Numru 13,528
€0.55
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Hemm mod u mod kif ma tag[tix kumment I/-Chairman tal-Istitut tal-:urnalisti Maltin jittama li in/identi b[al dak tal-Kummissarju tal-Pulizija ma jirrepetux ru[hom minn Kenneth Xuereb
Persuni pubbli/i jridu jifhmu li l-;urnalisti jkunu qeg[din jag[mlu xog[olhom u jekk ma jkunux iridu jikkummentaw, hemm mod u mod kif dan jista’ jsir. Hekk sostna /-Chairman tal-Istitut tal-:urnalisti Maltin, Malcolm Naudi, f’kummenti li ta lil INNAZZJON meta lbiera[ kien mitlub jag[ti rreazzjoni tieg[u g[allin/ident li se[[ nhar lErbg[a bejn ilKummissarju tal-Pulizija Peter Paul Zammit u l-
;urnalisti li ppruvaw jie[du kummenti ming[and listess Kummissarju fi tmiem avveniment li g[alih il-;urnalisti kienu mistiedna mill-Pulizija stess biex jattendu. Malcolm Naudi qal li b’differenza ta’ sitwazzjonijiet simili filpassat fejn forsi ma jkunux mistednin, il-;urnalisti kienu f’avveniment pubbliku li g[alih kienet mistiedna l-media u g[aldaqstant il-;urnalist kien qed jag[mel xog[lu. g[al pa;na 5
L-ITALJA> Suldat Taljan jag[ti tifla x’tixrob fuq vapur tal-gwardjani tal-kosta lil hinn minn Sqallija, b’din i/-/kejkna tkun wa[da mill-a[[ar immigranti li qeg[din jaqsmu regolarment mill-Afrika ta’ Fuq g[all-Ewropa. Il-gwardjani tal-kosta u l-membri tal-qawwiet tal-ba[ar Taljani fl-a[[ar sig[at salvaw mijiet ta’ immigranti ‘;odda’, partikularment Sirjani, barra l-kosta lejn ix-Xlokk ta’ Sqallija. Uffi/jali tal-port qeg[din jistennew li jaslu aktar refu;jati li qeg[din ja[arbu l-gwerra /ivili tas-Sirja. Komplew intant l-i]barki kontinwi tal-immigranti li ta’ kuljum qeg[din jaqsmu l-Ba[ar Mediterran bid-dinghies u kull tip ta’ dg[ajsa. Jidher ukoll li l-in[awi ta’ Siraku]a saru ‘rotta ;dida’ g[al dan il-moviment tan-nies ( Ara l-a[[ar ]viluppi f’pa;na 15)
Da[la tal-Belt
Champions League
Il-pro;ett tad-Da[la tal-Belt kien fil-mira ta’ persuna li wara li pin;iet ma’ [ajt [arbet lill-Pulizija
Gruppi diffi/li g[at-tliet klabbs Taljani. Il-holders Bayern Munich jilag[bu kontra Man City.
Ara pa;na 3
Ara pa;na 30
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Lokali 5
L-Oppo]izzjoni fid-dmir tikxef dak li l-Gvern qed i]omm mistur Id-dibattitu dwar l-a;ir talog[la uffi/jal tal-Ministeru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali b’rabta mal-ka] ta’ ]ag[]ug[ li kien arrestat u tressaq il-qorti bi ]ball, idDeputat tal-Gvern Laburista Deborah Schembri ddefendiet lill-Ministeru filwaqt li dDeputat Nazzjonalista Jason Azzopardi sa[aq li lOppo]izzjoni hi fid-dmir li tikxef dak li l-Gvern jinteressah li j]omm mistur. “G[amel sew i/-Chief of Staff tal-Ministeru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali, Silvio Scerri, li ltaqa’ ma’ Charles Attard, mag[ruf b[ala ‘i]}ambi’ meta, flimkien ma’ Darryl Luke Borg u ommu marru jkellmuh dwar ka] li fih Darryl Luke Borg tressaq il-Qorti akku]at b’hold-up li rri]ulta li hu bl-ebda mod ma kellu x’jaqsam mieg[u. Hekk kienet titlob is-serjetà u hekk g[andu jag[mel gvern li jisma’. Id-Deputat Laburista Deborah Schembri g[amlet din l-istqarrija waqt ilprogramm ‘Iswed fuq lAbjad’ li xxandar nhar lErbg[a fuq NET Television. Mistoqsija mill-pre]entatur tal-programm, Frank Psaila, jekk il-poplu bir-ra;un jinkwetax li Chief of Staff talMinisteru responsabbli millPulizija jiltaqa’ ma’ persuni qabel dawn xehdu quddiem ilBord tal-Pulizija; u li wie[ed minn dawn il-persuni, li skont l-affidavit ta’ omm Darryl Luke Borg, kien hu, ji;ifieri Charles Attard mag[ruf b[ala ‘i]-}ambi’, li ressaq lil binha quddiem ‘xi [add’ filMinisteru tal-Intern li
Id-de/i]joni tal-Kummissarju tal-Pulizija li jara call logs tqajjem mistoqsijiet serji u li l-Kummissarju ma jistax ja[rab milli jwie;eb mbag[ad irri]ulta li kien Silvio Scerri, id-Deputat Laburista ddefendiet idde/izjoni ta’ Silvio Scerri. Charles Attard ‘i]-}ambi’, skonta sentenza ta’ pri;unerija b’rabta malattentat ta’ qtil tal-Assistent Personali tal-Prim Ministru Eddie Fenech Adami. Jason Azzopardi, f’isem lOppo]izzjoni Nazzjonalista u li kien mistieden ukoll fuq listess programm fuq Net TV, qal li Silvio Scerri naqas serjament meta a//etta li jiltaqa’ ma’ Charles Attard. Iddeskriva wkoll b[ala ina//ettabbli l-attakk li qed tag[mel il-media Laburista fuq Spettur li kien hu li ressaq il-Qorti l-persuna responsabbli mill-hold up wara li l-Pulizija ressqet bi ]ball lil Darryl Luke Borg. Mistoqsi minn Frank Psaila jekk hux xieraq li hu, b[ala Kelliem tal-Oppo]izzjoni dwar l-Intern, qed jag[mel konferenza stampa wara lo[ra dwar dan il-ka] meta hemm inkjesta g[addejja, Jason Azzopardi qal li dan blebda mod ma jfixkel il-[idma ta’ dan il-Bord i]da lOppo]izzjoni fid-dmir li tikxef dak li l-Gvern jinteressah li j]omm mistur. Qal li d-de/i]joni talKummissarju tal-Pulizija li jara call logs b’rabta ma’ dan il-ka] tqajjem mistoqsijiet
serji u li l-Kummissarju ma jistax ja[rab milli jwie;eb. Dwar ix-xhieda li qed tinstema’ b[alissa quddiem ilPublic Accounts Committee, Deborah Schembri ddefendiet l-attakki tal-media Laburista fuq l-eks Ministru Austin Gatt li l-media Laburista qed timplikah b’mod dirett maxxiri ta]-]ejt anke jekk Jason Azzopardi qal li mkien ma jintqal dan fir-Rapport talAwditur. Deborah Schembri wriet dak li qalet li kienu minuti tal-laqghat tal-Enemalta li juru minuti me[udin b’mod mhux professjonali. Jason Azzopardi qal li lOppo]izzjoni tistenna li to[ro; il-verità u kul[add jerfa’ r-responsabbilità ta’ g[emilu. G[all-mistoqsija ta’ Frank Psaila dwar kemm hi governanza tajba d-de/i]joni tal-Gvern Laburista li ja[tar b[ala konsulent l-eks Chairman tal-Gozo Channel, Joseph Grech – li kien tne[[a mill-kariga wara li ordna vapur tal-Gozo Channel idur u jtella’ lilu u lill-membri talfamilja tieg[u – Deborah Schembri qalet li Grech hu espert u g[amel sew il-Gvern [atru b[ala konsulent minkejja l-kritika li kien g[amel il-Partit Laburista qabel l-elezzjoni dwar dan ilka].
Il-Kummissarju tal-Pulizija Peter Paul Zammit nhar l-Erbg[a wissa lill-;urnalisti biex ma jag[mlulux mistoqsijiet u b’idu ]amm il-mikrofonu ta’ ;urnalist u ni]]ilulu ’l isfel
Il-;urnalist fid-dmir li jag[mel mistoqsijiet minn pa;na 1
Hu sa[aq dwar limportanza ta’ komunikazzjoni bejn luffi/jal u l-media f’sitwazzjonijiet b[al dawn. “Rajna dak l-att taluffi/jal pubbliku fejn ipprova jwaqqaf dan il;urnalist milli jie[u iktar kummenti u jiena na[seb li f’dawn is-sitwazzjonijiet huwa importanti li jkun hemm komunikazzjoni /ara bejn l-uffi/jal u l-media,” sostna Malcolm Naudi. Mistoqsi minn INNAZZJON, i/-Chairman tal-Istitut tal-:urnalisti Maltin qal li filwaqt li uffi/jal pubbliku g[andu kull dritt li ma jag[tix kummenti, madankollu hemm mod u mod kif wie[ed jista’ jag[mel dan. Hu jittama li dawn it-tip ta’ sitwazzjonijiet ma jirrepetux ru[hom fil-futur.
“Filwaqt li l-uffi/jal pubbliku g[andu d-dritt li j]omm lura, min-na[a lo[ra l-;urnalist g[andu ddmir li jfittex kumment u jag[mel mistoqsijiet.” Nhar l-Erbgha waranofsinhar, ;urnalisti ppruvaw jie[du kummenti ming[and il-Kummissarju tal-Pulizija b’rabta mal-ka] ta’ Darryl Luke Borg, i]]ag[]ug[ li kien arrestat u tressaq il-Qorti akku]at b’reat li ma wettaqx. Fil-;ranet li g[addew, ilKummissarju tal-Pulizija Peter Paul Zammit qal li hu talab il-logs ta’ telefonati privati. Xi [a;a li kienet deskritta mill-Vi/i Kap talPartit Nazzjonalista Beppe Fenech Adami u l-kelliem dwar l-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Jason Azzopardi b[ala abbu] ta’ poter u ksur ta’ drittijiet talinformazzjoni personali.
IN-NAZZJON II-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
2 Lokali
280 [addiem tal-Arriva rri]enjaw mill-GWU
Jirri]ulta nuqqas ta’ qbil bejn il-Union {addiema Mag[qudin (U{M) u lGeneral Workers’ Union (GWU) dwar min g[andu l-ma;;oranza tal-[addiema tal-kumpanija Arriva. Filwaqt li l-U{M qed issostni li kienu madwar 280 [addiem tal-Arriva li personalment irri]enjaw mill-GWU u ssie[bu filU{M, il-GWU tg[id li r/eviet biss 60 ri]enja, li w[ud minnhom huma duplikati. Din il-kwistjoni issa ilha sejra g[al diversi ;img[at bi]-]ew; unions isostnu li g[andhom il-ma;;oranza tal-[addiema membri tag[hom. L-a[[ar ]vilupp kien li l-U{M ippre]entat protest fil-qorti. Il-po]izzjoni tal-GWU hi li r/eviet biss madwar 60 ri]enja, li w[ud minnhom huma duplikati. Mistoqsi f’konferenza tal-a[barijiet, is-Segretarju :enerali talGWU Tony Zarb sostna li l-union mhi tikser l-ebda drittijiet tal-[addiem jew li;ijiet tal-pajji]. Skont Tony Zarb u[ud
mir-ri]enji li r/eviet ilunion ;ew ming[and [addiema li mhumiex membri tal-GWU. Il-U{M issostni po]izzjoni totalment differenti minn dik talGWU bil-konsulent legali Ian Spiteri Bailey jsostni li kienu madwar 280 [addiem li bag[tu r-ri]enja tag[hom personalment lillGWU. Spiteri Bailey qal li minkejja din il-po]izzjoni tal-[addiema, il-GWU qed tirrifjuta li taqta’ s-s[ubija lil dawn il-[addiema. Jirri]ulta li filwaqt li rri]enjaw mill-GWU, dawn il-[addiema ssie[bu fil-U{M biex issa din ilunion g[andha lma;;oranza tal-[addiema fl-Arriva. Ian Spiteri Bailey sostna li l-[addiema se jitolbu wkoll lill-GWU biex telimina l-informazzjoni li din g[andha dwar il[addiema li rri]enjaw. Quddiem din issitwazzjoni, il-U{M mhix teskludi li tie[u l-passi ne/essarji biex tiddefendi l-interessi tal-[addiema.
It-Temp
UV INDEX
8
IT-TEMP> Ftit jew wisq imsa[[ab bilpossibbiltà ta’ xi [alba xita i]olata VI}IBBILTÀ> Tajba IR-RI{: Moderat mix-Xlokk il-Lvant li jsir moderat g[al ftit qawwi, lokalment ftit qawwi f’xi waqtiet BA{AR> :eneralment moderat IMBATT> Ftit li xejn li jsir baxx min-Nofsinhar ix-Xlokk TEMPERATURA: L-og[la 31˚C XITA> F’dawn l-a[[ar 24 sieg[a tra//a Xita mill-1 ta’ Settembru 436.5 mm IX-XEMX> Titla’ fis-06.31 u tin]el fis-19.35
IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN
IL-:IMG{A L-og[la 31˚C L-inqas 24˚C
IS-SIBT L-og[la 30˚C L-inqas 24˚C
IL-{ADD L-og[la 29˚C L-inqas 23˚C
IT-TNEJN L-og[la 30˚C L-inqas 23˚C
IT-TLIETA L-og[la 31˚C L-inqas 23˚C
UV
UV
UV
UV
UV
8
8
8
8
7
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) lbiera[ kienet> Malta 31˚C ftit imsa[[ab, Frankfurt 24˚C ftit imsa[[ab, Tel Aviv 31˚C xemxi, Amsterdam 23˚C imsa[[ab, Milan 22˚C imsa[[ab, Tripli 34˚C xemxi, Istanbul 29˚C ftit imsa[[ab, Ateni 33˚C xemxi, Lisbona 27˚C imsa[[ab, Londra 23˚C xemxi, Vjenna 22˚C ftit imsa[[ab, Berlin 24˚C ftit imsa[[ab, Madrid 26˚C ftit imsa[[ab, Zurich 20˚C xemxi, Brussell 22˚C imsa[[ab, Moska 20˚C imsa[[ab, Munich 19˚C xemxi, il-Kajr 35˚C xemxi, Pari;i 23˚C imsa[[ab, Dublin 19˚C ftit imsa[[ab, Bar/ellona 26˚C imsa[[ab, Tune] 32˚C xemxi, St. Petersburg 20˚C xemxi, Al;eri 30˚C ftit imsa[[ab, Ruma 27˚C xemxi, Kopen[agen 19˚C imsa[[ab, Stokkolma 19˚C ftit imsa[[ab.
Ri]enja mill-Kumitat tas-Si;ar L-opinjonista Pamela Hansen li kienet tifforma parti mill-Kumitat tas-Si;ar, fuq Facebook [abbret li rri]enjat minn din il-kariga, xi [a;a li ;iet ikkonfermata wkoll minnha stess permezz ta’ telefonata. B’risposta g[al dak li kien pubblikat fuq Facebook minn Astrid Vella, Hansen sostniet li rri]enjat g[aliex sa ma lKumitat ikun wasal biex ilesti xog[lu, ma jkunx g[ad baqa’ si;ar x’wie[ed jista’ jipprote;i. Dan b’risposta g[all-kumment dwar il-mod [a]in kif inqatg[u s-si;ar filLi/eo tas-Subien tal{amrun. Dan il-kumment isegwi dak li [are; fil-media fla[[ar jiem fejn numru ta’ rappre]entanti ta’ g[aqdiet
ambjentali mhux governatiivi esprimew it-t[assib tag[hom dwar il-protezzjoni tas-si;ar f’pajji]na, min[abba fost o[rajn il-frammentazzjoni ta’ responsabbiltajiet fost dekasteri differenti tal-Gvern. Fi stqarrija ma[ru;a millPartit Nazzjonalista f’isem ilKelliem tal-Oppo]izzjoni Charló Bonnici, lOppo]izzjoni wkoll qed tesprimi t-t[assib tag[ha dwar il-mod kif il-Gvern qed jindirizza din il-kwistjoni. Jidher li l-Gvern, iktar milli jie[u azzjoni pro-attiva qieg[ed jirrea;ixxi biss wara li ssir il-[sara. G[alhekk, il-Partit Nazzjonalista jistaqsi x’sar minnu l-Kumitat li twaqqaf biex jipproponi [idma koordinata favur il-[arsien
tas-si;ar. Jistaqsi wkoll jekk ;iex ippre]entat xi rapport u pjan ta’ azzjoni, u x’mi]uri [a l-Gvern fil-konfront ta’ ]bir e//essiv ta’ si;ar li smajna dwarhom fl-a[[ar jiem. Il-Partit Nazzjonalista qed jistaqsi wkoll x’mi]uri [a lGvern biex dak li ;ara b[al fil-Li/eo tas-Subien fil{amrun, ma jer;ax ji;ri f’postijiet o[ra. L-Oppo]izzjoni tesi;i li lGvern jag[ti risposti /ari g[al dawn il-mistoqsijiet biex iserra[ ras kul[add li l-Gvern hu verament kommess favur il-[arsien tas-si;ar. Appella biex il-Gvern ifittex jimplimenta pjan ta’ koordinazzjoni akbar firrigward tal-[arsien tas-si;ar qabel ma ssir iktar [sara.
Tliet karozzi Jammettu li n-nar serqu mil-Lidl jie[du Kmieni lbiera[ filg[odu fi Triq ix
}ew; eks [addiema tal-Lidl tpo;;ew fuq probation g[al sentejn mill-Ma;istrat Tonio Micallef Trigona wara li ammettew li serqu b’madwar €3,000 f’o;;etti ta’ ikel mill-istess stabbiliment ta’ Santa Venera, li kienu jinkludu prodotti b[al Nutella, Nescafe u Red Bull. Clayton Spiteri ta’ 26 sena minn {a]-}abbar, u Dario Camilleri ta’ 27 sena mill-Qrendi, kienu wkoll ordnati j[allsu lil Lidl €1,500 kull wie[ed. Ra;el ie[or, Joseph Camilleri ta’ 43 sena, minn {a]-}abbar, ammetta li kien xtara lo;;etti misruqin, u ;ie liberat bil-kundizzjoni li ma jag[milx reat ie[or fi ]mien 18-il xahar. Il-flus iridu jit[allsu lill-istabbiliment fi ]mien sena.
B[al-lum 25 sena
B
eda l-pro/ess biex l-g[alliema taliskejjel tal-Gvern u dawk tal-privat jing[ataw il-warrant. Biex ikunu ffrankati [afna pro/eduri amministrattivi g[all-g[oti ta’ dan il-warrant saru formoli apposta biex jin;abru mill-g[alliema u jkunu ppre]entati lill-Ministeru talEdukazzjoni. Wie[ed mill-ewwel pro;etti li da[al g[alih il-Gvern Malti kien dak talimmodernizzar tat-terminal g[allpassi;;ieri li jivvja;;aw bil-ba[ar. Sakemm isiru l-pjani u jitwettaq il-bini ta’ terminal ;did, ittie[du passi biex jitwaqqaf terminal temporanju f’Gun Wharf qrib Xatt il-Kur/ifiss. Dan il-pass ;ie milqug[ tajjeb [afna minn dawk li jag[mlu u]u mill-fa/ilitajiet portwali. L-effi/jenza li bdiet tidher aktar bil-fa/ilitajiet li saru, wasslet biex naqsu drastikament l-ilmenti li kien ikun hemm.
-
Xg[ajra, f’{a]-}abbar, g[all-[abta tas1a.m., tliet karozzi ;arrbu [sarat estensivi f’nar suspettu] f’g[alqa li tintu]a b[ala parke;;. Minn st[arri; preliminari tal-Pulizija rri]ulta li l-mira tan-nirien kienet karozza BMW 535D. Dan hekk kif instab tyre ma[ruq fuq in-na[a tal-lemin tal-vettura. Innirien intfew mid-Dipartiment talProtezzjoni ?ivili. Il-karozzi l-o[ra li ;arrbu [sarat huma Toyota Auris u Saab. Aktar investigazzjonijiet g[adhom g[addejjin.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Lokali 3
Multi aktar [arxa fuq ka]i ta’ ka//a illegali Fil-;img[at li ;ejjin il-Gvern se jda[[al pieni iktar [orox g[al reati relatati ma’ ka//a u nsib illegali. Fi stqarrija, is-Segretarjat Parlamentari g[allAgrikoltura, is-Sajd u d-Drittijiet tal-Annimali qal li l-Gvern hu impenjat li j]id l-element ta’ infurzar, b’kordinazzjoni bejn il-Pulizija u a;enzija o[ra g[a]-]amma tal-ordni biex ti]died il-pre]enza fil-kampanja u fuq il-ba[ar hekk kif fil-jiem li ;ejjin se jibda l-ista;un talka//a fil-[arifa. Anki t-taqsima tal-Administrative Law
Il-graffiti li twettqu matul il-lejl mal-pro;ett tad-Da[la tal-Belt li jinsab fil-fa]i finali tat-tlestija
Graffiti mal-pro;ett tad-Da[la tal-Belt Il - graffiti li saru fuq il pro;ett tad - Da[la tal - Belt matul il - lejl ta ’ bejn l Erbg[a u l - {amis ;ew ordnati biex jitne[[ew . Il - graffiti kienu juru ]ew; figuri li b ’ idejhom jiffurmaw simbolu ta ’ qalb . Wie[ed jista ’ jg[id li l - [idma biex dan jitne[[a , bdiet minnufih . Diversi persuni esprimew ir - rabja tag[hom g[all - fatt li din it - tpin;ija bl - i spray saret ma ’ pro;ett nazzjonali , il pro;ett ta ’ Renzo Piano g[ad - da[la tal - Belt . B ’ kuntrast , o[rajn qalu li dawn il - graffiti huma arti li jsebb[u d - da[la tal - kapitali . Din it tpin;ija qajmet ukoll diskussjoni s[i[a fuq is social media . Il - Pulizija qed jg[idu li l - ka] se[[ g[all [abta tal 4 a . m . u l - vandalu g[adu ma nqabadx . Stqarrija ufffi/jali tikkonferma li min wettaq l - att , irnexxielu ja[rab mill - post bil - pass u [arab lill - Pulizija .
