5
¡hola mis guaguas! volví para contarles más historias… ¡Soy Don Ferro! Su amigo de Ferrocarriles del Ecuador. Otra vez estoy aquí para compartir con ustedes las aventuras de nuestro querido tren. ¿Quieren acompañarme en este emocionante viaje por los caminos del ferrocarril ecuatoriano?
Seguro que sí… Siempre es bueno recordar nuestra historia y también hablar del presente y del futuro de nuestro Tren Ecuador. A bordo de este tesoro patrimonial, ahora destinado al uso turístico, viviremos grandes aventuras.
¡Bienvenidos a este nuevo recorrido!
REVISTA INFANTIL DE FERROCARRILES DEL ECUADOR EMPRESA PÚBLICA FEEP Estación del Ferrocarril Eloy Alfaro. Quilotoa S/N y Sangay, Sector Chimbacalle, Quito-Ecuador www.ferrocarrilesdelecuador.gob.ec 1800- TRENES (873637) DISEÑO E ILUSTRACIÓN: Aquattro ventas@aquattro.com.ec COORDINACIÓN: Comunicación Social FEEP JUNIO 2012
4 Don Ferro refuerza el tema de la prevención y la seguridad en la vía férrea en compañía de sus amigos, Pepe el Brequero, Carlitos el Ayudante y Rosita la Guía
Pero, que haya rejuvenecido no significa que no necesite cuidados y eso incluye conocer y cumplir las normas de prevención y de seguridad en la vía férrea. ¿Verdad Pepe?
Hola Don Ferro y amiguitos, estoy de acuerdo con eso. Siempre necesitaremos el compromiso y el apoyo de todos en esta tarea.
Vengan, vengan, amiguitos. Les cuento las novedades de nuestro tren.
El ferrocarril cumple este mes 104 años (25 de junio), desde que se completó el recorrido entre Guayaquil y Quito. ¿Parece viejito verdad? Pues en realidad NO, ahora tenemos un tren joven con una nueva visión.
Por eso me acompañan a más de mi amigo Pepe el Brequero, Carlitos el Ayudante y Rosita la Guía… Les invito a que saluden a nuestros amiguitos…
¿Qué tal mis pequeños amigos? ¿Tienen inquietudes sobre la seguridad en la vía férrea???... Adelante pueden preguntar.
Así es Carlitos, debemos reforzar lo aprendido, ¿qué les parece amiguitos?
Sííííííííííí Rosita ¿qué otras cosas nos puedes contar sobre la seguridad en el tren? Algunas recomendaciones las revisamos en Colorín Colorriel N° 4, pero es importante que recordemos otros cuidados que debemos tener cuando estemos cerca o cuando crucemos por la vía del tren.
NO se debe amarrar los animales en la vía del tren
EL TREN Y SU HISTORIA IV
NO uses el celular para hablar o enviar mensajes, tampoco audífonos cuando estés cerca de la vía del tren
Si ves un operativo de seguridad de Ferrocarriles del Ecuador, es porque el tren está cerca, debes estar atento y tener mucho cuidado
Y recuerda siempre, NO arrojar basura en la vía ni cerca de ella y no permitamos que otros lo hagan
Tampoco caminemos por la vía férrea. Es muuuuuuy peligroso…
!
Pero esas son solo algunas recomendaciones. No olvidemos que hay señales de tránsito ferroviario que debemos respetar. Porque si somos cuidadosos evitaremos accidentes que nos afecten a nosotros y también al tren.
Seguro que sí! Hay señales en la vía que no debemos olvidar, por ejemplo, la que nos indica el cruce de la vía del tren con la vía de los carros.
EL TREN Y SU HISTORIA IV
También hay que estar atentos cuando haya barreras de protección o un semáforo que advierta sobre el paso del tren.
Muuuuuuuuuy biennnnnnnn felicitaciones a todos…! porque se interesan por cuidar nuestro tren. Pero debemos pasar la voz y contar a más personas, estas medidas de prevención para que cada vez estemos más informados.
!
Y NO hay que olvidar que si alguien quiere dañar los elementos del sistema ferroviario debemos comunicar a las autoridades, así colaboramos para que nada malo le pase a nuestro tren…
!
