-Impjant Il-verità hi li biex il-Ministru Leo Brincat ikompli l-oppo]izzjoni dejjiema tieg[u g[allImpjant ta’ Sant’Antnin, il-Labour qed jipprova jtebba’ dan l-Impjant u jikkastiga lilleluf ta’ familji li g[al dawn l-a[[ar [ames xhur u fil-futur kellhom jew kien se jkollhom l-opportunità jgawdu wie[ed mill-[afna pro;etti tajbin u sbie[ ta’ Gvern Nazzjonalista.

X’dejjaq lil Leo Brincat Park g[all-Familja daqs 21 ground tal-futbol b’zona fejn jilag[bu t-tfal, o[ra g[axxabbaturi, pitch tal-futbol, ]ew; labirinti, park g[all-klieb, zona g[all-picnics, o[ra g[allmixi, zona g[ar-roti u gym barra - dejquh [afna lil Leo Brincat.

Ma tistag[;ibx. G[ax min jiftakar lil Leo Brincat Ministru anke qabel l-1987 jaf kemm hu So/jalist estrem, wie[ed minn ta’ quddiem responsabbli g[at-tkissir tal-pajji] f’dawk issnin; u issa re;a’, g[ax g[adda ]mien i//elesti u wasal ]mien l-a[mar.

Xi jg[iduli n-nies G[awdex ]g[ir u n-nies mag[rufa. Ming[ajr ma nonfoh lili nnifsi, jien f’G[awdex mag[ruf kemm g[ax kont g[addejt numru ta’ snin b[ala g[alliem tasSystems of Knowledge filkumpless Sir Mikelan; Refalo fir-Rabat G[awdex, i]da ukoll g[ax ir-ritratt tieg[i jidher darbtejn fil-;img[a min[abba l-appuntamenti li n]omm mag[kom il-qarrejja kif ukoll ma’ dawk ta’ ilmument kull nhar ta’ {add.

Ringrazzjament lil Lawrence Gonzi

Naturalment xi [arsa ma tantx sabi[a ninnota wkoll u xi kummenti li dehru dwari f’ittra f’l-orizzont xi ;img[at ilu kienu xhieda ta’ mentalità miskina.

Din il-;img[a waqqafni [abib fi Triq Palma u qalli li kien qed jistenna l-artiklu

tieg[i ta’ tislima lil Lawrence Gonzi. G[edtlu li kelli f’mo[[i diversi kummenti u dawn se jidhru nhar il-{add fil-kolonna tieg[i Cyber Space f’il-mument.

I]da mhux se nitlef din lopportunità li nsellem lil Lawrence minn hawn ukoll.

Bniedem kura;;u], bniedem ta’ prin/ipju, ra;el fuq lir;iel, patrijott li po;;a lil Malta qabel kollox u kul[add, u hawn qed nalludi wkoll g[all-Partit Nazzjonalista.

Qatt ma rrea;ixxa g[al xi problema, kienet x’kienet, b’azzjonijiet dubju]i. Iddeterminazzjoni tieg[u spikkat waqt il-kri]i tal-Libja.

Ma laqlaqx, po;;a ddrittijiet umani fuq quddiem.

Malta tilfet lil Gonzi b[ala politiku, i]da l-;id li [alla warajh jibqa’ hemm. Dan jafuh dawk kollha li b’o;;ettività j[arsu lejn

Qaluli wkoll li g[al ;img[at s[a[ it-testijiet tad-demm li je]aminaw problemi tal-ir;iel dwar il-prostata twaqqfu g[ax ma kienx hawn l-a;ent kimiku u]at f’dawn it-testijiet.

Din hi sitwazzjoni serja

Lawrence Gonzi u l-karriera tieg[u ta’ kwart ta’ seklu.

Grazzi Lawrence.

Problemi g[all-pazjenti

Kellmuni wkoll numru ta’ G[awdxin u qaluli biex insemmi l-problemi li qed jiffa//jaw huma jew qrabathom min[abba nnuqqas ta’ medi/ini, spe/jalment dawk li jin;abru bl-iskema tal-Ispi]erija talG[a]la Tieg[ek (POYC).

Pazjenti li jsofru minn problemi tal-qalb qed jitpo;;ew f’riskju kbir. Hawn nuqqas ta’ medi/ini li huma essen]jali wkoll g[al problemi fl-istonku u fid-di;estjoni, hawn nuqqas ukoll ta’ kalmanti li ma jistg[ux jitwaqqfu [esrem.

Qaluli wkoll li g[al ;img[at s[a[ it-testijiet tad-demm li je]aminaw problemi tal-ir;iel dwar il-prostata twaqqfu g[ax ma kienx hawn l-a;ent kimiku u]at f’dawn it-testijiet. Din hi sitwazzjoni serja.

Aktar ma l-pa]jent ikun jaf kmieni dwar is-sitwazzjoni li jkun fiha, aktar ikollu opportunità ta’ kura u ta’ fejqan. Sta g[all-Ministru tasSa[[a li jg[arraf lill-poplu x’inhi l-vera sitwazzjoni

f’dawn il-ka]i.

Issa jien m’iniex se ng[id li qatt ma kien hawn nuqqasijiet fil-passat, i]da persuni professjonali qaluli li dawn in-nuqqasijiet huma mifruxa [afna, xi w[ud minn dawn ilmedi/ini ilhom nieqsa xhur s[a[, u xi drabi qed ikun hemm ukoll nuqqas ta’ alternattivi g[all-medi/ini neqsin, g[ax dawn sparixxew fl-istess ]mien.

Aktar nuqqasijiet ta[t ‘Tag[na Lkoll’

Niftakru li Joseph Muscat kien wieg[ed li se jinawgura servizz li permezz tieg[u lmedi/ini jaslu g[and xi pazjenti d-dar. A[jar jordna li jin;iebu l-medi/ini llum qabel g[ada, g[ax g[al xi pazjenti din hi problema ta’ [ajja jew mewt u g[al dawk li mhux qed jie[du l-medi/ini ordnati mit-tobba, il-kwalità tal[ajjita tag[hom hi tassew ta’ min jit[assarha.

Qaluli wkoll li hawn nuqqas ta’ home helpers g[allanzjani. Dawn hu servizz essenzjali g[al numru kbir ta’ anzjani u n-nuqqas ta’ dan isservizz jista’ jag[mel differenza bejn jekk l-anzjani jibqg[ux jg[ixu fi djarhom

minn Salvu Felice Pace sfelicep@go.net.mt

jew jirrikorrux g[al post fiddjar tal-anzjani.

Xi w[ud qaluli li meta j/emplu jg[idulhom li ttenders [ar;u, i]da g[ad m’hemmx ri]ultati dwarhom.

X’inhi din tat-tenders g[al dan is-servizz^ Se jkollna xi spjega ming[and xi Ministru^ Dan hu gvern li wieg[ed trasparenza assoluta b[ala wa[da mill-pedini l-aktar importanti fil-governanza ta’ pajji]na. S’issa g[adna nistennew.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Avvi]i PN 13

Il-Kelliema Ewlenin tal-PN Simon Busuttil Mario de Marco Beppe Fenech Adami ?ensu Galea David Agius Fredrick Azzopardi Giovanna Debono George Pullicino Tonio Fenech Joe Cassar Jason Azzopardi Chris Said Francis Zammit Dimech Carm Mifsud Bonnici Clyde Puli Mario Galea Robert Arrigo Charlò Bonnici Stephen Spiteri Michael Gonzi Tony Bezzina Claudette Buttigieg Ryan Callus Robert Cutajar Kristy Debono Albert Fenech Claudio Grech Paula Mifsud Bonnici Marthese Portelli

Kap tal-Oppo]izzjoni Kelliem g[all-Ekonomija, l-Investiment u l-Intrapri]i ]-}g[ar Kelliem g[all-:ustizzja Deputat Speaker u Kelliem g[all-Agrikultura u s-Sajd Whip tal-Grupp Parlamentari u Kelliem g[all-Gvern Lokali Deputat Whip u Kelliem g[as-Servizzi tas-Sa[[a u l-Edukazzjoni f’G[awdex Kelliema g[al G[awdex Kelliem g[all-Ener;ija u l-Konservazzjoni tal-Ilma Kelliem g[all-Finanzi Kelliem g[as-Sa[[a Kelliem g[all-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Kelliem g[all-Familja u s-Solidarjetà So/jali Kelliem g[all-Kultura u l-Komunikazzjoni Kelliem g[all-Affarijiet Barranin Kelliem g[all-Edukazzjoni Kelliem g[all-Anzjani Kelliem g[at-Turi]mu Kelliem g[all-I]vilupp So/jali, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima Kelliem g[ax-Xog[ol Kelliem g[ad-Drittijiet tal-Annimali Kelliem g[at-Trasport u l-Infrastruttura Kelliema g[ad-Djalogu So/jali u l-Libertajiet ?ivili Kelliem g[all-Presidenza tal-Unjoni fl-2017 u l-Fondi mill-Unjoni Ewropea Kelliem g[ar-Ri/erka, l-Innovazjoni, i]-}g[a]ag[ u l-Isport Kelliema g[all-Kompetittività u t-Tkabbir Ekonomiku Kelliem g[ad-Drittijiet tal-Persuni b’Di]abbiltà Kelliem g[all-Ippjanar u s-Simplifikazzjoni tal-Pro/ess Amministrattiv Kelliema g[all-Kompetizzjoni u d-Drittijiet tal-Konsumatur Kelliema g[all-Affarijiet Ewropej

SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI PN IL-MARSA. Kull nhar ta’ Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-MELLIE{A. Kull nhar ta’ {amis bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al appuntament /emplu 79990757.

AVVI}I SO?JALI JASON AZZOPARDI. Il{bieb ta’ Jason Azzopardi se jorganizzaw Barbecue, il:img[a, 2 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fil-Mellie[a Holiday Centre (Danish Village).

Biljetti ming[and il-helpers jew /emplu 99841333 jew 21666736. {AL TARXIEN. IlKumitat Sezzjonali PN se jorganizza Attività So/jali g[al G[awdex, is-Sibt, 3 ta’ Awwissu. It-trasport jitlaq minn {al Tarxien fl-4 p.m.

Prezz €20 u €18 g[atTesserati tal-Partit, li jinkludi t-trasport u ikla f’Marsalforn.

Il-programm jinkludi wkoll mixja g[al [in ta’ n]ul ixxemx u ]jara g[all-festa talQala. G[al aktar informazzjoni /emplu 99237700 jew ibag[tu email lil pntarxien@gmail.com.

IN-NADUR. Il-Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Barbecue, is-Sibt, 24 ta’ Awwissu fis-7.30 p.m. fi :nien il-Kunsill, Triq ilMadonna ta’ Fatima, inNadur. Mistiedna spe/jali lKap tal-Partit Simon Busuttil u l-Uffi/jali tal-Partit. Prezz €10 g[all-kbar u €5 g[at-tfal ta’ ta[t it-12-il sena. G[allbiljetti /emplu 79284487 jew ibg[atu email lil nadurpn@gmail.com.

AVVI}I O{RA {AL LUQA. Il-Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ lofferti g[all-kiri tal-bar talUffi//ju PN tal-lokalità.

Dawk interessati g[andhom jibag[tu ittra bl-offerta tag[hom indirizzata lillKumitat Sezzjonali PN, Uffi//ju PN Luqa, Triq Sant’Andrija, {al Luqa jew jag[mlu kuntatt mal-membri tal-Kumitat Sezzjonali. {AL TARXIEN. IlKumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-Bar talUffi//ju PN tal-lokalità issa hu miftu[ ta[t management ;did. Il-Bar qed jifta[ mitTnejn sas-Sibt mis-7 p.m. ’l quddiem, kif ukoll il-{add filg[odu. Ji;u servuti appetizers.

TA’ XBIEX. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-Bar tal-Uffi//ju PN tallokalità qed jitmexxa minn management ;did u b’esperjenza. B[alissa qed ikun miftu[ kuljum bejn il-5 p.m. u l-10 p.m. mit-Tnejn sas-Sibt u l-{add bejn id-9 a.m. u t-3 p.m. Qed jitqassmu wkoll appetizers. Min jixtieq jorganizza xi fenkata jew ikla, jista’ j/empel 79813505.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

14 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richard Cassar

IL-BRA}IL

Kontra l-legalizzazzjoni tad-droga Il-Papa Fran;isku tkellem bi/-/ar kontra l-legalizzazzjoni tad-droga b[ala mi]ura li tra]]an il-vizzju, fejn ikkritika awtoritajiet fl-Amerika Latina li qed jidhru disposti biex ma jittrattawx l-abbu] b[ala a;ir kriminali.

Intant il-Papa, li jinsab g[addej bi ]jara fil-Bra]il g[all-okka]joni tal-Jum Dinji ta]-}g[a]ag[, semma l-

edukazzjoni b[ala ‘l-mezz’ li jtemm l-abbu] bid-droga, meta g[all-ewwel darba indirizza l-kwistjoni fil-pubbliku waqt ]jara fi sptar ta’ Rio li hu mmexxi mill-patrijiet Fran;iskani.

Il-Papa sa[aq fost o[rajn li l-liberalizzazzjoni tal-u]u tad-droga li qed tkun proposta fid-diversi bnadi tal-Amerika Latina m’g[andhiex tnaqqas

l-influwenza u /-/irkolazzjoni tad-droga inkella tillimita nnumru ta’ vizzjati. Dan meta mexxejja ta’ pajji]i fir-re;jun jidhru favur it-tnaqqis tal-’element kriminali’ konness maddroga wara snin ta’ vjolenza li karatterizzaw il-gwerra li lawtoritajiet rispettivi mexxew fuq il-gruppi tat-traffikanti (fir-re;jun) u li ma produ/ietx ir-ri]ultati mixtieqa.