Enforcement tal-Pulizija se jkollha ]ieda flistaff biex tla[[aq mal-esi;enzi tas-servizz. Is-Segretarjat Parlamentari beda pro/ess ta’ konsultazzjoni inter-ministerjali bil-g[an li jitwaqqaf unit ta’ investigazzjoni marbuta ma’ reati fuq l-annimali slava; fi [dan il-Pulizija. Dwar il-migrazzjoni tal-fjamingi, isSegretarjat Parlamentari qal li prattikament lg[asafar kollha komplew il-migrazzjoni tag[hom lejn l-Afrika ming[ajr in/ident. Madanakollu, il-Gvern jikkundanna bla riservi l-ka//a illegali fuq spe/i ta’ tajr protett.
IN-NAZZJON II-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
4 Lokali
Tony Zarb ji;;ustifika l-g[aqda statutorja mal-Labour
Is-Segretarju :enerali tal-GWU Tony Zarb [abbar ilbiera[ programm ta’ attivitajiet li se jfakkru s-70 anniversarju mit-twaqqif tal-union
G[all-GWU l-akbar kisba li g[amlet il-union kienet dik li tat kontribut fit-twaqqif talwelfare state u fit-tmiem talbazi militari fil-31 ta’ Marzu 1979. Dikjarazzjoni tas-Segretarju :enerali tal-GWU Tony Zarb meta indirizza konferenza tala[barijiet li fiha l-union [abbret il-programm ta’ attivitajiet tag[ha fl-okka]joni tas70 anniversarju mit-twaqqif tal-union fl-1943. Mistoqsi jekk jikkunsidrax l-g[aqda statutorja mal-PL fis-sebg[inijiet u t-tmeninijiet b[ala l-aktar perjodu negattiv tal-union, Tony Zarb ma qabilx ma’ dan, anzi ;;ustifika dik l-g[aqda billi sostna li din se[[et min[abba li Malta kienet g[adha kif kienet [ier;a mit-tmiem tal-ba]i militari. L-attivitajiet tal-GWU se ji//entraw madwar ilKungress Nazzjonali li se jsir bejn it-3 u l-4 ta’ Ottubru, u li
istorja tal-GWU kif interpetata minn Bonnici u jinkludi lkontribut ta’ Reggie Miller, Manuel Dimech u Dumiku Mintoff. Fost l-avvenimenti li lmusical se jorbot mal-mixja tal-[addiem hemm dawk marbuta ma’ Dun Gaetano Mannarino, Dun Mikiel Xerri u Mikiel Anton Vassalli. Il-musical se jinkludi ssehem tan-nisa fi Strada Stretta l-Belt b[ala rwol femminili g[ad-drittijiet tal-mara, l-avvenimenti stori/i tas-Sette Giugno u t-tkissir tal-G[ases fl-1958. Brian Bonnici qal li l-musical se jinkludi il-kontribut talGWU fil-kisba talIndipendenza fl-1964 u fittmiem tal-ba]i militari fl1979. Is-Segretarju Generali Tony Zarb sostna li minkejja li tul is-snin il-GWU w]at g[odda differenti, il-prin/ipji tag[ha dejjem baqg[u l-istess.
Se[[et min[abba l-perjodu tat-tmiem tal-ba]i Ingli]a se jkun indirizzat misSegretarju :enerali tal-GWU Tony Zarb, mill-Kap talOppo]izzjoni Simon Busuttil u mill-Prim Ministru Joseph Muscat. It-tema tal-attivitajiet se tkun ‘70 sena M G[alik’ u lattivitajiet se jinkludu wkoll Festa Fer[ g[all-Familja u lmusical ‘{idmietna’. Il-Festa tal-Familja se tinkludi kun/ert mill-grupp One Direction u attivitajiet g[attfal u l-familja. Il-musical ‘{idmietna’ hu miktub minn Brian Bonnici u g[andu mu]ika ta’ Elton Zarb. Il-musical jiffoka fuq l-
Gwida mixlija li attakkat pulizija ttellef il-pa/enzja ta’ Ma;istrat Nadine Fenech ta’ 48 sena, imwielda l-Malasja u li vi]ibbilment dehret emozzjonata [afna, wie;bet mhux [atja quddiem ilMa;istrat Tonio Micallef Trigona li attakkat pulizija u li ppruvat ta[rab minn xena tar-reat. Hawn il-Ma;istrat Micallef Trigona tilef ilpa/enzja ma’ Nadine Fenech, residenti l-Marsa, meta beda jispjegalha dwar kif ja[dmu l-pro/eduri talQorti. Filwaqt li l-[in kollu kienet qed tinterrompi lillQorti, Fenech qalet li l-professjoni tag[ha hi gwida tat-turisti u li kienet lesta tiddefendi lilha nnifisha. Hija qalet ukoll li g[andha b]onn issiefer mal-;enituri tag[ha fil-jiem li ;ejjin. “Madankollu dak l-uffi/jal tal-Pulizija qal li kien se jitfag[ni f’/ella, biex ma j[allinix insiefer,” hija qalet. Il-Ma;istrat Tonio Micallef Trigona assiguraha li hija kienet se ssiefer mal;enituri tag[ha, imma kienet fid-dmir li t[alli l-pro/eduri tal-Qorti jimxu. Fil-[in li lMa;istrat kien qed jaqra lakku]i, l-akku]ata g[al darba o[ra bdiet tinterrompi fejn qalet li hi kellha r-ritratti dwar dak li kien se[[ u li mhuwiex a//ettabbli li uffi/jal tal-Pulizija jikser illi;i. Mill-;did il-Qorti infur-
mat lil Nadine Fenech li kien se jkollha ]-]mien biex tiddefendi lilha nnfisiha, u dan wara li jinqraw lakku]i u l-Prosekuzzjoni ttemm il-provi tag[ha. Fenech qed ti;i mixlija b’theddid u li feriet [afif lill-Kuntistabbli Kevin Decelis, li rre]istiet l-arrest u li wettqet [sara f’karozza privata nhar l-Erbg[a wara nofsinhar ta’ nhar l-Erbg[a li g[adda. Allegatament lin/ident se[[ f’San :iljan. Nadine Fenech baqg[et tilmenta dwar l-a;ir talpulizija li allegatament imblukkalha l-karozza u wara hi ppruvat titlaq minn fuq il-post. Hija ng[atat illibertà provi]orja fuq garanzija personali ta’ €500. Kif il-Ma;istrat Tonio Micallef Trigona beda jispjega l-kundizzjonijiet tallibertà provi]orja, u li kienet ing[atat il-permess biex issiefer, b’vu/i g[olja Nadine Fenech bdiet tilmenta g[all-fatt li mhux sew li hi nstabet [atja ming[ajr ma kellha /ans tg[id lill-Qorti l-ver]joni tag[ha dwar kif se[[ew laffarijiet. Il-Ma;istrat hawn waqqafha u qalilha li kien qed jitlef il-pa/enzja u li kien se jag[ti s-sentenza dak il-[in stess, jekk ma kinitx se toqg[od malpro/eduri normali tal-Qorti.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Lokali 7
Il-Ministeru tas-Sa[[a mhux qed jikkonsulta mal-GRTU Hemm Ministeri li qeg[din jikkonsultaw malGRTU i]da hemm o[rajn li mhumiex jag[mlu dan fosthom il-Ministeru tasSa[[a mmexxi mill-Ministru Godfrey Farrugia. Dan iddikjarah id-Direttur :enerali tal-GRTU, Vince Farrugia, waqt il-programm ‘Iswed fuq l-Abjad’ fuq NET Television. Vince Farrugia qal li dde/izjoni tal-Gvern Laburista li jne[[i ssubcontracting g[al min jie[u tender tal-Gvern hi mi]ura li se tolqot [a]in lil [afna negozji ]g[ar u self employed. L-istess hi de/i]joni [a]ina dik li titwaqqaf l-iskema ta’ g[ajnuna lil sidien ta’ negozji biex jinvestu f’pannelli fotovoltaj/i. Din l-iskema, li twaqqfet mill-Gvern, kienet se tkun sors ta’ g[ajnuna g[allSMEs min[abba li kienet se tg[inhom inaqqsu l-ispejje] tal-ener;ija fl-operat tag[hom, sostna d-Direttur
Postijiet g[all-bniet fi skejjel tal-Knisja
Se jer;g[u jintlaqg[u applikazzjonijiet g[al numru ta’ postijiet g[allbniet fl-ewwel sena sekondarja fi skejjel talKnisja. Il-Kurja [abbret li lapplikazzjonijiet se jintlaqg[u nhar it-Tlieta 13 ta’ Settembru 2013 fisSegretarjat g[allEdukazzjoni Nisranija filFurjana bejn id-9 a.m. u nofsinhar. L-istudenti g[all-ewwel sekondarja jridu jkunu twieldu fl-2002. Il-polza tal-applikanti se ssir nhar il-{amis 5 ta’ Settembru 2013 fil-Kurja l-Floriana, fl-10 a.m.
Id-Direttur :enerali tal-GRTU Vince Farrugia (ritratt xellug) iddikjara li l-Ministeru tas-Sa[[a mmexxi minn Godfrey Farrugia (ritratt lemin) mhux qed jikkonsulta mal-GRTU
:enerali tal-GRTU. Mistoqsi mill-pre]entatur tal-programm Frank Psaila dwar kemm kienet tenibbli lpo]izzjoni tieg[u li jibqa’ jmexxi l-GRTU wara li kien kandidat f’isem il-Partit Nazzjonalista g[allelezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2009, Vince Farrugia qal li dak i]-]mien kien issospenda lilu nnifsu minn din il-kariga i]da hu kellu l-esperjenza me[tie;a
fil-qasam tax-xog[ol u nnegozji ]-]g[ar u seta’ jikkontribwixxi g[al pajji]na permezz tal-Parlament Ewropew. Vince Farrugia rrakkonta dak li g[adda minnu meta ;ie aggredit fil-kwartieri talGRTU u li dwaru tressaq li]viluppatur Sandro Chetcuti. Mistoqsi minn Frank Psaila dwar sms’s li ;ew ippubblikati fil-media, u li allegatament intbag[tu
minn Farrugia b’rabta ma’ dan il-ka], u jekk wara dawk l-sms’s ippubblikati lpo]izzjoni tieghu fil-GRTU g[adhiex tenibbli, Vince Farrugia qal li dwar dan hemm ka] il-Qorti u li filkonfront tieg[u g[addejja kampanja sistematika ta’ gideb u tg[awwig tal-verità inti]a biex titfa’ dell ikrah fuqu u fuq il-familja tieg[u. Mistoqsi dwar l-akku]a li kienet saret dwaru millGWU li, skont din il-union, Farrugia kien iddeksriva lill[addiema b[ala “;rieden”, Vince Farrugia /a[ad li qatt tkellem b’mod dispre;jattiv fil-konfront tal-[addiema u qal li din ukoll hi parti minn attakk sistematiku filkonfront tieg[u. Vince Farrugia qal li hu se jibqa’ jag[ti l-ener;ija u lkontribut tieg[u fi [dan ilGRTU anki jekk issa qed joqrob lejn tmiem il-kariga tieg[u b[ala Direttur :enerali u mistenni jkun hemm bidliet fil-Laqg[a :enerali li jmiss tal-GRTU.
Il-Federazzjoni tal-Koperattivi b’sit elettroniku ;did Il-Federazzjoni Maltija tal-Koperattivi nediet is-sit elettroniku uffi/jali tag[ha http:\\www.maltacooperativefederation.coop. Rolan Micallef Attard, il-Kap E]ekuttiv talFederazzjoni, spjega li kien essenzjali g[alli]vilupp tal-moviment koperattiv f’Malta li ssir disponibbli informazzjoni attwali u a;;ornata dwar il-mudell koperattiv ta’ negozju. Is-sit elettroniku fih informazzjoni dwar ilvanta;;i li wie[ed iwaqqaf koperattiva tal[addiema, tas-servizzi, tal-produtturi jew koperattiva so/jali. Is-sit joffri wkoll pariri ta’ esperti dwar kwistjonijiet relatati mal-koperattivi u se jservi wkoll ta’ katalist biex koperattivi ja[dmu flimkien. Il-[ti;iet biex koperattiva ssir membru tal-Federazzjoni jinsabu disponibbli onlajn.
It-tnedija ta’ dan is-sit elettroniku hi wa[da minn bosta inizjattivi li l-Federazzjoni qed ta[dem fuqhom. Is-sit se jkun a;;ornat kontinwament b’a[barijiet u ri]orsi relatati mal-koperattivi. Imwaqqfa f’Novembru tal-2013, ilFederazzjoni hi organizzazzjoni li ta[dem biex tg[in, t[e;;e;, tespandi u tg[aqqad isso/jetajiet koperattivi. Il-Federazzjoni hi mag[mula minn numru ta’ koperattivi su//ess li ng[aqdu flimkien biex i[e;;u, isa[[u u jtejbu l-mudell koperattiv f’Malta. Fost il-membri tal-Federazzjoni hemm grupp ta’ professjonisti f’oqsma differenti, [afna minnhom bi snin twal ta’ esperjenza fil-moviment koperattiv f’Malta, li lesti jaqsmu l-g[arfien tag[hom ma’ o[rajn, bil-g[an li jinsabu mezzi differenti kif gruppi ta’ nies ja[dmu flimkien b’su//ess.
Jinstab fjamingu mejjet fi fri]a
Fjamingu nstab mejjet fi fri]a waqt tfittxija li se[[et nhar l-Erbg[a li g[addew f’Ker/em, f’G[awdex. Is-sejba saret b[ala parti minn investigazzjoni li nibtet mill-qtil ta’ fjamingu nhar is-Sibt li g[adda g[all[abta tas-6.15 p.m. flin[awi f’Tal-Fessej, fixXewkija, g[alkemm jirri]ulta li l-g[asfur li nstab inqatel nhar il-{add fl-in[awi ta’ Ker/em. F’dan l-a[[ar ]vilupp, kien arrestat ir-raba’ ra;el, li g[andu 29 sena u joqg[od Ker/em stess, b’rabta mal-investigazzjoni li g[adha g[addejja. Mhux qieg[ed ji;i esklu] li setg[u nqatlu aktar fjamingi fl-a[[ar jiem. Nhar it-Tlieta li g[addew il-Pulizjja arrestat tlett ir;iel, min-Nadur, G[ajnsielem u ]-}ebbu;, G[awdex.
Il-BOV jestendi l-offerta tas-sajf Il-Bank of Valletta qed jestendi l-offerta tas-sajf fuq self g[all-klijenti g[ax-xahar ta’ Settembru. Klijenti g[andhom xahar ie[or li fih jistg[u jibbenefikaw minn rati ta’ interessi baxxi, l-ebda spejje] ta’ ppro/essar u lloan tit[allas fuq perjodu ta’ seba’ snin. Din l-estenzjoni tmur flistess direzzjoni tal-isforzi tal-Bank li jkompli jikkonsolida l-po]izzjoni tieg[u fuq quddiem filqasam tal-personal finance. Albert Frendo, Chief Officer Credit fi [dan ilBank of Valletta, qal li lBank se jkompli jsa[[a[ il-po]izzjoni tieg[u b[ala l-istituzzjoni li tipprovdi la[jar g[a]liet finanzjarji lill-individwi Maltin permezz tal-firxa wiesg[a ta’ prodotti mag[mulin apposta g[all-b]onnijiet tal-individwi.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
8 Illum il-:img[a Skont l-a[[ar /ifri ppubblikati mill-Uffi//ju Nazzjonali tal-Istatistika g[all-ewwel nofs tas-sena 2013, l-i]bilan/ bejn id-d[ul rikorrenti u n-nefqa totali tal-gvern fl-ewwel sitt xhur ta’ din is-sena kien ta’ €43.1 miljun inqas meta mqabbel
mal-istess perjodu tas-sena l-o[ra. Mill-istess /ifri jirri]ulta wkoll li fl-ewwel tliet xhur ta’ din is-sena, ji;ifieri meta kien g[ad hemm fil-gvern il-Partit Nazzjonalista mmexxi minn Lawrence Gonzi u fi]-]mien ta’ lejlet l-elezzjoni, l-i]bilan/ kien
tni]]el b’€57.1 miljun fuq l-istess perjodu tal-2012. Dan ifisser li fit-tieni tliet xhur tas-sena, l-ewwel tliet xhur tal-gvern Laburista, l-i]bilan/ bejn id-d[ul rikorrenti u n-nefqa totali mhux talli ma kompliex jitni]]el i]da tela’ b’€14-il miljun.
I/-/ifri reali tal-finanzi tal-Gvern I/-/ifri ppubblikati hawn fuq juru kemm kienet u g[adha qarrieqa l-propaganda Laburista li lPartit Nazzjonalista fil-gvern nefaq kemm fela[ fix-xhur ta’ qabel l-elezzjoni biex jer;a’ jikseb ilpoter. Dan hu li dejjem g[amlu huma mill-gvern. Mhux talli l-Partit Nazzjonalista fil-gvern ma nefaqx kemm fela[, i]da nefaq ferm inqas – €57.1 miljun inqas – fuq l-istess tliet xhur tal2012. Min-na[a l-o[ra, il-Partit Laburista fil-gvern flewwel tliet xhur s[a[ tieg[u mhux talli ma kompliex naqqas l-i]bilan/ kif g[amel il-Gvern Nazzjonalista, i]da kabbru b’€14-il miljun. Dan g[all-propaganda qarrieqa. Irrid infakkar li fl-ewwel tliet xhur s[a[ tieg[u l-gvern Laburista mmexxi minn Joseph Muscat ]ied in-numru ta’ ministri u segretarji parlamentari li mag[hom impjegaw minn barra /-/ivil numru kbir ta’ nies filwaqt li saru [atriet li kollha, u bejniethom, jiswew il-miljuni ta’ ewro g[all-kaxxa ta’ Malta. Il-finanzi tal-Gvern Issa ng[addi g[all-finanzi tal-gvern. Hawnhekk irrid nikkwota mill-;did minn dak li kellu xi jg[id il-Ministru tal-Finanzi Edward Scicluna lil The Sunday Times of Malta f’intervista tal-{add 11 ta’ Awwissu. Edward Scicluna stqarr li fil-Kabinett g[amilha /ara li – bl-appo;; tal-Prim Ministru – mhux tajjeb li ti;i b’ideat jekk kull ministeru ma jkollux idea raffa ta’ kemm jistg[u jonfqu u mbag[ad jiffittjaw fiha. Din hi twissija lill-ministri biex ma jo[or;ux b’ideat li ma jistg[ux ji;u attwati jekk m’hemmx il-flus g[alihom. {siebi mill-ewwel imur fuq innefqa kapitali, jew l-infiq tal-gvern fl-investiment produttiv, infrastrutturali u so/jali.