Y el pito del tren también es muy importante. Ya todos lo sabemos ¿verdad?
¡Qué bien! Esa es una señal de que hemos atendido y aprendido las lecciones anteriores.
!
¡Bravoooooooooo! Te mereces un premio por recordar algo tan importe. Si colaboramos, si somos solidarios y si cuidamos: el tren, la vía, las estaciones y todos los elementos del sistema ferroviario, tendremos un patrimonio más bonito.
Además, muchos turistas del país y del extranjero podrán disfrutar de las maravillas que ofrece Tren Ecuador… Porque viajar en tren es como volver al pasado, pero haciendo turismo…
Sííííí! Todos lo haremos…
Síííííí! Seguiremos contando a todos lo que aprendimos en este viaje, para que tengan presente lo importante que es cuidar nuestro tren. Así es. Siempre será más fácil si contamos con la ayuda de ustedes. Y como dueños del ferrocarril vamos a protegerlo, para que cada vez más personas puedan disfrutarlo.
Entonces ¿quién nos ayudará a cuidar el tren?
EL TREN Y SU HISTORIA IV
Yo!, yo!!, yo!!!...
ESTACIÓN IBARRA
7
8 11
6 5 4
9
3 2
1
¿SABÍAS QUE LA ESTACIÓN DE IBARRA FUE REINAUGURADA EL 28 DE ABRIL DE 2011? CONOCE LOS PUNTOS MÁS IMPORTANTES DE ESTA ESTACIÓN
1 Parque 2 Policía Comunitaria
9 Información Ferroviaria 10 Caja
3 Sala de Reuniones 4 Administración
11 Tienda del Tren 12 Librería
5 Boletería 6 Sala de Espera
13 Información Turística 14 Sala de Embarque
7 Jardín 8 SSHH
15 Café del Tren 16 Tren 17 Obelisco
-6-
10
12
13
17
14
15
16
Recorrido desde Ibarra hasta Salinas.
3
5
6
4
1
3
2
8 1 Estación Ibarra 2 Imbaya
5 Cascada 6 Estación Hoja Blanca 7 Estación Salinas
3 Túneles 4 Puente sobre el río Ambi
8 Río Ambi
-7-
7
MUSEO CHIMBACALLE
7
6
8
5 4
3
2 1
CONOZCAMOS CÓMO ES EL MUSEO DEL TREN DE CHIMBACALLE: El Museo del Tren de Chimbacalle funciona desde hace un año, descubre cómo es por dentro. 1 Ingreso 2 Marca Museo del Tren 3 Área Histórica 4 Área Interactiva
-8-
5 Maqueta 6 Telégrafo 7 Coche de mano 8 Vía Férrea
TALLER FERROVIARIO 3
2
6
1
5 4
¿SABES QUÉ ES UN TALLER FERROVIARIO?
E
s el área donde se reparan los trenes: las locomotoras a vapor, las locomotoras electrodiesel y los autoferros. También los coches de pasajeros y los vagones de carga. Existen talleres ferroviarios en algunas ciudades, están cerca de las estaciones para facilitar el viaje del tren, pues allí se puede reparar si se presenta algún problema durante el viaje.
1 Área de revisión y mecánica 2 Locomotora 3 Bodega 4 Herramientas 5 Carpintería 6 Vía Férrea
Los elementos que componen un taller ferroviario son: Los talleres ferroviarios son parte del patrimonio nacional. Actualmente existen en Durán, en Bucay, en Riobamba, en Ibarra, en Quito y serán rehabilitados.
-9-
1
2
3
4
¿POR CUÁL DE ESTAS VÍAS CIRCULA EL TREN?
1
2
3 -10-
4
Ven a visitar la Nariz del Diablo
De Alausí a Sibambe El Refugio del Tren de la Estación de Sibambe
Viajar en el “Tren más difícil del Mundo” y pasar la noche en la antigua estación de Sibambe es una experiencia inolvidable. El lugar cuenta con seis habitaciones, bar-restaurant, sala de entretenimiento y museo. El turista disfrutará de coches panorámicos, cabalgata y mucho más.
¿Qué encuentras en el Mirador?
