Επισκεφθείτε το site του βιβλίου:
www.praktoresolympou.gr
Αλέν Σουρζέ – Ζουλί Φοκ ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΟΥ ΟΛΥΜΠΟΥ 3 – Στη σπηλιά του Κύκλωπα
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: LES AGENTS SECRETS DE L’OLYMPE – Dans l’antre du Cyclope ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Χριστίνα Μανιά ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ – ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Μαρία Μπανούση ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ - ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ηλίας Μασούρης ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Εντύπωσις
Copyright © Flammarion, 2014. All rights reserved. Copyright © για την ελληνική έκδοση Mamaya Μονοπρόσωπη Ι.Κ.Ε., 2015 Έτος 1ης έκδοσης: 2016 ISBN: 978-618-82121-5-2 Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόµου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιη θεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή µέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανοµή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρος του έργου.
Mamaya Μονοπρόσωπη Ι.Κ.Ε. Κόδρου 19, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ.: +30 210 68 96 875 Fax: +30 210 68 96 877 www.mamaya.gr e-mail: info@mamaya.gr
Facebook: www.facebook.com/mamayabooks Twitter: www.twitter.com/Mamayabooks Pinterest: www.pinterest.com/mamayabooks Instagram: instagram.com/mamaya_books
Αλέν ΣΟΥΡΖΕ
Ζουλί ΦΟΚ
ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΠΑ
4
I Ο ΟΛΥΜΠΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Η Ευρύκλεια, η γριά παραμάνα του Οδυσσέα, σκαρ φαλώνει με δυσκολία στις πλαγιές του Ολύμπου. Τη συνοδεύει ο Άργος, που χοροπηδάει από πίσω της. Κάποια στιγμή κάθεται εξαντλημένη σε έναν βρά χο και παρατηρεί πως ο σκύλος δε βρίσκεται εκεί γύρω της. «Άργε!» φωνάζει. «Άργε!» Καθώς δεν τον βλέπει να παραμονεύει μέσα στους θάμνους, ανησυχεί. Μήπως έπεσε σε καμιά τρύπα; Μήπως τον δάγκωσε φίδι; Η γριά γυναίκα έχει αρχί σει να μετανιώνει που τον κουβάλησε μαζί της απ’ την Ιθάκη, όταν ξαφνικά ακούει φωνές και γαβγίσματα. «Άργε!» φωνάζει. «Έλα αμέσως εδώ! Σου απαγορεύω να τρέχεις πίσω απ’ τον οποιοδήποτε!» Εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται τρομαγμένος ο Ερμής, 5
λαχανιασμένος, μούσκεμα στον ιδρώτα και με τον σκύ λο ανάμεσα στα πόδια του. Ο Άργος τελικά υπακούει την Ευρύκλεια και τρέχει να τριφτεί στα πόδια της. Τότε ο αγγελιαφόρος θεός αφήνεται να πέσει στο χώμα σαν σακί με πατάτες. «Μα τι κάν… τι κάνεις εδώ;» της λέει ξέπνοα. «Οι θνη τοί δεν έχουν δικαίωμα να ανεβαίνουν στον Όλυμπο».