Dan hu investiment importanti li minnu jiddependu mhux biss il-pro;etti i]da l-impjiegi u l-mod kif ng[ixu. Fl-ewwel tliet xhur ta’ din issena minkejja li l-i]bilan/ tni]]el, in-nefqa kapitali tal-gvern kienet ta’ €104.1 miljun, ]ieda ta’ €28.8 miljun, jew ta’ 38.2 fil-mija aktar fuq listess perjodu s-sena l-o[ra. L-akbar parti ta’ din in-nefqa kapitali kienet f’investiment produttiv; €50.4 miljun. Fit-tieni tliet xhur ta’ din is-sena n-nefqa kapitali kienet ta’ €74.7 miljun, ji;ifieri inqas mill-ewwel tliet xhur u allura l-investiment mill-gvern, flok ]died, naqas. L-ewwel effett ta’ dan it-tnaqqis ikun fuq limpjiegi. Inqas bin-nofs
Meta tkellem dwar id-d[ul tal-gvern, il-Ministru Scicluna stqarr li kien kuntent li kienu on track bidDipartiment tat-Taxxi Interni jag[i aktar d[ul milli kien pro;ettat g[as-sena s[i[a. Anke hawnhekk wie[ed irid jirrileva li filwaqt li fl-ewwel tliet xhur tas-sena, id-d[ul tal-gvern ]died bi €73.7 miljun, jew b’14.1 fil-mija, fit-tieni tliet xhur i]-]ieda fid-d[ul fuq is-sena l-o[ra kienet ta’ €30.3 miljun, jew inqas min-nofs tal-ewwel tliet xhur, biex i]-]ieda totali tal-ewwel tliet xhur kienet ta’ 8.6 fil-mija.
minn Joe M. Zahra joe.zahra@live.co.uk Qabel l-elezzjoni tad-9 ta’ Marzu, il-Partit Laburista qarraq bil-votanti g[ax il-gvern Nazzjonalista mhux veru li nefaq bl-ado// biex jirba[ il-vot, anzi naqqas l-ispi]a
Fit-tieni tliet xhur tas-sena 2013, li jfissru l-ewwel tliet xhur tal-gvern Laburista, l-i]bilan/ bejn id-d[ul rikorrenti u n-nefqa totali mhux talli ma kompliex jitni]]el i]da tela’ b’€14-il miljun
Il-Ministru Scicluna semma d-Dipartiment tatTaxxi Interni. Tajjeb infakkar li dan jinkludi lincome tax li l-gvern Nazzjonalista naqqas fla[[ar ba;it li ppe]enta fil-Parlament li m’g[addiex u li l-gvern pre]enti, wara li ;ie elett, ]amm. Dan il-ba;it kien jinkorpora mi]uri bil-g[an li titnaqqas l-income tax. Kien hemm min tkellem kontra dawn il-mi]uri g[aliex sa[aq li l-pajji] ma kienx jifla[ g[alihom. I]da minkejja li dawn il-mi]uri ttie[du u ;ew approvati mill-Parlament kollu, u bdew jitwettqu, il-gvern mhux talli ma da[[alx inqas mill-income tax i]da ]ied id-d[ul tieg[u minn din it-taxxa, blewwel sitt xhur tas-sena d-d[ul mill-income tax kien ta’ €411.5-il miljun, jew ta’ €60.8 miljun iktar mill-istess sitt xhur tas-sena l-o[ra. Dan seta’ jse[[ g[aliex il-parti l-kbira ta’ dan id-d[ul ti;i mill-kumpaniji u f’ekonomija fis-sod, kif gvern Nazzjonalista dejjem sa[aq li hi tag[na, il-kumpaniji jimxu ’l quddiem u awtomatikament jikkontribwixxu iktar f’income tax. L-effett tal-ewwel tliet xhur Ir-ri]ultati tal-ewwel tliet xhur s[a[ tal-gvern Laburista rridu no[duhom fl-isfond • tal-bidla fil-gvern, u bil-ma;;oranza kbira li kiseb, li suppost ;abet mag[ha aktar fidu/ja flekonomija ta’ pajji]na minn investituri lokali u barranin; • fil-fatt f’dawn l-a[[ar xhur l-ekonomiji Ewropej jidhru li bdew [er;in mill-ag[ar re/essjoni g[al bosta snin, bir-ri]ultat li fit-tieni tliet xhur tassena, l-Unjoni Ewropea u z-zona ewro kellhom l-ewwel ri]ultati po]ittivi wara 18-il xahar. Dan
suppost kellu effetti po]ittivi fuq l-ekonomija ta’ pajji]na u allura fid-d[ul tal-gvern; • is-soltu fl-ewwel tliet xhur tas-sena d-d[ul talgvern ikun inqas mix-xhur l-o[ra u jibda jingrana lejn l-a[[ar tas-sena. Bi]]ejjed niftakru kemm konferenzi tal-a[barijiet kienu jag[mlu lkelliema Laburisti dwar l-ekonomija u l-finanzi fl-ewwel xhur tas-sena biex juru li l-miri talgvern dwar d[ul u [ru; finanzjarju sejrin ]mer/. Biss, kollox jindika li l-ewwel mi]uri li [a lgvern pre]enti, spe/jalment bit-tne[[ija tassegretarji permanenti u bit-tibdil [esrem ta’ tant persuni f’karigi ta’ tmexxija, ;abu mag[hom t[assib fost [afna imprendituri u fost g[add kbir ta’ nies li ma tantx jidhru kuntenti bis-sitwazzjoni ma[luqa. L-Ingli]i jg[idu li l-prova tal-pudina qieg[da flikel tag[ha. Il-prova ta’ kemm il-gvern pre]enti sejjer tajjeb trid tkun il-ba;it li jrid jippre]enta aktar tard din is-sena g[all-2014. Il-gvern issa ma jistax jo[ro; bl-isku]a li l-ekonomiji Ewropej sejrin [a]in. Kif g[edt iktar ’il fuq, dawn [er;in mir-re/essjoni. Il-Gvern issa se jag[mel ba;it kompletament tieg[u. Se ja[dmu hu fl-isfond talpjani li suppost qed jag[mel. Li rridu naraw hu jekk hux se jissokta fuq it-trepied tal-[olqien taxxog[ol, tis[i[ fl-edukazzjoni u tis[i[ fis-servizzi tas-sa[[a. Ma’ dawn it-tliet pilastri ekonomi/i u ta’ titjib fil-livell tal-g[ajxien tal-poplu, ebda gvern ma jista’ jixxa[[a[. Irid i]oqqhom billi jkompli jinvesti fihom. Fl-opinjoni tieg[i, i]-]mien tal-honeymoon ta’ dan il-gvern ma ntu]ax fl-a[jar interess tal-poplu. Ma sar xejn tan;ibbli li nistg[u ng[idu li f’xi qasam partikulari g[amilna pass ’il quddiem. In[lew xhur fi propaganda b[allikieku g[adna f’kampanja elettorali. Issa l-weg[di li saru jridu jissarrfu u jitwettqu. Minn kemm jitwettqu lweg[di, minn kemm ikompli j]omm l-ekonomija u l-finanzi tieg[u fis-sod, nikkonkludu jekk ilPartit Laburista kienx [aqqu l-fidu/ja kbira li ng[ata mill-poplu Malti u G[awdxi fl-a[[ar elezzjoni.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt
L-EDITORJAL
Triq xempju ta’ ‘Malta tal-Labour biss’ Kull min jiftakar il-Labour fil-gvern f’xi ]mien, qatt ma seta’ jemmen is-slogan ‘Malta Tag[na Lkoll’. Il-Labour Malti, bil-maqlub ja[seb, li Malta tieg[u biss. {atriet bla ebda mertu
B[alissa g[adhom g[addejjin [atriet birruxxmata mal-gvern lil tal-qalba u li sa din il;img[a stess rajna wa[da oxxena. Rajna Kap E]ekuttiv tal-Isptar Monte Carmeli – kariga li fiha kien hemm persuna esperta bil-kbir fil-qasam, meta kellna l-meritokrazija ta[t gvern Nazzjonalista, ji;ifieri – imma li llum f’Malta talLabour biss jin[atar fiha politikant Laburista li lunika kwalifika li g[andu g[al din il-kariga hi li [are; mal-Labour u ma telax. Istituzzjonijiet parti;jani
G[andna istituzzjonijiet fil-pajji] – fosthom ilKorp tal-Pulizija – u]ati g[all-vanta;; tal-Partit Laburista. Il-Kummissarju tal-Pulizija – xi [add li n[atar politikament u li qabel kien ja[dem g[alLabour – ju]a li;ijiet li saru biex tkun mi;;ielda lkriminalità b’mod li jipprova je[les lill-og[la uffi/jal politiku tal-ministeru responsabbli millIntern u s-Sigurtà Nazzjonali, minn akku]i gravi li
nda[al f’inkjesta pubblika. Fl-istess waqt, l-istess Kummissarju tal-Pulizija ma[tur mill-Gvern ta’ Muscat, jg[addi minn martirju lil uffi/jal talPulizija li – g[ax serju – akku]a lill-[ati vera b’hold-up li dwaru l-Pulizija kienu tellg[u u ]ammew imsakkar ]ag[]ug[ inno/enti. Intimidazzjoni Ji;ifieri f’Malta tal-Labour biss mhux biss ilkarigi g[al tal-qalba u l-istituzzjonijiet u]ati biex jivvanta;;jaw lil-Labour, imma wkoll listituzzjonijiet u d-dritt tag[na /-/ittadini g[all-
privatezza u]ati biex jintimidaw lil dawk li ma jaqblux mal-Labour. Dawn kollha ;rajjiet gravi. U ma’ dawn, qed ise[[u ;rajjiet o[rajn li g[andhom ukoll i[ammru wi// il-Partit Laburista li llum hu fdat bit-tmexxija tal-gvern. Bil-barka tal-kunsilliera tieg[u fillokalitajiet, il-Partit Laburista qieg[ed jie[u vanta;; ukoll mill-ma;;oranza li g[andu fillokalitajiet. Imqar fuq isem ta’ triq, il-Labour listess b[al 26 sena ilu, ja[seb li Malta tieg[u biss. Imqar fl-isem ta’ triq Il-Kunsill Laburista ta’ {a]-}ebbu; irid jibdel lisem ta’ triq imsemmija g[all-uniku Isqof minn
{a]-}ebbu;, l-Isqof Francesco Saverio Caruana, f’wa[da msemmija g[al Frans Sammut, li kien kontributur tajjeb fl-ilsien Malti, bniedem qrib [afna tal-Partit Laburista, li jixraqlu triq imsemmija g[alih, li l-Kunsill ta’ {a]-}ebbu; iridha tkun biss Triq l-Isqof Caruana, minkejja li 80 fil-mija tar-residenti ffirmaw kontra, bil-Kunsill Laburista spi//a jinsulta bil-qlajjiet lill-Isqof Caruana li naturalment dixxendenti min jiddefendih m’g[andux, meta l-Kunsill Laburista ta’ {a]-}ebbu; g[andu 14-il triq jistennew isem, imma l-Kunsill Laburista fih jirrenja l-interess personali dirett ta’ wa[da mill-kunsillieri Laburisti. Dan hu l-Labour Dan hu l-Labour, li ja[seb li Malta tieg[u biss – mill-karigi pubbli/i sal-isem ta’ triq. Hu dan ilmessa;; li qed jag[ti l-Partit Laburista fil-gvern immexxi minn Muscat. U meta wie[ed jirrealizza li g[adu lanqas ilu sitt xhur fil-gvern, dan l-akbar Kabinett tal-Prim Ministru Muscat ma jawgurax tajjeb g[all-kumplament ta’ din il-le;i]latura li lelettorat Malti fdah biex imexxi lil pajji]na flinteress tal-pajji], u mhux fi triq xempju ta’ ‘Malta tal-Labour biss’.
L-isfigurazzjoni tad-demokrazija (2) Qatt ma bsart li ;img[a wara li ktibt artiklu bit-titlu ta’ hawn fuq, kien se jkolli ner;a’ nikteb dwar l-istess su;;ett. Il-;rajjiet li jinvolvu l-Korp tal-Pulizija fil-ka] ta]]ag[]ug[ vulnerabbli li sab ru[u arrestat, mi]mum f’/ella u akku]at bi kriminalità, li hu ma kellu xejn x’jaqsam mag[ha, [adu sfumatura o[ra. Spi//a s-ser[an il-mo[[ Fi/-/entru ta’ dawn il-
;rajjiet ma jinsab [add [lief il-Kummissarju tal-Pulizija. Il-Konferenza Stampa li taw nhar it-Tlieta Jason Azzopardi u Beppe Fenech Adami qajmet punti importanti [afna dwar su;;etti ta’ importanza kbira. Il-li;i qieg[da hemm biex tipprote;i li/-/ittadin. {add ma g[andu d-dritt jie[u l-li;i f’idejh u jag[tiha interpretazzjoni mbieg[da minn dak li hemm stipulat flistess li;i. ll-logs tat-telefonati jistg[u ji;u a//essati biss millawtoritajiet kon/ernati f’ka]i serji ta’ kriminalità. Li tapplika dan il-prin/ipju biex
ti//ekkja l-fatti g[ax stqarrijiet sussegwenti tefg[u dubji serji dwar dak li l-Kummissarju nnifsu qal publikament huwa ti;bid tal-li;i li j]id malisfigurazzjoni taddemokrazija f’pajji]na. Tg[id qeg[din naraw lewwel sinjali ta’ stat poli]jezk b[al dak li kellna fis-snin 70 u 80^ Id-drittijiet tal-individwi dak i]-]mien ma kienu jiswew xejn. Arresti bl-addo//, swat fi/-/elel tal-[abs, ]g[a]ag[ sfurzati jiffirmaw stqarrijiet foloz... X’kienu r-ri]ultati ta’ dan kollu^ Qtil fid-Depot talpulizija b’[abi kriminali dwar il-fatti kif kienu ;raw millistess pulizija bilKummissarju tal-Pulizija ta’ dak i]-mien kompli/i mag[hom. Jekk innaqqru ftit ftit minn dak li nbena f’dawn l-a[[ar snin b’g[aqal kbir u narmu lim;iba korretta fil-qasam taddrittijiet ta/-/ittadin, inkunu bdejna l-mixja li tista’ twassalna g[al inkwiet kbir. It-trasferimenti ta’ mijiet ta’ pulizija, [afna minnhom g[al ra;unijiet politi/i, it-tne[[ija
Tg[id qeg[din naraw l-ewwel sinjali ta’ stat poli]jezk b[al dak li kellna fis-snin 70 u 80^
bla b]onn tal-a[[ar Kummissarju tal-Pulizija, u lper/ezzjoni li l-Ministru talIntern u /-Chief of Staff tieg[u qed ju]aw lillKummissarju tal-Pulizija pre]enti biex akkost ta’ kollox jiddefendihom. Dawn di;à qed jirri]ultaw f’sezzjoni kbira tal-poplu Malti u G[awdxi li ma jkollhiex fidu/ja fil-pulizija. Wara biss sitt xhur ta’ gvern Laburista mmexxi minn Joseph Muscat, di;à spi//a sser[an tal-mo[[ g[al numru kbir ta’ Maltin. Id-dritt ta/-/ittadini fejn hu^ Fl-istess Konferenza Stampa l-kelliema tal-
Oppo]izzjoni Nazzjonalista semmew ukoll il-ka] talIspettur Taliana. Hawn ukoll il-;rajjiet wara li dan lispettur solva l-ka] u allura lpersuna inno/enti n[elset, wasslu g[all-isfre;ju taddrittijiet ta’ dan l-istess spettur. Kemm kien ;ust li dan lispettur ji;i rredikolat g[ax qeda dmiru, kemm kien sewwa li /erti fatti li jafu bihom biss il-pulizija (skont blog popolari) jo[or;u filpubbliku biex ipo;;u lil dan l-ispettur f’dawl ikrah^
Dawn huma mistoqsijiet serji, dwar su;;etti serji. U g[ala l-Ispettur Taliana ma t[alliex ipo;;i l-fatti kif jarahom hu quddiem ilpubbliku meta [addie[or qal dak li ried dwaru^ Irridu noqog[du attenti, u hawn tid[ol il-missjoni talPartit Nazzjonalista flOppo]izzjoni, li ma n[allux il-prin/ipju tant g[al qalb Joseph Muscat, li l-g[an a[[ari ji;;ustifika l-mezzi, huma x’inhuma, jaqbad art u jsir ukoll il-prin/ipju falz g[all-poplu tag[na. Il-Partit Nazzjonalista g[al darb’o[ra qed jissejja[ biex jiddefendi d-demokrazija kontra l-arroganza tattmexxija fil-Korp tal-Pulizija u f’Ministeri differenti ta’ din l-amministrazzjoni. In-nuqqas ta’ konsultazzjoni bejn il-Gvern u l-Kunsilli Lokali dwar aspetti li jeffettwaw lin-nies fil-lokalitajiet tag[hom, hu turija o[ra li g[al dan il-Gvern il-poter ji;i l-ewwel u d-drittijiet ta//ittadini li ele;;ew il-Kunsilli ma jfissru xejn. Nirrepeti li ftit ftit qed ji;i ]armat dak kollu li bnejna flimkien mill-1987 ’l hawn u dak kollu li kiseb i/-/ittadin Maltin u G[awdxi.
minn Salvu Felice Pace sfelicep@go.net.mt
Il-fatt li diversi kunsilli, diversi NGOs, diversi unions (naturalment mhux il-GWU) di;à qed jipprotestaw dwar in-nuqqas ta’ konsultazzjoni mag[hom min-na[a talGvern, g[andu jservi ta’ twissija serja g[al kull min jg[o]] tassew id-demokrazija. Nisperaw li ma naslux f’xifer xi pre/ipizzju. Irridu ning[aqdu issa u mhux meta jista’ jkun tard wisq. Meta d-drittijiet ta’ /ittadin wie[ed ukoll isiru dispensabbli, di;à nkunu wasalna fejn f’pajji] demokratiku fl-Unjoni Ewropea ma messux jasal.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
10 Ittri
Qed iberraq tassew Tassew issa qieg[ed iberraq u ;ej il-maltemp fuq pajji]na hekk kif kienu ppubblikati /-/ifri tal-qg[ad g[ax-xahar ta’ Lulju. B’dispja/ir ikolli ng[id li dwar dan ma a[na nisimg[u xejn millGvern, u aktar u aktar mill-Prim Ministru Muscat innifsu. Possibbli l-Prim Ministru mhu jinkwieta xejn quddiem dawn i/-/ifri? U jekk mhux jinkwieta, g[aliex ma jg[idilniex li mhux qed jinkwetawh i/-/ifri tal-qg[ad li ]diedu fix-xahar ta’ Marzu meta mqabbla fuq sena ilu. }ieda qawwija ta’ 9.5% mhix rata baxxa. G[alija inkwetanti [afna. Jekk tassew mhux qed jnkwieta, il-Prim Ministru Muscat m’g[andux g[alfejn jiddejjaq jitkellem dwar dawn i/-/ifri. G[andu jispjega kif u g[aliex mhux qed jinkwieta. U dan biex il-poplu ma jinkwitax b[alu.
M. Micallef Il-Mosta
Sajf s[i[ bil-Park tal-Familja mag[luq X’[asra ta’ Park talFamilja f’Wied il-G[ajn li n]amm sajf s[i[ mag[luq. X’kuxjenza kellu l-Gvern Laburista ta’ Joseph Muscat li tant qal u fta[ar li jag[mel il-politika bi stil differenti u a[jar, li [alla lit-tfal u l-familji m/a[[da milli jag[mlu u]u u jirrikreaw ru[hom f’dan lakbar u l-isba[ park g[allfamilji Maltin u G[awdxin. Anke G[awdxin kienu ji;u f’dan il-Park talFamilja. Iltqajt mag[hom jien stess. {asra u x’kuxjenza, g[aliex il-gvern Laburista u
l-Ministru Leo Brincat responsabbli minn dan ilPark tal-Familja li nfeta[ u tlesta ftit ;img[at qabel lelezzjoni li g[addiet, baqg[u ma ssostanzjawx idde/i]joni tieg[u li j]omm dan il-park mag[luq. Nifhem biss li l-a;ir ta’ dan il-Gvern hu biss pika g[aliex kien pro;ett li tfa[[ar minn kul[add, kien fuq fomm kul[add u li hu monument ie[or ta’ gvern Nazzjonalista fl-investiment kontinwu u qawwi li g[amel fil-qasam tal-ambjent.
A. Caruana
Wied il-G[ajn
Issa [add mhu jg[id xejn Is-sit tat-Teatru Rjal issa nfeta[ f’teatru miftu[ u bla saqaf kif ori;inat mill-perit ta’ fama mondjali Renzo Piano. Il-Partit Laburista kkritika kemm fela[ dan il-pro;ett u ]]uffjetta bih kemm fela[ g[aliex se jkollna teatru li l-pajji] nefaq [afna fih u ming[ajr saqaf. Kor ta’ opinjonsiti u kriti/i ng[aqdu mal-Partit Laburista fil-kritika lejn dan il-pro;ett. I]da llum, l-istess Gvern, inawgurah. G[amel /erimonja uffi/jali tal-inawgurazzjoni ta’ dan is-sit storiku u importanti filbelt kapitali ta’ pajji]na, fil-kwiet. Biex forsi [add ma jinduna. Dan hu monument ie[or li se j[alli [afna ;id lill-arti f’pajji]na u l-pubbliku Malti li japprezza t-teatru, il-mu]ika u l-arti, se jkollu ambjent mill-aqwa fejn japprezza dak li jie[u gost jisma’ u jara fit-teatru miftu[ fid-da[la tal-belt kapitali tag[na.
A. Cassar
Santa Venera
B[a/-?irasa Ir-rubrika li jikteb idDeputat Nazzjonalista Mario Galea kull ;img[a ‘B[a/-?irasa’, li tidher kull nhar ta’ :img[a f’IN-NAZZJON, tkun ippubblikata b[al-lum ;img[a.
