2013 08 07

€0.55

Numru 13,508

L-Erbg[a 7 ta’ Awwissu, 2013

Min g[amel korrezzjoni fid-dikjarazzjoni tal-assi jrid jirrispondi g[aliha hu

Il-vapur MV Salamis ma jit[alliex jid[ol Malta minn Charles Muscat

Malta se tibqa’ ]]omm ilpo]izzjoni tag[ha u mhux se t[alli lill-vapur MV Salamis b’102 persuni li kienu salvati miz-zona ta’ tiftix u salvata;; tal-Libja, jid[ol f’Malta.

Skont il-Gvern din mhix kwistjoni ta’ immigrazzjoni irregolari imma hi kwistjoni ta’ nies li kienu salvati f’operazzjoni ta’ tiftix u salvata;;.

Il-Gvern isostni li din mhix kwistjoni ta’ immigrazzjoni irregolari imma ta’ nies li kienu salvati f’operazzjoni ta’ tiftix u salvata;;

Din id-dikjarazzjoni saret ilbiera[ filg[axija minn Manuel Mallia, il-Ministru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali f’konferenza tala[barijiet fil-pre]enza talKap Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, ilBrigadier Martin Xuereb.

Il-Ministru Mallia ta ssekwenza ta’ kif dan ilvapur nhar il-{add li g[adda salva 102 persuni li kienu fuq dinghy li kienet qed teg[req madwar 50 mil nawtiku mill-kosta Libjana.

Is-salvata;; kien ikkordinat mi/-?entru ta’ Salvata;; f’Ruma flimkien malawtoritajiet Libjani.

Manuel Mallia qal li lkaptan tal-vapur ing[ata struzzjonijiet mi/-?entru ta’ Salvata;; ta’ Ruma biex jid[ol fl-eqreb port sikur, li f’dan il-ka] kien fil-Libja.

Minkejja dan, il-kaptan ma obdiex din l-ordni u beda riesaq lejn Malta bi ksur talli;i internazzjonali tassalvata;; u ming[ajr lawtorizzazzjoni talawtoritajiet Maltin. Dan sar min[abba interessi kummer/jali tal-vapur u skont il-kaptan hu ng[ata din l-ordni mill-proprjetarju talvapur biex jid[ol f’Malta.

Il-Ministru Mallia qal li lkaptan tal-vapur kien ordnat mill-awtoritajiet Maltin biex ma jid[olx fl-ib[ra territorjali Maltin u issa jinsab wieqaf madwar 24 mil nawtiku ’l barra mill-kosta Maltija.

Hu spjega li l-membri talForzi Armati ta’ Malta g[amlu tliet ]jarat fuq ilvapur, u jidher li l-persuni salvati, li g[all-Ministru mhumiex immigranti imma nies li kienu salvati f’operazzjoni ta’ tiftix u salvata;;, jinsabu b’sa[[ithom g[alkemm kien hemm omm ta’ tarbija ta’ 10 xhur, li wkoll tinsab fuq il-vapur, li kellha xi ;rie[i [fief. g[al pa;na 5

Is-sit storiku tal-fdalijiet tat-Teatru Rjal, parti importanti mill-pro;ett tad-Da[la tal-Belt li ppjana u implimenta l-Gvern Nazzjonalista b’disinn tal-perit ta’ fama dinjija Renzo Piano, se jkun mag[ruf, b’g[a]la ta’ dan il-gvern, Pjazza Teatru Rjal, bid-Direttur Artistiku tal-Malta Arts Festival ifisser li l-ispe/jalità f’dan it-teatru hu l-fatt li huwa miftu[ u bla saqaf.

(Ritratt> Michael Ellul) Storja f’pa;na 32

Kull dikjarazzjoni talassi tal-Ministri u tasSegretarji Parlamentari trid tkun onesta u responsabbli g[ax din hi li;i li to[ro; mill-Kap 113 dwar l-etika parlamentari. G[alhekk, sa[aq l-Ispeaker An;lu Farrugia, min g[amel korrezzjoni fiddikjarazzjonijiet tal-assi g[amilha b’responsabbiltà u jrid jirrispondi g[aliha hu.

L-Ispeaker tal-Kamra tarRappre]entati An;lu Farrugia qal dan f’kummenti lil INNAZZJON dwar iddikjarazzjoni tal-assi talMinistri u tas-Segretarji Parlamentari.

Id-dikjarazzjonijiet talassi tal-Ministri u tasSegretarji Parlamentari talGvern ta’ Joseph Muscat g[adhom fuq fomm kul[add min[abba lkontroversja li qalg[u xi dikjarazzjonijiet li saru, tant li tlieta mill-Ministri kellhom jag[mlu korrezzjoni taddikjarazzjoni li kienu ppre]entaw. g[al pa;na 3

L-Awtorità tad-Djar twaqqaf erba’ skemi minn Matthew Bonett

Nies li fil-;img[at li g[addew marru l-Awtorità tad-Djar biex japplikaw g[al skemi li kien da[[al il-Gvern pre/edenti bil-g[an li jg[in setturi vulnerabbli tas-so/jetà, sabu li xi skemi twaqqfu [abta u sabta mill-Awtorità mill-elezzjoni ’l hawn.

B’kollox, kienu erbg[a l-iskemi li spi//aw vittma ta’ din id-de/i]joni li [a l-Bord b’direzzjoni politika mill-Gvern, fosthom liskema ‘Sir Sid Darek’ u l-iskema ‘Nirran;a dDar Tieg[i’.

Bojkott

L-Istati Uniti

Il-Partit Laburista jibbojkottja tifkira f’;ie[ Dom Mintoff u jkun akku]at li fixkel l-attività

Suspetti li terroristi se ju]aw xi tip ta’ splussiv ;did f’attentat kbir.

Ara pa;na 3

Ara pa;na 13

g[al pa;na 2

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

2 Lokali

Sigurtà massima madwar l-ambaxxatri/i Amerikana g[al Malta Fl-a[[ar sig[at kien hemm sigurtà massima mal-Ambaxxata Amerikana f’Ta’ Qali u mar-residenza tal-ambaxxatri/i f’{’Attard fid-dawl tat-theddida internazzjonali mill-grupp terroristiku Al Qaeda, li wasslet biex pajji]i tal-Punent jag[lqu diversi ambaxxati b’mod partikulari fil-Lvant Nofsani.

Skont informazzjoni minn sorsi ta’ min jorbot fuqhom, ilPulizija qed jag[mlu g[assa kontinwa u skorta malambaxxatri/i Amerikana f’Malta, Gina AbercombieWinstanley. Tant li lbiera[ kull fejn marret l-istess ambaxxatri/i spikkat il-pre]enza ta’ dawn il-pulizija.

Kemm fl-in[awi tar-residenza privata tal-ambaxxatri/i kif ukoll qrib l-ambaxxata tal-Istati Uniti f’Ta’ Qali, fl-a[[ar sig[at wie[ed seta’ jinnota li s-sitwazzjoni kienet g[al kollox normali. Dan i]da ma jfissirx li l-awtoritajiet Amerikani f’Malta mhux jie[du b’serjetà kbira t-theddida internazzjonali.

Dan hu ]vilupp ie[or importanti hekk kif il-Gvern Malti issa ]ied ukoll is-sigurtà f’postijiet sensittivi, b[alma huma lajruport u l-portijiet. Din id-de/i]joni tal-Gvern ittie[det waqt laqg[a tal-Kapijiet tal-Forzi tas-Sigurtà tal-pajjiz, fid-dawl tattwissija li n[ar;et mill-Interpol dwar attakk imminenti millorganizzazzjoni terroristika Al Qaeda.

Minbarra li l-Gvern Amerikan [are; twissija fuq l-ivvja;;ar ta/-/ittadini tieg[u, sas-Sibt se jin]ammu mag[luqa diversi Ambaxxati fosthom dawk f’Riyahd, Doha, Abu Dhabi, Amman, il-Kuwajt u anke pajji]i vi/in tag[na b[allambaxxata ta’ Tripli fil-Libja.

It-theddida jidher li hija kon/entrata fuq interessi Amerikani fin-na[a ta’ fuq tal-Afrika u fil-Lvant Nofsani.

It-temp

UV INDEX

9

IT-TEMP> Xemxi VI}IBBILTÀ> Tajba IR-RI{: {afif u varjabbli l-aktar mill-Majjistral li jsir mill-Punent BA{AR> {afif IMBATT> Ftit li xejn TEMPERATURA: l-og[la 36˚C XITA> f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a xejn Xita mill-1 ta’ Settembru 428.3 mm IX-XEMX> titla’ fis-06.13 u tin]el fit-20.02.

Mistoqsijiet parlamentari ma jitwe;bux minn pa;na 1

L-Awtorità tad-Djar, li taqa’ ta[t ir-responsabbiltà tal-Ministru Marie Louise Coleiro Preca, ma [ar;et lebda stqarrija biex tinforma lill-applikanti prospettivi b’dawn id-de/i]jonijiet.

L-iskema ‘Sir Sid Darek’ kienet tippermetti familji Maltin u G[awdxin fi djar tal-Gvern isiru s-sidien ta’ djarhom u b’hekk isiru aktar responsabbli mill-bini ta’ fejn jg[ixu. Skont is-sit talAwtorità tad-Djar, din liskema ng[alqet fil-5 ta’ Lulju li g[adda.

Suppost li lapplikazzjonijiet kellhom jibqg[u jintlaqg[u sas-sena d-die[la, u dan peress li l-

iskema fet[et fi Frar li g[adda.

L-iskema l-o[ra, ‘Nirran;a d-Dar Tieg[i’ bdiet tit[addem f’Mejju tas-sena li g[addiet, u minnha kienu jgawdu anzjani, li kienu jgawdu minn fondi biex jirran;aw id-djar tag[hom. I]-]ew; skemi lo[ra li twaqqfu [esrem fla[[ar ;img[at, kienu skemi li minnhom kienu jgawdu lkunsilli lokali.

Din l-a[bar qed ti;i ]velata l-g[ada li IN-NAZZJON ]vela a[bar o[ra relatata malAwtorità tad-Djar, din iddarba t-tke//ija ta’ Albert Buttigieg minn Kap E]ekuttiv ta’ din l-Awtorità.

Filwaqt li s-sospensjoni ta’ dawn l-iskemi n]ammet

Nirien f’razzett tat-ti;ie; F’xemx ti]re; u s[ana qawwija membri tad-Dipartiment tal-Protezzjoni ?ivili lbiera[ filg[odu kellhom bi//a xog[ol iebsa biex ikkontrollaw nirien li [akmu razzett tat-ti;ie; abbandunat vi/in l-G[ammieri, fil-Marsa.

Kollox beda ftit wara l-11 a.m. hekk kif xi pallets talinjam u kontenturi tal-plastik li kien hemm fir-razzett [adu n-nar u nfirxu f’g[alqa li kien fiha l-[axix [a]in u niexef.

Fil-post waslu membri tad-Dipartiment tal-Protezzjoni ?ivili b’fire engine ]g[ira li rnexxielhom jikkontrollaw innirien minkejja l-kundizzjonijiet diffi/li, min[abba s-s[ana u n-nixfa.

Fil-post waslu wkoll pulizija mir-Rapid Intervention Unit kif ukoll mill-G[assa ta’ {al Luqa. Fil-post kien hemm ukoll ambulanza tal-Animal Welfare imma din ma ntu]atx min[abba li fir-razzett ma kienx hemm tjur jew annimali.

Id-da[na min-nirien li qabdu kienet wa[da qawwija u dehret minn bosta lokalitajiet f’Malta.

Mhux mag[ruf x’ikkaw]a dawn in-nirien.

mistura, il-Ministru Coleiro Preca g[a]let ukoll li ma twe;ibx ]ew; mistoqsijiet parlamentari li sarulha millKap tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil.

Kien fl-20 ta’ :unju li Simon Busuttil staqsa lil Coleiro Preca biex tag[ti informazzjoni dwar promozzjonijiet fl-Awtorità tad-Djar, i]da t-twe;iba talMinistru kienet li se tkun qed tag[ti r-risposta f’seduta o[ra.

Madankollu, g[at-tieni mistoqsija simili, din id-darba fl-10 ta’ Lulju, ji;ifieri tliet ;img[at wara, it-twe;iba talMinistru kienet l-istess, u sallum, il-Parlament Malti g[adu ming[ajr twe;iba.

Twe;;a’ [afif f’in/ident tat-traffiku

Tfajla ta’ 21 sena minn San :iljan sofriet ;rie[i [fief u ttie[det l-isptar wara in/ident li se[[ ilbiera[ waranofsinhar fi Triq Re;jonali, f’San :wann.

It-tfajla kienet qed issuq Citroen C3 lejn Paceville meta [abtet ma’ BMW misjuqa minn ra;el ta’ 65 sena minn G[ajnsielem, G[awdex.

Konsegwenza tad-daqqa, ilBMW spi//at t[ares fid-direzzjoni opposta waqt li s-Citroen spi//at fi crash barrier.

It-tfajla kellha tin[are; millkarozza tag[ha minn membri tadDipartiment tal-Protezzjoni ?ivili.

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

B[al-lum 25 sena L-ERBG{A L-og[la 36˚C L-inqas 24˚C

IL-{AMIS L-og[la 36˚C L-inqas 24˚C

IL-:IMG{A L-og[la 34˚C L-inqas 24˚C

IS-SIBT L-og[la 30˚C L-inqas 23˚C

IL-{ADD L-og[la 33˚C L-inqas 23˚C

UV

UV

UV

UV

UV

10

10

9

9

9

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) lbiera[ kienet> Malta 33˚C xemxi, Frankfurt 30˚C ftit imsa[[ab, Tel Aviv 32˚C xemxi, Amsterdam 20˚C ftit imsa[[ab, Milan 33˚C ftit imsa[[ab, Tripli 34˚C xemxi, Istanbul 30˚C ftit imsa[[ab, Ateni 34˚C xemxi, Lisbona 26˚C sabi[ binhar, Londra 22˚C sabi[ binhar, Vjenna 24˚C xemxi, Berlin 29˚C ftit imsa[[ab, Madrid 31˚C ftit imsa[[ab, Zurich 29˚C sabi[ binhar, Brussell 21˚C imsa[[ab, Moska 25˚C imsa[[ab, Munich 31˚C xemxi, il-Kajr 26˚C xemxi, Pari;i 24˚C ftit imsa[[ab, Dublin 17˚C imsa[[ab, Bar/ellona 29˚C ftit imsa[[ab, Tune] 37˚C xemxi, St. Petersburg 26˚C ftit imsa[[ab, Al;eri 35˚C xemxi, Ruma 32˚C xemxi, Kopen[agen 26˚C ftit imsa[[ab, Stokkolma 25˚C xemxi

Waqt attività so/jali li g[aliha attendew mijiet ta’ nies, l-A;ent Prim Ministru Guido de Marco wissa kontra theddid li kien qed isir fil-konfront ta’ [addiema tat-Tarzna.

Dan it-theddid sar bi twa[[il ta’ lista ta’ ismijiet f’postijiet prominenti fit-Tarzna.

Min wa[[al dawn il-listi ried jag[ti x’jifhem li l-persuni msemmija kienu qed jg[inu fl-investigazzjonijiet li kienu qed isiru dwar l-azzjonijiet illegali li saru matul i]-]jara tal-bastimenti Ingli]i f’Malta.

Guido de Marco wissa li jekk il-persuni msemmija fil-listi jew xi familjari tag[hom kienu se ji;rilhom xi [a;a, kien il-poplu Malti kollu li se jqum kontra dawn it-tatti/i ta’ intimidazzjoni.

L-A;ent Prim Ministru tkellem ukoll dwar l-importanza tal-approvazzjoni mill-Gvern Taljan g[al g[ajnuna lil Malta kif ukoll dwar is-sehem tassettur privat fl-i]vilupp tal-ekonomija tal-pajji].

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 3

L-Ispeaker jis[aq fuq l-onestà minn pa;na 1

Il-Partit Laburista kien akku]at ilbiera[ mill-G[aqda Duminku Mintoff li pprova jfixkel l-attività li fakkret g[eluq is-97 sena mit-twelid tieg[u kif ukoll l-ewwel sena minn mewtu

Il-Partit Laburista jibbojkottja tifkira f’;ie[ Dom Mintoff minn Charles Muscat

Skont membri tal-G[aqda Duminku Mintoff, jidher li l-Partit Laburista qed ju]a lill-eks Prim Ministru u eks mexxej tal-Partit Laburista Dom Mintoff, kif jaqbillu u lbiera[ ibbojkottja tifkira f’;ie[ il-Perit Mintoff.

Jirri]ulta li uffi/jal tal-Partit Laburista bag[at messa;;i bil-mobile u saru telefonati lil xi Sindki, Vi/i Sindki u Kunsilliera Laburisti biex ma jattendux tifkira f’;ie[ Dom Mintoff li saret ilbiera[.

Dan irri]ulta waqt attività li saret quddiem id-dar fejn g[ex il-Perit Dom Mintoff, f’{al Tarxien, li matulha tfakkru g[eluq id-97 sena mit-twelid tieg[u kif ukoll l-ewwel sena minn mewtu.

Folla mdaqqsa attendiet g[al din ittifkira imma spikka n-nuqqas ta’ uffi/jali u l-media tal-Partit Laburista.

Il-Partit Laburista g[adu jibbojkottja lil Dom Mintoff sal-lum minn meta l-eks Prim Ministru Alfred Sant g[ajru traditur

Matul i/-/erimonja saru diskorsi minn Josef Grech u Patri Mark Montebello, membri tal-G[aqda Duminku Mintoff, kif ukoll minn Yana Mintoff Bland, bint ilPerit Dom Mintoff li wkoll kixfet plakka kommemorattiva.

Joseph Grech qal li minkejja li sar tfixkil minn uffi/jali tal-Partit Laburista, l-attività kienet su//ess u g[aliha attendiet folla mdaqqsa. Hu spjega kif ilPartit Laburista pprova jfixkel din lattività u j[e;;e; lis-Sindki, Vi/i Sindki u Kunsilliera biex ma jattendux.

John Zammit, membru ie[or talG[aqda Duminku Mintoff, qal lil INNAZZJON li l-Partit Laburista g[adu jibbojkottja lil Dom Mintoff sal-lum minn meta l-eks Prim Ministru Alfred Sant g[ajru traditur.

Patri Mark Montebello qal li b’dik i//erimonja kien qed jitfakkar bniedem li sar le;;enda li ma tmut qatt.

Fid-diskors tag[ha Yana Mintoff Bland [e;;et lil dawk pre]enti biex jimxu fittriq tas-So/jali]mu.

Aktar tard, membri tal-G[aqda Duminku Mintoff kif ukoll tal-Front Maltin Inqumu po;;ew fjuri fuq il-qabar tal-Perit Mintoff fi/-?imiterju ta’ Santa Marija Addolorata.

Il-Perit Dom Mintoff miet kwa]i sena ilu, fl-20 ta’ Awwissu 2012, u l-Gvern Nazzjonalista kien tah il-;ie[ permezz ta’ funeral statali.

Mistoqsi minn dan il;urnal dwar it-tibdil fiddikjarazzjonijiet li sar minn tliet Ministri Laburisti, l-Ispeaker An;lu Farrugia qal li ddikjarazzjoni hi responsabbiltà tal-persuna li g[amlitha. G[alhekk min g[amel korrezzjoni g[amilha b’responsabbiltà u jrid jirrispondi g[aliha hu.

B[ala President talKamra tar-Rappre]entanti, An;lu Farrugia qal li hu marbut biss li g[alkemm id-dikjarazzjonijiet ikunu miftu[a g[all-iskrutinju pubbliku, hu jista’ jara ddikjarazzjoni jekk ikun hemm rapport jew denunzja minn xi membru parlamentari fil-konfront ta’ membru parlamentari ie[or dwar xi suspett ta’ korruzzjoni.

L-Ispeaker qal li hu j[oss li g[andu jitwaqqaf Kumitat dwar l-etika li ma jkunx jittratta biss ilkomportament tal-membri parlamentari imma wkoll li kul[add ikollu rimedju. Hu qal li /ittadin li j[oss li lkomportament ta’ membru parlamentari mhux daqshekk /ar, g[andu jkun hemm struttura li tinvestiga l-verità jew le ta’ dak li jkun qed ji;i allegat.

Id-dikjarazzjonijiet talassi tal-Ministri u tasSegretarji Parlamentari kienu ppre]entati filParlament mill-Prim Ministru Joseph Muscat fla[[ar seduta tal-Parlament qabel il-waqfa g[as-sajf.

Diversi Ministri u Segretarji Parlamentari ma kinux iddikjaraw id-d[ul mill-impjieg jew millprofessjoni tag[hom u wara rapporti ppubblikati f’IN-NAZZJON u f’ilmument, xi Ministri emendaw iddikjarazzjonijiet tag[hom.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 5

Pubblikazzjoni dwar l-Ordnijiet Permanenti tal-Kamra

Il-Ministru Manuel Mallia jindirizza konferenza tal-a[barijiet fil-pre]enza tal-Kap Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, il-Brigadier Martin Xuereb

Malta pprovdiet ikel u ilma lill-persuni abbord minn pa;na 1

Hu qal li wara talba li saret millvapur, Malta pprovdiet ikel u ilma lill-persuni abbord filwaqt li qed issir anali]i tal-kundizzjoni tal-omm mid-Dipartiment tal-Emer;enza flIsptar Mater Dei. Il-Ministru Mallia qal li nhar itTnejn vapur Tork li salva xi persuni ’l barra mill-kosta Libjana, mexa skont il-li;i internazzjonali u [a lura lill-persuni li salva lura fil-Libja u dawn tni]]lu bla ebda konsegwenzi.

Hu qal li jekk il-Gvern Malti j/edi u jda[[al lill-vapur f’Malta, dan ilka] jista’ jsir regola.

Manuel Mallia qal li hu tkellem mal-Kummissarju Ewropew Cecilia Malmstrom li hi responsabbli millIntern u jirri]ulta li hi ma kinitx infurmata dwar /erti fatti dwar dan il-ka].

Aktar kmieni lbiera[ ilKummissarju Malmstrom qalet li Malta g[andha tonora l-obbligi internazzjonai tag[ha u wara ssolvi l-kwistjoni mas-sidien tal-vapur.

Hu qal li jistenna li l-Unjoni Ewropea tappo;;ja lil Malta u lillItalja dwar dan il-ka].

Sadattant, il-Ministru Mallia [abbar li l-Gvern g[amel protest ;udizzjarju kontra l-a;enti tal-vapur f’Malta.

L-Alternattiva Demokratika qalet li din hi log[ba li tkasbar id-drittijiet tal-bniedem u filwaqt li kull pajji] fl-UE [are; avvi]i li l-Libja mhux post sigur, hu a;ir ipokrita li jkun Il-UNHCR tappella g[al soluzzjoni biex il-persuni vulnerabbli jing[ataw il-protezzjoni internazzjonali

hemm min jippretendi li dawn il102 immigrant jintbag[tu lura lLibja.