En el Mirador tenemos una cafetería y el Museo del Tre de Arte Nativo. La magnífica vista permite admirar Pistishí y la antigua vía férrea hacia el Austro. ¡Sólo debes subir 115 escalones¡ Ferrocarriles del Ecuador trabaja en estos proyectos con las asociaciones de Pistishí, Nizag y Tolte.
Un paseo a caballo en la Nariz del Diablo
Ahora los turistas pueden cabalgar desde la estación de Sibambe hasta la antigua Gerencia del Ferrocarril, ubicada a 3 Km del lugar. Aquí se unen los ríos Alausí y Guasuntos.
La nueva estación de Alausí
La remodelada estación del tren cuenta con área de Atención al Cliente, Plaza Artesanal, Café del Tren y baterías sanitarias. Desde aquí parten los turistas rumbo a la “Nariz del Diablo”. La estación de Alausí fue construida en 1926 y ahora está rehabilitada.
-11-
El encanto de la Avenida de los Volcanes
De Quito a Latacunga La parroquia Aloasí
Se encuentra ubicada en el cantón Mejía, es una de las poblaciones más antiguas de la región, ya existía cuando los españoles empezaron la conquista. Aloasí se dedica a la agricultura como: cultivo de papas, hortalizas, trigo, entre otras. Fue parroquia en 1883.
La historia del Pasochoa
El extinto volcán Pasochoa es una de las áreas protegidas más antiguas del Ecuador desde 1982. Hace unos 100 mil años, una erupción del volcán destruyó la mayor parte de su cráter y ladera occidental. Algunas especies de flora y fauna nativas de la serranía se pueden encontrar sólo aquí.
Las empanadas de mejido
Son tradicionales de la Sierra de Ecuador. Primero se prepara la masa, sus ingredientes son: harina de trigo, sal, polvo de hornear, mantequilla y una taza de agua fría, para el mejido se necesita: queso fresco, huevos, canela en polvo y azúcar. Estas son unas deliciosas empanaditas de masita dulce, ¡pruébalas!
La estación de Lasso
Fue fundada en 1941. En la actualidad esta estación se encuentra totalmente renovada. Dentro de la misma hay un museo con la historia del ferrocarril y del presidente Eloy Alfaro, incluso se exhibe el primer teléfono a manivela del país. Disfruta de la cultura de su población y vive la mágica aventura ferroviaria.
-12-
De paseo por el Sendero de Arrozales
De Durán a Yaguachi ¿Por qué se llama Durán?
El nombre de Durán tiene dos versiones. La primera dice que frente al río Guayas había un hombre de apellido Durán que vendía una deliciosa fritada y por él se conoció el lugar. La segunda versión señala que en el sector, había una hacienda y el dueño era el señor Durán y al pueblito que se formó se le dio el nombre del patrón.
Las cigueñelas de la vía
Esta ave llama la atención de los pasajeros del tren por sus largas y delgadas patas, de color rosado, que contrastan con su pecho blanco, sus alas y cuello negros. Se la encuentra por los cultivos de arroz y en aguas poco profundas, caminan elegantemente levantando las patas muy en alto.
Los dulces de los Reyes
Estos ricos dulces de piña y manjar se elaboran desde hace más de 30 años por la familia Reyes en Yaguachi, donde son parte de una tradición. Lo que empezó como un postre familiar, se popularizó en el cantón y en la provincia del Guayas, sobre todo durante las fiestas de San Jacinto que son muy concurridas.
La historia de Naranjito
Naranjito nació como una parroquia del cantón Milagro, con el nombre de Barraganete. Sus primeros pobladores fueron de las tribus de los Cayapas y los Colorados. Se convirtió en cantón, del Guayas, el 5 de octubre de 1972. Esta población se destaca por la variedad de especies que se dan como el pechiche y el achiotillo, conocido como naranjito en España.
-13-
CONSEJOS DE SEGURIDAD
de Don Ferro
No juegues cerca de la vía del tren, ni cruces por ella sin la supervisión de un adulto.
Recuérdales a tus papis que no estacionen los carros sobre, ni junto a los rieles del tren.
Si te acercas a la vía del tren, para, mira y escucha cuidadosamente antes de cruzar de la mano de un adulto.