L-ittri f’din il-pa;na L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link. com.mt.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Opinjoni 11
Tmermir tad-demokrazija 1. {add ma jista’ jmeri lfatti. Il-Partit Nazzjonalista fl-a[[ar Elezzjoni :enerali g[adda lil dan il-Gvern demokrazija soda u ekonomija soda. Dak li r/evejna mwaqqa’ u mkisser a[na fl-1987, g[addejnieh lura u bil-benefi//ji. Dan i]da ma jfissirx li se jibqa’ ji;i apprezzat minn min da[al issa jokkupa ssi;;u tal-poter. Ma’ kull jum dan il-Gvern qieg[ed ja;ixxi [a]in u beda pro/ess ta’ tmermir tad-demokrazija u l-ekonomija tag[na. Sensiela ta’ ]balji 2. Dan il-Gvern li llum
ma baqax ;did imma sar antik f’kull sens, da[al biex proprju jmur kontra dak li kien iddikjara. Qal fl-a[[ar snin kemm se jkun a[jar mill-gvernijiet ta’ qablu. Qal li hu ferm iktar kapa/i u kemm se jie[u [sieb jimxi skont il-li;i u ssewwa. Diversi g[a]lu li jemmnuh. U[ud illum di;à qed jaraw id-differenza bejn dak li ntqal u dak li qed jitwettaq. 3. L-isba[ fost is-sensiela twila ta’ ]balji perfetti li di;à saru kien dak li [allewna bih fl-a[[ar seduta parlamentari. Il-Kabinett g[a]el dik il-;urnata biex jippre]enta d-dikjarazzjonijiet tal-assi tal-ministri u segretarji parlamentari tieg[u proprju biex ming[alih ma jaqax fil-kritika tag[na. Id - dikjarazzjonijiet tal assi huma ne/essarji f ’ so/jetà li trid tkun trasparenti u fejn kollox jidher quddiem il - pubbliku . 4 . Kull ministru , kull segretarju parlamentari hu obbligat li jag[mel dan skont il - Kodi/i tal - Etika li kien da[[al fuqu nnifsu l Partit Nazzjonalista . Kien da[[al dan g[al ]ew; ra;unijiet . L - ewwel , g[ax huwa fl interess tal - poplu li jkollu
F’sitt xhur ta’ Gvern Laburista, kemm bl-azzjonijiet tal-Prim Ministru kif ukoll tal-Ministri tieg[u, qed tin[ass sfidu/ja kbira mill-poplu lejn il-politi/i
quddiemu stampa /ara tal assi ta ’ dak il - membru tal e]ekuttiv . It - tieni , fl - inter ess tal - istess ministri g[ax [add ma jkun jista ’ jakku]ahom g[ada pitg[ada li [axxnu bwiethom . Trasparenza 5. Kull votant jaf kemm huma l-beni tal-ministru meta beda u tul i]-]mien li hu okkupa l-kariga. Mekkani]mu sempli/i, dirett
u li jag[mel ;ie[ lil kull min irid iservi b’onestà u b’dinjità fid-dinja tal-politika. Dawn il-lezzjonijiet demokrati/i /ari li jbieg[du l-korruzzjoni u j[e;;u g[attrasparenza, dan l-Gvern li kien iddikjara ru[hu progressiv ma [adhomx. Diversi mill-Ministri tieg[u, flok iddikjaraw x’g[andhom u x’qalu,
g[amlu [ilithom biex jg[attuhom. 6. Is-suspett tal-poplu, ;ustament, kiber. Hawn f’daqqa wa[da kri]i filfidu/ja li l-politi/i g[andhom igawdu. Dan g[al ]ew; ra;unijiet evidenti. L-ewwel, diversi baqg[u mistag[;ba fuq kemm huma sinjuri dawn ir-rappre]entanti talpartit li fi]-]mien kien jifta[ar li hu tal-klassi tal[addiema. Il-listi twal ta’ proprjetajiet, ta’ flus investiti, sa[ansitra ma[]una fid-djar tag[hom g[adhom sal-lum fuq fomm in-nies. {afna skandalizzati, u o[rajn jitmejlu li se jmorru jissellfu ming[ajr img[ax ming[and il-ministri. Il-Kodi/i tal-Etika 7. It-tieni, [afna fehmu
li diversi ministri u segretarji
parlamentari riedu b’xi mod ja[bu mill-poplu u direttament mill-eletturi tag[hom x’g[andhom u kemm qalg[u flus fis-snin li g[addew. G[al [afna deher iktar ovvju li dawn irrappre]entanti kienu qed juru mod i]da fil-fatt kienu ie[or. Iktar u iktar meta ma setg[ux jag[tu spjegazzjoni /ara u kredibbli ta’ kif g[andhom dik il-proprjetà kollha fuq il-ftit d[ul li kienu qed jiddikjaraw. 8. Il-Kodi/i tal-Etika hu protezzjoni kontra l-korruzzjoni u garanzija ta’ m;iba korretta, minn ministri li qeg[din f’dan is-seklu u mhux ta’ ]minijiet o[ra. Dawn r-regoli i]da, il-Prim Ministru mhux talli ma japprezzahomx talli g[al darb’o[ra qed i/ekkinhom. B[alma rajnieh jippermet-
minn Carmelo Mifsud Bonnici
ti membri tal-e]ekuttiv ja[dmu, issa qed jippermettilhom jippre]entaw dak li mhuwiex minnu. Ma hemmx b]onn tkun professur biex tifhem li hu ka] /ar ta’ tmermir tal-pedament demokratiku ta’ pajji]na.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
A[barijiet ta’ Barra 13 minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt
Wie[ed mir-ribelli Sirjani armat b’machine-gun (xellug) jipprovdi skorta g[all-vetturi li qed i;orru l-esperti dwar l-armi kimi/i fl-in[awi ta’ Damasku. Ir-ritatt ta’ fuq juri r;iel ifittxu g[al [ajjin qalb ir-radam ta’ bini li ntlaqat minn vettura-bomba fil-provin/ja ta’ Raqqa lejn il-Lvant tas-Sirja (Reuters)
IL-KRI}I TAS-SIRJA
Stennija ‘fit-tul’ g[all-azzjoni internazzjonali anti-Assad Il-President tal-Istati Uniti Barack Obama qal lillAmerikani li offensiva militari kontra s-Sirja ta’ Bashar al-Assad g[andha tkun ‘fla[jar interessi tag[hom’ wara li komunità ta’ Sirjani jiem ilu sfat su;;etta g[al attakki qattiela bil-gass velenu] u li qed jing[ad li twettqu millArmata ta’ Damasku. Intant, ir-Renju Unit qal li azzjoni armata kontra r-re;im tal-President Assad g[andha tkun ‘legali’ i]da kollox qed jindika li kwalunkwe intervent militari se jkollu jaqa’ lura almenu sakemm l-esperti dwar l-armi kimi/i tanNazzjonijiet Uniti jirrappurtaw lura dwar l-investigaz-
zjonijiet rigward il-qtil ta’ mijiet tan-nies (bil-gass) f’sobborg ta’ Damasku kontrollat minn ribelli. Qabel morna g[all-istampa, uffi/jali tal-Gvern tal-Istati Uniti kienu mistennija ja;;ornaw lill-Kapijiet talKungress (ta’ Washington) dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja. Dan meta d-deputati ilmentaw li ‘ma kenux ikkonsultati bixxieraq dwar il-pjani biex jirrea;;ixxu g[all-attakki fuq /ivili Sirjani’. Dibattitu ie[or relatat g[asSirja sar ilbiera[ fil-Parlament ta’ Londra fost di]gwid u paraguni ma/-/irkustanzi talinva]joni tal-Iraq, fl-2003, mill-qawwiet tal-koalizzjoni
‘Id-djalogu l-unika g[a]la’
Il-Papa Fran;isku u r-Re Abdullah tal-:ordan qablu li d-djalogu u n-negozjati fost l-elementi kollha tas-so/jetà Sirjana jibqg[u ‘l-uni/i g[a]liet’ g[at-tmiem tal-konflitt fis-Sirja. Abdullah mar f’Ruma bl-iskop li jiltaqa’ mal-Papa u jiddiskuti mieg[u dwar il-kri]i fil-Lvant Nofsani. Dawn, flimkien marRe;ina Rania tal-:ordan, tkellmu fil-privat g[al g[oxrin minuta fil-Palazz Apostoliku tal-Vatikan.
Vapuri Russi g[all-Mediterran
tal-a[barijiet Interfax qalet li r-Russja qed t[ejji biex tibg[at ]ew; vapuri tal-gwerra lejn il-Lvant talMediterran, i]da Moska /a[det li qed tipprova ssa[[a[ ilqawwiet navali tag[ha f’dawk l-ib[ra fi ]mien meta l-potenzi tal-Punent qeg[din i[ejju azzjoni militari kontra s-Sirja. Intant ing[ad li r-Russja, alleata tal-Gvern Sirjan, se tibg[at cruiser minn mal-Flotta tal-Ba[ar l-Iswed lejn l-in[awi indikati minbarra vapur ie[or g[al kontra s-sottomarini mill-Flotta tatTramuntana. L-a;enzija
Theddida Iranjana lil I]rael
Il-Kap tal-Gwardja Rivoluzzjonarja tal-Iran Ali Jafari qal li attakk militari Amerikan fuq is-Sirja jwassal ‘g[all-qerda imminenti ta’ I]rael’ minbarra li jifta[ g[al ‘tieni (gwerra tal-) Vjetnam’ g[all-Istati Uniti. L-Iran hu sostenitur kbir talPresident Sirjan Bashar al-Assad fil-konflitt tas-Sirja meta lGvern ta’ Damasku jinsab fil-kunflitt ‘etern’ mar-ribelli li jridu jwaqqg[uh.
ta’ pajji]i li kienu mmexxija mill-Istati Uniti. U wara l-pressjoni tad-deputati, il-Gvern Britanniku – li lest ikun protagonista fi kwalunkwe assalt mill-ajru li qed ikun propost fuq is-Sirja – wieg[ed li jsir vot de/i]iv fil-Parlament ladarba l-ispetturi tan-NU jippre]entaw irrapporti dwar dak li jkunu sabu fl-in[awi ta’ Damasku. L-ispetturi jitilqu mis-Sirja g[ada u mbag[ad jirrappurtaw lura lis-Segretarju :enerali tan-NU Ban Kimoon. Franza u l-:ermanja qed i[e;;u biex l-organizzazzjoni ta’ pajji]i tg[addi r-rapport mill-aktar fis lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li jie[u
[sieb id-de/i]jonijiet importanti. L-Istati Uniti, ir-Renju Unit u Franza jg[idu li jistg[u ja;ixxu b’ri]oluzzjoni tal-Kunsill tanNU u anki ming[ajru filwaqt li r-Russja (membru permanenti tal-Kunsill tas-Sigurta) x’aktarx li tu]a l-veto kontra azzjoni militari. Min-na[a tag[ha l-Italja qalet li m’g[andhiex tissie[eb f’azzjoni militari kontra sSirja ming[ajr lawtori]]a]]joni tal-Kunsill tas-Sigurta u bil-Kumitat Internazzjonali tas-Salib lA[mar jing[aqad ‘mal-kor ta’ vu/ijiet internazzjonali’ li qeg[din i[e;;u kawtela. Sadattant, diplomati/i tal-
Punent qalu li qeg[din ja[dmu g[al vot ‘ li j[alli lirRussja i]olata’ fi [dan ilKunsill ta’ [mistax-il Stati membri u li juri li pajji]i o[ra jappo;;jaw l-attakki mill-ajru fuq is-Sirja. Dan meta Damasku kompla ji/[ad dwar l-attakki bil-gass fuq /ivili, u b’Washington u l-alleati tieg[u jirrifjutaw ‘g[al diskors li mhux kredibbli’. Hu minnu wkoll li minkejja li naqset sew l-aspettativa ta’ azzjoni militari kontra s-Sirja ‘minn sieg[a g[all-o[ra’, linvestituri baqg[u anki lbiera[ fuq ix-xwiek min[abba l-potenzjal tattaqlib konsistenti fir-re;jun tal-Lvant Nofsani.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
14 A[barijiet ta’ Barra
I?-?INA> Ra;el jintefa’ jistrie[ ta[t stallazzjoni tal-arti ;ganteska bil-graffiti ;o park prominenti ta’ Beijing (Reuters)
IL-PANAMA
L-ISTATI UNITI
Vapur jikser l-embargo tan-NU
Piena tal-mewt g[al psikjatra
L-awtoritajiet tal-Panama fissru kunsinna tal-armi minn Kuba li ma kenitx dikjarata u li nstabet fuq vapur tal-Korea ta’ Fuq b[ala abbu] talembargo tal-armi li nNazzjonijiet Uniti imponiet fuq ir-re;im komunista fi Pyongyang. Abbozz tar-rapport li esperti tan-NU bag[tu lill-Panama. wara li l-vapur in[ataf f’Lulju. ikkonferma li sar
abbu] tas-sanzjonijiet u meta ]ew; diplomati tal-Korea ta’ Fuq jinsabu f’dan l-Istat Latin Amerikan biex jg[inu lillmembri tal-ekwipa;;. L-awtoritajiet f’Kuba intant qeg[din jg[idu li bag[tu larmamenti lejn il-Korea ta’ Fuq ‘g[al tiswijiet’ i]da flistess [in ma spjegawx g[alfejn dawn l-armi kienu mo[bija ta[t tunnellati tazzokkor.
IL-PARAGWAJ
Xufiera tal-linja jissallbu b[ala protesta Tmien xufiera tal-linja Paragweni, flimkien ma’ mara, issallbu bl-imsiemer volontarjament b[ala protesta u wara li l-ir;iel kienu tke//ew mix-xog[ol. Dawn g[andhom idumu ‘mwa[[lin ma’ salib’ g[al g[oxrin jum u lkoll g[amluha /ara li se jkomplu b’din il-protesta fil-belt ta’ Luque sakemm jing[ataw xog[olhom lura. Il-mara li qed tissie[eb fil-protesta hi mi]]ew;a lil wie[ed mix-xufiera. Dawn
id-disg[a jinsabu mimdudin mal-art fost rapporti li sa[[ithom di;à sejra lura min[abba /-/irkustanzi diffi/li. Filwaqt li s-sid talkumpanija li kienet t[addimhom aktar tard qal li g[andhom jie[du lura [amsa minn dawn ixxufiera, il-protesta mistennija tkompli sakemm to[ro; il-konferma li la[[ar direttiva tg[odd g[al kul[add u mhux g[al dawk il-[amsa biss.
:uri militari kkundannat eks psikjatra mal-Armata Amerikana g[all-piena kapitali talli kien qatel tlettax-il suldat fil-massakru ta’ Fort Hood li se[[ f’Novembru tal-2009 fejn anki spi//aw feruti ’l fuq minn tletin ru[ waqt lisparatura spe/ifika. Il-Ma;;ur Nidal Hasan il;img[a l-o[ra kien instab [ati dwar il-massakru f’din ilba]i militari ta’ Texas u lesekuzzjoni tieg[u, eventwalment, trid tkun awtorizzata mill-President tal-Istati Uniti. Hasan kien ipprova jammetti l-[tija i]da l-li;i
militari tipprojbixxi dawn lammissjonijiet fil-ka]i li huma disposti li jirri]ultaw f’sentenzi tal-mewt. Il-psikjatra, Musulman imwieled fl-Istat ta’ Virginia, kien feta[ in-nar fuq issuldati f’Fort Hood biex jipprote;i lill-militanti tatTaliban mill-militar Amerikan li kellu jkun ittrasferit lejn l-Afganistan. L-attakk sar proprju fi ]mien meta s-suldati Amerikani kienu g[addejjin minn pro/ess ta’ evalwazzjoni fil-ba]i qabel kellhom jintbag[tu g[al servizz militari fil-pajji] partikulari. Intant, jistg[u jg[addu s-
snin sakemm il-piena talmewt, fil-ka] ta’ Hasan, tkun esegwita min[abba l-pro/ess twil ta’ appelli li hu permess ta[t is-sistema tal-;ustizzja militari. Min-na[a tag[hom, ilprosekuturi li talbu l-piena tal-mewt g[al Hasan qalu li limputat hu qattiel bla kuxjenza u ma jista’ qatt jitqies b[ala martri g[allkaw]a. Dan qabel il-;uri ta’ tlettax-il membru waslet g[al qbil unanimu dwar issentenza massima f’dan ilka]. Il-militar Amerikan ilu mill-1961 ma jwettaq esekuzzjoni legali ta’ xi membru tas-servizzi.
IR-RENJU UNIT
Rolf Harris iffa//jat b’akku]i dwar abbu] tat-tfal Il-kantant u pre]entatur talvarjetà Awstraljan Rolf Harris spi//a akku]at bi tlettax-il ka] ta’ abbu] tat-tfal fl-a[[ar ]vilupp g[al investigazzjoni spe/ifika. Il-Pulizija qed tinvestiga ismijiet ta’ profil g[oli li raw l-aqwa tal-fama tag[hom matul is-snin
sebg[in u t-tmenijiet. Is-Servizzi talProsekuzzjoni tal-Kuruna qalu li Harris, li g[andu 83 sena, se jkun akku]at b’disa’ reati ta’ aggrediment indi/enti filkonfront ta’ ]ew; tfajliet adolexxenti (ta[t is-sittax-il sena) li se[[ew matul is-snin
tmenin kif ukoll rigward erba’ reati konnessi ma’ materjal ipprojbit li jinvolvi t-tfal. Dan kollu jinkwadra flinvestigazzjoni tal-Pulizija blisem Operation Yewtree. Harris g[andu jidher il-qorti f’Londra, fit-23 ta’ Settembru.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
A[barijiet ta’ Barra 15
IL-KOLOMBJA
Lesta g[al ta[ditiet mar-ribelli tal-ELN
Il-President Kolombjan Juan Manuel Santos qal li l-Gvern tieg[u lest li jibda ta[ditiet ta’ pa/i malArmata Nazzjonali g[al Liberazzjoni (ELN) li hi ttieni l-akbar grupp ta’ ribelli tax-xellug f’dan ilpajji]. L-i]blokk se[[ wara li lELN [eles Kanadi] li kien ilu jin]amm osta;; g[al xhur, u waqt li qorti filKolombja /a[det appelli kontra l-li;i li tiffa/ilita ta[ditiet bejn il-Gvern Kolombjan u l-gruppi tarribelli. Il-Kolombja di;à fet[et ta[ditiet mal-FARC, lakbar grupp ta’ ribelli (xellugin) fil-pajji], u sa ftit ilu kienet qed tirrifjuta li tinnegozja mal-ELN qabel irribelli ‘je[ilsu lill-osta;;i kollha’.
Il-[elsien tal-osta;; kien ‘;est umanitarju’ Intant, l-a[[ar indikazzjonijiet kienu li l-amministrazzjoni f’Bogota kellha tibda mill-aktar fis tiddjaloga mar-ribelli tal-ELN, bilPresident Santos jag[milha /ara li ‘japprezza l-[elsien tal-osta;; Kanadi]’. Dan meta l-Gvern tieg[u irre/iproka ‘x-xewqa talKap tal-ELN biex jinnegozja dwar il-pa/i’, bilPresident Kolombjan issa jawgura li jistg[u jaqblu dwar il-pro/eduri ne/essarja li jwasslu g[at-ta[ditiet u b’impenn biex itemmu lkonflitt tal-Kolombja darba g[al dejjem. Min-na[a tieg[u, Nicolas Rodriguez, li jmexxi lELN, qal li l-[elsien talKanadi] – li kien ilu jg[ix ta’ osta;; minn Jannar – se[[ b[ala ;est umanitarju u fejn issa jittama fi ]viluppi po]ittivi ‘mal-Gvern’. Sadattant, u filwaqt li lPresident Santos ma ppre]entax dettalji dwar innegozjati, mistenni li lPresident tal-Urugwaj José Mujica jkollu rwol importanti fil-pro/ess partikulari. L-ELN, li twaqqaf fl1964, g[andu ’l fuq minn elfejn membru u meta hu i]g[ar sew mill-moviment tal-FARC (Il-Qawwiet Armati Rivoluzzjonarji talKolombja).
Membru tal-iskwadri g[all-emer;enza jsegwi s-sitwazzjoni qrib ta’ a//ess g[all-Yosemite National Park fost nirien li qeg[din jaqbdu ftit ’il bog[od minnu (Reuters)
IN-NIRIEN TA’ KALIFORNJA
Battalja ddisprata mal-fjammi L-iskwadri g[allemer;enza f’Kalifornja huma determinati li j]ommu n-nirien fero/i li qabdu qalb foresta milli jil[qu l-qalba ta’ Yosemite National Park – bl-awtoritajiet jag[lqu partijiet kbar tal-a//ess prin/ipali lejn ilpark min-na[at tal-Lvant u l-Punent, jiem biss qabel il-
btajjel li jimmarkaw ittmiem tal-eqqel tal-ista;un tat-turisti. Intant baqg[et mag[luqa l-parti kbira tat-triq (Tioga) li tg[addi mill-in[awi talPunent tal-Park waqt li liskwadri komplew bil-battalja ddisprata mal-fjammi li issa ilhom jaqbdu fizzona g[al tnax-il jum.
Dawn n-nirien qed jitqiesu b[ala s-sitt l-akbar wildfire (f’Kalifornja) g[a]-]mien kollu li ilhom jin]ammu rrekords. In-nirien qerdu mijiet ta’ eluf ta’ kilometri ta’ a[rax u l-iskwadri g[allemer;enza f’Yosemite iridu akkosta ta’ kollox jevitaw li l-fjammi jil[qu
/-/entru tal-park li hu famu] g[all-;onna, ilkaskati u l-foresti bis-si;ar ta]-]nuber. Sadattant, qed jg[inu f’dawn l-isforzi numru kbir ta’ bulldozers, [elikopters u ajruplani li – sieg[a wara l-o[ra – qeg[din jitfg[u lilma u l-kimika inti]a biex tra]]an il-qilla tal-fjammi.
L-ITALJA
Ikomplu l-i]barki ‘indefinittivi’ tal-immigranti ’Il fuq minn elf immigranti mill-Afrika ta’ Fuq – [afna minnhom mis-Sirja u l-E;ittu – qasmu l-Ba[ar Mediterran u waslu fin-Nofsinar tal-Italja, u b’mod partikulari Sqallija, fl-a[[ar ;img[a biss u meta lawtoritajiet Taljani llum jaqblu li dawn l-i]barki huma ‘inevitabbli’ u daqstant ie[or ‘indefinittivi’. Fil-fatt il-‘mew; kontinwu’ tal-immigranti baqg[u konsistenti fl-a[[ar sig[at, b’talanqas 190 refu;jati Sirjani ‘;odda’ jaslu f’Siraku]a. Rapporti lbiera[ itennu li n;abru total ta’ mill-anqas 450 refu;jat mill-ib[ra mad-
war Sqallija, bin-numru x’aktarx li kompla jikber matul il;urnata u bil-lejl. Qeg[din jispikkaw aktar refu;jati Sirjani li [arbu millkonflitt /ivili ta’ pajji]hom u li qeg[din jaslu fl-ib[ra ta’ Sqallija b’dg[ajjes tas-sajd, dinghies u diversi opri talba[ar o[rajn li litteralment ikunu ‘waslu fl-a[[ar’. Jidher ukoll li l-ma;;oranza tal-a[[ar immigranti mhumiex qed jitilqu mil-Libja u tTune]ijab [ala parti minn sistema familjari fejn gruppi ta’ traffikanti kienu qed jag[mlu kapital assolut mill-mi]erja tan-nies.
G[aldaqstant, in-nies iddisprati involuti f’dawn l-i]barki fil-pre]ent ;ejjin aktar milLvant Nofsani fejn l-ixprun tal-moviment uman jidher li hi s-sitwazzjoni tas-Sirja li aktar kulma jmur qed tiggrava spe/jalment ladarba r-re;im tal-President Bashar al-Assad qed jiffa//ja l-possibbiltà ta’ attakk minn qawwiet talPunent. Sadattant mara fost grupp ta’ immigranti li welldet tarbija erbat ijiem ilu waqt ilvja;; lejn Sqallija – u ma]]mien waslet mal-immigranti l-o[ra fil-kosta ta’ Siraku]a – hi rappurtata li ‘tinsab tajba’,
l-istess b[at-tarbija, u t-tnejn huma rikoverati fi sptar talbelt. L-a[[ar rapporti intant qalu li gwardjani tal-kosta Sqallin ilbiera[ salvaw 150 immigrant mill-ib[ra barra Siraku]a.Dan se[[ ftit wara li l-grupp tal-191 Sirjani li waslu fiz-zona ttellg[u fuq patrol-boat tal-gwardjani. Jidher ukoll li Siraku]a aktar minn Lampedusa saret ‘ir-rotta ;dida’ g[al dawn ilvja;;i u [afna immigranti jemmnu li g[andhom possibbiltà akbar li ja[arbu lillawtoritajiet bl-iskop li jivvja;;aw lejn fruntieri o[ra.