«Έχω την εντύπωση πως οι θεοί δεν είναι και πολύ σε φόρμα», παρατηρεί η γριά παραμάνα. «Είσαι λες κι έχεις μόλις τρέξει μαραθώνιο. Παρ’ όλες τις επικλήσεις της Πηνελόπης, ο Δίας δεν έχει καταφέ ρει να φέρει πίσω στην πατρίδα του τον άνδρα της, τον Οδυσσέα. Έτσι ήρθα κατόπιν διαταγής της κυράς μου για να ταρακουνήσω λίγο τον βασιλιά θεών κι ανθρώπων». 6
«Καταρχάς τούτο εδώ το σκυλί με έφερε σε αυτή την κατάσταση», αμύνεται ο Ερμής. «Έτρεχα ήσυχα κι ωραία, για να δοκιμάσω τα καινούρια μου φτερωτά σανδάλια, όταν το τεράστιο σκυλί σου μου όρμηξε. Παραλίγο να σκίσει με τις δοντάρες του τον χιτώνα μου». Η Ευρύκλεια είναι έτοιμη να πει κάτι, όταν πέφτει ένας εκκωφαντικός κεραυνός. Μία βοή καταιγίδας ακούγεται στον γαλήνιο ουρανό. «Είναι ο Δίας που εξασκείται», την καθησυχάζει ο Ερμής. «Πετάει τους κεραυνούς του σε έναν στόχο. Την τελευταία φορά στόχευε ένα πεθαμένο δέντρο, όμως ο κεραυνός του έπεσε πάνω σε τρία πρόβατα που βρίσκο νταν εκεί δίπλα. Καψαλισμένα, βγάζοντας καπνούς και μυρίζοντας σαν αρνί στη σούβλα, έτρεξαν και βρήκαν καταφύγιο στη στάνη τους κι από τότε αρνούνται να ξαναβγούν. Για να αποφευχθούν κι άλλα τέτοια ατυχή ματα, ο Δίας αποφάσισε να τελειοποιήσει τις βολές του και ορίστε το αποτέλεσμα», λέει δείχνοντας την κορυ φή ενός βουνού που έχει αρπάξει φωτιά. «Κι ενόσω οι θεοί διασκεδάζουν, η κυρά μου υποφέρει», γκρινιάζει η Ευρύκλεια. «Από τότε που ο Οδυσσέας έφυγε για να πολεμήσει έξω απ’ τα τείχη 7
της Τροίας, κάποιοι μνηστήρες εγκαταστάθηκαν στο παλάτι του. Τον θεωρούν νεκρό και θέλουν όλοι να παντρευτούν τη γυναίκα του προκειμένου να αρπά ξουν το βασίλειό του. Αδειάζουν τα κελάρια, κακομε ταχειρίζονται τους υπηρέτες και φέρονται σαν απόλυτοι άρχοντες. Πολύ σύντομα το μόνο που θα μας απομεί νει είναι τα μάτια μας για να κλαίμε». Ο Ερμής σηκώνεται όρθιος, προκαλώντας τα γρυ λίσματα του σκύλου. «Αν κρατήσεις το ζώο σου και με αφήσεις να ανέ βω με την ησυχία μου μέχρι το παλάτι του Ολύμπου, θα μεσολαβήσω στον πατέρα μου για χάρη της Πηνε λόπης». Η Ευρύκλεια σηκώνεται κι αυτή με τη σειρά της, αλλά ο Ερμής τη σταματάει κρατώντας την απ’ το μπρά τσο. Ο σκύλος αμέσως δείχνει απειλητικά τα κοφτε ρά του δόντια. «Ήσυχα!» διατάζει η γριά γυναίκα τόσο τον Άργο, όσο και τον θεϊκό αγγελιαφόρο. Ο θεός τραβάει το χέρι του και υπενθυμίζει στην παραμάνα ότι δεν μπορεί να μπει στην περιοχή που ανήκει στους θεούς. 8