-14-
Si Si ves un operativo de seguridad de Ferroestás en un vehículo y vas a cruzar la carriles del Ecuador, porque el tren vía férrea, pídele aesquien maneja queestá enapague camino, prestar atención y tener la debes radio, el aire acondicionado y baje las ventanascuidado. para que escuche si el tren se aproxima.
No utilices el celular para enviar mensajes o hablar. Tampoco audífonos cuando estés cerca de una vía del tren.
Si ves al tren en la vía, debes parar y no tratar de ganarle la carrera. Si el semáforo está en amarillo se debe frenar, no acelerar.
No se debe amarrar los animales en la vía.
Mantén la vía siempre limpia. No botes basura sobre ella, ni permitas que otros lo hagan.
Si ves un operativo de seguridad de Ferrocarriles del Ecuador, es porque el tren está en camino, debes prestar atención y tener mucho cuidado.
-15-
El Tren de la Libertad, la nueva aventura ferroviaria
De Ibarra a Salinas
El Centro Gastronómico El Palenque
El proyecto comunitario inició en el 2005 con el apoyo de varias instituciones públicas y privadas que impulsan el proceso turístico en la parroquia de Santa Catalina de Salinas. Allí podemos degustar la comida típica de la parroquia, el guandul, la yuca, el sancocho serrano y otras variedades que son elaboradas por las hábiles manos de mujeres afroecuatorianas.
¿Quién es Milton Tadeo?
Nació en Carpuela (capital mundial de la Bomba), ubicada en el Valle del Chota, en la provincia de Imbabura, el 4 de mayo de 1955. Es el creador de la famosa canción “Mi Lindo Carpuela”…en esos días había llovido demasiado y la creciente del río se llevó parte de las siembras de esta tierra, hubo crisis y la población consideró la posibilidad de ir a vivir a la provincia del Pastaza.
El Taita Imbabura
Tiene una altura de 4.630 msnm. Está ubicado en la hoya del chota, tiene forma de cono y es una montaña volcánica. Se lo conoce como “Taita Imbabura”, según la leyenda dicen que es un anciano majestuoso, de piel clara con barba larga y cabellos largos.Viste túnica, gorro azul y, a veces, luce sombrero blanco y botas negras.
¿Cómo se elaboran las Nogadas?
Colocamos en una paila agua y panela picada. Les hervimos hasta que se deshagan, espumando todo el tiempo. Cernimos la miel y la regresamos al fuego hasta conseguir el punto de bola. Ponemos la mitad de los toctes y batimos por dos minutos para agregar la manteca. Retiramos del fuego y cuando la miel comience a entibiar agregamos un huevo. Batimos rápidamente hasta blanquearla. Añadimos poco a poco el resto de los toctes, mezclamos bien y listo.
-16-
Los Baños del Inca, una historia milenaria
De El Tambo a Coyoctor La vestimenta de los Cañaris
La vestimenta de la mujer cañari es muy colorida. Usa falda o pollera de variados tonos. Blusa blanca bordada y una faja negra en la cintura, sujeta con un “tupo” o pasador. Complementan su atuendo con collares, aretes de plata y el cabello recogido en una trenza. El hombre lleva poncho, pantalón y un sombrero blanco hecho con lana de borrego.
La laguna de Culebrillas
“Leoquina”, en lengua cañari significa “Laguna de la Culebra”. En la antigüedad era considerada un lugar mítico. Según una leyenda en el interior de la laguna habitaba una serpiente, de la cual nacieron un hombre y una mujer. Así dio inicio la raza Cañari. Anteriormente se realizaban ceremonias religiosas y se ofrendaban piezas de oro y plata.
La Virgen del Rocío
En el cantón Biblián, provincia de Cañar, se encuentra el Santuario de la Virgen del Rocío, construido en 1893. La imagen de la virgen mide apenas 30 cm de altura. En el mes de septiembre, gente de varios lugares participa de la procesión realizada en honor a la milagrosa virgen.
Las ricas “Cascaritas”
La provincia de Cañar se distingue por su variada gastronomía. Así tenemos las deliciosas “Cascaritas” que consiste en dorar el cuero de cerdo, mediante el uso del soplete. El plato se lo disfruta con ají criollo y el tradicional mote.