L-AWSTRALJA
{amsa arrestati dwar traffikar ta’ bnedmin Il-Pulizija Awstraljana arrestat [amest ir;iel b’konnessjoni mat-traffikar ta’ bnedmin wara investigazzjoni ta’ tnax-il xahar. L-arrestati – tlett ir;iel
Afgani, Iranjan u Pakistani – huma akku]ati b[ala membri ewlenin ta’ gruppi involuti ‘fl-ippjanar u t-tmexxija’ ta’ vja;;i ta’ immigranti li qeg[din ifittxu kenn politiku
fl-Awstralja u g[andhom jitressqu l-qorti mill-aktar fis. L-Awstralja qed tilqa’ aktar dg[ajjes mg[obbija b’immigranti (l-aktar Afgani
u Iraqin) u li ;eneralment jitilqu mill-Indone]ja fiddirezzjoni lejn Christmas Island li hi l-eqreb parti mitterritorju Awstraljan g[al dan il-pajji].
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
16 Kompetizzjoni fotografija
Ftit sekondi ta’ nar li jdawwal id-dlam tal-lejl u li j[alli l-folla mistag[;ba bil-kuntrasti li jo[loq. Ritratt tal-log[ob tan-nar tal-art fil-festa ta’ {al Safi, li kienet i//elebrata fi tmiem il-;img[a li g[addiet, me[ud minn Maria Giulia Pace u li qed jie[u sehem fil-kompetizzjoni tal-fotografija ta’ IN-NAZZJON u il-mument
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Kompetizzjoni fotografija#Madwarna 17
Vapur tat-turisti li kien g[adu kif [are; mill-Port il-Kbir, lejn tmiem il-;urnata l-{add li g[adda wara waqfa ta’ ;urnata f’pajji]na. Ritratt ta’ Simon Coppini li qed jie[u sehem fil-kompetizzjoni tal-fotografija ta’ IN-NAZZJON u il-mument
Mixja f’nofsillejl b’risq il-Hospice Movement Aktar ma jg[addi ]-]mien, aktar qeg[din nismg[u b’persuni u g[aqdiet li jag[mlu attivitajiet ori;inali bil-g[an li jg[inu lil g[aqdiet filantropi/i u g[aqdiet li qeg[din isarrfu [idmiethom f’[ajjiet. Dan il-lejl, g[al nofsillejl, g[exieren ta’ persuni minn madwar Malta u G[awdex se jiltaqg[u biex f’nofsillejl jibdew mixja b’risq il-Malta Hospice Movement. Din lattività saret is-sena l-o[ra wkoll, u l-attività kienet deskritta b[ala su//ess. Su//ess mhux biss f’terminu ta’ parte/ipanti i]da f’terminu ta’ fondi mi;bura wkoll hekk kif f’din il-mixja s-somma qab]et i//ifra sabi[a ta’ €11,627.81. L-attività ta’ din is-sena se tibda llejla fid-9 p.m. fil-
pjazza ta’ Bu;ibba ma’ Cheeamigos Animation flimkien mal-karattri ta’ Disney li se jkunu fuq il-post iferr[u lill-parte/ipanti u jie[du ritratti mag[hom. Minkejja li l-attività hi mixja wa[da favur il-[ajja u tama g[all-fejqan ta’ dawk morda bil-kan/er, xorta wa[da se ssir minuta silenzju qabel l-attività biex jitfakkru dawk il-pazjenti li matul la[[ar sena tilfu l-battalja kontra l-kan/er. Kull min se jattendi hu mitlub jag[ti donazzjoni ta’ €5 li se tmur biex ilMoviment Hospice jkun jista’ jkompli s-servizzi tieg[u lejn il-pazjent marid bil-kan/er i]da wkoll biex ikompli tkun ta’ sapport g[all-qraba tal-marid. G[al dawk kollha interessati,
fid-9 p.m. se jkun hemm servizz ta’ trasport millparke;; tat-TradeFair
Grounds lejn Bu;ibba u lura. G[al aktar informazzjoni wie[ed jista’ j]ur il-pa;na
https:##www.facebook.com#e vents#467411426689012# fuq Facebook.
Xena mill-a[[ar attività li saret u li g[aliha attendew g[exieren ta’ persuni
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
18 Avvi]i PN
SERVIZZI TA’ CUSTOMER CARE MILL-KUMITATI SEZZJONALI PN IL-MARSA. Kull nhar ta’
Tnejn bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. IL-MELLIE{A. Kull nhar ta’ {amis bejn il-5 p.m. u s-7 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al appuntament /emplu 79990757. {AL TARXIEN. Kull nhar ta’ Tnejn u :img[a bejn il-5 p.m. u t-8 p.m. fl-Uffi//ju PN. G[al appuntament /emplu 77771529, 79704491 jew 99262634.
BIRKIRKARA. Il-Kumitat
AVVI}I SO?JALI BORMLA. Il-Kumitat
Sezzjonali PN se jorganizza Fenkata, illum il-:img[a, 30 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fis-Sunny Bar & Restaurant, l-Im;arr. Prezz €20 g[allkbar u €8 g[at-tfal ta’ bejn il-5 u t-12-il sena. Trasport provdut. Bookings jew biljetti mill-Uffi//ju PN tallokalità jew /emplu 79914618 jew 99490149. Mistiedna spe/jali d-Deputat tad-Distrett Stephen Spiteri u l-kandidati g[all-elezzjoni tal-Parlament Ewropew.
Sezzjonali PN se jorganizza Barbecue, g[ada s-Sibt, 31 ta’ Awwissu fit-8 p.m. fillukanda Seabank Resort & Spa, l-G[adira. Prezz €20 g[all-kbar u €10 g[at-tfal. Trasport provdut g[all-prezz ta’ €2 u g[all-biljetti /emplu 79440036 jew 99891870. Mistiedna spe/jali l-Kap tal-Partit Simon Busuttil, il-Vi/i Kap Beppe Fenech Adami u lMembri Parlamentari Tonio Fenech u Claudette Buttigieg.
Il-Kelliema Ewlenin tal-PN Simon Busuttil Mario de Marco Beppe Fenech Adami Chris Said ?ensu Galea David Agius Fredrick Azzopardi Giovanna Debono George Pullicino Tonio Fenech Joe Cassar Jason Azzopardi Francis Zammit Dimech Carm Mifsud Bonnici Clyde Puli Mario Galea Robert Arrigo Charlò Bonnici Stephen Spiteri Michael Gonzi Tony Bezzina Antoine Borg Claudette Buttigieg Ryan Callus Robert Cutajar Kristy Debono Albert Fenech Claudio Grech Paula Mifsud Bonnici Marthese Portelli
Kap tal-Oppo]izzjoni Kelliem g[all-Ekonomija, l-Investiment u l-Intrapri]i ]-}g[ar Kelliem g[all-:ustizzja Segretarju :enerali tal-Partit Nazzjonalista Deputat Speaker u Kelliem g[all-Agrikultura u s-Sajd Whip tal-Grupp Parlamentari u Kelliem g[all-Gvern Lokali Deputat Whip u Kelliem g[as-Servizzi tas-Sa[[a u l-Edukazzjoni f’G[awdex Kelliema g[al G[awdex Kelliem g[all-Ener;ija u l-Konservazzjoni tal-Ilma Kelliem g[all-Finanzi Kelliem dwar l-Edukazzjoni Kelliem g[all-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Kelliem g[all-Kultura u l-Komunikazzjoni Kelliem g[all-Affarijiet Barranin Kelliem g[all-Familja u s-Solidarjetà So/jali Kelliem g[all-Anzjani Kelliem g[at-Turi]mu Kelliem g[all-I]vilupp So/jali, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima Kelliem g[all-Impjiegi u l-Persuni b’Di]abbiltà Kelliem g[ad-Drittijiet tal-Annimali Kelliem g[at-Trasport u l-Infrastruttura Kelliem g[all-Presidenza tal-Unjoni Ewropea 2017 u l-Fondi Ewropej Kelliema g[ad-Djalogu So/jali u l-Libertajiet ?ivili Kelliem g[all-Ippjanar u s-Simplifikazzjoni tal-Pro/essi Amministrattivi Kelliem g[a]-}g[a]ag[ u l-Isport Kelliema g[all-Kompetittività u t-Tkabbir Ekonomiku Kelliem g[ar-Ri/erka u l-Innovazzjoni Kelliem g[as-Sa[[a Kelliema g[all-Kompetizzjoni u d-Drittijiet tal-Konsumatur Kelliema g[all-Affarijiet Ewropej
simon.busuttil@teampn.org mario.demarco@teampn.org beppe.fenechadami@teampn.org chris.said@teampn.org /ensu.galea@teampn.org david.agius@teampn.org fredrick.azzopardi@teampn.org giovanna.debono@teampn.org george.pullicino@teampn.org tonio.fenech@teampn.org joe.cassar@teampn.org jason.azzopardi@teampn.org francis.zammitdimech@teampn.org carm.mifsudbonnici@teampn.org clyde.puli@teampn.org mario.galea@teampn.org robert.arrigo@teampn.org charlo.bonnici@teampn.org
ANTOINE BORG. Il-{bieb
ta’ Antoine Borg se jorganizzaw Barbecue, il:img[a, 13 ta’ Settembru fillukanda The Palace, TasSliema. G[all-biljetti /emplu 79703644 jew 27450117. Trasport provdut b’xejn. Mistiedna spe/jali l-Kap talPartit Simon Busuttil u lkandidati g[all-elezzjoni talParlament Ewropew. {AL TARXIEN. Il-Kumitat Sezzjonali PN se jorganizza Ikla fl-okka]joni tal-Festi talIndipendenza, il-:img[a, 13 ta’ Settembru fit-8 p.m. filbar tal-Ka]in PN. Prezz €15 u €14 g[at-tesserati. G[allbookings /emplu 99409549 jew 79208431 jew tkellmu lil xi membru tal-Kumitat Sezzjonali. ROBERT ARRIGO. Il{bieb ta’ Robert Arrigo se jorganizzaw }jara fl-Isla u lBirgu u Dawra fuq il-Ba[ar bid-Dg[ajsa Tradizzjonali Maltija, it-Tlieta, 17 ta’ Settembru fid-9 a.m. Prezz €8 u g[all-bookings /emplu 23285000. MARIO DE MARCO. Il{bieb ta’ Mario de Marco se jorganizzaw Coffee Morning, it-Tlieta, 1 ta’ Ottubru fillukanda Qawra Palace, ilQawra. Tluq bil-privates fit8.30 a.m. mill-postijiet tassoltu. Prezz €5 u biljetti ming[and il-helpers jew /emplu 21247049, 99450902 jew 21223911.
AVVI}I O{RA IL-KALKARA. Il-Kumitat
Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar tal-Uffi//ju PN. Dawk interessati huma mitluba jibag[tu l-offerti tag[hom lisSegretarju, Kumitat Sezzjonali
PN Kalkara, Ka]in PN, Xatt tal-Kalkara, il-Kalkara. IlKumitat jirriserva d-dritt li jag[]el kwalunkwe offerta, anke dik l-anqas vanta;;u]a. IL-G}IRA. Il-Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar tal-Uffi//ju PN. Dawk interessati huma mitluba jibag[tu l-offerti tag[hom indirizzati lis-Segretarju Kumitat Sezzjonali PN G]ira, Ka]in PN, Triq ir-Reb[a, ilG]ira. Il-Kumitat jirriserva ddritt li jag[]el kwalunkwe offerta, anke dik l-anqas vanta;;u]a. L-IM:ARR. Il-Kumitat Sezzjonali PN qed jilqa’ offerti g[at-tmexxija tal-bar tal-Uffi//ju PN. Dawk interessati huma mitluba jibag[tu l-offerti tag[hom indirizzati lis-Segretarju Kumitat Sezzjonali PN M;arr, Ka]in PN, Triq Sir Harry Luke, l-Im;arr. Il-Kumitat jirriserva d-dritt li jag[]el kwalunkwe offerta, anke dik l-anqas vanta;;u]a. {AL TARXIEN. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-bar tal-Uffi//ju PN tallokalità issa hu miftu[ ta[t management ;did. Il-bar qed jifta[ mit-Tnejn sas-Sibt mis-7 p.m. ’l quddiem, kif ukoll il{add filg[odu. Ji;u servuti appetizers. TA’ XBIEX. Il-Kumitat Sezzjonali PN jixtieq jav]a li l-bar tal-Uffi//ju PN tallokalità qed jitmexxa minn management ;did u b’esperjenza. B[alissa qed ikun miftu[ kuljum bejn il-5 p.m. u l-10 p.m. mit-Tnejn sas-Sibt u l-{add bejn id-9 a.m. u t-3 p.m. Qed jitqassmu wkoll appetizers. Min jixtieq jorganizza xi fenkata jew ikla, jista’ j/empel 79813505.
stephen.spiteri@teampn.org michael.gonzi@teampn.org tony.bezzina@teampn.org antoine.borg@teampn.org claudette.buttigieg@teampn.org ryan.callus@teampn.org robert.cutajar@teampn.org kristy.debono@teampn.org albert.fenech@teampn.org claudio.grech@teampn.org paula.mifsudbonnici@teampn.org marthese.portelli@teampn.org
:urnata G[awdex organizzata mill-MNPN L-Erbg[a 4 ta’ Settembru 2013 Prezz €18 inklu] ikla g[and is-Seashells Restaurant, ix-Xlendi G[al booking /empel 99473932 jew 79603401 Tluq 6.45 a.m.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
20 :rajjiet umani fil-Vatikan
Paolo Gabriele
(9)
Jg[id li kien ispirat u ried il-;id Is-serq ta’ dokumenti kunfidenzjali u riservati li sar fl-2012 mill-appartament tal-Papa Benedittu XVI, fosthom u[ud li fuqhom il-Papa kien kiteb bil-:ermani] biex jinqerdu, kif ukoll dokumenti li kienu hemm biex jarahom hu biss u l-i]jed is-segretarju privat tieg[u, nissel inkwiet kbir fis-Santa Sede. Kien inkwiet li kompla ji;i mrewwa[ [afna mill-fatt li l-kontenut ta’ w[ud mill-istess dokumenti, spi//a qajjem [afna g[ajdut. Kif kien mistenni, malli sar mag[ruf x’kien se[[, il-Papa [atar Kummissjoni ta’ tliet Kardinali rtirati biex tag[mel investigazzjoni amministrattiva dwar x’;ara. IlKummissjoni, li ng[atat l-awtorità li ta;ixxi, fil-livelli kollha, bil-qawwa ta’ mandat pontifi/ju, iltaqg[et l-ewwel darba fl-24 ta’ April 2012. Il-President tal-Kummissjoni kien il-Kardinal Julian Herranz. Il-membri kienu l-Kardinal Jozef Tomko u
l-Kardinal Salvatore di Giorgi. Fr. Luigi Matignani OFM Kap, serva b[ala Segretarju tal-Kummissjoni. Il-Papa Benedittu XVI ;ie mg[arraf dwar il-konklu]jonijiet tal-Kummissjoni mit-tliet Kardinali nfushom. Dan sar f’laqg[a nhar is-27 ta’ Lulju 2012. Ir-rapport kien voluminu]. Hemm min semma 700 pa;na. In]amm is-skiet dwar il-kontenut tar-rapport. Nhar is-17 ta’ Di/embru 2012, it-tliet Kardinali kellhom udjenza o[ra mal-Papa. Dak li l-Kummissjoni qalet lill-Papa baqa’ bejniethom. I]da kif semmejt fl-artiklu ta’ qabel dan, il-persuna li kkopja dawk id-dokumenti mill-appartament tal-Papa u g[addiehom f’idejn ;urnalist Taljan li sawwar ktieb b’[afna allegazzjonijiet, kien Paolo Gabriele, impjegat li kellu l-fidu/ja s[i[a tal-Papa Benedittu XVI u ta’ bosta nies o[rajn fis-Santa Sede.
Hemm min ja[seb li meta Paolo Gabriele kkopja ddokumenti sensittivi tal-Papa Benedittu XVI, g[all-bidu ma kellux f’mo[[u li jg[adduhom lil xi ;urnalist. Hemm min jissuspetta li, ori;inarjament, dak li [ajru jag[mel dan kien biex ikollu jdejh b’sa[[ithom jekk jinqalag[lu xi di]gwid ma’ Mons. Georg Gänswein, isSegretarju Personali tal-Papa u s-superjur immedjat tieg[u. Biss mhux kul[add beda jaqbel ma’ din it-teorija. Fost dawk li ma qablux, kien hemm min kien pront isemmi li, kieku kien hekk, Gabriele ma kienx allegatament
lill-;urnalist Taljan Gianluigi Nuzzi, li f’Mejju 2012 [are; il-ktieb tieg[u bl-isem “Il-Qdusija Tieg[u: Il-karti sigrieti tal-Papa Benedittu XVI”. Kollox kien isir baxx baxx. Tant li, skont ma ;ie rapportat, f’okka]joni minnhom, Gabriele mar jiltaqa’ mal-;urnalist bi 13-il pa;na ta’ dokumenti mwa[[lin bit-tejp ma’ dahru, ta[t il-;lekk. Il-mistoqsija fundamentali allura hija: Gabriele g[aliex g[amel dak li g[amel?
jinteressa ru[u wkoll f’/erti o;;etti li kienu rigali mog[tija lill-Papa, b[al /appa deheb, /ekk ta’ xi €100,000 f’isem il-Papa, u kopja tasseklu sittax tal-Aeneid – ix-xog[ol epiku bil-Latin miktub minn Vir;ilju bejn 20 u 30 sena Qabel Kristu. Flistess [in, i]da, is-sentenza tat-Tribunal fil-;uri ta’ Gabriele ma qisitx ukoll dawn l-o;;etti, li ntqal li nstabu g[and Gabriele, g[aliex kien hemm dubji dwar il-mod kif saret it-tfittxija li fiha nstabu. Li hu ]gur hu li wasal mument meta Gabriele beda jg[addi l-kopji tad-dokumenti
Kien jaf li kien qed jag[mel [a;a [a]ina meta [a d-dokumenti, i]da [ass li l-Ispirtu s-Santu kien qed jispirah biex jitfa’ dawl fuq il-problemi li kien qed jara madwaru
Dawl fuq sigrieti Fil-ktieb tieg[u, Nuzzi qal li s-sors tieg[u, li huwa laqqmu “Maria”, ried jitfa’
dawl fuq /erti sigrieti tal-Knisja li kienu qed jag[mlulha l-[sara. Sussegwentement, qabel beda l-;uri ta’ Paolo Gabriele, li ammetta li kien hu li kkopja d-dokumenti
tal-Papa u [ari;hom mill-Vatikan, Nuzzi qieg[ed dan il-messa;; fuq l-internet: “Xorti tajba, qalbieni Paoletto, a[na mieg[ek.” F’dan, Nuzzi rrefera g[al Gabriele bl-isem li kienu jsej[ulu l-Papa u nies o[rajn qribu. Skont il-prosekuturi fil-;uri ta’ Paolo Gabriele, quddiem it-Tribunal Statali tal-Belt tal-Vatikan, meta ;ie interrogat Gabriele qal li huwa kien jaf li kien qed jag[mel [a;a [a]ina meta [a d-dokumenti, i]da [ass li l-Ispirtu s-Santu kien qed jispirah biex jitfa’ dawl fuq il-problemi li kien jara madwaru. Il-prosekuturi qalu wkoll li fl-interrogazzjoni Gabriele tkellem fis-sens li l-[a]en u l-korruzzjoni li kien i[oss li je]istu wassluh biex ma fela[x aktar u ma setax jikkontrolla iktar lilu nnifsu;
minn Charles Buttigieg kb@erremme.com.mt
li kien i[oss li l-Papa kien qed ikun fid-dlam jew ji;i infurmat [a]in minn u[ud mill-kollaboraturi tieg[u; u li dak li g[amel g[amlu bittama li xokk lill-Knisja, forsi anke pemezz tal-media, jag[mlilha l-;id u jg[inha ter;a’ lura fit-triq it-tajba. Fix-xhieda li ta quddiem it-Tribunal, Gabriele qal li kien dak li huwa sejja[ b[ala t[assib mifrux dwar dak li kien qed ji;ri fil-Vatikan li wasslu biex jikkopja korrispondenza privata talPapa u eventwalment jg[addiha lil ;urnalist. Huwa qal lill-Qorti li [add ma kien inkura;;ieh biex jisraq u jg[addi d-dokumenti lil [addie[or. Qal ukoll li ma kien ir/ieva ebda flus jew benefi//ji talli g[amel dan. Dwar xi diskors ma’ persuni o[rajn, Gabriele qal li huwa kellu xi skambji kunfidenzjali, dwar
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
:rajjiet umani fil-Vatikan 21
Il-kardinali li tqabbdu biex jag[mlu inkjesta dwar il-ka] ta’ Paolo Gabriele – Julian Herranz, Jozef Tomko u Salvatore di Giorgi
l-atmosfera ;enerali fil-Vatikan, ma’ erbg[a min-nies. Huwa semma, b’mod partikolari, lill-Kardinal Paolo Sardi, li qabel ma rtira kien uffi/jal tas-Segretarjat tal-Istat tal-Vatikan; il-Kardinal Angelo Comastri, Ar/ipriet tal-Ba]ilika ta’ San Pietru; Ingrid Stampa, li g[al [afna ]mien kienet assistenta tal-Papa Benedittu sa minn meta kien g[adu Kardinal; u l-Isqof Francesco Cavina ta’ Carpi, li sas-sena 2011 kien ja[dem fis-Segretarjat tal-Istat. Biss dawn ma kienu jafu assolutament xejn dwar x’kien qed iberren f’mo[[u rigward id-dokumenti sensittivi tal-Papa, g[ax dwar dan huwa twebbel wa[du u a;ixxa minn jeddu. Meta kien qed iwie;eb mistoqsijiet li sarulu mill-avukat tieg[u, Gabriele qal li huwa qatt ma kien wera xi wie[ed
mid-dokumenti lill-Papa i]da pprova – permezz tal-konversazzjoni – iressaq /ertu t[assib g[all-attenzjoni tieg[u. Gabriele qal li huwa ma j[ossux [ati ta’ serq aggravat, i]da j[ossu [ati ta’ tradiment. Fix-xhieda tieg[u, Mons. Georg Gänswein, isSegretarju Personali tal-Papa Benedittu XVI, qal li kien biss f’nofs Mejju tal-2012, wara li l-;urnalist Guzzi ppubblika g[add ta’ dokumenti, li huwa beda jissuspetta f’Gabriele. Dan g[aliex kien jaf li d-dokumenti ppubblikati qatt ma kienu [ar;u mill-uffi//ju li hu kien jaqsam ma’ Gabriele. L-u;ig[ ta’ Benedittu Meta tqis kollox ma’ kollox, fil-kontenut tad-dokumenti li Paolo
Gabriele kkopja u [are; mill-appartament
Il-Papa l-;did mhux se jittollera l-korruzzjoni, jew li jkun hemm uffi/jali tal-Vatikan li ju]aw l-impjieg tag[hom g[all-gwadann personali
Il-Papa Benedittu XVI u Paolo Gabriele fi]-]mien meta l-fidu/ja f’xulxin kienet g[adha soda
tal-Papa Benedittu XVI, hemm xamma ta’ a;ir ta’ bnedmin tad-demm u l-la[am f’tellieqa bejniethom biex ikunu f’postijiet prominenti; jew persuni fil-morsa tal-g[ira g[al xi [add jew xi w[ud li jkollhom influwenza i]jed
minnhom; jew nies be]g[ana li jekk ji//aqlaq l-ilma, xi g[emil forsi ]mer/ tag[hom jitla’ fil-wi// u huma jkollhom iwarrbu minn fuq xi si;;u. Laqatni [afna dak li l-Papa Benedittu XVI kellu xi jg[id fl-omelija tieg[u ta’ Ras
Il-Papa Benedittu XVI f’laqg[a ma’ Paolo Gabriele wara li se[[ il-ka] - kien hemm min xebbhu mar-ritratt ta’ meta l-Papa :wanni Pawlu II ltaqa’ mat-Tork Ali Agca
ir-Randan ta’ din is-sena – [mistax qabel ma rri]enja uffi/jalment mill-og[la kariga fil-Knisja Universali. Il-Papa rrefera g[allimportanza tax-xhieda talfidi u l-[ajja Nisranija, “li nag[tu lkoll fil-komunitajiet tag[na biex nuru l-wi// talKnisja, u kif dak il-wi// xi drabi huwa sfigurat.” “Na[seb, b’mod partikulari, dwar id-dnubiet kontra l-g[aqda tal-Knisja, u l-firda fil-;isem tal-Knisja. Li nesperjenzaw ir-Randan f’komunjoni ekkle]jali iktar intensa u li tidher, b’mod li nirb[u fuq l-individwali]mu u r-rivalità, huwa sinjal umli u ta’ valur g[al dawk li huma ’l bog[od mill-fidi jew indifferenti,” qal Benedittu XVI. Kien kliem li, spe/jalment fi/-/irkustanzi, kien fih [afna u [afna x’tomg[od. Il-Papa Fran;isku dan l-a[[ar fakkarhom hekk lis-sa/erdoti: “Intom rg[ajja, mhux funzjonarji. Kunu medjaturi, mhux intermedjarji.” Il-Papa Fran;isku g[amilha /ara li huwa mhux se jittollera lkorruzzjoni, jew li jkun hemm uffi/jali tal-Vatikan li ju]aw l-impjieg tag[hom g[all-ambizzjoni jew il-gwadann personali.
