In-Nazzjon l-1 t'Awwissu

€0.55

Numru 13,503

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Jason Galea u George Galea jitqieg[du ta[t att ta’ akku]a

Mario Camilleri ta’ 51 sena, mag[ruf b[ala l-“Imnie[ru” kellu fuqu ]ew; armi, li wa[da minnhom instabet mill-Pulizija. B’din l-arma huwa spara meta kien fil-vann li kien qed jinstaq f’Marsaxlokk lejn dawk li allegatament qatluh. Jason Galea, mar fejn it-tieqa talpassi;;ier u hemm sparalu biex qatlu. Minn hemm huwa ttie[ed lejn Bir]ebbu;a, fi sqaq fil-Qajjenza fejn indifen flimkien ma’ ibnu quddiem terzi persuni li mistennija jixhdu meta tkompli l-kumpilazzjoni fix-xhur li ;ejjin.

Dan [are; fix-xhieda tal-Ispettur Chris Pullicino fil-konfront ta’ Jason Galea ta’ 39 sena minn Bir]ebbu;a u George Galea ta’ 41 sena minn San :iljan li bdew g[addejjin kumpilazzjoni akku]ati bil-qtil doppju tas-17 ta’ Lulju li g[adda fil-Qajjenza, limiti ta’ Bir]ebbu;a.

F’tensjoni taqtag[ha b’sikkina fejn barra lawla kien hemm il-mara ta’ Mario Camilleri, Emmanuela u wliedha, l-Ispettur Chris Pullicino kien l-unika xhud g[allprosekuzzjoni, fejn qal li waqt linterrogazzjoni, Jason u George Galea allegaw li qabel inqatel f’Marsaxlokk, Mario Camilleri l-“Imnie[ru” kellu ]ew; armi tan-nar u spara xi tiri. Wa[da mill-armi nstabet fil-Qajjenza, l-o[ra i]da g[adha ma nstabitx.

L-Ispettur Pullicino qal li Jason Galea u George Galea ammettew l-involviment tag[hom fil-qtil doppju, anke jekk George g[al pa;na 5

Il-Kandidati g[all-Elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ilbiera[ waqt laqg[a mal-Kap tal-PN Simon Busuttil u s-Segretarju :enerali Chris Said, nieqsa mir-ritratt hemm l-MEP u kandidata Roberta Metsola (Ritratt> Michael Ellul)

Kandidati li jemmnu f’UE li ttejjeb il-kwalità tal-[ajja Il-grupp ta’ kandidati li l-Partit Nazzjonalista se jkun qed jippre]enta lill-elettorat g[allelezzjonijiet tal-Parlament Ewropew li se jsiru f’Mejju li ;ej se j;ibu mag[hom esperjenza vasta li g[andha tag[mel g[a]la lill-poplu Malti favur kandidati li jemmnu fl-Unjoni Ewropea b[ala mezz kif tkompli titjieb il-

kwalità tal-[ajja tal-poplu Malti.

Il-karatteristi/i tal-ewwel tmien kandidati tal-PN g[allelezzjonijiet tal-Parlament Ewropew kienu elenkati millKap tal-PN Simon Busuttil meta ltaqa’ ma’ dawn il-kandidati fidDar ?entrali tal-PN f’Tal-Pietà.

Il-kandidati tal-PN g[allelezzjonijiet tal-Parlament

Ir-Renju Unit

Futbol

Inva]joni ta’ bram madwar il-kosta tal-Ingilterra u Wales.

L-MFA tne[[i s-sospensjoni Gianluca Calabretta, aktar akku]i kontra {amrun Spartans Ara Pa;na 30

Ara Pa;na 19

Ara pa;na 30

Ewropew huma David Caasa, Roberta Metsola, Kevin Plumpton, Kevin Cutajar, Jonathon Shaw, Tere]a Comodini Cachia, Helga Ellul u Stefano Mallia.

Meta indirizza lill-media filpre]enza tas-Segretarju :enerali tal-PN Chris Said u tax-Shadow

g[al pa;na 2

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

2 Lokali

Il-mira tal-PN hi li jtella’ tliet MEPs

apposta u mmexxija milleks Kummissarju Ewropew Joe Borg.

Dawn il-kandidati li ng[a]lu huma tajbin fost it-tajbin li kienu kkunsidrati, sostna l-Kap tal-PN, li spjega kif dawk li ma ng[a]lu xorta jistg[u l-kontribut politiku tag[hom fi [dan il-Partit. Dwar jekk hux se jkun hemm iktar kandidati, il-Kap tal-PN m’g[alaqx il-bieb u ma eskludiex li l-PN jippre]enta kandidtai o[ra. Fil-fatt flelezzjonijiet g[allParlament Ewropew li saru fl-2004 il-PN kien ippre]enta tmien kandidati waqt li flelezzjonijiet tal-2009 kien ippre]enta g[axra.

minn pa;na 1

Minister g[all-Affarijiet Ewropew Marthese Portelli, il-Kap tal-PN Simon Busuttil qal li lPN hu kburi b’dawn ilkandidati g[aliex dawn g[andhom kwalitajiet tajbin u po]ittivi waqt li joffru g[a]la tajba lillelettorat.

Il-mira tal-PN, sostna Simon Busuttil, hi li f’dawn l-elezzjonijiet jele;;i tliet membri Parlamentari Ewropew minn sitta. Dan se jkun qed isir ftit wara li l-PN g[adda mill-elezzjoni ;enerali u wara l-pro/ess ta’ riforma li se[[ fi [dan il-PN. Il-Kap tal-PN qal li lkandidati ntg[a]lu millkummissjoni mwaqqfa

Super 5 In-numri tas-Super Five li telg[u lbiera[ huma 5, 25, 31, 16 u 35. {add ma qata’ l-[ames numri. 28 qatg[u erba’ numri u reb[u €1613.85 kull wie[ed, filwaqt li 1340 qatg[u tliet numri u reb[u €39.35 kull wie[ed. Il-premju li jmiss mhux se jkun inqas minn €275,000.

It-Temp

UV INDEX

8

IT-TEMP il-bi//a l-kbira xemxi VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif l-aktar min-Nofsinhar g[ax-Xlokk li jsir varjabbli BA{AR moderat li jsir [afif IMBATT baxx mill-Punent Majjistru TEMPERATURA l-og[la 33˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 0.0 mm Xita mill-1 ta’ Settembru 428.1 mm IX-XEMX titla’ fil-06.09 u tin]el fit-20.08

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

G[addas jitkaxkar minn mew;a G[addas ta’ 66 sena mi]-}ebbu; G[awdex ilbiera[ sab ru[u f’diffikultà waqt li kien qed jog[dos f’Ras ir-Reqqa fix-Xwejni u ttella’ fuq l-art minn membri tal-Protezzjoni ?ivili u talForzi Armati.

Il-Pulizija qalet li l-g[addas tkaxkar minn

mew;a, li da[[litu ;o g[ar. Hu [abat rasu u tilef il-goggles u l-flippers.

Ir-ra;el ;ie assistiet minn ra;el ie[or li kien qed jog[dos mieg[u u mbag[ad ittella’ l-art u ttie[ed l-Isptar :enerali t’G[awdex fejn, madanakollu ma a//ettax l-g[ajnuna medika.

Il-FAM issalva ra;el Taljan fil-limiti tal-:nejna Il-Forzi Armati ta’ Malta kienu involuti f’operazzjoni ta’ salvata;; wara li ra;el Taljan we;;a’ hu u jg[um fil-bajja tal-:nejna.

Hu mifhum li r-ra;el we;;a’ l-ispina ta’ dahru waqt li kien qed jg[um.

Il-Forzi Armati ta’ Malta, wara li ;iet ikkuntattjata mid-Dipartiment tal-Protezzjoni ?ivili, [adet lir-ra;el fuq l-art permezz ta’ [elikopter. Wara, ir-ra;el ittie[ed g[al aktar kura fl-Isptar Mater Dei permezz ta’ ambulanza.

Isofri ;rie[i gravi f’in/ident fi]-}ejtun Ra;el ta’47 sena ;ie //ertifikat li qieg[ed isofri minn ;rie[i ta’ natura gravi i]da ma jinsabx fil-periklu tal-mewt wara [abta bejn vettura ta’ tip Isuzu li kienet qieg[da ti;i misjuqa minn ra;el ta’ 35 sena residenti ]}ejtun u mutur ta’ tip Honda li kien qieg[ed ji;i misjuq minn ra;el ta’ 47 sena residenti

Sannat, G[awdex.

Dan l-in/ident tat-traffiku se[[ fi Triq talBarrani, i]-}ejtun. Fil-post issej[et ambulanza li [adet lir-ra;el ta’ 47 sena l-Isptar Mater Dei sabiex jing[ata l-kura me[tie;a.

L-investigazzjonijiet tal-Pulizija g[adhom g[adejjin.

Twe;;a’ gravi f’[abta ma’ si;ra Mara sofriet ;rie[i gravi f’[abta ma’ si;ra kmieni kmieni lbiera[ filg[odu, fi Triq Burmarrad, San Pawl il-Ba[ar.

Minn st[arri; preliminari jirri]ulta li l-mara, li g[andha 42 sena u toqg[od in-Naxxar, kienet qed issuq Toyota Spacio lejn il-Mosta meta [abtet ma’ si;ra fuq ix-xellug tat-triq.

Persuni li waqqfu jag[tu l-ewwel g[ajnuna lill-mara stqarrew li rawha to[ro; mill-karozza, timxi g[al wara l-vettura u taqa’ mal-art, fejn instabet mill-pulizija.

Il-mara ttie[det l-isptar, fejn kienet i//ertifikata li kienet sofriet ;rie[i ta’ natura gravi.

B[al-lum 25 sena

IL-{AMIS L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

IL-:IMG{A L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

IS-SIBT L-og[la 33˚C L-inqas 24˚C

IL-{ADD L-og[la 33˚C L-inqas 24˚C

IT-TNEJN L-og[la 34˚C L-inqas 23˚C

UV

UV

UV

UV

UV

8

9

9

9

9

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) lbiera[ kienet> Malta 29˚C ftit imsa[[ab, Al;eri 31˚C xemxi, Amsterdam 22˚C imsa[[ab, Ateni 38˚C xemxi, Li]bona 30˚C xemxi, Berlin 24˚C imsa[[ab, Brussell 21˚C imsa[[ab, il-Kajr 35˚C xemxi, Dublin 14˚C xita, Kopen[agen 22˚C ftit imsa[[ab, Frankfurt 24˚C imsa[[ab, Milan 30˚C xemxi, Istanbul 29˚C ftit imsa[[ab, Londra 22˚C imsa[[ab, Madrid 35˚C xemxi, Moska 21˚C imsa[[ab, Pari;i 23˚C imsa[[ab, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 31˚C xemxi, Tel Aviv 31˚C xemxi, Tripli 29˚C ftit imsa[[ab, Tune] 31˚C ftit imsa[[ab, Vjenna 27˚C imsa[[ab, Zurich 25˚C xemxi, Munich 24˚C imsa[[ab, St. Petersburg 27˚C ftit imsa[[ab

P

rova o[ra kemm g[as-So/jalisti ma hemmx differenza bejn partit u Gvern tawha xhur wara li kienu tilfu l-poter u ;ew sfidu/jati mill-poplu. Wara l-elezzjoni sar mag[ruf lil mill-Gvern, il-Partit So/jalista kien ju]a l-istamperija Interprint g[al skopijiet ta’ partit [afna drabi bi flus pubbli/i. Anke sa tard tax-xahar ta’ Lulju tal-1988, il-Partit So/jalista kien g[adu jag[mel u]u mis-servizz tat-telex u ttelefon tal-kumpanija parastatali Interprint.

Korrispondenza indirizzata lil Karmenu Mifsud Bonnici da[let fuq it-telex ta’ din il-kumpanija. Il-President talInternazzjonali So/jalista Willy Brandt bag[at messa;; ta’ awguri lil Karmenu Mifsud Bonnici fl-okka]joni talkonferenza ;enerali tal-MLP li kellha ssir fi ftit jiem.

Jiem qabel fl-istess telex da[al messa;; indirizzat lil Leo Brincat isSegretarju Internazzjonali tal-Partit So/jalista Malti ming[and is-Segretarju :enerali tal-Internazzjonali So/jalista.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 3

It-tenur Malti ta’ fama mondjali, Joseph Calleja, illejla se j]omm l-appuntament tieg[u mal-pubbliku Malti meta Fuq il-Fosos tal-Furjana jippre]enta kun/ert ie[or tal-og[la livell fejn se jkun qieg[ed ikanta flimkien mal-BOV Children’s Choir u l-Malta Philarmonic Orchestra. Fl-a[[ar jiem, l-isforzi u d-dedikazzjoni tal-200 tifel u tifla li se jipparte/ipaw fil-kun/ert, huma verament impressjonanti u jindikaw li l-kun/ert se jkun e//ellenti u memorabbli. Il-Bank of Valletta mhuwiex biss l-isponsor ewlieni tal-kun/ert ta’ Joseph Calleja, i]da qed jappo;;ja wkoll lill-BOV Joseph Calleja Children’s Choir. It-t[ejjija g[all-kun/ert hi orkestrazzjoni fiha nfisha – mid-disinn tal-palk, is-sound, id-dwal u l-iscreens li huma pjanati b’mod professjonali.

L-Air Malta tnaqqas g[al 0.1% il-kummissjoni lill-a;enti tal-ivvja;;ar Il-Federazzjoni tal-a;enti tal-ivvja;;ar u l-A;enziji tatTuri]mu, mag[rufa b[ala FATTA ppre]entat protest filPrim Awla tal-Qorti ?ivili kontra l-Air Malta fejn din qed tilmenta mill-fatt li lkummissjoni m[allsa millinja tal-ajru nazzjonali fuq biljetti tal-ivvja;;ar mibjug[a se tonqos g[al 0.1 fil-mija mill-{amis l-1 ta’ Awwissu.

Fil-protest tag[ha ffirmat mill-Avukat Michael Tanti Dougall, Fatta qalet li din idde/i]joni hija wa[da redikola u mhijiex finanzjarjament vijabbli. Il-kummissjoni qalet li ori;inarjament ilkummissjoni fuq il-biljetti kienet ta’ disg[a fil-mija, u li kienet tnaqqset g[al seba’ filmija fl-2001, u erbg[a fil-

mija f’Novembru tal-2003, u aktar tard g[al wie[ed filmija.

Il-protest jg[id li jekk din il-mi]ura ta’ kummissjoni se tkun implimentata, se tirrendi lill-a;enti f’sitwazzjoni ferm ag[ar g[al min ja[dem fuq xog[ol prekarju, a;ir li ji;i kundannat kemm millimsie[ba so/jali u kif ukoll mill-awtoritajiet.

Il-protest qed jitlob lil Air Malta biex ter;a’ tikkonsidra l-po]izzjoni tag[ha fejn b’kummissjoni ta’ 0.1 filmija qed tkun tkisser ilftehim li kien sar dwar ilbejg[ ta’ biljetti milla;enzija tal-passi;;ieri.

Fatta qieg[da wkoll takku]a lil Air Malta li qed tie[u vanta;; mis-

sitwazzjoni u po]izzjoni favorevoli li hija g[andha fis-suq u g[alhekk dan kollu qed isir b’mod abbu]iv.

F’reazzjoni g[al dan ilprotest l-AirMalta qalet li kienet sorpri]a bl-azzjoni tal-FATTA anke fid-dawl li kienet offriet li l-bidla filkummissjoni ti;i posposta g[al Novembru. Il-linja Nazzjonali tal-ajru qalet ukoll li fl-a[[ar sentejn lAir Malta [adet numru ta’ inizjattivi biex titjieb irrelazzjoni mal-a;enti talivvja;;ar. Qalet ukoll li kompetituri tag[ha qatt ma kienu [allsu kummissjoni u minkejja dan ]died il-bejg[ tas-servizzi tag[hom mala;enti tal-ivvja;;ar.

Mudell ;did g[ax-xiri tal-gass i]da ebda garanzija ta’ ro[s }idiet fil-prezzijiet tal-gass wasslu lill-Ministru responsabbli mill-Ener;ija, Konrad Mizzi, biex jindirizza konferenza tal-a[barijiet li fiha jiddikjara li l-gvern ma jistax jag[ti garanziji li lprezzijiet mhux se ji]diedu u li l-gvern se jibda pro/ess ta’ konsultazzjoni biex jinstab mudell a[jar dwar l-istabbiltà tal-prezzijiet.

Kienet il-kumpanija Liquiqas Malta li [abbret tibdil fil-prezzijiet tal-LPG li jinbieg[ f’/ilindri tal-gass.

Dawn il-prezzijiet se jid[lu fis-se[[ ukoll mill-1 ta’ Awwissu.

Il-prezz ta’ /ilindru ta’ 12il kilo ]died g[al €17.30 minn €16.60 u dak ta’ 15-il kilo ]died g[al €21.65 minn €20.75. T[abbar ukoll ro[s ta’ /ente]mu fil-petrol unleaded kif ukoll fid-diesel hekk kif im[abbar minn stqarrija ma[ru;a millEnemalta.

Il-petrol unleaded issa ni]el minn €1.47 g[al €1.46, filwaqt li d-diesel ni]el minn €1.38 g[al €1.37 Dan ir-

ro[s ukoll se jid[ol b’effett mill-{amis l-1 ta’ Awwissu.

Fil-konferenza tala[barijiet, il-Ministru Mizzi qal li l-operatur u r-regolatur se jibdew diskussjonijiet biex jinstab mudell ;did li j;ib stabbiltà. Hu sostna li din listabbiltà tista’ tinkiseb jekk issir [a]na ikbar ta’ gass f’/ertu xhur meta l-prezz ikun ir[as.

Mistoqsi jekk jista’ jag[ti garanzija li l-prezz se jor[os, il-Ministru Mizzi ma tax garanzija i]da qal biss li lkonsumatur g[andu jie[u la[jar deal.

Hu ppjanat li sal-a[[ar tassena jkun introdott il-mudell il-;did. L-operaturi g[andhom jixtru l-gass b’mod starte;iku, sostna lMinistru Mizzi, li kompla li l-operaturi mhux in/entivtai li jixtru bil-quddiem g[aliex il-mudell hu bba]at fuq xiri kull xahar. Il-Ministru Mizzi sostna li l-Gvern ma jeskludix li fis-suq jidhol operatur ie[or u ]ied li flopinjoni tieg[u l-prezz talgass hu g[oli.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

4 Lokali

B]onn ta’ tibdil fil-mentalità tas-servizz pubbliku Fil-mira t-tne[[ija tan-nofstanhari Il-Gvern qed ja[dem biex ibiddel il-mentalità u lkultura tas-servizz pubbliku fosthom il-kwistjoni tannofstanhari li qed twassal biex matul is-sajf, ;urnata tkun mo[lija. Din il-bidla tie[u ]-]mien biex titwettaq u mhix fa/li min[abba l-idea li wie[ed a[jar ma jag[mel xejn ;did imma l-Gvern mhux se jiddefendi l-istatus quo.

Il-Prim Ministru Joseph Muscat qal dan ilbiera[ waqt laqg[a mal-E]ekuttiv tal-GRTU li tradizzjonalment jiltaqa’ ma kull Prim Ministru ;did ta’ kull le;i]latura. Illaqg[a saret fil-Ber;a ta’ Kastilja u g[aliha attendew ukoll diversi Ministri filwaqt li d-delegazzjoni tal-GRTU kienet immexxija mill-President Paul Abela.

Joseph Muscat qal li bdew it-t[ejjijiet g[al Bagit tas-sena d-die[la li se jkun diskuss mal-imsie[ba so/jali. Dan se jsir permezz tad-dokument ta’ qabel ilba;it li se jkun f’forma ta’ Green Paper li se jkun fiha biss punti biex jintlaqg[u ssu;;erimenti. Hu qal li f’Marzu se jor[su lkontijiet tad-dawl u talilma g[al konsumaturi u dan mistenni j[alli effett dirett fuq l-ekonomija.

Il-Prim Ministru qal li kien hemm rispons qawwi mis-settur privat g[al expression of interest li [are; il-Gvern dwar diversi pro;etti proposti fosthom dwar l-ener;ija, is-sit taxShipbuilding, il-casinos, ir-

riklamazzjoni tal-art u talcruise liners terminal f’G[awdex.

Hu qal li l-Gvern qed ja[dem fuq employability index biex l-istudenti jkunu ggwidati dwar il-korsijiet li joffrulhom l-akbar possibbiltà ta’ impjieg, bla ma jnaqqas il-libertà talg[a]la tag[hom. Hu qal li l-Gvern se jara li kumpaniji barranin j[allsu l-istess taxxi daqs kumpaniji lokali [alli jkun hemm level playingfield.

Il-President tal-GRTU Paul Abela qal li l-GRTU g[andha 7,000 membru li jirrappre]entaw 12,000 negozju. Hu qal li tajjeb li l-Gvern jo[loq ix-xog[ol fil-lokalitajiet u ppropona li l-iskejjel antiki li m’g[andhomx jintu]aw jibdew jintu]aw g[al skop ta’ negozju biex jin[oloq ix-xog[ol.

Paul Abela fakkar li 98 fil-mija tan-negozji f’Malta huma negozji ]g[ar u medji li bejniethom jimpjegaw 77 fil-mija tal-[addiema kollha f’pajji]na. Dan juri l-[tie;a li l-intrapri]a privata tkun meg[juna u anke titnaqqas ilburokrazija.

Hu qal li l-GRTU qed tipproponi li jitwaqqaf skills councils bl-iskop li jkun hemm aktar ta[ri;.

Fakkar ukoll li l-GRTU mhux biss ta[dem biex tippromwovi t-tkabbir ekonomiku u n-negozju, imma ta[dem ukoll fuq livell Ewropew permezz ta’ Vince Farrugia, id-Direttur :enerali tal-GRTU.

Bidla fis-sistema tal-qari tar-ri]ultati tad-demm ... bil-konsegwenza li l-pazjenti qed idumu jistennew aktar Fl-a[[ar jiem, inbidlet issistema ta’ kif jinqraw irri]ultati tad-demm fi/-/entri tas-Sa[[a. Numru ta’ persuni li tkellmu ma’ IN-NAZZJON esprimew id-di]appunt tag[hom g[all-fatt li fejn qabel, ir-ri]ultati tat-testijiet tad-demm kienu jinqraw fi ftit ;ranet, tant li r-ri]ultati kienu jaslu bil-posta sa ftit tal-jiem wara li jkunu saru t-testijiet, issa, ]-]mien ta’ stennija ]died u ]died sew.

Ma’ IN-NAZZJON, tkellmu

tliet pazjenti differenti li sarulhom it-testijiet tad-demm fl-ewwel ;imag[tejn ta’ Lulju, u qalulna li qabel, fi ]mien ;img[a, kienu jir/ievu r-ri]ultati.

Issa, i]da s-sistema nbidlet peress li filwaqt li qabel kienu jintu]aw self-addressed envelopes, issa dawn m’g[adhomx jintu]aw, u issa kollox qed isir b’mod manwali.

Parti mis-sistema l-;dida tinkludi l - fatti li r - ri]ultati , flok jaqbdu u jintbag[tu

lill - pazjenti , qed ji;u pro/essati fi/ - /entru tas Sa[[a tal - Furjana , u b ’ hekk , awtomatikament , il - perjodu ta ’ stennija g[ar - ri]ultati ]died mhux [a]in .

Din is - sistema ]gur li ;iet mibdula fi/ - /entru tas Sa[[a ta ’ Ra[al :did , i]da IN - NAZZJON ir/ieva bosta lmenti minn persuni li jinqdew f ’ /entri tas Sa[[a o[rajn madwar Malta .

Evarist Bartolo jammetti li [a de/i]joni bl-g[a;la Il-Ministru tal-Edukazzjoni Evarist Bartolo jammetti li kien ha de/i]joni mg[a;la filka] tat-trasferiment tal-A;ent Kap tal-Iskola tal-Mellie[a Mary Rose Mercieca u sostna li fil-fatt din l-A;ent Kap ta’ Skola kienet qed tag[mel xog[ol tajjeb [afna fl-iskola.

Din l-ammissjoni l-Ministru tal-Edukazzjoni Evarist Bartolo g[amilha f’konferenza tal-a[barijiet filMinisteru tal-Edukazzjoni li fiha tnieda pro/ess ta konsultazzjoni dwar ilkulle;;i u dwar l-uniformijiet tal-istudenti.

Fil-ka] tat-trasferiment irtirat tal-A;ent Kap tal-Iskola tal-Mellie[a kienu l-;enituri li ;abru petizzjoni biex l-A;ent Kap ma tkunx trasferita.

Kien biss b’ri]ultat ta’ din

il-petizzjoni li l-Ministru talEdukazzjoni bidel ilpo]izzjoni tieg[u u rtira ttrasferiment.

Fil-konferenza tal-a[barijiet il-Ministru tal-Edukazzjoni spi//a jirringrazzja lill;enituri li ;abru din ilpetizzjoni u li semmg[u le[inhom u sostna li l-Gvern jemmen fi rwol akbar g[all;enituri fl-iskejjel ta’ wliedhom.