L-AD akku]at lill-Gvern u lill-

Oppo]izzjoni li qed jilag[bu g[al gallarija meta jappo;;jaw lil xulxin biex Malta u l-Italja ja[slu idejhom mir-responsabbiltajiet umanitarji tag[hom.

L-A;enzija tan-Nazzjonijiet Uniti g[ar-Refu;jati (UNHCR) fi stqarrija appellat g[al soluzzjoni biex il-

persuni vulnerabbli li hu ma[sub li huma mill-Eritrea u jinkludi tarbija ta’ erba’ xhur, jitni]]lu minn fuq ilvapur biex jing[ataw il-b]onnijiet ta’ protezzjoni internazzjonali.

Il-UNHCR qalet li min[abba ssitwazzjoni fil-Libja ta’ diskriminazzjoni u abbu]i kontra nies li jori;inaw mill-Afrika ta’ Isfel, mhix g[a]la mixtieqa li dawn jintbag[tu lura fil-Libja.

Il-UNHCR fa[[ret il-[idma ta’ Malta u tal-Italja biex isalvaw nies f’diffikultajiet fil-Ba[ar Mediterran u fa[[ret lill-kaptan tal-valur MV Salamis li salva l-[ajjiet ta’ dawn in-nies skont il-li;i marittima internazzjonali.

Il-UNHCR qalet li s-salvata;; minn vapuri jista’ jkun f’riskju min[abba kunflitti bejn pajji]i differenti dwar dawk li jkunu salvati fejn se jitni]]lu. G[alhekk appellat biex il-vapuri jibqg[u jsalvaw nies li jkunu fil-periklu tal-g[arqa u jikkoperaw biex jitni]]lu l-art.

Il-UNHCR [e;;et lill-pajji]i talUE biex isa[[u s-solidarjetà ma’ pajji]i b[al Malta fil-fruntiera esterna tal-UE.

L-Ispeaker tal-Kamra tar-Rappre]entanti An;lu Farrugia nieda pubblikazzjoni ;dida li fiha l-Ordnijiet Permanenti tal-Kamra tadDeputat kif emendati u adattati mis-sena 1995 sal-10 ta’ Lulju ta’ din is-sena.

It-tnedija saret waqt konferenza tala[barijiet fil-Kamra tal-Kumitati fil-Parlament u g[aliha attendew ukoll id-Deputat Laburista Carmelo Abela u d-Deputat Nazzjonalista Frederick Azzopardi.

L-Ispeaker spjega li l-a[[ar pubblikazzjoni tal-Ordnijiet Permanenti tal-Kamra kienet [ar;et fl-1995 meta kienu stabbiliti g[allewwel darba l-Kumitati Permanenti tal-Kamra u kien hemm qbil li s-seduti tal-kamra jixxandru s[a[ u diretti bir-radju tal-PBS. Matul is-snin saru diversi emendi b’ri]oluzzjonijiet u atti parlamentari fosthom min[abba s-s[ubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea u l-introduzzjoni tal-munita ewro.

L-Ispeaker qal li l-pubbikazzjoni g[andha tg[in ukoll lit-23 Deputat Parlamentari ;did li n[atru wara l-elezzjoni ;enerali li g[addiet biex jifhmu a[jar l-Ordnijiet Permanenti talKamra.

B[alissa l-Gvern u l-Oppo]izzjoni g[addejjin b’diskussjonijiet dwar proposti g[al tibdil fl-iStanding Orders tal-Parlament, fosthom proposta dwar tibdil fil-[in li fih jibda l-Parlament u l-[in allokat g[al kull kelliem.

Mistoqsi dwar il-proposta li jitwaqqaf Kumitat Permanenti dwar l-Immigrazzjoni, idDeputat Carmelo Abela qal li l-Kumitat Permanenti g[all- Affarijiet So/jali jista’ jiddiskuti l-immigrazzjoni billi jinbidel f’kumitat li jiddiskuti l-immigrazzjoni u jkun jinkludi membri ;odda ma[tura b’ri]oluzzjoni fil-Parlament.

L-Ispeaker qal li minkejja li b[alissa lParlament jinsab wieqaf g[all-vaganzi tas-sajf, l-Uffi//ju tieg[u g[adu g[addej b’diversi laqg[at anke barra minn Malta.

F’Settembru se jmexxi delegazzjoni Parlamentari ffurmata minn 12-il deputat, g[al esperjenza fil-Kunsill Ewropew u filKummissjoni Ewropea. Id-delgazzjoni se tinkludi wkoll staff tal-Parlament.

Hu qal li din il-;img[a se jiltaqa’ l-Kumitat tax-Xog[ol tal-Kamra u se jkompli jiddiskuti l-bini tal-Parlament il-;did.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

4 Lokali

Pressjoni kontra binja ta’ appartamenti Iz-zona proposta g[all-i]vilupp fin-na[a ta’ barra ta’ San :wann

L-g[aqda Flimkien g[al Ambjent A[jar (FAA) ilbiera[ ippre]entat largumenti kontra ]vilupp propost fi Sqaq }bibu, fin-na[a ta’ barra ta’ San :wann, fejn hemm il-pjan li jsir bini li ;ie deskritt mill-g[aqda ambjentali b[ala pro;ett li se j]id il-kon;estjoni f’zona di;à ma[nuqa bit-traffiku.

L-NGO ambjentali u r-residenti talin[awi qed jinsistu li l-i]vilupp ta’

kumpless residenzjali ta’ 50 appartament mifrux fuq sitt sulari, flimkien ma’ parke;;g ta[t l-art g[al 150 karozza u 77 garaxx, se jimblokka d-dawl tax-xemx g[addetriment ta’ dawk li ilhom joqog[du f’din in-na[a ta’ San :wann g[al aktar minn 30 sena.

L-g[aqda ambjentali qed tg[id ukoll li l-applikazzjoni g[al dan l-

i]vilupp tfisser li se jin[onoq wie[ed mill-ftit spazji miftu[a li g[ad fadal f’din iz-zona. Dan apparti li fl-in[awi hemm ukoll fdalijiet ta]-]mien Puniku, razzett li g[andu mat-300 sena, u sit li fih possibbilment tpo;;iet wa[da mill-ewwel gun posts ta’ ]mien l-Ingli]i.

Is-Segretarju tal-NGO Antonio Anastasi, f’konferenza tal-a[barijiet

fil-post, sa[aq li minflok jing[ata permess g[al dan il-bini, messu jsir park storiku f’din l-istess zona.

F’Lulju tas-sena l-o[ra Transport Malta kienet di;à indikat li l-pro;ett se j]id il-problemi tat-traffiku flin[awi, tant li l-i]viluppaturi ntalbu jag[mlu kontribuzzjoni ta’ €25,000 li se jmorru g[al sistema li suspost issolvi l-problema.

Mixli li seraq karta tal-identità u biha g[amel kuntratt mal-GO Daniele Aquilina, ta’19-il sena minn Ta’ Xbiex baqa’ mi]mum ta[t arrest preventiv wara li ;ie mixli li seraq karta tal-identità u permezz tag[ha mar g[amel kuntratt malkumpanija GO. Huwa ;ie mixli wkoll li seraq ]ew; karti tal-identità o[ra, wa[da minnhom ta’ mara. Bit-tfajla li qed tistenna tarbija u ommu ma;enbu, i]-]ag[]ug[ wie;eb li ma kienx [ati tal-akku]i mi;jubin kontrih. L-Ispettur

Kyle Borg spjegat lill-Qorti li l-investigazzjonijiet min-na[a tal-Pulizija bdew meta da[al ilment fuq falsifikazzjoni jew x’aktarx frodi ta’ karta ta’ identità.

Min /empel qal li kien qed jir/ievi kontijiet millkumpanija GO meta huwa lanqas biss kien g[amel kuntratt ma’ din il-kumpanija.

Kien qal ukoll lill-Pulizija li aktar qabel huwa kien g[amel ukoll rapport li kienet

insterqitlu l-karta tal-identità.

L-investigazzjonijiet talPulizija wasslu g[al Aquilina u waqt tfittxija fir-residenza tieg[u nstabu tliet karti talindentità misruqin u l-mobajl imsemmi fil-kuntratt. Wa[da mill-karti tal-identità li sabet il-Pulizija kienet ta’ mara u kienet intu]at g[al kuntratt ie[or ma’ kumpanija o[ra.

Meta mitkellma l-mara ma kienet taf xejn dwar dan.

L-Avukati Joseph Gatt u

David Camilleri, talbu g[allibertà provi]orja tal-klijent tag[hom fejn qalu li l-ka] g[all-Prosekuzzjoni huwa sikur min[abba li linvestigaturi g[andhom ilprovi tas-CCTV cameras fejn l-akku]at jidher f’wa[da millferg[at tal-kumpanija GO. Aktar minn hekk l-akku]at iffirma ]ew; stqarrijiet. Huwa kellu mpieg tajjeb ukoll sa xahrejn ilu u wettaq ir-reat min[abba li kien qed ji;i

rikattat. “}gur li ma nistg[ux in]ommu persuna arrestata fuq sempli/i ka] ta’ mobajl”, qalet id-Difi]a.

Il-Prosekuzzjoni o;;ezzjonat it-talba fejn qalet li Aquilina g[ad g[andu ka]i o[ra kriminali pendenti, huwa re/idiv u li kiser ordni ta’ probation. Il-Ma;istrat Marseanne Farrugia ]ammnet lil Aquilina arrestat min[abba r-rekord kriminali tieg[u u lbi]a’ tal-intra// mal-provi.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

6 Lokali

HSBC Malta jipprepara n-negozji dwar is-SEPA

Paul Schiavi ta’ HSBC UK waqt workshop f’Malta biex jg[arraf lill-klijenti tal-HSBC dwar ]viluppi, benefi//ji u b]onnijiet tas-SEPA

Sal-1 ta’ Frar 2014, kumpaniji fiz-zona ewro jridu jkunu konformi malprovvedimenti l-aktar importanti tas-Single Euro Payments Area (SEPA).

G[al din ir-ra;uni, ikun jaqbel g[all-kumpaniji f’Malta li jibdew jippreparaw issistemi u l-pro/eduri tag[hom [alli jkunu jistg[u jie[du lbenefi//ji kollha minn dan ilpass kbir lejn suq wie[ed tassew fl-Ewropa.

Dan kien il-[sieb li tkellem dwaru Paul Schiavi, Client Integration Manager talHSBC, meta ]ar Malta biex imexxi workshops tas-SEPA ma’ klijenti negozjanti ta’ HSBC Malta.

SEPA hi inizjattiva talUnjoni Ewropea li tintegra lpagamenti billi tissimplifika ttrasferimenti bankarji filmunita ewro. L-intenzjoni hi li tag[mel lill-Ewropa aktar dinamika u kompetittiva.

Toffri skemi ta’ format wie[ed

u pagamenti standardizzati f’kull wie[ed mit-28 stat membru kif ukoll fl-I]landa, Lichtenstein, Monako, inNorve;ja u l-I]vizzera.

HSBC Group kien fuq quddiem fl-evoluzzjoni ta’ sistemi ta’ [lasijiet bis-SEPA XML, u jappo;;ja klijentela kbira mifruxa f’xi 60 pajji] madwar id-dinja.

“HSBC Malta hu impenjat li jg[in lill-klijenti tieg[u biex jie[du l-benefi//ji kollha mi]]ieda fl-effi/jenza u tnaqqis flispejje] marbuta li toffri din is-sistema standardizzata ta’ pagamenti li hi tassew kompetittiva,” qal Gordon Scicluna, Kap tal-Payments & Cash Management ta’ HSBC Malta.

Bi ppjanar u preparazzjoni sewwa, il-bidla g[allinfrastruttura tas-SEPA tista’ tittie[ed b[ala ]vilupp po]ittiv [afna b’benefi//ji kbar kemm g[an-negozju kif ukoll g[allklijenti.

Sitt pro;etti ta’ ri]orsi umani fil-Middlesea Insurance María Elena Sanz Isla, i/-Chief People Officer ta’ Mapfre, nediet sitt pro;etti ta’ ri]orsi umani waqt ]jara li g[amlet lil Middlesea Insurance re/entement.

Middlesea Insurance, li tifforma parti mill-Grupp MAPFRE, se tibda tibbenifika minn mudell globali ;did ta’ ta[ri; li jinkludi l-Mapfre Corporate University. Waqt i]-]jara tag[ha, tat iktar informazzjoni dwar il-mudell globali ta’ Performance Appraisal u]at mill-Grupp, il-mudell globali ta’ kumpens g[allimpjegati kif ukoll in-netwerk globali ta’ talent tal-Grupp.

I]-]ew; pro;etti o[ra li ;ew introdotti huma l-politika ta’ MAPFRE fir-rigward tad-diversità, kif ukoll il-mobilità internazzjonali g[all-impjegati tal-Grupp.

María Elena Sanz Isla hi gradwata flEkonomija u n-Negozju mill-Università ta’ Alcalá de Henares. Hi gradwata wkoll, f’livell ta’ Masters fl-Assigurazzjoni u lImmani;;jar tar-Riskju mill-Università ta’ Salamanca Pontificia.

Il-karriera tag[ha minn dejjem kienet marbuta mal-Grupp Mapfre fejn bdiet ta[dem fl-1994 f’Madrid. Iktar tard ;iet trasferita g[al Bar/ellona fejn damet

sena. Fl-1996 ing[atat il-kariga ta’ Kontrollur fid-Dipartiment tal-Finanzi u Amministrazzjoni fl-Ar;entina, kariga li okkupat g[al erba’ snin.

Fis-sena 2000 ing[aqdet mat-tim ta’ amministrazzjoni tar-Ri]orsi Umani ta’ Mapfre, fi Spanja, fejn okkupat diversi karigi g[oljin kemm flamministrazzjoni tar-ri]orsi umani kif ukoll fis-settur ta’ organizzazzjoni u kumpens.

Fi Frar 2011, ing[atat il-kariga ta’ Group Chief People Officer kif ukoll ta’ Direttri/i ta’ MAPFRE Asistencia.

F’Malta, María Elena Sanz Isla tat informazzjoni dwar il-mudell globali ta’ ‘Performance Appraisal’ u]at mill-Grupp MAPFRE

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Lokali 7

Sieg[a minn {al Qormi g[all-Belt F’dawn l-a[[ar ;img[at ;ie nnutat dewmien esa;erat filvja;;i tar-rotot bl-Arriva li jg[addu mill-Park & Ride talMarsa, u fil-bidu tal-;img[a l-o[ra s-sitwazzjoni []ienet tant li biex, pere]empju, minn {al Qormi tmur il-Belt, ;ieli ddum anki sieg[a bejn stennija u vja;;.

Il-problema jirri]ulta li ;iet ikkaw]ata minn de/i]joni ta’ Trasport Malta li ttawwal irrotot min[abba xog[ol li qed isir fit-triq ewlenija, Manwel Dimech, b[ala parti millpro;ett kontra l-g[arg[ar.

Dan minkejja li de/i]joni simili li kienet ittie[det minn Transport Malta xi xhur ilu min[abba l-ewwel parti talistess xog[ol fl-istess triq, kienet di;à wriet li [olqot problemi kbar ta’ kon;estjoni tat-traffiku b’dewmien kbir fil-vja;;i tal-Arriva li jg[addu mill-istess Park & Ride.

Li kien isir qabel kien li wara li x-xarabanks jid[lu filPark & Ride, huma u [er;in jg[addu minn Triq l-Iljun (quddiem il-kumpless ;did tal-Lidl), g[al Triq it-Ti;rija li twassal g[ar-roundabout tal-Lowenbrau, u minn hemm jew ikomplu l-vja;; minn Triq Manwel Dimech jew jid[lu f’{al Qormi, inkella jaqbdu t-triq g[all-Belt minn Triq {al Qormi g[all{amrun.

B[alissa, i]da, meta jo[or;u mill-Park & Ride, minflok lejn ir-roundabout ta’ {al Qormi x-xarabanks talArriva, inklu]i dawk tarRotot 61 u 63, qed ikollhom jg[addu minn Triq l-Iljun g[al Triq l-Imdina, wara lkumplessi Lidl u Pavi, u lfabbrika tan-Nylon Knitting, biex jaslu fir-roundabout mnejn jin;abar it-traffiku kollu minn u lejn {al Luqa, is-Si;;iewi, {a]-}ebbu; u rRabat.

Wara jkollhom jaffrontaw il-kon;estjoni fi Triq Manwel Dimech min[abba xxog[lijiet li qed isiru filpro;ett tal-g[arg[ar.

L-iskop ta’ Trasport Malta jidher li kien li titnaqqas ilkon;estjoni fir-roundabout tal-Lowenbrau, billi xxarabanks b[alissa ma jer;g[ux jo[or;u minn Triq it-Ti;rija, imma dawn xorta qed je[lu fi Triq Manwel Dimech u malli jaslu fl-istess roundabout.

Osservaturi kkummentaw li

s-soluzzjoni g[andha tkun li dawk ix-xarabanks li jkunu sejrin lejn {al Qormi (Rotot 61 u 63), jew il-Belt, jer;g[u jibdew jo[or;u u jg[addu minn Triq l-Iljun lejn Triq itTi;rija, filwaqt li dawk tarrotot l-o[ra li ma jkunux g[all-Belt ikomplu jg[addu minn Triq l-Iljun g[al Triq lImdina lejn {al Luqa jew isSi;;iewi u {a]-}ebbu;.

Ilment ie[or li ilu jsir lillArriva jirrigwarda r-Rotta 63 minn {al Qormi g[all-Belt u lura. Malli din to[ro; minn Triq il-Kbira g[all-Belt, tibqa’ g[addejja minn Triq ilKbira lejn l-G[assa talPulizija, fejn hemm waqfa wa[da, minflok ma titla’ Triq Anici u to[ro; g[al Triq ilVitorja lejn il-Belt, fejn hemm b’kollox erba’ waqfiet u b’hekk taqdi aktar passi;;ieri.

Kon;estjoni kbira ta’ traffiku f’arterja ewlenija tat-traffiku f’{al Qormi li qed tikkaw]a dewmien kbir kemm g[all-karozzi privati kif ukoll g[al min ju]a t-trasport pubbliku

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Kummer/ 9

Tim minn Vodafone jg[in lil familji fil-b]onn It-tim tal-Enterprise and Wholesale Business ta’ Vodafone offra ftit mill-[in tieg[u biex jg[addi ;urnata mal-Millennium Chapel f’inizjattiva li permezz tag[ha riedu jippromwovu s-solidarjetà u d-dinjità u jg[inu lillfamilji li g[addew minn ]minijiet diffi/li. {addiema ta’ Vodafone ;abru l-flus u offrew affarijiet tal-ikel lil 15-il familja li jattendu l-Millennium Chapel g[all-g[ajnuna. G[al din il-;urnata l-familji kienu mistiedna jqattg[u ;urnata mill-isba[ flimkien malimpjegati ta’ Vodafone. Wara li ntlaqg[u minn Fr Saviour Grima u l-voluntieri tal-Millennium Chapel, il-familji nqasmu f’]ew; gruppi separati. L-anzjani u l-;enituri g[addew ;urnata fl-Eden Super Bowl, segwita minn ikla flAvenue Restaurant u Buffalo Bill Steak House. It-tfal esperjenzaw divertiment uniku f’Funland Malta, b’log[ob u attivitajiet organizzati g[alihom u wara kellhom ikla flistess post.

Waqt id-diskors tal-ftu[ tieg[u Fr Saviour Grima wera filmat fuq is-servizzi offruti mill-Millennium Chapel kuljum, grazzi g[al voluntieri li jag[tu l-appo;; u l-[in tag[hom biex jg[inu lil dawn il-familji.

“Meta konna qed nippjanaw din il-;urnata l-iskop kien li norganizzaw ;urnata li tippromwovi s-solidarjetà u ddinjità,” qal Fr Saviour Grima. “Il-familji u l-individwi li g[a]ilna g[addew minn perjodi ibsin [afna f’[ajjithom.

Ladarba persuna til[aq il-qieg[ mhux fa/li li ter;a’ tara ddawl fit-tarf tal-mina u sfortunatament meta ji;ri hekk kwalunkwe bniedem g[andu t-tendenza li jispi//a jit[assar lilu nnifsu u jispi//ca jitkisser aktar.

“Il-pjan kien li noffru tama lil dawn il-familji. Il-membri tat-tim tal-Enterprise and Wholesale Business ta’ Vodafone g[andhom kapa/itajiet ta’ komunikazzjoni tajbin u meta ng[ataw il-briefing irnexxielhom jag[mlu lill-familji tag[na kuntenti, i[ossuhom ma[buba u parti mis-so/jetà. Din il;urnata offriet esperjenzi ;odda lil [afna minnhom u ringrazzjament spe/jali jmur g[al dawk li taw daqqa ta’ id matul il-;urnata fosthom lil Funland, Eden Super Bowl, Buffalo Bill, The Avenue, Central Flower Shop u t-tim ta’ Vodafone.” “{afna minna, inklu] jien l-ewwel wie[ed, ma konniex nafu li dawn il-voluntieri qed jag[mlu tant xog[ol importanti,” qal Marcel Grech Mallia, Enterprise Services Sales Manager ta’ Vodafone Malta.

Mument waqt is-serata rilassanti u mill-isba[ g[all-impjegati ta’ Banif Bank

Serata e]otika g[at-tim tal-Banif Kienet serata mill-isba[ g[all-impjegati ta’ Banif Bank li ltaqg[u g[allavveniment tas-sajf li kull sena jorganizza l-iSports and Social Committee. Din issena dan ir-ri/eviment sar fil-Pebbles Beach and Terrace fir-Radisson Golden Sands.

It-tim tal-Banif iltaqa’ b’mod informali fi n]ul ixxemx biex jisso/jalizza f’ambjent rilassanti u komdu bi twapet u cushions fuq ir-

ramel, u [u;;ie;a g[allatmosfera. Il-mu]ika u listrumenti uni/i tal-grupp lokali ‘Bibita’ [olqu armoniji Medjevali waqt li fire jugglers sebb[u x-xena b’wirja ta’ nar g[al serata verament alternattiva.

“Il-party tas-sajf tal-Banif hu avveniment li kul[add ikun qed jistennieh g[aliex kull sena jkun aqwa minn tas-sena ta’ qabel!” qalet Rosalie Borg midDipartiment tal-Customer

Service. “Din is-sena kellna ]fin e]otiku, mu]ika tajba u ikel bnin mill-pajji]i talLvant. Il-kumitat tas-sena ddie[la g[andu sfida biex jissupera dan l-avveniment!”

L-iSports and Social Committee jorganizza avvenimenti b’mod regolari g[at-tim ta’ 160 tal-Banif, biex ilaqqa’ l-impjegati f’attivitajiet ta’ gost, ta’ sport u inizjattivi ta’ responsabbiltà so/jali korporattiva.