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
22 Passatemp
Tisliba
1
2
Sudoku
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Mimdudin:
18
5. Anki mal-art mo[bi f’kamra ta’ pittur issibu! (5) 6. Da[lu fin-ng[as (5) 7. Frotta sewda li l-meraq tag[ha tajjeb g[as-sa[[a (5) 10. Fil-mappa tad-dinja, Malta daqs din tidher (5) 11. U kemm jin[lew minnhom f’uffi//ju ta’ nutar (5) 12. Minnu jinbtu s-snien u d-dras (5) 14. Parti mill-;isem (5) 16. Xrobt, u bqajt nixrob, sakemm fl-a[[ar ma rajtx art! (5) 17. Il-ma[bub ta’ Lucia, fir-rumanz (5) 18. L-ikel rejja[ g[ax mar (5)
Moderata. Ir-regoli huma sempli/i. Qieg[ed in-numri mill-1 sad-9 f’kull kaxxa vojta b’mod li kull ringiela, kull kolonna u kull kwadru ]g[ir ta’ 3 kaxxi bi 3 jkollhom fihom n-numri mill-1 sad-9.
Weqfin:
1. {ar;et nota [a]ina (6) 2. Rakkont (6) 3. I[affru [afna minnhom fit-toroq (6) 4. Fi djar jew f’appartamenti (6) 8. Opra kbira tas-sajd (5) 9. Indifferenza (5) 12. G[amlu toqba kbira fil-[amrija (6) 13. Jitrabba fejn isib is-s[ana u l-ikel — insetti moq]ie]a (6) 14. {uta nofsha mara fil-[rejjef (6) 15. Hemm Ruman f’din l-istorja! (6)
Tliet va]uni identi/i
Fuq erba’ xkaffi ;o vetrina f’irkant kien hemm 12-il va]un u tlieta kienu identi/i. Liema huma?
Soluzzjoni tal-biera[ Mimdudin> 5. Dilek; 6. Idejh; 7. Appik; 10. u 11. Annwalment; 12. Danza; 14. Bojod; 16. Itlaq; 17. u 18. Attenzjoni. Weqfin> 1. Qdifna; 2. Skappa; 3. :i]ill; 4. S[anat; 8. Bnina; 9. :enju; 12. Da[kan; 13. Attent; 14. Bnazzi; 15. Damdim.
Stramba… i]da vera Kif [afna jafu, il-fanfru hi [uta li tpassi fi]-]mien tallampuki. Imma, ftit jafu li din il-[uta t[obb tg[um e]att quddiem il-geddum tal-kelb il-ba[ar, kwa]i kwa]i jkun ilfanfru li jindika mnejn il-kelb il-ba[ar g[andu jg[addi. Hu fatt kurju] ukoll, li l-fanfru jitwieled mill-bajd li l-omm i]]omm f’[alqha.
G[at-tfal
Soluzzjonijiet G[a]let il-kit bl-ittra ?. L-g[a]la f’idejh
3 – 8 – 11
Tliet va]uni identi/i
L-g[a]la f’idejh
Fix-xena ta’ fuq, il-Physical Training Instructor qed jipprova jag[]el sett biex bih ikun jista’ jag[mel l-e]er/izzji mat-tfal. Fix-xena ta’ ta[t jidher kuntent bl-g[a]la li g[amel. Indika n-numru tal-kit li g[a]el?
Tpin;ija
— Irrid niddivorzjahom kollha
Sudoku
G[andek quddiemek stampa verament [elwa. Pin;iha mill-a[jar li tista’ bil-kuluri li tippreferi.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt
Fil-qosor La guerra di Mario Iris, 17>40
Il desiderio di Lilly Raiuno, 15>05
Oliver Bootz u Christine Neubauer (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq) huma l-protagonisti f’dan il-film :ermani] ma[dum apposta g[at-televi]joni fl-2009. Lilly tkun koka mag[rufa u mi]]ew;a ;urnalist tal-isport Christian. Meta ssir taf li [ar;et tqila, tag[ti l-a[bar lil ]ew;ha, i]da dan xejn ma jie[u gost g[ax ikun g[adu kif a//etta li jid[ol g[al bi//a xog[ol barra mill-pajji]. I]da naraw x’ji;ri lil Lilly. Flags of our Fathers Rete 4, 23>35
Film tal-gwerra Amerikan li n[adem fl2006. Naraw xi jsir minn tliet suldati ba[rin wara li tintemm il-battalja ta’ Iwo Juma. Rockna Radio 101, 19>15
Michael Bugeja jintervista lil Bark Bark Disco li dan l-a[[ar daqqew barra minn Malta, u jinfurmana dwar il-kun/ert ta’ Jeffrey Lewis li se jittella’ ftit ;img[at o[ra. Fil-programm se jkun hemm ukoll il-grupp Red Electrcik (fir-ritratt hawn ta[t) li se jitkellmu dwar l-aktar xog[lijiet ri/enti tag[hom, fosthom il-video g[as-single The Runaway li kien varat uffi/jalment il-;img[a l-o[ra.
Valeria Golino (fir-ritratt hawn fuq, u li g[allparti ta’ Giulia f’dan il-film reb[et il-Premju David di Donatello g[all-a[jar attri/i), Marco Grieco, Andrea Renzi u Imma Villa huma l-atturi ewlenin f’dan il-film Taljan tal-2005 b’re;ija ta’ Antonio Capuano. Lo specchio della vita (Imitation of Life) Rete 4, 15>50
Film drammatiku mill-aqwa li n[adem fl-1959 b’re;ija ta’ Douglas Sirk u li g[andu fost l-atturi lil John Gavin u lil Lana Turner (it-tnejn fir-ritratt). Attri/i titraskura lil bintha min[abba x-xog[ol. Tie[u [sieb din it-tifla mara li titqabbad apposta li tkun sewda. Din il-mara jkollha problema min[abba li t-tifla tag[ha ma tridx ta//etta l-fatt li hi sewda.
Cliff Zammit Stevens
Programm varjat Sajf Flimkien - NET Television, 18>15
Graziella Attard Previ b’edizzjoni o[ra ta’ dan il-programm varjat. Fost is-su;;etti li se jkunu ttrattati llum se jkun hemm John Rolè mill-A;enzija Appo;; dwar ilfostering, Sarah Caruana u Ceridwen Scerri jag[tu tag[rif dwar il-maratona ta’ 72 sieg[a li se tittella’ mi]-}g[a]ag[ Azzjoni Kattolika, kif ukoll dwar il-kun/ert li se jag[ti l-;img[a d-die[la t-tenur ]ag[]ug[ Cliff Zammit Stevens..
Vu/i Missjunarja Radju Marija, 21>00 Il-protagonist g[al-lum se jkun il-
missjunarju lajk Philip Caruana (fir-ritratt), li g[al dawn l-a[[ar 30 sena ma falliex sena li ma marx f’xi art talmissjoni biex jag[mel xog[ol manwali li bih jg[in lil bosta fil-b]onn. L-aktar li [adem hu fl-Etjopja, u g[andu bosta esperjenzi differenti f’dan il-pajji].
Agents Secrets Iris, 21>05
Monica Bellucci u Vincent Cassel (it-tnejn fir-ritratt hawn fuq) huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film ta’ spjuna;; Fran/i] li n[adem fl-2004 b’re;ija ta’ Frédéric Schoendoerffer. Naraw dwar missjoni sigrieta li fiha kellu ji;i mg[arraq vapur b’armi mir-Russja li kienu intenzjonati g[all-Marokk.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
24 TV#Radju
06>00
Radio 101 Breakfast Club b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>40 Anali]i tal-:urnali)
07>55 08>00 08>05 09>00 09>05
Avvi]i tal-Mejtin u Angelus A[barijiet fil-Qosor (ikompli) 101 Breakfast Club A[barijiet fil-Qosor Magazine 101 (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-10>00)
11>00 11>55 12>00 12>30 13>00 15>00 15>05
Mu]ika bla kummenrt Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Qari bil-Malti The Big Show A[barijiet fil-Qosor Hitsteria (b’waqfa g[all-A[barijiet fil-Qosor fl-16>00)
17>55 18>00 18>30 19>15 21>00
Radju Malta - 93.7 FM 06:00 - Frank u Indri (jinkludi 07:00 A[barijiet, 07:30 Mill:urnali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 08:30 - Familja Wa[da (jinkludu 09:00 BBC News, 10:00 A[barijiet filqosor, 11:00 BBC News) 11:50 - Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:58 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:00 - A[barijiet 12:10 Newsline 12:45 - Qari bilMalti 13:15 - Tifkiriet 14:00 A[barijiet 14:05 - E M Live 16:00 - A[barijiet 16:05 Drivetime 17:00 - Kumpanija 17:50 - Nitfa Kultura 18:00 Bullettin tal-A[barijiet 18:15 Minn Nashville 19:50 - Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 - A[barijiet 20:05 - Qari bil-Malti (r) 20:30 - Euromix 21:05 - Mu]ika u Sport 22:00 - L-A[barijiet 22:05 - Waqtiet 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:33 Ru]arju 24:00 - Classic Hits. ONE Radio - 92.7 FM 06:00 - Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 Mill-:urnali, 08:00 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem, 08:25 ONE Club Xewqat, 08:45 One News) 09:00 - L-G[ajta tal-Pagun 09:45 - ONE News 10:00 Ma’ Pauline 11:00 - Frappe 11:45 - ONE News 12:00 Angelus 13:00 - Linja Diretta 13:45 - Bla Kantunieri 14:15 Minflok Siesta 14:45 - ONE News 15:25 - Djarju Kulturali 15:30 - Drive Time 17:00 Rush Hour (jinkludu 17:45 ONE News, 18:00 Igawdu l{ajja ta’ Dejjem, 18:05 A[barijiet Sportivi) 19:00 - In the Zone 20:15 - Fil-Weekend 21:45 - ONE News 22:00 -
The European Dancefloor Show 23:00 - DJ Ruby Presents Vital Grooves 24:00 - My House 02:00 - Weekend Party. RTK - 103 FM 06:30 - Pierre & Co on RTK (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Qari mill-Bibbja, 08:00 BBC News,) 09:00 - A[barijiet filQosor 09:05 - Paperscan 09:15 - G[alina Lkoll (jinkludi 10:00 BBC News) 11:55 - Fi {dan ilMulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – Kun Af Pajji]ek! 13:00 - RTK Qosor 13:05 - Su//essi u aktar! 15:00 - RTK Qosor 15:05 - Kaskata Kulturali 15:30 - Il-Polz ta/-?ittadin
Avvi]i tal-Mejtin A[barijiet Mu]ajk Rockna Fuzzbox - George Galea
(jinkludi 16:00 BBC News) 17:00 - RTK Bulettin 17:15 – Summer Mix! 19:05 - Ru]arju 19:25 - Iljieli Sajfin 20:30 Ejja G[andi 22:00 - Il-Qaddis tal-Jum 22:05 - Ru]arju 22:25 Kaskata Kulturali (r), Frott ilKelma (r), Upbringing (r), S[e/jalisti (r), Energy Efficiency (r). Campus FM - 103.7 FM 09:00 - Anali]i tal-;urnali 09:20 - Foreign News # News on Campus 09:30 - Aroma 10:00 Il-Ktieb l-Ie[or 10:30 Bioneers 11:00 - Classic FM 13:00 - Anali]i tal-;urnali 13:30 - Kelma Kelma 14:00 BBC News Hour 15:00 Classic FM 19:30 - Meta lMo[[ Isir Palk 20:00 - Deheb Fidda u Bron] 21:00 - BBC World Service. Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 - Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 09:00 - Avventura ma’ :esù 09:30 - Kuntatt 11:00 Van;elu {aj 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju tadDuluri 13:00 - Qari tarRumanz 13:30 - Shalom 15:00 - Kurunella {niena Divina 15:30 - Mill-G]ira tat-Tliet G[oljiet 16:00 – Il-Kura tal:nien 17:00 – Bullettin ta’ A[barijiet Reli;ju]i 17:15 Vja;; Mu]ikali 18:15 - G[asar 18:30 - Quddiesa 19:00 Ru]arju 19:30 - A[barijiet minn Radju Vatikan 20:00 Napli li ma tmut qatt (r) 20:30 – Qari tar-Rumanz (r) 21:00 Vu/i Missjunarja 22:00 Tbissima fil-[emda sajfia 23:30 – A[barijiet Reli;ju]i 23:50 - Kompjeta 24:00 Ru]arju. Bay Radio - 89.7 FM 06:30 - Bay Breakfast with Drew 10:30 - Simon Pisani 13:30 – Ian Lang 15:30 Nathan u Talitha 18:30 A[barijiet 18:40 – Dance Top 20 20:00 – Paul Oakenfold 22:00 - Miss Roberta 24:00 – Defected in the House. Calypso Radio - 101.8 FM 07:00 - A[barijiet 07:15 - Calypso Breakfast 08:30 - Bejn il{bieb 10:00 - A[barijiet 11:30 101.8 Favourites 12:00 - A[barijiet 14:30 - After Break 17:00 Calypso Drive 19:00 - Let’s Go 21:00 - Dak Kien }mien 01:00 Nightshift.
Le colline hanno gli occhi (Hills Have Eyes) - Italia 1 23>00
Aaron Stanford (fir-ritratt hawn fuq) u Kathleen Quinlan huma l-atturi prin/ipali f’dan il-film talbi]a’ li n[adem fl-Istati Uniti fl-2006 b’re;ija ta’ Alexandrew Aja. Waqt li tkun g[al btala, familja tidde/iedi li tg[addi minn de]ert biex tqassar g[al fejn riedet tmur. I]da g[ad-de/i]joni li [adu jbatu konsegwenzi mhux ]g[ar.
TVM 07:00 - Morning News Loop 08:30 - Lonely Planet – Best in Asia (prog. 9#13) 09:00 - Ma’ Bundy (r) 10:50 - Teleshopping 12:00 - A[barijiet# rapport tattemp 12:10 - Kids TV 13:30 Madwarna (prog. 15) 14:00 A[barijiet 14:05 - Teleshopping 15:05 - Century of Flight (prog. 18) 16:00 - A[barijiet 16:05 Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 - A[barijiet 18:10 - Ma’ Bundy 20:00 - A[barijiet# sports# rapport tat-temp# rapport finanzjarju 20:40 - Atlantis AD (ep. 8) 21:15 - Merlin (ep. 8) 22:00 Only Fools and Horses (ser.5 eps. 1 & 2) 23:15 - A[barijiet filqosor. TVM 2 07:40 - Kids TV 09:00 - Extreme Animals (prog. 9#10) 09:30 Century of Flight (prog. 18) 10:20 - Sa[[tek l-Ewwel (prog. 53) 10:30 - Storjografija (ser. 2 prog. 12) 11:00 - Madwarna (prog. 27) 11:30 - Malta u lil hinn minnha (prog. 27) 13:00 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 53) 13:15 - Ency. Channel doc 13:30 - Paq Paq (prog. 15) 14:15 - Sensilhena (prog. 27) 15:00 Int Min Int (r) (prog. 9) 15:30 Is-Sajf mas-Salv (prog. 7) 16:00 - Fredu l-Fra (ser.2 ep. 11) 16:30 - Oops (prog. 11) 17:00 Sa[[tek l-Ewwel (prog. 53) 17:10 - Euro News Docs 17:25 Lonely Planet – Best in Asia (prog. 9#13) 18:00 - Malta u lil hinn minnha (prog. 27) 19:30 A[barijiet g[al dawk neqsin misSmig[ 19:40 - Century of Flight (prog. 18) 20:30 - A[barijiet blIngli] 20:35 - Super Cup 22:30 Swim up 23:00 - Fredu l-Fra (ser. 2 ep. 11) 23:30 - Oops (prog. 11). ONE 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:05 - Indigo (r) 10:45 - Teleshopping 12:05 Kelma Bejn Tnejn (r) 12:30 ONE News 12:40 - Ergo (r) 13:45 - Teleshopping 14:45 Prima Facie 15:40 - Ieqaf 20 Minuta 16:00 - Teleshopping 16:30 - Sajf ma’ Gaffiero 17:30 ONE News 17:40 - Indigo (ma’ Janice Bartolo) 19:30 - ONE News 20:15 - Kelma Bejn Tnejn 20:45 - Mad-Daqqa t’G[ajn 21:45 - G[a]liet 23:00 - Dance 23:30 - ONE News. Smash 07:00 - A[barijiet
07:40 - Er;a’
Lura 08:40 - A[barijiet 09:00 {abbejtek 10:00 - K/ina ma’ Farah 10:50 - TSN Teleshopping 13:10 - A to Z Teleshopping 14:20 - 104.6 Music 16:10 K/ina ma’ Farah (r) 17:10 Er;a’ Lura 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 (live) 18:40 - Teleshopping 19:00 A[barijiet 19:20 - A[barijiet ta’ barra 19:30 - {abbejtek (r) 20:30 - Qeg[din Sew! 21:30 Alfred Sant u l-Ewropa 22:00 A[barijiet 22:30 - Poker. Raiuno 06:45 - Unomattina estate (jinkludi Tg 1 fis-07:00, fit-08:00 u fid09:00) 09:35 - Unomattina Talk 09:55 - Che tempo fa # Tg 1 10:20 - Unomattina ciao come stai? 11:20 - Don Matteo 8 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 Economia 14:10 - Il Commissario Manara 2 (fiction) 15:05 - Il desiderio di Lilly. Film 2009 16:50 - Rai Parlamento 17:00 - Tg 1 17:15 - Estate in diretta 18:50 - Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:30 Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Fuoriclasse (fiction) 23:25 - Petrolio: Aperto per ferie 00:40 - Tg1 notte 01:15 Cinematografo. Raidue 07:00 - Cartoons 08:25 Heartland (TF) 09:05 - Settimo cielo (TF) 10:30 - Tg 2 insieme estate 10:55 - Tg 2 medicina 33 11:20 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 Eat Parade 13:50 Tg 2 Sì, viaggiare 14:00 - Castle (TF) 14:50 - The Good Wife (TF) 16:15 - Guardia Costiera (TF) 17:50 - Tg 2 Flash L.I.S. 17:55 - Tg Sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 - Senza traccia (TF) 19:35 - Castle (TF) 20:30 Tg 2 21:05 - Ombrelloni (sitcom) 21:10 - NCIS - Unità anticrimine (TF) 22:45 - Vegas (TF) 23:30 Tg 2 notizie 23:45 - Stracult (a casa) di Marco Giusti 01:15 Hawaii Five-O (TF). Raitre 08:00 - Agorà Estate 10:30 Agente Segreto 777 – Operazione Mistero Film ’66 12:00 - Tg 3 # Meteo 3 12:15 - Speciale Tg 3
Festival del Cinema a Venezia 13:05 - Terra nostra (telenovela) 14:00 - Tg regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tgr Piazza affari 14:50 Tg 3 L.I.S. 14:50 - Le nuove avventure di Flipper (TF) 15:40 -
Un genio due compari un pollo. Film ’75 17:40 - Geo magazine 19:00 - Tg 3 19:30 - Tg regione 20:00 - Blob a Venezia 2013 20:15 - Simpatiche Canaglie 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 - Gomorra. Film 2008 23:35 - Tg 3 regione 23:40 - Tg 3 linea notte estate 00:15 - I dieci comandamenti 01:20 - Rai Education - Magazzini Einstein. Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina
08:40 Elisa di Rivombrosa (fiction) 09:10 - Tg 5 – Ore 10 – Navigare informati 11:00 - Forum 13:00 Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine (soap) 14:45 - Il segreto (soap) 15:45 Tre signore e una grande impresa. Film 2008 18:00 - Tg 5 minuti 18:05 - Rosamunde Pilcher: Ovunque tu andrai. Film ’87 20:00 - Tg 5 20:40 - Paperissima sprint 21:10 - Rosamunde Pilcher: Un amore quasi impossibile. Film 2010 23:05 - Speciale Tg5 00:10 - Tg 5 Notte # Meteo 00:40 - Paperissima sprint (r). Rete 4 06:50 - Chips (TF) 07:45 Charlie’s Angels (TF) 09:00 Siska (TF) 10:00 - Carabinieri (fiction) 10:50 - Ricette all’italiana 11:30 - Tg 4 12:00 - Un detective in corsia (TF) 12:55 La signora in giallo (TF) 14:00 Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:35 - My Life – segreti e passioni (soap) 15:50 - Lo specchio della vita. Film ’59 18:55 - Tg 4 19:35 - Tempesta d’amore (TF) 20:25 - Quinta Colonna il Quotidiano 21:10 Mission: Impossible. Film ’96 23:35 - Flags of our Fathers. Film 2006 02:05 - Tg4 night news. Italia 1 07:00 - Tutto in famiglia (sitcom) 07:50 - I maghi di Waverly (sitcom) 08:40 - Giovani Campionesse (TF) 09:30 - The Vampire Diaries (TF) 10:30 Gossip Girl (TF) 11:30 - Pretty Little Liars (TF) 12:25 - Studio aperto 13:00 - Sport Mediaset 13:40 - Cartoons 15:25 - Top One 16:25 - Smallville (TF) 18:30 - Studio aperto 19:20 - CSI Miami (TF) 20:20 - Bayern Monaco vs Chelsea. Supercoppa Europea 23:00 - Le colline hanno gli occhi. Film 2006 01:10 Sport Mediaset 01:35 - Studio aperto 01:50 - Heroes (TF).