Il-Ministru tal-Edukazzjoni tkellem ukoll dwar il-politika dwar il-kulle;;i u [abbar li lgvern kien se jniedi pro/ess ta’ konsultazzjoni dwar ilkulle;;i kif ukoll dwar lunformijiet tal-istudenti. Kull bidla li se tid[ol fis-se[[ se tkun attwata mis-sena skolastika 2014-2015.

Din il-bidla li qed

jipproponi l-gvern hi mibnija fuq diversi prin/ipji fosthom dik tal-vi/inità i]da filKulle;; Santa Kjara qed ikun propost li l-iskejjel talMellie[a u tal-Floriana jkunu jappartjenu g[all-istess kulle;;. Mag[hom hekk ukoll l-iskejjel ta’ Tas-Sliema, ilG]ira, in-Naxxar, San :iljan u Pembroke.

Il-po]izzjoni tal-Gvern dwar bidla fil-kompo]izzjoni tal-kulle;;i hi bba]ata fuq ilprin/ipju ta’ ekwità fil-kuntest tal-ammont ta’ studenti li jiffurmaw il-kulle;;i.

Dwar it-tablets lill-istudenti, il-Ministru tal-Edukazzjoni qal li l-gvern se jag[mel pro;ett pilota u jemmen li lewwel li g[andhom ikunu introdotti g[andu jkun fost lg[alliema.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 5

L-Imnie[ru spara l-ewwel f’Marsaxlokk Indifen quddiem terzi persuni minn pa;na 1

Galea qal li hu spara lil Mario Camilleri ta’ 21 sena, blintenzjoni li ma joqtlux. Spjega li mill-investigazzjoni u listqarrijiet li l-imputati taw lillpulizija, Mario Camilleri l“Imnie[ru” miet f’Marsaxlokk u ttie[ed il-Qajjenza waqt li ibnu nqatel ftit metri ‘l bog[od minn fejn instab midfun [dejn missieru.

Skont l-Ispettur Pullcino, George Galea qal li kien Jason Galea li spara lill-“Imnie[ru” f’Marsaxlokk u li Mario Camilleri kien f’vann u Jason Galea mar mit-tieqa talpassi;;ier u sparalu, u kien hawn li huwa miet.

L-Ispettur Chris Pullicino qal ukoll li waqt l-interrogazzjoni ]-]ew; akku]ati qalu li Mario Camilleri nqatel b’tiri ta’ arma tan-nar f’rasu u l-vann li n;arr fih imtela kollu demm.

Fuq mistoqsija tal-Avukat Giannella Demarco li qed tidher g[al George Galea dwar x’irri]ulta mill-awtopsja, anzi minn tnejn li saru fuq l“Imnie[ru”, ix-xhud qal li la[[ar wa[da kienet inkonklussiva, filwaqt li lewwel wa[da indikat li Mario Camilleri miet b’attakk f’qalbu, xi [a;a qal lProsekutur, li g[alih hija “hearsay” g[ax anke l-akku]ati stess qalulu fl-interogazzjoni li

Camilleri miet fil-vann wara li lejh ;ew sparati diversi tiri.

L-ispettur spjega wkoll li Mario Camilleri l-iben, inqatel ftit minuti wara missieru filQajjenza stess. Il-Qorti semg[et li filwaqt li Jason Galea ammetta li qatel ukoll li]-]ag[]ug[ ta’ 21 sena, George Galea qal li sparalu i]da ma riedx joqtlu.

Jason u George Galea twasslu l-Qorti skortati minn ]ew; pulizija u numru ta’ gwardjani tal-[abs.

Lejn l-a[[ar tas-seduta, lIspettur Chris Pullicino talab lil Qorti biex tag[ti ordni ta’ protezzjoni lill-familjari talvittmi. Fl-istess waqt l-Avukat Giannella De Marco qalet li mill-awla stess il-qraba talvittmi qalu kliem ta’ theddid fil-konfront tal-akku]ati u g[alhekk talbet ukoll protezzjoni.

Hawn Jason Galea g[amel sinjal li xi [add heddu li se jisparalu. L-ispettur Pullicino qal lill-Ma;istrat Micallef Trigona li lest itella’ lil Emmanuela Camilleri biex tixhed g[ala qed titlob protezzjoni. L-akku]at George Galea mbag[ad qal li anke ssie[ba tieg[u lesta tixhed g[ala qed jitolbu l-istess protezzjoni.

Il-Ma;istrat Micallef Trigona f’dan l-istadju ma

F’220 ;urnata, is-sistema tas-CCTV intfiet 41 darba Eric Montfort, Prin/ipal fluffi//ju legali tal-Korporazzjoni Enemalta ippre]enta numru ta’ e-mails b’informazzjoni dwar il;ranet li fihom inqata’ d-dawl fi Triq Salvu Psaila f’Birkirkara, it-triq li fiha hemm uffi//ju [anut Gram Jewellers.

Ir-ra;uni li ;ew pre]entati dawn id-dokumenti kienet li allegatament kien sar ftehim biex jinbieg[ deheb misruq f’dan l-uffi//ju u li skont ilProsekuzzjoni meta dan kien sar, kienet intfiet b’mod malinn is-CCTV Camera.

Montfort xehed fil-ka] ta’ George Tabone li jinsab mixli li laqa’ g[andu jew xtara ;ojjellerija u deheb misruq u li rrenda ru[u re/idiv. L-allegat ka] kien se[[ f’Awwissu tal2011. L-ammont ta’ deheb mixtri li kien misruq jiswa eluf kbar ta’ ewro.

Fit-8 ta’ Awwissu 2001 kienet saret serqa minn [anut tad-deheb fi Triq Nofs in-Nhar

u kienu nqabdu erba’ persuni u fl-istqarrija tieg[u Glenn Debattista kien qal li kien bieg[ ix-xog[ol li seraq hu lil George Tabone, u li kien anke xtara ssehem ta’ [addie[or li bieg[u wkoll lill-akku]at. Qal li b’kollox Tabone kien tah ’l fuq minn €21,000.

Glenn Debattista qal ukoll lill-Pulizija li fost id-deheb li huwa ta lil Tabone, kien hemm “solitaire” li jiswa madwar €39,000. Mix-xhieda [are; ukoll li s-sistema tas-CCTV ta’ Tabone kemm -il darba kienet tintefa’ u fil-fatt minn studju tekniku li sar irri]ulta li minn perjodu ta’ 220 ;urnata, issistema ntfiet 41 darba.

Il-Prosekuzzjoni f’dan il-ka] hi mmexxija mill-Ispetturi Joseph Mercieca u James Grech filwaqt li g[all-imputat qed jidher l-Avukat Michael Scriha.

Allegatament l-ammont ta’ deheb misruq kien tela’ g[al nofs miljun ewro.

L-ispettur spjega wkoll li Mario Camilleri l-iben, inqatel ftit minuti wara missieru fil-Qajjenza stess

laqa’ l-ebda talba g[ax qal li m’hemmx skop li jordna protezzjoni la l-akku]ati qed jin]ammu l-[abs. Jason u George Galea tpo;;ew ta[t att t’akku]a.

Sadanittant fil-bidu talkumpilazzjoni l-Ispettur Chris Pullicino ppre]enta lillQorti g[add ta’ DVD’s li juru permezz ta’ filmati listqarrijiet ta]-]ew; akku]ati li ammettew l-involviment tag[hom fil-ka]. Huwa qal li

dawn ikkollaboraw lil xulxin f’dak li qalu lill-Pulizija.

Il-Ma;istrat Micallef qal ukoll li [afna mix-xhieda ta’ din il-kumpilazzjoni li se tispi//a f’;uri se tinstema’ b’mod separat u mhux blakku]ati flimkien. Qal li se jipprova jag[mel minn kollox biex ma jkunx hemm xog[ol doppju, imma g[al fini tal-akku]i li jista’ jo[or;u fil-;uri legalment din hija l-a[jar sistema.

Il-kumpilazzjoni se tkompli fil-5 ta’ Settembru li ;ej. Il-Prosekuzzjoni qed titmexxa mill-Ispetturi Chris Pullicino, Louise Calleja, Michael Mallia u Fabian Fleri. G[al Jason Galea qed jidher l-avukat Joseph Giglio filwaqt li g[al George Galea qed tidher l-Avukat Giannella de Marco. Lavukat Joe Brincat qed jidher g[an-nom tal-familja tal-vittmi Camilleri.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

6 Lokali

Malta tibqa’ bir-raba’ l-inqas rata ta’ qg[ad fl-UE Malta baqg[et bir-raba’ linqas rata ta’ qg[ad fost it28 pajji] membru tal-Unjoni Ewropea. Fejn jid[ol ilqg[ad fost i]-]g[a]ag[ Malta wkoll tinsab fir-raba’ post fost il-pajji]i bl-inqas qg[ad.

Dan kien konfermat minn /ifri ppubblikati millEurostat, l-Uffi//ju talIstatistika tal-Unjoni Ewropea.

I/-/ifri, li jin[admu fuq ilLabour Force Survey, juru li f’:unju li g[adda Malta kellha rata ta’ 6.1%, li huwa fl-istess livell tax-xahar ta’ qabel imma tnaqqis ta’ 0.5% fuq sena qabel.

Dan meta r-rata ta’ qg[ad fiz-zona ewro kienet 12.1%. u fis-27 pajji] membru li kien hemm qabel is-s[ubija tal-Kroazja fil-bidu ta’ dan ix-xahar, kienet ta’ 10.9%.

Fi]-]ew; ka]i l-qg[ad baqa’ l-istess b[ax-xahar ta’ qabel i]da kienu re;istrati ]idiet fuq sena qabel. Meta r-rata fiz-zona ewro kienet

11.4% u fis-27 pajji] membru kienet 10.5%. Irrata ta’ qg[ad g[at-28 stat membru, li tinkludi lKroazja, f’:unju kienet 11%.

Il-Eurostat jistma li fl-

Unjoni Ewropea hemm 26.4 miljun persuna bla xog[ol, 19.2 miljun minnhom fizzona ewro.

Il-pajji]i bl-inqas qg[ad huma l-Awstrija, il:ermanja, il-Lussemburgu u Malta. Waqt li l-pajji]i blog[la qg[ad huma l-Gre/ja u Spanja.

Il-Eurostat jag[ti [arsa wkoll lejn il-qg[ad fost i]]g[a]ag[, ji;ifieri persuni li g[andhom inqas minn 25 sena. F’:unju r-rata ta’ qg[ad fl-UE kienet 23.2%.

L-inqas rati kienu fil:ermanja b’7.5%, lAwstrija b’9.3%, l-Olanda bi 11% u Malta bi 11.2%.

Fil-Gre/ja u Spanja r-rata ta’ qg[ad fost i]-]g[a]ag[ kienet 58.7% u 56.1% rispettivament.

Il-Knisja tal-Fgura fid-dlam Il-Knisja tal-Fgura hi fost dawk li jispikkaw [afna, g[allfatt li hi mibnija f’g[amla ta’ piramida. Mi]bug[a bajda u m]ejna bi [;ie; ta’ lwien differenti. I]da dan l-a[[ar, kull min g[adda mill-Fgura filg[axija seta’ ja[seb li lKnisja mxiet g[al xi post ie[or, hekk kif tinsab fid-dlam u bilkemm g[adha tidher.

Persuni mid[la tal-Kunsill Lokali qalulna li l-Knisja minn barra ti;i mdawla minn ]ew; floodlights li minn dejjem kienu jaqg[u ta[t irresponsabbiltà tal-Enemalta.

Madanakollu ftit tal-;img[at ilu wa[da minn dawn inqatg[et u d-dawl kien di;à naqas sew. U minkejja t-talbiet li saru lill-Enemalta biex dan

il-floodlight jissewwa baqa’ ma sar xejn. Ag[ar minn hekk, ftit tal-jiem ilu nqata’ anke ttieni floodlight, biex issa lKnisja tinsab fid-dlam.

Mitluba rimedju ur;enti, jidher li l-Enemalta insistiet li r-responsabbiltà tag[ha huwa biss li tipprovdi l-elettriku, u qalet li l-bozoz maqtug[in huma responsabbiltà talKnisja. L-istess persuni qalulna li dan mhux il-mod kif kienu jsiru l-affarijiet qabel, hekk kif kienet dejjem lEnemalta li tie[u [sieb issistema tad-dawl. Min[abba f’din is-sitwazzjoni, minbarra li l-Knisja tinsab fid-dlam, hemm ukoll il-periklu li jsiru xi atti vandali jew [sarat o[ra fuq il-Knisja.

Ix-xog[ol li sar kien jinkludi bolts tal-istainless steel li dda[[lu sa ]ew; metri fil-blat u wara twa[[let xibka tal-[adid biex tilqa’ xi blat li jkun se jaqa’

Ilqug[ mal-blat f’G[ar Lapsi Fil-jiem li g[addew tlesta xxog[ol ta’ lqug[ mal-blat flin[awi ta’ G[ar Lapsi bl-iskop li ma jkunx hemm periklu g[an-nies li jiffrenkwentaw din il-bajja tant sabi[a, l-aktar matul is-sajf. L-istudji dwar dan ix-xog[ol saru mill-Kunsill Lokali u mill-Gvern pre/edenti li wkoll kien approva li jsir dan ix-xog[ol.

Joe Mizzi, il-Ministru g[atTrasport u l-Infrastruttura lbiera[ g[amel konferenza tala[barijiet li matulha kien spjegat ix-xog[ol li sar.

Attenda wkoll is-Sindku tasSi;;iewi, Carol Aquilina.

Il-Ministru Joe Mizzi qal li fl-2011 kienu saru rapporti dwar il-periklu mill-blat li kien qed jaqa’. Il-Gvern ra l-istudji li kienu saru mill-Gvern pre/edenti flimkien mal-Kunsill Lokali u issa wettaq ix-xog[ol.

F’kumment lil IN-

NAZZJON, Carol Aquilina spjega li meta tfa//at ilproblema, il-Kunsill Lokali [adem id f’id mal-Gvern pre/denti u kkummissjona studju flimkien mal-Gvern u kienu stabbiliti x-xog[lijiet li g[andhom isiru. Il-Gvern kien ta l-approvazzjoni tieg[u biex jibdew ix-xog[lijiet. Hu qal li sodisfatt li l-Gvern pre]enti kompla fuq il-[idma li kienet saret biex G[ar Lapsi jkun protett mill-periklu u jkun jista’ jitgawda min-nies.

Jirri]ulta wkoll li fil-parti fuq ix-xellug ta’ G[ar Lapsi hemm ukoll problema ta’ blat li qed i/edi u dwar dan staqsejna wkoll x’inhuma l-proposti talKunsill Lokali. Carol Aquilina qal li l-Kunsill g[andu kull interess li din il-problema tissolva wkoll u qed jinsisti mal-Gvern biex tinsab soluzzjoni u b’hekk tkun

solvuta wkoll b[alma ;ara filparti li tlestiet.

Il-Ministru Mizzi rringrazzja lil [addiema li g[amlu xxog[ol u li tlesta qabel kien ippjanat. Hu qal li se jsir studju dwar il-parti l-o[ra fejn qed i/edi l-blat bl-iskop li jitnaqqas il-periklu.

Ix-xog[ol li sar kien jinkludi bolts tal-istainless steel li dda[[lu sa ]ew; metri fil-blat u wara twa[[let xibka tal-[adid biex tilqa’ xi blat li jkun se jaqa’. B’kollox twa[[lu 200 bolt u x-xibka fiha 900 metru kwadru.

Is-Sindku Carol Aquilina rringrazzja lil Ministru Mizzi g[al dan il-pro;ett li kien inbeda fis-snin li g[addew permezz ta’ studji mill-Kunsill Lokali u mill-Gvern pre/edenti.

Hu awgura li ssir ukoll il-fa]i li jmiss fil-parti l-o[ra ta’ G[ar Lapsi.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 7

}ieda ta’ 11.6% fit-turi]mu f’:unju

It-tim tal-LifeCycle Challenge flimkien mal-Kap tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil

Apprezzament lejn il-parte/ipanti tal-LifeCycle Il-Partit Nazzjonalista se jkompli jg[in lill-volontarjat anke mill-Oppo]izzjoni ‘Ispirazzjoni kbira’ kienu ]]ew; kelmiet li bihom il-Kap tal-Partit Nazzjonalista Simon Busuttil iddeskriva lil 20 /iklist li din is-sena se jag[mlu l-isfida tal-Life Cycle bejn is-17 ta’ Awwissu u l-1 ta’ Settembru li ;ej.

Matul il-laqg[a tag[hom mal-Kap tal-Partit Nazzjonalista t-Tlieta filg[axija, i/-/iklisti tkellmu dwar l-isfidi li se jiffa//jaw fosthom li g[adhom ma n[ar;ulhomx il-visas ne/essarji u l-isfidi fi]i/i, i]da

kif stqarrew huma stess, iddiffikultajiet li se jkunu qed jesperjenzaw huma ’l bog[od mid-diffikultajiet li l-pazjenti tar-renal unit jg[addu minnhom. I/-/iklisti tkellmu wkoll dwar l-importanza ta’ ;bir ta’ fondi g[al din l-isfida u spjegaw kif hemm il-mira li kull parte/ipant, inklu] il15-il persuna fil-back-up team ji;bor €3,000.

Min-na[a tieg[u, il-Kap tal-Partit Nazzjonalista Simon Busuttil, filwaqt li awgura u wera l-

apprezzament tieg[u g[al dawn i/-/iklisti, qal li l-Partit Nazzjonalista se jkompli jg[in lill-volontarjat anke mill-Oppo]izzjoni g[ax fi kliemu stess, il-volontarjat hu xi [a;a mill-isba[.

Fid-Dar ?entrali tal-Partit Nazzjonalista, dawn i//iklisti kellhom l-opportunità jiltaqg[u wkoll mal-Vi/i Kap Beppe Fenech Adami u ma’ Robert Cutajar, il-Kelliem g[all-Oppo]izzjoni g[arRi/erka, l-Innovazzjoni, i]}g[a]ag[ u l-Isport.

Il-validità tal-compliance certificate ti]died g[al tliet xhur Il-perjodu ta’ validità tal-compliance certificate ma[ru; mill-MEPA se ji]died minn sitt ;img[at g[al tliet xhur. Din l-inizjattiva tifforma parti minn sensiela ta’ mi]uri li lAwtorità bdiet tintrodu/i fil-;img[at li g[addew bl-iskop li tkun eliminata lburokrazija.

Fi stqarrija l-MEPA qalet li din is-sistema se

tnaqqas il-prattiki burokrati/i bla b]onn li to[loq inkonvenjent fuq l-applikant. I//ertifikati kollha ta’ compliance li g[adhom validi mill-24 ta’ Lulju 2013 se jibbenefikaw minn din il-mi]ura l-;dida u l-validità ta//ertifikat tag[hom se tkun esti]a awtomatikament g[al tliet xhur mid-data tal[ru;.

?ifri ppubblikati millUffi//ju Nazzjonali talIstatistika jispe/ifikaw li f’:unju t-turisti li ]aru Malta ]diedu bi 11.6 fil-mija fuq l-istess xahar is-sena lo[ra. Din hi ]ieda ta’ aktar minn 17,000 turist g[al total ta’ 165,400. Jekk minn dan it-total jitne[[ew l-2,500 li g[addew mill-inqas lejl fuq cruise liners li da[lu Malta matul dan ix-xahar, i]-]ieda tammonta g[al 10.5 fil-mija. ?ifri tal-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika juru li dawn it-turisti qattg[u bejniethom fil-g]ejjer Maltin aktar minn 1.2 miljun lejl, li jfisser ]ieda ta’ kwa]i 130,000 lejl jew 11.5 filmija. Waqt li [allew flekonomija Maltija kwa]i €145 miljun, li wkoll huma ]ieda ta’ kwa]i 12 fil-mija jew aktar minn €15-il miljun fuq :unju 2012.

L-istatistika tal-NSO turi li dawk li ;ew Malta fuq btala ]diedu b’9 fil-mija waqt li dawk li li ;ew g[al skop ta’ xog[ol jew negozju ]diedu b’aktar minn 30 fil-

mija. L-akbar ammont ta’ turisti kienu minn pajji]i Ewropej imma ]diedu wkoll it-turisti li ;ew Malta minn pajji]i barra mill-UE. Is-suq Ingli] baqa’ l-aktar wie[ed b’sa[[tu g[all-industrija tatturi]mu f’pajji]na, segwit mis-suq Taljan.

L-istatistika tag[ti stampa wkoll tal-ewwel nofs ta’ din is-sena – ix-xhur bejn Jannar u :unju meta anke f’dan il-perjodu t-turi]mu ]died sostanzjalment fuq lewwel sitt xhur tal-2012. Itturisti li ;ew Malta ammontaw g[al 667,000 ]ieda ta’ kwazi 60,000 jew 10 fil-mija.

Jirri]ulta li l-iljieli ]diedu b’aktar minn 560,000 u qab]u l-4.9 miljun lejl, ]ieda ta’ 13 fil-mija waqt li n-nefqa ta’ dawn it-turisti f’Malta ammontat g[al €544 miljun, li jfissru ]ieda ta’ €58 miljun jew 12 filmija. In-nefqa ras g[al ras kienet imkejla fil-livell ta’ €815, li wkoll ifisser ]ieda ta’ 2 fil-mija meta mqabbla mal-2012.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Opinjoni 9

Komunikazzjoni transkulturali Il-‘komunikazzjoni’ tista’ tkun definita b[ala att sempli/i li jwassal l-informazzjoni. Ilkomunikazzjoni tista’ tkun bilkitba, verbali jew anke mhux verbali. Kull pro/ess ta’ komunikazzjoni jinvolvi speditur u ri/evitur, u l-g[an a[[ari ta’ dan il-pro/ess hu l-fehim.

Il-komunikazzjoni bejn lindividwi te[tie; azzjonijiet li jistg[u jkunu kemm konxji kif ukoll mhux konxji.

F’komunikazzjoni interpersonali, l-ispeditur u r-ri/evitur jiskambjaw messa;;i permezz ta’ kliem, kif ukoll permezz ta’ ;esti, kuntatt tal-g[ajnejn, u ttonalità tal-vu/i.

Meta jkun hemm ilkomunikazzjoni bejn individwi ;ejjin minn kuntesti kulturali differenti, importanti li wie[ed ikun konxju ta’ dawn il-forom sottili ta’ komunikazzjoni, biex ikun ]gurat li l-g[an a[[ari ta’ ‘fehim’ jinkiseb kif mixtieq. Dan jista’ jkun definit b[ala ‘komunikazzjoni transkulturali’.

Interazzjoni ta’ persuni

Komunikazzjoni transkulturali hi, fil-fatt, l-interazzjoni ta’ persuni ma’ individwi minn kulturi u sfondi etni/i jew razzjali differenti, kif ukoll komunikazzjoni ma’ individwi ta’ sess ie[or, jew orjentazzjonijiet sesswali, sfond reli;ju], età jew klassi differenti.

Dan je[tie; l-abbiltà li jkollok relazzjonijiet po]ittivi ma’ dawn l-individwi.

minn Roberta Leprè

L-operaturi tat-turi]mu f’Malta g[andhom ikunu inkora;;uti ju]aw il-;estjoni tad-diversità u l-komunikazzjoni transkulturali b[ala g[odda biex isa[[u u jkabbru n-negozju tag[hom

Illum il-;urnata, komunikazzjoni transkulturali effettiva hi g[odda me[tie;a g[at-tkabbir tal-kummer/. Ixxejriet kurrenti, b[alma hi lmigrazzjoni ekonomika u r-rata dejjem ti]died tat-turi]mu internazzjonali, wasslu biex innies jinvolvu ru[hom ma’ persuni o[rajn ;ejjin minn sfondi kulturali differenti.

B’hekk, fl-industrija tatturi]mu b’mod partikulari, ilmanagement je[tie; jirrikonoxxi l-[tie;a ta’ komunikazzjoni effettiva kemm interna, fost il-membri tal-istaff

Is-setturi kollha fl-industrija tat-turi]mu qed jiffa//jaw sfidi ta’ tlaqqig[ transkulturali. Lukandi, ristoranti, [wienet u mu]ewijiet huma biss ftit mis-setturi li regolarment ikollhom x’jaqsmu ma’ klijenti ;ejjin minn sfond ta’ karatteristi/i kulturali partikulari

;ejjin minn sfondi u nazzjonalitajiet differenti, kif ukoll esterna, ma’ klijenti ;ejjin mill-irkejjen kollha tad-dinja.

Sfidi ta’ tlaqqig[ transkulturali Is-setturi kollha fl-industrija tat-turi]mu qed jiffa//jaw sfidi ta’ tlaqqig[ transkulturali.

Lukandi, ristoranti, [wienet u mu]ewijiet huma biss ftit mis-

setturi li regolarment ikollhom x’jaqsmu ma’ klijenti ;ejjin minn sfond ta’ karatteristi/i kulturali partikulari.