Il-Papa jir/ievi /-/avetta simbolika g[all-belt ta’ Rio de Janeiro ming[and is-Sindku Eduardo Paes (xellug), fil-Palazz ta’ Guanabara (Reuters)

FIL-QOSOR

Attakkata l-Ambaxxata tal-Emirati IL-LIBJA: Re;a’ kien hemm attakk kontra interessi barranin fil-Libja meta lbiera[ filg[odu kienet attakkata l-Ambaxxata talEmirati G[arab Mag[quda fi Tripli. Rocket kienet sparata lejn ilbini u splodiet mal-[itan tar-residenza tal-Ambaxxatur li nzerta barra mill-pajji] fil-[in tal-attakk. Nhar it-Tlieta rocket laqtet bini residnezjali qrib il-lukanda Corinthia fi Tripli u fejn hemm ukoll l-Ambaxxata Ingli]a u Kanadi]a.

Tisplodi kamra tan-nar L-ITALJA: Tal-anqas persuna tilfet [ajjitha u tlieta o[ra ndarbu wara li splodiet kamra tan-nar f’Picciano qrib Pescara. Hemm t[assib li l-vittmi se ji]diedu peress li hemm tliet persuni o[ra nieqsa.

Massakru ta’ refu;jati Palestinjani IS-SIRJA Truppi tar-re;im Sirjan qatlu tal-anqas 15-il Palestinjan, fil-ma;;oranza nisa u tfal, meta rockets ni]lu fuq kamp tar-refu;jati fiz-zona kontrollata mir-ribelli qrib Damasku.

Jinqatel politiku sekulari Tune]in IT-TUNE}IJA: Mohamed Brahmi, membru ewlieni talOppo]izzjoni fit-Tune]ija, inqatel minn tiri ta’ armi tan-nar filkapitali Tune]. Brahmi kien membru tal-Partit Nazzjonali Tune]in, partit sekulari. Wara kien hemm protesti kbar quddiem il-Ministeru tal-Intern Tune]in. Sitt xhur ilu l-qtil ta’ politiku ie[or sekulari tal-Oppo]izzjoni nqatel u dan qanqal protesti kbar u r-ri]enja tal-Prim Ministru.

Kien marid bil-kan/er

L-ISTATI UNITI: L-attur Amerikan Dennis Farina (ritratt) li miet aktar kmieni din il-;img[a, kien marid bilkan/er. Dan [abbru t-tabib tieg[u li qal li l-eks pulizija minn Chicago li sar attur, kien ilu 13-il sena ji;;ieled kontra lkan/er u fi tmiem il-;img[a li g[addiet min[abba kumplikazzjonijiet fil-pulmun miet f’età ta’ 69 sena.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15 SPANJA

Xufier ta’ ferrovija investigat g[al wa[da mill-ag[ar tra;edji fl-Ewropa Il-Pulizija qed tinvestiga xufier ta’ ferrovija li fil-lejl tal-Erbg[a kienet involuta f’in/ident qattiel u drammatiku qrib Santiago de Compostela, mag[ruf b[ala /entru g[all-pellegrina;;i, u fost rapporti li mietu talanqas 80 ru[ wara wa[da mill-akbar tra;edji bil-ferrovija li qatt se[[ew flEwropa.

Mhux esklu] li l-mejtin ji]diedu meta qed jing[ad li l-ferrovija ‘daret b’velo/ità e//essiva’ mill-in[awi u fejn spi//at taqbe] il-linji u tie[u nnar. Intant, filmati mill-kameras tassigurtà wrew il-ferrovija (b’247 persuna abbord) die[la direttament g[al ;o [ajt ma;enb il-binarji u fejn inqalbet – bil-vaguni jinqatg[u fl-ajru u jin]lu b’sabta kbira fost il-kaos indeskrivibbli.

Indarbu madwar 180 ru[ f’din ittra;edja li se[[et f’lejlet wie[ed millakbar festivals Kristjani fil-belt antika ta’ Compostela u b’osservaturi jirreferu g[al ‘xeni tal-wa[x’ fejn spikkaw katavri tal-vittmi mifruxin madwar zona kbira.

Intant, kelliema g[all-Qorti Suprema ta’ Galicia sostnew li wie[ed mi]]ew; xufiera tal-ferrovija – talkumpanija Statali Renfe — g[addej minn investigazzjoni formali tal-pulizija u meta mifhum ukoll li wie[ed minn dawn ix-xufiera (li ma kienx identifikat) idda[[al l-isptar ferut.

Rapporti o[ra qalu li xufier minnhom, Francisco Jose Garzon, g[en biex isalva xi passi;;ieri midruba u anki nstama’ jitkellem fuq telefon /ellulari fejn spjega dwar l-in/ident u

staqsa ‘x’kellu jag[mel fi/-/irkustanzi’.

Il-gazzetta El Pais ukoll irrakkuntat dwar ‘wie[ed mix-xufiera’ li, waqt kollegament mal-istazzjon, ]vela li lferrovija avvi/inat dawra partikulari b’velo/ità ta’ 190 kilometru fis-sieg[a u li hu d-doppju tal-velo/ità permessa.

Ix-xufier inkwistjoni sadattant esprima t-tamiet ‘li ma jirri]ultawx il-mejtin li jkunu fuq il-kuxjenza tieg[u.’

Min-na[a tag[hom, l-investigaturi qeg[din jindagaw g[alfejn il-ferrovija kienet g[addejja b’dik il-velo/ità kollha u r-ra;uni g[alfejn ma [adimx /ertu tag[mir tas-sigurtà inti] biex ilvelo/ità tin]amm mal-livelli stabbiliti.

L-awtoritajiet damu sig[at twal ju]aw il-makkinarju industrijali biex ine[[u fdalijiet tal-ferrovija u bil[addiema tal-emer;enza aktar tard jwaqqfu t-tfittxija g[al passi;;ieri [ajjin.

Sadattant, membri tal-iskwadri g[all-emer;enzi rtiraw azzjoni industrijali biex jag[tu l-g[ajnuna fl-in[awi u bl-istaff tal-isptarijiet – li [afna minnhiom tnaqqsulhom is-salarji b’ka;un tal-qtug[ fis-settur tas-sa[[a – jistinkaw ‘lejl u nhar’ biex jittrattaw lill-midruba.

Proprju, ilbiera[ kien il-jum iddedikat lill-festa tradizzjonali ta’ San :akbu, wie[ed mill-appostli ta’ :esu, li jing[ad li ndifen fil-kattidral antik ta’ Santiago de Compostela. Dan meta kull sena jsir il-pellegrina;; famu] ta’ El Camino de Santiago lejn is-’santwarju tal-appostlu’ u b[ala avveniment li l-Kristjani ilhom isegwu mi]-]minijiet tal-Medjuevu.

Sensiela ta’ tliet ritratti mi;budin minn vidjo tas-sigurtà, juru x-xeni drammati/i tal-ferrovija waqt li qed tinqata’ mil-linji tag[ha fil-limiti ta’ Santiago de Compostela, lejn il-Majjistral ta’ Spanja (Reuters)

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

16 Kompetizzjoni Fotografija#Pubblikazzjonijiet

Din is-sena nbidel il-post minn fejn jin[araq in-nar tal-art fil-festa ta’ {al Kirkop, li minn Pjazza }erniq mar fit-Triq ta’ quddiem i/-?imiterju. F’dan ir-ritratt me[ud minn fuq high-up minn Noel Falzon, tidher b’mod /ar il-[arqa sabi[a li ttellg[et mid-dilettanti ta’ St. Joseph Fireworks Factory fl-okka]joni tal-Festa ta’ San :u]epp aktar kmieni dan ix-xahar, nhar is-Sibt 13 ta’ Lulju 2013. B’dan ir-ritratt, Noel Falzon qed jipparte/ipa fil-kompetizzjoni ta’ fotografija organizzata matul dan is-sajf minn IN-NAZZJON u il-mument

Erba’ kotba ;odda mill-Malta University Press Il-Malta University Press nediet erba’ kotba ;odda fl-1 ta’ Lulju 2013 fl-Aula Magna, il-Kampus tal-Belt Valletta.

Henry Frendo, il-President tal-Bord Editorjali tal-Università ta’ Malta introdu/a u laqa’ lill-mistiedna pre]enti waqt li elenka w[ud mixxog[lijiet ewlenin ippubblikati millMUP f’dawn l-a[[ar ftit snin.

Bernie Mizzi, il-Pro-Kan/illier talUniversità ta’ Malta li g[adha kemm spi//at mill-kariga, ippresediet ittnedija u introdu/iet lill-kelliema distinti.

Ugo Mifsud Bonnici g[amel diskors erudit dwar il-ktieb Documents in the State Archives of Palermo Part II no. 4 fis-serje Documentary Sources of Maltese History, ikkompilat u annotat minn Stanley Fiorini.

Josette Attard, esperta dwar l-estetika letterarja, ippre]entat il-ktieb ta’ Oliver Friggieri dwar il-poe]ija talpersonalità famu]a tas-seklu 19 :an Anton Vassallo, l-ewwel antolo;ija komprensiva tax-xorta tag[ha li qatt ;iet ippubblikata.

Maurice Cauchi, patologu u attivist fil-komunità, introdu/a x-xog[ol ta’ Savona Ventura dwar l-istorja tal-kura

pprovduta lin-nisa u t-trabi tag[hom f’Malta matul is-snin, li j;ib l-isem Caring for Calypso’s Daughters: A History of Maternity Care in a Central Mediterranean Island.

Migration and Asylum in Malta and the European Union: Rights and Realities 2002-2011 editjat minn Peter Xuereb kien ippre]entat minn Salvinu Busuttil u Giovanni Bonello li enfasizzaw rispettivament l-aspetti so/joekonomi/i u diplomati/i, u l-implikazzjonijiet ;uridi/i u d-drittijiet tal-bniedem.

Wara kien hemm diskussjoni viva/i bejn il-membri tal-pubbliku numeru] u l-kelliema, b’mod spe/jali fejn tid[ol il-kwistjoni ;enerali tal-immigrazzjoni illegali jew ‘irregolari’ tal-massa, ilkondizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar ir-Refu;jati, u ta[dit ka]wali dwar ‘irrazzi]mu’.

Is-serata tant interessanti u divertenti ;iet fi tmiemha b’ri/eviment. Il-ProKan/illier il-;did tal-Università ta’ Malta, Michael Sciriha, kien pre]enti u ltaqa’ b’mod informali mal-awturi, kelliema u mistednin.

Il-pubblikazzjonijiet l-aktar re/enti tal-MUP kienu g[all-bejg[ bi skont mid-Distributuri tal-Kotba Sierra.

F’dawn il-jiem il-Malta University Press nediet erba’ pubblikazzjonijiet ;odda li se jkomplu jag[nu s-sensiela ta’ pubblikazzjonijiet mill-aqwa mill-istess organizzazzjoni

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Kompetizzjoni Fotografija#Pubblikazzjonijiet 17

Ir-ritratt ta’ Joe Zammit li bih qed jipparte/ipa fil-kompetizzjoni ta’ fotografija ta’ IN-NAZZJON u il-mument. Dehra tal-Qolla l-Bajda li tiddomina ]-]ewg bajjiet tal-Qbajjar u l-o[ra tax-Xwejni, limiti ta’ Marsalforn u ]-}ebbu;, G[awdex

L-Alla tal-{erba Wara s-su//ess kbir li kellha l-kummiedja ta’ Yasmina Reza, Le dieu du carnage#L-Alla tal{erba, fit-Teatru San :akbu, il-Belt Valletta f’Novembru tas-sena l-o[ra, id-Dar talPubblikazzjoni FARAXA g[adha kemm [ar;itha fi ktieb mill-isba[ fis-sensiela ta’ traduzzjonijiet li issa da[let fil-[ames wa[da.

Din it-traduzzjoni mill-Fran/i] ta’ Toni Aquilina, mid-Dipartiment tal-Istudji tat-Traduzzjoni flUniversità ta’ Malta, g[andha sservi biex i;;edded il-memorja ta’ dawk li di;à rawha fuq il-palk imtellg[a b’tant maestrija minn Lino Farrugia u l[afna o[rajn li baqg[u b’xiber imnie[er.

Yasmina Reza, awtri/i u drammaturgu, hi qabelxejn attri/i. Ix-xog[lijiet tag[ha jirriflettu r-rabta bejn l-attur u l-kitba. Hekk stqarr Don Leavitt dwar din il-kittieba Fran/i]a ta’ fama mondjali. Id-djalogu li tikteb jaqta’ fil-la[am il-[aj; taf x’[ila g[andhom latturi meta jirre/taw ir-rwoli tag[hom. Illum hi meqjusa b[ala figura importanti fit-teatru ta’ tmiem is-seklu 20 u bidu tal-21.

Yasmina Reza twieldet Pari;i, bint vjolinista Ungeri]a u negozjant ta’ ori;ini Russo-Iranjana. Ittalenti tag[ha jxaqilbu mill-ewwel lejn il-letteratura u d-drama. Studjat it-teatru fl-Università ta’ Pari;i f’Nanterre u aktar tard g[amlet kors intensiv fl-iskola tad-drama mag[rufa, dik ta’ Jacques Lexoq.

B[ala attri/i fi Franza Yasmina [admet partijiet kemm kontemporanji kif ukoll klassi/i; fl-intervalli bejn xog[ol u ie[or bdiet tikteb id-drammi tag[ha stess. L-ewwel dramm kien Ta[dita wara Funeral fl1987 li mill-ewwel reba[ il-Premju Molière g[allA[jar Awtur. Kitbet ukoll skritti g[a/-/inema u ppubblikat g[add ta’ rumanzi fl-Istati Uniti, il-

:appun u l-Amerka Latina barra sintendi fl-Ewropa.

Sentejn ilu dderi;iet l-ewwel film tag[ha Chicas li fih dehret l-attri/i famu]a Fran/i]a Emmanuelle Seigner.

L-akbar su//ess madankollu Reza kisbitu bixxog[ol Art fl-1995 li di;à da[[al fuq $300 miljun barra g[add ta’ premjijiet o[ra fosthom tlieta Molière; g[all-A[jar Kummiedja Laurence Olivier fl-1997; u dak Tony g[all-A[jar Dramm sena wara.