L-A380 tal-Emirates ji//elebra l-[ames anniversarju Emirates ;arret iktar minn

18-il miljun passi;;ier fuq id-

Impenn u [idma, [afna drabi fis-skiet u ming[ajr daqq ta’ trombi, b’risq familji fil-b]onn minn voluntieri li ja[dmu ma’ Vodafone

double decker A380 hekk kif il-linja tal-ajru //elebrat il[ames anniversarju minn mindu l-ajruplan A830 ing[aqad mal-flotta tag[ha.

Kien fl-1 ta’ Awwissu tal2008 meta l-Emirates nediet l-ewwel titjira tal-A380 lejn New York. Issa, il-linja talajru ttir lejn 21 destinazzjoni bl-ajruplani A380 fosthom Heathrow f’Londra, Ruma, Moska, Hong Kong, Bangkok u Auckland.

Aktar minn 7,000 cabin crew jag[tu servizz fuq ilflotta ta’ 35 ajruplan tat-tip A380, flimkien ma’ kwa]i 670 flight deck crew.

Matul il-[ames snin li ilu jopera l-ajruplan, ’il fuq minn 35 miljun ikla kienu servuti waqt 20,000 titjira fuq tul ta’ 265 miljun kilometru. B’kollox l-A380 ni]el f’37 ajruport, b[ala parti minn titjira skedata, f’okka]joni spe/jali jew min[abba xi diver]jonijiet. “{ames snin malajr g[addew minn mindu lEmirates bidlet il-mod talivvja;;ar bl-ajru b’dan l-

L-Ewwel Klassi fuq l-A380 tal-Emirates

ajruplan straordinarju,” qal Tim Clark President talEmirates. “Il-popolarità tieg[u issa hi b’g[eruq sodi f’netwerk tag[na ta’ sitt kontinenti, filwaqt li lklijenti tag[na qed ikomplu juru l-entu]ja]mu g[al prodotti tag[na abbord, issilenzju in;enerali li bih

ja[dem dan l-ajruplan enormi, is-sens uniku ta’ spazju fil-Klassi talEkonomija, il-postijiet li jin]lu sodda mg[ammra bilmini-pod fil-Klassi tanNegozju u l-kabini privati flEwwel Klassi meqjusa b[al santwarju u b’a//ess g[al ]ew; Shower Spas.”

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

10 Opinjoni

Il-pittur u d-dentist Il-mo[[ u l-id tal-pittur i[arrku l-pinzell li jxerred lilwien fuq it-tila, jg[aqqadhom biex to[ro; dehra s[i[a. Il-pittur [adem bi [sieb wara li [are; minn g[eruqu s-seng[a midfuna ;ewwa fih.

Min jara t-tila bl-ilwien se jifhem il-[sieb tal-pittur?

Il-pittur Juan Pablo Castel jinsab il-[abs wara li nstab [ati li qatel lil Maria Iribarne.

Mhux qieg[ed ipitter, qed ja[seb kif iltaqa’ ma’ din ittfajla u x’;ara bejniethom qabel u waqt it-tra;edja.

minn Joe Cassar stcassar@maltanet.net

Xandir tal-;rajja Irid ixandar il-;rajja, irid iqerr. Hu bnidem tad-demm u l-la[am, ma jistax ira]]an f’daqqa dak li hemm imnissel ;ewwa fih. Hu kburi?

G[alfejn irid ixandar il-;rajja meta l-ag[ar sura ta’ kburija hi l-[abi tal-kburija. Kien pittur imsemmi, g[amel wirja tax-xog[lijiet tieg[u.

Fl-ewwel jum tal-wirja qag[ad idur ma’ dawk li ;ew jaraw il-frott tal-arti tieg[u.

Wa[da mill-pitturi kien

g[ammidha Maternità frott tal-istil tieg[u.

“Fil-kantuniera ta’ fuq illemin tat-tila kien hemm xena mwarrba msawra f’tieqa /kejkna, xatt bla nies u mara wa[edha t[ares lejn il-ba[ar.

Kienet qed t[ares /ass filbog[od b[allikieku qed tistenna xi [a;a, jista’ jkun xi sej[a dg[ajfa u mbieg[da.

F’rasi dik ix-xena kienet turi l-aktar re[ja mnikkta u bla qies.”

Nies [arsu lejn il-pittura,

Il-kittieb Ar;entin Ernesto Sabato (1911 – 2011)

b’dankollu [add ma fehem ittifsira tat-tieqa /kejkna, [asbuha xi [a;a bla siwi, daqqa ta’ pinzell biex i]]ejjen il-bqija tal-kwadru. Wa[da kienet il-persuna li fehmet ilpittur, tfajla sabi[a li rabtet ittieqa /kejkna mal-bqija taddehra.

Hekk warrbet il-figura kbira ta’ omm t[ares lejn binha qed jilg[ab fuq xtajta fuq ilquddiem tat-tila, [arset lejn ilbqija u fehmet [sieb il-pittur.

Skont dan, dak il-[in it-tfajla nqatg[et mid-dinja bla ma nteb[et bin-nies iduru madwarha.

Il-pittur [ares lejn it-tfajla, xtaq jersaq lejha u jkellimha i]da f’daqqa g[ebet fil-folla, in[allet fix-xejn. Sakemm damet miftu[a l-wirja, ilpittur kien imur kuljum, jara jilma[x lil din it-tfajla. Kollu g[alxejn, kulma l-pittur beda jpin;i kien g[al dik it-tfajla, jistqarr “b’xi mod pittirt biss g[aliha b[allikieku x-xena /kejkna tat-tieqa kienet tikber, tibla’ t-tila u l-bqija taxxog[ol kollu...”

Darba fost l-o[rajn

Darba waranofsinhar lema[ha g[addejja fi triq.

Il-kittieb Ar;entin Ernesto Sabato (1911 - 2011) [oloq lill-pittur Castel, ilprotagonist#rakkontatur talaqwa novella tieg[u ‘The Tunnel’. Rakkont allu/inanti b[ax-xog[lijiet ta’ Franz Kafka (1883-1924) u Jorge

Il-qoxra tal-ktieb dwar il-qafas tan-novella ‘The Tunnel’ ta’ Ernesto Sabato maqluba g[all-Ingli] minn Calm Toibin (1955)

Luis Borges (1899- 1986), differenti mix-xog[lijiet ta’ kittieba b[al Gabriel Garcia Marquez (1927) u Isabella Allende (1942).

Allu/inazzjoni mag[quda ma’ problema e]istenzjali ta’ bniedem li jifhem li fid-dinja xejn ma g[andu tifsira. “Fuq pjaneta ]g[ira li ilha ddur lejn il-ba[[ g[al miljuni ta’ snin.

Fejn nitwieldu qalb id-diqa.

Nikbru, ni;;ieldu, nimirdu, inbatu, in;ieg[lu lil [addie[or ibati, ng[ixu, immutu, o[rajn imutu, u [lejjaq ;odda jitwieldu biex jibdew ilkummiedja bla tifsira, mill;did.” Aktar, “il-[ajja hi [mar il-lejl twil, imma nistg[u ne[ilsu minnu bil-mewt – li hekk issir sura ta’ qawmien.”

Hemm is-suwi/idju imma lbniedem jintrabat mal-[ajja hi li hi. Kif jista’ l-bniedem ikollu tama meta d-drena;; hu marbut minn passa;;i ta[t l-art mal-mu]ika ta’ Schumann (1810-1856) u Brams (1833-1897).

Jibda jo[ro; mat-tfajla, jitkellmu, jie[du xi kafè, jin[abbu imma kull laqg[a twe;;a’ g[ax turi l-qosor tag[ha. Fl-a[[ar jinteba[ li

Fil-kantuniera ta’ fuq il-lemin tat-tila kien hemm xena mwarrba msawra f’tieqa /kejkna, xatt bla nies u mara wa[edha t[ares lejn il-ba[ar. Kienet qed t[ares /ass fil-bog[od b[allikieku qed tistenna xi [a;a, jista’ jkun xi sej[a dg[ajfa u mbieg[da

Maria Iribarne, hi dg[ajfa f’dinja kiefra u mdejqa. Ittfajla hi b[alu, kien g[alhekk li fehmet il-pittura tieg[u.

Il-pittur ja[seb, janalizza l[in kollu. Kien hemm mini paralleli bejnu u t-tfajla? Le ma kienx hekk. Kien hemm mina (tunnel) wa[da, sewda, wa[edha. “Tieg[i l-mina fejn g[addejt tfuliti, ]g[o]iti, [ajti.”

Hekk l-ossessjoni, iddillirju tal-pittur.

Ktibt dwar il-qafas tannovella ‘The Tunnel’ ta’ Ernesto Sabato maqluba g[all-Ingli] minn Calm Toibin (1955).

X’hemm fil-qafas Il-qarrej irid issa jara x’hemm fil-qafas, fi ftit kliem il-;rajja kif se[[et fl-Amerika ta’ Isfel qalb sentenzi qosra li jikxfu l-iswed u l-;enn filbniedem.

Baqa’ xi ftit [in u xi ftit wisa’. Il-kittieba Shirley Jackson (1916-1965) ittellag[na fuq karozza tallinja li sejra New York. Clara

Spencer wara li ssellem lil ]ew;ha titla’ f’din il-karozza g[ax g[andha sinna li qed twe;;ag[ha.

Trid tmur g[ad-dentist. Ilkarozza tibda l-vja;; u Clara, fil-karozza, qed tivvja;;a, hi ma kienet xejn, kienet qed tg[addi s-si;ar u xi drabi djar rieqda u kienet bejn hawn u hemm, mag[quda massewwieq tal-karozza b’[ajta ta’ dwal, qed tin;arr bla ebda ;abra ta’ [ila u sa[[a minna[a tag[ha.

Ji;i fuqha ra;el li l-kittieba tag[tih l-isem ta’ Jim. Dan jibda jg[id lil Clara kliem misterju]. Waqt li l-karozza miexja je[odha g[al darba darbtejn ;o restorant biex tie[u l-kafè.

Tg[id [adet wisq kodeina?

Tmur g[and id-dentist, tara lilha nnifisha miksija demm.

Tid[ol f’post biex tirran;a ru[ha. T[ares lejn mera, [afna w/u[ ta’ nisa, tag[ha liema hu? Miskina Clara ssib ru[ha flimkien ma’ Jim ti;ri [afja fuq ramel ja[raq.

{ajr lil Agenda Book Shop

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Opinjoni 11 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Muscat jipprova jfarfar Il-kittieb ta’ tmiem is-seklu dsatax, Oscar Wilde, kien ippubblika r-rumanz – dak i]-]mien sensazzjonali – Ir-Ritratt ta’ Dorian Gray – li fih il-protagonist, li ja[seb li hu ta’ faxxinu bla qies, ibig[ ru[u biex flok jidher hu qed jixjie[, tixjie[ minfloku pittura-ritratt tieg[u.

g[ad - dikjarazzjonijiet ma jitwemmnux tal ministri tieg[u dwar il - beni u d - d[ul tag[hom ; dikjarazzjonijiet li st[arri; juri li 1 7% biss jemmnuhom . Imma Muscat jg[id li dik affari tal - ministri, mhux tieg[i .

Servizzi tas-sa[[a li sejrin lura Il - Prim Ministru Muscat qed jipprova jitfa’ fuq [addie[or ir - responsabbiltà g[at - ta[wid fis - servizzi tas - sa[[a li hu /ar li marru lura f ’ dawn il - [ames xhur f ’ oqsma – b[all - medi/ini u l - istennijiet – li Muscat stess tant qered dwarhom fis - snin ta ’ qabel .

Qabel l - elezzjoni u tul il - kampanja elettorali,

Muscat jipprova jibqa’ jidher sabi[ Hawn [afna nies li jippruvaw jevadu l-effetti ta’ dak li ja[sbu, jg[idu u jag[mlu, u mhux lanqas il-politikanti. U b[alissa g[andna f’Malta Prim Ministru li qed jipprova jfarfar mir-

responsabbiltà g[al dak li qed jag[mel u jara fuq min jew fuqiex se jitfag[ha biex ming[alih jibqa’ jidher sabi[.

Muscat pin;a lilu nnifsu li g[andu kollox lest biex sa mill - ewwel ;urnata fil - gvern jibda jwettaq il - pjan tieg[u fil - qasam tant delikat tas - sa[[a . I]da s ’ issa g[adna ma rajna xejn [lief li l - Ministru [abbar li g[andu uffi//ju fl Isptar Mater Dei [dejn id - dipartiment tal emer;enza, u li Muscat [atar lil John Dalli, eks Ministru Nazzjonalista li kien responsabbli mis - sa[[a u eks Kummissarju Ewropew biex jag[millu rapport dwar l - Isptar Mater Dei u s servizzi tas - sa[[a .

f ’ qag[da mill - aqwa qed jipprova jfarfar min nuqqas ta ’ pjan li kellu g[all - [olqien tal - ;id billi da[[al lil Malta fl - inkwiet mal - Ewropa fuq l - i]bilan/ .

U s ’ issa, g[adna ma rajna ebda pjan, ebda direzzjoni ekonomika li l - Gvern Laburista jrid je[odna fiha f ’ dawn il - [ames snin li ;ejjin .

Sieket ukoll dwar id - direzzjoni ekonomika g[all - Ba;it li jmiss, meta fis - snin pre/edenti konna naraw ix - xhur tas - sajf dominati minn laqg[at u diskussjonijiet mal - imsie[ba so/jali dwar id - direzzjoni ekonomika tal - pajji] g[as sena li jkun imiss bi t[ejjija g[all - ba;it tas sena l - ;dida .

Dikjarazzjonijiet ma jitwemmnux Qed jipprova jfarfar mir - responsabbiltà

?ifri ta’ /ertu inkwiet fuq l-ekonomija Muscat anke fuq l - ekonomija li wiritha

Muscat jipprova jwa[[al f’xi ritratt fittizju Muscat jevadi l - mistoqsijiet, iqabbad ir rapporti biex itawwal i] - ]mien, bla ebda pjan g[all - ekonomija, [lief kif se jidher li ra[[as l ener;ija g[al [ames snin imma jitfa ’ l - g[oli fuq is - snin ta ’ wara, waqt li l - [ajja qed tog[la fl - aktar prodotti essenzjali tal - ikel filwaqt li qed naraw ukoll diversi /ifri ta ’ t[assib dwar l - ekonomija .

U Muscat jipprova jg[id lin - nies li mhux fih g[andhom iwa[[lu imma f ’ xi ritratt fittizju tieg[u .

Ir-ritratt ta’ Dorian Gray B’hekk, mat-tba[rid li nfexx fih, kienet ilpittura li bdiet turi l-effetti tal-abbu] fuqu nnifsu, waqt li Dorian Gray baqa’ jidher ]ag[]ug[. I]da dan xorta kellu effett devastanti fuqu u fl-a[[ar tar-rumanz Dorian Gray iniffed ir-ritratt b’sikkina u jinstab mejjet bis-sikkina f’qalbu; il-katavru f’daqqa wa[da xi[, u fil-pittura mill-;did ]ag[]ug[.

Sajf ta’ festi u attivitajiet ta’ livell g[oli F’dawn ix-xhur s[an tas-sajf tintilef [afna mill-attenzjoni politika hekk kif ikunu organizzati diversi attivitajiet kulturali u ta’ divertiment.

F’dan i]-]mien tas-sena, dawn l-attivitajiet u festi fid-diversi bliet u r[ula tag[na, jin]lu g[asel ma’ bosta partikolarment wara li g[al ;img[at s[a[ fil-bidu ta’ din is-sena g[exna kampanja elettorali u li kif ji;ri dejjem, taqsam il-poplu Malti u G[awdxi fi tnejn.

Avvenimenti

Nistqarr mag[kom li nie[u gost nattendi dawn it-tip ta’ avvenimenti g[aliex jag[tuni lopportunità li niltaqa’ mag[kom i]da fuq kollox li naqsam mag[kom ftit [in ta’ rilassament f’kumpanija tajba.

Hekk kif ninsabu f’nofs dan is-sajf, il-[idma fil-Parlament

Ewropew tieqaf g[al ftit u g[alhekk inkun nista’ ngawdi aktar il-qraba, il-[bieb u lkostitwenti tieg[i f’pajji]na.

G[alhekk l-attivitajiet kollha li jkunu organizzati huma opportunità tad-deheb biex ingawdi ftit [in ta’ mistrie[ u jkolli kuntatt dirett ma’ kul[add.

Sin/erament dan hu ]-]mien li tant nistenna matul is-sena kollha g[aliex apparti li tieqaf mir-rutina ta’ [idma parlamentari, tkun tista’ tgawdi mumenti sbie[ li jfakkruni fittfulija tieg[i. Sintendi, il-festi fid-diversi lokalitajiet tag[na, inklu] f’G[awdex, huma rappre]entazzjoni [ajja talkultura u l-istorja tag[na b[ala poplu. G[alkemm kultant ilfesti j;ibu l-piki fil-bliet u lir[ula tag[na, xorta wa[da jirriflettu l-g[aqda li g[andha te]isti fil-komunitajiet tag[na.

Il-festi fid-diversi lokalitajiet tag[na, inklu] f’G[awdex, huma rappre]entazzjoni [ajja tal-kultura u l-istorja tag[na b[ala poplu.

G[alkemm kultant i;ibu l-piki fil-bliet u l-ir[ula tag[na, xorta wa[da jirriflettu l-g[aqda li g[andha te]isti fil-komunitajiet tag[na

U g[alhekk nie[u gost in]ur dawn l-okka]jonijiet g[aliex fla[[ar mill-a[[ar, jirriflettu l[idma u l-g[aqda li jkun hemm matul is-sena fid-diversi sferi tas-so/jetà tag[na.

Tislima mill-qalb

Hawnhekk irrid nie[u lopportunità biex insellem lil kull min jiddedika l-[in tieg[u biex ja[dem g[all-festa rispettiva tieg[u. Dawn huma nies li jie[du gost ikunu ta’ servizz g[al [addie[or u jferr[u lil kull min ji;i fillokalità tag[hom biex igawdi l-festa tal-qaddis jew qaddisa tag[hom. Jien g[andi rispett kbir lejn dawn in-nies g[aliex fl-a[[ar mill-a[[ar, dawn huma rappre]entazzjoni talvolontarjat fis-so/jetà tag[na.

Bis-sa[[a ta’ dawn in-nies, pajji]na jista’ jifta[ar bil-livell g[oli ta’ organizzazzjoni li g[andna fil-festi tag[na u n[ossni kburi ng[id li jien Malti meta jkolli [bieb tieg[i barranin, u[ud minnhom membri tal-Parlament Ewropew, li ji;u g[al btala qasira f’pajji]na u jitpaxxew bil-;miel tal-festa Maltija.

Dan hu dak li jag[mel lilna Maltin u g[alhekk je[tie; li nsa[[u dawn il-festi b’kull mod possibbli biex

nassiguraw li n]ommu u ntejbu l-livell tag[hom b’kull mod possibbli.

Fl-istess waqt irrid insemmi wkoll attivitajiet o[ra li jkunu qed ji;u organizzati matul ixxhur tas-sajf u li wkoll ji;u mfa[[ra mill-barranin meta dawn ji;u pajji]na. Hawnhekk irrid insemmi d-diversi festivals li jsiru, fosthom talinbejjed, tal-birra, tal-ikel u anke tal-mu]ika. B[al kull sajf, dejjem nag[mel mezz li n]ur dawn l-attivitajiet g[aliex huma rappre]entazzjoni tal[addiem u t-talent Malti. La semmejt il-mu]ika ma nistax ma nsemmix il-kun/erti li jkunu organizzati fil-g]ejjer tag[na, kemm dawk ta’ artisti lokali u anke barranin. Lorganizzazzjoni tag[hom hi wa[da professjonali u tirrifletti s-serjetà tal-organizzaturi Maltin li kontinwament ja[dmu bis-s[i[ biex joffru prodott tajjeb li jattira l-interess mhux biss tal-Maltin i]da talbarranin ukoll.

It-turisti li j]uruna

Nie[u gost nara u nisma’ li g[al dawn il-kun/erti qed ji;u diversi turisti u jmorru lura f’pajji]hom sodisfatti b’dak li jkunu attendew g[alih. Fiddawl ta’ dan il-fatt ma nistax

minn David Casa david.casa@europarl.europa.eu

ma nag[milx referenza g[allkuncert mill-aqwa tat-tenur Malti Joseph Calleja li sar nhar il-{amis li g[adda. M’g[andix kliem biex infa[[ar bi]]ejjed it-talent ta’ Calleja. Dan hu artist li mhux biss jag[ti gost f’Malta i]da f’kull rokna taddinja. G[andu talent kbir li ftit rajt b[alu u jalla nkomplu naraw aktar rappre]entazzjonijiet tieg[u f’pajji]na g[aliex bil-vu/i tieg[u, Joseph Calleja jg[aqqad dejjem aktar lillMaltin u l-G[awdxin.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

12 Ittri

Il-pro;ett tat-Tlett Ibliet Ix-xatt tal-Birgu llum hu /entru ta’ rikreazzjoni u joffri spettaklu tassew Venezjan bil-bini maxxtajtiet fid-da[la bejn lIsla, Bormla u l-Birgu. Sar pro;ett f’dawn ix-xtut u dan g[adu sejjer fid-da[la tal-belt ta’ Bormla.

Na[seb li issa wasal i]]mien li ssir revi]joni quddiem il-Parro//a ta’ San Lawrenz; u jkollna memorjal xieraq quddiem il-fa//ata tal-knisja talGafa.

Wie[ed illum jara li lG[olja tal-{elsien hi eyesore. Il-palm mietu, [axix niexef, u pal talbajtar u [xejjex bla ebda gost. Na[seb li g[andna periti u artisti kapa/i jag[mlu memorjal monument ta’ tifkira jekk dan me[tie;. G[alhekk, nappella lill-awtoritajiet kompetenti biex jikkunsidraw li quddiem il-knisja jkun parti kompluta tal-pro;ett kollu tax-xtut tat-Tlett Ibliet.

Lorenzo Zahra

Il-Birgu

Gvern nieqes Ng[iduha kif mis-serjetà Issa li g[addiet l-ewforija tar-reb[a Laburista flelezzjoni li g[addiet, il-Gvern qieg[ed jurina tassew xi gvern hu.

Beda jamministra l-pajji] u qed naraw x’se jkun qieg[ed isarraf. Minbarra n-numru kbir ta’ transfers ma jispi//aw qatt, u issa bdew ukoll itiru lirjus minn karigi g[olja fl-

amministrazzjoni talawtoritajiet, b[alma smajna ttke//ija tal-Kap E]ekuttiv talAwtorità tad-Djar, da[[al mieg[u lil John Dalli, Jeffrey Pullicino Orlando u Franco Debono.

Gvern li qed jurina kemm hu nieqes mis-serjetà.

smajnieha

A. Azzopardi Tas-Sliema

Il-Gvern li twikkejna bih Nispera li l-partit qed jirrapporta l-im;iba skandalu]a, omofobika, in;usta u mimlija nepoti]mu, u issa anke vjolenti tal-Partit Laburista u n-nies tieg[u, barra minn Malta, kemm l-

a;enziji u l-istituzzjonijiet Ewropej kif ukoll dawk So/jalisti, biex kul[add ikun jaf b’liema tip ta’ gvern twikkejna hawn Malta.