Madankollu, dawn il-laqg[at transkulturali jkunu aktar fa/li timmani;;jahom jekk dak li jkun isir sensittiv permezz ta’ espo]izzjoni u komunikazzjoni ma’ persuni minn sfondi differenti u nazzjonalitajiet differenti; filwaqt li aktar ta[ri; transkulturali strutturat jipprovdi l-g[arfien, huma me[tie;a ltfehim u l-kapa/itajiet biex wie[ed jikkomunika u jikkopera

b’mod effettiv minkejja l-ostakli kulturali.

L-edukazzjoni transkulturali g[al persuni li ja[dmu flindustrija tat-turi]mu, fl-aktar sens wiesa’, mhux biss hi mixtieqa, i]da wkoll me[tie;a, jekk hu l-g[an li din l-industrija tkompli sejra g[all-a[jar.

Rispett g[ad-diversità Dawk il-kumpaniji li di;à jrawmu b’mod proattiv ir-rispett g[ad-diversità permezz ta’ azzjonijiet konkreti, b[at-ta[ri; tal-impjegati tag[hom flg[arfien transkulturali, huma f’vanta;; akbar.

Fost il-‘benefi//ji kummer/jali’ li jistg[u jkunu attribwiti g[al dawn il-mi]uri

hemm dak li jattiraw aktar klijenti minn sfondi differenti; jattiraw impjegati minn firxa usa’ ta’ kandidati, u b’hekk jiksbu l-a[jar talenti g[allbenefi//ju tal-operat tag[hom; kif ukoll i]idu l-moral u l-

produttività fost l-impjegati, biex fl-a[[ar mill-a[[ar jipprovdu servizz a[jar g[all-klijenti.

L-operaturi tat-turi]mu f’Malta g[andhom g[alhekk ikunu inkora;;uti ju]aw il;estjoni tad-diversità u lkomunikazzjoni transkulturali b[ala g[odda biex isa[[u u jkabbru n-negozju tag[hom, u b’hekk ikunu f’po]izzjoni a[jar biex jikkompetu ma’ operaturi internazzjonali, u fuq kollox jattiraw aktar negozju lejn Malta.

G[al dan il-g[an l-Awtorità Maltija g[at-Turi]mu (MTA) re/entement da[let g[al pro;ett ;did iffinanzjat mill-UE, ‘I]}amma u l-Attirazzjoni tan-Nies fit-Turi]mu permezz tadDiversità fil-:estjoni’ ESF 2.78.

Programm Operattiv II Politika ta’ Koe]joni 2007-2013.

L-g[an ta’ dan il-pro;ett hu li jkunu identifikati l-kwistjonijiet li jeffettwaw l-impjegabbiltà tal[addiema fl-industrija tatturi]mu billi ji;u indirizzati lisfidi ta]-]amma u r-rekluta;;.

Dan ikun appo;;jat permezz ta’ sett ta’ studji ta’ ri/erka, programm ta’ ta[ri; u portal ta’ ri]orsi interattivi kollha jiffukaw fuq il-kun/ett taddiversità tal-;estjoni u bil-g[an li jg[inu lill-prattikanti fl-oqsma tag[hom tal-;estjoni tatturi]mu.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Aspettattiva li g[andha tibqa’ g[olja Issa li qalbet sew nofs is-sena, u minkejja li de[lin fl-aqwa xahar tal-vaganzi tas-sajf, il-Gvern ikun qed jipprepara l-ba;it tas-sena d-die[la. Jekk il-ba;it jitressaq kif kul[add dera – fil-bidu ta’ Novembru – il-Ministru tal-Finanzi g[ad baqag[lu biss tliet xhur.

Tliet xhur ta’ preparazzjonijiet Dan se jkun l-ewwel ba;it verament tal-Gvern ta’ Joseph Muscat g[ax il-ba;it g[al din is-sena kien ressqu l-Gvern Nazzjonalista b’mi]uri – ewlenija fosthom it-tnaqqis fl-income tax – li kienu adottati e]att kif kienu wara l-bidla fil-gvern.

Dan l-ewwel ba;it tal-Professur Edward Scicluna se jitressaq f’atmosfera li fiha, anke fl-Ewropa,

hemm sinjali a[jar milli kienu fi kwalunkwe ]mien fl-a[[ar [ames snin. U madwar id-dinja, lekonomija dinjija qed tikber, anke jekk mhux b’xi rati favolu]i.

G[andna g[aliex inkunu esi;enti

Mela g[andna g[aliex nesi;u b[ala poplu li dak li gawdejna f’[olqien ta’ xog[ol u ;id fl-a[[ar [ames snin ta’ burraxka fid-dinja, ingawduhom ukoll u aktar fil-[ames snin li ;ejjin meta nafu li s-sinjali issa juru li d-dinja [ier;a mill-maltemp tal-a[[ar snin.

Nistennew, ji;ifieri, li pajji]na jo[loq sa[ansitra aktar mill-20,000 impjieg ;did li [oloq fl-a[[ar [ames snin. Li n]ommu r-rata ta’ nies ifittxu xxog[ol fost l-anqas fl-Ewropa kif kienet sal-bidu ta’ din is-sena.

Nistennew xog[ol mill-inqas daqs l-a[[ar [ames snin

Nistennew ukoll li jkompli u jikber linvestiment fil-fabbriki, f’linji tal-ajru ;odda, fillukandi, fir-ristoranti, fin-negozji ]-]g[ar, flinfrastruttura, u fl-industriji ;odda ma[luqin fla[[ar ftit snin – mill-informatika u l-avjazzjoni sal-farma/ewtika u l-bijoteknolo;ija.

Li nkomplu g[addejjin bir-rekords fit-turi]mu li g[amilna kull sena fl-a[[ar snin. Li n]idu nnisa ja[dmu b’qab]a o[ra qawwija kif kellna fla[[ar [ames snin. Li r-rata ta’ studenti wara s16-il sena titla’ g[al kwa]i kollha hekk kif fla[[ar [ames snin telg[et minn 60 fil-mija g[al 83 fil-mija. Li nkomplu bil-bini ta’ skola ;dida kull sena, bl-investiment qawwi f’kampus ;did tal-MCAST u f’fakultajiet ;odda fl-Università.

Li jkompli l-investiment fis-sa[[a, filprevenzjoni, fi]-]ieda fil-medi/ini b’xejn, filkura tal-anzjani, fl-ispazji pubbli/i. Li tkompli tonqos l-income tax kif inhu ppjanat.

Ebda [oss dwar it-t[ejjija g[all-Ba;it Dan hu x’nistennew. G[aliex jekk ma jin[oloqx ix-xog[ol, jekk ma jikbirx u ji]died linvestiment f’industriji e]istenti u f’o[rajn ;odda, l-impjiegi ;odda ma jin[olqux.

U jekk ma ji]didux l-opportunitajiet ta’ xog[ol ri]ultat tal-investiment ;did li jrid jattira pajji]na, i]-]g[a]ag[ li jtemmu l-istudji tag[hom huma l-ewwel li jbatu meta jibdew ifittxu

posthom fis-suq tax-xog[ol. Ix-xog[ol u linvestiment ji;i bid-direzzjoni politika li jag[ti lgvern tal-;urnata. S’issa, dan il-Gvern g[adu ma tkellem dwar ebda strate;ija politika kif se jo[loq ix-xog[ol. Ma tkellem fuq ebda direzzjoni biex l-investiment ikompli ji]died b’ritmu lejn pajji]na.

Smajna [afna diskorsi.

Smajna wkoll [afna weg[di u dikjarazzjonijiet qabel l-elezzjoni u tul il-kampanja elettorali flewwel tliet xhur tas-sena. I]da issa, li g[addew aktar minn erba’ xhur u nofs ta’ din lamministrazzjoni, wasal i]-]mien li nibdew nisimg[u lill-Gvern jitkellem dwar il-politika u dak li qieg[ed jippjana g[all-Ba;it tas-sena ddie[la.

B[al dan i]-]mien tas-sena, il-korpi kostitwiti kienu jistennew il-pubblikazzjoni tad-dokument ta’ qabel il-Ba;it. Jekk dan il-Gvern hux se j]omm dan l-e]er/izzju ta’ konsultazzjoni, jew g[andux ideati o[ra ta’ kif se jmexxi lkonsultazzjoni, [add g[adu ma jaf.

Nistennew [afna minkejja l-medjokrità u s-superfi/jalità L-aspettattiva tag[na mill-Gvern ta’ Muscat g[andha tkun g[olja minkejja d-di]appunt li [iere; fil-fehma pubblika u minkejja lmedjokrità u s-superfi/jalità ta’ dawn il-[ames xhur tal-Gvern tieg[u. Xorta nistennew [afna minnu.

It-triq lejn Brussell Fi tmiem il-;img[a li g[addiet, l-a[barijiet talistazzjon Laburista One News kellhom servizz tal-a[barijiet dwar il-kandidati g[allelezzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ Mejju li ;ej f’isem il-Partit Nazzjonalista.

Fl-istorja ta’ One News jing[ad li l-Partit Nazzjonalista ma kienx qed jirnexxilu jsib kandidati biex jikkontestaw f’ismu f’Mejju li ;ej.

Hu /ar li jekk One News [aqqhom kull premju, ]gur ma [aqqhomx il-premju g[all-qari tal-futur. G[aliex dan is-servizz ta’ One News kien g[adu frisk meta [ar;et l-ewwel lista ta’ kandidati f’isem il-Partit Nazzjonalista.

Lista li fiha jispikkaw iddiversità, il-kompetenza u fuq kollox ta[lita bejn u/u[ ta’ esperjenza u o[rajn ;odda.

Lista li ti;;enera l-fidu/ja Il-lista ta’ kandidati tal-

Partit Nazzjonalista ]gur ti;;enera l-fidu/ja. }gur li tul ix-xhur li ilha membru talParlament Ewropew Roberta Metsola wriet ru[ha bhala MPE mill-aktar kapa/i, abbli u [abrieka.

Wie[ed naturalment ma jistax ma jsemmix id-disa’ snin ta’ [idma fejjieda ta’ David Casa fi [dan l-istess istituzzjoni.

Lista li fiha wie[ed isib ismijiet ;odda g[all-politika Maltija b[al Helga Ellul, Jonathan Shaw u Stefano Mallia. Ismijiet li filwaqt li juru bl-aktar mod /ar li lPartit Nazzjonalista qieg[ed jinfeta[ dejjem i]jed g[al nies ;odda, huma ismijiet li ]gur urew l-abbiltajiet tag[hom flisferi rispettivi tag[hom.

Lista li fiha wie[ed isib

Karatteristika ewlenija ta’ gvernijiet Laburisti passati bla dubju hi l-ista;nar ekonomiku. Wie[ed kien jispera li l-‘moviment’ ta’ Joseph Muscat se jkun differenti f’dan l-aspett. I]da jidher li mhux il-ka]

ismijiet b[al dawk tal-avukat G[awdxi Kevin Cutajar u lavukat Therese Comodini Cachia, tnejn min-nies li kelli x-xorti na[dem mag[hom filKummissjoni g[ar-Revi]joni tal-Istatut u li bla dubju ta’ xejn huma nies mill-aktar idonei g[all-kariga.

Naturalment ma nistax ma nsemmix lil Kevin Plumpton, li mhux biss hu kollega fi [dan il-Moviment }g[a]ag[ Partit Nazzjonalista i]da [abib li fih m’g[andi ebda dubju li l-Partit Nazzjonalista g[andu politiku leali, li ja[dem g[al dak li jemmen fih bil-kapa/itajiet me[tie;a g[all-kariga inkwistjoni.

Se[ibna Fredu!

Min-na[a l-o[ra, fuq inna[a tal-Partit Laburista

wie[ed ma jistax ma jitfax lispotlight fuq l-eks Prim Ministru Alfred Sant. Bla dubju ta’ xejn Sant hu wie[ed mill-aktar politi/i Maltin, apparti Karmenu Mifsud Bonnici, li [admu qatig[ kontra s-s[ubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea.

Bniedem li kien l-aktar politiku li g[adda rimarki Ewro-xetti/i fl-istorja

politika Maltija. Il-Partit Laburista jrid li f’Mejju li ;ej int tivvota lil Alfred Sant g[all-Parlament Ewropew.

Il-Partit Laburista jrid li f’Mejju li ;ej il-persuna li qal li fl-Unjoni Ewropea a[na se nkunu makku jkun ir-rappre]entant tag[na lkoll. Verament ka] ta’ [awwadni [a nifhmek!

minn Angelo Micallef angelo.micallef@gmail.com

Back to the good old days!

Karatteristika ewlenija ta’ gvernijiet Laburisti passati bla dubju hi l-ista;nar ekonomiku. Wie[ed kien jispera li l-‘moviment’ ta’ Joseph Muscat se jkun differenti f’dan l-aspett. I]da jidher li mhux il-ka].

L-ewwel statistiki ekonomi/i ta[t Gvern Laburista juru tnaqqis filbejg[ u tnaqqis filproduttività ta’ pajji]na. Filfatt, il-bejg[ ta’ appliances, kejl importanti g[al kif qed i[ossuhom in-nies fejn tid[ol l-ekonomija, naqas b’20%. M’hemmx x’tag[mel, jidher li fejn lekonomija u l-Labour its back to the good old days!

Viva l-Madonna ta’ Pompei

Nixtieq nawgura festa millaqwa lix-Xlukkajri kollha hekk kif nhar il-{add li ;ej ti;i //elebrata l-festa talpatruna tar-ra[al pittoresk tag[na, il-Madonna ta’ Pompei. Awguri lill-g[aqdiet kollha tal-lokal li jag[tu sehemhom g[all-festa. Minn hawn nestendi l-awguri tieg[i wkoll lill-;irien tag[na ta’ Bir]ebbu;a li fl-istess jum se jkunu qed ji//elebraw il-festa ta’ San Pietru.

Angelo Micallef hu Kunsillier elett f’isem il-Partit Nazzjonalista fil-Kunsill Lokali ta’ Marsaxlokk

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

12 Ittri

Awguri lil Dun Charlon Muscat

Kienet okka]joni spe/jali nhar l-Erbg[a 3 ta’ Lulju, meta fil-Konkatidral ta’ San :wann, l-Ar/isqof Pawlu Cremona mexxa lOrdinazzjoni Sa/erdotali ta’ disa’ djakni, fosthom ]ag[]ug[ mill-parro//a tag[na tal-Mosta, Dun Charlon Muscat.

G[alkemm illum qeg[din ng[ixu f’dinja materjalista, diversi ]g[a]ag[ g[adhom iwie;bu g[as-sej[a talMulej :esù, biex jimxu aktar warajh permezz tal[ajja sa/erdotali jew reli;ju]a.

Dun Charlon [a l-ewwel edukazzjoni Kattolika fi [dan il-familja tieg[u, flOratorju Qalb ta’ :esù u fil-MUSEUM. G[al diversi snin qabel da[al isseminarju, kien jg[allem idduttrina fil-MUSEUM. MisSo/jetà tal-MUSEUM bosta sabu l-vokazzjoni tag[hom u llum qed imexxu diversi parro//i.

Din is-sena wkoll il-poplu tal-Mosta, fera[ flOrdinazzjoni ta’ Dun Charlon Muscat.

G[al din l-okka]joni spe/jali, nhar il-{add 11 ta’ Awwissu, Dun Charlon se jmexxi quddiesa solenni ta’ radd ta’ [ajr lil Alla filKnisja Ar/ipretali, Santwarju, ir-Rotunda talMosta.

Kif hi t-tradizzjoni, ilBanda Nicolò Isouard twassal lil Dun Charlon mid-dar tieg[u sal-knisja fost il-fer[ tal-familja tieg[u, qrabatu u [biebu.

F’isem il-President, Kumitat u membri tasSo/jetà Filarmonika Nicolò Isouard nawgura kull ;ie[ u barka lil Dun Charlon Muscat fil-bidu tal-missjoni sa/erdotali tieg[u.

Mill-;did, awguri u ad multos annos.

Ivan Scerri

PRO Banda Nicolò Isouard Il-Mosta

Il-Beatitudni Tieg[u Ignatius Youssef III Younan, Patrijarka tal-Knisja Kattolika Sirjana ta’ Antjokja, ibierek lin-nies bir-Relikwa ta’ San :or; Martri, fi Pjazza Indipendenza, il-Belt Victoria, G[awdex. Matul il-;img[a tal-festa, il-Patrijarka kien il-mistieden spe/jali g[all-festi solenni f’;ie[ San :or;, u mexxa l-pur/issjoni pontifikali bl-istatwa ta’ San :or;, li s-sena d-die[la tag[laq 175 sena (Ritratt> Toni Farrugia)

Il-Park tal-Familja Tant ta[t il-Labour g[e]ie] Il-Park tal-Familja laqqatha wkoll ta[t il-Gvern tal-Labour ta’ Joseph Muscat.

Ma nistax nifhem x’ta[wid qed jipprova jbellg[alna lMinistru Leo Brincat dwar id-de/i]joni li [a li jag[laq [esrem il-Park tal-Familja f’Marsaskala.

Li nista’ nikkonkludi fi ftit kliem dwar din id-de/i]joni konfu]a, im[awda u li ma

tinftihemx, hu li l-park idejqu lill-Gvern Laburista.

Mhux biss qed naraw pro;etti li kienu ppjanati, jew li kwa]i huma lesti u fi stat avvanzat b[al dak tadDa[la tal-Belt, jitwaqqfu jew jitwal i]-]mien biex jitlestew, i]da wkoll g[eluq ta’ pro;etti li nfet[u qabel lelezzjoni.

M

.

Cassar

{a]-}abbar

L-ittri f’din il-pa;na L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.com.mt.

Nixtieq nuri x’sentiment ta’ diqa n[oss meta fuq listazzjon tat-televi]joni nazzjonali j;ibu filmati fuq persuni li jbatu millkundizzjoni tad-dimensja.

Fil-fehma tieg[i jistg[u ma jesponuhomx daqshekk mi]eri spe/jalment filpo]izzjoni ta’ kif qeg[din u anke kif libsin!

Jien li g[andi lil ]ew;i b’din il-kundizzjoni n[oss [afna meta nara dan ilfilmat. Veru li l-marda hi dik li hi, imma na[seb li jistg[u ma jwaqqg[ulhomx id-dinjità tag[hom, g[aliex trid tkun g[addejja minnha biex tkun taf xi t[oss g[alihom!

Jane DeBattista

Il-{amrun

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Opinjoni 13

Wi// jew ‘;ejjen^

Naraw i]-]ew; na[at tal-munita Jekk taqbad munita, tkun xi tkun, tara li din g[andha ]ew; fa//ati differenti. Meta kont

]g[ir u konna nkunu rridu nidde/iedu xi [a;a jew konna naqtg[u t-tokk jew jekk konna nkun tnejn biss, konna ng[ollu s-sold.

Fil-verità ma kien ikun sold xejn g[ax is-soldi nqatg[u minn Malta meta kont g[adni ]g[ir [afna, kienet forsi tkun munita ta’ /ente]mu. Kull wie[ed minna kien jag[]el na[a ta’ din il-munita.

Konna ng[idu “Wi// jew ’;ejjen?” Jekk munita ma jkollhiex i]-]ew; na[at differenti din tkun munita falza. I]-]ew; na[at tal-

munita rridu wkoll narawhom meta ni;u biex niddiskutu jew nie[du xi de/i]joni.

Samaritan tajjeb

Kont qieg[ed inlesti l-omelija g[all-[mistax-il {add matul issena. L-Evan;elju kien i;ibilna quddiemna l-parabbola tasSamaritan it-Tajjeb. Ikolli ng[id li ;ieni dan il-[sieb f’mo[[i u bqajt bqajt sakemm idde/idejt li niktbu u naqsmu mag[kom.

M’iniex se noqg[od nirrakkonta l-parabbola g[ax na[seb li lkoll smajtuha xi darba jew o[ra. Min ma jafhiex nistiednu jaqraha fl-Evan;elju skont San Luqa, Kapitlu 10 versi 25 sa 37.

Hi [a;a minn ewl id-dinja li malli nisimg[u dan ir-rakkont

malajr infa[[ru dak li g[amel is-Samaritan u mmaqqdru dak li g[amlu s-sa/erdot u l-Levita.

Imma meta nag[mlu hekk inkunu qeg[din naraw na[a wa[da tal-munita.

Tajjeb inkunu nafu li ssa/erdoti u l-Leviti Lhud kellhom g[add ta’ regoli u li;ijiet li riedu j[arsuhom. Kien hemm xi w[ud li kienu j[arsuhom bl-akbar skruplu u kien hemm o[rajn inqas skruplu]i.

Fost dawn ir-regoli kien hemm li meta ji;u lura mis-suq iridu ja[slu jdejhom, ma setg[ux jag[mlu xog[ol fil-jum tas-Sibt u ma jid[lux fid-djar tal-pagan g[ax jitni;;su.

Niftakru li fil-passjoni ta’ Kristu, il-Qassisin il-Kbar ma ridux jid[lu fid-dar ta’ Pilatu biex ma jitni;;sux. Jitni;;es ukoll min kien imiss b’idejh ;isem ta’ bniedem mejjet.

Issa se nag[milha tal-avukat tax-xitan! Allura x’tort kellhom is-sa/erdot u l-Levita tal-parabbola jekk g[addew minn fejn dak il-povru bniedem li daru g[alih il-[allelin u [allewh fl-art kemm-il darba [asbuh mejjet?

Jien m’iniex nabqel ma’ dawn it-tnejn, imma qieg[ed nipprova nara ]-]ew; na[at talmunita. Huma ma ridux jiksru l-li;i. Issa jekk il-li;i kienet ]baljata, dik kwistjoni o[ra. :esù qal bi kliemu stess li hu ;ie fid-dinja mhux biex ine[[i din il-li;i imma biex iwassalha g[all-perfezzjoni.

Meta n[ares lejn i]-]ew; na[at tal-munita na[sibha darba, tnejn, tlieta qabel nibda nitkellem u nfajjar bl-addo//.

Ka] simili

Kull sitwazzjoni li niltaqg[u mag[ha fil-[ajja tixbah lil dik tas-Samaritan it-Tajjeb, ji;ifieri li g[all-istess storja jkun hemm ]ew; ver]jonijiet b[all-u/u[ tal-munita

Ka] simili ;ara lili Ruma.

Qrib il-kunvent fejn ng[ix meta nkun f’din il-belt ikun hemm ra;el Rumen jittallab. Spiss kont ng[addi minn fejnu u nieqaf inkellmu u nag[tih xi

[a;a ]g[ira tal-flus.

Mela in]erta ]mien it-tberik tal-familji u l-Kappillan talParro//a tieg[i kien qieg[ed ibierek [anut. F’[in minnhom da[al dan it-tallab u sarraf €100 muniti f’karti. Bla ma ried, il-Kappillan qal lil sid il[anut “:ietu tajba llum lil dan!”

Tassew li hu joqg[od jittallab fi triq qrib il-Vatikan minn fejn jg[addu eluf ta’ turisti kuljum u tista’ tg[id li kul[add jitfa’ xi [a;a fil-bott li jkollu dan it-tali.

Sid il-[anut qal lill-Kappillan li dik kienet it-tieni €100 li kien qieg[ed isarraf dakinhar.

Meta smajt b’din il-[a;a, idde/idejt li ma nag[tihx aktar flus. Kemm hemm Taljani li ja[dmu u jaqilg[u €200 kuljum? Ftit, anzi ftit [afna.

Ng[id g[alija jridu jg[addu xhur biex nil[aq is-somma ta’ €200 bil-pocket money li jag[tuna.

Idde/idejt li dak il-ftit li nista’ nag[ti jien nag[tih lil min g[andu b]onn iktar minn dan ir-Rumen. Meta jitlobni xi [a;a tal-ikel immur il-kunvent u nag[tih minn dak li jkun hemm, imma flus ma n[ossx li g[andi nibqa’ nag[tih.

Ta[sbu li jien qieg[ed nonqos mill-karità? Ta[sbu li qieg[ed nonqos lill-proxxmu tieg[i? Qabel twie;bu, nitlobkom taraw i]-]ew; na[at tal-munita.

Ka] ie[or Din id-darba dan li se

nsemmi hu ka] li ;ara lil wie[ed ar/ipriet [abib tieg[i Malta. Wa[da tfajla kienet ta’ kull ;img[a tmur titlob xi [a;a tal-flus lill-ar/ipriet tal-parro//a fejn kienet toqg[od. G[addew snin u din il-[a;a baqg[et tirrepeti ru[ha kull ;img[a, ;ieli anke darbtejn.

Darba minnhom l-ar/ipriet qalilha, “Imma inti g[andek g[aliex tmur ti]bog[ xag[rek

minn Fr Reno Muscat OP renosop@gmail.com

kull ;img[a? Bil-flus li nag[tik nippreferi li tixtrihom ikel.”

Hi dlonk we;bitu, “Allura jien ma g[andix dritt nidher sabi[a?” Minn dak i]-]mien lar/ipriet ma baqax jag[tiha flus imma beda jag[tiha xirja. Jekk taraw i]-]ew; na[at tal-munita x’;udizzju tag[tu? Mexa sew dak il-qassis?

Din il-[a;a ti;ri spiss kemm lili kif ukoll lil bosta sa/erdoti o[ra b[ali. Ti;i persuna taparsi tqerr, persuna li jkollha ri[a ta’ sigaretti fuqha taqsmek, u minflok tqerr titolbok il-flus.