IN-NAZZJON Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
TV#Radju 25 Favourite Channel 07.00 - Teleshopping 08:30 - Jien u Int 10:30 - }iffa 12:30 - F. News 12:45 - Best Deal 13:00 Malja 15:00 - Teleshopping 17:30 - Niltaqg[u 18:15 - F. News 18:30 - Niltaqg[u 19:30 - Ipokriti 20:30 - F. News 21:00 - Bejnietna l-{bieb 23:00 - F. News.
(U) 13:50 - The Golden Arrow. Film ’36 (U) 15:00 - The LeftHanded Gun. Film ’58 (A) 16:40 - The Glass Bottom Boat. Film ’66 (U) 18:35 - Bells Are Ringing. Film ’60 (U) 21:00 Grand Hotel. Film ’32 (A) 22:55 - The Night of the Iguana. Film ’64 (X).
Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshopping 12:00 – Rock Legend (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Total Request Show 20:00 - The 60s & 70s 20:30 - Versus 21:30 - The Local Angle (r) 22:30 - Music Videos.
MGM Movies 08:15 - The Raven. Film ’63 (X) 09:40 - Bio-Dome. Film ’965 (12) 11:15 - Doc. Film ’71 (AA) 12:50 - Beat Street. Film ’84 (15) 14:35 - The Alamo. Film ’60 (U) 17:15 - Hang ’Em High. Film ’68 (X) 19:10 - Chilly Scenes of Winter. Film ’79 (PG) 20:45 MGM’s Big Screen 21:00 - A Doll’s House. Film ’73 (A) 22:35 - I Love You... Don’t Touch Me! Film ’97.
La 5 11:55 - Centovetrine 12:15 Spose Extralarge 12:45 - Love Bugs 2 (sitcom) 13:35 - Così Fan Tutte 2 14:00 - Dawson’s Creek (TF) 14:50 - Che trucco! 15:20 Non ditelo alla sposa 16:30 Spose Extralarge 16:55 Principe$$e 17:50 - Che trucco! 18:20 - Love Bugs 3 (sitcom) 19:00 - Così Fan Tutte 2 (sitcom) 19:25 - Ugly Betty (TF) 20:25 Dr House (TF) 21:10 - Extreme Makeover Home Edition 23:10 Ravanello Pallido. Film 2001 01:05 - Body Work.
GO Stars 07:20 - Déjà Vu 09:25 - Anger Management 11:05 - Monk 11:50 - Firelight 13:35 - War of The Worlds 15:30 - Home Invasion 17:00 - The Three Musketeers 18:55 - The Oranges 20:30 - Parks & Recreation 21:00 - Children of Men 23:00 - A Perfect Murder 00:45 Thunderball.
BBC Entertainment 06:55 - Balamory 07:15 - Poetry Pie 07:20 - Nina and the Neurons: In the Lab 07:35 -
Green Balloon Club Goes on Holiday 08:00 - Charlie and Lola 08:10 - Balamory 08:30 Keeping up Appearances 09:00 Gavin and Stacey 09:30 - The Weakest Link 10:15 EastEnders 10:45 - Doctors 11:15 - India with Sanjeev Bhaskar 12:05 - The Inspector Lynley Mysteries 12:55 Keeping up Appearances 13:25 The Weakest Link 14:10 - Gavin and Stacey 14:40 - EastEnders 15:10 - Doctors 15:40 - The Inspector Lynley Mysteries 16:25 - India with Sanjeev Bhaskar 17:15 - Fawlty Towers 17:50 - Orangutan King 18:40 Doctors 19:10 - Casualty 20:00 - 2point4 Children 20:30 - The Stephen K Amos Show 21:00 Prime Suspect: Jack The Ripper 21:50 - Ideal 22:20 - Show Me the Funny 23:35 - Alan Carr: Chatty Man. TCM 07:40 - Tom Thumb. Film ’48 (U) 09:15 - The Three Musketeers. Film ’48 (U) 11:20 - Cheyenne Autumn. Film ’64
Diva Universal 06:55 - Agatha Christie’s Poirot 08:38 - How to Keep Your Day Job 08:50 - Strong Medicine 09:45 - Great Women 09:55 Rex: A Cop’s Friend 10:45 Great Women 10:55 - Quincy, M.E. 11:55 - Strong Medicine 12:55 - Rex: A Cop’s Friend 13:50 - Wallflower Tango 14:00 - JAG 15:40 - Great Women 15:50 - JAG 16:50 - McBride: Murder Past Midnight 18:30 Meglio Se Stai Zitta 18:50 Strong Medicine 19:50 - JAG 20:50 - Great Women 21:00 ER 22:50 - Great Women 23:00 - Law & Order. Iris 11:55 - Il papà di Giovanna. Film 2008 13:55 - I due sergenti del Generale Custer. Film ’65 15:50 La settimana della sfinge. Film ’90 17.40 - La guerra di Mario. Film 2005 19:35 - A-Team (TF) 20:20 - Hazzard (TF) 21:05 - Agents secrets. Film 2004 22:50 - Iris al Festival di Venezia 22:55 Infernal Affairs. Film 2002 00:50 - Eleventh Hour (TF). Discovery Channel 07:15 - American Chopper: Craftsman # DieHard 08:10 -
Extreme Fishing with Robson Green: At the Ends of the Earth 09:05 - Auction Hunters: Weapons of Past Destruction 09:30 - Auction Kings: Blow
Gun; Wooden Harley 09:55 Ultimate Survival: Global Survivor Guide 10:50 - How Do They Do It? 11:15 - How It’s Made: Episode 12 11:40 Extreme Engineering: Tokyo’s Sky City 12:35 - Fifth Gear 13:30 - Chop Shop: Congestion Buster 14:25 - Wheeler Dealers: Land Rover Defender 15:20 Mythbusters: Blow Your Own Sail 16:15 - Auction Kings: John Hancock’s Book 16:45 Auction Kings: Jefferson’s Desk # Jeu de course 17:10 - Extreme Fishing with Robson Green: At the Ends of the Earth 18:05 Ultimate Survival: New Zealand South Island 19:00 - How It’s Made 19:30 - How It’s Made: Wood Beams # SUVs # Veggie Burgers # Wood-Boring Augers 20:00 - Worlds Strangest: Fell from the Sky 21:00 - World’s Scariest...: Flights 22:00 - Giant Squid: Last Mystery of the Deep 23:00 - Strip the City: Harbour City: Sydney. Melita More 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Grey's Anatomy 09:20 - Private Practice 10:10 - Criminal Minds 11:00 - Mike & Molly 11:30 Person of Interest 12:15 - Fringe 13:00 - Days of Our Lives 13:45 Enlightened 14:15 - Hollywood Buzz 14:30 - Supernatural 15:15 - Grey's Anatomy 16:00 - Private Practice 16:45 - Mike & Molly 17:10 - Top Gear 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - Criminal Minds 20:00 - Glee 20:45 - Gossip Girl 21:30 - Monte Carlo 23:30 - Mike & Molly 23:55 - How I Met Your Mother 00:20 - 2 Broke Girls 00:45 - Whitney 01:10 - 30 Rock 01:35 - VEEP. Biography Channel
Billy the Exterminator: 10:00 Coffin of Deadly Reptiles 10:30 - Snake Bite!. 11:00 - Hoarders: Randy # Vicky 12:00 - Celebrity House Hunting: Janice Dickinson 12:30 - Monster In Laws: TonIn-Law 13:00 - Pawn Stars: Cannons & Klingons 13:30 Barter Kings: Cart Before the Horse. Psychic Detectives: 14:00 - The Broken Hand of Fate 14:30 - Osborn 15:00 - Urso 15:30 - A Deadly Triangle. Billy the Exterminator: 16:00 - Coffin of Deadly Reptiles 16:30 Snake Bite!. 17:00 - Celebrity House Hunting: Janice Dickinson 17:30 - Monster In Laws: TonIn-Law 18:00 - Hoarders: Randy # Vicky 19:00 - Pawn Stars: Cannons & Klingons 19:30 Barter Kings: Cart Before the Horse 20:00 - Hoarders: Roy # Loretta. Hardcore Pawn: 21:00 Banned for Life 21:30 Rematch: Ashley vs Tressal.
G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Fireman Sam 08:10 - Barney and Friends 08:40 - Pingu 08:45 - Baby Antonio’s Circus 08:50 - My Animal Family 09:05 - Benjamin’s Farm 09:10 - See The Sea 09:15 - Slim Pig 09:25 - Monkey See Monkey Do 09:35 - Kipper 09:45 Igloo-Gloo 10:00 - Dougie in Disguise 10:10 Barney and Friends 10:40 - Wobblyland 10:45 Jarmies 11:00 - Lots & Lots 11:15 - Oswald 11:40 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:05 - Wildlife 12:10 - James the Cat 12:15 Fluffy Gardens 12:30 - My Animal Family 12:45 - Benjamin’s Farm 12:50 - See The Sea 12:55 Mio Mao 13:05 - Slim Pig 13:15 - Monkey See Monkey Do 13:25 - Bob the Builder 13:35 Fireman Sam 13:45 - Thomas and Friends 14:10 Pingu 14:15 - Tiny Planets 14:20 - Pingu 14:25 Barney and Friends 14:55 - Kipper 15:05 Angelina Ballerina 15:20 - Dougie in Disguise 15:30 - Wobblyland 15:35 - Monkey See Monkey Do 15:45 - Pingu 15:50 - Tiny Planets 15:55 Pingu 16:00 - My Animal Family 16:15 Benjamin’s Farm 16:20 - See The Sea 16:25 James the Cat 16:30 - Thomas and Friends 16:45 - Bob the Builder 16:55 - Fireman Sam 17:05 Jarmies 17:20 - Mio Mao 17:30 - Slim Pig 17:40 - Baby Antonio’s Circus 17:45 - Fluffy Gardens 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny
Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Oswald 18:50 Gazoon 19:00 - Angelina Ballerina 19:15 Thomas and Friends 19:30 - Bob the Builder 19:40 - Fireman Sam 19:50 - Barney and Friends 20:20 - Pingu 20:30 - Monkey See Monkey Do 20:40 - Tiny Planets 20:45 - Tork 21:00 - Monkey See Monkey Do 21:10 - See The Sea 21:15 - My Animal Family 21:30 - Benjamin’s Farm 21:35 Jakers: The Adventures of Piggley Winks 22:00 Bob the Builder 22:10 - Thomas and Friends 22:25 - Bob the Builder 22:35 - Fireman Sam. Disney Channel 08:00 - Minnie’s Bow-Toons 08:05 - Mickey Mouse Clubhouse 08:30 - A.N.T. Farm 09:15 Jessie 10:05 - Good Luck Charlie 11:15 - Shake It Up 12:00 - Austin and Ally 12:45 - Austin and Ally 13:10 - Jessie 13:35 - Shake It Up 14:00 That’s So Raven 14:25 - Good Luck Charlie 14:50 - Jessie 15:10 - Violetta 16:00 - Teen Beach Movie 16:05 - The Incredibles (U) 17:55 - A.N.T. Farm 18:20 - Violetta 19:05 - Jessie 19:30 Shake It Up 19:50 - The Suite Life on Deck 20:15 - Austin and Ally 20:40 - That’s So Raven 21:00 Jessie 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Good Luck Charlie 22:10 - Wizards of Waverly Place.
07>00
NET News
09>00
Chit Chat
10>00
Sajf Flimkien (r)
11>30
Telebejg[ Simpati/i NET News Telebejg[ Simpati/i NET News Simpati/i Telebejg[ Minn Festa g[al O[ra (r) NET News Sajf Flimkien NET News Flusek L-Istorja tal-Futbol Malti NET News Mitqlu Deheb NET News
13>00
14>00 14.05 14>35 15>00 15>05 16>00 17.00 18>00 18>15 19>45 20>30 21>00 21>30 21>35 23>00
Sport fuq il-Cable Eurosport 08:00 - World Championship Rowing: Finals (live) 09:45 UCI World Tour Cycling 10:45 - US Open Tennis 13:00 -
UEFA Europa League Football 14:00 - UCI Europe Tour Cycling: Stage 1 (live) 16:00 UCI World Tour Cycling: Tour of Spain: Stage 7, Almendralejo - Mairena de Aljarafe (live) 17:45 - US Open Tennis: Day 5 (live). Eurosport 2 09:00 - UCI World Tour Cycling 10:00 - US Open Tennis 12:00 - UCI World Tour Cycling 17:00 - US Open Tennis: Day 5 (live).
GO Sports 1 07:00 - Serie A: Rd 1: Parma v Chievo 09:00 - PL Match Pack: Wk 3 09:30 - Ligue 1: Rd 3: AS Monaco v Toulouse 11:30 - Barclays PL: Wk 2: Aston Villa v Liverpool 13:30 - Serie A: Rd 1: Hellas Verona v Milan 15:30 - PGA European Tour: ISPS Handa Wales Open: Day 2 (live) 19:30 - The Ligue 1 Show: Rd 4 20:00 - UEFA Champions League: Magazine Programme 02 20:45 - UEFA Super Cup 2013: Final: Bayern Munchen v Chelsea (live) 23:15 - PL Preview: Wk 3 00:00 - Serie A: Rd 1: Torino v Sassuolo 02:00 - The Championships: Wimbledon 2013: Men's Singles Final:
Novak Djokovic v Andy Murray.
GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack 09:30 - PGA European Tour: ISPS Handa Wales Open: Day 1 13:30 - Serie A: Rd 1: Sampdoria v Juventus 15:30 Ligue 1: Rd 3: Olympique
Lyonnais v Stade de Reims 17:30 - RaboDirect Pro12 2012#2013: Final: Ulster v Leinster 19:30 - PL Preview: Wk 3 20:00 - Barclays PL: Wk 2: Cardiff City v Man. C. 22:00 - Serie A: Rd 1: Cagliari v Atalanta 00:00 - Trans World Sport 01:00 - Barclays PL: Wk
2: Man. Utd v Chelsea. GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 11:30 - PGA European Tour: ISPS Handa Wales Open: Day 1 15:30 - Serie A: Rd 1: Sampdoria v Juventus 17:30 Ligue 1: Rd 3: Olympique
Lyonnais v Stade de Reims 19:30 - RaboDirect Pro12 2012#2013: Final: Ulster v Leinster 21:30 - PL Preview: Wk 3 22:00 - Barclays PL: Wk 2: Cardiff City v Man. C. 00:00 - Serie A: Rd 1: Cagliari v Atalanta 02:00 - Trans World Sport. Melita Sports 1 08:00 - Bundesliga (r) 11:45 FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 13:05 - FA Cup (r) 15:00 2012 UIPM Pentathlon (r) 16:05 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 18:10 - FA Cup 20:00 - Bundesliga: Preview (r) 20:30 - Bundesliga (live) 22:35 - 2012 UIPM Pentathlon (r) 23:40 - FA Cup (r) 01:45 Bundesliga: Preview (r). Melita Sports 2 12:00 - FA Cup (r) 14:05 -
Swedish ATG Horse Racing V4 Race Meetings 15:10 Bundesliga (r) 17:05 America's Cup (r) 19:10 Volleyball Champions League Magazine The Big Hit 19:40 FA Cup (r) 21:35 - Vendee Globe 2012-13 Weekly Highlights 21:55 - Swedish ATG Horse Racing V65 Race Meetings 00:30 - Bundesliga (r). Malta Stars 08:00 - Malta Handball Association (r) 09:20 - Melita GFA 1st Div. (r) 11:05 - BOV PL (r) 13:20 - MFA Futsal League (r) 14:45 - Malta Rugby Football Union (r) 16:20 - Malta Basketball Association (r) 17:45 - Malta Handball Association (r) 19:05 - Football Nurseries (r) 19:40 Melita GFA 1st Div. (r) 21:25 BOV PL (r) 23:40 - MFA Futsal League (r) 01:00 - Malta Rugby Football Union (r).
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
26 Klassifikati AVVI}I G[al kull xog[ol
TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal[adid bl-injam, qlug[ ta’ madum tal-art u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bis-sejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u
nraqqg[u soqfa tal-konkos, e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.
Tiswijiet fil-pront u fil-post
TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’
appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.
Mara
TA’ 40 sena tixtieq tiltaqa’ ma’ mara bi skop serju ta’ relazzjoni. Ibag[tu messa;; fuq 77033777.
Tiswijiet
MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.
G{ALL-BEJG{ G[amara antika
TINKLUDI twaletta bil-mera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// tal-ir[am u gwardarobba kbira. Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.
Pushchair
NEONATO Reverso Sport - 3 Wheeler f’kundizzjoni perfetta, kwa]i ;dida. ?emplu 79409398.
Tombla sheets
B’numri kbar u kuluri differenti. Sett ta’ 8 u 10. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and PAWLU BONNICI (bonnici printing press) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna – min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie;, invoices, posters u brochures bil-kulur e//
u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpress.com
PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Il-{amrun
GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bilbit[a, dawl, ilma u toilet. Bilpermess Class B. ?emplu 77200983.
VETTURI Ford Mondeo Mk2
TA’ Malta. Mileage baxx f’kundizzjoni tajba [afna. ST200 kit u alloy wheels ori;inali. Dejjem iggaraxxjata. G[andi wkoll [afna parts li jmorru mag[ha. Prezz €3,000. ?emplu 99422082.
L-g[oti tad-demm m’g[andux vaganzi. Ag[ti d-demm illum
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
27 FORMULA 1
Button irid itemm il-karriera mal-McLaren Is-sewwieq tal-McLaren Jenson Button qal li jrid itemm il-karriera tieg[u malMcLaren. Button ing[aqad mal-McLaren fl-2010 ming[and il-Brawn u f’kummenti li ta, Button qal li jinsab kuntent mat-tim, anke jekk b[alissa l-affarijiet ma tantx huma sejrin tajjeb. B[alissa Button qieg[ed fid-disa’ post f’dik li hi klassifika tas-sewwieqa u qieg[ed 150 ta[t il-leader tarRed Bull Sebastian Vettel. Din is-sena Button g[adu ma spi//a qatt fuq il-podju u wie[ed jista’ jqis dan lista;un b[ala wie[ed di]appuntanti g[all-McLaren. Dan l-ista;un, flimkien ma’ Button hemm Sergio Perez li [a post Hamilton li ng[aqad mal-Mercedes. Perez, b[al Button, ukoll ma tantx sejjer tajjeb u jinsab fit-12-il post fil-klassifika tas-sewwieqa. Minkejja dawn ir-ri]ultati, ilkap tat-tim Martin Whitmarsh qal li l-istaff tekniku qed jag[mel minn kollox biex
joffri karozza a[jar lissewwieqa. “Hu minnu li mhux sejrin tajjeb imma xorta wa[da ninsab kuntent mat-tim. Nemmen li fil-futur ner;g[u niksbu r-ri]ultati li nixtiequ,” qal is-sewwieq Ingli]. Skont rapporti fil-;urnali Ingli]i t-tim tal-McLaren se joffri kuntratt ta’ tliet snin b’salarju ta’ 12-il miljun lira sterlina fis-sena. Fis-sena li ;ejja l-McLaren ji//elebraw il-50 sena anniversarju minn meta dawn bdew jikkompetu fl-F1 u parti minn dawn i//elebrazzjonijiet huma li joffru kuntratt lil Button. Fi tmiem il-;img[a Button spi//a fis-sitt post fil-Grand Prix tal-Bel;ju u l-Grand Prix li jmiss hu dak ta’ Monza flItalja. Fix-xhur li g[addew kien hemm spekulazzjonijiet li Button kien se jitlaq lillMcLaren. Intant, l-istess kap Martin Whitmarsh ikkonferma li sena ilu t-tim kien se jipprova jakkwista lil Kimi Raikkonen.