G. L. Camilleri Il-Furjana

L-ittri f’din il-pa;na

L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.com.mt.

Se jibqg[u mitfijin^

:ie nnutat li hemm numru ta’ bozoz mitfijin ta[t l-arkati tal-Akkwadott li jag[tu mir-roundabout ta’ Fleur de lys lejn ir-Rabat. Tg[id il-bozoz inqatg[u u g[adhom ma’ ;ewx replaced, jew inqatg[u u se jibqg[u mitfijin biex niffrankaw l-ener;ija b[alma kien fil-ka] tal-Fjamma Eterna ta’ [dejn il-Monument tal-Gwerra fil-Furjana?

Ministri tilag[bilhom il-memorja!

Qed ji;i nnutat minn kul[add li w[ud mill-ministri talgvern ta’ Joseph Muscat, fejn jid[lu l-assi li g[andhom, qed tilag[bilhom il-memorja. Ta’ min jaraha sewwa [a;a b[al din g[ax ma jixraqx li pajji]na jisfa vittma ta’ nies b[al dawn. Jekk insew affarijiet personali b[al dawn, a[seb u ara kemm se jiftakru fina!

Nibqg[u ng[ixu fil-passat!

{afna minn dawk li vvutaw lill-Partit Laburista kienu jinstemg[u jg[idu qabel l-elezzjoni li l-partit tbiddel, m’g[adx hemm nies vjolenti fi [danu, li b’Joseph Muscat b[ala leader [add mhu se jit[alla jag[mel li jrid.

Meta xi [add kien isemmi l-passat tal-Labour, kienu jg[idulna li se nibqg[u ng[ixu fil-passat. Illum, u[ud minn dawn di;à jixtiequ jigdmu minkibhom u ma jistg[ux.

Tal-Labour g[adhom li kienu u mhux biss, issa ng[aqdu o[rajn – tnejn ]gur – Jeffrey Pullicino Orlando u Franco Debono – li wrew tassew x’inhuma fil-[anut tal-pastizzi meta ssawwat Nicky Azzopardi.

B[al dawn il-ka]i kien hemm o[rajn b[al ta’ Daphne Caruana Galizia nhar il-festa ta’ San :u]epp li g[addiet!

L-Arriva tie[u nota!

Ir-rotta tal-Arriva numru 222, li minn Tas-Sliema tibqa’ sejra sa/-?irkewwa, ta’ sikwit tkun il-karozza li fiha ma jkunx ja[dem l-air conditioner. U s-s[ana fuq rotta twila b[al din, tag[mel tag[ha g[all-passi;;ieri li jkunu jridu jaslu sa/-?irkewwa jew lura mi/-?irkewwa saddestinazzjoni tag[hom.

Rapporti ilhom isiru lill-Customer Care tal-Arriva bittwe;iba dejjem tkun “[adna nota”.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

A[barijiet ta’ Barra 13 minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-ISTATI UNITI

L-eks President Bush operat L-eks President Amerikan George W. Bush, li g[andu 67 sena, ilbiera[ kien operat fuq qalbu min[abba arterja mblukkata.

L-operazzjoni kienet deskritta b[ala wa[da su//ess. L-operazzjoni saret wara li nhar it-Tnejn l-eks President Repubblikan mar g[alle]ami mediku ta’ rutina f’Dallas u t-tobba sabu li kellu arterja mblukkata.

Skont stqarrija ma[ru;a minn kelliem ta’ Bush, intqal li l-eks President kien tajjeb u kien [erqan biex illum imur id-dar biex il-{amis jirritorna g[arrutina normali tieg[u.

Bush hu mag[ruf g[al kemm i[obb ir-rota u kull sena jorganizza maratona ma’ membri tal-militar Amerikan.

IL-GRE?JA> Ra;el ixarrab l-art madwar ir-residenza tieg[u waqt li fl-isfond ajruplan iwaddab l-ilma fuq nirien li qed ja[kmu foresta madwar Marathon fejn tal-anqas g[axart idjar in[arqu. Qed issir [idma wkoll kontra nar kbir li qed jaqbad qrib is-subborgi fit-Tramuntana tal-kapitali Ateni.

L-ISTATI UNITI

L-Amerikani m[e;;a jitilqu immedjatament mill-Jemen L-Istati Uniti lbiera[ av]at li/-/ittadini tag[ha fil-Jemen biex minnufih ifittxu jo[or;u mill-pajji].

Dan hekk kif ilbiera[ ]ew; ajruplani militari tat-trasport marru l-Jemen biex jevakwaw impjegati tal-Gvern Amerikan li jinsabu fil-pajji].

Dan kollu fl-isfond tal-allert internazzjonali li hawn min[abba possibbiltà li se jitwettaq attakk terroristiku kbir. Allert li wassal biex diversi pajji]i jag[lqu lAmbaxxati tag[hom fil-Lvant Nofsani u jsa[[u s-sigurtà madwar il-missjonijiet diplomati/i madwar id-dinja.

Il-Jemen, meqjus l-aktar pajji] G[arbi fqir, hu l-ba]i g[all-ferg[a tal-al-Qaeda laktar attiva fid-dinja.

Dan hu wie[ed mill-ftit pajji]i fejn lIstati Uniti tammetti li qed tu]a ddrones g[al kontra l-militanti Islami/i.

Fil-fatt ilbiera[ drone Amerikan spara [ames missili lejn karozza fil-provin/ja ta’ Maarib u erba’ persuni li kienu qed jivvja;;aw fiha nqatlu. Sorsi lokali qalu li dawn kienu militanti b’rabtiet mal-al-Qaeda.

Nhar il-:img[a, l-Istati Uniti [abbret li kienet qed tag[laq l-Ambaxxati filkontinent Afrikan min[abba l-possibbiltà li xi wa[da minnhom se tkun filmira ta’ attakk terroristiku.

Pajji]i Ewropej ukoll g[alqu lAmbaxxati tag[hom b[ala prekawzjoni.

L-awtoritajiet fil-Jemen [ar;u stqarrija fejn qalu li kellhom informazzjoni li militanti Islami/i kienu qed i[ejju attakk waqt l-Eid al-Fitr, il-festa ta’ din il-;img[a biex tfakkar it-tmiem tax-xahar tas-sawm tar-Ramadan.

L-Istati Uniti qalet li minn inter/etazzjoni ta’ komunikazzjonijiet, kellhom indikazzjoni li attakk terroristiku kien imminenti imma fejn ma kienx mag[ruf.

Rapporti fil-media Amerikana qalu li aktarx kienu inter/ettati messa;;i ta’ Ayman al-Zawahri, li [a post Osama bin Laden, fittmexxija tal-al-Qaeda, u Nasser al-

Indikazzjonijiet li se jintu]a xi tip ta’ splussiv likwidu ;did Wuhaishi, il-kap tal-ferg[a tal-alQaeda fil-Jemen.

I]da sorsi Amerikani qalu li filwaqt xi tip ta’ messa;;i bejn dawn it-tnejn kienu inter/ettati, kien hemm ukoll informazzjoni o[ra li wasslet biex in[are; allert fuq dan il-livell.

Sorsi qalu li f’dan l-attentat hemm indikazzjonijiet li se jintu]a xi forma ;dida ta’ splussiv likwidu u li ma jistax jinstab mill-mi]uri ta’ sigurtà li qed jintu]aw b[alissa.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

14 A[barijiet ta’ Barra

L-ISTATI UNITI> Kelb jaqbe] fuq pool g[al frisbee waqt il-K9 in Flight Dog Show waqt in-New Jersey State Fair Sussex County Farm and Horse Show f’Augusta fi New Jersey.

IL-KANADA

Serp joqtol ]ew;t itfal Serp li [arab minn [anut talannimali fil-provin/ja Kanadi]a ta’ New Brunswick qatel ]ew;t itfal li kienu f’appartament fuq il-[anut.

Il-ka] se[[ f’Campbellton. I]-]ew;t itfal kienu subien ta’ [ames u seba’ snin u kienu marru jorqdu g[and [abib li jg[ix fuq il-[anut. Il-Pulizija qalet li

temmen li s-serp irnexxielu jo[ro; mill-ga;;a u g[adda mis-sistema ta’ ventilazzjoni u da[al fl-appartament.

Wara li marru fil-post, il-pulizija

rnexxielhom jaqbdu r-rettilu. Il-pulizija ssej[u wara li ]-]ew;t subien instabu mejta. L-ewwel rapporti qed jindikaw li s-serp kien African Rock Python.

L-ITALJA

IL-:APPUN

Jinkixfu 500 g[alqa mimlija [axixa fl-Albanija

L-impjant ta’ Fukushima jkompli j[asseb

Il-Guardia di Finanza Taljan wettqet missjoni mill-ajru fuq lAlbanija biex isibu postijiet fejn qed titkabbar id-droga cannabis mag[rufa wkoll b[ala [axixa.

B’kollox dawn individwaw 500 post fejn qed titkabbar din iddroga. Dawn huma l-ekwivalenti g[al 1,000 tunellata [axixa biex tintbag[at lejn l-Ewropa u l-valur hu ta’ madwar 4.5 biljun ewro.

F’din il-missjoni li damet sejra xahrejn, il-forzi tas-sigurtà Taljani ttajru fuq 12.5 fil-mija tat-territorju Albani] b’kooperazzjoni mal-Gvern Albani]. {afna mill-postijiet kienu indikati mill-awtoritajiet Albani]i u jinsabu f’zoni remoti.

Fost l-o[rajn f’Lazarat, fin-Nofsinhar tal-Albanija, kien hemm 319 ettaru ta’ art li fiha qed titkabbar il-cannabis – 90 fil-mija tattkabbir tad-droga li nkixef.

Ilma radjuattiv mill-impjant nukleari ta’ Fukushima qed jo[loq emer;enza wara li nstab li dan qed inixxi filba[ar.

Dan inkixef mill-awtoritajiet :appuni]a li tg[asses lindustrija nukleari fil-:appun.

Huma qalu li l-ilma li [iere; hu og[la minn dak permess u li s-sidien tal-impjant, itTepco, qed jistinkaw biex

isolvu l-problema.

It-Tepco di;à kienet im/anfra g[an-nuqqas li tlesti g[at-tsunami u terrmot ta’ Marzu tal-2011 li g[amel [erba mill-impjant kif ukoll g[ar-reazzjoni batuta g[al dak li ;ara wara.

S’issa mhux mag[ruf kemm hi kbira t-theddida. Fl-ewwel ;img[at tad-di]astru, il-Gvern :appuni] kien [alla lit-Tepco

tarmi tunellati kbar ta’ ilma kontaminat fl-O/ean Pa/ifiku b[ala mi]ura ta’ emer;enza – pass li kien kundannat kemm fil-:appun kif ukoll madwar id-dinja min[abba l-perikli li dan jikkaw]a.

Issa t-Tepco qed tibni protezzjoni ta[t l-art g[al din il-problema imma t-t[assib issa hu li l-ilma kontaminat se jitla’ ’l fuq lejn wi// l-art.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15

IR-RENJU UNIT

Suwi/idju min[abba bullying fuq l-internet Hannah Smith, tfajla ta’ 14-il sena, instabet mg[allqa fid-dar tag[ha f’Lutterworth

wara li kienet g[al xhur s[a[ mira ta’ bullying fuq is-sit so/jali Ask.fm.

Smith kienet mira ta’ fenomenu li jissejja[ trolling, il-bullying u tg[ajjir li jsir minn fuq l-internet, spiss minn nies anonimi. Wara lmewt ta’ bintu, missierha g[amel appell fuq Facebook biex ;enituri o[ra jkunu b’seba’ g[ajnejn x’jag[mlu t-tfal fuq l-internet u partikularment biex ma j[alluhomx ju]aw l-Ask.fm min[abba lmod kif ja[dem.

Hu stmat li kien hemm talanqas erba’ suwi/idji o[ra ta’ persuni li spi//aw fil-mira fuq Ask.fm, li hu ta’ sidien mil-Latvja. Fuq dan is-sit, nies jistg[u j[allu messa;;i anonimi fuq il-kontijiet ta’ [addie[or.

Barra minn hekk, g[ad-differenza ta’ Facebook u Twitter, m’hemmx mekkani]mu biex wie[ed jilmenta jekk ikunu qed isiru xi abbu]i. F’dawn l-a[[ar ;ranet fir-Renju Unit kien hemm ukoll polemika min[abba kliem ostili u theddid serju li sar fil-konfront ta’ nies minn fuq Twitter.

KUBA> Bastiment tal-gwerra Russu jidher fil-port ta’ Havana. Tliet bastimenti tal-gwerra Russi trakkaw fil-port Kuban b[ala parti mill-isforzi biex jissa[[u r-relazzjonijiet bejn i]-]ew; pajji]i. Din kienet l-ewwel darba f’erba’ snin li saret ]jara simili.

L-ISTATI UNITI

Lady Gaga te[odha kontra r-Russja Il-kantanta popolari Lady Gaga ddikjarat gwerra kontra r-Russja u ddeskriviet il-Gvern f’Moska b[ala wie[ed ‘kriminali’ min[abba l-linja li adottat ir-Russja kontra l-omosesswali.

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Russi qed jakku]aw kemm lilha kif ukoll lillkantanta Madonna, li g[amlet akku]i

simili, li kantaw fir-Russja ming[ajr ilpermessi me[tie;a.

Min[abba l-po]izzjoni li adottat irRussja fejn kien projbit dik li qed tissejja[ ‘propaganda omosesswali’, hemm spekulazjoni li l-Istati Uniti g[andha mnejn tag[mel bojkott tal-Log[ob Olimpiku tax-Xitwa f’Sochi fl-2014.

Dan wara li Vitaly Mutko, il-Ministru Russu g[all-Isport, qal l-li;i li tipprojbixxi ‘propaganda’ ta’ relazzjonijiet sesswali mhux tradizzjonali, kienet tapplika anki g[all-barranin u g[alhekk min jinqabad juri simboli asso/jati malomosesswali, kienu se jittie[du pass kriminali kontrih.

IR-RENJU UNIT

Jer;g[u jarrestaw lil Rolf Harris Il-personalità mag[rufa mill-qasam taddivertiment, Rolf Harris, re;a’ kien arrestat b’rabta ma’ investigazzjoni f’ka]i ta’ abbu] sesswali.

Harris kien arrestat erba’ xhur ilu b[ala parti minn investigazzjoni kbira minn Scotland Yard, mag[rufa b[ala Operation Yewtree, dwar ka]i ta’ abbu] sesswali ta’

tfal minn personalitajiet Ingli]i tul is-snin.

Scotalnd Yard irrifjutat li tg[id g[aliex kien arrestat imma l-Pulizija qed tinsisti li dawn m’g[andhomx rabta mal-ka] ta’ Jimmy Saville, il-personalità tattelevi]joni Ingli]a li wara mewtu nkixef li kien pedofelu kbir u l-kaw]a wara Operation Yewtree. :irien qalu li Harris,

li g[andu 83 sena, ilu ;ranet ma jintlema[ fir-residenza tieg[u fi Bray f’Berkshire.

Harris, li hu Awstraljan, hu l-aktar persuna mag[rufa li kien arrestat f’din linvestigazzjoni. L-ewwel akku]a kontra Harris saret minn mara li qed issostni li hu kien abbu]a minnha meta kienet ]ag[]ug[a u issa jidher li hemm ka] ;did

kontrih. Harris jidher li qed ji/[ad lakku]i imma ma [ari;x /a[da uffi/jali g[all-akku]i.

O[rajn li kienu arrestati f’din l-investigazzjoni jinkludu l-kantant Gary Glitter li fil-passat spi//a l-[abs min[abba pedofelija, il-kummidjant Freddie Starr u dDJ Dave Lee Travis.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

16 Kompetizzjoni Fotografija#Attwalità

Is-Solennità tal-Martirju tal-Appostu Missierna San Pawl fir-Rabat. Dan ir-ritratt ittie[ed waqt il-mar/ filg[odu x[in wasal fil-Pjazza tal-Parro//a, fejn kien hemm spettaklu uniku m[ejji mi]-]g[a]ag[ Pawlini Rabtin. Ritratt me[ud minn Anthony Ferriggi u qed jipparte/ipa fil-kompetizzjoni tal-fotografija

Erba’ siti ta’ Heritage Malta jir/ievu rikonoxximent minn TripAdvisor Erba’ siti ta’ Heritage Malta ng[ataw /ertifikat ta’ e//ellenza g[as-sena 2013 minn TripAdvisor, l-ikbar sit elettroniku fid-dinja dedikat g[all-ivvja;;ar.

Il-Mu]ew Nazzjonali tal-Gwerra, il-Mu]ew Nazzjonali tal-Arkeolo;ija, il-Palazz talInkwi]itur u l-Palazz tal-Granmastru (li jinkludi l-Armerija tal-Palazz u s-Swali Statali) ir/ivew dan ir-rikonoxximent li jing[ata biss lil dawk l-istabbilimenti li b’mod konsistenti jir/ievu kummenti tajbin [afna fuq TripAdvisor.

Skont is-sit elettroniku uffi/jali www.tripadvisor.com “Ir-rebbie[a ta/-/ertifikat ta’ e//ellenza jinsabu madwar id-dinja kollha u jirrappre]entaw l-aqwa negozji u stabbilimenti o[ra mni]]la fis-sit u li minnhom l-aqwa g[axra fil-mija biss jing[ataw dan i//ertifikat.” Dan ifisser li dawn l-erba’ siti ta’ Heritage Malta huma kkunsidrati siti ta’ importanza ewlenija minn dawk li ]aruhom.

Biex sit jew negozju jikkwalifika g[a//ertifikat ta’ e//ellenza jrid i]omm rating ta’ erbg[a jew iktar minn [amsa, skont dawk li jibag[tu l-kummenti tag[hom fuq TripAdvisor.

Kriterji o[ra jinkludu n-numru ta’ kummenti li jintbag[tu matul is-sena in kwistjoni.

G[al iktar informazzjoni dwar is-siti li ng[ataw dan i/-/ertifikat wie[ed jista’ j]ur issit elettroniku uffi/jali ta’ Heritage Malta www.heritagemalta.org jew i]ur il-pa;na tassiti fuq Facebook.

L-Armerija tal-Palazz b[ala wie[ed mis-siti li [adu /-/ertifikat ta’ e//ellenza

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Kompetizzjoni Fotografija#Pubblikazzjonijiet 17

Ix-xemx tielg[a fuq Marsalforn. Ritratt me[ud minn Joseph Zammit u li qed jipparte/ipa fil-kompetizzjoni tal-fotografija ta’ In-Nazzjon u il-mument. Ir-rebbie[ ta’ din il-kompetizzjoni g[ax-xahar ta’ Lulju jit[abbar fil-;ranet li ;ejjin

Aktar tag[rif importanti dwar villa Rumana Qieg[da ti;i skavata villa Rumana fir-ra[al ta]-}ejtun minn arkeologi talUniversità ta’ Malta.

Il-villa, li kienet skoperta fissittinijiet, ]velat diversi sigrieti kbar dwar il-[ajja Rumana u Punika. Il-villa kienet ekwivalenti g[al fabbrika antika ta]-]ejt ta]-]ebbu;a. Biex jirre]istu ssajf, l-ilma kien jin;abar b’mod fanatiku u ma[]un ta[t l-art, waqt li rresidenti kienu jipprattikaw ritwali reli;ju]i elaborati.

L-istorja t’hawn fuq tinsab fir-rivista ta’ ri/erka Think tal-Università ta’ Malta li issa tinsab g[and il-librara kollha u fuq l-internet. Din il-[ar;a g[andha wkoll xi pariri dwar il-karrieri minn Maltin li g[amlu su//ess, u mimlija ideat ;ejjin mill-Università.

Ir-ri/erkaturi qeg[din ju]aw vibrazzjonijiet tal-[oss biex inaddfu likel. Il-[oss jifforma b]ie]aq fl-ikel li jinfaqg[u u joqtlu l-batterji minn fuqu.

Forsi ta[sbu li din hi fantaxjenza i]da ri/erkaturi lokali qeg[din ji]viluppaw din it-teknika sperimentali biex inaddfu l-ikel billi ju]aw inqas kimiki u jkun hemm inqas [ela.

Einstein kellu problema: il-gravità.

Waqt li bla dubju ta’ xejn kien ;enju, itteorija tieg[u tar-relattività tista’ tispjega biss il-gravità, li ]]ommilna saqajna mal-art, billi tintrodu/i lener;ija skura u l-materja skura.

Jissej[u skuri g[ax [add qatt ma rahom.

Ri/erkaturi lokali qed jippruvaw isibu soluzzjonijiet li ma je[ti;ux dawn ilproprjetajiet skuri.

Diversi pro;etti ffinanzjati mill-UE qed jimmoniterjaw l-ib[ra Maltin. Dan l-a[[ar, inbena /entru interattiv fidDwejra biex jitgawda mill-familja kollha. L-ib[ra ta’ Malta huma verament sbie[ u je[tie;u l-protezzjoni.

Malta hi wkoll fost il-pajji]i fid-dinja bl-og[la rata ta’ densità fl-ammont ta’ karozzi. Ri/erkaturi lokali qeg[din jippruvaw isibu soluzzjoni g[al din ilproblema. Huma qeg[din ju]aw ideat innovattivi u mudelli matemati/i biex itaffu l-kon;estjoni tat-traffiku filg]ejjer tag[na.

Think tista’ tin;abar b’xejn ming[and il-librara madwar Malta u G[awdex u l[wienet tal-kotba tal-Agenda, tinqara fuq http:##bit.ly#18mdfli, ti;i segwita fuq Twitter @ThinkUoM jew ‘liked’ fuq Facebook.

Ir-rivista ‘Think’ ma[ru;a mill-Università ta’ Malta tiffoka dwar villa Rumana, id-depressjoni, ikel nadif u l-enigma ta’ Einstein

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

18 {sibijiet

Il-Kamp ta’ Auschwitz li permezz tat-torturi inflitti mill-:ermani]i sewa l-[ajja ta’ aktar minn 1.1 miljun Lhudi matul it-Tieni Gwerra Dinjija

}jara f’Auschwitz-Birkenau, il-Wied Mudlam Il-pellegrina;; li kelli xxorti nwettaq fil-Polonja mill21 sat-28 ta’ Lulju [adni wkoll f’post ta’ niket kbir. AushwitzBirkenau!

L-isem tal-imkien, g[alkollox :ermanizzat [tija tal-fissazzjoni mi;nuna tatTielet Reich li [siebu kien li ji;;ermanizza lid-dinja, fih innifsu juri l-[ruxija u t-terrur li sewa vilment il-[ajja ta’ 1.1 miljun persuna.

Kos hux! Kemm l-ismijiet krudili Na]isti tbieg[du bilbosta mill-ismijiet [elwin u poeti/i Pollakki ta’ Oswiecim u Brzezinka!