Bla ma trid tg[id bejnek u bejn ru[ek: “Allura g[assigaretti g[andha u g[allb]onnijiet ma g[andhiex?”

Kull ka] jixbah lill-munita

Kull ka] li ji;i quddiema rridu narawh daqslikieku kien munita, irridu naraw i]-]ew; na[at tieg[u, sew jekk tkun ilparabbola tas-Samaritan itTajjeb, sew jekk ikun il-ka] ta’ Nikola t-tallab Rumen ta’ Ruma jew ta’ dak jew talie[or.

Tajjeb li qabel nitkellmu naraw sewwa x’inhi l-verità, x’inhi ir-realtà kollha. F’/erti ka]i ma nistg[ux ng[idu wi// jew ’;ejjen imma jkollna ng[idu wi// u ’;ejjen.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

14 A[barijiet ta’ Barra

L-ITALJA

Aktar minn nofs miljun ]ag[]ug[ bla xog[ol Skont /ifri ma[ru;a lbiera[ fl-Italja kien hemm aktar minn nofs miljun ]ag[]ug[ li kienu bla xog[ol Skont l-Istat, l-a;enzija tal-istatistika tal-Gvern Taljan, sa :unju kien hemm 642,000 ]ag[]ug[ Taljan bla xog[ol jew 39.1 fil-mija - ]ieda mi/-/ifra g[al Mejju ta’ kwa]i punt per/entwali.

Min-na[a l-qg[ad g[al kull età hu ta’ 12.1 fil-mija u dan re;istra tnaqqis ]g[ir meta mqabbel ma’ Mejju – 0.1 fil-mija.

Minkejja dan it-tnaqqis ]g[ir, g[at-tielet darba konsekuttiva, ir-rata ta’ qg[ad fl-Italja hi ta’ aktar minn 12 fil-mija.

Meta wie[ed jara /-/ifri ma[ru;a lbiera[ g[az-zona ewro kollha, g[all-ewwel darba f’aktar minn sentejn kien hemm tnaqqis finnumru ta’ nies bla xog[ol Fix-xahar ta’ :unju kien hemm 24,000 Ewropew anqas bla xog[ol fiz-zona ewro meta mqabbel max-xahar ta’ qabel skont l-Eurostat, la;enzija tal-istatistika Ewropea.

Dan hu l-ewwel tnaqqis firrata tal-qg[ad fiz-zona ewro minn April tal-2011.

Dan kompla jssa[[a[ diskors li z-zona ewro qed tirpilja wara l-kri]i li kien hemm hekk kif l-indi/i talfidu/ja ekonomija la[aq log[la livell f’dawn l-a[[ar 15il xahar matul ix-xahar ta’ Lulju.

Dan hekk kif anki lekonomija Amerikana qed turi sinjali li qed tqum bil-mod ilmod fuq saqajha.

IL-BULGARIJA> Dimostranti jixxemmxu waqt inizjattiva mlaqqma “Beach Revolution” b[ala parti mill-protesti li qed isiru ta’ kuljum quddiem il-Parlament ta’ Sofia. Eluf ta’ nies, [afna ]g[a]ag[ b’livell ta’ edukazzjoni tajba, ilhom jin;abru fil-kapitali u bliet o[ra fil-Bulgarija mill-14 ta’ :unju biex jitolbu r-ri]enja tal-Gvern So/jalista li tela’ fil-poter f’Mejju. Dan min[abba l-korruzzjoni u l-abbu]i li qed jitwettqu fosthom li nies tal-qalba jing[ataw karigi importanti.

IL-LIBJA

Eks Ministru ta’ ]mien Gaddafi kundannat g[all-mewt Ahmed Ibrahim, li kien Ministru fi ]mien id-dittatura ta’ Muammar Gaddafi, ilbiera[ kien kundannat g[allmewt. Dan wara li nstab [ati li matul l-irvellijiet kontra ddittatura xewwex il-vjolenza kontra dawk li kienu qed jipprotestaw .

Din hi l-ewwel darba li uffi/jal ta’ ]mien Gaddafi ng[ata l-piena tal-mewt. Idde/i]joni ttie[det f’qorti f’Misrata. Hu nstab [ati li wkoll li fixkel is-sigurtà nazzjonali u konfoffa biex joqtol nies /ivili.

Salim Dans, l-avukat ta’ Ibrahim, qal li issa dde/i]joni trid tkun konfermata mill-Qorti Suprema biex ilpiena tal-mewt tkun implimentata.

Kien Ministru tal-Informazzjoni u tal-Edukazzjoni Ibrahim kellu diversi karigi importanti tul id-dittatura

fosthom Ministru talEdukazzjoni u Ministru talInformazzjoni. Hu kien inqabad minn ribelli ta’ Misrata f’Sirte, il-belt fejn trabba Gaddafi u l-a[[ar post li baqa’ jirre]isti l-forzi ribelli.

It-tmexxija ;dida tal-Libja, li qed ja[dmu biex ikun hemm Kostituzzjoni demokratika din is-sena, huma [erqana li jressqu lqorti l-membri tal-familja ta’ Gaddafi u dawk li kienu qrib tieg[u biex juru li qed issir ;ustizzja wara 42 sena ta’

dittatura.

I]da attivisti g[ad-drittijiet tal-bniedem huma m[assba li l-qrati Libjani mhumiex ta’ livell internazjonali. Il-Gvern Libjan qed jipprova jirriforma s-sistema legali u ;uridika u fl-istess [in jipprova j;ib listabbilità fil-pajji].

L-aktar persuna prominenti f’idejn il-Gvern Libjan hu Saif al-Islam, wie[ed mit-tfal ta’ Gaddafi u li kien il-wi// laktar mag[ruf wara dak ta’ missieru. Il-Qorti kriminali internazzjonali tridu estradat imma Tripli qed jirrifjuta.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15 L-ISTATI UNITI

Missier Snowden i[e;;u jibqa’ f’Moska Missier Edward Snowden, l-eks impjegat tas-servizzi sigrieti Amerikan li kixef l-ispjuna;; li qed isir fuq lInternet, qal li ntalab millFBI biex imur Moska jkellem lil ibnu imma flistess nifs qal ukoll li lparir li jag[ti lil ibnu kien biex ma ji//aqlaqx mirRussja.

Lonnie Snowden qal lillistazzjon tat-televi]joni Russu li ftit ;img[at ilu lFBI tah parir li jmur Moska biex ikellem lil ibnu, li hu mfittex min[abba spjuna;; millawtoritajiet Ameirkani.

Snowden b[alissa g[adu maqbud fit-transit lounge tal-ajruport ta’ Sheremetyevo f’Moska

Bradley Manning hekk kif twassal fl-awla f’Fort Meade g[as-smig[ tal-verdett

L-ISTATI UNITI

Jinstab [ati ta’ kollox [lief li hu traditur

Is-suldat Bradley Manning, li kien ta aktar minn 70018,000 messa;; sigriet tal-Gvern Amerikan lillWikileaks, li mbag[ad pubblikawhom fuq l-Internet, instab [ati tal-akku]i kollha mressqa kontrih [lief g[al dik li hu traditur.

Manning, li g[andu 25 sena, instab [ati ta’ 20 akku]a minn 21 marbuta mal-ka] ta’ tliet snin ilu tal-Wikileaks ta’ Julian Assange.

Hu issa qed jissogra 136 sena l-[abs. Issa trid tit[abbar il-piena mill-qorti marzjali f’Fort Meade f’Maryland.

Assange, li qed jistkenn flAmbaxxata tal-Ekwador f’Londra, [are; stqarrija fejn fa[[ar lil Manning u kritika lill-President Barack Obama talli g[afas biex Manning jinstab [ati ta’ spjuna;;.

Assange qed jistkenn flAmbaxxata f’Londra g[aliex imfittex min[abba akku]i ta’ fastidju sesswali fl-I]vezja.

Il-pro/es ta’ Manning tqies wie[ed mhux tas-soltu peress li hu kien ammetta mal-ewwel li ta d-dokumenti lil Wikileaks kif ukoll vidjo fl2007 ta’ attakk minn [elikotper Amerikan li [alla [afna nies /ivili maqtula fl-Iraq, fosthom fotografu tar-Reuters.

{afna stqarrew li dan kien verdett storiku peress li Manning hu wie[ed mill-ftit nies li qatt tresqu akku]i simili kontrih u l-Gvern Amerikan kien qed jipprova jbe]]a’ lil kull min qed ja[sibha li ji]vela lill-media informazzjoni importanti imma li qed tin]amm sigrieta fil-;ejjieni.

Obama qed ikun kritikat peress fil-kampanja Presidenzjali tal-2008, hu kien fa[[ar dak mag[ruf b[ala “whisleblowing” - meta wie[ed jikxef xi [a;a [a]ina li tkun qed isir fil-post fejn ja[dem – b[ala att ta’ kura;; u patrijotti]mu Fil-bidu tal-pro/ess fi Frar, Manning kien qal li hu g[amel dak li g[amel biex jikxef in-nuqqas ta’ rispett talmilitar Amerikan g[all-[ajja umana u dak li jikkunsidra lingann Amerikan fil-politika barranija. Manning kien ]vela kemm dokumenti militari marbuta mal-;lied fl-Iraq u lAfganistan kif ukoll messa;; tad-Dipartiment tal-Istat Amerikan.

Hu sostna li g[a]el l-informazzjoni li kien se jikxef biex din ma tag[milx [sara l-isuldati Amerikani jew lis-sigurtà nazzjonali Amerikana.

minn mindu telaq minn Hong Kong aktar minn xahar ilu.

Missieru qal li minn dakinhar ma kellu ebda kuntatt dirett mieg[u.

Missieru qal li s’issa g[adu ma dde/idix x’se jag[mel imma qal li xtaq li l-FBI ji//ara x’kienu qed jistennew minnu.

Edward Snowden appli-

ka g[al kenn temporanju fir-Russja wara li l-Istati [assar il-passaport tieg[u.

Missieru qal li jekk ibnu jidde/iedi li jibqa’ g[al g[omru fir-Russja, hu kien jaqbel ma’ dan u kien jittama li r-Russja ta//ettah.

Lonnie Snowden qal li ma kienx jemmen li ibnu kien se jing[ata ;uri ;ust

fl-Istati Uniti min[abba dak li g[amel.

Sadattant l-avukat Russu ta’ Snowden qal li jemmen li fil-;ranet li ;ejjin it-talba ta’ kenn tal-klijent tieg[u kienet se tkun a//ettata. Hu qal ukoll li d-dokumentazzjoni li ntbag[tet mill-Istati Uniti g[all-estradizzjoni tieg[u ma kinitx tajba.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

16 ?inekritika minn Joe Calleja – jocal@me.com

THE WOLVERINE

Is-sitt dehra spettakolari tieg[u Direzzjoni: James Mangold, {in: 126 minuta, ?ert.: 12A, KRS Lanqas temmen li dan hu ssitt film li fih jidher il-karattru tal-komiks ta’ Marvel, Wolverine, b’dawk is-sitt dwiefer kbar tal-[adid mi/idjali, minn meta deher flewwel minn tliet X-Men li [are; fis-sena 2000, u jekk ninkludu wkoll il-parti qasira li kellu f’X-Men: First Class, naturalment bl-istess Hugh Jackman. Biex ma jibqax identifikat biss mal-karattru, Jackman sadanittant [adem karattri o[ra, fosthom ta’ Jean Valjean f’Les Misérables.

Intant, dan il-film ikompli fejn [alla X-Men: The Last Stand b’Logan#Wolverine (Jackman) jg[ix b[ala eremita qalb il-muntanji fil-Kanada jibki lil martu Jean (Famke Janssen), li i]da narawha tidher f’xi [olm ikrah li spiss ikollu.

Imma hawn tasal tfajla, ilqattiela professjonali :appuni]a b’xag[ar a[mar Yukio (il-mudella Rila Fukushima), li tikkonvin/ih imur mag[ha l-:appun, fejn jissejja[ minn Lord Yashida (Hal Yamanouchi), industrijal-

ist sinjurun li wasal biex imut, u li Logan kien salvah millbombi nukleari li kienu nxte[tu fuq il-:appun fi tmiem l-a[[ar gwerra dinjija.

Madankollu mhux kollox imur kif ippjanat g[ax Yashida ma riedx sempli/ement jirringrazzjah mill-;did u jiltaqa’ mieg[u g[all-a[[ar darba qabel imut.

Ma jdumx ma jsib ru[u ja[rab mill-post flimkien manneputija ta’ Yashida Mariko (Tao Okamoto) u je[odha kontra diversi ;ellieda yakuza, armata ta’ ninjas, u l-kriminali bniedma-aljena bi lsien letteralment twil u velenu], Viper (Svetlana Khodchenkova) li, biex l-affarijiet ikomplu sejrin g[all-ag[ar, b’appuntu bewsa velenu]a jirnexxilha tne[[ilu ssetg[a li jfejjaq lilu nnifsu.

Kwa]i m’hemmx g[alfejn ng[id li Jackman jaf il-karattru minn ;ewwa g[al barra, u hu, b[alma nistennew, brillanti b[ala Logan. Fukushima timpressjona b[ala Yukio (hi tant tajba li tiskanta kif Logan ma jiffansjax lilha), filwaqt li

Logan (Hugh Jackman) ma’ Viper (Svetlana Khodchenkova) fil-periklu li jitlef id-difrejn spe/jali f’The Wolverine

Khodschenkova tipprovdi mumenti ‘malinjament divertenti’ b[ala l-Viper.

Il-mod kif hu ffilmjat The Wolverine jimpressjona, bissa[[a tal-fotografija ta’ Ross Emery li g[araf jag[mel u]u

tajjeb minn diversi postijiet fil:appun. Mill-banda l-o[ra, Mangold kien g[a]la tajba b[ala re;ista g[ax jag[mel bi//a xog[ol tassew tajba fissekwenzi tal-;lied, editjati b’mod li g[all-inqas tkun taf

min qed jolqot lil min.

Difetti li fih il-film huma li rrakkont kultant hu komplikat i]]ejjed, u li m’hemmx lanqas bi]]ejjed minn dik li tissejja[ chemistry bejn Tao u Okamoto.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

?inekritika 17 STAND UP GUYS

B[al ‘Amici Miei’ i]da kriminali Direzzjoni: Fisher Stevens, {in: 95 minuta, ?ert.: KRS Ma nafx kemm minkom rajtu u tiftakru sensiela ta’ films Taljani b’Ugo Tognazzi u atturi o[rajn mag[rufin bejn is-snin sebg[in u tmenin meta dawn kienu interpretaw grupp ta’ [bieb, issa anzjani, li wara numru ta’ snin jing[aqdu u jibdew iwettqu praspar li kienu jag[mlu meta kienu i]g[ar.

Din il-kummiedja millewwel fakkritni fihom, u ddifferenza hi li dan hu film Amerikan b’atturi Amerikani, u jinterpretaw partijiet ta’ eks kriminali anzjani.

L-ewwel ma niltaqg[u hu ma’ Valentine, jew a[jar Val (Al Pacino, li llum g[andu 72 sena) hekk kif ikun [iere; mill-[abs fejn skonta sentenza ta’ 28 sena wara li ma kienx kixef lil s[abu.

Jistennieh barra l-kan/ell isib lill-[abib u eks ‘kollega’ kriminali Doc (Christopher Walken).

Filwaqt li wara dawk issnin kollha Val ikun irid

ipatti b’lejl ta’ xorb, xalar u tba[rid u l-ewwel ma jistaqsih ikun jekk burdell partikulari kienx g[adu miftu[, Doc, li issa rtira mix‘xog[ol’, ikun jippreferi jpitter u jara t-televi]joni. I]da b’nofs qalb ja//etta li jakkumpanjah fi vja;; filbelt mhux imsemmija biex jaqta’ xewqet sie[bu.

Dan il-lejl ta’ tba[rid jinkludi tliet ]jarat komi/i flistess burdell, serqa minn spi]erija g[all-pilloli g[allimpotenza u ]jara f’dar talanzjani.

Minn hemm jo[or;u ‘kollega’ ie[or tag[hom, Hirsch (Alan Arkin) li kien iservi ta’ xufier waqt is-serqiet, i]da li issa riesaq lejn tmiem [ajtu.

Minkejja dan, jo[or;uh mag[hom g[al dak il-lejl, isuq karozza armata li mag[luqa fil-bagoll isibu tfajla li kienet ;iet abbu]ata minn xi kriminali o[ra, li issa t-tlett i[bieb ida[[luha f’mo[[hom li jg[inuha tpattihielhom.

Doc (Christopher Walken), Hirsch (Alan Arkin) u Val (Al Pacino) jisirqu karozza fi Stand Up Guys

Imma Stand Up Guys mhux biss praspar minn tliet anzjani irresponsabbli.

Hemm ukoll element ta’ tensjoni min[abba li dan lewwel lejl ta’ libertà g[al

Val jista’ jkun ukoll l-a[[ar wie[ed. Barra minn hekk, fin-nofs ikun hemm ukoll tfajla (Addison Timlin) ma tkunx taf li hi bint Doc, g[ax qatt ma qalilha.

L-aktar [a;a li tispikka filfilm hi l-esperjenza li akkwistaw Pacino u Walken tul il-karriera twila tag[hom, billi jirnexxilhom ‘ibig[ulna’ ta[lita b[al din.

THE SMURFS 2

Kwa]i ma jbiddel xejn mill-essenza ori;inali Direzzjoni: Raja Gosnell, {in: 105 minuti, ?ert: U, KRS Dawk kollha li g[amlu dan il-film is-su//ess ta’ $580 miljun d[ul mill-box offices tad-dinja kollha, se jsibu [afna x’jiddivertihom f’dan is-sequel li jbiddel ftit li xejn mill-essenza tal-Puffi ori;inali li tant irnexxiet.

Qed nu]a l-isem Taljan ta’ din is-sensiela animata popo-

lari b’karattri ma[luqa u mpin;ija mill-Bel;jan Peyo, g[ax nista’ ng[id li f’Malta dawn saru popolari l-aktar bis-sa[[a tat-televi]joni Taljana.

I]da din id-darba, minflok f’Pari;i l-azzjoni sse[[ fi New York, u hemm xi karattri ;odda wkoll, g[alkemm

dawk l-aktar mag[rufa ner;g[u nsibuhom minn ta’ quddiem nett is-sa[[ar inkompetenti Gargamel.

L-istess b[all-ewwel Smurfs, dan jipprova jikkopja u jixbah lil films b[assu//ess ta’ Disney tal-2007 Enchanted jew Night at the Museum. Ir-rakkont jibda

madwar tliet snin wara dak li kien se[[ fl-ewwel film firra[al tas-Smurfs hekk kif riesaq g[eluq snin Surfette (le[en il-kantanta Kate Perry). Dan ikun okka]joni g[an-narratur biex jirrakkonta kif wasal il-karattru tag[ha, b[all-[lejjaq ta’ Gargamel, fejn ti;i salvata u mibdula fi Smurf proprja.

Sadanittant naraw kif Gargamel ikun t[alla New York, fejn sar magician famu] mad-dinja kollha.

Jag[mel ukoll ]ew; tentattivi o[ra biex jo[loq Smurfs mixxejn. I]da dawn ifallu u rri]ultati jkunu [lejjaq jixxiebhu imma ta’ kulur safrani u mqarbin g[all-a[[ar li jinkludu lil Vexy (Cristina

Ricci), spe/i ta’ Smurfette punk, u Hackus totalment ‘bla mo[[’. Bil[aqq, Gargamel jibdel lil Victor f’papra!

Gargamel ikun iddisprat biex jikseb il-formula li bidlet lill-Puffi f’kulur, g[alhekk jibg[at lil Vexy fi Smurf Village, biex tisraq lil Smurfette.

Warajha, naturalment, imorru l-bi//a kbira tasSmurfs l-o[ra ji;ru madwar xenarju Pari;in li jinkludi tTorri Eiffel, in-Notre Dame, l-opera u l-lukanda Plaza Athenee.

G[al darb’o[ra, il-film i[allat azzjoni live ma’ elementi animati, fi produzzjoni bit-3D.

L-aqwa films f’Malta (Bejn l-24 u t-28 ta’ Lulju – KRS)

Smurfs li ma baqg[ux kollha blu f’The Smurfs 2

1.(–) Pacific Rim 2.(1) Monsters University 3.(3) Despicable Me 2 4 (2) World War Z 5. (4) The Internship

6. (5) Man of Steel 7. (7) The Croods 8.(10) This Is the End 9. (pr) The Wolverine 10 (6) The Hangover Pt. III

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

18 A[barijiet ta’ Barra

IL-:ERMANJA> Sensiela ta’ ritratti li juri l-klieb Lucky, Diego u Taylor (mix-xellug g[al-lemin) waqt il-kwalifikazzjoni tad-Discdogging World Cup 2013 f’Bad Woerishofen. Madwar 60 tim minn madwar id-dinja [adu sehem biex jikkwalifikaw fil-finali li se ssir f’Settembru f’Tennessee fl-Istati Uniti.

IR-RENJU UNIT

Il-Bank of England bieg[ deheb misruq min-Na]isti Il-Bank of England, il-bank /entrali tar-Renju Unit, ammetta li kien g[en in-Na]isti jbieg[u d-deheb li serqu mi/-?ekoslovakkja, ftit qabel ma faqqg[et it-Tieni Gwerra Dinjija.

Skont l-istorja uffi/jali tal-Bank of England li nkitbet fl-1950 imma tpo;;iet fuq l-Internet g[all-ewwel darba din il-;img[a, ing[ataw dettalji

ta’ kif il-Bank of England trasferit deheb li kellha lin-Na]isti. Deheb li kien ta/-?ekoslovakkja u li kien trasferit minkejja li l-Gvern Ingli] kien iffri]a l-assi kollha tal-Gvern ta’ Praga fil-pajji].

In-Na]isti kienu invadew i/?ekoslovakkja f’Settembru tal-1938.

F’Marzu tas-sena ta’ wara, il-Bank of

England intalab jittrasferixxi 5.6 miljun Lira Sterlina f’deheb minn kont tal-bank nazzjonali ?ek g[al wie[ed tal-Gvern Na]ista :ermani].

Il-Bank of England kien wkoll bieg[ id-deheb g[an-Na]isti f’:unju tal-1939 ming[ajr ma stenna g[allbarka tal-Gvern Ingli]. Tliet xhur wara, il-Gvern Ingli] iddikjara gwerra

kontra l-:ermanja wara l-inva]joni tal-Polonja.

Stori/i jsostnu li l-Gvernatur talBank of England ta’ dak i]-]mien, Montagu Norman, kien jappo;;ja l:ermanja sa lejlet li faqqg[et it-Tieni Gwerra. L-id il-leminija tieg[u fittmexxija tal-bank kien Otto Niemeyer, li kien :ermani].

L-ISTATI UNITI

Teorija ;dida dwar il-qtil ta’ Kennedy Eks uffi/jal tal-Pulizija talAwstralja, Colin McLaren, qed isostni li l-President John F. Kennedy kien inqatel minn a;ent tas-Servizzi Sigrieti Amerikani li sparalu bi ]ball.

Hemm [afna li mhumiex konvinti bil-ver]joni uffi/jali ta’ dak li ;ara fit-22 ta’ Novembru tal-1963 f’Texas u jsostnu li hemm evidenza li turi li Kennedy intlaqat darbtejn minn tiri sparati minn

direzzjonijiet differenti.

Issa f’dokumentarju ;did, JFK: The Smoking Gun, qed jing[ad li George Hickey,a;ent tas-Servizzi Sigrieti li kien f’karozza wara Kennedy, spara l-arma tieg[u bi ]ball u laqat fatalment il-President. Qed jintqal li mbag[ad is-Servizzi Sigrieti g[attew kollox min[abba l-iskandlu peress li din hi l-ferg[a li suppost tipprote;i sal-mewt il-President

tal-Istati Uniti.

Qed isostnu li Kennedy inqatel bi ]ball Hu stmat li 75 fil-mija talAmerikani ma jemmnux lver]joni uffi/jali tal-qtil ta’ Kennedy, li kien Lee Harvey Oswald li qatlu. Oswald

imbag[ad kien inqatel qabel ma tressaq il-qorti.

McLaren dam erba’ snin jinvestiga din il-ver]joni u huma ba]ati fuq ri/erka ta’ Howard Donahue, li kien qatta’ 20 sena jinvestiga l-qtil ta’ Kennedy.

Kemm McLaren kif ukoll Donahue qed isostnu li Hickey il-lejl ta’ qabel kien [are; jixrob ma’ s[abu u l-g[ada, meta kien g[assa – g[all-

ewwel darba - ma’ Kennedy ma kienx f’siktu. Dan apparti li kien armat b’arma li kien qed i;orr g[all-ewwel darba.

Huma qed isostnu li hekk kif kien sparat l-ewwel tir lejn Kennedy, Hickey qabad l-arma tieg[u u bi ]ball spara tir li laqat lil Kennedy fuq in-na[a ta’ wara ta’ rasu. Intqal li mbag[ad kien [u Kennedy stess, Robert, li mbag[ad g[en biex jitg[atta kollox.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta‘ Awwissu, 2013

A[barijiet ta’ Barra 19 L-ITALJA

Lampedusa g[andha b]onn il-kotba Giusi Nicolini, is-Sindku ta’

Lampedusa, g[amlet appell biex jintbag[tu l-kotba lejn din il-g]ira Taljana.