-17-
-181.- Rótulo Ferrocarriles del Ecuador • 2.- Familia cerca del busto de Eloy Alfaro • 3.- Techo Museo del Tren • 4.- Casa Parque de Don Ferro 5.- Cerca • 6.- Color del Cielo • 7.- Chimenea locomotora.
en la Primera de las 7 Maravillas de Quito. Sí, es la estación de Chimbacalle.
Encuentra las 7 diferencias
-19Las estaciones son: 1.- Chimbacalle • 2.- Tambillo • 3.- Machachi • 4.- El Boliche • 5.- Lasso 6.- Latacunga • 7.- Ambato • 8.- Cevallos • 9.- Urbina • 10.- Riobamba 11.- Alausí • 12.- Sibambe • 13.- Huigra • 14.- Bucay • 15.- Yaguachi • 16.- Durán.
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Encuentra las estaciones del ferrocarril en este recorrido por la vía férrea.
¡A jugar se ha dicho!:
CONOCE LAS PARTES Mร S IMPORTANTES DEL TREN: Silb
ato
Ca
bin
o er
hum
os
o
om
Do
en ar
mo
del
or
ru ed a de Eje
-20-
vap
m ot riz
D
รณn
a de
Pis t
Caj
a
r
nc de
ga
ata
fren
En
Zap
he
e Tend
o
-21-
Hola, soy Don Libro. Soy gordito porque mi cuerpo está hecho de páginas y escrituras. Guardo la historia de nuestro país y mucha sabiduría.
!
Baaa! Ese metiche de Don Libro está en todas partes. Pero tengo que reconocer que es sabio como un búho.
No le haré caso a ese riel, llamado Don Ferro. Prefiero contarles la historia de un gran hombre llamado Eloy Alfaro y cómo hizo una gran revolución para mejorar nuestras vidas. !
Qué metiche es Don Ferro! Mejor voy a llamar a mi amigo Don Eloy, que vive dentro de mis páginas de historia. Venga Don Eloy, salga para conocerlo. Cuéntenos sobre su Revolución Radical. Ah…si, si. Antes de la Revolución Alfarista, Ecuador era un país en el que se marginaba a los indios, a los pobres, a los afrodescendientes. Las mujeres no podían trabajar en las instituciones. No había escuelas para todos y todas. Hola amiguitos, los voy a llamar montoneritos. En los tiempos antiguos los radicales formamos grupos de montoneros para luchar contra los abusadores y cambiar nuestra Patria. Los radicales queríamos justicia, igualdad, un tren que nos integrara y escuelas laicas para todos y todas.
Construimos el ferrocarril, creamos escuelas gratuitas y laicas, defendimos al país de la agresión del Perú, protegimos a los artesanos y trabajamos por la unidad de Latinoamérica, nuestra casa grande.
¿Don Eloy, qué hizo Usted desde la Presidencia de la República?
Pero, sobre todo, trabajamos junto al pueblo y con inmenso amor a la Patria.
Recuerdo que nos movilizamos por todo el país y por América cargados de sueños y dispuestos a entregar nuestras vidas. 30 años peleamos hasta que el pueblo dijo que los radicales debíamos Gobernar al Ecuador. Hábleme más del tren, el primer medio de transporte moderno que tuvo Ecuador.
El tren fue construido hace 104 años para unir al País. Era un hermoso monstruo mecánico que movilizaba gente, unía a muchos pueblos de la Sierra y la Costa.
Pero no fue fácil construirlo: Nuestro tren tuvo que trepar los altos Andes, sus rieles recorrían el filo de grandes abismos, hasta que llegó a Quito. Ese día hubo una fiesta interminable y yo me sentí muy feliz.
¿Usted creó la educación laica?
En mi Gobierno hicimos que los niños y niñas tuvieran escuelas y colegios laicos para que conocieran por fin la ciencia. Las escuelas eran gratuitas.
Siento que se hizo mucho, pero me asesinaron en la Hoguera Bárbara y la revolución del pueblo quedó inconclusa.
!
Y seguimos luchando para eliminar el racismo, la desigualdad, la pobreza y la impunidad.
!
O sea, usted revolucionó al país.