George Santayana

Mela sewwa kiteb il-filosfu, poeta u kittieb tan-novelli Spanjol, imrobbi fl-Istati Uniti tal-Amerika, George Santayana, meta qal: “Min ma jiftakarx fl-istorja jispi//a jg[ixha mill-;did.” Mhux ta’ b’xejn li din is-sentenza tinstab fil-Mu]ew ta’ Auschwitz, pre/i]ament fit-taqsima msej[a Aushwitz I. Kemm tag[ti

xamma gwappa tal-[ruxija mwettqa f’dan il-post!

Meta l-Papa Emeritu Benedittu XVI, “iben il-poplu :ermaniku” jew a[jar “iben dak il-poplu li fuqu /orma nies kriminali telg[et fil-poter b’weg[diet foloz ta’ ;ejjieni kbir u kisba lura tal-;ie[, limportanza u l-prosperità tannazzjon” ]ar dan il-mafkar ta’ “terrur u intimidazzjoni” grassa, nhar it-28 ta’ Mejju 2006, b’qalb maqsuma fissru b’dan il-mod: “F’AuschwitzBirkenau l-umanità terrqet f’‘wied mudlam’”. Tg[id Auschwitz-Birkenau kien wied mudlam?

Ma ninsa qatt il-waqt li lgrupp tag[na, tlettax b’kollox, wasal f’Aushwitz biex in]uruh.

Kien il-{amis 25 ta’ Lulju, festa ta’ San :akbu, l-ewwel martri mill-Appostli Lhud li [a l-martirju ta[t Erodi, sultan pagan.

Il-[in kien it-3.00 p.m.

Ji;ifieri l-[in e]att meta lLhudi u l-bniedem perfett, :esù Kristu, [alla [ajtu

g[alina lkoll fuq l-Auschwitz tieg[u, il-Golgota! Is-shoah jew a[jar is-sagrifi//ju tieg[u, ;abilna l-[elsien veru ta’ qalbna.

Il-[elsien mill-[a]en, ilmibeg[da u l-qerq u l-ftu[ g[all-im[abba, irrikon/iljazzjoni u l-[niena ta’ Alla li ma tonqos qatt. Dan g[adu ji;i m;edded f’kull Ewkaristija li, minn dak il{amis filg[axija ta’ elfejn sena ilu, immarkat l-istorja bilmarka tal-fidwa divina u umana.

Il-jum ta]-]jara tag[na kien wie[ed imsa[[ab b’temp /ombi g[all-a[[ar. Qisu anki ttemp ried i[ejjina g[al dak kollu li g[ajnejna kienu se jaraw!

Vja;; imnikket Laqatni [afna l-ispirtu tal-

gwida Pollakka li kellna mag[na biex tmexxina f’dan ilvja;; imnikket imma ta’ [tie;a li jibqa’ jitfakkar. Alicja. Fuq wi//ha kellha /erta serjetà li ;eg[litni nit[asseb mhux ftit.

Dik l-istess serjetà, biex ma ng[idx diqa, li kienet fula maqsuma mal-ambjent imtaqqal u ta’ sog[ba li kien qieg[ed idawwarna. Minn dak kollu li qaltilna niftakar biss sentenza li tennietha iva, b’enfasi qawwija fil-bidu talmawra tag[na.

U qalitha meta [aditna ta[t il-famu]a fra]i tad-da[la ewlenija ta’ Auschwitz I, li bil:ermani] tg[id hekk: Arbeit macht frei. Bil-Malti tfisser “Ix-xog[ol je[ilsek”. G[al din il-gidba fa[xija [ier;a minn qlub g[alkollox imni;;sa mixxjaten tas-setg[a g[atxana, Alicja, bint wie[ed mill-popli l-

aktar ma[qura mir-re;im Na]ista, wie;bet de/i]a g[alla[[ar: “Bla dubju li din kienet gidba mill-kbar nett g[aliex ixxog[ol kien iwassal g[al g[an wie[ed u pre/i]: il-qerda ta’ min jag[mlu.”

Il-[ajja umana ma kienet talebda fejda g[ar-re;im Na]ista.

Il-pri;unieri kienu meqjusa ag[ar mill-bhejjem. L-iktar jekk ma kinux jid[lu filkategorija tal-klassi Arjana!

Jekk ma kinux jipprodu/u xxog[ol li kienu mitluba jwettqu ming[ajr l-ebda dinjità ta’ xejn, g[all-oppressuri tag[hom kien hemm g[add ta’ toroq krudili li kienu j;eg[luhom ji;u f’sensihom. Ovvjament jekk ilpri;unieri ma kinux tajbin g[ax-xog[ol mill-ewwel kienu ji;u mag[]ula g[all-qatla filkmamar tal-gass. :eneralment dan kien isir mal-wasla tag[hom fil-kamp.

Kien hemm o[rajn li, skont tobba b[al Joseph Mengele, hekk imlaqqam l-“an;lu talmewt”, kienu tajbin g[allesperimentazzjoni.

Imbag[ad dawk li kienu jkunu tajbin g[ax-xog[ol kienu ji;u sfruttati kemm jista’ ikun [alli l-;urnata taxxog[ol tag[hom jag[tuha bilkif.

Ma tkunx l-ewwel darba Mhux l-ewwel darba li xi pri;unieri, avolja kienu

ja[dmu daqs klieb jew ag[ar (biex inkun iktar e]att), kienu jing[ataw kastigi mill-aktar [orox.

Fosthom dawn il-kastigi nsibu dawk tas-swat, li]olament fil-blokk numru 11 fil-kamp ewlieni, l-istrappado jew a[jar dik il-forma ta’

Mela sewwa kiteb il-filosfu, poeta u kittieb tan-novelli Spanjol, imrobbi fl-Istati Uniti tal-Amerika, George Santayana, meta qal> “Min ma jiftakarx fl-istorja jispi//a jg[ixha mill-;did”

minn Patri Mario Attard OFM Cap

tortura fejn idejn il-vittma kienu ji;u marbutin wara daharha u maqtug[a fl-arja permezz ta’ [abel li kien jintrabat mal-polz tal-idejn u li kien jispi//a ji]loga jdejn ilvittma.

Kienet te]isti wkoll g[amla o[ra ta’ kastig meta l-pri;unier kien jg[addi f’idejn ilkumpanija tal-kastigi li kienet tag[mel minnu festa kif imiss!

G[all-ewwel il-kamp ta’ Auschwitz kien iservi ta’ [abs min[abba li n-numru ta’ arresti tal-Pollakki kien tant kbir li l[absijiet lokali kienu spi//aw ]g[ar wisq biex jilqg[u fihom daqshekk pri;unieri.

Iktar ma beda g[addej i]]mien, in-Na]i iktar bdew jaraw il-[tie;a li ma’ Auschwitz I, li l-popolazzjoni tieg[u kienet tla[[aq mal20,000 ru[, i]idu wkoll Auschwitz II. F’kelma wa[da, il-kamp ta’ Birkenau.

Ta’ min jg[id li fl-1944 ilpopolazzjoni f’dan il-kamp la[qet mad-90,000 pri;unier!

It-trattament inuman ta’ miljuni ta’ nies inno/enti g[adu jg[ajjat ;ustizzja fisskiet imtaqqal u sewdieni li jdawwar lil AuschwitzBirkenau. Il-Wied Mudlam, fi kliem l-attivist politiku Lhudi Rumen-Amerikan, Elie Wiesel, jg[ajjat anki llum: “Qatt ma jien se ninsa dawn ilmumenti li qatlu lil Alla tieg[i u lil ru[i u li bidlu l-[olm tieg[i fi trab… Qatt!” Imma ttama [ajja li t-tajjeb jirba[ il[a]in tibqa’ ssaltan. Anki fuq il-Wied Mudlam ta’ Auschwitz-Birkenau!

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

20 Madwarna

It-tielet edizzjoni tal-Music Festival It-22 edizzjoni ta’ Riflessi f’Birkirkara

Is-So/jetà Ka]in Santa Liena Banda Duke of Connaught’s Own ta’ Birkirkara, mag[rufa l-aktar g[all-g[ana, g[at-tielet sena konsekuttiva se torganizza l-attività ‘The Birkirkara Feel the Beat Music Festival’ – kun/ert b’mu]ika varjata u tribute bands internazzjonali fosthom il-UK UB40 Tribute Band flimkien ma’ ColdPlay Tribute Band.

Naturalment mhux se jonqos it-talent lokali hekk kif se jkun hemm serata b’mu]ika u banda flimkien ma’ kantanti lokali. Dan kollu se jsir fi tmiem il-;img[a. Jibda nhar il:img[a 8 ta’ Awwissu u jibqa’ sejjer sal-{add 10 ta’ Awwissu.

Dan kollu se jsir fl-Iskola Primarja tal-Gvern. Id-d[ul se jkun b’xejn i]da kull donazzjoni li tin;abar tmur b’risq Puttinu Cares, l-g[aqda li tie[u [sieb pazjenti morda bilkan/er.

G[al aktar dettalji wie[ed jista’ jid[ol fis-sit elettroniku: http:##www.dukeocband.com#main.html.

Sajfin f’G[awdex

Nhar is-Sibt 10 ta’ Awwissu, il-Fondazzjoni Oasi se torganizza l-attività annwali ta’ Riflessi Sajfin, f’post miftu[. B[al dejjem, dan l-avveniment jibda fit7.45 p.m. u jibqa’ sejjer sa tard billejl fi Triq Menqa, Marsalforn, G[awdex.

Il-Fondazzjoni Oasi tixtieq tistieden lillpubbliku ;enerali biex jattendi g[al din l-attività u filwaqt li jirrilassa u jie[u

gost ma’ s[abu, ikollu opportunità jisma’ u jara lil u[ud mill-aqwa artisti lokali jag[tu diversi wirjiet ta’ talent.

L-g[an prin/ipali talFondazzjoni Oasi hu li permezz ta’ dan il-festival, numru ta’ ]g[a]ag[ ta’ etajiet differenti jing[ataw l-opportunità biex jesibixxu w[ud mix-xog[lijiet li jkunu g[amlu matul is-sena, ]g[a]ag[ li min[abba /-

/irkustanzi tal-[ajja g[amlu ]mien jabbu]aw mid-droga.

Din l-attività sservi biex juru lilhom infushom kemm huma kapa/i ju]aw it-talenti tag[hom g[all-;id tasso/jetà u jag[tu xhieda ta’ dan f’din il-lejla.

Bl-avveniment ta’ din issena l-Fondazzjoni Oasi la[qet it-22 edizzjoni tieg[u u din is-sena l-festival se jkun ippre]entat minn Kelly Cassar u Joseph Refalo.

Se jkun organizzat Jin;abru €4,405 minn BBQ organizzat mill-Iskola Primarja tas-Si;;iewi BBQ b’risq L Iskola Primarja li tifforma parti mill sajf Patrick Decelis il kap tal iskola Kulle;; San Injazju fis Si;;iewi b[al kull sena ippre]enta s somma mi;bura ta 4 405 lil organizzat BBQ b risq il Mission Fund Sylvia Ebejer il President tal Mission Fund Il preparamenti ne/essarji g[al din l attività fil pre]enza ta numru ta membri o[ra tal il-pazjenti morda saru mill istaff tal iskola waqt il vaganzi tas kumitat bis-Cystic Fibrosis -

-

.

, -

-

’

-

.

-

-

-

Bil-g[an biex ji;u meg[juna kemm il-pazjenti morda bil-kundizzjoni Cystic Fibrosis kif ukoll ilfondazzjoni li tg[in lil dawn il-persuni, il-Westin Dragonara Resort, g[attielet sena konsekuttiva se torganizza BBQ. Dan se jkun organizzat illum 7 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fil-Westin Reef Club.

Dan l-avveniment qed jer;a’ jkun organizzat wara

s-su//essi li ;abu mag[hom i]-]ew; edizzjonijiet passati.

Matul l-a[[ar sentejn in;abret is-somma ta’ €33,000. L-avveniment jiswa €28 g[al kull persuna u dan il-prezz jinkludi likel, drink b’xejn meta tid[ol u ]ew; tazzi nbid.

Se jkun hemm numru ta’ persuni li se jallegraw latmosfera, fosthom DJ Tony Tony.

-

-

-

-

, ’

-

-

.

Waqt il-pre]entazzjoni tal-fondi mi;bura waqt il-BBQ

’€ ,

,

-

’

,

-

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Madwarna 21

Tmiem spe/jali g[all-Victoria International Arts Festival minn Joe M. Attard

Is-sittax-il edizzjoni ta’ dan il-festival bi t[ejjija g[all-festa ta’ San :or; Martri fil-Belt Victoria ;iet fi tmiemha nhar it-Tnejn 15 ta’ Lulju fil-knisja ba]ilika ta’ San :or; b’kun/ert korali u orkestrali.

Dan sar bis-sehem tas-solisti Nathan Schembri Rodgers (treble), Gillian Zammit (sopran), Claire Massa (alto), Cliff Zammit Stevens (tenur), Nicholas Warden (baxx) flimkien mal-Kor Laudate Pueri u l-Orkestra Filarmonika ta’ Malta ta[t id-direzzjoni ta’ Mro Joseph Vella.

Mro Joseph Vella, g[al din l-okka]joni, idderie;a wkoll ilquddiesa ;dida tieg[u li kkompona fuq talba talFilantropu Amerikan u membru tal-Ordni talKavallieri ta’ San :wann Christopher Hyland li kien pre]enti wkoll fil-knisja u li kellu kliem ta’ tif[ir g[al din il-bi//a xog[ol li fiha l-Mro Vella wera [ila u seng[a liema b[alhom tant li fi tmiem ilkun/ert il-;emg[a kollha qamet bilwieqfa u sellmet lil dan il-;enju mu]ikali mwieled f’beltna 71 sena ilu. L-isem tal-quddiesa hu The ‘Hyland’ Mass – A Prayer for Unity in Diversity op 130.

Il-kun/ert feta[ bil-Kor Laudate Pueri jkanta l-Laudi alla Vergine Maria (minn

Matul il-Victoria International Arts Festival kienu organizzati g[add ta’ attivitajiet li kellhom parte/ipazzjoni qawwija

Quattro Pezzi Sacri) ta’ Giuseppe Verdi li qed jag[laq 400 sena minn twelidu u wara l-Orkestra g[addiet biex iddoqq Lament for Strings – To the Victims of 9#11 opus 103 li s-Surmast Vella kiteb biex ifakkar it-tra;edja tatTwin Towers.

Is-Surmast Vella kien New York f’dawk il-jiem fejn ta sensiela ta’ kun/erti u kien

qed jakkumpanja wkoll ilKor Laudate Pueri u kien g[adu kemm [alla dik il-belt u wasal Frankfurt meta sema’ b’dak kollu li ;ara fl-Istati Uniti. {assu xxukkjat u ftit ;img[at wara kiteb dan ixxog[ol; forsi kien ikun iktar f’postu kieku smajna l-karba tal-vjolini fi ]mien il-:img[a Mqaddsa milli fi ]mien ilfesta ta’ San :or;, il-qaddis

dejjem ]ag[]ug[, il-qaddis li jimliek bl-entu]ja]mu u lener;ija. }gur li lil San :or; ma tasso/jahx mal-mewt! Imma dan il-lament inkiteb biex jibqa’ u [adna gost bih u se jibqa’ jfakkarna f’din il-;rajja li nikktet lill-umanità. Ilkun/ert g[alaq imbag[ad b’nota ferrie[a li tnissel ilpa/i u l-ottimi]mu fost il-;nus

– Fanfare and Anthem for peace opus 134 b’lirika ta’ Lisa Zeiger.

B’hekk ;ie fi tmiemu dan il-festival li fih [adu sehem artisti u mu]i/isti minn sittaxil pajji], in-numru ta’ snin li ilu jsir kif spjega tant tajjeb bl-Ingli] (ma nafx g[ax mhux bi lsienna!) il-Kan. Dun :or; Frendo, wie[ed millorganizzaturi.

Lejn il-festa ta’ Santa Marija fil-Qrendi minn Andrè Formosa

It-t[ejjijiet g[all-festa ta’ Santa Marija fil-lokalità tal-Qrendi b[alissa huma fl-aqwa tag[hom

F’dawn il-jiem qed tkun i//elebrata l-Festa Titulari ta’ Santa Marija fil-Qrendi.

Matul il-jiem talKwindi/ina jsiru /elebrazzjonijiet reli;ju]i ma[suba g[ad-diversi sezzjonijiet tas-So/jetà. Fit-3 ta’ Awwissu sar re/iviment fis-Sala ta’ Palazz Marija Assunta li g[alih kienu mistiedna s-so/ji, il-partitarji u mistednin distinti. F’dan irri/eviment kienu inawgurati diversi opri ;odda fosthom po;;aman ;did tat-tara; prin/ipali, pittura ;dida u bust fil-bron] ta’ Dwardu Borg, kontributur kbir tasSo/jetà.

Fit-8 ta’ Awwissu ssir ikla kbira organizzata millG[aqda tan-Nar Santa Marija. Fid-9 ta’ Awwissu jsir il-[ru; tal-Vara ta’ Santa Marija fuq iz-zuntier u wara jsir programm vokali u strumentali fuq il-plan/ier mill-Banda Santa Marija ta[t id-direzzjoni ta’ Mro. Mario Testa. Dan il-programm se jkun akkumpanjat minn nar sinkronizzat mal-mu]ika.

Fil-11 ta’ Awwissu l-Banda

Trinità Qaddisa se tag[mel ilmar/ tal-Ewwel Tridu mattoroq tal-Qrendi. L-g[ada 12 ta’ Awwissu jkun imiss lillBanda San Filepp ta’ {a]}ebbu; li tag[mel mar/ brijju] mit-8.30 p.m. ’il quddiem. Fl-a[[ar Tridu lBanda Santa Marija tag[mel mar/ li jakkumpanja t-tlug[ tal-Madonna fuq il-pedestall tal-inkurunazzjoni u dan ji;i segwit minn feature u pre]entazzjoni mis-Sezzjoni }g[a]ag[ f’g[eluq l-20 sena mit-twaqqif tas-Sezzjoni.

Matul it-Tridijiet isir programm ta’ [ruq ta’ murtali bil-log[ob, beraq u tal-kulur mill-membri talG[aqda Piroteknika S. Marija.

Fl-14 ta’ Awwissu, lejlet ilfesta, il-Banda Santa Marija takkumpanja /-/elebrant malwasla tieg[u g[a//elebrazzjoni reli;ju]a filKnisja Parrokkjali fejn issir il-pur/issjoni tradizzjonali tat-tran]lazzjoni. F’dan il-[in tin[araq kaxxa u kwantità kbira ta’ murtali. Aktar tard isir mar/ u programm millBanda Santa Katerina ta]-

}urrieq li jispi//a fl-10 p.m.

Fid-9.30 p.m. jing[ata bidu g[all-ispettaklu Conquest of Darkness bi programm kbir ta’ [ruq tan-nar ma;enb ilby-pass tal-Qrendi. F’din ilwirja spe/jali jsir [ruq ta’ nar sinkronizzat mal-mu]ika, kull xorta ta’ murtali, forom u blalen kuluriti. Din is-sena se jkun hemm spettaklu kbir ta’ nar tal-art fl-istess triq.

Fil-15 ta’ Awwissu wara lquddiesa tal-pani;ierku jsir il-mar/ tradizzjonali ta’ filg[odu li jispi//a bi briju kbir quddiem Palazz Marija Assunta g[as-2.30 p.m.

Filg[axija l-festa titkompla b’mar/i mill-Banda Beland ta]-}ejtun u mill-Banda Santa Katerina ta]-}urrieq.

Fis-7.15 p.m. to[ro; l-istatwa tal-Assunta f’pur/issjoni akkumpanjata mill-fratellanzi kollha tal-parro//a. Matul ilpur/issjoni jsir spettaklu kbir ta’ kull xorta ta’ murtali li ji;i fi tmiemu b’kaxxa kulurita mad-d[ul tal-istatwa fl-10.30 p.m. Dan ji;i segwit mill-barka sagramentali li ;;ib fi tmiemha l-festa ta’ din is-sena.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

22 Passatemp

Tisliba 1

2

5

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Dawn i]-]ew; xeni jidhru identi/i imma dik fuq il-lemin tvarja minn dik fuq ix-xellug f’g[oxrin differenza. Ara ssibhomx kollha.

Sudoku

16

17

G[oxrin differenza

18

Mimdudin> 5. Xkiel (5) 6. ?irku tal-btieti (5) 7. Tajjeb il-fenek imsajjar hekk (5) 10. Ma bqajtx fejn kont (5) 11. Fl-opra jkollu vu/i soda (5) 12. Kaldarun fejn jitg[alla lmis[un g[at-t[addim ta’ magna (5) 14. Il-mara li mag[ha tiltaqa’ waqt ikla rari? (5) 16. Aqta’ bi snienek (5) 17. Jista’ jer;a’ ji]]ewwe; (5) 18. Kulur li ;ej mill-[mara?

(5)

Weqfin> 1. Sponut (6) 2. Somma totali (6) 3. Si;ar twal, dejjem [odor u ta’ g[omor twil (6) 4. Essenza meqjusa minn [afna boloh b[ala ilma tal[ajja (6) 8. u 14. Skont l-ilma li wie[ed jin[asel fih (5, 6) 9. Qieg[a g[al g[ajn ix-

xemx fejn jitferrex u jindires il-qam[ (5) 12. In/ensatur (6) 13. Kantuniera (6) 14. Ara 8.

15. {ares b’g[o;ba (6)

Soluzzjoni tal-biera[

Mimdudin> 5. Panna; 6. A[]en; 7. Bajda; 10. Tqala; 11. Lasta; 12. A[dem; 14. Na[la; 16. {ajra; 17. Tenur; 18. Iskot.

Weqfin> 1. u 12. Appuntamenti; 2. Banana; 3. Fardal; 4.

Annuna; 8. u 13. Bajda mdawra; 9. Asa[[; 14. Nejjin; 15. Annata.

Stramba… i]da vera Fa/li. Hemm regola wa[da biss li trid tosserva biex issolvi ssudoku. Kull kwadru ]g[ir ta’ tliet kaxxi bi tlieta kif ukoll ilkaxxi f’kull ringiela u f’kull kolonna tal-kwadru l-kbir g[andu jkollhom fihom in-numri mill-1 sad-9.

Fi New Guinea, u[ud mittribujiet primittivi, mal-mewt tal-missier, it-tifel, b[ala sinjal ta’ luttu, kien idendel ma’ g[onqu spe/i ta’ kullar li mieg[u kien ikollu mwa[[al ix-xag[ar tal-mejjet.

Soluzzjonijiet G[at-tfal

Sudoku

Sib il-valuri tal-ittri

Jekk taf li kull ittra differenti g[andha n-numru partikulari tag[ha mill-1 sad-9, sib il-valuri ta’ dawn l-ittri biex tag[mel din l-addizzjoni korretta.