Dan peress li f’Lampedusa, li hi eqreb lejn il-Libja millItalja, la hemm librerija pubblika u lanqas [anut tal-kotba u biex jixtru ktieb, in-nies spiss ikollhom jitilqu mill-g]ira.

Hi qalet li kull min kellu xi kotba li ma kellux b]onnhom aktar, jibg[athom l-uffi//ju tag[ha [alli jkunu jistg[u jitqassmu.

Hi g[amlet l-appell fuq Facebook u Twitter u mijiet ta’ persuni malajr qalu li kienu lesti jibag[tu l-kotba imma xi w[ud ilmentaw li g[andu jkun hemm inizjattiva min[abba l-ispi]a tal-posta.

Nicolini stess ammettiet li kienet sorpi]a bir-reazzjoni li kien hemm u b’kemm kien hemm nies li offrew lg[ajnuna.

Lampedusa fiha madwar 20 kilometru kwadru u fiha jg[ixu madwar 4,000 persuna.

L-ISTATI UNITI

Mietet l-attri/i Eileen Brennan

Mietet l-attri/i Eileen Brennan (fir-ritratt) fl-età ta’ 80 sena, kaw]a talkan/er. Hi kienet mag[rufa l-aktar g[allparti tag[ha fil-film komiku tal-1980, Private Benjamin.

G[al dik il-parti hi kienet nominata g[al Osacar u mbag[ad fisserje televi]iva tal-film hi reb[et Emmy Award u Golden Globe.

Hi [adet sehem f’diversi serjejiet televi]ivi fosthom Will & Grace, Murder She Wrote, Kojack u All in the Family.

IR-RUSSJA> Mument mir-Red Bull Flugtag Russia 2013 li g[adha kemm saret fil-periferiji ta’ Moska. Fiha, in-nies kellhom jaraw kemm jaslu ’l bog[od fl-ajru b’ajruplani li bnew mix-xejn huma stess

I?-?INA

L-og[la temperatura f’140 sena Il-Lvant u /-?entru ta/-?ina b[alissa qed jin[akmu minn s[ana rekord b’temperaturi j[ufu madwar l-40 grad Celsius, u l-uffi/jali qalu li din iss[ana mistennija tkompli fil-;ranet li ;ejjin.

Qed ikun stmat li dawn huma l-og[la temperaturi f’/erti zoni tal-pajji], fosthom Shanghai, f’dawn l-a[[ar 140

sena. F’din il-belt, tal-anqas g[axar persuni mietu min[abba s-s[ana. Tant hemm s[ana fil-belt li ;urnalisti ta’ stazzjonijiet tat-televi]joni lokali rnexxielhom isajru l-la[am fuq ilbankina f’g[axar minuti.

Fil-provin/ji ta’ Anhui, Jiangsu, Hunan, Hubei, Shanghai u Chongqing imbag[ad, tant hemm s[ana li kien

dikjarat stat ta’ allert.

F’dawn l-a[[ar 25 ;urnata, it-temperatura f’Shanghai dejjem kienet aktar minn 35 grad Celsius.

In-nies qed ikunu m[e;;a jibqg[u ;ewwa kemm jista’ jkun kif ukoll i]ommu ru[hom friski, b’mod partikulari l-anzjani u min g[andu problemi ta’ sa[[a.

IR-RENJU UNIT

Inva]joni ta’ bram min[abba s-s[ana Diversi bajjiet madwar lIngilterra jinsabu mimlijin bram. Dan wara li l-pajji] in[akem minn mew;a ta’ s[ana li wasslet g[all-kundizzjonijiet ideali g[al dawn ilkreaturi.

Fost il-bram li qed jintlem[u tul il-kosta Ingli]a hemm dawk mag[rufin b[ala Lion’s Mane Jellyfish li t-tin;i]a tag[hom twe;;a’ [afna u xi

w[ud iqabbluha ma’ xokk elettriku.

Iz-zoni l-aktar effettwati huma dawk fit-Tramuntana ta’ Wales u l-Majjistral talIngilterra peress li f’dawn lin[awi qed jintlem[u [afna Lion’s Mane Jellyfish.

Il-Marine Conservation Society (MCS) qed t[e;;e; lin-nies biex jinfurmawha kull fejn jaraw il-bram. Peter

Richardson, uffi/jal mal-MCS, qal li f’:unju ma kien hemm ebda rapport ta’ bram u dan seta’ kien ikkaw]at min[abba rebbieg[a kies[a [afna. I]da hekk kif l-ib[ra saru aktar s[an, ir-rapporti tal-bram ]diedu. Hu qal li l-aktar li qed jintlem[u huma dawk mag[rufin b[ala Moon Jellyfish.

Hu qal li hemm indikaz-

zjonijiet li l-bram madwar iddinja qed ji]diedu, anki madwar ir-Renju Unit. I]da ]ied ukoll li hemm xjenzjati li jsostnu li l-bram ji]diedu madwar kull 20 sena u mbag[ad jer;g[u jibdew jonqsu.

Hemm imbag[ad dawk li jsostnu li dan qed ikun ikkaw]at mill-bniedem u mhux min[abba ra;unijiet naturali.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

20 Madwarna

HP ta;;orna l-portfolju ArcSight HP [abbret a;;ornament filportfolju ArcSight tag[ha u issa qed toffri lill-intrapri]i sistema analitika ta’ sigurtà unifikata g[ad-data lkbira, b’aktar monitera;; [alli jkunu jistg[u ji;u identifikati u jinqabdu aktar malajr attivitajiet persistenti ta’ theddida.

L-intrapri]i je[tie; li jkunu proattivi u janti/ipaw ir-riskji li jista’ jkollhom billi j[arsu l-assi ta’ valur tag[hom. Biex jidentifikawhom u jsolvu ddiffikultajiet tekni/i li j;ibu mag[hom min[abba attivitajiet mhux awtorizzati ta’ a//ess g[annetwerk, mag[rufa wkoll b[ala ‘theddidiet persistenti avvanzati (APTs)’, g[andhom ikunu m[ejjija tajjeb [alli: • i]ommu u jippro/essaw informazzjoni varja li tg[addi b’velo/ità qawwija u f’volumi kbar, • janalizzaw data strutturata u mhix, kemm fi [dan in-netwerk kif ukoll barra, • jissorveljaw l-attivitajiet tag[hom tat-tip cloud, mobile u virtwali, u • jie[du azzjoni b’mod awtomatiku malli jkun hemm xi theddida teknika.

Avivah Litan, analista ta’ Gartner qalet li, “Id-data l-kbira normalment tkun voluminu]a u s-sistemi talanali]i jg[inu lill-intrapri]i jorganizzaw u janalizzaw ammonti kbar ta’ informazzjoni strutturata u mhix, [alli jkunu jistg[u jinteb[u

mill-ewwel malli jkun hemm xi forma ta’ theddida mill-impjegati, limsie[ba, mi/-/rieki kriminali ta’ frodi, jew xi attività abbu]iva. Biex kwalunkwe organizzazzjoni tevita dan it-tip ta’ riskji, je[tie; li tkun kapa/i tintegra malajr u bla diffikultà kull tip ta’ informazzjoni strutturata u mhix f’sorsi differenti ta’ informazzjoni interna u esterna.”

Biex issa[[a[ il-portfolju e]istenti tag[ha tas-soluzzjonijiet tas-sigurtà g[ad-data l-kbira, HP introdu/iet serje ta’ a;;ornamenti li jinkludu l-HP ArcSight Threat Detector 2.0 bi profili ;odda ta’ intelli;enza g[all-qbid tal-frodi, u lHP ArcSight Threat Response Manager 5.5 li tista’ tintu]a f’sistema cloud fi closed-loop [alli jinqabdu l-APTs u tittie[ed azzjoni fuqhom mill-ewwel. Barra minn hekk, l-HP ArcSight IdentityView 2.5 issa[[et bi]-]ieda tal-identità tal-utenti, ir-rwoli, u bir-rendikont tal-attivitajiet u tal-in/identi marbutin mas-sigurtà.

Permezz ta’ dawn is-sistemi ta’ anali]i unifikata talapplikazzjonijiet, l-utenti u nnetwerks, HP qed toffri portfolju uniku ta’ soluzzjonijiet li jintegraw fihom is-sigurtà tal-informazzjoni g[ad-data l-kbira. Ilkoll f’daqqa, ilpro/essi ta’ dawn is-soluzzjonijiet jag[mlu anali]i b’sa[[itha, li tikkorrispondi mal-kuntest tal-utenti kif ukoll l-intelli;enza me[tie;a biex jitnaqqsu r-riskji tal-APTs.

GasanMamo b’sit elettroniku ;did li hu aktar fa/li biex jintu]a mill-klijenti

GasanMamo Insurance tniedi sit elettroniku ;did GasanMamo Insurance g[adha kif nediet sit elettroniku ;did, www.gasanmamo.com, fejn qed tag[ti lillklijenti esperjenza a[jar minn qabel. Is-sit elettroniku l-;did hu aktar fa/li biex tu]ah u hu mag[mul g[all-klijenti biex isibu dak li qed ifittxu fl-inqas [in possibbli.

“A[na ta’ GasanMamo dejjem po;;ejna lill-klijenti fuq quddiem u se nkomplu nibnu fuq l-impenn tag[na lejn il-klijenti, b’sit ;did li hu aktar fa/li biex tu]ah u jippermetti lill-klijenti tag[na a//ess g[al informazzjoni malajr b’mod sigur,” qal Mark Mamo, il-General Manager ta’ GasanMamo. “B’[afna mill-klijenti tag[na ju]aw l-internet kuljum hu importanti g[alina li ninvestu u ntejbu t-

teknolo;ija li nu]aw biex nil[quhom.”

Permezz tas-sit il-;did, wie[ed jista’ jikseb kwotazzjoni g[al diversi tipi ta’ assigurazzjoni, i;edded polza ta’ assigurazzjoni attwali kif ukoll jixtri assigurazzjoni g[ad-dg[ajsa, id-dar jew polza tal-ivvja;;ar mill-kumdità ta’ daru.

GasanMamo Insurance hi wa[da millimpri]i tal-assigurazzjoni ewlenin f’Malta u tipprovdi prodotti ta’ assigurazzjoni kompetittivi personali u kummer/jali g[all-klijenti. GasanMamo tirrikonoxxi limportanza tal-valur tal-klijent u ti]gura li dak kollu li tag[mel, i]id il-valur talklijent, filwaqt li j]omm bilan/ korrett li jipprovdi servizz li jissodisfa l-istandards g[oljin li ;ew stabbiliti.

‘Hello Cyprus’ bis-servizz tal-Emirates minn Malta L-Emirates, wa[da mill-iktar linji tal-ajru li qed jikbru b’rata mg[a;;la fid-dinja, u li ttir kuljum bejn Malta u ?ipru, se tkun qed toffri lill-vja;;aturi minn Malta l-opportunità biex jesperjenzaw is-servizz rebbie[ talEmirates fi triqithom lejn il-bajjiet pittoreski ta’ ?ipru.

Il-vja;;aturi jaslu Larnaka f’sag[tejn permezz tal-Boeing 777200ER tal-Emirates. Dan l-ajruplan joffri 274 post f’konfigurazzjoni ta’ tliet klassijiet, fosthom 12-il post flEwwel Klassi, 42 fil-Klassi tanNegozju u spa]ji ;eneru]i g[al 220 passi;;ier fil-Klassi tal-Ekonomija.

B[alissa l-prezz tal-Emirates g[al post fil-Klassi tal-Ekonomija lejn ?ipru hu ta’ €339.99 sal-14 ta’ Awwissu. Mill15 ta’ Awwissu sal-14 ta’ Di/embru lprezz ikun €300.99. I]-]ew; prezzijiet jinkludu t-taxxi u l-fuel surcharge.

Il-klassijiet kollha tal-ajruplan Boeing tal-Emirates huma mg[ammra bis-sistema ta’ divertiment ‘ice’, li toffri mijiet ta’ stazzjonijiet minn fejn wie[ed jista’ jag[]el biex jirrilassa u jokkupa ru[u matul it-titjira. Dawn jinkludu l-aqwa films re/enti, programmi televi]ivi, log[ob, audio

books u mu]ika minn madwar iddinja. It-tfal igawdu wkoll minn varjetà ta’ films, cartoons, log[ob, u ;ugarelli matul it-titjira lejn ?ipru u mill-g]ira.

Minbarra d-divertiment, l-ekwipa;; multikulturali tal-Emirates jipprovdi log[la livell ta’ servizz u [arsien matul it-titjira. L-Emirates toffri wkoll ikel gourmet fil-klassijiet kollha u re/entement kienet ippremjata bl-unur ta’ ‘Best Airline Food and Wine’ millqarrejja tar-rivista Frequent Business Traveler. L-Emirates tipprovdi wkoll baggage allowance ta’ 10kg i]jed g[al kull passi;;ier.

Il-g]ira ta’ ?ipru hi mdawra minn ib[ra mill-isba[, b’g[add ta’ bajjiet imrammlin u kampanja miksija b’si;ar tal-ar]nu. Hi g]ira kkaratterizzata millistorja u kumplimentata bi sbu[ija naturali.

L-aqwa mod biex tesplora ?ipru hu li tikri karozza. I/-?iprijotti jsuqu fuq l-istess na[a b[al Malta (fuq ix-xellug) u t-toroq huma mmarkati sew blIngli]. B’hekk, ?ipru hu destinazzjoni ideali g[al Maltin li qed jikkunsidraw li jag[mlu btala bil-karozza g[allewwel darba.

Is-sistema ta’ divertiment ‘ice’ li reb[et [afna premjijiet tassigura li t-tfal jie[du pja/ir matul it-titjira tal-Emirates

It-titjira tal-Emirates EK108 titlaq minn Malta fl-3.45 p.m. u tasal Larnaka fis-7 p.m. ([in ta’ ?ipru), u t[alli bi]]ejjed [in biex in-nies igawdu l-lejla fil-cafes u tavernas lokali. Aktar

tg[arif dwar it-titjiriet lejn ?ipru jista’ jinkiseb mill-Uffi//ju tal-Bejg[ talEmirates billi //emplu 25577255, jew permezz tal-a;ent tal-ivvja;;ar lokali.

Jew ]ur is-sit www.emirates.com.mt.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Madwarna 21

Vodafone tniedi n-Nokia Lumia 925 fis-suq lokali

Mix-xellug - Deepak Padmanabhan, i/-Chairman ta’ GO, flimkien mal-President ta’ Malta George Abela, u l-Kap E]ekuttiv ta’ GO, Yiannos Michaelides (qed jie[u b’idejn il-President)

L-appo;; ta’ GO g[al L-Istrina 2012 qabe] i/-/ifra ta’ €87,000 L-appo;; ta’ GO g[al LIstrina 2012 tela’ g[al €87,533.50.

Dan t[abbar mill-Kap E]ekuttiv ta’ GO, Yiannos Michaelides, waqt ]jara mill-President ta’ Malta George Abela, lill-uffi//ju ewlieni ta’ GO fil-Marsa.

Dan l-appo;; lejn ilkampanja ;bir ta’ fondi b’risq il-Community Chest Fund kien jinkludi donazzjoni fi flus b’valur ta’ €20,000 flimkien ma’ €67,533.50 f’servizzi ta’ komunikazzjoni li GO tipprovdi b’xejn matul ilmaratona ;bir ta’ fondi – lIstrina – li ssir kull sena lg[ada tal-Milied.

Matul i]-]jara tieg[u lil GO, il-President ta’ Malta ]ar il-bini u ltaqa’ mal[addiema. “Hu ta’ pja/ir kbir g[alija li ninstab hawnhekk illum,” qal il-

President. “GO tag[ti bosta appo;; lil L-Istrina f’termini ta’ flus kontanti u servizzi ta’ komunikazzjoni li huma essenzjali [afna g[assu//ess tal-maratona annwali ;bir ta’ fondi li ssir kull sena.

Jien ukoll rikonoxxenti [afna lejn dawk il-[addiema kollha li ta’ kull sena jag[]lu li ji//a[[du mill-festi talMilied biex jappo;;jaw lisforzi u l-[idma tag[na mmirati biex nag[tu g[ajnuna lil dawk inqas ixxurtjati fil-komunità.”

Deepak Padmanabhan, i/Chairman ta’ GO, ikkonferma li l-kumpanija kienet se tkompli tappo;;ja lil L-Istrina. “A[na kburin li GO hi l-uniku fornitur tattelekomunikazzjoni birri]orsi u l-infrastruttura adegwati biex nag[tu appo;; lil dan l-avveniment

daqshekk presti;ju] u fuq skala hekk vasta li timmani;;ja ’l fuq minn 35,000 telefonata u ’l fuq minn 10,000 messa;; blSMS.” “L-implimentazzjoni talinfrastruttura u s-sistemi kollha me[tie;a g[allorganizzazzjoni ta’ L-Istrina huma ekwivalenti g[attwaqqif ta’ sistema kompluta me[tie;a f’lukanda ta’ [ames stilel.

G[alhekk in[oss li verament g[andi nirrikonoxxi u nesprimi lgratitudni tieg[i lill-membri kollha tat-tim tekniku ta’ GO li jie[du [sieb linstallazzjoni tal-apparat kollu ta’ komunikazzjoni me[tie;a.

Din hi bi//a tax-xog[ol kbira li titwettaq f’[in limitat [afna,” temm Deepak Padmanabhan.

Vodafone Malta g[adha kif nediet inNokia Lumia 925 il;did ta’ 32GB bi prezz e//ezzjonali ta’ €599.99 meta mqabbel ma’ prezzijiet minn madwar l-Ewropa ta’ €699.

“Nokia tibqa’ ditta tal-mobiles popolari [afna fost ilkonsumaturi lokali,” qal Karl Galea, Terminals Senior Executive ta’ Vodafone Malta.

“Din l-a[[ar ]ieda mal-familja Nokia twieg[ed prestazzjoni mill-aqwa u komunikazzjoni ming[ajr xkiel. B[ala Il-mudell il-;did Nokia Lumia 925 Vodafone Malta a[na li issa tnieda fis-suq Malti kuntenti li qed inniedu massimu stand-by taln-Nokia Lumia 925, batterija hu ta’ 440 sieg[a u b’disinn mill-isba[ li ]gur ftit aktar minn 12-il sieg[a se ji;bed l-attenzjoni ta’ talk time fuq network 3G. kull min jarah!”

Ji;i bl-a[[ar teknolo;ija In-Nokia Lumia 925 ji;i tal-lenti tal-kameras u b’display ta’ 4.5 pulzieri g[andu l-imaging software b’1280 x 768 pixels u PureView tan-Nokia fuq ilb’batterija tajba [afna g[al kamera ta’ 8.7 megapixels processor dual-core li tinkludi optical image Snapdragon ta’ 1.5GHz. stabilistation, autofocus, Dan il-mobile m[addem dual LED flash u 1080p HD minn Windows Phone 8 video ta’ 30fps. In-Nokia g[andu karatteristi/i millLumia 925 jista’ jinkiseb aqwa, u jag[tik lfuq il-Vodafone RED plans opportunità li ta[dem waqt g[al prezz ta’ €359 fuq irli tkun barra permezz talRED Basic plan, €259 fuq MS Office, tista’ tisma’ ir-RED plan jew b’xejn fuq mu]ika b’xejn fuq Nokia ir-RED Premium plan.

Music u tiskopri l-post li G[al aktar tag[rif dwar tkun fih bil-HERE Maps kif in-Nokia Lumia 925 ]ur ukoll g[andu l-fa/ilità li wie[ed mill-[wienet ta’ ti//ar;jah b’mod wireless ming[ajr ma’ twa[[lu mad- Vodafone, /empel 247 b’xejn minn linja Vodafone dawl. jew 99999247 minn linja Il-komunikazzjoni o[ra jew ]ur wireless tal-Lumia 925 www.vodafone.com.mt#pho tinkludi l-a[[ar teknolo;ija nes.

NFC u Bluetooth. Il-[in

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

22 Passatemp

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

Imfittex mill-pulizija

12

13

14

15

Fuq ix-xellug jidher ir-ritratt naturali ta’ delinkwent imfittex mill-pulizija. Fl-erba’ ritratti numerati, g[alkemm jidher mibdul u liebes mod ie[or, id-delinkwent jing[araf li hu l-istess wie[ed minn xi [a;a partikulari. Minn xiex jing[araf?

16

17

18

Mimdudin> 5. Granfatura jew konfiska (5) 6. Rawwem mi/-/okon (5) 7. Issofri l-u;ig[ (5) 10. u 11. Ikun fuq l-artal fejn hemm in-ni//a li fiha jin]amm maqful isSantissmu Sagrament (10) 11. Ara 10.

12. Krema tal-[alib (5) 14. Kapott [afif li dari kien jintlibes fuq kollox (5) 16. Kwantità kbira (5) 17. {mie; tal-[adid (5) 18. Erfa’ u sorr (5)

Weqfin> 1. }diedet fl-u]in (6) 2. Ikkonsla lil xi [add (6) 3. Ba[nan, stupidu (6) 4. {uta mag[rufa b[ala lispjun tal-kelb il-ba[ar (6) 8. Parrina (5) 9. Blata f’wi// il-ba[ar (5) 12. Semmg[u le[inhom lg[asafar /kejknin fil-bejta (6) 13. Isimha ssibu qalb [afna mandarini? (6) 14. G[adira tajn fit-tond [tija tax-xita fit-triq (6) 15. Fa[xin (6)

Tikek u numri

}ew; log[biet separati. Fuq ix-xellug, bil-lapes jew bil-linka imla kull spazju fejn tidher tikka sewda u g[andu jitfa//a quddiemek silwett ta’ xi [add qed ji;ri g[al [ajtu! Fuq il-lemin, g[aqqad it-tikek bin-numri mill-1 sas-60 u titfa//a xena li g[andek imnejn tara b[alha f’Marsaxlokk.

Sudoku

Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin> 5. Radda; 6. Torri; 7. Stola; 10. Tiben; 11. Leali; 12. Palma; 14. Radam; 16. A/idu; 17. Karus; 18. Kallu.

Weqfin> 1. Granit; 2. Saltan; 3. Stilel; 4. Tixtri; 8. }ball; 9.

Sadda; 12. Paniku; 13. A//ess; 14. Radika; 15. Maqsum.

— Anki jien, [afna snin ilu

hekk bdejt… ni;ri wara l-friefet!

G[at-tfal

Soluzzjonijiet Fil-kaxxa vojta bil-punt interrogattiv g[andu jid[ol in-numru 4. Infatti meta tg[odd in-numri kollha ta’ kull kolonna ttotal ikun dejjem 14.

Ejjew nirra;unaw

Fil-bor]a hemm 53 [elwa

{afifa. Hemm regola wa[da biss biex issolvi s-sudoku. Kull kwadru ]g[ir ta’ tliet kaxxi bi tlieta kif ukoll il-kaxxi f’kull ringiela u f’kull kolonna tal-kwadru l-kbir g[andu jkollhom fihom in-numri mill-1 sad-9.

{elu fil-bor]a

Id-delinkwent jing[araf hekk.

1. Minn imnie[ru.

2. Mi/-/inturin.

3. Mi]-]arbun.

4. Mill-ingravata.

Imfittex mill-pulizija

Ejjew nirra;unaw!

Sandy g[andha bor]a mimlija bil-[elu. Ma tafx kemm g[andha.

Kemm g[andha [elu fil-bor]a? Qis li tg[oddhom tajjeb.

L-ewwel nistudjaw is-sekwenza lo;ika tan-numri mni]]lin f’dawn il-kaxxi u wara nirra;unaw biex naslu g[an-numru li g[andu jitni]]el fil-kaxxa vojta. Liema numru se jkompli din issekwenza lo;ika?

Sudoku

Kemm hawn [elu fil-bor]a^

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Fil-qosor L’ultima estate insieme (Summer Eleven) Canale 5, 9>10

Film tal-2010 li g[andu b[ala protagonisti grupp ta’ tfajliet ta’ [dax-il sena li naraw kif iqattg[u s-sajf flimkien qabel ma jmorru l-iskola sekondarja u forsi anki jintemm i]-]mien fejn ilkoll kienu jattendi l-istess skola.

Ta’ min jinnota li l-attri/i Alice Ziolkoski, g[all-parti li kellha f’dan il-film reb[et il-Premju g[all-A[jar Attri/i mhux Adulta fl-International Family Film Festival.

Il segreto di Clarissa Raiuno, 15>10 Clarissa, li ma tkunx ]g[ira fl-età, titlef [ajjitha f’in/ident tat-traffiku.

Proprju wara li se[[ dan, Stella ssir taf li fil-fatt din Clarissa kienet ommha. It-tifla tkun de/i]a li trid issir

taf aktar dwar din ommha li ma kenitx tafha qabel u dwar min hu missierha. Il-film in[adem fil-:ermanja fl-2011.