Qisu Reza ma setg[etx tag[ti pass [a]in! Fl-1995 [ar;et ukoll ir-raba’ dram, Ir-Ra;el Mhux Mistenni u Il-{ajja X 3 fis-sena 2000. Dramm Spanjol deher fl-2004 waqt li l-a[[ar xog[ol tag[ha Comment vous racontez la partie ;ie ppubblikat is-sena li g[addiet u se jittella’ f’Ottubru fid-Deutsche, Berlin.

Fl-2006 L-Alla tal-{erba kisbet su//ess kbir meta ttellg[et Zurich u sentejn wara Pari;i bl-attri/i Isabelle Huppert. Maqluba g[all-Ingli] minn Christopher Hampton fl-istess sena ttellg[et fuq ilpalk tal-Gielgud Theatre, Londra. Fl-2011 Roman Polanski dderie;a Carnage bl-atturi mag[rufa Jodie Foster u Kate Winslet.

F’din il-kummiedja Reza tu]a l-formula tipika tag[ha: tqaxxar grupp ta’ karattri mill-klassi tannofs tas-so/jetà u tikxfilhom g[awwarhom. F’dalka] il-farsa tirba[ u l-ispettaturi jie[du gost aktar.

Il-ver]joni Maltija tradotta direttament millFran/i] minn Toni Aquilina ti]died mal-35 ilsien ie[or li di;à nqalbet fihom.

L-Alla tal-{erba jista’ jinkiseb mill-pubblikatur innifsu u minn [wienet ewlenin f’Malta u G[awdex.

G[al aktar informazzjoni /emplu 99820157 jew ibag[tu email fuq info@faraxapublishing.com.

Il-qoxra tal-ktieb ‘L-Alla tal-{erba’

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

18 A[barijiet ta’ Barra

Ritratt mi;bud mill-g[oli, li juri membri tal-ekwipa;; tal-frejgata ‘HMS Lancaster’ (tar-Royal Navy Britannika) jiffurmaw il-kelma ‘BOY’ fuq il-parti ta’ wara tal-vapur b[ala /elebrazzjoni tat-twelid tal-Prin/ep George waqt li g[addejjin bir-ronda fir-re;jun tal-Karibew (Reuters)

IR-RENJU UNIT

George> isem sinonimu mal-monarkija Il-Prin/ep /kejken George, li g[adu kemm twieled lill-Prin/ep William u martu Kate, id-Dukessa ta’ Cambridge, hu l-a[[ar f’linja twila ta’ membri rjali bl-istess isem hekk kif il-Britanni/i tul issnin kellhom sitt rejiet jisimhom George, li [allew warajhom patrimonju li ddefinixxa lill-monarkija moderna.

It-tifel tal-Prin/ep William hu t-tielet eredi g[at-tron u fost l-eks rejiet inkwistjoni hemm wie[ed li kien tefa’ lil martu l-[abs, ie[or li ;arrab il-mard mentali u ie[or li kien ibati biex jesprimi ru[u bil-fomm.

Ma’ dawn hemm l-a[[ar re li ;;ieled spalla ma’ spalla mas-suldati tieg[u u ]ew; rejiet li sostnew lill-Britanni/i fi]]ew; Gwerer Dinjija. Intant, wie[ed ma jinsiex lir-Re George li g[ex fis-seklu dsatax u li waqqaf palazzi stori/i minbarra li introdu/a l-pompa asso/jata malmonarkija tal-lum.

-

Ir Re George I

L-iben il-kbir tad-Duka ta’ BrunswickLuneburg, ta’ dixxendenza :ermani]a, twieled fl-1660 u wiret it-tron ming[and ir-Re;ina Anne fl-1714. Dan ir-re ftit kien jitkellem bl-Ingli] (kien jippreferi jikkomunika bil-:ermani] u l-Fran/i]) u spiss kien imur Hanover (fil-:ermanja) biex jie[u [sieb obbligi o[ra. Minbarra li kellu relazzjoni diffi/li ma’ ibnu (George II), dan g[amel pri;unier minn martu (fl1694) u qajjem tensjoni kbira f’familtu qabel miet, fl-1727, waqt ]jara f’Hanover.

-

Ir Re George II

Iben :or; I sar Prin/ep ta’ Wales fl1747 qabel la[aq Re tal-Ingilterra fl-

1727. Hu kellu disat itfal u jibqa’ mfakkar b[ala l-a[[ar Kap tal-Monarkija li ;;ieled (flimkien mas-suldati tieg[u) kontra l-Fran/i]i fil-Battalja ta’ Dettingen, fil-:ermanja. Ta[tu lBritanni/i ]iedu l-influwenza fil-kolonji.

George miet f’Ottubru tal-1760 u neputih la[aq re minfloku peress li Frederick, lakbar tifel ta’ George II, miet qabel missieru, fl-1751.

Ir-Re George III La[aq re minflok nannuh fl-1760 u kellu jkun l-ewwel re ta’ dixxendenza :ermani]a li twieled l-Ingilterra (fl1738) u li kellu l-Ingli] b[ala l-ewwel lingwa. Ma]-]mien in-nies laqqmitu Mad

King George wara li bata minn mard mentali fl-a[[ar snin ta’ [ajtu u spi//a jitlef il-kolonji Amerikani ta’ pajji]u.

Intant, dan il-missier ta’ [mistax miet filKastell ta’ Windsor f’Jannar tal-1820, wara renju ta’ kwa]i sittin sena.

-

Ir Re George IV

Iben George III sar Prince Regent (effettivament kap tal-monarkija) fl-1811, meta missieru kien ma[kum mill-mard u wiret it-tron tal-Ingilterra fl-1820. Hu kellu [ajja personali kontroversjali hekk kif i]]ewwe; b’mod sigriet lil Maria Fitzherbert qabel i]-]wie; uffi/jali malPrin/ipessa Karolina ta’ Brunswick fl1795 (u dan i]-]wie; kien segwit minn tentattiv g[al divorzju). Dan ir-re kien kollezzjonista tal-arti u bena r-Royal Pavilion fi Brighton minbarra li kkontribwixxa bil-kbir g[all-‘aspett /erimonjali tal-monarkija’. George IV miet fl-1830, ta’ 67 sena, u wara renju ta’ g[axar snin.

-

Ir Re George V

Dan l-ewwel Re tad-Dar ta’ Windsor tela’ fuq it-tron fl-1910 wara l-mewt tarRe Edward VII u fost kri]i kostituzzjonali li qamet min[abba l-House of Lords (il-Kamra ta’ Fuq tal-Parlament). Hu rrenja waqt l-Ewwel Gwerra Dinjija u ]ar diversi drabi lis-suldati midruba waqt ilbattalji. Intant, hu g[en fin-negozjati waqt l-Istrajk :enerali tal-1926 u firRewwixta (Easter Rising) tal-1916, minbarra li fl-1932 introdu/a d-diskors imxandar tal-Kap tal-Monarkija g[al ]mien il-Milied. Ir-Re George V miet fl1936 wara li //elebra l-:ublew tal-Fidda u ibnu Edward kien is-su//essur tieg[u.

-

Ir Re George VI

Missier ir-Re;ina Eli]abetta II sar re kontra kull mistenni fl-1936 u wara li [uh, Edward VIII, spi//a jwarrab mittron. Ir-Re George VI kien ibati biex jesprimi ru[u fil-pubbliku u waqt it-Tieni Gwerra Dinjija baqa’ residenti fil-Palazz ta’ Buckingham, Londra, fejn, flimkien ma’ martu Elizabeth, kien i]ur l-in[awi straxxnati mill-qawwiet tal-ajru Na]isti.

Hu waqqaf il-George Cross u l-George Medal g[al atti ta’ eroi]mu mi/-/ittadin u ma naqasx milli j]ur it-truppi Britanni/i fi Franza, l-Italja u l-Afrika ta’ Fuq. Intant, George VI kellu jbati bi problemi ta’ sa[[a fl-a[[ar snin ta’ [ajtu u miet f’Sandringham, fi Frar tal-1952, fl-età ta’ 56 sena. (L-attur Britanniku Colin Firth kien qaxxar il-personalità ta’ dan ir-Re fil-film tal-2010, The King’s Speech, u kien ippremjat b’Academy Award jew Oscar).

Rigal ‘uniku’ g[al prin/ep...

L-awtoritajiet fil-provin/ja Awstraljana Northern Territory ippre]entaw rigal mhux tas-soltu lill-Prin/ep George, l-ewwel wild tadDuka u d-Dukessa ta’ Cambridge. Dan ir-rigal hu kukkudrill li kellu jitwieled proprju t-Tnejn meta rRenju Unit [are; ji//elebra l-a[bar tat-Twelid Irjali.

Dan il-kukkudrill, – li wkoll issemma George – kien ippre]entat minn Adam Giles, il-Ministru Ewlieni tal-provin/ja, li fissru b[ala ‘rigal uniku’. Fil-fatt, ilbajda li faqqas minnha lkukkudrill kienet ilha tifforma mit-3 ta’ Di/embru – iljum meta l-Prin/ep William u Kate [abbru lid-dinja li kienu qeg[din jistennew lewwel tarbija tag[hom.

Sadanittant, Giles jittama li William, Kate u /-/kejken George fil-futur i]uru lprovin/ja tieg[u fitTramuntana tal-Awstralja.

Il-Gvern ta’ Northern Territory sa[ansitra waqqaf pa;na fuq Facebook bl-isem George the Royal Croc bliskop li l-Prin/ep, ’il quddiem, ikun jista’ jsegwi ‘mill-bog[od’ l-attivitajiet ta’ dan ir-rettili.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 19 SPANJA

Arrestat il-mexxej Ewropew tal-Hells Angels Il-Pulizija Spanjola, b’kooperazzjoni mal-Pulizija ta’ diversi pajji]i Ewropej, wettqet 25 arrest ta’ membri talgrupp ta’ sewwieqa tal-muturi Hells Angels fil-g]ira ta’ Mallorca.

Stqarrija tal-Pulizija Spanjola qalet li fost dawn arrestati hemm Frank Hanebuth, :ermani] li hu lmexxej Ewropew tal-grupp.

Il-Pulizija qalet li dawk arrestati kienu mfittxijin min[abba traffikar ta’ droga, traffikar ta’ nisa g[all-prostituzzjoni, rikatt, [asil ta’ flus u korruzzjoni. Il-membri ta’ Hells Angels kienu ja[slu lflus billi jirrikattaw lin-nies b’theddid ta’ vjolenza biex

jixtru proprjetà i]da bi flus ilgrupp biex ja[bu s-sors veru tal-flus.

F’Mallorca, Hanebuth kellu villa li tiswa €2.5 miljun u lgrupp kien qed jippjana li jibni korsa g[all-Formula 1 permezz ta’ [asil ta’ flus mill-attività kriminali fil:ermanja u t-Turkija.

Il-ma;;oranza ta’ dawk arrestati huma :ermani]i u kien arrestat ukoll uffi/jal talPulizija Spanjol minn Mallorca.

L-investigazzjoni kienet ilha sejra sentejn u fiha kkooperaw il-Pulizija tal:ermanja, il-Lussemburgu, lOlanda u l-Awstrija, b’koordinazzjoni mal-Interpol.

L-ISTATI UNITI> Ritratt li juri n-nar fuq ir-rigg Hercules 265, li wassal biex parti minnu kkrollat, inklu] l-art tad-drill. Ir-rigg jinsab fil-Golf tal-Messiku, barra l-kosta ta’ Louisiana.

In-nar beda min[abba qasma f’pajp tal-gass.

L-ISTATI UNITI

Forsi qed jesa;eraw bir-rapporti tal-bram Skont Rob Condon, xjenzjat spe/jalizzat fil-[lejjaq tal-ba[ar mid-Dauphin Island Sea Lab f’Alabama, qal li rapporti li l-bram se

jiddominaw l-ib[ra huma esagerati.

Skont ri/erka li mexxa Condon u xjenzjati o[ra talGlobal Jellyfish Group u li

L-ISTATI UNITI

Wara l-maltemp ji;u t-trabi Wara li disa’ xhur ilu New Jersey in[akem mill-maltempata li tlaqqmet Superstorm Sandy, tobba lokali qed ibassru li dan is-sajf se jkun hemm splu]joni ta’ twelid ta’ trabi.

It-Tabib Steven Morgan, tal-Jersey Shore University Medical Hospital f’Neptune, qal li f’dawk il-;ranet talmaltemp [afna koppji kellhom isibu mezz kif jg[addu ]-]mien maqfulin fid-djar ming[ajr elettriku u assedjati mill-maltemp.

Sptar wie[ed fiz-zona qed ilesti g[at-twelid ta’ 500 tarbija fil-;img[at li ;ejjin – kwa]i d-doppju tas-sena lo[ra, filwaqt li sptar ie[or ewlieni f’New Jersey qal li qed ilesti g[al 200 twelid – ukoll id-doppju tal-2012.

G[alhekk qed i;ibu [addiema minn zoni o[ra biex ikunu g[al-lest.

Il-maltempata Sandy kienet laqtet lil New Jersey fid-29 ta’ Ottubru u kkaw]at il-mewt ta’ 200 persuna u 50 biljun dollaru [sara.

kienet ippubblikata fir-rivista BioScience, m’hemmx informazzjoni xjentifika li tindika din l-inva]joni millbram imma aktar hemm

rapporti fil-media li jsostnu dan ming[ajr ba]i xjentifika.

Min-na[a l-o[ra, Condon qal li hu minnu li f’/erti

zoni hemm bram aktar missoltu, b[all-:appun, Kalifornja u l-Ba[ar Bering.

I]da kien hemm ukoll drabi meta dawn naqsu.