«Ως θυρωρός του Ολύμπου, ο Τιτάνας είναι ανα γκασμένος να σε διώξει», της εξηγεί ο Ερμής. «Σου υπόσχομαι να μιλήσω στον Δία και να επιμείνω να επισπεύσει την επιστροφή του Οδυσσέα στην οικο γένειά του». «Καλώς», αναστενάζει η Ευρύκλεια, «αλλά αν δε γίνει τίποτα, θα επανέλθω και θα αμολήσω τον σκύ λο μέσα στο παλάτι του Ολύμπου. Και τότε θα δούμε αν οι θεοί θα κινητοποιηθούν ή όχι για να φέρουν τον Οδυσσέα πίσω στην Πηνελόπη». Την ίδια στιγμή, στους κήπους γύρω απ’ το παλά τι του Ολύμπου, ένας καινούριος κεραυνός χτυπάει μία κολόνα που στηρίζει ένα μπαλκόνι, το οποίο καταρρέει ανάμεσα σε φλόγες και πέτρες που πετά γονται παντού. «Πάλι αστόχησα!» γκρινιάζει ο Δίας που είχε βάλει στόχο έναν μαύρο κύκλο ζωγραφισμένο πάνω σε ένα άσπρο σεντόνι απλωμένο κάτω από μία στοά. Μέσα από μία φαρέτρα, πιάνει έναν ακόμη κεραυ νό, τον ζυγίζει στα χέρια του, τεντώνει τα μπράτσα του για να πάρει φόρα και… 9
«Α, όχι, πατέρα, φτάνει!» ακούγεται μία φωνή πίσω απ’ την πλάτη του. Έκπληκτος ο Δίας, αφήνει τον κεραυνό που σκάει στα πόδια του, καίγοντας ένα μέρος του χιτώνα του και καψαλίζοντας τις τρίχες στις γάμπες του. Στρέφεται προς τα πίσω με θυμωμένο βλέμμα. Ο Απόλλωνας, ο όμορ φος καλλιτέχνης, έρχεται προς το μέρος του με κατακόκ κινο πρόσωπο από θυμό. «Στα αυτιά μου ηχεί συνεχώς ο θόρυβος απ’ τους 10
κεραυνούς», παραπονιέται. «Διευθύνω τη χορωδία των εννέα Μουσών, αλλά μπροστά σε αυτή τη φασαρία, απο φάσισαν να σταματήσουν να τραγουδούν για απροσδιό ριστο διάστημα». «Τι καινούρια ιδιοτροπία είναι τώρα αυτή;» γκρινιάζει ο Δίας. «Από πότε οι κόρες μου ανακηρύσσουν διακο πή της εργασίας τους;» «Από τότε που μας έχεις πάρει τα αυτιά!» φωνάζει η Ήρα έξαλλη. «Και τις καταλαβαίνω απόλυτα!» Ο βασιλιάς των θεών γυρίζει και βλέπει τη γυναί κα του, όρθια στο σημείο που κατέρρευσε η κολόνα, να τινάζει τις σκόνες από πάνω της. «Αχ, ήσουν εδώ στον κήπο, γλυκιά μου, δε σε είχα δει», απολογείται δειλά ο Δίας. «Αν θέλεις πραγματικά να βελτιώσεις τις βολές σου, τράβα στην Ολυμπία», του λέει απειλητικά η Ήρα, «υπάρ χουν στάδια για αυτά τα πράγματα!» «Δεν είναι κακή ιδέα», συμφωνεί. «Δεν έχω πια σχε δόν καθόλου κεραυνούς μέσα στη φαρέτρα μου. Θα παραγγείλω καινούριους στον Ήφαιστο. Οι σιδηρουρ γοί βοηθοί του, οι Κύκλωπες, δουλεύουν μέρα νύχτα κάτω απ’ το ηφαίστειο της Αίτνας και ελπίζω πως αυτοί 11
Τα πρώτα μου μυθιστορήματα Από 8 ετών
«Ξένοι, μπήκατε στο σπίτι μου σαν κλέφτες! Το όνομά μου είναι Πολύφημος, είμαι ο γιος του Ποσειδώνα, του θεού της θάλασσας, που σας οδήγησε σε εμένα. Κι αν ο πατέρας μου έκανε κάτι τέτοιο, είναι για να σας φάω!»
Ο Δίας βαρέθηκε τις προσευχές της Πηνελόπης, που τον ικετεύει να στείλει τον άνδρα της πίσω στο σπίτι τους. Έτσι στέλνει τη Λία και το φιλαράκι της τον Λίθο να βρουν τον Οδυσσέα μεσοπέλαγα και να τον οδηγήσουν πίσω στην πατρίδα του. Αλλά μία παρεξήγηση θα τους οδηγήσει κατευθείαν στο νησί του Κύκλωπα Πολύφημου. www.praktoresolympou.gr www.mamaya.gr e-mail: info@mamaya.gr Kωδ. Μηχανογράφησης: 10013
ISBN 978-618-82121-5-2