Aktar kantanti Indifest - NET Television, 20.30

Mark Azzopardi u Christine Haber jippre]entaw edizzjoni o[ra ta’ dan ilprogramm li hu abbinat mal-Konkors Kanzunetti Indipendenza.

Illum mill-kategorija talent stabbilit se niltaqg[u u nisimg[u jinterpretaw il-kanzunetta tag[hom lil Laura Bruno u lil Domenique Azzopardi.

Mit-talent ]ag[]ug[ naraw lil Michelle Portelli.

Il-mistiedna g[allprogramm tal-lum se jkunu d-duo The Greenfields (fir-ritratt fuq il-lemin) u l-kantanta ]ag[]ug[a Christabelle Borg.

Pizza My Heart Raitre, 15>40 }ew; familji ta’ ori;ini

Taljana li jkunu emigraw lejn l-Istati Uniti, it-tnejn jift[u pizzerija, u jkun hemm pika kbira bejniethom dwar min joffri l-a[jar prodott, pika li testendi ru[ha anki g[al affarijiet o[rajn. Ji;ri i]da li t-tifla ta’ wa[da mill-familji tibda to[ro; bis-serjetà mat-tifel tal-familja l-o[ra. Il-;enituri tag[hom jo;;ezzjonaw bil-qawwi g[al din ir-relazzjoni. Fost l-atturi ewlenin Shari Appleby (fir-ritratt fuq ix-xellug).

Moondance Alexander La 5, 21>10

Film bi storja [elwa li n[adem fl-Istati Uniti fl2007 b’re;ija ta’ Michael Damian u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Kay Panabaker, Don Johnson u Lori Loughlin.

Omaggio a Giuseppe Verdi Raiuno, 23>30 Kun/ert li sar fl-4 ta’ Lulju f’Mirandola, Modena dirett minn Riccardo Muti b’risq dawk li tilfu kollox fit-terremot ta’ sena ilu u li fl-istess [in jag[tih ;ie[ lill-kompo]itur kbir Taljan Giuseppe Verdi. Minbarra l-orkestra, jie[u sehem ukoll il-Kor tat-Teatru Municipale ta’ Piacenza u b[ala solisti lmezzosopran Anna Malavasi u s-sopran Monica Tarone (it-tnejn li huma fir-ritratti hawn fuq il-lemin), it-tenur Francesco Meli, il-baritonu Nicola Alaimo u l-baxx Luca Dall’Amico.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

24 TV#Radju

06>00

Radio 101 Breakfast Club b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>40 Anali]i tal-:urnali)

07>55 08>00 08>05 09>00 09>05

Avvi]i tal-Mejtin u Angelus A[barijiet fil-Qosor (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12>30 13>00 15>00 15>05

Mu]ika bla kumment Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Il-Funtani ta’ Ruma The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>55 18>00 18>30 20>00 21>00

Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:30 Familja Wa[da (jinkludu 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u lAngelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 - Newsline 12:45 - Qari bilMalti 13:15 - Tifkiriet 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime 17:00 - Kumpanija 17:50 - Nitfa Kultura 18:00 Bullettin tal-A[barijiet 18:15 Maltin Biss 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bil-Malti (r) 20:30 - Notti magiche 21:05 Mu]ika u Sport 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:33 - Ru]arju 24:00 Classic Hits.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 One News) 09:00 - L-G[ajta tal-Pagun 09:45 - ONE News 11:00 Frappe 11:45 - ONE News 12:00 - Angelus 13:00 Konnect 13:45 - In-Novella 14:15 - Minflok Siesta 14:45 ONE News 15:25 - Djarju Kulturali 15:30 - Drive Time 17:00 - Rush Hour (jinkludu 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 A[barijiet Sportivi) 19:00 - In the Zone 20:15 Xalata Rock 21:45 - ONE News 22:00 - Fizzy Thursday’s 24:00 - Soul Power 02:00 - Night Rhythm.

RTK - 103 FM 06:30 - Pierre & Co on RTK (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Qari mill-Bibbja, 08:00 BBC News,) 09:00 - A[barijiet filQosor 09:05 - Paperscan 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News) 11:55 - Fi {dan ilMulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – Esperjenzi mill-{ajja 13:00 - RTK Qosor 13:05 Su//essi u aktar! 15:00 - RTK Qosor 15:05 - :rajjiet li Ma Ninsa Qatt 15:30 - Int X’Ta[seb? (jinkludi 16:00 BBC News) 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – Summer Mix! 19:05 Ru]arju 19:25 - Iljieli Sajfin 20:30 - Frott il-Kelma 22:00 Il-Qaddis tal-Jum 22:05 -

Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mu]ika al fresco Mu]ika bla fruntieri Fuzzbox - Lito

Ru]arju 22:25 - :rajjiet li Ma Ninsa Qatt (r), Fil-:nien (r), Mer]uq - Ra;; ta’ A[bar tajba (r), Stilista (r), Well being (r).

Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # News on Campus 09:30 - Kelma kelma 10:00 - BBC News Update 10:05 - Bil-Qala u l-Moqdief 11:00 - Classic FM 13:00 Anali]i tal-;urnali 13:30 - LIsta;un tan-Nostal;ija 14:00 BBC News Hour 15:00 Classic FM 19:30 - Bioneers 20:00 - Putumayo Radio Show 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 - Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt (jinkludi 09:00 {ajjitna) 11:00 Mur sewwi l-Knisja Tieg[i 11:30 - Ift[u l-Bibien 12:00 Angelus u Ru]arju 12:30 Ru]arju l-Erwie[ 12:45 Naturali (r) 13:00 - Tifkiriet mill-Kultura Maltija (r) 13:30 Symphony of Life (r) 14:00 :miel in-Novella 14:30 - {olqa mal-Maltin ta’ barra 15:00 Kurunella {niena Divina 15:30 - Totus Tuus Gospa 16:00 - IlKnisja: G[ajn ta’ G[erf 17:00 - Bulettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 - Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30 - Quddiesa 19:00 - Ru]arju 19:30 - A[barijiet minn Radju Vatikan 20:00 - Biex il-fer[ tag[hom ikun s[i[ (r) 20:30 Mulej Ifta[li qalbi g[alik (r) 21:00 - Alla wa[du bi]]ejjed 22:00 - Lejn il-Qawmien 23:00 - {ajjitna (r) 23:30 A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet fil-qosor) 10:30 - Simon Pisani (jinkludi 11:30 - A[barijiet fil-qosor) 13:30 - Ian Lang 15:30 Nathan u Talitha 18:30 - News 18:40 - Bay Beats with Simon B 20:00 - Ben Glover 22:00 - Tiesto Club Live 24:00 - Eddie Halliwell.

Calypso Radio - 101.8 FM 07:00 - A[barijiet 07:15 Calypso Breakfast 08:30 - Bejn il-{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 - 101.8 Favourites 12:00 - A[barijiet 14:30 - After Break 17:00 - Calypso Drive 19:00 - Classic Gold 21:00 Reggae Party 24:00 - Mu]ika tal-passat.

Chloe - Tra seduzione e inganno - Raidue 21>10

Catherine (Julianne Moore, fuq il-lemin fir-ritratt hawn fuq, flimkien ma’ Amanda Seyfried) tkun qed tissuspetta li ]ew;ha David (Liam Neeson) qed jitradiha. Biex ikollha prova ta’ jekk jasalx biex jag[mel dan, tqabbad lil Chloe biex tittantah u wara tg[idilha xi jkun g[amel David.

TVM 07:00 - Morning News Loop 08:30 - Bang Goes the Theory (ser. 6 prog. 1) 09:00 - Magazine programme (r) 10:50 - Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Kids TV 13:30 - Madwarna (prog. 28) 14:00 A[barijiet 14:05 - Teleshopping 15:05 - Life of Mammals (prog.

2#10) 16:00 - A[barijiet 16:05 Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 - A[barijiet 18:10 - live magazine programme 20:00 A[barijiet# sports# rapport tattemp# rapport finanzjarju 20:40 Is-Sajf ma’ Salv (prog. 4) 21:30 Mill-Im[a]en tal-Festi (prog. 5) 22:00 - Mixage 23:00 - A[barijiet fil-qosor.

TVM 2 07:40 - Kids TV 09:00 - 4 Tali]mani x 2 (prog. 9 u 10) 09:30 - Life of Mammals (prog.

2#10) 10:20 - Sa[[tek l-Ewwel (prog. 28) 10:30 - Wirt Arti u Kultura (prog. 10) 11:00 Gadgets (prog. 10) 11:30 Luxdesign (prog. 10) 12:45 Madwarna 13:00 - Sa[[tek lEwwel (prog. 28) 13:15 - Ency.

Channel doc 13:30 - Venere (prog. 10) 14:15 - Lenti (prog.

10) 15:00 - Qatra Inka (prog. 10) 15:30 - Madwarna (prog. 14) 16:00 - G[addi l-Bieb Miftu[ (ep.

3) 17:00 - Sa[[tek l-Ewwel (prog. 28) 17:10 - Euro News docs 17:25 - Bang Goes the Theory (ser.6 prog. 1) 18:00 Persjani (prog. 2) 19:30 - A[barijiet g[al dawk neqsin mis-smig[ 19:40 - Life of Mammals (prog.

2#10) 20:30 - A[barijiet bl-Ingli] 20:35 - Dreams (ep. 13, 14 u 15) 22:40 - Bang Goes the Theory (ser. 6 prog. 1) 23:10 - G[addi lBieb Miftu[ (ep. 3).

ONE 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:05 - Indigo (r) 10:45 - Teleshopping 12:05 Kelma Bejn Tnejn (r) 12:30 ONE News 12:40 - Il-Komi/i (r) 13:45 - Teleshopping 14:45 Prima Facie (ep. 9) 15:45 Teleshopping 16:00 - Sheriff’s Grill 16:30 - Teleshopping 17:00 - 70 sena hemm g[alik 17:30 - ONE News 17:40 Indigo (ma’ Svetlana Muscat) 19:30 - ONE News 20:15 Kelma Bejn Tnejn 20:45 - Ergo 21:45 - 10Q 22:25 - Quest 23:30 - ONE News.

Smash 07:00 - A[barijiet

07:40 - Er;a’

Lura (r) 08:40 - A[barijiet 09:00 - {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - TSN Teleshopping 13:10 - A to Z Teleshopping 14:30 - 1046 Music 16:10 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 18:40 - Teleshopping 19:00 - News 19:30 Dokumentarju 20:30 - Court TV 21:30 - Front Maltin Inqumu 22:00 - A[barijiet 22:30 Motordrome.

regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tgr piazza affari 14:55 - Le nuove avventure di Flipper (TF) 15:40 Pizza my heart. Film 2005 17:10 - Geo magazine 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione#meteo 20:00 Blob 20:15 - Simpatiche canaglie 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Law & Order (TF) 22:45 - Tg regione 22:50 - Tg 3 linea notte estate 23:25 - Doc 3 Tina 00:15 - Rai Educational Speciale Gap – Festa dell’Europa 00:40 La musica di Raitre.

Raiuno 06:45 - Unomattina estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, it-08:00 u d09:00) 09:35 - Unomattina talk 09:55 - Che tempo fa # Tg 1 10:20 - Unomattina ciao come stai? 11:15 - Road Italy ‘Day by day’ 11:25 - Don Matteo 5 (fiction) 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Cugino & Cugino (fiction) 15:10 - Il segreto di Clarissa. Film 2011 16:50 Rai Parlamento - Telegiornale 17:00 - Tg 1 Telegiornale Economia 17:15 - Estate in diretta 18:50 - Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Superquark 23:30 -

Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - Il Mammo (TF) 09:10 - L’ultima estate insieme. Film 2010 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 Beautiful (soap) 14:10 - Il segreto (telenovela) 15:00 - Al di là del lago (fiction) 16:00 - Inga Lindstrom: Emma Svennson e l’amore. Film 2007 18:00 - Tg 5 minuti 18:05 - L’isola dell’amore. Film 2008 20:00 - Tg 5 20:40 - Paperissima Sprint 21:10 - L’onore e il rispetto – parte terza 23:40 - Sotto protezione.

Film 2011 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Paperissima Sprint (r).

Omaggio a Giuseppe Verdi 01:05 - Tg 1 notte 01:40 Sottovoce.

Raidue 07:00 - Cartoons 08:25 Heartland (TF) 09:05 - Settimo cielo (TF) 10:30 - Tg 2 insieme estate 10:35 - Tg 2 E…state con costume 10:55 - Tg 2 medicina 33 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 E…state con costume 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Castle (TF) 14:50 - The Good Wife (TF) 16:15 - Guarda Costiera (TF) 17:55 - Mondiali di nuoto 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Ombrelloni (sitcom) 21:10 - Chloe – Tra seduzione e inganno. Film 2009 22:50 Criminal Minds: Suspect Behavior (TF) 23:30 - Tg 2 notizie 23:45 - Supernatural (TF) 01:15 - Tg2 Parlamento 01:25 Raiboh Estate.

Raitre 08:00 - Agorà Estate 10:20 Scandali al mare. Film ’61 11:10 - Tg3 minuti 12:00 - Tg 3 # meteo 12:15 - New York New York (TF) 13:05 - Piatti tipici dello spirito 13:10 - Lena, amore della mia vita (soap) 14:00 - Tg

Rete 4 06:50 - Chips (TF) 07:45 Charlie’s Angels (TF) 08:40 Pacific Blue (TF) 09:50 Distretto di Polizia 5 (fiction) 10:50 - Ricette all’italiana 11:30 - Tg 4 12:00 - Renegade (TF) 12:55 - Siska (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:30 - Flikken – Coppia in giallo (TF) 16:35 - Colpo grosso alla Napoletana. Film ’67 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Waler Texas Ranger (TF) 21:10 - Julie Lescaut – Predatori. Film 2008 23:15 - Apocalypse – Il grande racconto della storia (doc) 01:00 - Tg4 night news 01:25 Spogliamoci così senza pudor.

Film ’76.

Italia 1 07:00 - Tutto in famiglia (sitcom) 07:50 - I maghi di Waverly (sitcom) 08:40 - Kyle XY (TF) 09:30 - Gossip Girl (TF) 11:30 Pretty little liars (TF) 12:25 Studio aperto 13:00 - Sport Mediaset 13:40 - Cartoons 15:25 - The Vampire diaries (TF) 16:20 - Smallville (TF) 17:45 - Top One 18:30 - Studio aperto 19:20 - CSI Miami (TF) 21:10 - Rocky III. Film ’82 23:20 - Speciale Sport Mediaset 00:20 - Bruno.

Film 2009.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

TV#Radju 25 Favourite Channel 07.00 - Teleshopping 08:30 Ziffa 10:30 - Makura 12:30 - F. News 13:00 - Dun Benit 15:00 Teleshopping 17:30 - {in g[al Kollox 18:15 - F. News 18:30 {in g[al Kollox 19:30 - Ipokriti 20:30 - F. News 21:00 - Jien u Int 23:00 - F. News.

Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshopping 12:00 – All That Jazz (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Total Request Show 20:00 - The 60s & 70s 20:30 - Rock Legend 21:30 - The Local Angle (r) 22:30 Music Videos.

La 5 12:40 - Love Bugs 13:35 - Così Fan Tutte (sitcom) 14:00 - Torte d’autore 14:35 - Che trucco!

15:05 - Dawson’s Creek (TF) 16:00 - Non ditelo alla sposa 17:20 - Torte d’autore 17:50 Che trucco! 18:20 - Love Bugs 2 (sitcom) 18:40 - Ugly Betty (TF) 19:30 - Torte d’autore (reality) 20:25 - Dr House (TF) 21:10 - Moonlight Alexander FIlm 2007 23:10 - Extreme Makeover Home Edition 00:05 - Make Me Perfect 01:05 - Non ditelo alla sposa.

BBC Entertainment 07:15 - Buzz and Tell 07:20 Charlie and Lola 07:30 - 3rd & Bird 07:40 - Me Too! 08:00 Garth and Bev 08:10 - Tweenies 08:30 - My Family 09:00 - Only Fools and Horses... 09:30 - The Weakest Link 10:15 EastEnders 10:45 - Doctors 11:15 - Hustle 12:05 - Lark Rise to Candleford 12:55 - My Family 13:25 - The Weakest Link 14:10 - Only Fools and Horses... 14:40 - EastEnders 15:10 - Doctors 15:40 - Lark Rise to Candleford 16:30 Hustle 17:25 - The Weakest Link 18:10 - EastEnders 18:40 Doctors 19:10 - Lark Rise to Candleford 20:00 - My Family 20:30 - Gavin and Stacey 21:00 - New Tricks 21:50 - Fawlty Towers 22:20 - Little Britain 22:50 - Ideal 23:20 - Alone in the Wild.

TCM 07:25 - The Big Sleep. Film ’46 (PG) 09:15 - The Wonderful World of the Brothers Grimm.

Film ’62 (U) 11:25 - Summer Holiday. Film ’48 (A) 12:55 The Yellow Rolls-Royce. Film ’64 (PG) 15:00 - Conagher. Film

’91 16:55 - Three Daring Daughters. Film ’48 (U) 18:55 The Americanization of Emily.

Film ’64 (PG) 21:00 - Eye of the Devil. Film ’67 (X) 22:30 Double Trouble. Film ’67 (U).

MGM Movies 08:05 - Sibling Rivalry. Film ’90 (15) 09:20 - The Idolmaker.

Film ’80 (A) 11:15 - MGM’s Big Screen 11:30 - A Home of Our Own. Film ’93 (PG) 13:10 -

How to Beat the High Cost of Living. Film ’79 (AA) 14:50 Foxfire Light. Film ’92 16:25 Cool Change. Film ’86 (PG) 17:55 - The Black Stallion Returns. Film ’83 (U) 19:35 Access Code. Film ’84 21:00 Echo Park. Film ’85 (15) 22:30 Desperate Moves. Film ’80.

GO Stars 07:10 - Now Is Good

08:55 You Only Live Twice 11:00 House 11:50 - Elizabethtown 13:55 - The Dilemma 15:55 Mad About Mambo 17:30 - Puss In Boots 19:00 - ParaNorman 20:30 - Parks & Recreation 21:00 - Justice 22:45 Rosemary's Baby 01:00 Diamonds Are Forever.

Diva Universal 07:00 - Mystery Woman: Wild West Mystery 08:33 Kilokalorie 08:50 - Agatha Christie’s Poirot 09:55 McLeod’s Daughters 10:48 Downpour 10:55 - Quincy, M.E. 11:55 - Agatha Christie’s Poirot 12:55 - Rex: A Cop’s Friend 13:55 - Wolff’s Turf 15:50 McLeod’s Daughters 16:43 Great Women 16:55 - Mystery Woman: Oh Baby 18:33 Meglio Se Stai Zitta 18:50 Agatha Christie’s Poirot 19:50 JAG 20:50 - Great Women 21:00 - McBride: It’s Murder Madam 22:40 - Great Women 23:00 - Law & Order.

Discovery Channel 08:10 - Extreme Fishing with Robson Green: Alaska 09:05 Auction Hunters 09:30 - Auction Kings: Happy Days Pinball # Wall of Shame 09:55 - Ultimate Survival: The Inside Story 10:50 - How Do They Do It? 11:15 How It’s Made 11:40 - Extreme Engineering: Peru Dam 12:35 Rides: Hollywood Speed 13:30 American Chopper: Senior vs Junior: Silent Treatment 14:25 Wheeler Dealers: Alfa Romeo Spider Veloce 15:20 Mythbusters: No Pain, No Gain 16:15 - Auction Kings: Jefferson

Davis Letter; Lost Marilyn Monroe Tape 16:45 - Baggage Battles 17:10 - Extreme Fishing with Robson Green: New

Zealand 18:05 - Ultimate Survival: Pacific Island 19:00 How It’s Made 20:00 - Baggage Battles 21:00 - Auction Kings 21:30 - Auction Kings: Shrunken Head # MLK Letter. Auction Hunters: 22:00 - The Chi-town Showdown 22:30 - Top Gun Ton 23:00 - Hellriders: Bad Blood.

Iris 11:20 _ I miserabili 13:10 - Note di cinema 13:20 - American Graffiti. Film ’73 15.20 - Basta che non si sappa in giro!... Film ’76 17:20 - Muzungu. Film ’99 19:15 - A-Team (TF) 20:10 Hazzard (TF) 21:00 - La sindrome di Stendhal. Film ’96 23:10 - Adesso cinema! 23:25 Apocalypse domani. Film ’80 01:10 - Massacre. Film ’88.

Melita More 08:00 - Films & Stars 08:30 Grey's Anatomy 09:20 - Private Practice 10:10 - Criminal Minds 11:00 - Suburgatory 11:30 - Glee 12:15 - Fringe 13:00 - Days of Our Lives 13:45 - Enlightened 14:15 - Films & Stars 14:30 Supernatural 15:15 - Grey's Anatomy 16:00 - Private Practice 16:45 - Suits 17:30 - Whitney 17:52 - 2 Broke Girls 18:15 Days of Our Lives 19:00 Criminal Minds 20:00 Suburgatory 20:30 - Dallas 21:15 - Supernatural 22:00 - True Blood 23:05 - The Mentalist 23:50 Alcatraz 00:40 - Boardwalk Empire 01:45 - 30 Rock.

Biography Channel Billy the Exterminator: 10:00 Backyard Swarm 10:30 - Bobcat Battle. 11:00 - Hoarders: Dee # Jan 12:00 - Celebrity House Hunting: Shannen Doherty 12:30 - Monster In Laws: Spoiled Brat-In-Law 13:00 Storage Wars Texas: The Surgeon, the Witch, and the Wardrobe 13:30 - Barter Kings: Divide and Conquer 14:00 Grave Trade 15:00 - Archie the 6 Stone Baby. Billy the Exterminator: 16:00 - Backyard Swarm 16:30 - Bobcat Battle.

17:00 - Celebrity House Hunting: Shannen Doherty 17:30 Monster In Laws: Spoiled BratIn-Law 18:00 - Hoarders: Dee # Jan 19:00 - Storage Wars Texas: The Surgeon, the Witch, and the Wardrobe 19:30 - Barter Kings: Divide and Conquer 20:00 Hoarders: Verna # Joanne.

Hardcore Pawn: 21:00 Bulletproof Gator 21:30 Moving Targets. 22:00 - I Survived: Beyond and Back: Mesiah, Susan 23:00 - The Haunting Of: Fairuza Balk.

G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Fireman Sam 08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 - Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - Slim Pig 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - Oswald 11:27 - Oswald 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 - Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 - Mio Mao 13:05 - Slim Pig 13:15 Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 - Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 - Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 - Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 - Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - Slim Pig 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Oswald 18:50 -

Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 Bob the Builder 22:10 - Thomas and Friends.

Disney Channel 08:00 - Minnie’s Bow-Toons 08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - A.N.T. Farm 09:15 Jessie 10:05 - Good Luck Charlie 11:15 - Shake It Up 12:00 - Austin and Ally 12:45 - A.N.T. Farm 13:10 - Jessie 13:35 - Shake It Up 14:00 - That’s So Raven 14:25 - Good Luck Charlie 14:50 Jessie 15:10 - Shake It Up 15:35 - A.N.T. Farm 16:00 - Austin and Ally 16:20 - That’s So Raven 16:45 - The Suite Life on Deck 17:10 - Good Luck Charlie 17:30 - Shake It Up 17:55 - Austin and Ally 18:20 - Jessie 18:40 - A.N.T. Farm 19:30 Shake It Up 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 - Austin and Ally 20:40 - That’s So Raven 21:00 Jessie 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Good Luck Charlie 22:10 - Wizards of Waverly Place.

07>00 09>00 10>00 11<30 13>00

14>00 14.05 14>35 15>00 15>05 16>00 17.00 18>00 18>15 19>45 20>30 21>30 21>35 22>30 23>00

NET News X’FattArt Sajf Flimkien (r) Telebejg[ Simpati/i NET News Telebejg[ Simpati/i NET News Simpati/i Telebejg[ 4 Given (r) NET News Sajf Flimkien NET News Indifest NET News (ikompli) Indifest Intietef NET News

Sport fuq il-Cable Eurosport 1 08:30 - FITA World Cup Archery 09:00 - FINA World

Aquatics Championship Swimming 10:00 - FINA World Aquatics Championship Swimming (live) 12:45 - FINA World Aquatics Championship Swimming 14:45 - UEFA European U#19 Championship Football 16:45 - FINA World Aquatics Championship Swimming 18:00 - FINA World Aquatics Championship Swimming (live) 20:30 - UEFA European U#19 Championship Football: F. (live) 22:45 - FINA World Aquatics Championship Swimming.

GO Sports 1 07:00 - Best of Football 201213 11:00 - The Championships: Wimbledon 2013: Serena Williams v Kimiko DateKrumm 12:30 - Best of Football 2012-13 14:30 - Best of Rugby 2012-13 16:30 Trans World Sport 17:25- The Championships – Wimbledon 2013: Agnieszka Radwanska v Madison Keys 20:00 - Best of Football 2012-13 22:00 - ATP World Tour 500: Citi Open, Washington: Last 16 (live).

GO Sports 2 20:00 - PGA European Tour:

WGC Bridgestone Invitational: Day 1 (live) 00:00 - Milan Channel.

GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack 09:00 - Best of Football 201213 17:00 - Barclays Asia Trophy 2013: Tottenham H v Sunderland 19:00 - Best of Football 2012-13 01:00 - PGA European Tour: WGC Bridgestone Invitational: Day 1.

GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 11:00 - Best of Football 201213 19:00 - Barclays Asia Trophy 2013: Tottenham H v Sunderland 21:00 - Best of Football 2012-13.

Melita Sports 1 08:00 - Bundesliga (r) 11:50 FA Cup (r) 13:55 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 16:00 -

Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r) 16:35 - America's Cup (r) 18:15 Bundesliga (r) 20:15 - FA Cup (r) 22:20 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 23:40 - America's Cup (r) 01:14 - Bundesliga (r).

Melita Sports 2 12:00 - America's Cup (r) 14:05 - Swedish ATG Horse Racing V4 Race Meetings 15:10 Bundesliga (r) 17:05 - FA Cup (r) 19:10 - Volleyball

Champions League Magazine The Big Hit (r) 19:40 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 21:00 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 23:05 - Swedish ATG Horse Racing V65 Race Meetings 01:40 - Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r).

Malta Stars 08:00 - Malta Rugby Football Union (r) 09:35 - MFA Futsal League (r) 11:00 - BOV PL (r) 13:15 - Melita GFA 1st Div. (r) 15:05 - Football Nurseries (r) 15:40 - Malta Handball Association (r) 17:00 - Malta Basketball Association (r) 18:25 - Malta Rugby Football Union (r) 20:05 - Football Nurseries (r) 20:40 - Melita GFA 1st Div. 22:25 - BOV PL (r) 00:40 - Malta Handball Association (r).

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

26 Klassifikati AVVI}I G[al kull xog[ol

TA’ bini ;did, alterazzjonijiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa, xog[ol ta’ membrane, kisi u tibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’ katusi. Offerta spe/jali fuq illiquid membrane. ?emplu 79407292.

G[al kull xog[ol

TA ’ kostruzzjoni ta ’ bini , alterazzjonijiet ta ’ bini ta ’

front gardens , ftu[ ta ’ [itan bi travi tal - [adid , ftu[ ta ’ bibien u twieqi , [nejjiet , bdil ta ’ soqfa tal - konkos u xorok , u nikkavraw travi tal - [adid bl - injam , qlug[ ta ’ madum tal - art u tal [ajt . Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra , fuq il - fil , bis - sejjie[ , bil - qoxra , xog[ol ta ’ invjar , tik[il u tibjid u rran;ar , u nraqqg[u soqfa tal - konkos , e// .

Xog[ol ta ’ ilma . Xog[ol b ’ esperjenza kbira u atten -

zjoni ta ’ xog[ol .

B ’ garanzija ta ’ xog[ol fil pront . ?emplu 99602436 .

27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570.

Servizz fil-pront.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

Tiswijiet

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//.

B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559,

Jekk se ssuq ...Tixrobx

bil-mera u wi// tal-ir[am u gwardarobba kbira. Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ JEW KIRI

G{ALL-BEJG{

GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bilbit[a, dawl, ilma u toilet. Bilpermess Class B. ?emplu 77200983.

G[amara antika

TINKLUDI twaletta bil-mera, lavaman, komodina, gradenza

Il-{amrun

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

27 HANDBALL

Tim Dani] mistieden ta’ Phoenix SC Il-klabb tal-handball lokali Phoenix SC la[aq ftehim biex fis-snin li ;ejjin ikun hemm kollaborazzjoni mal-klabb Dani] ta’ TMS Ringsted.

B’dan il-ftehim TMS Ringsted ikkonferma li t-tim tieg[u tan-nisa se ji;i Malta g[al training camp bejn is-16 u t-23 ta’ Awwissu.

Din se tkun l-ewwel darba li lkomunità tal-handball Maltija se jkollha l-opportunità tilqa’ tim millEwwel Divi]joni Dani]a g[al training camp f’pajji]na.

Matul i]-]jara tag[hom TMS Ringsted se jkunu qed jilag[bu wkoll ]ew; partiti ta’ [biberija kontra Phoenix SC u o[ra kontra selezzjoni nazzjonali ta’ plejers nisa fil-kampjonat lokali.

Dan il-ftehim kien possibbli bl-g[ajnuna tal-kow/ il-;did tattim tal-ir;iel ta’ Phoenix SC Michael Christensen, kif ukoll permezz tal-Kunsill Malti g[all-Isport li appo;;ja din l-attività.

Il-klabb jirringrazzja wkoll lill-Asso/jazzjoni Maltija talHandball u l-Awtorità Maltija tat-Turi]mu li g[enuhom jippjanaw din l-attività.

Min jixtieq aktar informazzjoni dwar il-klabb jista’ jikkuntattja lil Phoenix Sports Club fuq il-pa;na tal-Facebook inkella j]ur il-websajt www.psc.com.mt, jew jikteb lill-klabb stess fuq info@psc.com.mt.

Hibs Futsal i[ejju g[all-Finlandja Hibernians FC Futsal, Champions nazzjonali, jinsabu fl-eqqel talpreparamenti tag[hom qabel is-26 tax-xahar meta jmorru l-Finlandja g[ar-round preliminari tal-Futsal Cup. Hibs se jkunu qed jilag[bu kontra /-Champions talFinlandja, il-:ermanja u dDanimarka bir-rebbie[ talgrupp javvanza g[al round ie[or. Intant, is-Sibt 3 ta’ Awwissu se jsir BBQ filbit[a tal-Kumpless Sportiv f’Kordin. Matul l-attività se jippre]entaw l-iskwadra g[all-ista;un il-;did.

Dan l-a[[ar, grupp ta’ studenti Maltin [adu sehem fil-Log[ob tal-Universitajiet li sar f’Kazan, ir-Russja. Fl-atletika, Andy Grech [a sehem fil-100m (11.16 sek) u fil-long jump (7.10m), Matthew Croker [a sehem fl-400m (49.84 sek) u fil-200m (23.11 sek) waqt li Rebecca Sarè [adet sehem fil-long jump (5.57m) u t-triple jump (12.01m). Fl-g[awm Malta kienet rappre]entata minn Andrea Agius fil-50m breast (30.07 sek) u l-100m breast (1>07.10), Edward Caruana Dingli fil-200m free (2>02.46) u l-100m free (55.46) u Daniel Galea fil-50m fly (28.31), 200m IM (2>25.72) u 100m breast (1>02.56). L-atleta l-ie[or Malti fil-log[ob kien il-weightlifter Rodmar Pulis li waqqaf rekord nazzjonali fil-clean & jerk ta’ 133 kg. Hu refa’ 100 kg fis-snatch u rekord ta’ 233 kg b[ala total.

BO??I

Thalassalejn jirb[u d-derby Id-derby bejn Bu;ibba u San Pawl il-Ba[ar mill-Kampjonat Premier tal-Bo//i, intemm b’reb[a g[all-klabb ta’ San Pawl, Thalassalejn 13-7, 13-7. Din il-log[ba ntlag[bet quddiem attendenza rekord fil-pitch ta’ Bu;ibba.

B’din ir-reb[a Thalassalejn issa nqalg[u mizzona l-[amra tar-relegation u g[andhom 17-il punt minn 15-il log[ba biex telg[u fid-disa’ post.

Bu;ibba, i]da bi 13-il punt, hu wie[ed mit-tliet timijiet li qed jiffa//jaw ir-relegation flimkien ma’ {al Luqa bi 11 u fl-a[[ar post hemm {amrun b’6 punti meta g[ad fadal tmien rounds o[ra x’jintlag[bu. Il-Birgu u {a]-}ebbu; ]ammew l-ewwel post b’31 punt kull wie[ed wara li t-tnejn ;arrbu ]ew; telfiet u erba’ draws.

Ta’ min ifakkar li din is-sena l-kampjonat

qed isir f’format differenti fejn qed jintlag[bu ]ew; log[biet kull darba u min jirba[hom ittnejn jie[u tliet punti waqt li ta’ reb[a wa[da jie[du punt. Paola Schreiber u }urrieq huma leqreb rivali tag[hom bi 23 punti segwiti minn Qormi San Bastjan bi 22, St. Peter’s }abbar u Msida b’20 u l-Isla fit-tmien post b’19-il punt.

Premier

Ri]ultati

}ebbu; v {amrun Msida v Paola S. Isla v {al Luqa }urrieq v }abbar SP Qormi SB v Birgu Bu;ibba v Thalassalejn

13-0 5-13 13-5 9-13 7-13 7-13

13-0 13-10 13-6 13-11 5-13 7-13

Open Day fil-Klabb tar-Regatta ta’ Bormla Il-kumitat tar-Regatta f’Bormla qed jistieden lillpubbliku g[al open day li se ssir nhar il-{add 4 ta’ Awwissu bejn id-9.30 p.m. u 12 p.m. u mill-4 p.m. ’l quddiem. Se jkun hemm diversi esibizzjonijiet fosthom id-dg[ajjes tradizzjonali li jintu]aw fitti;rijiet tar-Regatta.

Il-qofol tal-okka]joni jintla[aq fis-7.30 p.m. meta jsiru l-inawgurazzjoni u ttberik ta’ dg[ajsa talmidalji ;dida bl-isem ‘Dom Mintoff 1916-2012’.

IN-NAZZJON

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

28 Sport

Il-programm kollu tas-Serie A 2013-14 Din il-;img[a t[abbar ilprogramm uffi/jali tas-Serie A g[all-ista;un li ;ej. Din is-sena jidher li Juventus se jkollhom sfida ferm akbar biex jiddefendu t-titlu g[attielet sta;un konsekuttiv.

B[as-soltu jidher li se jkun sta;un interessanti b’bosta personalitajiet ;odda b[all-kow/ ta’ Napoli Rafa Benitez waqt li o[rajn g[a]lu li jibdlu lklabb b[al Walter Mazzarri ta’ Inter.

Illum qed nippubblikaw il-programm s[i[ tat-38 ;urnata ta’ log[ob. Kull ;urnata fiha d-data ta’ meta se jkun qed jintlag[ab lewwel round u meta se jintlag[ab it-tieni round.

Din is-sena min[abba limpenji tat-Tazza tad-Dinja fil-Bra]il, il-kampjonat li se jibda ;img[a wara dak Malti fil-25 ta’ Awwissu, se jintemm fit-18 ta’ Mejju.

Juventus se jkunu qed jibdew id-difi]a tat-titlu g[and Sampdoria u wara jilqg[u lil Lazio

1 :urnata 25 Aww 2013 - 19 Jan 2014

5 :urnata 25 Sett 2013 - 16 Fra 2014

9 :urnata 27 Ott 2013 - 16 Mar 2014

13 :urnata 24 Nov 2013 - 6 Apr 2014

Cagliari - Atalanta Fiorentina - Catania Hellas Verona - Milan Inter - Genoa Lazio - Udinese Livorno - Roma Napoli - Bologna Parma - Chievo Sampdoria - Juventus Torino - Sassuolo

Bologna - Milan Chievo - Juventus Inter - Fiorentina Lazio - Catania Livorno - Cagliari Napoli - Sassuolo Parma - Atalanta Sampdoria - Roma Torino - Hellas Verona Udinese - Genoa

Bologna - Livorno Catania - Sassuolo Chievo - Fiorentina Inter - Hellas Verona Juventus - Genoa Lazio - Cagliari Napoli - Torino Parma - Milan Sampdoria - Atalanta Udinese - Roma

2 :urnata 1 Sett 2013 - 26 Jan 2014

6 :urnata 29 Sett 2013 - 23 Fra 2014

10 :urnata 30 Ott 2013 - 23 Mar 2014

14 :urnata 1 Di/ 2013 - 13 Apr 2014

17 :urnata 22 Di/ 2013 - 4 Mej 2014

Bologna - Inter Hellas Verona - Chievo Livorno - Juventus Milan - Genoa Napoli - Parma Roma - Cagliari Sampdoria - Lazio Sassuolo - Atalanta Torino - Catania Udinese - Fiorentina

Atalanta - Juventus Bologna - Genoa Cagliari - Napoli Hellas Verona - Lazio Inter - Milan Livorno - Udinese Roma - Catania Sampdoria - Parma Sassuolo - Fiorentina Torino - Chievo

Atalanta - Torino Bologna - Sampdoria Catania - Inter Chievo - Napoli Genoa - Fiorentina Juventus - Lazio Milan - Cagliari Roma - Hellas Verona Sassuolo - Livorno Udinese - Parma

Atalanta - Udinese Cagliari - Inter Catania - Chievo Fiorentina - Parma Genoa - Napoli Hellas Verona - Livorno Milan - Sampdoria Roma - Bologna Sassuolo - Lazio Torino - Juventus

Atalanta - Inter Cagliari - Bologna Fiorentina - Napoli Genoa - Parma Hellas Verona - Sampdoria Juventus - Catania Livorno - Torino Milan - Lazio Roma - Chievo Sassuolo - Udinese

3 :urnata 15 Sett 2013 - 2 Fra 2014

7 :urnata 6 Ott 2013 - 2 Mar 2014

11 :urnata 3 Nov 2013 - 26 Mar 2014

15 :urnata 8 Di/ 2013 - 19 Apr 2014

18 :urnata 6 Jan 2014 - 11 Mej 2014

16 :urnata 15 Di/ 2013 - 27 Apr 2014

19 :urnata 12 Jan 2014 - 18 Mej 2014

Fiorentina - Cagliari Hellas Verona - Sassuolo Inter - Juventus Lazio - Chievo Livorno - Catania Napoli - Atalanta Parma - Roma Sampdoria - Genoa Torino - Milan Udinese - Bologna

Bologna - Hellas Verona Catania - Genoa Chievo - Atalanta Inter - Roma Juventus -Milan Lazio - Fiorentina Napoli - Livorno Parma - Sassuolo Sampdoria - Torino Udinese - Cagliari

Bologna - Chievo Hellas Verona - Cagliari Lazio - Genoa Livorno - Atalanta Milan - Fiorentina Napoli - Catania Parma - Juventus Sampdoria - Sassuolo Torino - Roma Udinese - Inter

4 :urnata 22 Sett 2013 - 9 Fra 2014

8 :urnata 20 Ott 2013 - 9 Mar 2014

12 :urnata 10 Nov 2013 - 30 Mar 2014

Atalanta - Fiorentina Bologna - Torino Cagliari - Sampdoria Catania - Parma Chievo - Udinese Genoa - Livorno Juventus - Hellas Verona Milan - Napoli Roma - Lazio Sassuolo - Inter

Atalanta - Lazio Cagliari - Catania Fiorentina - Juventus Genoa - Chievo Hellas Verona - Parma Livorno - Sampdoria Milan - Udinese Roma - Napoli Sassuolo - Bologna Torino - Inter

Atalanta - Bologna Cagliari - Torino Catania - Udinese Chievo - Milan Fiorentina - Sampdoria Genoa - Hellas Verona Inter - Livorno Juventus - Napoli Parma - Lazio Roma - Sassuolo

Atalanta - Roma Cagliari - Sassuolo Catania - Milan Chievo - Livorno Fiorentina - Hellas Verona Genoa - Torino Inter - Sampdoria Juventus - Udinese Lazio - Napoli Parma - Bologna Bologna - Juventus Cagliari - Genoa Hellas Verona - Atalanta Inter - Parma Livorno - Milan Napoli - Udinese Roma - Fiorentina Sampdoria - Catania Sassuolo - Chievo Torino - Lazio Catania - Hellas Verona Chievo - Sampdoria Fiorentina - Bologna Genoa - Atalanta Juventus - Sassuolo Lazio - Livorno Milan - Roma Napoli - Inter Parma - Cagliari Udinese - Torino

Catania - Bologna Chievo - Cagliari Fiorentina - Livorno Genoa - Sassuolo Juventus - Roma Lazio - Inter Milan - Atalanta Napoli - Sampdoria Parma - Torino Udinese - Hellas Verona Atalanta - Catania Bologna - Lazio Cagliari - Juventus Hellas Verona - Napoli Inter - Chievo Livorno - Parma Roma - Genoa Sampdoria - Udinese Sassuolo - Milan Torino - Fiorentina

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Sport 29

Neymar jiddebutta bi draw ma’ Barcelona

Neymar flimkien ma’ Lionel Messi waqt ta[ri; ma’ Barcleona. I]-]ew; plejers g[ad iridu jilag[bu flimkien.

L-akkwist il-;did ta’ Barcelona Neymar kien im/a[[ad minn reb[a fiddebutt tieg[u meta lattakkant Bra]iljan da[al sostitut fid-draw 2- 2 f ’ partita ta ’ [biberija kontra t - tim Pollakk ta ’ Lechia Gdansk .

Neymar li kien l - aqwa plejer g[all - Bra]il fir reb[ tat - Tazza tal Konfederazzjonijiet ix xahar l - ie[or , ing[aqad ma ’ s[abu l - ;odda t Tnejn u g[amel il - vja;; lejn il - Polonja biex lag[ab g[all - ewwel darba ma ’ Barcelona sa minn meta ng[aqad mag[hom ming[and Santos .

Huwa da[al flok l attakkant ?ilen Alexis Santos fit - 78 minuta , e]att wara li l - Plejer tas Sena tal - FIFA Lionel Messi kien ;ie mibdul u l - Bra]iljan kellu bosta da[liet xejn kumplimen tu]i mill - Pollakki .

Il - kow/ il - ;did Gerardo Martino ma marx il - Polonja u se jkun qed jiddebutta fuq il bank ta ’ Barcelona meta jilqg[u lill - eks klabb ta ’ Neymar f ’ partita ta ’ [biberija f ’ Nou Camp il :img[a .

Qabel il - log[ba saret minuta silenzju fi Gdansk wara li aktar kmieni Barcelona [abbru li l - eks goalkeeper tag[hom Antoni Ramallets kien miet fl età ta’ 89 sena.

Ramallets lag[ab 673 log[ba mal-klabb Katalan bejn l-1946 u l-1961 u reba[ sitt Kampjonati u [ames Tazzi Spanjoli.

Huwa kien ing[ata ttrofew Zamora b[ala laqwa goalkeeper f’La Liga f’[ames sta;uni u kien parti mill-iskwadra Spanjola li spi//at irraba’ fit-Tazza tad-Dinja tal-1950 fil-Bra]il.

Hassan ikompli L - aktar plejer li

lag[ab partiti internazzjonali , l E;izzjan Ahmed Hassan se jtawwal il - karriera bi sta;un ie[or mal - klabb ta ’ Zamalek .

Il - midfielder ta ’ 38 sena li issa rtira min nazzjonali se jilg[ab fi/ Champions League Afrikana fi tmiem il ;img[a fil - Congo . Dan hu t - tieni sta;un ma ’ Zamalek wara li ng[aqad mag[hom minn ma ’ Al Ahli s - sena l o[ra .

Hassan hu rikonoxxut mill - FIFA b[ala l - aktar plejer li lag[ab ma ’ tim nazzjonali fejn irrap pre]enta lill - E;ittu 1 84 darba bejn l -1 995 u l 20 1 2 .

Il-plejer li qatt ma lag[ab fil-finali tat-Tazza tad-Dinja lag[ab ukoll ma’ Anderlecht fil-Bel;ju u Besiktas fit-Turkija.

Luxemburgo ma’ Fluminense I/-Champions Bra]iljani Fluminense rrikorrew g[all-kow/ li reba[ rekord ta’ Kampjonati filBra]il, Vanderlei Luxemburgo biex imexxi t-tim li jinsab fi kri]i.

Luxemburgo li kellu esperjenza qasira b[ala assistent trainer ma’ Fluminense 27 sena ilu, se jkun qed jie[u t-tmexxija ming[and ilkow/ li reba[ il-Kampjonat, Abel Braga u li kien mitlub jirri]enja din il-;img[a wara serje ta’ [ames telfiet konsekuttivi li po;;ew lit-tim fiz-zona relegation.

L-eks kow/ tal-Bra]il u Real Madrid li g[andu 61 sena u li tke//a mir-rivali tal-Ewwel Divi]joni Gremio xahar ilu, iffirma kuntratt sa tmiem is-sena.

Huwa se jkun qed jiddebutta fuq il-bank fil-konfront li Fluminense jmisshom f’darhom kontra l-leaders Cruzeiro filMaracana fejn Fluminense qed ifittxu l-ewwel reb[a sa mid-9 ta’ :unju.

Luxemburgo reba[ il-Copa America mal-Bra]il fl-1999 u reba[ il-Kampjonat Bra]iljan ma’ Corinthains, Cruzeiro, darbtejn ma’ Palmeiras u Santos.

Il-KFA tiddefendi l-a;ir tal-partitarji L-FA tal-Korea t’Isfel (KFA) iddefendiet il-partitarji tag[ha mag[rufa b[ala ‘Red Devils’ talli [ar;u banner politiku waqt il-log[ba mitTazza tal-Lvant tal-Asja kontra l-:appun u qalet li kienu l-partitarji :appuni]i li n/itaw l-inkwiet meta tellg[u l-bandiera ta’ ‘tlug[ ix-xemx’.

Il-partitarji Koreani [ar;u banner kbira fil-Jamsil Stadium li fuqha kellha lkliem “Nazzjon li jinsa listorja tieg[u m’g[andux futur” f’dik li dehret referenza /ara g[al dak li [afna /ittadini mill-Korera t’Isfel iqisu b[ala rifjut mill-:appun li jirrikonoxxi ]-]minijiet tieg[u ta’ gwerra u [akma kolonjali.

Fi tmiem il-log[ba tal-{add l-FA :amajkana lmentat minn dan l-in/ident u l-Kap tas-Segretarjat tal-Kabinett f’Tokjo, Yoshihide Suga qal li dan kien ‘estremament ina//ettabbli’.

Il-Ministru tal-Isport :appuni] Hakubun Shimomura, kien kwotat li qal minn Kyodo News “Dan iqajjem dubju dwar it-tip ta’ nies li hawn fil-pajji].”

Madankollu, l-KFA qalet li l-partitarji :appuni]i jridu jerfg[u parti mit-tort.

“Il-bandiera ta’ tlug[ ixxemx i;;ib memorji koroh fl-istorja tal-Korea t’Isfel.

Dan kollu beda g[aliex partitarji :appuni]i tellg[u lbandiera e]att kif bdiet illog[ba u dan irrabja ferm lill-partitarji tal-Korea t’Isfel”, qalet il-KFA fi stqar-

Il-Banner imtella’ mill-partitarji tal-Korea t’Isfel fil-log[ba kontra l-:appun bil-kitba li tg[id - ‘Nazzjon li jinsa l-istorja tieg[u m’g[andux futur’

rija lill-Federazzjoni talFootball tal-Lvant tal-Asja.

Il-bandiera ta’ tlug[ ixxemx, li fiha 16-il ra;; dawl [er;in minn xemx [amra fuq sfond abjad, hi meqjusa minn [afna fl-Asja b[ala s-simbolu tal-militari]mu ta’ Tokjo fi ]mien il-gwerra. {afna persuni mill-Korea t’Isfel g[andhom memorji koroh tal-:appun meta kienu ta[t il-[akma kolonjali tieg[u bejn l-1910 u l-1945, g[alkemm Tokjo qalet li kienet irran;at l-obbligazzjonijet kollha li kellha u talbet sku]a.

Il-KFA qalet li kienet “estremament di]appuntata li anke membri g[olja tal-Gvern

:appuni] irrappurtaw lillKorea t’Isfel.”

“G[andhom jieqfu jikkritikaw biss dak li g[amlet ilKorea t’Isfel u jinjoraw il-fatt li l-partitarji :appuni]i tellg[u l-bandiera kbira tattlug[ tax-xemx fi/-/entru talkapitali tal-Korea t’Isfel.

G[all-ewwel il-KFA kienet ipperswadiet lir-Red Devils ine[[u l-banner qabel illog[ba imma meta l-partitarji :appuni]i tellg[u l-bandiera tax-xemx, dawk Koreani rrispondew billi [ar;u l-banner li kien mifrux fuq diversi setturi tal-istadium wara wa[da mil-lasti.

Il-KFA re;g[et intervjeniet biex ne[[iet il-banner u dan

wassal g[al bojkott fit-tieni taqsima bir-Red Devils jibqg[u siekta g[all-kumplament tal-log[ba.

Il-:appun reba[ il-log[ba 2-1 u spi//a rebbie[ tat-turnament li kien jinkludi wkoll lill-Awstralja u li/-?ina.

“Il-KFA g[amlet l-almu tag[ha kollu biex issolvi l-ka] immedjatament u anke jekk kellna protesti qawwija mirRed Devils, ippruvajna nipprote;u l-integrità tal-log[ba” qalet l-istqarrija.

Il-bandiera tax-xemx kienet ipprovokat ukoll rabja fost irRed Devils f’April meta lklabb :appuni] ta’ Urawa Reds kien laqa’ lil dak talKorea t’Isfel, Jeonbuk

Hyundai Motors f’log[ba mi/-Champions League Asjatika.