IR-RENJU UNIT> Ritratt tal-karta l-;dida tal-g[axar liri Sterlini li fuqha se jkun hemm xbieha tal-awtri/i Ingli]a tas-seklu 19 Jane Austin, li kitbet ‘Pride and Prejudice’ u ‘Sense and Sensibility’, fost xog[lijiet o[rajn. Hi se tie[u post ix-xjenzjat Charles Darwin.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

20 :rajjiet umani fil-Vatikan

Roberto Calvi (4) (4)

Il-misteru ta’ bankier mg[allaq Nhar l-24 ta’ :unju 2013, il-Papa Fran;isku kien, b[as-soltu, fl-a[barijiet. I]da din id-darba r-ra;uni kienet e//ezzjonali. Dakinhar, t[abbar li l-Papa [atar Kummissjoni Pontifi/ja ta’ Referenza g[all-Istitut g[al Opri Reli;ju]i (IOR), li man-nies hu mag[ruf b[ala ‘Il-Bank talVatikan’.

Dan il-pass tal-Papa twieled mit-t[assib kbir tas-Santa Sede min[abba diversi allegazzjonijiet u stejjer xejn sbie[ li fe;;ew fl-a[[ar de/ennji dwar l-operat tal-IOR. Hi mi]ura li tirrifletti wkoll ix-xewqa tal-Papa li jsir jaf aktar u a[jar dwar il-po]izzjoni ;uridika u l-[idmiet tal-Istitut. Dan biex isir kulma hemm b]onn [alli l-operat tal-IOR ikun dejjem aktar Riforma fl-operat finanzjarju L-Istitut g[al Opri Reli;ju]i (IOR) tal-Vatikan twaqqaf fl-1942 u g[andu fuq 114-il impjegat. Hu bba]at fl-Istat tal-Vatikan u jing[ad li l-assi tieg[u jinvolvu biljuni ta’ ewro.

Konferma ta’ kemm hu ur;enti l-b]onn li l-Papa

Fran;isku jkompli fejn [alla l-Papa Benedittu XVI flimpenn biex l-operat finanzjarju tal-Vatikan ji;i riformat u jing[ata wi// ;did – jekk qatt kien hemm b]onn

ta’ konferma b[al din – faqqg[et proprju jumejn biss wara li t[abbret ilKummissjoni l-;dida dwar lIOR. Fis-26 ta’ :unju 2013, sar mag[ruf li tarf f’investigazzjoni li l-Prokura tar-Repubblika Taljana f’Ruma qed tag[mel dwar lIOR, wassal g[all-arrest ta’ Monsinjur Nunzio Scarano, ta’ 61 sena, li sa xahar biss qabel ;ie arrestat kien iddirettur tas-servizz tal-anali]i tal-kontijiet talorganizzazzjoni g[all-

Disa’ snin wara l-mewt ta’ Calvi, eks membru tal-Mafja qal li wara l-qtil ta’ Calvi kien hemm kap tal-Mafja li kien jg[ix Londra

f’armonija mal-missjoni universali tal-Knisja u s-Santa Sede, fil-kuntest iktar wiesa’ tar-riformi mixtieqa u me[tie;a fl-Istituzzjonijiet li jag[tu g[ajnuna lill-Knisja, fil-Vatikan.

L-iskop tal-Kummissjoni, li hi preseduta mill-Kardinal Raffaele Farina, S.D.B., hu li ti;bor tag[rif dwar l-operat tal-IOR u tippre]enta r-ri]ultat lill-Papa. Fil-frattemp, l-IOR se jkompli ja[dem skont id-dokument ori;inali li bih [a l-[ajja sakemm il-Papa, li qed isegwi l-ka] personalment, ma jiddeterminax mod ie[or.

Kien hemm ukoll ]vilupp ie[or. Fi ]mien ftit jiem, it-twaqqif tal-Kummissjoni kien segwit mir-ri]enja tad-direttur u deputat direttur tal-IOR, “fl-a[jar interess tal-Istitut u s-Santa Sede”.

Amministrazzjoni talPatrimonju tas-Sede Apostolika (APSA).

Mons. Scarano ;ie arrestat flimkien ma’ ]ew;t ir;iel o[rajn: funzjonarju tasservizz sigriet Taljan u broker finanzjarju. Hu qed ji;i akku]at b’korruzzjoni, kalunnja u frodi. Il-ka] jittratta allegat kumplott, li ma se[[x, biex jin;arru 20 miljun ewro mill-I]vizzera g[all-Italja abbord ajruplan, bi ksur tal-li;i.

F’din il-kitba, i]da, m’iniex se niffoka fuq il-ka] ta’ Mons. Scarano. Dan in[allih g[al darba o[ra.

F’din l-okka]joni, se mmur lura g[all-ka] ta’ Roberto Calvi tal-Banco Ambrosiano li, kif semmejt f’kitba pre/edenti dwar Emanuela

Orlandi, fit-18 ta’ :unju 1982 instab mg[allaq ma’ pont f’Londra.

‘Il-Bankier ta’ Alla’ Man-nies tal-media,

Roberto Calvi sar mag[ruf b[ala ‘Il-Bankier ta’ Alla’.

Imwieled f’Milan fl-1920, fl-età ta’ 51 sena Calvi sar Manager :enerali tal-Banco Ambrosiano u fl-1975 la[aq Chairman. Hemm min jissuspetta li mexa malajr daqshekk, g[aliex kien imbuttat minn nies jew kwartieri influwenti. {afna mill-ishma tal-Ambrosiano, li kien ilu jopera mill-1892 u li kien l-ikbar bank privat fl-Italja, kienu tal-IOR. Fl-1982, l-Ambrosiano sfaxxa min[abba telf enormi ta’ madwar 1.3

minn Charles Buttigieg km@erremme.com.mt

biljun dollaru. Xterdu suspetti li l-flus li g[ebu kienu spi//aw f’idejn g[axar kumpaniji finta flAmerika Latina. Suspetti o[rajn kienu li fl-istorja kien hemm imda[[la l-id twila tal-Mafja.

Fi/-/entru tal-maltempata tal-falliment kien hemm proprju Calvi u l-mod kif kien jopera. Waqt li kienu g[addejjin linvestigazzjonijiet, bdew ife;;u /erti suspetti dwar loperat ta’ Calvi.

Calvi ;ie arrestat fuq akku]i li esporta somom kbar [afna ta’ flus barra mill-Italja kontra l-li;i.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

:rajjiet umani fil-Vatikan 21 Il-Qorti ssentenzjatu g[al erba’ snin [abs sospi]i. Hu appella. Fi]-]mien qasir li hu kien il-[abs, ;ie allegat li pprova jag[mel suwi/idju.

Fl-istess ]mien, beda jitkellem fuq sigrieti, il[idma ta’ /erti nies, u operazzjonijiet finanzjarji.

Fil-frattemp, bdew jinbtu suspetti u allegazzjonijiet li [afna mill-flus involuti fittelf li kellu l-Ambrosiano kienu tal-Mafja u li din kienet qed tu]a lAmbrosiano biex ta[sel dawn il-flus.

Bdew ife;;u [afna mistoqsijiet dwar irrelazzjonijiet bejn l-IOR u lBanco Ambrosiano. Lawtoritajiet tal-Vatikan bdew jinkwetaw bis-s[i[.

Is-su;;ett sa[ansitra kien diskuss mill-Kulle;; talKardinali. Dan se[[ fit-Tieni Riunjoni Plenarja talKardinali, preseduta millPapa :wanni Pawlu II, bejn it-23 u s-26 ta’ Novembru 1982. It-tema ;iet identifikata hekk: “Riforma tal-Kurja. L-istat attwali talKodi/i tad-Dritt Kanoniku.

Kwistjonijiet li g[andhom x’jaqsmu mal-bilan/ ekonomiku tas-Santa Sede.

Rapporti bejn l-IOR u lgrupp Banco Ambrosiano.”

Ji/[ad li kien il-qattiel Wara l-[elsien mill-arrest, sa ma jinstema’ l-appell tieg[u, Calvi g[eb.

Imbag[ad sabuh mg[allaq.

G[all-ewwel, kien ma[sub li hu qatel ru[u b’idejh. I]da lfamilja tieg[u, li kienet

tallega li hu nqatel g[ax kien hemm min qed jib]a’ li se jikxef [afna affarijiet, baqg[et tis[aq g[al aktar st[arrig. Disa’ snin wara lmewt ta’ Calvi, eks membru tal-Mafja qal li wara l-qtil ta’ Calvi kien hemm kap talMafja li kien jg[ix Londra.

Kien qed jirreferi g[al Francesco Di Carlo. I]da Di Carlo /a[ad li hu kien imda[[al fil-qtil ta’ Calvi.

Lill-investigaturi, Di Carlo qalilhom li kien minnu li hu

Roberto Calvi flimkien ma’ martu waqt laqg[a mal-Papa Pawlu VI

u l-kollegi tieg[u tal-Mafja riedu je[ilsu minn Calvi.

Qalilhom ukoll li l-kap tieg[u (ta’ Di Carlo) fi Sqallija pprova jikkuntattjah biex jg[idlu [alli lil Calvi jie[u [siebu hu. Biss, meta se[[ il-kuntatt bejniethom, i/-/irkustanzi kienu nbidlu u l-kap tieg[u qallu li g[alkemm kien staqsa g[alih biex jag[millu xi [a;a, kien la[aq irran;a.

Di Carlo jallega li Calvi kellu [afna dejn; li meta ;ie arrestat beda jitkellem u jsemmi l-ismijiet; li g[alkemm kien in[eles millarrest, kien g[adu f’riskju li jer;a’ ji;i arrestat; li kien tilef il-fidu/ja tan-nies u [biebu kienu telquh; u li kien sar dg[ajjef u bniedem imfarrak.

Xi ]mien ilu, Francesco di Calvi ;ie kkuntattjat minn ;urnalist ta’ The Sunday Mirror (12 ta’ Mejju 2012).

Il-gazzetta qalet li Di Calvi mag[hom g[amel allegazzjonijiet f’dan is-sens:

“Mhux jien kont dak li g[allaq lil Calvi. Xi darba g[andi mnejn nikteb l-istorja kollha. I]da l-qattiela l-veri qatt mhuma se jitressqu quddiem il-;ustizzja, g[aliex qed ji;u protetti mill-istat Taljan, minn membri tallo;;a masonika P2 (Propaganda 2). Dawn g[andhom poter massiv.

Huma mag[mulin minn ta[lita ta’ politi/i, presidenti ta’ banek, nies tal-militar, nies tas-sigurtà u l-bqija.

Dan hu ka] li huma jkomplu jift[u u jag[lqu darba wara l-o[ra, i]da qatt mhu se ji;i solvut. Iktar ma titla’ ’l fuq, inqas issib evidenza.”

L-operat tal-Mafja Di Carlo, li ma]-]mien nidem u ma baqax malMafja, jesprimi l-fehma li flantik is-sistema tal-Mafja

kienet garanzija g[al nies li ma kienx ikollhom ;ustizzja.

Il-gazzetta The Sunday Mirror irrappurtat li mag[ha hu allega wkoll dan li ;ej:

“Konna hemm biex niddefendu d-dg[ajjef. Ma konniex kontra l-istat; konna stat ;o stat. Kellna avukati, tobba, ministri. Kien jirnexxilna ntellg[u l-politi/i u nikkmandawhom. Kellna [ajja komda. Kien hemm irregoli. Ma stajtx toqtol nisa jew tfal jew inno/enti. Ma stajtx toqtol ;urnalisti, g[ax dawn kienu biss qed jag[mlu xog[olhom. Jekk ridt toqtol lil xi [add, ried ikun hemm ra;uni. Ried ikun hemm element ta’ [sara lillorganizzazzjoni. Ma stajtx toqtol pulizija g[ax ikun qed jag[mel xog[lu, i]da stajt toqtlu jekk jigdeb fuqek.

“Madankollu, imbag[ad laffarijiet bdew jinbidlu.

Fe;; it-traffikar tad-droga u dan g[amel in-nies sinjuri.

Kien hemm nies li kellhom wisq flus u poter. L-iskrupli ntilfu. Bdew isiru l-bombi lill-Ma;istrati flimkien ma’ nisa u tfal. Ma baqg[etx Cosa Nostra, i]da Cosa Monstro. Jien ma ridtx

nibqa’ parti minnha u dde/idejt li nibdel triqti. {ajti issa hi differenti. Hi kwieta [afna, i]da ninsab kuntent.”

Sadattant, il-ka] tal-mewt ta’ Roberto Calvi, b[allg[ajbien ta’ Emanuela Orlandi, baqa’ misteru.

Dati kru/jali fil-ka] ta’ Roberto Calvi 11 ta’ :unju 1982:

Roberto Calvi jg[ib millappartament tieg[u f’Ruma.

18 ta’ :unju 1982: Masseb[, Calvi jinstab imdendel mal-[adid ta’ Blackfriars Bridge, Londra. Fil-bwiet, biex itaqqluh ’l isfel, kellu xi bi//iet tal-;ebel. Kellu wkoll 10,000 lira sterlina, u passaport falz, bl-isem “Calvini”. Nofs ;ismu kien fl-ilma tax-xmara.

Lulju 1982: Inkjesta waslet g[all-konklu]joni li Calvi kien qatel lilu nnifsu.

Lulju 1983: Inkjesta o[ra, it-tieni wa[da, il-verdett dwar mewtu [allietu miftu[.

Di/embru 1998: Ilkatavru ta’ Calvi jinqala’ minn qabru. Dan fid-dawl tal-pressjoni li bdiet tag[mel il-familja tieg[u g[al kjarifiki u twe;ibiet, waqt li bdiet tinsisti li hemm x’juri li Roberto kien maqtul.

Ottubru 2002: Rapport forensiku indipendenti jikkonferma li Calvi kien maqtul.

5 ta’ Ottubru 2005:

{amsa min-nies jitressqu lqorti f’Ruma, akku]ati bilqtil ta’ Calvi.

6 ta’ :unju 2007: Il[ames akku]ati ma jinstabux [atja u jin[elsu mill-akku]i kontrihom.