G[oxrin differenza

Tpin;ija – Pawlinu, ma tag[milx sew kieku kellek tisparixxi minn ;ismi xi kilò jew tnejn!

Il-valuri tal-ittri

G[andek quddiemek annimali popolari mat-tfal — l-iljunfant, l-ors, il-fenek, il-[an]ir u l-papra. Pin;ihom bil-kuluri li jixirqulhom.

IN-NAZZJON

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Fil-qosor Casablanca Casablanca Raitre, 15>40

Giuliana De Sio

(fir-ritratt fuq ix-xellug) u

Francesco Nuti huma l-atturi ewlenin f’dan il-film komiku Taljan li n[adem fl-1985 b’re;ija tal-istess Nuti. Seftur bilpassjoni g[all-billiards ikun g[arus ma’ tfajla mill-isba[ li ddoqq is-sassofonu. Meta din tmur il-Marokk fuq xog[ol, jidde/iedi li jmur mag[ha.

Simpati/i NET Television, 15>05

Naraw u nisimg[u bil-[erba u l-[arba tal-[ut mill-fish farm. }gur li din l-a[jar hi tentazzjoni g[ad-dilettanti kollha talqasba, ukoll dawk li qatt ma qabduha b’idejhom.

Kul[add itella’ l-awrat, kul[add isajjar u jiekol l-awrat. Il-fridge tal-familja Cassar ukoll mimlija bl-awrat. Min ukoll jittanta li jmur jistad? U jirnexxilhom jag[mlu qabda tajba?

Blonde Ambition Canale 5, 23.30 Jg[idu li l-bjondi bosta drabi huma sbie[ i]da ta’ ftit intelli;enza.

Naturalment fir-realtà ma tistax ti;;eneralizza, u Jessica Simpson (fir-ritratt fuq il-lemin) f’dan il-film Amerikan tal-2007 b’re;ija ta’ Scott Marshall, juri kemm dan mhux dejjem il-ka]. Fil-fatt narawha tmur New York

u hemm tikseb su//ess mhux ]g[ir fil-qasam tan-negozju.

Simpati/i NET Television, 13>00

Joe Cassar iwebbel lil martu Dora biex jixtru villa. Dora, min-na[a tag[ha, taf li din [olma li qatt ma tista’ sse[[, i]da Joe jidde/iedi li jsib xog[ol parttime li j[allilu qlig[ tajjeb. Skont ma jikkalkula Joe, il-[olma tieg[u tista’ ssir realtà. I]da mhux ta’ din il-fehma jkunu l-membri l-o[ra tal-familja. Kollox ikun jidher li qed imur tajjeb, u l-familja wkoll wara kollox tidde/iedi li tag[ti daqqa t’id. Sakemm?

Sajda g[all-klamari Mister Fisherman - NET Television, 20>30

F’Malta wa[da mis-sajdiet ferm popolari hi s-sajda tal-klamari. Hemm diversi tip ta’ metodi li wie[ed jista’ jipprattika g[al din is-sajda.

Josef Camilleri (fir-ritratt hawn fuq) waqt il-programm se jwassal lit-telespettaturi sajda

L’ultima speranza (Final Sale) La 5, 21>10

Ally Graves

(Laura Harris, fir-ritratt fuq il-lemin)

tag[mel trapjant talorgani illegali.

Wara l-intervent, li jkun su//ess, Ally tiskopri li t-tfajla li tkun tatha l-fwied mietet waqt l-intervent.

g[all-klamari bir-rixa, sajda sabi[a u interessanti ferm.

Naraw din is-sistema fiddettall, kif wie[ed g[andu jarma g[al din is-sajda, il-[ut li jintu]aw, il-qasab li tista’ tu]a, [arira, /omb u aktar informazzjoni.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

24 TV#Radju

06>00

Radio 101 Breakfast Club b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>40 Anali]i tal-:urnali)

07>55 08>00 08>05 09>00 09>05

Avvi]i tal-Mejtin u Angelus A[barijiet fil-Qosor (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)

11>00 11>55 12>00 12>30 13>00 15>00 15>05

Mu]ika bla kumment Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)

17>55 18>00 18>30 20>00 21>00

Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:30 Familja Wa[da (jinkludu 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet fil-qosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u lAngelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 - Newsline 12:45 - Qari bilMalti 13:15 - Tifkiriet 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime 17:00 - Kumpanija 17:50 - Nitfa Kultura 18:00 Bullettin tal-A[barijiet 18:15 Euromix 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari tar-Rumanz (r) 20:30 - Il[na mi/-?par 21:05 Mu]ika u Sport 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:33 - Ru]arju 24:00 Classic Hits.

ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 One News) 09:00 - L-G[ajta tal-Pagun 09:45 - ONE News 10:00 Ma’ Pauline 11:00 - Frappe 11:45 - ONE News 12:00 Angelus 13:00 - Alma 13:45 Ir-Rumanz 14:15 - Minflok Siesta 14:45 - ONE News 15:25 - Djarju Kulturali 15:30 Drive Time 17:00 - Rush Hour (jinkludu 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 18:05 A[barijiet Sportivi) 19:00 - Ilwien 20:15 - Connect Africa 20:45 - Summer Hits 21:45 ONE News 22:00 Diskussjoni 24:00 - F’Nofs il:img[a.

RTK - 103 FM 06:30 - Pierre & Co on RTK (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Qari mill-Bibbja, 08:00 BBC News,) 09:00 - A[barijiet filQosor 09:05 - Paperscan 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News) 11:55 - Fi {dan ilMulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – L-Arti fil-Knejjes Tag[na 13:00 - RTK Qosor 13:05 - Su//essi u aktar! 15:00 - RTK Qosor 15:05 - Memorji tal-Gwerra 15:30 - Attivi u b‘Sa[[itna! (jinkludi 16:00 BBC News) 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – Summer Mix! 19:05 - Ru]arju 19:25 - Pinna Mu]ikali 20:30 -

Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mu]ika al fresco R ’n B Time Fuzzbox - Christian Azzopardi

Kelma f’Waqtha 22:00 - IlQaddis tal-Jum 22:05 Ru]arju 22:25 - Rakkont (r), Fittixna... u ng[inuk (r), Edukazzjoni (r), Mill-Album tas-Safar (r), Pedjatra # Kemm Taf (r).

Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # Culture News 09:30 - Bis-Sassla u bil-Brevjar 10:00 - BBC News Update 10:06 - Mhux Kelma Bejn Tnejn 11:00 - Classic FM 13:00 Anali]i tal-;urnali (r) 13:30 Meta l-Mo[[ Isir Palk 14:00 BBC News Hour 15:00 - Classic FM 19:30 - Il-{rejjef, l-G[erf u l-Ma;ija 20:00 - Bioneers 20:30 - Il-Ktieb l-Ie[or 21:00 - BBC World Service.

Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt (jinkludi fid-09:00 {ajjitna) 11:00 - Proposta spiritwali 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju ta’ San :u]epp 13:00 - Qari tarRumanz 13:30 - Shalom 14:30 - Qari ta’ Rumanz 15:00 -

Kurunella {niena Divina 15:30 - X’g[adek titftakar millKateki]mu 16:00 - Il-Kura;; Nofs il-Fejqan 17:00 - Bullettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30 - Quddiesa 19:00 Ru]arju 19:30 - A[barijiet minn Radju Vatikan 20:00 - Naturali 20:30 - Qari tar-Rumanz (r) 21:00 - G[ajn ta’ :id 22:00 - Sejja[li u Jien Inwie;bek 23:00 - {ajjitna (r) 23:30 - Bullettin A[barijiet Reli;ju]i (r) 23:50 Kompjeta.

Bay Radio - 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet filqosor) 10:30 - Simon Pisani (jinkludi 11:30 - A[barijiet filqosor) 13:30 - Ian Lang 15:30 - Na-than u Talitha 18:30 A[barijiet 18:40 - Bay Beats with Simon B 20:00 - Ben Glover 22:00 - Toby’s Wall of Sound 24:00 - Paul van Dyk. Calypso Radio - 101.8 FM 07:00 - A[barijiet 07:15 Calypso Breakfast 08:30 Bejn il-{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 - 101.8 Favourites 12:00 - A[barijiet 14:30 - After Break 17:00 - Calypso Drive 19:00 - Let’s Go 21:00 Nitbissmu ma’ Calypso 23:00 Those were the days 01:00 L-g[a]la tieg[i naqsamha

La maga delle spezie (Thje Mistress of Spice) - Raitre 21>05 Film drammatiku tal-2005 koproduzzjoni Ingli]a u Amerikana li g[andha b[ala attri/i prin/ipali lill-Indjana ta’ fama internazzjonali Aishwarya Rai, fir-ritratt hawn fuq.

TVM 07:00 - Morning News Loop 08:30 - Human Senses (prog. 6#6) 09:00 - Ma’ Bundy (r) 10:50 Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Kids TV 13:30 - Madwarna (prog. 33) 14:00 - A[barijiet 14:05 Teleshopping 15:05 - Gladiators of World War II (prog. 6) 16:00 A[barijiet 16:05 - Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 A[barijiet 18:10 - Ma’ Bundy 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Persjani (prog. 3) 22:00 Int Min Int (prog. 6) 22:30 Green Green Grass (ser. 2 prog.

6) 23:00 - A[barijiet fil-qosor.

TVM 2 07:40 - Kids Tv 09:00 - IlMisteru tal-Bombli tal-Fu[[ar (ep. 12) 09:30 - Gladiators of World War II (prog. 6) 10:20 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 33) 10:30 - Storjografija (ser. 2 prog.

6) 11:00 - Madwarna (prog. 17) 11:30 - Malta u lil hinn minnha (prog. 17) 13:00 - Sa[[tek lEwwel (ep .33) 13:15 - Ency.

Channel doc 13:30 - Paq Paq (prog. 5) 14:15 - Sensilhena (prog. 17) 15:00 - Wirt Arti u Kultura (prog. 12) 15:30 - MillIm[a]en tal-Festi (prog. 5) 16:00 - G[addi l-Bieb Miftu[ (ep. 7) 17:00 - Sa[[tek l-Ewwel (prog.

33) 17:10 - Euro News Docs 17:25 - Human Senses (prog. 6#6) 18:00 - Malta u lil hinn minnha (prog. 17) 19:30 - A[barijiet g[al dawk neqsin mis-smig[ 19:40 Gladiators of World War II (prog.

6) 20:30 - A[barijiet bl-Ingli] 20:35 - An;li (ep. 18, 19 u 20) 22:20 - Human Senses (prog. 6#6) 22:50 - G[addi l-Bieb Miftu[ (ep.

2).

ONE 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:05 - Indigo (r) 10:45 - Teleshopping 12:05 Kelma Bejn Tnejn (r) 12:30 ONE News 12:40 - Kbar u }g[ar (r) 13:45 - Teleshopping 14:45 Klassi G[alina (ser. 1 ep. 9 u 10) 15:40 - Ieqaf 20 Minuta 16:00 Teleshopping 17:30 - ONE News 17:40 - Indigo (ma’ Melanie Magri) 19:10 - Super 5 19:30 ONE News 20:15 - Kelma Bejn Tnejn 20:45 - Il-Komi/i 21:45 Country Jamboree 23:10 - {ajjiet 23:30 - ONE News.

Smash 07:00 - A[barijiet

07:40 - Er;a’

Lura 08:40 - A[barijiet 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - TSN Teleshopping 13:10 - AtoZ Teleshopping 14:10 - 1046 Music 16:10 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 18:40 - Teleshopping 19:00 - A[barijiet 19:30 Dokumentarju 20:30 - Film 22:00 - A[barijiet 22:30 - Poker.

Raiuno 06:45 - Unomattina estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, it-08:00 u d09:00) 09:35 - Linea verde meteo verde 09:40 - Unomattina Talk 09:55 - Che tempo fa # Tg 1 10:20 - Unomattina ciao come stai? 11:15 - Road Italy 11:25 Don Matteo 5 (TF) 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Il Commissario Manara (fiction) 15:05 - Rosamunde Pilcher: Quattro stagioni – Autunno. Film 2008 16:50 - Rai Parlamento 17:00 - Tg 1 #Che tempo fa 17:15 - Estate in diretta 18:50 Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 - Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Last cop – L’ultimo sbirro (TF) 23:05 - Miss Fisher – Delitti e misteri (TF) 01:00 - Tg 1 notte 01:35 - Sottovoce.

Raidue 07:00 - Cartoons 08:25 Heartland (TF) 09:05 - Settimo cielo (TF) 10:30 - Tg 2 insieme estate 10:35 - Tg 2 Eat parade 10:45 - Tg 2 Sì, viaggare 10:55 Tg 2 Mizar 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 E…state con costume 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Castle (TF) 14:50 - The Good Wife (TF) 16:15 - Guardia Costiera (TF) 17:50 - Tg 2 Flash L.I.S. 17:55 - Tg Sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Senza traccia (TF) 19:35 - Castle (TF) 20:30 Tg 2 notizie 21:05 - Ombrelloni (sitcom) 21:10 - Virus il contagio delle idee 23:20 - Tg 2 notizie 23:35 - Edison. Film 2005 01:20 - Tg 2 Parlamento 01:30 Hawaii Five-O (TF).

Raitre 08:00 - Agorà estate 10:15 L’uomo di paglia. Film ’57 11:10 - Tg 3 minuti 12:00 - Tg 3 # meteo 12:15 - New York New York (TF) 13:05 - Piatti tipici dello spirito 13:10 - Lena, amore della mia vita (soap) 14:00 - Tg regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tgr

Piazza affari 14:55 - Le nuove avventure di Flipper (TF) 15:40 Casablanca Casablanca. Film ’85 17:20 - Geo Magazine 19:00 Tg 3 19:30 - Tg 3 regione 20:00 - Blob 20:15 - Simpatiche canaglie 20:35 - Un posto al sole 21:05 - La maga delle spezie .

Film 2005 22:50 - Tg regione 22:55 - Tg 3 linea notte estate 23:30 - Correva l’anno 00:30 Rai Educational.

Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina 08:40 - La magia della vita. Film 2009 (Tg 5 fl-10.00) 11:00 - Forum 13:00 Tg 5 13:40 - Beautiful 14:55 - Il segreto (soap) 15:45 - Un amore e una vendetta (fiction) 18:00 Tg 5 minuti 18:05 - Rosamunde Pilcher: La nebbia d’Irlanda. Film 2007 20:00 - Tg 5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Studio 5 23:30 - Blonde ambition. Film 2007 01:30 - Tg 5 notte 02:00 - Paperissima Sprint (r).

Rete 4 06:50 - Chips (TF) 07:45 Charlie’s Angels (TF) 08:40 Pacific Blue (TF) 09:50 Distretto di polizia 6 (fiction) 10:50 - Ricette all’italiana 11:30 - Tg 4 12:00 - Renegade (TF) 12:55 - Siska (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:30 - Ieri e oggi in TV speciale 16:40 - L’uomo che visse nel futuro. Film ’60 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (soap) 20:30 - Walker Texas Ranger (TF) 21:10 - Fantozzi va in pensione. Film ’88 23:20 - Per grazia ricevuta. Film ’70 01:40 Tg 4.

Italia 1 07:00 - Tutto in famiglia (sitcom) 07:50 - I maghi di Waverly (sitcom) 08:40 - Kyle XY (TF) 09:30 - The Vampire Diaries (TF) 10:30 - Gossip Girl (TF) 11:30 Pretty Little lLars (TF) 12:25 Studio aperto 13:00 - Sport Mediaset 13:40 - Cartoons 15:25 - Top One 16:25 - Smallville (TF) 18:30 - Studio Aperto 19:20 - CSI Miami (TF) 21:10 Person of Interest (TF) 23:00 Suits (TF) 01:25 - Sport Mediaset 01:50 - Studio aperto 02:05 - Heroes (TF).

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

TV#Radju 25 Favourite Channel 07.00 - Teleshopping 08:30 Madagascar 10:30 - Fitness Galore 12:30 - News 12:45 Best Deal 13:00 - Bejnietna 15:00 - Teleshopping 17:30 Niltaqg[u 18:15 - F. News 18:30 - Niltaqg[u 19:30 - Nintrefa ’l Fuq 20:30 - F. News 21:00 }iffa 23:00 - F. News.

Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshoping 12:00 – Pop Concert (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Total Request Show 20:00 - The 60s & 70s 20:30 - All That Jazz 21:30 The Local Angle (r) 22:30 Music Videos.

La 5 12:00 - Torte d’autore 12:40 Love Bugs (sitcom) 13:35 - Così Fan Tutte (sitcom) 14:00 - Torte d’autore (reality) 14:35 - Che trucco! 15:05 - Dawson’s Creek (TF) 16:00 - Non ditelo alla sposa (reality) 16:50 - Spose Extralarge 17:20 - Torte d’autore 17:50 - Che trucco! 18:20 - Love Bugs 2 (sitcom) 18:40 - Ugly Betty (TF) 19:30 - Torte d’autore (reality) 20:25 - Dr House (TF) 21:10 - L’ultima speranza.

Film 2011 23:00 - Notte imperiale - Collezione primavera estate alta moda 2013 24:00 Shameless (TF).

BBC Entertainment 06:55 - Tweenies 07:15 - Buzz and Tell 07:20 - Charlie and Lola 07:30 - 3rd & Bird 07:40 - Me Too! 08:00 - Garth and Bev 08:10 - Tweenies 08:30 - Last of the Summer Wine 09:00 - My Hero 09:30 - The Weakest Link 10:15 - EastEnders 10:45 Doctors 11:15 - The Planets 12:05 - Lark Rise to Candleford 12:55 - Last of the Summer Wine 13:25 - The Weakest Link 14:10 My Hero 14:40 - EastEnders 15:10 - Doctors 15:40 - Lark Rise to Candleford 16:30 - The Planets 17:25 - The Weakest Link 18:10 EastEnders 18:40 - Doctors 19:10 - Lark Rise to Candleford 20:00 One Foot in the Grave 20:30 Only Fools and Horses... 21:00 Hustle 21:50 - The Impressions

Show with Culshaw and Stephenson 22:20 - Alan Carr: Chatty Man 23:05 - Little Britain 23:35 - New Tricks.

TCM 07:50 - The Younger Brothers.

Film ’49 (U) 09:10 - The V.I.P.s.

Film ’63 (A) 11:05 - The Cabin in the Cotton. Film ’32 (U) 12:25 Bad Day at Black Rock. Film ’55 (A) 13:45 - The Belle of New York. Film ’52 (U) 15:00 - Ride Him, Cowboy. Film ’32 (U) 15:55 - Doctor Zhivago. Film ’65 (PG) 19:05 - Designing Woman. Film ’57 (U) 21:00 - Hit Man. Film ’72 (X) 22:30 - Point Blank. Film ’67 (X).

MGM Movies 08:10 - The Care Bears Movie.

Film ’85 (U) 09:25 - Sibling Rivalry. Film ’90 (15) 10:50 Walk Like a Man. Film ’87 (PG) 12:15 - A Home of Our Own. Film ’93 (PG) 14:00 - Gator. Film ’76 (AA) 15:55 - Joey. Film ’97 (U) 17:30 - MGM’s Big Screen 17:45 - Billy Galvin. Film ’87 (PG) 19:20 - Italian Movie. Film ’93 21:00 - A Family Thing. Film ’96 (15) 22:50 - The Siege of Firebase Gloria. Film ’88 (18).

GO Stars 07:35 - Fastest 09:25 - Have A Little Faith 11:00 - House 11:45 - Teenage Bank Heist 13:25 The Sum of All Fears 15:25 Safe House 17:20 - Judy Moody

and the Not Bummer Summer 18:55 - Wall-E 20:30 - Parks & Recreation 21:00 - Snow White and the Huntsman 23:05 Forgetting Sarah Marshall 00:55 - Paranormal Activity 4.

Diva Universal 07:00 - Jane Doe: Now You See It, Now You Don’t 08:35 - Great Women 08:50 - Strong Medicine 09:45 - Great Women 09:55 McLeod’s Daughters 10:55 Quincy, M.E. 11:55 - Strong Medicine 12:55 - Rex: A Cop’s Friend 13:50 - Love. Marilyn 15:45 - Great Women 15:55 McLeod’s Daughters 16:48 - Fede Cieca 17:00 - Jane Doe: The Wrong Face 18:33 - Great Women 18:50 - Strong Medicine 19:50 - JAG 20:50 - Great Women 21:00 - ShakespeaReTold 22:45 - How to Keep Your Day Job 23:00 - Law & Order.

Discovery Channel 07:15 - American Chopper: Senior vs Junior: No Cameras 08:10 -

Extreme Fishing with Robson Green: Southern Australia 09:05 Auction Hunters 09:30 - Auction Kings: Jim Morrison Poem 09:55 - Ultimate Survival: Guatemala 10:50 - How Do They Do It? 11:15 - How It’s Made 11:40 Extreme Engineering: Kuwait Tower 12:35 - Fast N’ Loud: Double Trouble Galaxy 13:30 Chop Shop: Huntin’ Shootin’ Fishin’ 14:25 - Wheeler Dealers: Triumph Spitfire Mk.IV 15:20 -

Mythbusters: Flu Fiction 16:15 Auction Kings: Harley Bike; Lincoln Document 16:45 Baggage Battles 17:10 - Extreme Fishing with Robson Green: Thailand 18:05 - Ultimate Survival: Urban Survivor 19:00 How It’s Made 20:00 - Through the Wormhole with Morgan Freeman: What Happened Before the Beginning? 21:00 - How the Universe Works 22:00 - Alien Mysteries 23:00 - Derren Brown: Apocalypse.

09>00 10>00 11<30 13>00

14>00 14.05 15>00 15>05 16>00 17.00 18>00 18>15

Iris 11:25 - Quel certo non so che.

Film ’63 13:30 - Marinai in coperta. Film ’67 15:25 - Chiari di luna.

Film ’89 17:40 - Dio c’è - (Il film anche). Film ’98 19:20 - A-Tean (TF) 20:05 - Hazzard (TF) 21:00 - Il petroliere. Film 2007 23:05 Dear Wendy 0`1:00 - Una vita al massimo. Film ’93.

Melita More 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Grey's Anatomy 09:20 - Private Practice 10:10 - Criminal Minds 11:00 - Suburgatory 11:30 Gossip Girl 12:15 - Fringe 13:00 - Days of Our Lives 13:45 Enlightened 14:15 - Hollywood Buzz 14:30 - Supernatural 15:15 - Grey's Anatomy 16:00 - Private Practice 16:45 - The Mentalist 17:30 - SMASH 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Criminal Minds 20:00 - Mike & Molly 20:30 How I Met Your Mother 21:00 - 2 Broke Girls 21:30 - Whitney 21:55 - 30 Rock 22:30 - VEEP 23:05 - Top Gear 00:10 - Person of Interest 00:55 - True Blood.