I]-]ew; pajji]i wkoll kienu fi/-/entru ta’ tilwima diplomatika fl-Olimpjadi tal-2012 meta plejer mill-Korera t’Isfel ]amm kitba li tirreferi g[attilwima territorjali waqt li //elebra r-reb[a tat-tim tieg[u fuq il-:appun fil-log[ba g[all-midalja tal-bron].

Il-plejer Park Jong-woo li ]amm il-banner mg[oddi lilu mill-partitarji bil-kitba ‘Dokdo hu territorju tag[na” kien ;ie sfurzat ma jattendix g[a/-/erimonja tal-pre]entazzjoni u aktar tard ;ie sospi] ]ew; partiti mill-FIFA u mmultat $3,800.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

30 Sport IL-KA} TA’ KORRUZZJONI

L-MFA tne[[i s-sospensjoni ta’ Calabretta - Se jittie[du passi ulterjuri kontra {amrun S. Waqt Laqg[a tal-Kumitat E]ekuttiv tal-MFA li saret fit30 ta’ Lulju 2013, ;ie de/i] li se jin[ar;u akku]i ulterjuri fil-konfront ta’ Elton Borg u Julian Friggieri, li kienu jservu fil-Kumitat ta’ {amrun Spartans FC g[allinvolviment tag[hom f’attentat ta’ korruzzjoni filkonfront ta’ plejers, blintenzjoni li jinfluwenzaw jew ibiddlu b’mod antisportiv il-perkors naturali jew ir-ri]ultat ta’ partiti tal-futbol domestiku fl-ista;un 201213.

Fi stqarrija l-MFA qalet li dan ifisser li se jin[ar;u akku]i ulterjuri wkoll filkonfront ta’ {amrun Spartans FC. Ser tin[are; akku]a kontra l-plejer Roderick Fenech talli

rri]ulta waqt l-investigazzjoni li kien jaf b’attentat dirett ta’ korruzzjoni u ma rrapportax il-ka] lill-MFA skont irregoli tag[ha.

Barra dan, il-Prosekutur tal-MFA se jo[ro; conditional exemption order

minn kwalunkwe azzjoni li setg[et tittie[ed fil-konfront tal-plejer Gianluca Calabretta f’dan il-ka], talli kkollabora bis-s[i[ mal-Prosekutur talMFA fl-investigazzjonijiet.

Il-Prosekutur irtira wkoll lakku]i li kienu inizjalment [ar;u kontra Gianluca Calabretta, kif ukoll rrakkomanda t-tne[[ija tassospensjoni temporanja li kienet imposta fuq il-plejer peress li minn investigazzjoni ulterjuri deher li l-plejer ma kienx involut f’dawn lattentati.

G[aldaqstant, Gianluca Calabretta, li f’din ilkwistjoni kien assistiet millAvukat Jason Azzopardi, jista’, b’effett immedjat, jer;a’ jie[u sehem s[i[ flattivitajiet kollha tal-futbol.

L-MFA qed takku]a lil Roderick Fenech (lemin) talli ma rrappurtax lill-MFA li kien jaf b’partita immanipulata

BULGARIJA

G{AWM

Pirin jheddu b’azzjoni legali

Duque jirba[ id-deheb fil-qbi]

Il-klabb Bulgaru ta’ Pirin Gotse Delchev, hedded li se jie[u azzjoni legali kontra l-Unjoni talFutbol fil-pajji] (BFU) wara li ;ie akku]at li naqas milli jirrispetta lprin/ipji tal-Fair Play.

Pirin, kienu kritikati bil-qawwi g[allprestazzjoni tag[hom fittelfa 7-1 kontra l-leaders tal-Kampjonat Botev Plovdiv is-Sibt, liema ri]ultat wassal g[al allegazzjonijiet ta’ korruzzjoni mill-media Bulgara u theddid millBFU li tke//i lill-klabb mill-Ewwel Divi]joni “jekk il-prestazzjoni kontra Botev issir moda”.

“Ir-ri]ultat kontra Botev kien tal-mist[ija imma dan hu parti millog[ba,” qal il-klabb li jinsab fil-11-il post b’punt wie[ed biss wara ]ew; partiti. “Qed inwissu lill-BFU biex tittratta lill-klabbs kollha l-istess inkella se nkunu sfurzati ninformaw lillUEFA u nie[du azzjoni legali bil-Qorti,” qal ilklabb fi stqarrija.

I/-Chairman ta’ Pirin, Antonio Sakadzhiyski qal lill-media lokali, “darb’o[ra nipparkjaw ixxarabank qudidem il-lasta [alli naqilg[u anqas goals.”

Il-{add Pirin jilqg[u lil Levski Sofia.

Il-Kolombjan Orlando Duque reba[ il-medalja taddeheb fil-kategorija tal-qbi] minn 27 metru. Duque sar lewwel ra;el fid-dinja li reba[ dan l-unur min[abba li din kinet l-ewwel darba li sar dan l-event g[all-ir;iel.

Duque ;ab total ta’ 590.20 punt minn fost 13-il g[awwiem. Il-Kolombjan g[eleb lill-Britanniku Gary Hunt. Dan tal-a[[ar reba[ ilmedalja tal-fidda hekk kif ;ab total ta’ 589.30 punt filwaqt li Jonathan Paredes tal-Messiku spi//a fit-tielet post b’total ta’ 578.35 punt.

Chetcuti fil-50 post Il-Malti Andrew Chetcuti [a sehem fil-heats tal-100m

freestyle fejn irre;istra [in ta’ 52.08 sek u naqas milli javvanza g[as-semifinali.

Huwa temm fil-50 post fost 86 parte/ipant bl-a[jar [in overall fil-heats ikun dak talAwstraljan James Magnussen ta’ 47.71 sek.

Magnussen kien l-uniku g[awwiem li ni]el ta[t it-48 sekonda fil-heats.

Chetcuti naqas milli jil[aq l-a[jar [in personali tieg[u li hu wkoll ir-rekord nazzjonali ta’ 51.61 sek miksub fit-13 ta’ Mejju fil-Lussemburgu waqt il-log[ob tal-Pajji]i ]}g[ar. Li kieku l-g[awwiem Malti la[aq ir-rekord tieg[u stess kien jikklassifika fit-43 post overall.

Franklin u Lochte jikkwalifikaw I]-]ag[]ug[a Amerikana

Missy Franklin g[addiet g[as-semifinali tal-50m backstroke imma mhux se tie[u sehem fis-semifinali

L-Amerikan Ryan Lochte waqt il-heats tal-200m individual medley

biex tikkon/entra fuq tellieqa o[ra filwaqt li lAmerikan Ryan Lochte re;a’ wera forma mill-aqwa hekk kif ikkwalifika g[all-finali tal-200m individual medley.

Franklin, li qed tikkompeti fi tmien events di;à reb[et ]ew; medalji tad-deheb waqt dawn il-kampjonati li qed isiru fil-belt ta’ Bar/ellona. Fil-50m backstroke Franklin ;abet it13-il a[jar [in f’event li hi qed qalet li kienet qed tie[u sehem fih ‘g[all-gost’. F’din il-heat Franklin g[amlet [in ta’ 28.44 sekonda filwaqt li Fu Yuanhui ta/-?ina ;abet la[jar [in hekk kif irre;istrat [in ta’ 27.55 sekonda.

Minkejja li kkwalifikat, Franklin qalet li ma kinitx se tie[u sehem fis-semifinali

tal-heats li kienet se ssir tard ilbiera[ fil-g[axija biex b’hekk tikkon/entra fuq ittellieqa tal-200m freestyle.

“Ma tantx kont f’kundizzjoni tajba llum.

Madankollu [adt gost bilfatt li g[addejt u issa filfinali rrid nikkon/entra,” qalet Franklin. Ta’ min jinnota li nhar it-Tlieta din l-g[awwiema ta’ 18-il sena reb[et id-deheb fil-100m backstroke.

Lochte, it-tieni l-aktar g[awwiem li qatt reba[ medalji f’dawn ilkampjonati jidher li qed jikrupra minn wara l-waqfa li [a wara l-Olimpjadi ta’ Londra. L-aktar g[awwiem li qatt reba[ medalji f’dawn il-kampjonati mondjali hu lAmerikan Michael Phelps.

Lochte se jie[u sehem f’seba’ events f’dawn ilkampjonati ta’ din is-sena, erba’ minnhom individwali u t-tlieta l-o[ra relay.

Nhar it-Tlieta Lochte iddi]appunta meta spi//a fir-raba’ post fil-finali tal200m freestyle u lbiera[, wara li kkwalifika g[allfinali tal-200m individual medley qal li kien qed i[ossu ferm a[jar minn nhar it-Tlieta.

Intant, fil-heats tal-100m freestyle l-Awstraljan James Magnussen kien l-aktar velo/i hekk kif irre;istra [in ta’ 47.71 sekonda. LAmerikan Nathan Adrian, li kien g[eleb lil Magnussen fl-Olimpjadi ta’ Londra, ikkwalifika hekk kif irre;istra t-12-il a[jar [in.

IN-NAZZJON Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

Sport 31 ATLETIKA

Ennis-Hill mhux se tikkompeti fil-kampjonati mondjali L-atleta mir-Renju Unit Jessica Ennis-Hill mhux se tie[u sehem fil-Kampjonati Mondjali tal-Atletika li se jibdew fl-10 ta’ Awwissu. Dan min[abba li mhux se til[aq tirkupra minn injury flg[arqub, injury li ilha ttiha problema g[al dawn l-a[[ar xhur. Sena ilu, waqt lOlimpjadi ta’ Londra EnnisHill reb[et il-medalja taddeheb waqt il-heptathlon.

“Ninsab ferm di]appuntata li mhux se nikkompeti fil-kampjonati mondjali. Wara lOlimpjadi din il-kompetizzjoni hi l-aktar presti;ju]a u ma nistax nemmen li se nitlef i//ans li nie[u sehem fiha,” qalet Ennis-Hill f’kummenti fuq stazzjon televi]iv.

Ennis-Hill qalet li kienet g[al dawn l-a[[ar xhur tipprova tinjora l-u;ig[ biex t[ejji g[al dawn il-kampjonati imma sfortunatament g[aliha mhux se tkun kapa/i tissapporti dan l-u;ig[.

Fi tmiem il-;img[a EnnisHill [adet sehem f’turnament li sar fuq spazju ta’ tlett ijiem, turnament li sar f’Londra u li kien qieg[ed jimmarka sena mill-anniversarju tal-bidu talOlimpjadi. Din ma tantx impressjonat u kien hemm spekulazzjonijiet mill-bidu li

ma kinitx se tikkompeti filkampjonati mondjali li se jsiru fil-belt Russa ta’ Moska.

Intant, ir-Russa Tatyana Chernova mhux se tkun tista’ tiddefendi t-titlu li reb[et sentejn ilu fil-belt ta’ Daegeu filKorea min[abba li mhux se tikkompeti fil-kampjonati mondjali li se jsiru quddiem ilpubbliku tag[ha stess. Dan min[abba li hi mwe;;a’ u din l-a[bar bla dubju hi daqqa ta’ [arta g[at-tim Russu.

Chernova we;;g[et irkoppitha ;img[a ilu meta kienet qed tie[u sehem fil-100m hurdles fil-kampjonat nazzjonali.

Flimkien ma’ Chernova mhux se jikkompetu wkoll Valeriy Borchin u Sergey Bakulin. “Hu di]appunt kbir li se nitlef dawn il-kampjonati li se jsiru f’pajji]i stess,” qalet Chernova hekk kif saret taf li se titlef din l-edizzjoni.

It-tim Russu se jkun kompost minn 12-il champion Olimpiku u sitt champions mondjali li reb[u d-deheb sentejn ilu f’Daegu. Dawn huma Yuliya Zaripova ( 3000m steeplechase), Olga Kaniskina (20km race walker ), Mariya Abakumova (javelin), Anna Chicherova ( high jump),Tatyana Lysenko (hammer) u Mariya Savinova

FORMULA 1

Vettel jippreferi lil Raikkonen minn Alonso I/-champion renjanti tarRed Bull Sebatian Vettel qal li jippreferi jsuq massewwieq tal-Lotus Kimi Raikkonen milli malIspanjol tal-Ferrari Fernando Alonso. Vettel kien qed jikkummenta dwar il-fatt li sie[bu Mark Webber se jirtira mill-isport fi tmiem lista;un u minn dakinhar kien hemm diversi spekulazzjonijiet dwar liem sewwieq se jing[aqad mar-Red Bull.

Kien hemm ukoll min qal li jista’ jag[ti l-ka] li jkun Daniel Ricciardo jew JeanEric Vergne, tat-Toro Rosso li jing[aqdu mar-Red Bull.

“Nippreferi nsuq ma’ Kimi. M’g[andi xejn kontra Alonso imma l-istil ta’ sewqan tal-Fillandi] jog[;obni aktar. Raikkonen mhux biss hu sewwieq tajjeb imma jikkollabora mieg[ek anke meta ma tkunx qieg[ed fi/-/irkwit,” qal Vettel.

Jitne[[a l-Grand Prix tal-Indja Kif kien mistenni, il-Grand Prix tal-Indja tne[[a b’mod uffi/jali mill-kalendajru talista;un li jmiss. L-organizzaturi ta’ dan il-Grand Prix qed jittamaw li l-Grand Prix jer;a’ jkun inklu] fil-kalendarju tal-ista;un ta’ wara, ji;ifieri dak tal-2015. Hu

mifhum li fl-2015 u fl-2016, dan il-Grand Prix jsir f’Marzu minflok f’Ottubru.

L-ewwel darba li sar Grand Prix fl-Indja kien fl2011 u minn dakinhar ‘l hawn dejjem kien hemm kummenti po]ittivi dwar dan il-Grand Prix. Din is-sena lGrand Prix tal-Indja hu skedat biex isir fis-27 ta’ Ottubru. Il-Grand Prix kemm tal-2011 kif ukoll tal2012 intreb[u minn Sebastian Vettel tar-Red Bull. Il-Kap tal-Formula 1 Bernie Ecclestone irid jippre]enta l-kalendarju g[allista;un li ;ej fl-20 ta’ Settembru li ;ej lill-FIA u ttimijiet qed jitolbu biex sta;un ie[or il-kampjonat ikun kompost minn 20 Grand Prix. Fl-ista;un li ;ej se jkun hemm tliet Grand Prix ;odda, fl-Awstrija, firRussja u wie[ed fl-Istati Uniti.

Intant, b[alissa l-ista;un hu wieqaf u l-Grand Prix li jmiss hu fil-25 ta’ Awwissu fil-Bel;ju. B[alissa Vettel jinsab fil-qu//ata S’issa Vettel reba[ erba’ Grand Prix u jidher li se jirba[ ittitlu g[ar-raba’ darba konsekuttiva fil-karriera tieg[u.

Jekk jirnexxielu jag[mel dan isir l-i]g[ar sewwieq flistorja li jkun g[amel dan.

(800m).

Flimkien ma’ dawn hemm ukoll Aleksandr Menkov u Elena Sokolova li se jie[du sehem fil-high jump, Elena Lashmanova, champion olimpika fit-tellieqa tat-20km bil-mixi, Ivan Ukhov, rebbie[ tal-medalja tad-deheb fil-High Jump waqt l-Olimpjadi, Natalya Antyukh, rebbie[a talmedalja tad-deheb fil-400m hurdles fl-Olimpadji u Yelena Isinbayeva, l-atleta li b[alissa g[andha f’idejha r-rekord mondjali fil-pole vault.

Il-Federazzjoni tal-atletika tar-Russja qalet li l-g[an f’dawn il-kampjonati hu li jintreb[u minn tal-anqas sitt medalji tad-deheb u total ta’ 16-il medalja. Dawn il-kampjonati jibdew fl-10 ta’ Awwissu u ji;u fi tmiemhom fit-81 ta’ Awwissu. G[arRussja dawn il-kampjonati se jkunu l-ewwel kompetizzjoni tal-atletika li se ssir f’dan ilpajji] sa minn meta saru lOlimpjadi tal-1980.

Aktar testijiet fuq l-atleti Il-Vi/i President tal-

Federazzjoni Internazzjonali tal-Atletika (IAAF) Sebastian Coe qal li l-IAAF se tibda tittestjat aktar atleti g[ad-doping bil-g[an li xi darba din il-

Ri]ultati Champions League III Rd ta’ Kwal. I Leg

S. Karagandy v Skenderbeu 3-0 D. Tbilisi v S. Bucharest 0-2 A. Vienna v Hafnarfjordur 1-0 N. Kalju v V. Plzen 0-4 Nordsjaelland v Zenit SP 0-1 Basel v M. Tel-Aviv 1-0 PAOK Salonika v M. Kharkiv0-2 PSV v Zulte-Waregem 2-0 Dinamo Zagreb v S. Tiraspol 1-0 Lyon v Grasshoppers 1-0 Molde v L. Warsaw 1-1 Apoel Nicosia v Maribor 1-1 L. Razgrad v P. Belgrade 2-1 Salzburg v Fenerbahce 1-1 Celtic v Elfsborg 1-0

Europa League III Rd ta’ Kwal. I Leg Ilum

Jablonec v Tromsgodset St Etienne v Milsami Swansea v Malmo Trencin v A. Ploiesti A. Lento v Breidablik D. Minsk v Trabzonspor Qarabag v Gefle Ventspils v M. Haifa Minsk v St Johnstone P. Ploiesti v V. Arnhem Randers v R. Kazan Chornomorets v C. Zvezda Sevilla v M. Pogorica Zalgiris v Lech Poznan A. Tripoli v R. Vienna Hacken v Thun Estoril v H. Ramat Gan Liberec v Zurich Rijeka v Zilina Tromso v Differdange Vojvodina v Bursaspor B. Plovdiv v Stuttgart Kukesi v M. Donetsk P. Targu-Jiu v H. Tel-Aviv Xanthi v S. Liege Motherwell v K. Krasnodar S. Brijeg v Udinese S. Wroclaw v Brugge H. Split v D. Gori

Jessica Ennis-Hill mhux se tie[u sehem fil-kampjonati mondjali

battalja tintreba[. Coe qal dan meta kien qed jitkellem dwar dak li se[[ fl-a[[ar ;img[at meta l-isprinters tal-:amajka u tal-Istati Uniti, Asafa Powell u Tyson Gay instabu po]ittivi g[ad-doping.

Coe talab ukoll biex il-piena ta’ min jinqabad po]ittiv g[addoping ti]died g[al erba’ snin minflok sentejn. Kemm Powell

kif ukoll Gay mhux se jie[du sehem fil-kampjonati mondjali.

“Irridu nkunu aggressivi fittesting li nag[mlu. Irridu nu]aw it-teknolo;ija biex neqirdu d-doping mill-isport.

Jekk dan l-isport ikun nadif dawk li jsegwu jkunu jafu li dak li qed jaraw hu minnu u mhux immanipulat,” qal Coe.

FUTBOL

Disa’ players tas-Serie A fl-iskwadra Ar;entina Disa’ players li jilag[bu fis-Serie A ;ew inklu]i fittim nazzjonali Ar;entin li se jilg[ab log[ba ta’ [biberija kontra l-Italja. Il-log[ba bejn dawn i]-]ew; pajji]i se tintlag[ab fl-14 ta’ Awwissu ;ewwa l-Olimpico ta’ Ruma. Nieqes mill-iskwadra Ar;entina se jkun hemm lattakkant ta’ Man City Sergio Aguero li b[alissa qed jirkupra minn injury.

Player ie[or li hu mwe;;a’ u t[alla barra hu Gago ta’ Boca Juniors.

G[al din il-log[ba se jkun hemm pre]enti l-Papa Fran;isku.

L-iskwadra: Goalkeepers - Sergio

Romero (Sampdoria), Mariano Andujar (Catania), Oscar Ustari (Almeria).

Difensuri - Hugo Campagnaro (Inter), Federico Fernandez (Napoli), Ezequiel Garay (Benfica), Marcos Rojo (Sporting Lisbon), Pablo Zabaleta (Manchester City), Fabricio Coloccini (Newcastle), Cristian

Ansaldi (Rubin Kazan), Jose Maria Basanta (Monterrey).

Midfielders - Javier Mascherano (Barcelona), Angel Di Maria (Real Madrid), Augusto Fernandez (Celta), Ricardo Alvarez (Inter), Lucas Biglia (Lazio), Erik Lamela (Roma), Ever Banega (Valencia).

Attakkanti - Lionel Messi (Barcelona), Rodrigo Palacio (Inter), Gonzalo Higuain (Napoli), Ezequiel Lavezzi (Paris SaintGermain).

Il-{amis, 1 ta’ Awwissu, 2013

32 Lokali

Kienet sorpri]a g[al min inzerta kien qed jg[um u g[al o[rajn li kienu qed jirrilassaw fuq il-blat ta’ San :iljan.

Dan hekk kif tonn imdaqqas, jidher li n;arr mal-kurrent u da[al f’zona vi/in [afna ta’ dawk li kienu qed jg[umu, pre/i]ament in-na[a ta’ fejn hemm il-pitch tal-waterpolo ta’ San :iljan. Jidher li t-tonn da[al min[abba kundizzjoni li kellu f’g[ajnejh u li ka;un t’hekk beda ja[bat mal-blat. Min[abba f’hekk u anki biex jitnaqqas il-periklu, il-[uta kellha tinqatel minn membri ta’ diving centre fil-vi/inanzi. Aktar tard beach cleaners mid-dipartiment tal-Cleansing Services issej[u fuq il-post sabiex jie[du t-tonn ta’ madwar 300kg lejn l-in/ineratur tal-Marsa sabiex jin[araq.

(Ritratt> Michael Ellul)

Il-Ministru Scicluna jiddejjaq jiftakar kemm kien jaqla’ Filli jg[id li qala’ €100,000 u filli madwar €150,000 minn Rebecca Borg u Jerome Caruana Cilia

Il-Ministru tal-Finanzi Edward Scicluna hu wie[ed mill-Ministri li fiddikjarazzjoni tal-assi tieg[u ma qalx kemm da[[al flus is-sena l-o[ra.

Edward Scicluna, fil-kariga tieg[u b[ala Ministru tal-Finanzi, suppost jara li kul[add jiddikjara sew id-d[ul tieg[u u jsus wara n-nies biex tin;abar lIncome Tax fil-[in, i]da b’kuntrast malpo]izzjoni tieg[u u l-obbligu li din i;;orr mag[ha, hu stess naqas milli jiddikjara dak li da[[al matul is-sena li g[addiet.

Fil-kopja tad-dikjarazzjoni tieg[u jidhru diversi karigi li hu okkupa tul l2012 - lecturer fuq ba]i part-time flUniversità ta’ Malta, membru filParlament Ewropew u ?ermen tal-

Cottonera Waterfront Group, u ta’ ]ew; HSBC Malta Funds. Dan apparti li kien ukoll Direttur tal-lukanda San Antonio u Direttur ukoll ta’ Applied Economics Consulting Limited - karigi li kien g[adu jokkupa sa Marzu li g[adda.

Minkejja li hu ddikjara li kien jokkupa dawn ir-rwoli kollha, Edward Scicluna naqas milli jiddikjara d-d[ul li hu kellu minnhom.

Dan il-;urnal fil-bidu tal-;img[a bag[at numru ta’ mistoqsijiet lillMinistru jistaqsih dwar dawn innuqqasijiet. Imma minkejja li tlabna risposta sat-Tlieta wara nofsinhar, sallum g[adna ming[ajr twe;iba.

G[aldaqstant, attendejna attività pubblika li kellu lbiera[ filg[odu u

g[amilnielu l-mistoqsijiet hemmhekk.

Madanakollu, il-Ministru Scicluna baqa’ ma qalx ir-ra;uni g[alfejn ma tax i/-/ifri f’termini ta’ numri.

Din kienet it-twegiba tieg[u: “Jien mhux ser nikkummenta fuq ta’ [addie[or. Kul[add g[andu jkun responsabbli g[ad-dikjarazzjoni tieg[u. Jiena kont responsabbli g[al tieg[i. Importanti li ma ta[bi xejn...

Jiena tajt is-sorsi kollha tad-d[ul tassena l-o[ra, ji;ifieri sew jekk kontx membru tal-Parlament Ewropew, jew f’kull bord li kont jien /ermen jew direttur jien tajt is-sors tieg[i. Issa, dawn is-sorsi kollha huma pubbli/i... ji;ifieri dawn di;à qeg[din filpubbliku... Jiena ma [bejt xejn.”

media•link COMMUNICATIONS

I]da hu qal li ma tax i/-/ifri min[abba li psikolo;ikament a[jar g[alih li ma jkunx jaf x’telaq warajh sabiex jil[aq Ministru. Finalment ammetta li s-sena l-o[ra d-d[ul tieg[u qabe] il-€100,000.

Ftit tal-[in wara Edward Scicluna qalilna li d-d[ul tieg[u kien madwar €150,000.

Il-Ministri u s-Segretarji Parlamentari tal-Kabinett ta’ Joseph Muscat mhux talli ppre]entaw iddikjarazzjonijiet tal-assi xahrejn tard minn kif jistipula l-Kodi/i tal-Etika, imma talli dawn in]ammu mo[bija mill-inqas tliet ;img[at u ;ew ippre]entati fil-Parlament fl-a[[ar ;urnata possibbli qabel ma dan