18 ta’ Novembru 2011:

Roberto Calvi, jew kif kien mag[ruf ma’ bosta, ‘Il-Bankier ta’ Alla’, meta nstab mejjet – diversi te]ijiet dwar x’wassal g[all-qtil tieg[u u dwar min qatlu

L-og[la qorti fl-Italja tikkonferma l-[elsien talakku]ati.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

22 Passatemp

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Ta’ malajr g[al waqt il-kafè 17

18

Il-figuri 343 u 26794 jinsabu maqtug[in mil-listi rispettivi tag[hom biex jg[inuk issib fejn g[andhom jitni]]lu l-figuri l-o[ra kollha li hawn f’dawn is-sitt listi.

Sudoku Mimdudin> 5. G[odod tal-kitba (5) 6. Mhix timxi sew (5) 7. }ifna folkloristika (5) 10. Ba[ar kbir li j[addan kontinent (5) 11. La lili, la lilha u lanqas lilu (5) 12. {edla, lajma (5) 14. Fuqha tintefa’ torqod (5) 16. Ma ;iet u]ata qatt (5) 17. Fantasma (5) 18. Kunjom li jibda bil-vittma ta’ Kajjin?(5)

Weqfin> 1. Isem mag[ruf ta’ missila Amerikana (6) 2. Xog[ol ta’ qerq (6) 3. Re/ipjenti tal-k/ina (6) 4. Kont fil-kju u [a qablek!

(6) 8. Il-kamra tal-pri;unier (5) 9. Aida madwar l-ewwel ta’ Lulju, tibdel isimha! (5) 12. Be]bu]a (6) 13. Rispostu]a (6) 14. Rabba s-sadid (6) 15. G[andu tmur g[al xi parir legali (6)

— Minflok tg[allmu kif g[andu jitkellem, ipprova

g[allmu kif jag[laq [alqu u ma jitkellimx!

Soluzzjoni tal-biera[

Mimdudin> 5. Ajkla; 6. Tosku; 7. Xikel; 10. Porku; 11. Tabxa; 12. Torok; 14. Tabib; 16. {aw[a; 17. Qolla; 18. Issir.

Weqfin> 1. Galopp; 2. Paniku; 3. Attent; 4. Nutara; 8. Qrara; 9. }biba; 12. Tonfqu; 13. Klamar; 14. Ta[bi]; 15. Ba/iri.

Moderata. Hemm regola wa[da biss li trid tosserva biex issolvi s-sudoku. Kull kwadru ]g[ir ta’ tliet kaxxi bi tlieta kif ukoll kull ringiela u kull kolonna tal-kwadru l-kbir g[andu jkollhom fihom in-numri mill-1 sad-9.

Il-lo;ika tas-simboli

G[at-tfal

Soluzzjonijiet

G[al waqt il-kafè

Il-lo;ika tas-simboli Labirint

Ara ssibx il-valur ta’ kull stilla, kwadru u e]agonu jekk taf li kull simbolu hu numru s[i[ u ebda valur mhu inqas minn 1.

Kellha tiffranka i]jed!

Bil-lapes, id[ol minn mal-vle;;a fuq nett in-na[a ta’ denb liljunfant u wara ;irja mhux [a]in sib imnejn g[andek to[ro; minn mal-vle;;a f’tarf it-tromba.

Sudoku

Labirint

Mara kellha r-ra;el x[i[ immens. Kif jg[idu: g[al [abba kien iqaxxar qamla! Jum fost l-o[rajn din il-mara marret id-dar fer[ana u qalet lil ]ew;ha. “:anninu, illum irnexxieli niffranka sebg[a u erbg[in /ente]mu g[ax flok irkibt tal-linja, ;rejt warajha.”

“Imma kemm int injoranta”, we;ibha r-ra;el. “Darb’o[ra i;ri wara taxi u kont tiffranka g[oxrin ewro.”

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Fil-qosor Il primo amore di Anne Canale 5, 09>10

Resa dei conti a Little Tokyo Iris, 23>05

Tia Carrere

(fir-ritratt fuq il-lemin),

Film Norve;i] li n[adem apposta g[at-televi]joni fl-2011 b’re;ija ta’ Anne Sewitsky. Anne tkun tifla ener;etika ta’ 10 snin li g[andha diversi affarijiet fuqiex ta[seb milli tibda t[obb xi ;uvni tal-età tag[ha. I]da meta jasal tifel ;did fil-klassi, Jorgen, tibda ta[sibha mod ie[or. G[all-adulti, tifla ta’ g[axar snin ma tafx x’inhi m[abba. I]da Anne ma taqbilx. Sa[ansitra tkun lesta li tmur qrib Bandit House, fejn ikun mar joqg[od Jorgen, dar li kul[add ikun jistkerrahha.

Dolph Lundgren, Brandon Lee u Cary-Hiroyuki Tagawa huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film polizjesk tal-1991 b’re;ija ta’ Mark L. Lester.

G[alkemm l-istorja hi ambjentata flIstati Uniti, fih bosta tradizzjonijiet Orjentali u :appuni]i.

Land of the Lost Italia 1, 23>15

Anna Friel

(fir-ritratt fuq ix-xellug),

Simpati/i NET Television, 13>00

Will Ferrell u Danny McBride huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film tal-2009 b’re;ija ta’ Brad Siberling.

Il-film hu ispirat minn sensiela televi]iva tas-snin 70.

I]-]effiena tal-flamenco ?ikka Grima

Diskussjoni u tag[rif Sajf Flimkien - NET Television, 18>15

Id-diskussjoni llum se tkun dwar il-kan/er bl-iskop li jitwassal messa;; po]ittiv lil min qed jg[ix din il-marda.

Il-mistednin biex jitkellmu dwar dan is-su;;ett se jkunu Stephen Brincat, Abigail Camenzuli u Doris Fenech.

Ukoll fil-programm tallum se jkun hemm Davinia

Marie Mifsud dwar sej[a g[al volontieri mal-A;enzija Appo;;, Daphne Caruana dwar l-Evening on Campus, kif ukoll intervista ma]]effiena ?ikka Grima u mal-mu]i/ist Andrej Vukovic.

Tippre]enta l-programm Graziella Attard Previ.

Vu/i Missjunarja Radju Marija, 21>00 Il-protagonist fil-programm tal-lum se jkun il-Gi]wita Fr Michael Zammit Mangion li fl-1987 mar jag[mel [idma missjunarja filLibanu, pajji] li kien mifni minn gwerra /ivili.

Alpha Dog Iris, 21>00

Film drammatiku Amerikan li n[adem fl-2006 u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Olivia Wilde u lil Justin Timberlake (it-tnejn fir-ritratt hawn ta[t).

Jacqueline Farrugia (fir-ritratt hawn fuq) hi fost l-atturi fl-episodju li se naraw illum.

Jason ikun konvint fid-de/i]joni li [a, tant li kkonvin/a wkoll lil Angelo. X’se jag[mel Angelo u x’inhi l-vera ra;uni g[al dak li se jag[mel? L-im;iba ta’ Katrin tibqa’ tinkwieta lill-familja kollha, tant li Salvu jkellimha kemxejn iebes. It-t[ejjijiet g[at-tie; ta’ Salvu u Lieni jinsabu mexjin. Anki dawk g[at-tie; ta’ Ruth u Walter.

Rockna Radio 101, 19>15

Michael Bugeja fil-programm tal-lum se jlaqqag[na ma’ FuseBox, wie[ed mill-gruppi li da[lu fix-xena lokal dan l-a[[ar, kif ukoll mal-grupp Dripht (fir-ritratt hawn fuq), li aktar tard din is-sena se jniedi t-tielet CD tieg[u.

IN-NAZZJON

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

24 TV#Radju

06>00

Radio 101 Breakfast Club b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>40 Anali]i tal-:urnali)

07>55 08>00 08>05 09>00 09>05

Avvi]i tal-Mejtin u Angelus A[barijiet fil-Qosor (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12>30 13>00 15>00 15>05

Wavelength Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

16>30 17>55 18>00 18>30 19>15 21>00 23>00 00>30

Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:30 - Familja Wa[da (jinkludu 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet filqosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 Newsline 12:45 - Qari bilMalti 13:15 - Tifkiriet 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime 17:00 - Kumpanija 17:50 - Nitfa Kultura 18:00 Bullettin tal-A[barijiet 18:15 Minn Nashville 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bil-Malti (r) 20:30 - Euromix 21:05 - Mu]ika u Sport 22:00 - L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:33 Ru]arju 24:00 - Classic Hits.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 One News) 09:00 - L-G[ajta tal-Pagun 09:45 - ONE News 10:00 Ma’ Pauline 11:00 - Frappe 11:45 - ONE News 12:00 Angelus 13:00 - Linja Diretta 13:45 - Bla Kantunieri 14:15 Minflok Siesta 14:45 - ONE News 15:25 - Djarju Kulturali 15:30 - Drive Time 17:00 Rush Hour (jinkludu 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l{ajja ta’ Dejjem, 18:05 A[barijiet Sportivi) 19:00 - In the Zone 20:15 - Fil-Weekend 21:45 - ONE News 22:00 -

The European Dancefloor Show 23:00 - DJ Ruby Presents Vital Grooves 24:00 - My House 02:00 - Weekend Party.

RTK - 103 FM 06:30 - Pierre & Co on RTK (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Qari mill-Bibbja, 08:00 BBC News,) 09:00 - A[barijiet filQosor 09:05 - Paperscan 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News) 11:55 - Fi {dan ilMulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – Kun Af Pajji]ek! 13:00 - RTK Qosor 13:05 - Su//essi u aktar! 15:00 - RTK Qosor 15:05 - Kaskata Kulturali 15:30 - Il-Polz ta/-?ittadin

Newsdesk Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mu]ajk Rockna Fuzzbox - George Galea Newsdesk (r) Wavelength (r)

(jinkludi 16:00 BBC News) 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – Summer Mix! 19:05 - Ru]arju 19:25 - Iljieli Sajfin 20:30 Ejja G[andi 22:00 - Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 Kaskata Kulturali (r), Frott ilKelma (r), Upbringing (r), S[e/jalisti (r), Energy Efficiency (r).

Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # News on Campus 09:30 - Aroma 10:00 Il-Ktieb l-Ie[or 10:30 Bioneers 11:00 - Classic FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali 13:30 - Kelma Kelma 14:00 BBC News Hour 15:00 Classic FM 19:30 - Meta lMo[[ Isir Palk 20:00 - Deheb Fidda u Bron] 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 - Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 09:00 - Avventura ma’ :esù 09:30 - Kuntatt 11:00 Van;elu {aj 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju tadDuluri 13:00 - Qari tarRumanz 13:30 - Shalom 15:00 - Kurunella {niena Divina 15:30 - Mill-G]ira tat-Tliet G[oljiet 16:00 – Il-Kura tal:nien 17:00 – Bullettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30 - Quddiesa 19:00 Ru]arju 19:30 - A[barijiet minn Radju Vatikan 20:00 Napli li ma tmut qatt (r) 20:30 – Qari tar-Rumanz (r) 21:00 Vu/i Missjunarja 22:00 Tbissima fil-[emda sajfia 23:30 – A[barijiet Reli;ju]i 23:50 - Kompjeta 24:00 Ru]arju.

Bay Radio - 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast with Drew 10:30 - Simon Pisani 13:30 – Ian Lang 15:30 Nathan u Talitha 18:30 A[barijiet 18:40 – Dance Top 20 20:00 – Paul Oakenfold 22:00 - Miss Roberta 24:00 – Defected in the House.

Calypso Radio - 101.8 FM 07:00 - A[barijiet 07:15 - Calypso Breakfast 08:30 - Bejn il{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 101.8 Favourites 12:00 - A[barijiet 14:30 - After Break 17:00 Calypso Drive 19:00 - Let’s Go 21:00 - Dak Kien }mien 01:00 Nightshift.

The Vanishing - Scomparsa - Rete 4 23>15

Sandra Bullock u Kiefer Sutherland (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq) huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film Amerikan tal-1993 li fih naraw ukoll lil Jeff Bridges. }ag[]ug[a tg[ib misterjo]ament.

L-g[arus tag[ha ma jaqta’ qablu qatt li jfittixha, i]da bla ebda ri]ultat. Intant i]da, min [atafha jkun dejjem fil-qrib.

TVM 07:00 - Morning News Loop 08:30 - Lonely Planet – Best in Asia (prog. 4#13) 09:00 - Ma’ Bundy (r) 10:50 - Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tattemp 12:10 - Kids TV 13:30 Madwarna (prog. 23) 14:00 A[barijiet 14:05 - Teleshopping 15:05 - Century of Flight (prog.

8) 16:00 - A[barijiet 16:05 Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 - A[barijiet 18:10 - Ma’ Bundy 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Atlantis AD (prog.

3) 21:15 - Merlin (ep. 3) 22:00 Only Fool and Horses (ser. 3 prog. 5, 6#7) 23:15 - A[barijiet fil-qosor.

TVM 2 07:40 - Kids TV

09:00 Extreme Animals (prog. 4#10) 09:30 - Century of Flight (prog.

8) 10:20 - Sa[[tek l-Ewwel (prog. 23) 10:30 - Storjografija (ser. 2 prog. 1) 11:00 Madwarna (prog. 3) 11:30 Malta u lil hinn minnha (prog. 39) 13:00 - Sa[[tek l-Ewwel (prog.

23) 13:15 - Ency. Channel doc 13:30 - Paq Paq (prog. 40) 14:15 - Sensilhena (prog. 39) 15:00 Int Min Int (r) (prog. 4) 15:30 Is-Sajf ma’ Salv (prog. 2) 16:00 Fredu l-Fra (ep. 7) 17:00 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 23) 17:10 - Euro News Docs 17:25 Lonely Planet – Best in Asia (prog. 4#13) 18:00 - Malta u lil hinn minnha (prog. 39) 19:30 A[barijiet g[al dawk neqsin misSmig[ 19:40 - Century of Flight (ep.8) 20:30 - A[barijiet bl-Ingli] 20:35 - Swim Up 21:05 - Malta Short Film Festival (prog. 4) 22:30 - Harbour life 23:00 Fredu l-Fra (ep. 7).