Biography Channel Billy the Exterminator: 10:00 Snakes in a Pool 10:30 - Bees from Hell. 11:00 - Hoarders: Adella # Teri 12:00 - Celebrity House Hunting: Stephen Baldwin 12:30 - Monster In Laws: Monster of the Bride 13:00 - Pawn Stars: Going Postal 13:30 - Barter Kings: Home is Where the Barter Is 14:00 - Dance Moms: From Ballerina’s to Show Girls 15:00 A Gypsy Life for Me. Billy the Exterminator: 16:00 - Snakes in a Pool 16:30 - Bees from Hell.

17:00 - Celebrity House Hunting: Stephen Baldwin 17:30 - Monster In Laws: Monster of the Bride 18:00 - Hoarders: Adella # Teri 19:00 - Pawn Stars: Going Postal 19:30 - Barter Kings: Home is Where the Barter Is 20:00 Hoarders: Robin # Ken. Hardcore Pawn: 21:00 - Storm’s A-Brewin 21:30 - Desperate Pawn. 22:00 Grave Trade 23:00 - Boys With Breasts.

G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Fireman Sam 08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 - Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - Slim Pig 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - Oswald 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 Mio Mao 13:05 - Slim Pig 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - Slim Pig 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny

07>00

Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Oswald 18:50 Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:25 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 Benjamin’s Farm 21:35 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 - Bob the Builder 22:10 Thomas and Friends.

Disney Channel 08:00 - Minnie’s Bow-Toons 08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - A.N.T. Farm 09:15 Jessie 10:05 - Good Luck Charlie 11:15 - Shake It Up 12:00 - Austin and Ally 12:45 - A.N.T. Farm 13:10 - Jump In! (U) 14:30 - Good Luck Charlie 14:50 - Jessie 15:10 - Shake It Up 15:35 - A.N.T. Farm 16:20 - Austin and Ally 16:45 - Good Luck Charlie 17:10 - Shake It Up 17:30 - That’s So Raven 17:55 - The Suite Life on Deck 18:20 Jessie 18:40 - A.N.T. Farm 19:30 - Shake It Up 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 - Austin and Ally 20:40 - That’s So Raven 21:00 - Jessie 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Good Luck Charlie 22:10 - Wizards of Waverly Place.

NET News Chit Chat Sajf Flimkien (r) Telebejg[ Simpati/i NET News Telebejg[ NET News Simpati/i Telebejg[ Man Up + (r) NET News Sajf Flimkien (b’waqfa fis-19.10 g[at-Tlugh tas-Super 5)

19>45

NET News

20>30

Mister Fisherman

21>30

NET News

21>35

Iswed fuq l-Abjad

23>00

NET News

Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - The Grid

08:45 - IAAF World Challenge Athletics 09:45 - WATTS 10:45 Summer Open European Championships Biathlon 12:00 - IAAF World Challenge Athletics 15:00 - WATTS 16:00 - IAAF World Challenge Athletics 18:00 - World Championship Fencing: Budapest, Hungary (live) 20:00 - Wednesday Selection 20:05 Equestrian 21:05 - Rider From Tucson 21:10 - PGA European Tour Golf 22:10 - Reno-Tahoe Open, PGA Tour Open Golf 23:10 - Golf.

Eurosport 2 07:00 - Blancpain Endurance Series Motor Racing 08:00 -

World Junior Championship Athletics 09:30 - Greene Light 09:45 - Athletics 10:45 Eurosport Best Pairs Speedway 12:00 - WATTS 13:00 - J League Football 13:30 - EAA Meetings Athletics 15:00 Athletics 16:00 - Summer Open European Championships Biathlon 17:30 - IAAF World Challenge Athletics 19:00 Athletics 20:00 - This Week on World Wrestling Entertainment 20:30 - Pro Wrestling 21:30 Boxing 22:30 - Champions League World’s Strongest Man 23:30 - WATTS. GO Sports 1 07:00 - Best of Football 201213 09:00 - The Championships: Wimbledon 2013: Novak Djokovic v Tommy Haas 11:30 - Best of Rugby 2012-13 13:30 - Best of Football 2012-13 17:30 - FIFA Futbol Mundial 18:00 - ATP Masters 1000: Rogers Cup, Montreal: Rd 2 (live).

GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack 09:30 - PGA European Tour:

WGC Bridgestone Invitational: Day 3 15:00 - ATP World Tour 500: Citi Open, Washington: SF 20:00 - PL World 20:30 - Trans World Sport 21:30 - Best of

Football 2012-13 23:30 - The Championships: Wimbledon 2013: David Ferrer v Ivan Dodig.

GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 11:30 - PGA European Tour:

WGC Bridgestone Invitational: Day 3 17:00 - ATP World Tour 500: Citi Open, Washington: SF 22:00 - PL World 22:30 Trans World Sport 23:30 - Best of Football 2012-13 01:30 The Championships: Wimbledon 2013: David Ferrer v Ivan Dodig.

Melita Sports 1 08:00 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 09:20 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 10:45 -

Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r) 11:20 - Bundesliga (r) 13:15 Bundesliga (r) 15:10 - FA Cup (r) 17:15 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 19:20 Bundesliga (r) 21:15 - FA Cup (r) 23:20 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 00:45 - America's Cup: World Series (r).

Melita Sports 2 12:00 - America's Cup: World Series (r) 14:00 - Swedish ATG

Horse Racing V4 Race Meetings 15:05 - FA Cup (r) 17:10 - Bundesliga (r) 19:05 America's Cup: World Series (r) 21:10 - Swedish ATG Horse Racing V65 Race Meetings 23:45 - Bundesliga (r) 01:40 FA Cup (r).

Malta Stars 08:00 - Malta Basketball Association (r) 09:30 - Malta Rugby Football Union (r) 11:10 - Malta Handball Association (r) 12:35 - MFA Futsal League (r) 14:00 - BOV PL (r) 16:05 Football Nurseries (r) 16:40 Malta Basketball Association (r) 18:10 - MFA Futsal League (r) 19:35 - Malta Rugby Football Union 21:15 - Malta Handball Association 22:35 - Football Nurseries (r) 23:15 - Melita GFA 1st Div. (r) 01:00 - BOV PL (r).

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

26 Klassifikati PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Il-{amrun

GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bilbit[a, dawl, ilma u toilet. Bilpermess Class B. ?emplu 77200983.

AVVI}I G[al kull xog[ol

TA’ bini ;did, alterazzjonijiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa, xog[ol ta’ membrane, kisi u tibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’ katusi. Offerta spe/jali fuq il-

liquid membrane. ?emplu 79407292.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u

nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, e//. Xog[ol ta’ ilma.

Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol.

B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//.

B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn

qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ G[amara antika

TINKLUDI twaletta bilmera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// talir[am u gwardarobba kbira.

Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.

L-g[oti tad-demm m’g[andux vaganzi.

Ag[ti d-demm illum

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

27 FUTBOL - LIVERPOOL SUPPORTERS CLUB

Luis Suarez mag[]ul l-aqwa plejer tas-sena Dan l-a[[ar saret votazzjoni mill-membri ta’ Liverpool Supporters Club Malta g[allAqwa Plejer tas-Sena u ng[a]el l-attakkant Luis Suarez. Suarez spi//a l-ista;un li g[adda b[ala t-tieni l-aqwa skorer fil-Premier i]da lejn la[[ar fa]i tal-kampjonat ;ie sospi] 10 log[biet min[abba li fil-log[ba kontra Chelsea gidem lid-difensur Ivanovic.

Suarez se jir/ievi trofew ming[and xi membri talklabbs li se jkunu Anfield. Fittieni post spi//a l-captain tattim, Steven Gerrard.

B[alissa s-Supporters Club qed jilqa’ t-ti;did tattesseramenti tal-membri g[allista;un li ;ej u dan jista’ jsir fil-klabb fil-Mosta li jkun

miftu[ meta jkun hemm illog[ob anke dawk ta’ [biberija kif ukoll il-{dud filg[odu.

B[as-soltu, il-klabb se jkun qed jorganizza diversi tours biex il-partitarji jattendu diversi partiti matul l-ista;un.

L-ewwel tour se jsir bejn il{amis 29 ta’ Awwissu u tTnejn 2 ta’ Settembru g[al loghba ferm importanti li Liverpool g[andhom f’Anfield kontra Manchester United.

Il-prezz ta’ din it-tour hu ta’ €800 li jinkludi t-titjriet inklu]i t-taxxi kollha, erba’ ljieli f’lukanda /entrali bed & breakfast, transfers millajruport sal-lukanda u biljetti garantiti g[al-log[ba.

Dettalji jistg[u jinkisbu

ming[and Raymond Romano u Simon Cauchi billi //emplu 79440654 u 99497663 rispettivament. G[al iktar informazzjoni wie[ed jista’ jibg[at email fuq info@lfcmalta.com.

Charlie Farrugia President Fl-10 ta’ :unju 2013 saret il-Laqg[a Annwali :enerali fil-klabb tal-Mosta bilmistieden spe/jali d-Direttur tal-Football tal-Akkademja ta’ Liverpool, Rodolfo Borell.

Waqt din il-laqg[a n[atar kumitat ;did.

Charlie Farrugia n[atar President filwaqt li Raymond Romano se jkun il-Vi/i President.

Dan l-a[[ar, it-tim tal-basketball ta’ Luxol [abbar li g[all-11-il sena konsekuttiva se jkun sponsorjat minn Bupa Malta. Fir-ritratt jidher Edgar Caruana Montaldo f’isem il-klabb ta’ Luxol jie[u b’idejn Charles Zarb, Manager tal-ferg[at ta’ Bupa f’Malta. {dejhom hemm ukoll Adriana Zarb-Adami, Manager tal-kumpanija f’Malta.

FUTBOL

It-tim tan-nisa ta’ Pembroke fil-Bulgarija

Il-membri ta’ Liverpool Supporters Club Malta g[a]lu lil Luis Suarez b[ala l-aqwa plejer tal-ista;un li g[adda

Dan l-a[[ar, it-tim tan-nisa ta’ Pembroke Athleta mar g[al kamp ta’ ta[ri; fil-belt ta’ Plovdiv, il-Bulgarija. Ilkontin;ent kien mag[mul mill-plejers tat-tim, minn uffi/jali, u mid-Direttur tal-klabb Dorita Agius. Din kienet it-tieni darba li dan it-tim mar barra minn Malta.

Sentejn ilu, Pembroke kienu [adu sehem f’turnament li kien sar Wales.

It-tim lag[ab ]ew; partiti ta’ [biberija kontra timijiet ta’ kalibru g[oli bl-isem ta’ Ekomet Plovdid u LP Supersport Sofia. Barra minn hekk, il-plejers attendew sessjonijiet intensivi ta’ ta[ri;, sessjonijiet li kienu mmexxija mill-kow/ Cheorghev, li g[andu li/enzja ming[and il-UEFA. It-tim ]ar diversi postijiet f’din il-belt fosthom il-wied ta’ Batchkovo u l-akkwarju ta’ Plovdiv. Dan it-tim, li ilu mwaqqaf sitt snin, b[alissa qed ikompli j[ejji g[all-ista;un li ;ej b’sessjonijiet ta’ ta[ri; f’pajji]na.

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

28 Sport KAMPJONAT BOV II DIVI}JONI

Il-Programm kollu Il-:img[a 13 ta’ Settembru Luxol Stadium

Luxol Stadium

Il-{add 15 ta’ Settembru Charles Abela Stadium

Sirens Stadium

7.30pm Marsa vs }abbar SP

5pm G[arg[ur vs Marsaskala 7.15pm Kirkop Utd vs Mdina K

Luxol Stadium

5pm Pembroke A vs Dingli S 7.15pm Si;;iewi vs San :wann

5pm Mqabba vs Mellie[a 7.15pm Pembroke A vs Senglea A 5pm Kirkop Utd vs }abbar SP 7.15pm Marsa vs Fgura Utd

Il-:img[a 4 ta’ Ottubru Luxol Stadium 7.30pm Mdina K vs Mqabba

Sirens Stadium

Is-Sibt 5 ta’ Ottubru Charles Abela Stadium

Il-:img[a 20 ta’ Settembru Luxol Stadium

Luxol Stadium

5pm Mellie[a vs Fgura Utd 7.15pm Mqabba vs Senglea A 7.30pm San :wann vs Mqabba

Is-Sibt 21 ta’ Settembru Charles Abela Stadium

5pm Senglea A vs Mellie[a 7.15pm Fgura Utd vs Pembroke A

Luxol Stadium

5pm Mdina K vs Si;;iewi 7.15pm Marsaskala vs Kirkop Utd

Sirens Stadium

5pm Dingli S vs Marsa 7.15pm }abbar SP vs G[arg[ur

Il-:img[a 27 ta’ Settembru Luxol Stadium 7.30pm Si;;iewi vs Marsaskala

Il-{add 29 ta’ Settembru Charles Abela Stadium 5pm G[arg[ur vs Dingli S 7.15pm San :wann vs Mdina K

4pm Marsaskala vs San :wann 6.15pm Senglea A vs Marsa 4pm }abbar SP vs Si;;iewi 6.15pm Fgura Utd vs G[arg[ur

Sirens Stadium

4pm Dingli S vs Kirkop Utd 6.15pm Mellie[a vs Pembroke A

Il-{add 13 ta’ Ottubru Centenary Stadium

4pm Kirkop Utd vs Fgura Utd 6pm Si;;iewi vs Dingli S

Charles Abela Stadium

4pm G[arg[ur vs Senglea A 6.15pm San :wann vs }abbar SP

Luxol Stadium

4pm Marsa vs Mellie[a 6.15pm Mdina K vs Marsaskala

Sirens Stadium

3pm Mqabba vs Pembroke A

Dingli, li sfaw relegati matul l-ista;un li g[adda, itemmu l-impenji tag[hom dan l-ista;un bil-log[ba kontra Mellie[a fis-26 ta’ April tal-2014

Il-:img[a 18 ta’ Ottubru Luxol Stadium

Il-:img[a 1 ta’ Novembru Luxol Stadium

Is-Sibt 19 ta’ Ottubru Charles Abela Stadium

Il-{add 3 ta’ Novembru Charles Abela Stadium

7.30pm Senglea A vs Kirkop Utd 4pm }abbar SP vs Mdina K 6.15pm Fgura Utd vs Si;;iewi

Luxol Stadium

4pm Dingli S vs San :wann 6.15pm Pembroke A vs Marsa

Sirens Stadium

4pm Mellie[a vs G[arg[ur 6.15pm Marsaskala vs Mqabba

7.30pm Mdina K vs Dingli S

2pm Kirkop Utd vs Mellie[a 4.15pm Mqabba vs Marsa

Luxol Stadium

2pm Mdina K vs Senglea A 4.15pm San :wann vs Mellie[a

Luxol Stadium

2pm Kirkop Utd vs Marsa 4.15pm }abbar SP vs Dingli S

2pm San :wann vs Fgura Utd 4.15pm Marsaskala vs }abbar SP

Sirens Stadium

Sirens Stadium

Il-:img[a 29 ta’ Novembru Luxol Stadium

2pm G[arg[ur vs Pembroke A 4.15pm Si;;iewi vs Senglea A

2pm Si;;iewi vs Pembroke A 4.15pm Marsaskala vs Fgura Utd 7.30pm Dingli S vs Mqabba

Il-:img[a 8 ta’ Novembru Luxol Stadium

Is-Sibt 30 ta’ Novembru Charles Abela Stadium

Is-Sibt 9 ta’ Novembru Charles Abela Stadium

Luxol Stadium

7.30pm Pembroke A vs Kirkop Utd 2pm Marsa vs G[arg[ur 4.15pm Dingli S vs Marsaskala

2pm G[arg[ur vs Kirkop Utd 4.15pm Fgura Utd vs }abbar SP

2pm Pembroke A vs San :wann 4.15pm Marsa vs Si;;iewi

Sirens Stadium

Sirens Stadium

It-Tnejn 11 ta’ Novembru Centenary Stadium

Il-:img[a 6 ta’ Di/embru Luxol Stadium

2pm Fgura Utd vs Mdina K 4.15pm Mellie[a vs Si;;iewi 6pm Senglea A vs San :wann 8pm }abbar SP vs Mqabba

Is-Sibt 16 ta’ Novembru Centenary Stadium Mdina, tim li kiseb promozzjoni jibda l-impenji tieg[u bil-log[ba kontra Kirkop Utd

Il-{add 17 ta’ Novembru Charles Abela Stadium

3pm Mqabba vs G[arg[ur

2pm Mellie[a vs Mdina K 4.15pm Senglea A vs Marsaskala 7.30pm }abbar SP vs Senglea A

Il-{add 8 ta’ Di/embru Centenary Stadium 2pm Dingli S vs Fgura Utd 4pm Mdina K vs Pembroke A

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Sport 29

tat-tieni divi]joni Charles Abela Stadium 2pm Marsaskala vs Mellie[a 4.15pm Mqabba vs Kirkop Utd

Sirens Stadium

2pm San :wann vs Marsa 4.15pm Si;;iewi vs G[arg[ur

Il-:img[a 13 ta’ Di/embru Luxol Stadium 7.30pm Marsa vs Mdina K

Is-Sibt 14 ta’ Di/embru Charles Abela Stadium

Il-{add 26 ta’ Jannar Charles Abela Stadium 2pm Mqabba vs San :wann 4.15pm Si;;iewi vs Mdina K

Luxol Stadium

2pm Kirkop Utd vs Marsaskala 4.15pm Marsa vs Dingli S

Sirens Stadium

2pm Mellie[a vs Senglea A 4.15pm G[arg[ur vs }abbar SP

2pm Senglea A vs Dingli S 4.15pm Kirkop Utd vs Si;;iewi

Il-:img[a 31 ta’ Jannar Luxol Stadium

Luxol Stadium

Is-Sibt 1 ta’ Frar Charles Abela Stadium

2pm Fgura Utd vs Mqabba 4.15pm Pembroke A vs Marsaskala

Sirens Stadium

7.30pm Mdina K vs San :wann

2pm Senglea A vs Pembroke A 4.15pm Marsaskala vs Si;;iewi

2pm G[arg[ur vs San :wann 4.15pm Mellie[a vs }abbar SP

Luxol Stadium

Il-:img[a 3 ta’ Jannar Luxol Stadium

Sirens Stadium

7.30pm San :wann vs Kirkop Utd

Il-{add 5 ta’ Jannar Charles Abela Stadium 2pm Dingli S vs Mellie[a 4.15pm Mdina K vs G[arg[ur

Luxol Stadium

2pm }abbar SP vs Pembroke A 4.15pm Marsaskala vs Marsa

Sirens Stadium

2pm Fgura Utd vs Senglea A 4.15pm Mqabba vs Si;;iewi

Il-:img[a 10 ta’ Jannar Luxol Stadium 7.30pm Marsaskala vs G[arg[ur

Is-Sibt 11 ta’ Jannar Charles Abela Stadium 2pm Dingli S vs Pembroke A 4.15pm Fgura Utd vs Mellie[a

Luxol Stadium

2pm San :wann vs Si;;iewi 4.15pm Senglea A vs Mqabba

Sirens Stadium

2pm }abbar SP vs Marsa 4.15pm Mdina K vs Kirkop Utd

Il-:img[a 24 ta’ Jannar Luxol Stadium

7.30pm Pembroke A vs Fgura Utd

2pm Fgura Utd vs Marsa 4.15pm }abbar SP vs Kirkop Utd 2pm Dingli S vs G[arg[ur 4.15pm Mellie[a vs Mqabba

Si;;iewi se jibdew l-impenji tag[hom dan l-ista;un bil-log[ba tal-15 ta’ Settembru kontra San :wann

Il-:img[a 28 ta’ Frar Luxol Stadium 7.30pm G[arg[ur vs Mellie[a

Il-{add 2 ta’ Marzu Charles Abela Stadium 2pm Mqabba vs Marsaskala 4.15pm Marsa vs Pembroke A

Luxol Stadium

Il-:img[a 7 ta’ Frar Luxol Stadium

2pm Si;;iewi vs Fgura Utd 4.15pm Kirkop Utd vs Senglea A

Il-{add 9 ta’ Frar Centenary Stadium

2pm San :wann vs Dingli S 4.15pm Mdina K vs }abbar SP

7.30pm Pembroke A vs Mellie[a 2pm San :wann vs Marsaskala 4pm Marsa vs Senglea A

Charles Abela Stadium 2pm Si;;iewi vs }abbar SP 4.15pm G[arg[ur vs Fgura Utd

Sirens Stadium

2pm Kirkop Utd vs Dingli S 4.15pm Mqabba vs Mdina K

Il-:img[a 21 ta’ Frar Luxol Stadium 7.30pm Dingli S vs Si;;iewi

Is-Sibt 22 ta’ Frar Charles Abela Stadium

2pm Marsaskala vs Mdina K 4.15pm }abbar SP vs San :wann

Luxol Stadium

2pm Senglea A vs G[arg[ur 4.15pm Pembroke A vs Mqabba

Sirens Stadium

2pm Mellie[a vs Marsa 4.15pm Fgura Utd vs Kirkop Utd

Sirens Stadium

Il-:img[a 7 ta’ Marzu Luxol Stadium

7.30pm Pembroke A vs G[arg[ur

Is-Sibt 8 ta’ Marzu Centenary Stadium

2pm Fgura Utd vs San :wann 4pm Senglea A vs Si;;iewi

Charles Abela Stadium

2pm Marsa vs Mqabba 4.15pm }abbar SP vs Marsaskala

Sirens Stadium

2pm Dingli S vs Mdina K 4.15pm Mellie[a vs Kirkop Utd

Il-:img[a 14 ta’ Marzu Luxol Stadium 7.30pm Mdina K vs Fgura Utd

Il-{add 16 ta’ Marzu Charles Abela Stadium

2pm Si;;iewi vs Mellie[a 4.15pm Kirkop Utd vs Pembroke A

Luxol Stadium

2pm Marsaskala vs Dingli S 4.15pm G[arg[ur vs Marsa

Sirens Stadium

Luxol Stadium

Il-:img[a 21 ta’ Marzu Luxol Stadium

Sirens Stadium

2pm Mqabba vs }abbar SP 4.15pm San :wann vs Senglea A 7.30pm Pembroke A vs Si;;iewi

Is-Sibt 22 ta’ Marzu Centenary Stadium

2pm Marsa vs Kirkop Utd 4pm Dingli S vs }abbar SP

Charles Abela Stadium 2pm G[arg[ur vs Mqabba 4.15pm Senglea A vs Mdina K

Sirens Stadium

2pm Fgura Utd vs Marsaskala 4.15pm Mellie[a vs San :wann

Il-:img[a 28 ta’ Marzu Luxol Stadium 7.30pm Mqabba vs Dingli S

Il-{add 30 ta’ Marzu Charles Abela Stadium 2pm Kirkop Utd vs G[arg[ur 4.15pm }abbar SP vs Fgura Utd

Luxol Stadium

2pm Marsaskala vs Senglea A 4.15pm Mdina K vs Mellie[a

Sirens Stadium

2pm San :wann vs Pembroke A 4.15pm Si;;iewi vs Marsa

Il-:img[a 5 ta’ April Luxol Stadium

7.30pm Senglea A vs }abbar SP

Is-Sibt 5 ta’ April Charles Abela Stadium 4pm G[arg[ur vs Si;;iewi 6.15pm Kirkop Utd vs Mqabba

4pm Fgura Utd vs Dingli S 6.15pm Pembroke A vs Mdina K 4pm Marsa vs San :wann 6.15pm Mellie[a vs Marsaskala

Il-{add 13 ta’ April Charles Abela Stadium 4pm San :wann vs G[arg[ur 6.15pm Mqabba vs Fgura Utd

Luxol Stadium

4pm Marsaskala vs Pembroke A 6.15pm Si;;iewi vs Kirkop Utd

Sirens Stadium

4pm Mdina K vs Marsa 6.15pm }abbar SP vs Mellie[a

It-Tnejn 14 ta’ April Luxol Stadium

7.30pm Dingli S vs Senglea A

Il-:img[a 25 ta’ April Luxol Stadium 7.30pm Marsa vs Marsaskala

Is-Sibt 26 ta’ April Charles Abela Stadium

4pm G[arg[ur vs Mdina K 6.15pm Kirkop Utd vs San :wann

Luxol Stadium

4pm Senglea A vs Fgura Utd 6.15pm Pembroke A vs }abbar SP

Sirens Stadium

4pm Mellie[a vs Dingli S 6.15pm Si;;iewi vs Mqabba

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

30 Sport BOV SUPER CUP

Illum jibda l-ista;un bil-log[ba Birkirkara v Hibs Illum fit-8 p.m. f’Ta’ Qali jing[ata bidu g[all-ista;un tal-futbol Malti bil-finali tasSuper Cup bejn i/-champions Birkirkara u r-rebbie[a talU*BET FA trophy Hibernians.