Raikkonen, rebbie[ tat-titlu fl-2007, b[alissa qieg[ed mal-Lotus. Matul is-sajf kien hemm spekulazzjonijiet li Raikkonen jista’ jing[aqad mar-Red Bull jew inkella jirritorna mal-Ferrari. “Sena ilu kellna diskussjonijiet ma’ Raikkonen imma ma wasalna mkien. B[alissa re;a’ hemm [afna spekulazzjonijiet u rridu naraw x’se ji;ri,” qal Whitmarsh. Jekk Raikkonen jing[aqad mal-McLaren din tkun it-tieni darba li dan ikun qed isuq mag[hom. Raikkonen kien mal-McLaren mill-2002 sal2006. F’dawk l-erba’ snin Raikkonen reba[ disa’ Grand Prix u fl-2003 u fl-2005 spi//a fit-tieni post filklassifika tas-sewwieqa. Minkejja sta;un di]appuntanti s’issa jidher li Button u Prerez, is-sena li ;ejja, se jibqg[u mat-tim. Whitmarsh ammetta li li kieku Button isuq ma’ Raikkonen, ilkwalità tat-tim ti]died.
Jenson Button
ATLETIKA
Chetcuti u Sammut jirb[u fl-Imtarfa
Steve Chetcuti
Dan l-a[[ar saret it-tielet edizzjoni tas-serje tat-tlielaq tal-5km, tlielaq organizzati mill-klabb ta’ Birkirkara St Joseph. Joseph Chetcuti tal-istess B’Kara St Joseph u Angele Sammut ta’ St Patrick’s reb[u l-kategoriji rispettivi tag[hom fi tlielaq li saru fl-Imtarfa. Il-[in overall ta’ Chetcuti kien dak ta’ 48 minuta u 49 sekonda filwaqt li l[in overall ta’ Sammut kien dak ta’ 56 minuta u 49 sekonda. Din kienet l-a[[ar tellieqa u filkategorija tal-ir;iel it-taqtig[a kienet bejn Chetcuti u Keith Galea. Dawn ittnejn, fi]-]ew; tlielaq pre/edenti reb[u tellieqa kull wie[ed u b’hekk kollox kellu jkun de/i] fl-Imtarfa. Fil-fatt kienu biss bi ftit sekondi li kienu qed jifirdu lil xulxin.
Fl-a[[ar tellieqa Chetcuti g[amel irrotta f’16-il minuta u 18-il sekonda filwaqt li Galea da[al erba’ sekondi warajh. Fit-tielet post da[al Gerald Grech ta’ A.S. Libertas. Dan tal-a[[ar g[amel [in ta’ 16-il minuta u 25 sekonda. Fil-kategorija tan-nisa Angele Sammut g[elbet l-isfida ta’ Carmen Hili u reb[et it-titlu. Minn tliet tlielaq, Sammut g[elbet lil Hili darbtejn. Il[in overall ta’ Sammut kien dak ta’ 56 minuta u 49 sekonda filwaqt li Hili spi//at fit-tieni post fil-klassifika b’[in ta’ 57 minuta u 14-il sekonda. Fit-tielet post spi//at Francesca Arrigo ta’ Ladies Running Club u din g[amlet [in ta’ 58 minuta u 52 sekonda.
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
28 Sport UEFA SUPER CUP
Bayern Munich u Chelsea Illejla fl-Eden Arena fi Praga, tintlag[ab ilfinali tat-38 edizzjoni tal-UEFA Super Cup bejn ir-rebbie[a ta/-Champions League, Bayern Munich u r-rebbie[a tal-Europa League, Chelsea. Din il-partita se tkun ripetizzjoni tal-finali ta/-Champions League tal-2011-2012. Dakinhar Chelsea kienu g[elbu lil Bayern Munich f’darhom stess blg[oti tal-penalties u ]gur li l-klabb tal-Bavarja jrid ipatti g[al dik id-disfatta. Ta’ min wie[ed jinnota li ]-]ew; kow/is li mexxew lil Bayern u lil Chelsea g[ar-reb[ ta/-Champions League u tal-Europa League rispettivament, illejla mhux se jkunu fuq ilbank. Dan g[aliex Jupp Heynckes, kow/ ta’ Bayern telaq lill-klabb u [a postu Pep Guardiola. Fuq in-na[a l-o[ra, Benitez [alla lil Chelsea u ng[aqad ma’ Napoli. Minflok Benitez, ma’ Chelsea issa hemm Jose Mourinho, eks kow/ ta’ Real li g[alih se jkun ritorn mal-Blues. Fil-finali ta/-Champions League tal-2012 Bayern kienu jidhru li se jirb[u t-tazza meta skurjaw permezz ta’ Mueller fit-83 minuta imma Drogba ;ab id-draw. F’Mejju li g[adda Chelsea g[elbu lil Benfica 2-1 filwaqt li Bayern Munich reb[u bl-istess skor kontra Borussia Dortmund. Ironikament i]-]ew; rebbie[a skurjaw il-gowl de/i]iv fl-a[[ar minuta tal-partita. Bayern, rebbie[a tal-kampjonat domestiku u tat-tazza domestika wkoll, kienu marru filvanta;; b’gowl ta’ Mandzukic imma Gungodan kien ;ab id-draw. Hekk kif deher li l-log[ba kienet se tmur g[all-[in barrani, Robben skurja t-tieni gowl. Chelsea, kontra Benfica, kienu marru filvanta;; b’gowl ta’ Torres u Cardozo ;ab iddraw g[all-Portugi]i. Fl-a[[ar minuta kien Ivanovic li skurja l-gowl rebbie[ g[al Chelsea li saru l-ewwel klabb fl-istorja li reb[u /Champions League u l-Europa League f’sentejn kosekuttivi. Ta’ min wie[ed jinnota li kemm Chelsea kif ukoll Bayern Munich sofrew telfa fil-finali tas-Super Cup tal-UEFA. Chelsea, rebbie[a ta’ din il-kompetizzjoni fl-1998, tilfu l-finali ta’ sena ilu kontra Atletico Madrid. Bayern Munich tilfu tliet darbjiet fil-finali ta’ din it-
Jose Mourinho, kow/ ta’ Chelsea
tazza. Fl-1975 tilfu kontra Dynamo Kiev, fl1976 tilfu kontra Anderlecht u fl-2001 tilfu kontra Liverpool. Dan ifisser li Chelsea lag[bu f’din il-finali darbtejn u reb[u wa[da u tilfu l-o[ra filwaqt li Bayern huma l-uniku tim li qatt tilef din il-finali tliet darbiet. Filwaqt li dawn i]-]ew; timijiet lag[bu kontra xulxin fl-2012, iltaqg[u wkoll flista;un 2004-5 fil-kwarti tal-finali ta/Champions League. Dakinhar, Chelsea, li kienu ta[t it-tmexxija ta’ Mourinho stess, kienu eliminaw lil Bayern ta’ Felix Magath b’aggregate ta’ 6-5.
Filwaqt li llejla Bayern jibdew favoriti biex jirb[u din it-tazza, [arsa lejn l-istatistika turi li Bayern lag[bu [ames finali kontra avversarji Ingli]i u tilfu erbg[a minnhom u reb[u biss wa[da. It-tim :ermani] tilef ittazza ta/-champions kontra Leeds fl-1975, kontra Aston Villa fl-1982 u l-finali ta/Champions League b’mod drammatiku kontra Man Utd fl-1999. L-a[[ar klabb Ingli] li lag[bu kontrih Bayern kien dak ta’ Arsenal fil-fa]i tal-a[[ar 16 ta/-Champions League. It-tim ta’ Heynckes reba[ 3-1 fl-Emirates u tilef 2-0 filBavarja biex ikkwalifika bir-regola tal-goals away. Dan l-ista;un Bayern Munich di;à naqsu milli jirb[u l-ewwel unur li kien g[addispo]izzjoni tag[hom. Dawn tilfu l-finali tasSuper Cup :ermani]a kontra Borussia Dortmund. Fl-a[[ar [ar;a tag[hom, filkampjonat, Bayern ;ew mi]muma draw minn Freiburg filwaqt li Chelsea wkoll ;ew draw kontra Man Utd f’Old Trafford. Mourinho kontra Guardiola
Illejla mistenni ferm se jkun il-konfront bejn i]-]ew; kow/is rivali ta’ xulxin, Mourinho u Guardiola. Dawn it-tnejn, meta kienu jmexxu lil Real Madrid u lil Barcelona rispettivament, iltaqg[u 11-il darba kontra xulxin. Guardiola reba[ [ames konfronti filwaqt li l-Portugi] reba[ biss darbtejn. Lewwel darba li Guardiola u Mourinho ltaqg[u kontra xulxin, Real kienu ;ew umiljati meta tilfu 5-0 filwaqt li l-a[[ar darba li dawn i]]ew; klabbs lag[bu kontra xulxin, ji;ifieri fl2011, Real reb[u 2-1 f’Camp Nou.
Azzjoni mill-finali ta/-Champions League tal-2012
Min reba[ha 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994
Atlético Madrid Barcelona Atlético Madrid Barcelona Zenit St. Petersburg Milan Seville Liverpool Valencia Milan Real Madrid Liverpool Galatasaray Lazio Chelsea Barcelona Juventus Ajax Milan
Pep Guardiola, kow/ ta’ Bayern Munich
1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1984 1983 1982 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1973 1972
Parma Barcelona Man Utd Milan Milan Mechelen Porto Steaua Bucurest Juventus Aberdeen Aston Villa Valencia Nottingham Forest RSC Anderlecht Liverpool RSC Anderlecht Dynamo Kiev Ajax Ajax
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 taâ&#x20AC;&#x2122; Awwissu, 2013
Sport 29
jer;g[u jiltaqg[u
Bayern Munich, rebbie[a ta/-Champions League
Chelsea, rebbie[a tal-Europa League
IN-NAZZJON
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
Sport 31 ATLETIKA
Bolt fidu/ju] li se jkompli jirba[ I/-champion Olimpiku Usain Bolt qal li mhuwiex be]g[an li fl-2016 se jfalli milli jiddefendi t-titli tal100m u tal-200m li reba[ sena ilu f’Londra. Tliet snin o[ra lOlimpjadi se jsiru fil-belt ta’ Rio fil-Bra]il u Bolt di;à qal li qed ja[seb biex i[ejji g[allakbar avveniment sportiv fiddinja. :imag[tejn ilu Bolt reba[ tliet medalji tad-deheb waqt il-Kampjonati Mondjali talAtletika li saru fir-Russja u b’dawn il-medalji li reba[ sar l-aktar atleta li kiseb su//ess f’dawn il-kampjonati li ilhom isiru 35 sena. “Fil-[ajja mhux dejjem takkwista dak li trid. Jekk ma nirba[x f’Rio ma tkunx waqg[et id-dinja g[ax ma nistax ingerger bil-karriera li kelli s’issa. Jekk nikkompeti f’Rio u ma nirba[x na//etta lfatt li nkun kbir u li jkun hemm atleti i]g[ar u aqwa minni. Madankollu, jekk in[ares lejn dak li ksibt s’issa m’g[andix g[alfejn naqta’ qalbi,” qal Bolt f’kummenti li
ta jum qabel ma [a sehem f’meeting tal-atletika fi Zurich. Waqt li kien fil-belt ta’ Zurich Bolt iltaqa’ malPresident tal-FIFA Sepp Blatter. Dan tal-a[[ar ippre]enta lil Bolt b’biljett g[al-log[ba tal-finali tatTazza tad-Dinja tal-2014 kif ukoll flokk tal-futbol b’kunjomu stampat fuq wara filwaqt li min-na[a tieg[u, latleta mill-:amajka ppre]enta lil Blatter b’biljett g[al meeting li beda lbiera[. “Jekk immur Rio u ner;a’ nirba[ din tkun xi [a;a storika g[ax qatt [add ma reba[ dawn it-titli tliet darbiet konsekuttivi. Irrid nibqa’ mfakkar f’dan l-isport b[al ma baqg[u mfakkra Diego Maradona u Pele fil-futbol u Michael Johnson filbasketball,” kompla jg[id Bolt. Dan tal-a[[ar ;img[a ilu g[alaq 27 sena u t-titli tal100m u tal-200m reba[hom kemm fl-Olimpjadi ta’ Londra ta’ sena ilu kif ukoll flOlimpjadi ta’ Beijing fl-2008.
Il-President tal-FIFA, Sepp Blatter (xellug) iltaqa‘ ma/-champion Olimpiku Usain Bolt fil-belt ta’ Zurich. Filwaqt li Blatter ippre]enta lil Bolt bi flokk, Bolt ta biljett lil Blatter tal-meeting li qed isir fi Zurich
POWERADE CUP
LEAGUE CUP
Pietà jeg[lbu lil {amrun
Luis Suarez se jirritorna mis-sospensjoni kontra Man Utd
TRASFERIMENTI LOKALI
L-attakkant ta’ Liverpool, Luis Suarez, li b[alissa qed jiskonta sospensjoni ta’ 10 partiti min[abba li gidem avversarju, se jirritorna proprju meta Liverpool jilag[bu kontra r-rivali Man Utd fit-tielet rawnd talLeague Cup. Dan sar mag[ruf meta tard l-Erbg[a filg[axija ttellg[u lpoloz ta’ din il-kompetizzjoni. Suarez kien ;ie sospi] 10 partiti min[abba li gidem lil Ivanovic ta’ Chelsea f’log[ba mill-ista;un li g[adda. L-a[[ar log[ba ta’ sospensjoni li se jiskonta
Pietà Hotspurs g[elbu lil {amrun Spartans bi skor ta’ 3-2 f’log[ba valida millPowerade Cup, log[ba li ntlag[bet fil-Victor Tedesco Stadium. Ricardo Costa po;;a lil Pietà fil-vanta;; imma. [ames minuti wara. Ayrton Micallef ;ab id-draw. Raphael Alain Kooh Sohna re;a’ po;;a lil Pietà filvanta;; fit-32 minuta u Larson Mallia g[amilhom tlieta kwarta mit-tmiem.
Hekk kif kienet se tintemm il-log[ba {amrun naqqsu d-distakk b’gowl ta’ Antonio Pignatoro. Intant, fil-partita l-o[ra valida minn Grupp 2 }ejtun u Gudja Utd spi//aw draw 1-1. Glen Tanti po;;a lil }ejtun fil-vanta;; filwaqt li Carlo Orlando ;ab id-draw. Il-log[ob ta’ din ilkompetizjoni jitkompla nhar it-Tlieta li ;ej. {amrun jilag[bu kontra G]ira u Msida jilag[bu kontra Gudja.
Suarez hi dik tal-21 ta’ Settembru kontra Southampton. Man City jilag[bu kontra Wigan f’dik li se tkun ripetizzjoni tal-finali tal-FA Cup ta’ sena ilu.
Watford v Norwich Aston Villa v Tottenham Hull v Huddersfield Leicester v Derby Birmingham v Swansea Fulham v Everton
Il-polza>
*Il-log[ob jintlag[ab fl-24 u fil-25 ta’ Settembru
Man Utd v Liverpool Sunderland v Peterborough West Ham v Cardiff Man City v Wigan Burnley v Nottingham Forest Newcastle v Leeds Southampton v Bristol City West Brom v Arsenal Swindon v Chelsea Tranmere v Stoke
Borg misluf lil Rabat Birkirkara [abbru li se jsellfu lura lil Patrick Borg lil Rabat Ajax g[al sta;un. Borg, li hu prodott tannursery ta’ Birkirkara ffirma kuntratt ;did malklabb matul is-sena li g[addiet u kien misluf lillMagpies. Dan ifisser li g[al Borg din se tkun it-tieni darba li se jkun qed jilg[ab ma’ Rabat. Matul l-ista;un li g[adda Borg, li g[andu 26 sena, lag[ab 16-il darba u
minn dawn it-12-il darba beda mal-ewwel 11.
Zerafa ma’ Birkirkara L-istess Birkirkara
[abbru li akkwistaw lil Daniel Zerafa ming[and {amrun Spartans. Zerafa, li jilg[ab mat-tim nazzjonali ta’ ta[t il-21 sena hu prodott tal-Ispartans u matul dawn l-a[[ar sentejn lag[ab ma’ dan il-klabb. Ta’ min jinnota li Zerafa g[ad g[andu 19-il sena. L-attakkant ta’ Liverpool Luis Suarez
Anelka se jirritorna g[at-ta[ri;
:img[a wara li kien qal li se jirtira mill-futbol, lattakkant ta’ West Bromwich Albion, ilbiera[ irritorna g[atta[ri;. :img[a ilu Anelka kien waqt sessjoni ta’ ta[ri; mal-klabb West Bromwich Albion u qabad u telaq millgrawnd fejn kienu qed jit[arr;u hu u s[abu u av]a lil kul[add li kien se jirtira minn dan l-isport. Anelka kien qal li mhux lest ikompli jilg[ab il-futbol wara li miet l-a;ent tieg[u, Eric Manasse. :img[a wara din l-a[bar, il-klabb [are; stqarrija fejn qal li Anelka kien se jer;a’ jibda jitt[arre;. Il-manager tal-klabb Stece Clarke kien ta lil Anelka ftit jiem biex jikkalma u jer;a’ ja[sibha dwar il-futur tieg[u. Fi tmiem il-;img[a West Brom jilag[bu kontra Swansea.
Il-:img[a, 30 ta’ Awwissu, 2013
32 Lokali
Sfida o[ra su//ess
Wara erba’ xhur ta’ ta[ri;, vja;; li g[adda minn [ames pajji]i li g[andhom munita differenti u wara g[axart ijiem ta’ qdif b’tul ta’ 2,000 kilometru li matulhom tnejn mi/-/iklisti anke ;arrbu xi ;rie[i min[abba in/identi, l-Actavis LifeCycle Challenge 2013 intemmet b’su//ess fir-Russja. F’din il-kampanja mistennija jkunu n;abru e130,000 b’risq ir-Renal Unit fl-Isptar Mater Dei fejn jing[ataw il-kura pazjenti li g[andhom mard tal-kliewi. Min[abba problemi lo;isti/i, i/-/iklisti damu madwar sitt sig[at biex jid[lu mill-fruntiera tar-Russja u li [arbat il-pjani kollha tant li r-rotta kellha titqassar biex l-isfida tintemm qabel jidlam. Mat-tmiem tal-isfida, i/-/iklisti kollha kienu emozzjonati, bi]-]ew; /iklisti li kellhom jieqfu min[abba li we;;g[u wkoll rikbu fuq ir-roti u qadfu l-a[[ar parti tal-isfida biex b’hekk i/-/iklisti kollha g[addew mil-linja tat-tmiem. It-tim kollu jasal Malta l-{add li ;ej.
It-tieni ri]enja fi ftit jiem mill-Kunsill Laburista ta’ San Pawl il-Ba[ar minn Rebecca Borg
Wara r-ri]enja tal-kunsillier Laburist Carmel Hili, ilbiera[ filg[axija ppre]enta r-ri]enja tieg[u kunsillier ie[or Laburista, Jason Camilleri. Din ;iet ippre]entata waqt laqg[a li saret b’ur;enza u li damet ftit minuti. Jason Camilleri hu l-istess kunsillier li kien reba[ it-tender ta’ Council Supervisor ma[ru; mill-istess kunsill lokali, i]da bi pressjoni li saret millkunsillieri tal-Partit Nazzjonalista, din
id-de/i]joni ;iet revokata fl-interess ta’ tmexxija g[aqlija u kontabbli talkunsill lokali. Il-kunsillier Laburista Jason Camilleri kien stqarr li jirri]enja malli jiffirma l-kuntratt, i]da anke meta bi pressjoni ;iet revokata din idde/i]joni, hu ppre]enta r-ri]enja tieg[u b’effett mid-29 ta’ Awwissu. Hu stqarr li qed jerfa’ r-responsabbiltà u talab apolo;ija. B’hekk, issa t-tender
;ie mg[oddi lill-kumpanija li offriet lir[as tender. Matul din il-laqg[a li tlaqqg[et b’ur;enza, is-Sindku Laburista Mario Salerno, ried jitfa’ d-dawl fuq email li bag[tet il-kunsilliera Nazzjonalista Graziella Galea lill-bord talGovernanza biex tinvestiga dak kollu li ;ara fl-g[oti tat-tender mill-kunsill Laburista lill-kunsillier Laburist. Hi talbet biex dawk responsabbli,
media•link COMMUNICATIONS
g[andhom jerfg[u r-responsabbiltà. Dan g[aliex, skont Artiklu 39 talLi;i li tirregola l-Kunsilli Lokali, lebda kunsillier m’g[andu jissottometti kwotazzjonijiet g[al xi xog[lijiet filkunsill li hu jkun membru tieg[u. Peress li ma kinitx fl-a;enda tallaqg[a, il-kunsilliera ma we;bitx g[al dak li ;iet mistoqsija. Il-laqg[a mbag[ad kompliet bir-ri]enja ta’ Jason Camilleri.