ONE 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:00 - Indigo (r) 10:45 - Teleshopping 12:05 Kelma bejn Tnejn (r) 12:30 ONE News 12:40 - Ergo (r) 13:45 - Teleshopping 14:45 Prima Facie (ep. 8) 15:40 - Ieqaf 20 Minuta 16:00 - Teleshopping 16:30 - Sajf ma’ Gaffiero 17:30 ONE News 17:45 - Indigo (ma’ Janice Bartolo) 19:30 - ONE News 20:15 - Kelma Bejn Tnejn 20:45 - Mad-Daqqa t’G[ajn 21:45 - G[a]liet 23:00 - Dance 23:30 - ONE News.

Smash 07:00 - A[barijiet 07:40 - Er;a’ Lura 08:40 - A[barijiet 09:00 -

{abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - TSN Teleshopping 13:10 - A to Z Teleshopping 14:20 - 104.6 Music 16:10 - FilK/ina ma’ Farah (r) 17:10 Er;a’ Lura. 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 (live) 18:40 - Teleshopping 19:00 A[barijiet 19:20 - A[barijiet ta’ barra 19:30 - {abbejtek (r) 20:30 - Qeg[din Sew! 21:30 Dokumentarju 22:00 - A[barijiet 22:30 - Poker.

Raiuno 06:45 - Unomattina Estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, fit-08:00 u fid-09:00) 09:30 - Tg 1 Flash 09:35 - Unomattina Talk 09:55 Che tempo fa # Tg 1 10:20 Unomattina ciao come stai?

11:15 - Road Italy 11:25 - Don Matteo 5 13:30 - Tg 1 14:00 Tg 1 Economia 14:10 - Cugino & Cugino (fiction) 15:10 Amori e bugie. Film 2008 16:50 - Rai Parlamento 17:00 - Tg 1 17:15 - Estate in diretta 18:50 Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 - Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Fuoriclasse (fiction) 23:15 - Via Crucis di Papa Francesco con i giovani 00:50 Tg 1 Notte 01:25 L’appuntamento.

Raidue 07:00 - Cartoons 08:25 Heartland (TF) 09:05 - Le sorelle McLeod (TF) 10:30 - Tg 2 insieme estate 10:35 - Tg 2 E…state con costume 10:55 - Tg 2 medicina 33 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 Eat Parade 13:50 - Tg 2 Sì, viaggiare 14:00 - Divieto di sosta 14:45 Blue bloods (TF) 15:35 - Army Wives (TF) 17:05 - Mondiali di nuoto 18:40 - Tg 2 notizie 18:45 - Senza Traccia (TF) 19:35 Castle (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - LOL :-) 21:10 - NCIS Unità anticrimine (TF) 22:45 Vegas (TF) 23:30 - Tg 2 notizie 23:45 - Stracult (a casa) di Marco Giusti 01:15 - Tg2 Parlamento 01:25 - Close to Home (TF).

Raitre 08:00 - Agorà Estate (attwalità) 10:25 - Il peccato degli anni verdi – L’assegno. Film ’61 (fil-11:10 Tg 3 minuti) 12:00 - Tg 3 12:15 - New York New York (TF) 13:05 - Piatti tipici dello spirito 13:10 - Lena, amore della mia vita (soap) 14:00 - Tg regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tgr Piazza

affari 14:55 - Le nuove avventure di Flipper (TF) 15:40 Amori miei. Film ’79 17:20 Geo magazine 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob 20:15 - Simpatiche Canaglie 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - La grande storia ‘Hitler e Mussolini’ 23:20 - Tg 3 regione 23:25 - Tg 3 linea notte estate 24:00 - Sfide 01:15 - Magazzini Einstein 01:45 - Fuori orario 01:55 - Benzedeiras de Minas.

Film 2008.

Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - Il Mammo (sitcom) 09:10 - Il primo amore di Anne. Film 2011 (fl-10.00 Tg 5 Navigare informati) 11:00 - Forum (attwalità) 13:00 - Tg 5 13:35 - Giffoni Festivavl 13:40 - Beautiful (soap) 14:45 - Il segreto (telenovela) 15:40 - Le tre rose di Eva (fiction) 16:40 - Al cuore non si comanda. Film 2009 18:50 - The Money Drop 20:00 - Tg 5 20:40 - Paperissima sprint 21:10 Rosamunde Pilcher – Il castello incantato. Film 2012 23:30 Speciale Tg5 00:30 - Tg 5 Notte 01:00 - Paperissima sprint (r).

Rete 4 06:50 - Chips (TF) 07:45 Charlie’s Angels (TF) 08:40 Pacific Blue (TF) 09:50 Distretto di Polizia 5 (TF) 10:50 - Ricette all’italiana 11:30 - Tg 4 12:00 - Renegade (TF) 12:55 Siska (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 Lo sportello di Forum 15:35 My Life – Segreti e passioni 16:10 - Terremoto. Film ’74 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (TF) x20:30 - Quinta colonna il quotidiano 21:10 Julie Lescaut: Redenzione. Film 2010 23:15 - The Vanishing Scomparsa. Film ’93 01:30 - Tg 4 01:55 - Mondo Cane. Film ’62.

Italia 1 07:00 - Tutto in famiglia (sitcom) 07:50 - I maghi di Waverly (sitcom) 08:40 - Kyle XY (TF) 09:30 - Gossip Girl (TF) 11:15 Pretty little liars (TF) 12:10 Giffoni – Il sogno continua 12:25 - Studio aperto 13:40 - Cartoons 15:25 - The Vampire Diaries (TF) 16:20 - Smallville (TF) 17:40 Top One (game show) 18:30 Studio aperto 19:20 - CSI Miami (TF) 21:10 - Mankind 23:15 Land of the Lost. Film 2009 01:20 - Sport Mediaset 01:45 Studio aperto 02:00 - Heroes (TF).

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

TV#Radju 25 Favourite Channel 07.00 - Teleshopping 08:30 - Jien u Int 10:30 - }iffa 12:30 - F. News 12:45 - Best Deal 13:00 Malja 15:00 - Teleshopping 17:30 - Niltaqg[u 18:15 - F. News 18:30 - Niltaqg[u 19:30 - Ipokriti 20:30 - F. News 21:00 - Bejnietna l-{bieb 23:00 - F. News.

Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshopping 12:00 – Rock Legend (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Total Request Show 20:00 - The 60s & 70s 20:30 - Versus 21:30 - The Local Angle (r) 22:30 - Music Videos.

La 5 12:40 - Love Bugs (sitcom) 13:35 - Così Fan Tutte 14:00 - Torte d’autore 14:35 - Che trucco!

15:05 - Dawson’s Creek (TF) 16:00 - Principesse (dok.) 16:50 Spose extralarge (reality) 17:20 Torte d’autore 17:50 - Che trucco!

18:20 - Love Bugs 2 (sitcom) 18:40 - Ugly Betty (TF) 19:30 Torte d’autore (reality) 20:25 - Dr House (TF) 21:10 - Torte d’autore 22:10 - Extreme Makeover Home Edition 23:05 - Il meglio di me (reality) 23:50 - Che trucco!

00:30 - Spose Extralarge.

BBC Entertainment 07:15 - Buzz and Tell 07:20 Nuzzle and Scratch: Frock and Roll 07:40 - Me Too! 08:00 The Large Family 08:10 Tweenies 08:30 - My Family 09:00 - Gavin and Stacey 09:30 - The Weakest Link 10:15 EastEnders 10:45 - Doctors 11:15 - New Tricks 12:05 - Lark Rise to Candleford 12:55 - My Family 13:25 - The Weakest Link 14:10 - Gavin and Stacey 14:40 - EastEnders 15:10 Doctors 15:40 - New Tricks 16:30 - A Farmer’s Life for Me 17:25 - The Weakest Link 18:10 - Orangutan Diary 18:40 Doctors 19:10 - Casualty 20:00 - My Family 20:30 - Saxondale 21:00 - Alone in the Wild 21:50 - Ideal 22:20 - Show Me the Funny 23:10 - Alan Carr: Chatty Man 23:55 - Ashes to Ashes.

TCM 07:50 - Some Came Running.

Film ’58 (A) 10:05 - The Belle of New York. Film ’52 (U) 11:25 - Sunday in New York.

Film ’63 (X) 13:05 - The V.I.P.s. Film ’63 (A) 15:00 Take Me Out to the Ball Game.

Film ’49 (U) 16:35 - April in

Paris. Film ’52 (U) 18:20 - The Brothers Karamazov. Film ’58 (A) 21:00 - Heaven with a Gun. Film ’69 (PG) 23:05 - Death in Venice. Film ’71.

MGM Movies 07:25 - Where Angels Fear to Tread. Film ’91 (PG) 09:20 Kuffs. Film ’92 (15) 11:00 -

How to Succeed in Business Without Really Trying. Film ’67 (U) 13:00 - 3 Ninjas. Film ’92 (PG) 14:35 - Alias Jesse James.

Film ’59 (U) 16:05 - Love and Death. Film ’75 (A) 17:30 Haunted Honeymoon. Film ’86 (PG) 18:55 - Yours, Mine and Ours. Film ’68 (U) 20:45 MGM’s Big Screen 21:00 Special Effects. Film ’84 (18) 22:50 - Yanks. Film ’79 (AA).

GO Stars 06:45 - Evita 09:00 - Samsara 11:05 - House 11:50 Madagascar 3 13:25 - I am Number Four 15:10 - The Matrix Revolutions 17:15 - Contraband 19:05 - Cheerful Weather for the Wedding 20:35 - Parks & Recreation 21:00 - The Five-Year Engagement 23:00 - Born on the 4th of July 01:20 - Samsara.

Diva Universal 07:00 - Mystery Woman: Vision of a Murder 08:35 - Great Women 08:50 - Agatha Christie’s Poirot 09:55 McLeod’s Daughters 10:55 Quincy, M.E. 11:55 - Agatha Christie’s Poirot 12:55 - Rex: A Cop’s Friend 13:50 - Great Women 14:00 - JAG 15:40 Great Women 15:50 - McLeod’s Daughters 16:45 - How to Keep Your Day Job 16:55 - Mystery Woman: Redemption 18:30 Great Women 18:50 - Agatha Christie’s Poirot 19:50 - JAG 20:50 - Great Women 21:00 ER 22:50 - Great Women 23:00 - Half the Sky 23:53 - Law & Order.

Iris 09:20 - Sandokan, la tigre di Mompracem. Film ’63 11:20 - Ti racconto un libro 11:45 - Nanà 13:35 - Il club degli imperatori.

Film 20012 15:20 - Adulterio all’italiana. Film ’66 17:05 Sabato, domenica e lunedi. Film ’90 19:15 - A-Team 20:00 Hazzard (TF) 21:00 - Alpha Dog. Film 2006 23:05 - Resa dei conti a Little Tokyo. Film ’91 00:35 Eleventh Hour (TF).

Discovery Channel 07:15 - American Chopper: Senior vs Junior: Winners and Losers 08:10 - Robson’s

Extreme Fishing Challenge

09:05 - Auction Hunters 09:30 Auction Kings: Johnny Cash Guitar # Speed Rug 09:55 Ultimate Survival: Bear’s Ultimate Survival Guide Special 10:50 - How Do They Do It? 11:15 - How It’s Made 11:40 Extreme Engineering: Dallas Cowboys Stadium 12:35 - Fifth Gear 13:30 - Chop Shop: Angel Cab 14:25 - Wheeler Dealers: Lancia Delta Integrale 8v 15:20 - Mythbusters: Dive to Survive 16:15 - Auction Kings: Sports Cards: Botello Painting 16:45 Baggage Battles 17:10 - Extreme Fishing with Robson Green: South Africa 18:05 - Ultimate Survival: Arctic Circle 19:00 How It’s Made 20:00 - Dynamo: Magician Impossible 21:00 Dynamo: Magician Impossible 22:00 - North America: Learn Young or Die 23:00 - How We Invented the World: Planes.

NET News

09>00

Chit Chat

10>00

Sajf Flimkien (r)

11>30

Telebejg[ Simpati/i NET News Telebejg[ Simpati/i NET News Simpati/i Telebejg[ U/u[ NET News Sajf Flimkien NET News Flusek Minn Festa g[al O[ra - Festa San Sebastjan, {al Qormi NET News Minn Festa g[al O[ra - Festa San Sebastjan, {al Qormi NET News

13>00

14>00 14.05 14>35 15>00 15>05 16>00 17.00 18>00 18>15 19>45 20>30 21>00 21>30 21>35

Melita More 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Grey's Anatomy 09:20 - Private Practice 10:10 - Criminal Minds 11:00 - Suburgatory 11:30 Person of Interest 12:15 - Fringe 13:00 - Days of Our Lives 13:45 Enlightened 14:15 - Hollywood Buzz 14:30 - Supernatural 15:15 - Grey's Anatomy 16:00 - Private Practice 16:45 - Mike & Molly 17:10 - Top Gear 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Criminal Minds 20:00 - Glee 20:45 - Gossip Girl 21:30 - What's Your Number 23:30 - Mike & Molly 23:55 How I Met Your Mother 00:20 - 2 Broke Girls 00:45 - Whitney 01:10 - 30 Rock 01:35 - VEEP. Biography Channel

Billy the Exterminator: 10:00 Snake Bite! 10:30 - Gator Bait.

11:00 - Hoarders: Carrie # James 12:00 - Celebrity House Hunting: Andy Dick 12:30 - Monster In Laws: Naughty Grandma 13:00 Storage Wars Texas: Mo’ Money, Moe Prigoff 13:30 Barter Kings: Not So Easy Rider 14:00 - Johnny Depp. Billy the Exterminator: 16:00 - Snake Bite! 16:30 - Gator Bait. 17:00 Celebrity House Hunting: Andy Dick 17:30 - Monster In Laws: Naughty Grandma 18:00 Hoarders: Carrie # James 19:00 Storage Wars Texas: Mo’ Money, Moe Prigoff 19:30 Barter Kings: Not So Easy Rider 20:00 - Hoarders: Joanne # Kristy. Hardcore Pawn: 21:00 Lawyer Up Son 21:30 - Seth’s Big Bet. Shipping Wars: 22:00 Tavern on the Greenbacks 22:30 - Jennifer’s Arch. Hardcore Pawn: 23:00 - Cold Blooded Robbery 23:30 - Les’ Spending Spree.