Sta;un ilu dawn i]-]ew; timijiet spi//aw il-kampjonat b’punti indaqs u kellu jkun decider li dde/ieda min ikun inkurunat champion tal-futbol Malti.

Wara li marru gol minn ta[t, Birkirkara wettqu reazzjoni mill-aqwa u spi//aw reb[u d-decider bi skor ta’ 31. :imag[tejn wara, Hibernians pattew xi ftit g[al dan id-di]appunt meta filfinali tal-U*BET FA Trophy [ar;u rebbie[a bi skor ta’ 3-1 kontra Qormi.

Issa dawn i]-]ew; timijiet se jkunu qed ifittxu mhux biss li jirb[u l-ewwel unur talista;un imma li jibdew fuq nota po]ittiva. {arsa lejn l-istatistika turi li din se tkun it-tielet darba li dawn i]-]ew; timijiet se jkunu qed jilag[bu kontra xulxin fil-finali tas-Super Cup u fid-darbtejn ta’ qabel kienu l-Karkari]i li [ar;u rebbie[a.

Barra minn hekk, minn 10

darbiet li waslu fil-finali, Birkirkara reb[u [amsa filwaqt li minn disa’ darbiet li g[amluha sal-finali Hibs reb[u biss tnejn. Dan ifisser li Birkirkara se jkunu qed ifittxu li jirb[u din it-tazza g[as-sitt darba biex b’hekk ikunu ttieni l-aktar tim li qatt reba[ dan l-unur.

L-aktar tim li qatt reba[ha hu dak ta’ Valletta u t-tim mill-belt kapitali Maltija reba[ha 10 darbiet. Jekk ikunu Hibs li jirb[u llejla dawn ikunu reb[u din it-tazza tliet darbiet daqs Sliema Wanderers.

Fl-a[[ar ;img[at Birkirkara kienu impenjati fir-rawnd ta’ kwalifikazzjoni g[a/Champions League filwaqt li l-Pawlisti kienu impenjati firrawnd ta’ kwalifikazzjoni g[all-Europa League. IlKarkari]i sfaw eliminati kontra Maribor tas-Slovenja filwaqt li Hibs inqalg[u kontra Vojvodina tas-Serbja.

Intant din is-sena Hibs se jkunu mmexxija minn Branko Nisevic li [a post Michael Woods filwaqt li Birkirkara g[ad g[andhom lil Pawlu Zammit b[ala l-kow/ tag[hom.

I/-champions Birkirkara u r-rebbie[a tat-Trophy, Hibernians se jiltaqg[u kontra xulxin illejla

G[al din il-log[ba Birkirkara se jkollhom ilplayers ;odda li akkwistaw matul is-sajf disponibbli. LIstripes akkwistaw lillattakkanti Demba Toure u Frank Temile. Barra minn hekk akkwistaw ukoll liddifensur Bra]iljan Maciel.

Min-na[a tag[hom, Hibs m’g[amlu l-ebda tibdil drastiku fit-tim [lief g[all-fatt li /edew lil Steve Pisani li mar ma’ Floriana.

Sena ilu Hibernians tilfu 3-

1 fil-finali tas-Super Cup kontra Valletta filwaqt li l-a[[ar darba li Birkirkara lag[bu filfinali tas-Super Cup kien fl2010 u dakinahr huma wkoll kienu sfaw vittmi tal-Beltin meta tilfu 3-2.

L-a[[ar darba li Birkirkara reb[u dan l-unur kien fl-2006 meta kienu reb[u 2-1 kontra l-istess Hibs filwaqt li l-a[[ar darba li l-Pawlisti reb[u din it-tazza kien fl-1994 meta kienu reb[u 5-4 bl-g[oti talpenalties kontra Floriana.

L-INGILTERRA

MALTA V AZERBAIJAN

Nastasic se jitlef il-bidu tal-ista;un

Ghedin i[abbar l-iskwadra provi]orja

Id-difensur ta’ Man City Matija Nastasic se jitlef ilbidu tal-ista;un min[abba li we;;a’ l-g[aksa.

Dan il-player ta’ 20 sena mis-Serbja kien wie[ed minn dawk li l-aktar impressjonaw waqt l-ewwel sta;un tieg[u fl-Ingilterra. Nastasic we;;a’ waqt log[ba ta’ [biberija kontra Sunderland u issa mistenni jdum barra bejn erba’ u sitt ;img[at.

City jibdew l-impenji tag[hom fil-kampjonat billog[ba kontra Newcastle.

Il-kow/ nazzjonali ta’ Malta Pietro Ghedin [abbar liskwadra provi]orja ta’ 23 player g[al-log[ba ta’ [biberija kontra Azerbaijan. Din illog[ba ta’ [biberija se tintlag[ab fl-14 ta’ Awwissu fil-belt ta’ Baku fl-Azerbaijan.

Bla dubju Malta se tkun qed tilg[ab din il-partita biex t[ejji g[al ]ew; log[biet importanti mir-rawnd ta’ kwalifikazzjoni g[at-Tazza tad-Dinja. Fis-6 ta’ Settembru tilg[ab f’Ta’ Qali kontra d-Danimarka filwaqt li erbat ijiem wara, Malta tilg[ab kontra l-Bulgarija.

L-iskwadra

Goalkeepers

Henry Bonello - Sliema W Justin Haber - Birkirkara Glenn Zammit - Sliema W Nicholas Vella - Tarxien R

Difensuri

Andrei Agius - Sassari Torres Jacob Borg - Sliema W Ryan Camilleri - Hibernians Clayton Failla - Hibernians Clifford Gatt Baldacchino Sliema W Justin Grioli Balzan - Youths Mark Scerri - Sliema W

Midfielders

Shawn Bajada - Valletta Roderick Briffa - Valletta Paul Fenech - Birkirkara Ryan Fenech - Valletta Edward Herrera - Birkirkara Rowen Muscat - Birkirkara Gareth Sciberras - Birkirkara

Attakkanti

Andrew Cohen - Hibernians Michael Mifsud John Mintoff - Sliema W Andre’ Schembri - Omonia NicosiaTerence Vella Birkirkara

Min reba[ is-Super Cup 1985 - Rabat A 2-0 }urrieq 1986 - Rabat A 4-2 Hibs 1987 - {amrun Spartans 3-0

Valletta 1988 - {amrun Spartans 1-0 Sliema W 1989 - Sliema W (6-7 bil-penalties) {amrun Spartans 1990 - Valletta 3-0 Sliema W 1991 - {amrun Spartans (6-5 bil-penalties) Valletta 1992 – Valletta 0-2 {amrun Spartans 1993 – Floriana 4-1 Valletta 1994 – Hibs (5-4 bil-penalties) Floriana 1995 - Hibs (5-6 bil-penalties) Valletta 1996 - Sliema W (3-2 bil-penalties) Valletta 1997 - Valletta 5-2 B’Kara 1998 - Valletta 2-0 Hibs 1999 - Valletta 2-1 B’Kara 2000 - B’Kara 0-3 Sliema W 2001 - Valletta 2-1 Sliema W 2002 - Hibs 0-1 B’Kara 2003 - Sliema W 0-2 B’Kara 2004 - Sliema W 1-3 B’Kara 2005 - Sliema W 0-3 B’Kara 2006 - B’Kara 2-1 Hibs 2007 - Marsaxlokk 1-3 Hibs 2008 - Valletta 2-0 B’Kara 2009 - Hibs 0-1 Sliema W 2010 - B’Kara 2-3 Valletta 2011 - Valletta 3-0 Floriana 2012 - Valletta 3-1 Hibs Kemm-il darba reb[uha Valletta 10 darbiet B’Kara u {amrun [ames darbiet

Sliema Hibs u Rabat Floriana

tliet darbiet darbtejn darba

IN-NAZZJON L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

Sport 31 WATERPOLO

Neptunes jirritornaw g[ar-reb[ minn Stewart Said

Exiles Ferretti......................7 Neptunes Emirates............21 (3-4),(1-8),(2-3),(1-6)

Wara t-telfa kontra San :iljan, Neptunes Emirates irritornaw g[ar-reb[ meta kif mistenni g[elbu lil Exiles Ferretti 21-7. Neptunes kisbu reb[a komda meta g[amlu /ert mill-punti fit-tieni sessjoni b’distakk li ma setax jintla[aq u l-magna tal-gowls re;g[et bdiet ta[dem bi Steve Camilleri u Tamas Molnar jiskorjaw ilma;;oranza tal-gowls. G[al Exiles din kienet telfa o[ra fejn fil-bidu tal-a[[ar rawnd g[adhom ming[ajr punti.

Exiles ]ammew il-pass malavversarji fl-ewwel sessjoni u sa[ansitra kienu darbtejn filvanta;; i]da Neptunes reb[u ssessjoni 4-3. Neptunes iddominaw it-tieni sessjoni tant hu hekk li serr[u rashom millpunti bi tmien gowls kontra lgowl ta’ Kayne Lanzon.

Il-partita naqqset mir-ritmu fit-tielet sessjoni u Exiles naqqsu d-distakk b’]ew; gowls ta’ Cupic u Radovic, i]da Neptunes irrispondew b’gowls minn Steve Camilleri (2) u Timmy Agius.

L-a[[ar sessjoni kompliet blistess ritmu biex Neptunes re;g[u jinsabu momentarjament wa[edhom fl-ewwel post.

Premier

Kif Jinsabu

Neptunes San :iljan Sliema Sirens Exiles

1 Divi]joni Valletta Marsacala Otters Ta’ Xbiex Marsaxlokk

LR D T F

9 8 8 8 9

8 7 4 2 0

0 1 146 0 1 112 0 4 96 0 6 73 0 9 81

LR D T F

9 8 8 8 9

8 0 1 131 5 0 3 87 3 2 3 76 3 1 4 99 0 1 8 87

K Pti

74 96 87 108 138

24 21 12 6 0

K Pti

76 24 86 15 89 11 104 10 125 1

Exiles: I. Bugeja, J. Rizzo Naudi, S.Vassallo, D. Pace Lupi, N. Portelli, A. Radovic (1), J. Spiteri Staines, V. Cupic (2), K. Griscti, P. Borg (1), S. Galea Pace, D. Borg (1), K. Lanzon (2) Neptunes: A. Borg Cole, N. Lanzon (1), A. Sammut, M. Stellini (1), T. Agius (3), A. Ciric, S. Camilleri (8), J. Camilleri, K. Debattista, S. Gravina, B. Lanzon (1), T. Molnar (7), C. Mercieca Referees: Giovanni Del Bosco, Stefan Licari

Fa/li g[al Valletta Marsaxlokk..........................6 Valletta United..................17 (1-4),(0-6),(2-3),(3-4)

Valletta United resqu pass bog[od mir-reb[ tal-kampjonat tal-Ewwel Divi]joni meta g[arraba’ darba dan l-ista;un g[elbu lil Marsaxlokk 17-6 f’konfront bla storja. Il-partita

Borg ta' Exiles jipprova xutt lejn il-lasta ta' Neptunes difi]a minn Borg Cole (Ritratt> Brian Grech)

kompliet tkun diffi/li g[axXlukkajri meta tilfu li]-]ew; barranin tag[hom matul il-kors tal-partita.

G[al darba o[ra Marsaxlokk kellhom lil goalkeeper Antonello Xuereb nieqes. Minna[a tag[hom Valletta komplew ikunu l-a[jar tim fiddivi]joni u jirb[u b’/erta fa/ilità fejn jispikka l-kollettiv.

Kienu Marsaxlokk li fet[u liskor b’gowl ta’ Peter Kovacs, i]daValletta dawru l-iskor b’erba’ gowls ming[ajr risposta

u lejn l-a[[ar tas-sessjoni tilfu lil Robert Kovacs. Il-Beltin g[alqu l-partita fit-tieni sessjoni b’sitt gowls ming[ajr risposta biex sal-mistrie[ l-iskor kien10-1.

Bil-partita mitmuma illog[ba waqg[et f’ritmu kajman u f’din is-sessjoni Marsaxlokk tilfu wkoll lill-barrani l-ie[or Peter Kovacs wara kummenti lejn ir-referee. Fl-a[[ar sessjoni Valletta komplew jamministraw il-partita biex reb[u bi skor finali ta’ 17-6.

Marsaxlokk: M. Scerri, L. Friggieri (1), M. Agius, E. Meli (1), K. Grech (1), K. Mock (1), A. Galea, C. Bugeja (1), R. Kovacs, P. Kovacs (1), T. Camilleri, J. Fenech Valletta: R. Sciortino, S. Meli, R. Calleja (1), M. Korolija (2), N. Bonello Ghio (2), S. Cachia (3), M. Cordina (1), C. Zammit (1), C. Debono (2), R. Scerri (3), A. Arrigo, D. Filipovic (2), Z. Sciberras Referees: Massimo Angileri, Alex DeRaffaele

FUTBOL

Ri]ultati u Programm

Messi, Ronaldo u Ribery nominati mill-UEFA

M. Tel Aviv v Basel 3-3 Basel g[addew agg 4-3 S. Bucurest v Tbilisi 1-1 Steaua g[addew agg 3-1 Maribor v APOEL 0-0 Maribor g[addew bil-gowl away Skenderbeu v Karagandy 3-2 Karagandy g[addew agg 5-3 Fenerbahce v Salzburg 3-1 Fenerbahce g[addew agg 4-2 P. Belgrade v L. Razgrad 0-1 L. Razgrad g[addew agg 3-1 Grasshoppers v Lyon 0-1 Lyon g[addew agg 2-0

Il-plejer ta' Bayern Munich Frank Ribery, l-attakkant ta' Real Madrid Cristiano Ronaldo u l-attakkant ta' Barcelona Lionel Messi kienu mag[]ula mill-UEFA biex jikkontestaw l-a[jar plejer tal-ista;un 201213.

Ribery sar l-ewwel plejer li ma jilg[abx ma' Barcelona jew Real Madrid li ntg[a]el

fl-a[[ar sentejn. Hu kellu sehem importanti fis-su//ess ta' Bayern li reb[u l-kampjomnat u t-Tazza :ermani]a kif ukoll il-UEFA Champions League.

Ir-rebbie[ jintg[a]el mill-;urnalisti waqt it-tlug[ tal-poloz tal-gruppi tal-UEFA Champions League fid-29 ta' Awwissu f'Monte Carlo.

SPANJA

FUTBOL

Disa’ partiti ta[t suspett Gascoigne Il-President tal-Liga Spanjola Javier Tebas ]vela li total ta’ disa’ partiti, tlieta minnhom mill-og[la divi]joni fil-futbol Spanjol, qed ji;u investigati min[abba li hemm suspett li dawn ;ew immanipulati. Is-sitt partiti l-o[ra huma tat-Tieni Divizjoni.

Tebas irrifjuta li jg[id liema huma dawn il-partiti imma, skont rapporti fil-;urnali Spanjoli, il-log[biet li huma ta[t suspett huma Levante kontra Deportivo La Coruna, Levante kontra Celta Vigo u Zaragoza kontra Athletic Bilbao.

Tebas qal li l-mod li bih in-nies lag[bu l-flus fuq dawn il-partiti kien kemxejn stramb u kien g[alhekk li bdew dawn linvestigazzjonijiet fuq dawn il-partiti li huma ‘red flag’, ji;ifieri ta[t suspett. Intant, il-President tal-klabb ta’ Girona, Joaquim Boadas spjega kif diversi players tat-tim tieg[u ;ew avvi/inati darbtejn minn diri;enti ta’ klabbs o[ra li offrewlhom il-flus biex jimmanipulaw il-log[ob. Boadas qal li d-diri;enti kienu ta’ Xerez u ta’ Racing Santader.

Dawn tal-a[[ar, eventwalment ;ew relegati mill-La Liga fi tmiem l-ista;un. Din l-a[bar bla dubju hi xokk g[all-futbol Spanjol. Il-kampjonat tal-La Liga jibda nhar is-Sibt 17 ta’ Awwissu u /-champions Barcelona jibdew jiddefendu t-titlu billog[ba fil-Camp Nou kontra Levante filwaqt li Real Madrid, li issa huma mmexxija minn Carlo Ancelotti, jilag[bu kontra Real Betis.

immultat

L-eks player Ingli] Paul Gascoigne ;ie mmulat issomma ta’ elf lira sterlina wara li ammetta li fl-4 ta’ Lulju attakka lil persuna fi stazzjon tal-ferrovija ta’ Stevenage f’Hertfordshire. Dan l-in/ident se[[ fl-4 ta’ Lulju u Gascoigne kien arrestat dakinhar stess u jidher li kien ta[t l-effett talalko[ol. Fil-fatt, l-eks player ta’ Newcastle ;ie mmultat 600 mitt lira sterlina min[abba li attakka lill-persuna u 400 mitt lira sterlina min[abba li kien fis-sakra f’post pubbliku.

Gascoigne, li g[andu 46 sena, aktar kmieni din is-sena kien fl-Istati Uniti fejn kien qed isegwi programm ta’ rijabilitazzjoni mill-alko[ol.

Illum

Hafnarfjordur v A. Wien Zenit SP v Nordsjælland Sheriff v D. Zagreb Kharkiv v Thessaloniki Elfsborg v Celtic V. Plzen v Nomme L. Warszawa v Molde Z. Waregem v PSV

(0-1) (1-0) (0-1) (2-0) (0-1) (4-0) (1-1) (0-2)

L-Erbg[a, 7 ta’ Awwissu, 2013

32 Lokali

Pjazza Teatru Rjal se tkun inawgurata g[ada l-{amis filg[axija b’kun/ert mill-Orkestra ta]-}g[a]ag[ tal-Unjoni Ewropea, li hi l-akbar orkestra li qatt ;iet Malta b’aktar minn 125 mu]i/ist (Ritrat> Michael Ellul)

Pjazza Teatru Rjal minn Matthew Bonett

Wara [afna kunsiderazzjonijiet u diskussjonijiet millGvern Laburista fix-xhur li ilu fil-gvern, dwar il-futur u ddestin tal-pro;ett tad-Da[la tal-Belt, ilbiera[ filg[odu t[abbar li l-isem tas-sit li flistorja ta’ pajji]na kien mag[ruf b[ala t-Teatru Rjal jew ir-Royal Opera House, issa hu Pjazza Teatru Rjal.

Kien waqt konferenza tala[barijiet li s-Segretarju Parlamentari Josè Herrera [abbar dan l-isem, u f’battuta li g[adda, qal li issa dan itteatru mhux se jibqa’ mag[ruf b[ala t-teatru bla saqaf.

Madankollu, spontanja kienet ir-reazzjoni tad-Direttur

Artistiku tal-Malta Arts Festival Mario Frendo, li sostna li l-ispe/jalità f’dan itteatru huwa l-fatt li huwa miftu[ u bla saqaf. Fil-fatt, lerba’ artisti, li tnejn minnhom huma internazzjonali, li ]an]nu dan it-Teatru, kellhom kliem po]ittiv g[all-fatt li huwa miftu[.

Min-na[a tieg[u, il-Kap E]ekuttiv tal-Korporazzjoni g[ar-Ri;enerazzjoni tal-Port il-Kbir, Chris Paris, spjega kif fl-Ewropa l-kun/ett ta’ teatri miftu[in qieg[ed ji]died b’rata mg[a;;la. Hu kompla jispjega li l-vanta;; ta’ Malta hu li x-xemx tiddomina s-sema Maltija g[al disa’ xhur fissena.

Minkejja l-kritika tal-Partit Laburista fl-a[[ar le;i]latura dwar il-pro;ett tas-sit tat-Teatru Rjal il-Gvern Laburista m’g[andux pjani li jbiddel b’xi mod l-istruttura ta’ Renzo Piano Waqt il-konferenza talsuni li se jkunu responsaba[barijiet t[abbar li Pjazza bli mill-amministrazzjoni Teatru Rjal se tkun inawgu- ta’ dan it-teatru. rata nhar il-{amis Mistoqsi jekk il-Gvern filg[axija b’kun/ert millg[andux fil-pjani tieg[u li Orkestra ta]-}g[a]ag[ taljibni xi tip ta’ saqaf fuq dan Unjoni Ewropea, li hi lit-teatru, spe/jalment wara l-kritika li l-Oppo]izzjoni akbar orkestra li qatt ;iet Malta b’aktar minn 125 Laburista kienet g[amlet tul mu]i/ist. il-le;i]latura li g[addiet, Is-Segretarju Parlamentari Josè Herrera qal li l-Gvern Josè Herrera qal ukoll li fil- m’g[andux pjani li jbiddel b’xi mod l-istruttura ta’ jiem li ;ejjin se jkun qed Renzo Piano. i[abbar l-ismijiet ta’ per-

media•link COMMUNICATIONS

Josè Herrera awgura li kull avveniment li jittella’ f’dan it-teatru jkun su//ess.

Indirizzaw il-konferenza tal-a[barijiet anke /Chairman tal-V18, Jason Micallef; u /-Chairman talKunsill Malti g[all-Arti u lKultura, Albert Marshall.

B’hekk, din il-;img[a jibda jinqata’ l-frott ta’ dan il-pro;ett li fassal u wettaq gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista li se jag[ti dehra u sura ;dida lidDa[la tal-Belt kapitali Maltija, bl-inawgurazzjoni tal-ewwel pro;ett minn dawk iddisinjati g[al Bieb il-Belt mill-perit ta’ fama dinjija Renzo Piano.