Viva! , viva!,
yo soy Alfarista…
Para saber más de nuestra Patria, voy a tener que leer todas las páginas del gordo Don Libro. Ahí me voy a encontrar siempre con Don Eloy y su Revolución.
Nosotros estamos retomando su sueño, Don Eloy Alfaro, y reconstruimos el tren en sus diferentes rutas.
A DIVERTIRSE CANTANDO LA CANCIÓN CHACA-CHACA-CHA Cógete de mí, vamos a jugar, que éramos un tren chaca- chaca- cha. Coge mi cintura, cojo la de Juan, todos enganchados, que este tren se va, chaca- chaca- cha.
Anécdota del Tren En las estaciones el agua para jugar Carnaval era infaltable y muchas veces mientras el tren pasaba por los chimbuzos (tanques reservorios de agua para el tren) los ferrocarrileros abrían la válvula y caía un chorro grande de agua sobre todos los pasajeros, quienes se refrescaban en el camino y así se les obligaba a jugar Carnaval.
-24-
¿QUÉ NECESITA ROSITA PARA GUIAR A LOS TURISTAS?
Ordena las letras para encontrar las palabras ocultas, guíate en los dibujos y entonces, contesta la pregunta de Rosita.
acñeum
phcoma
gouni
omfoicron
arorg
nlaritne
tamlae
lbata
orlbi
dbfauan
soadofiun
sctaeon
creoefrs
-25-
EDUAMBIENTE ¿Sabías qué? La Educación Ambiental nos ayuda a conocer, comprender y actuar en beneficio de la naturaleza, de sus elementos (agua, suelo, aire) y de los seres vivos que habitan en el planeta Tierra (personas, animales, plantas).
AHORA VAMOS A REFORZAR NUESTROS CONOCIMIENTOS ¿Qué es el Ambiente? El ambiente es todo lo que nos rodea, nosotros somos
parte de él y debemos protegerlo. Por lo tanto, tenemos una responsabilidad mayor que la de otros seres que habitan en él.
¿Qué hacer?
¿Qué NO hacer?
¿Qué es la Biodiversidad? Llamada también diversidad biológica, es la cantidad y variedad de formas de vida como: animales, plantas, genes y ecosistemas, bosques y páramos que existen en la tierra y que son el resultado de miles de millones de años de evolución.
¿Ecuador, es un país megadiverso? Si, Ecuador posee una gran diversidad de especies de flora y fauna por kilómetro cuadrado de superficie terrestre. En el mundo existen 17 países megadiversos, es decir aquellos en donde habitan aproximadamente el 70% del total de especies de la tierra. América, es el continente con mayor número de países que poseen gran variedad biológica. Éstos son: Brasil, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, México, Perú y Venezuela. Se calcula que en el Ecuador existen 19.319 especies de animales y plantas silvestres, sin incluir a los insectos; 1.616 especies de aves y 394 especies de reptiles.
¿Sabías qué? Para proteger la biodiversidad de nuestro país, el Ministerio del Ambiente ha
creado el Patrimonio de Áreas Naturales del Estado (PANE). Actualmente existen 47 áreas protegidas en las tres regiones continentales y Galápagos, entre ellas, se encuentra el Área Nacional de Recreación El Boliche. Te invitamos a compartir una leyenda, poesía, dibujo o trabajo que hayas realizado en tu escuela sobre El Área Nacional de Recreación El Boliche. Escríbenos a: Ministerio del Ambiente • Calles Madrid 1159 y Andalucía Telf.: 398 7600 Ext. 1620 – 1420 • e-mail: mboada@ambiente.gob.ec • ksoria@ambiente.gob.ec
-26-
GALERÍA Coloríon Colorriel llega a muchos amiguitos de las escuelas de las provincias por donde pasa el tren. Te mostramos algunas imágenes para recordar.
Jardín de Infantes Camilo Gallegos, Ibarra.
Niños de la comunidad de Durán
Escuela 5 de Junio, Riobamba. Escuela Pío Jaramillo Alvarado, Quito.
Me siento muy feliz de haber compartido con ustedes este paseo a bordo de nuestro TREN ECUADOR.
Ahora me despido, pero pronto volveré para contarles más historias para que sigamos cuidando el ferrocarril patrimonial del Ecuador. Hasta la próxima, queridos amiguitos! !
-27-