G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Fireman Sam 08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 - Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - Slim Pig 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - Oswald 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 Mio Mao 13:05 - Slim Pig 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - Slim Pig 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Oswald 18:50 -

07>00

Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 Bob the Builder 22:10 - Thomas and Friends.

Disney Channel 07:20 - Good Luck Charlie 07:45 - Doc McStuffins 07:55 - Tales of Friendship with Winnie the Pooh 08:00 - Minnie’s Bow-Toons 08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - A.N.T. Farm 09:15 - Jessie 10:05 - Good Luck Charlie 11:15 - Shake It Up 12:00 - Austin and Ally 12:45 - A.N.T. Farm 13:10 - Jessie 13:35 - Shake It Up 14:00 - That’s So Raven 14:25 - Good Luck Charlie 14:50 - Jessie 15:10 - Shake It Up 15:30 - Cars Toons 15:35 - A.N.T. Farm 16:00 - The Incredibles (U) 17:55 - Austin and Ally 18:20 Jessie 18:40 - A.N.T. Farm 19:30 - Shake It Up 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 - Austin and Ally 20:40 - That’s So Raven 21:00 - Jessie 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Good Luck Charlie 22:10 - Wizards of Waverly Place.

23>00

Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - Inside World Touring Cars 09:00 - UEFA European Women’s Championship Football 10:00 - FINA World

Aquatics Championship Swimming: Men’s 3m Diving Event (live) 12:45 - FINA World Aquatics Championship Swimming 14:00 - FINA World Aquatics Championship Swimming: Women’s 3m Diving Event (live) 15:30 UEFA European U#19 Championship Football: Group Stage (live) 17:30 - FINA World Aquatics Championship Swimming: Men’s 3m Diving F. (live) 18:45 - UEFA European Women’s Championship Football 19:45 UEFA European U#19 Championship Football: Group Stage (live) 22:00 - FINA World Aquatics Championship Swimming 23:00 - FIA European Championship Rally 23:30 - Giants Live Series World’s Strongest Man. Eurosport 2 08:00 - Armwrestling

08:30 UEFA European Women’s Championship Football 11:45 Australian Rules Football: AFL Round 18: Essendon v Hawthorn Hawks (live) 14:45 WATTS 15:00 - Summer GP Ski Jumping: Hinterzarten, Germany: Ladies’ HS 108 (live) 16:45 - WATTS 17:00 - UEFA European Women’s Championship Football 20:00 UEFA European U#19 Championship Football: Group Stage (live) 22:00 - Fight Club 23:45 - WATTS.

10:00 - ATP World Tour 500: German Tennis Championships, Hamburg: F. 13:00 - Best of Football 2012-13 17:00 - Best of Rugby 2012-13 19:00 - Best of Football 2012-13 21:00 Trans World Sport 22:00 ATP 250 Series: Credit Agricole Suisse Open, Gstaad: QF. GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 12:00 - ATP World Tour 500:

German Tennis Championships, Hamburg: F. 15:00 - Best of Football 2012-13 19:00 - Best of Rugby 2012-13 21:00 - Best of Football 2012-13 23:00 Trans World Sport 00:00 ATP 250 Series: Credit Agricole Suisse Open, Gstaad: QF. Melita Sports 1 08:00 - Bundesliga (r) 11:45 FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 13:05 - FA Cup (r) 15:00 2012 UIPM Pentathlon (r) 16:05 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 18:10 - FA Cup 20:00 - Bundesliga - Preview (r) 20:30 - Bundesliga (live) 22:35 - 2012 UIPM Pentathlon (r) 23:40 - FA Cup (r) 01:45 Bundesliga - Preview (r).

Melita Sports 2 12:00 - FA Cup (r) 14:05 -

GO Sports 1 07:00 - ATP World Tour 500:

Swedish ATG Horse Racing V4 Race Meetings 15:10 - Bundesliga (r) 17:05 - America's Cup (r) 19:10 - Volleyball Champions League Magazine The Big Hit 19:40 - FA Cup (r) 21:35 - Vendee Globe 2012-13 Weekly Highlights 21:55 Swedish ATG Horse Racing V65 Race Meetings 00:30 Bundesliga (r).

GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack

Malta Stars 08:00 - Malta Handball Association (r) 09:20 - Melita GFA 1st Div. (r) 11:05 - BOV PL (r) 13:20 - MFA Futsal League (r) 14:45 - Malta Rugby Football Union (r) 16:20 - Malta Basketball Association (r) 17:45 - Malta Handball Association (r) 19:05 - Football Nurseries (r) 19:40 Melita GFA 1st Div. (r) 21:25 BOV PL (r) 23:40 - MFA Futsal League (r) 01:00 - Malta Rugby Football Union (r).

German Tennis Championships, Hamburg: Highlights 08:00 Best of Football 2012-13 10:00 - F1: Hungarian GP: Practice 1 (live) 11:45 - Best of Wimble=don 2013: Dmitry Tursunov v Tommy Haas 14:00 - F1: Hungarian GP: Practice 2 (live) 16:00 - ATP 250 Series: Credit Agricole Suisse Open, Gstaad: QF (live +1). F1: Hungarian GP: 21:00 - Practice 1 22:45 Practice 2. 00:30 - Best of Football 2012-13.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

26 Klassifikati PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Il-{amrun

GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bilbit[a, dawl, ilma u toilet. Bilpermess Class B. ?emplu 77200983.

AVVI}I G[al kull xog[ol

TA’ bini ;did, alterazzjonijiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa, xog[ol ta’ membrane, kisi u tibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’ katusi. Offerta spe/jali fuq illiquid membrane. ?emplu 79407292.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.

Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet.

Stima b’xejn minn qabel.

Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ G[amara antika

TINKLUDI twaletta bilmera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// talir[am u gwardarobba kbira.

Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and PAWLU BONNICI (bonnici printing press) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna – min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie;, invoices, posters u brochures bil-kulur e// u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpress.com

Vetrina

TAL-aluminju, kulur ilfidda, 19-il pied u 6 pulzieri tul u 7 piedi u nofs g[oli, xkaffar tal-[;ie; u /appetti tal-aluminju. Counter twil 7 piedi u 3.3 piedi g[oli. Cash register ‘Casio’ f’kundizzjoni tajba [afna u xi prodotti tal[jata. ?emplu 79892806 jew 21487556.

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

Sport 29 FORMULA 1

Vettel ifittex l-ewwel reb[a fl-Ungerija Fi tmiem il-;img[a, i/champion renjanti tar-Red Bull Sebastian Vettel se jkun qed jipprova jirba[ il-Grand Prix Ungeri] g[all-ewwel darba fil-karriera tieg[u. Jekk Vettel jag[mel dan, din tkun it-tielet okka]joni dan lista;un fejn dan is-sewwieq jirba[ Grand Prix ta’ pajji] partikolari g[all-ewwel darba.

Fil-bidu ta’ :unju, Vettel, li hu l-leader attwali tal-klassifika tas-sewwieqa, reba[ g[allewwel darba l-Grand Prix talKanada f’Montreal filwaqt li fil-bidu ta’ dan ix-xahar Vettel reba[ g[all-ewwel darba l-Grand Prix tal:ermanja quddiem il-pubbliku tieg[u stess. Barra minn hekk, ir-reb[a li kiseb Vettel fil-:ermanja kienet l-ewwel reb[a li qatt kiseb dan issewwieq fix-xahar ta’ Lulju.

S’issa Vettel tellaq seba’ darbiet fl-Ungerija u jekk jirnexxielu jirba[ wie[ed jista’ jg[id li jkun f’po]izzjoni komda f’nofs dan l-ista;un li jirba[ it-titlu.

Wara l-Grand Prix f’Budapest ikun hemm il-waqfa tas-sajf u l-Grand Prix li jmiss ikun dak tal-25 ta’ Awwissu fil-Bel;ju.

Sena ilu Vettel kien spi//a r-raba’ fil-Grand Prix Ungeri] li kien mirbu[ minn Lewis Hamilton li dak i]-]mien kien g[adu mal-McLaren. B[alissa Vettel g[andu vanta;; ta’ 34 punt fuq l-eqreb rivali tieg[u Fernando Alonso tal-Ferrari.

Ta’ min jinnota li minbarra l-Grand Prix Ungeri], Vettel qatt ma reba[ il-Grand Prix tal-Istati Uniti f’Texas. Jekk is-sewwieq :ermani] jirba[ fl-Ungerija jkun reba[ nofs il-

Grand Prix li saru din is-sena u dan ikun ifisser li Vettel jkun di;à g[amel pass importanti lejn ir-reb[ tar-raba’ titlu konsekuttiv. {arsa lejn l-istatistika matul dawn l-a[[ar snin turi li fittieni fa]i tal-ista;un Vettel i;ib aktar punti mill-ewwel fa]i u dan ifisser li r-rivali tieg[u jridu ji;bru kemm jista’ jkun punti biex b’hekk ikollhom /ans li jwaqqfu ddominju tieg[u.

Wara disa’ Grand Prix Vettel, sena ilu kien ;abar mitt punt filwaqt li din is-sena dan g[andu 57 punt aktar. Fittieni perjodu tal-ista;un li g[adda Vettel reba[ erba’ Grand Prix filwaqt li fl-2011, fl-aktar sta;un li mar tajjeb, kien reba[ [amsa. Fl-ewwel parti ta’ dan l-ista;un Vettel reba[ erba’ Grand Prix.

Intant, is-sewwieq talMercedes, Hamilton, rebbie[ tal-Grand Prix ta’ sena ilu se jkun qed ifittex li jikseb ittielet pole position konsekuttiva. Minkejja li f’dawn la[[ar ]ew; Grand Prix lIngli] beda mill-ewwel post qatt ma rnexxielu jiddefendi l-ewwel post. Hamilton spi//a rebbie[ fl-Ungerija tliet darbiet imma meta kien g[adu mal-McLaren, tim li fl-a[[ar tmien snin reb[u dan il-Grand Prix sitt darbiet.

Minn na[a tieg[u, Alonso tal-Ferrari ma jistax i[alli lil Vettel ja[rablu u dan se jkun qed jipprova jirrepeti ssu//ess li kien kiseb flUngerija mar-Renault 10 snin ilu meta dakinhar kien reba[ l-ewwel Grand Prix fil-karriera tieg[u proprju f’Budapest.

Is-sewwieq tar-Red Bull, Sebastian Vettel irid ikompli minn fejn [alla fil-bidu ta’ Lulju meta reba[ g[all-ewwel darba l-Grand Prix fil-:ermanja

FUTBOL

Barcelona se jibqg[u j[allsu lil Vilanova Barcelona [abbru li se jonoraw il-kuntratt tal-eks kow/ Tito Vilanova u se jibqg[u j[allsuh sa sena o[ra, ji;ifieri sakemm jintemmlu l-kuntratt. :img[a ilu Vilanova [abbar li se jitlaq lil Barcelona biex ikompli jissielet kontra lmarda tal-kan/er. Dan ifisser li Barcelona jridu j[allsu ssomma ta’ 6.5 miljun lira sterlina lil dan il-kow/ li kien [a post Pep Guardiola.

Minflok Vilanova il-klabb Katalan [atru lil Gerardo Martino.

Rapporti qed jg[idu li ladarba Vilanova jlesti mill-programm ta’ kura li se jkun qed jir/ievi fl-Istati Uniti dan se jer;a’ ja[dem mal-klabb Spanjol imma mhux b[ala kow/.

AME CUP

Reb[iet g[al Balzan u Mosta Balzan u Mosta kisbu reb[iet kontra Tarxien u Naxxar rispettivament f’partiti validi minn Grupp A talAME Cup. Balzan sabuha fa/li biex reb[u kontra Tarxien u fil-fatt, wara biss ]ew; minuti dawn kienu fet[u l-iskor permezz ta’ Jose Negrin. Bir-reazzjoni ta’ Tarxien ma tasalx, Balzan ]iedu mal-iskor b’gowl ta’ Erjon Beu li sab ix-xibka tliet minuti wara. Mal-kwarta log[ob Balzan kienu di;à /erti mir-reb[a meta skurjaw gowl ie[or permezz ta’ Lydon Micallef. Jose Negrin skurja t-tieni gowl personali tieg[u u r-raba’ wie[ed tallog[ba g[al skor finali ta’ 4-0.

Intant, Mosta g[elbu lit-tim neo-promoss ta’ Naxxar bi skor ta’ 2-1. Ta’ min jinnota li t-tliet gowls tal-log[ba waslu kollha fl-a[[ar 20 minuta tal-

partita. Kienu fil-fatt inNaxxarin li fet[u l-iskor permezz ta’ Andre Rocha Da Silva fid-69 minuta.

Mosta bdew ir-rimonta tag[hom meta ;abu d-draw 10 minuta wara u l-awtur talgowl kien Tyrone Farrugia.

Hekk kif kollox deher li se jintemm fi draw Mosta skurjaw it-tieni gowl li dde/ieda llog[ba.

Sorin Vircjk Oprdiskcu skurja l-gowl li ta l-punti massimi lil Mosta. Issa Mosta jkunu impenjati nhar is-Sibt li ;ej meta jilag[bu kontra Balzan filwaqt li Naxxar jilag[bu kontra Tarxien.

Wara li dawn l-erba’ timijiet lag[bu ]ew; partiti kull wie[ed minn Grupp A Mosta g[andhom sitt punti, Balzan g[andhom [amsa, Naxxar g[andhom punt u Tarxien g[adhom bla punt.

CONCACAF GOLD CUP

Finali bejn il-Panama u l-Istati Uniti

L-Istati Uniti u l-Panama bbukkjaw post fil-finali talCONCACAF Gold Cup wara li [ar;u rebbie[a kontra l-Honduras u l-Messiku rispettivament. Il-finali tintlag[ab il-{add li ;ej.

Fir-reb[a ta’ 3-1 li kisbet l-Istati Uniti kontra lHonduras re;a’ spikka lattakkant veteran Donovan li skurja ]ew; gowls.

Eddie Johnson kien po;;a lill-Amerikani fil-vanta;; wara 11-il minuta u birreazzjoni tal-avversarji ma tasalx Landon Donovan g[amilhom tnejn fis-27 minuta.

Ftit wara li bdiet it-tieni taqsima l-Honduras naqqsu d-distakk b’gowl ta’ Nery Media imma Donovan re;a’ skurja g[all-Amerikani minuta wara biex issi;illa r-

reb[a favur it-tim tieg[u.

G[all-Istati Uniti din kienet l-10 reb[a konsekuttiva u bla dubju dawn se jibdew b[ala l-favoriti biex jirb[u ttitlu.

Fil-log[ba l-o[ra lPanama rrepetew is-su//ess li kellhom fuq il-Messiku fis-7 ta’ Lulju meta reb[ulhom 2-1. Din se tkun l-ewwel darba sa mill-2005 li l-Panama se jkunu qed jilag[bu fil-finali u ironikament, dakinhar kienu tilfuha kontra l-Istati Uniti.

Minkejja li l-Messiku ddomina, il-Panama marru fil-vanta;; b’gowl ta’ Blas Perez fit-13-il minuta. Luis Montes ;ab id-draw g[al Messiku ftit wara imma fittieni taqsima wasal il-gowl de/i]iv skurjat minn Roman Torres.

?IKLI}MU

L-avukati ta’ Armstrong jitolbu l-Im[allef jinjora akku]i ta’ frodi L-avukati ta/-/iklista Lance Armstrong li skandalizza liddinja meta nqabad bid-doping, qalu li l-eks sie[eb ta’ Armstrong, Floyd Landis g[andu jitwaqqaf milli jfittex legalment lil Armstrong g[al frodi, g[aliex Landis, b[al Armstrong, ukoll [a sustanzi projbiti.

Fi protest imressaq quddiem Qorti Distrettwali f’Washington, l-avukati ta’ Armstrong talbu lill-Im[allef biex jinjora l-kaw]a li feta[ Landis ta[t il-li;i Federali li tippermetti lill-whistle-blowers li jirrappurtaw frodi bi bdil ma’ rigali.

Dak li darba kien meqjus laqwa /iklist fid-dinja qed ji;;ieled biex i]omm dak li fadallu mir-reputazzjoni

tieg[u wara li s-sena l-o[ra tne[[ewlu s-seba’ titli tatTour de France li kien reba[ u ;ie sospi] g[omru mi//ikli]mu.

Armstrong li ammetta ddoping f’Jannar, kellu salbiera[ biex jirrispondi liddipartiment tal-:ustizzja Amerikan dwar l-akku]a ta’ Landis.

L-akku]a hi marbuta ma’ flus ta’ sponsorship lill-US Postal Service li t[allas $40 miljuni bejn l-1998 u l-2004 biex ikollu lil Armstrong u lil s[abu jilbsu l-logo ta’ Tailwind Sports waqt irreb[iet rekord.

Fi Frar, id-dipartiment tal:ustizzja qal li l-kuntratt ta’ l-isponsorship kien jinkludi li ji;u obduti r-regolamenti ta/-

/ikli]mu. Dan qed isosnti li rregolamenti nkisru u qed jitlob id-danni.

L-Avukat ta’ Armstrong, Robert Luskin qal li Postal Service kien ibbenefika millisponsorship xorta wa[da.

L-att dwar ‘dikjarazzjoni falza’ jippermetti lil whistleblowers li jift[u kaw]a kontra dawk suspettati li ffrodaw flus lill-gvern u jekk jirb[uha, jie[du persenta;; mis-somma li jkun irkupra l-Gvern.

Waqt li talbu biex ti;i injorata l-kaw]a ta’ Landis, lavukati ta’ Armstrong ippuntaw lejn il-fatt li Landis stess kien /a[ad li [a sustanzi projbiti.

“Issa jixtieq li jit[allas talli kien hu li tefa’ l-ewwel ;ebla.”

IN-NAZZJON Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

30 Sport ATLETIKA

Bolt qatt ma g[amel u]u minn sustanzi illegali I/-champion Olimpiku Usain Bolt qal li fil-karriera tieg[u qatt ma g[amel u qatt mhu se jag[mel u]u minn sustanzi illegali. Bolt qal dan meta kien qed jitkellem dwar il-fatt li atleti ta’ fama mondjali, matul dawn l-a[[ar ;img[at, instabu po]ittivi g[ad-doping.

Il-:amajkani Asafa Powell u Sherone Simpson, flimkien mal-Amerikan Tyson Gay instabu po]ittivi u b’hekk se jitilfu l-Kampjonati Mondjali li se jsiru fir-Russja. L-a[bar Enoch Barwuah waqt l-ewwel sessjoni ta’ ta[ri; ma’ Qormi FC

FUTBOL LOKALI

{u Balotelli ma’ Qormi FC {u l-attakkant ta’ Milan Mario Balotelli, Enoch Barwuah iffirma kuntratt ta’ sena ma’ Qormi FC. Barwuah, li hu attakkant b[al [uh, g[andu 20 sena u la[[ar klabb li lag[ab mieg[u kien dak ta’ Salford City, klabb semi-professjonali flIngilterra. Qabel ma dak kien iffirma ma’ Salford f’Novembru li g[adda, Barwuah kellu prova wkoll ma’ Stoke City u Sunderland.

Baruwah se jkun qed ja[dem mall-kow/ Taljan Tommaso Volpi. Ta’ min jinnota li Barwuah, fis-sajf li g[adda, kien ing[aqad ma’ Gubbio, klabb li kien g[adu kemm ;ie relegat g[as-Serie C1.

F’Jannar li g[adda Barwuah kien f’ta[ditiet ma’ Steaua Bucharest kif ukoll mal-klabb Amerikan ta’ Seattle Sounders, klabb li mieg[u kien jilg[ab ilMalti Etienne Barbara imma t-trasferiment baqa’ ma se[[x. Jista’ jag[ti l-ka] li [u Balotelli jilbes il-flokk ta’ Qormi g[all-ewwel darba f’log[ba valida millAME Cup, turnament li g[addej b[alissa. Qormi llum jilag[bu kontra Vittoriosa u nhar it-Tnejn jilag[bu kontra Floriana.

Romulo Marques Antoneli ma’ Valletta

Valletta [abbru li akkwistaw lill-attakkant Romulo Marques Antoneli.

Dan tal-a[[ar iffirma kuntratt ta’ sena u g[andu lg[a]la li fi tmiem l-ista;un i;edded il-kuntratt b’sena o[ra.

Dan il-player Bra]iljan li g[andu 31 sena ilu ;img[a jitt[arre; mal-klabb immexxi minn Mark Miller u lbiera[ kien parti milliskwadra li kienet filBelarus g[al log[ba valida mit-tieni rawnd ta’ kwalifikazzjoni g[all-Europa League kontra Minsk.

Marques se jkun qed jie[u post l-attakkant internazzjonali Malti Michael Mifsud li [alla lill-klabb aktar kmieni matul ix-xahar ta’ :unju.

Fil-bidu tal-karriera Marques lag[ab ma’ Botafogo u filwaqt li ma’ dan il-klabb impressjona mhux l-istess jista’ jing[ad g[all-klabbs l-o[ra li lag[ab mag[hom. Fost klabbs li lag[ab mag[hom hemm Gremio, Mainz tal-:ermanja, Beiter tal-I]rael u Strasbourg ta’ Franza.

li dawn it-tlieta nstabu po]ittivi [asdet lil kul[add, spe/jalment min[abba l-fatt li Gay, din is-sena kien irre;istra l-aqwa [in fil-100m.

“Jien qatt ma g[amilt u]u minn sustanzi illegali. Filwaqt li nikkundanna lil min jag[mel dan wie[ed irid jiftakar li l-lista ta’ sustanzi illegali dejjem ta;;orna ru[ha u hu fa/li biex tie[u xi [a;a ming[ajr ma tkun taf li hi illegali,” qal Bolt.

Bolt kompla jg[id li l-fatt li hu minn dejjem impressjona

juri li l-potenzjal kien minn dejjem hemm u ma splodiex fix-xena bl-g[ajnuna ta’ sustanzi illegali. “Min ilu jsegwini mill-2002 jinduna li minn dejjem urejt li kont se nkun qawwa f’dan l-isport. Minn meta kont g[adni ]ag[]ug[ ksirt rekord wara l-ie[or u kienet ovvja li kont se nkun wie[ed mill-aqwa,” kompla jg[id Bolt.

Mistoqsi x’ja[seb dwar sie[bu Asafa Powell Bolt qal li ikkuntattja lil Powell biss biex jikkumpatih.

COPA LIBERTADORES

Atletico Mineiro jwettqu rimonta u jirb[uha g[all-ewwel darba Atletico Mineiro reb[u lCopa Libertadores g[allewwel darba fl-istorja tag[hom meta rnexxielhom idawru telfa ta’ 2-0 fl-ewwel leg kontra Olimpia talParagwaj g[al reb[a ta’ 4-3 bil-penalties wara li sfurzaw il-[in barrani meta reb[u ttieni leg 2-0. Ta’ min jinnota li b’din ir-reb[a li kisbu Atletico, Ronaldinho, li g[andu 33 sena, ing[aqad ma’ grupp ]g[ir ta’ players li reb[u /-Champions League flEwropa u l-Copa Libertadores.

Ronaldinho, li fl-2006 kien reba[ i/-Champions League ma’ Barcelona sar is-seba’

player li reba[ i]-]ew; kompetizzjonijiet.

Il-Bra]iljani Dida, Cafu u Roque Junior u l-Ar;entini Carlos Tevez, Walter Samuel u Juan Pablo Sorin huma s-sitt players li rnexxielhom jirb[u dan id-’Double’.

Qabel il-log[ba [afna kienu tal-fehma li kienet se tkun kwa]i impossibbli g[al Atletico biex jirb[u din ilkompetizzjoni presti;ju]a.

Hekk kif kienet se tintemm l-ewwel taqsima Atletico marru fil-vanta;; b’gowl ta’ Jo. Atletico komplew jippressaw u kollox deher li Olimpia kienu se jirb[u dan it-titlu b’aggregate ta’ 2-1 imma tliet

minuti mit-tmiem Leonardo Silva skurja bir-ras biex g[amel l-iskor 2-0 g[al aggregate ta’ 2-2. Olimpia spi//aw jilag[bu b’10 wara dan ilgowl meta tke//a Julio Manzur.

Fil-[in barrani ma sar l-ebda gowl u kienu Atletico li reb[u 4-3 bl-g[oti tal-penalties.

Silva, awtur tat-tieni gowl, skurja l-penalty de/i]iv biex po;;a lill-partitarji tal-klabb Bra]iljan f’delirju ta’ fer[.

Wara l-partita l-kow/ ta’ Atletico Cuca qal li fil-futbol, kultant ikun hemm /erti reb[iet li jkollhom ikunu g[alik u dan kien ka] minnhom.

Players ta’ Atletico jifir[u wara li reb[u g[all-ewwel darba l-Copa Libertadores

Il-:img[a, 26 ta’ Lulju, 2013

32 Lokali

U[ud mill-immigranti irregolari li dda[[lu lbiera[ b’ur;enza f’pajji]na biex jing[ataw kura medika wara li kienu salvati minn fuq il-ba[ar madwar 20 mil nawtiku fin-Nofsinhar ta’ Malta (Ritratti> Michael Ellul)

Minn fuq il-ba[ar jidda[[lu l-isptar g[all-kura medika Fost grupp ta’ 106 immigrant irregolari li lbiera[ idda[[lu f’pajji]na wara li ntlem[u ‘l barra mill-kosta talg]ejjer Maltin, tliet nisa u erbat ir;iel idda[[lu minn fuq il-ba[ar permezz ta’ [elikopter u ta’ dg[ajsa ta’ salvata;;, fejn u[ud minnhom kellhom b]onn ta’ kura medika u twasslu direttament lIsptar Mater Dei g[all-kura min[abba l-kundizzjoni li kienu jinsabu fiha.

Il-grupp ta’ immigranti dda[[lu

pajji]na bl-g[ajnuna tal-Forzi Armati ta’ Malta fi tliet [inijiet differenti. Dan hekk kif l-ewwel idda[[lu tliet nisa permezz ta’ [elikopter li tnejn minnhom kienu tqal, u aktar tard idda[[lu erbat ir;iel fuq Melita 1, iddg[ajsa ta’ salvata;; tal-Forzi Armati ta’ Malta peress li kellhom b]onn attenzjoni medika, bi tnejn minnhom sofrew xi ksur f’saqajhom, ie[or u;ig[ f’sidru, bir-raba’ wie[ed ibati minn

nuqqas ta’ ilma (dehydration). Dawn ittie[du minnufih l-Isptar Mater Dei g[all-kura permezz ta’ ]ew; ambulanzi li ssej[u f’Xatt it-Tiben apposta.

Il-ma;;oranza tal-immigranti dda[[lu f’Xatt it-Tiben qabel is-1pm abbord il-patrol boat tal-Forzi Armati ta’ Malta, il-P52. B’kollox dan l-a[[ar grupp kien jikkonsisti f’99 immigrant, 14-il mara u 85 ra;el li qalu li huma mis-Somalja.

media•link COMMUNICATIONS

Mal-in]ul tal-immigranti fil-ba]i talForzi Armati ta’ Malta, wara li dawn intlem[u 20 mil nawtiku fin-Nofsinhar ta’ Malta, immigrant Somalu minnhom tkellem dwar l-esperjenza tieg[u lura s-Somalja.

Hu spjega kif il-mara tieg[u mititlu x-xahar li g[adda u allura telaq millpajji] sabiex isib [ajja a[jar bi drittijiet umani u sabiex ikun jista’ jie[u [sieb is-sebat itfal li g[andu.