At the restaurant ESCRITURA
PRONUNCIACIÓN
Arriving at the restaurant
TRADUCCIÓN A la llegada del restaurante
Welcome to Varadero's. My name is Carlos
uélcom tu Varaderos. Mainéim is Carlos
Bienvenido al Varadero. Me llamo Carlos.
What can I do for you? Can I help you? How can I help you?
uót cánai du for yu ? can ai jelp yu ? jáu can ái jelp yu ?
Qué puedo hacer por usted? Puedo ayudarle? En qué puedo ayudarle?
Good evening, my name is Juan. I have a table booked for six. A table for two, please. We have a reservation for a table for two in the name of … I'd like to reserve / book a table for four at 8pm, please. I'd like to book a table for two at 8 in the name of ..., please. Could we have a booth, please?
gút ífnin, mai néim is Juan. Ái jáf a téibol búkt for six a téibol for tú, plis uí jáf a reservéishon for a téibol for tu in de name of … áid láik tu risérv/búk a téibol for for at eit, plis áid láik tu buk a téibol for tu at eit in de néim of …., plis cud uí jáf a búuz, plis ?
Buenas noches, me llamo Juan. Tengo una mesa reservada para 6. Mesa para dos, por favor Tenemos una reserva de mesa para 2 a nombre de Smith Quisiera reservar una mesa para 4 a las 8, por favor Quisiera reservar una mesa para las 8 a nombre de Hand, por favor Podríamos tener un reservado, por favor?
Have you booked a table?
jaf yu bukt a téibol ?
Han reservado una mesa? Tienen mesa reservada?
Yes, we have a reservation for a table for two in the name of … Could we have a table by the window, please? Could we have a table away from the kitchen/toilets, please? Could you make sure it's a quiet table, please? Could we have a table over there, please? I'm sorry but I asked for a table by the window.
yés, uí jáf a reservéishon for a téibol for tu in de name of … cud uí jáf a téibol bai de uíndou, plis ? cud uí jáf a téibol euéi from de kitchen/tóilets, plis ? cud yu méik shoor its a kuáit téibol, plis ? cud uí jáf a téibol ouvadéer, plis ? áim sorri bat ái áskt for a téibol bai de uíndou
Sí, tenemos una reserva de mesa para 2 a nombre de Smith Podría ser una mesa junto a la ventana, por favor? Podría ser una mesa lejos de la cocina/aseos, por favor? Podría asegurarse que sea una mesa tranquila, por favor? Puede ser una mesa por allí, por favor? Perdone pero pedí una silla junto a la ventana
How many are you? How many? Do you have a reservation? Can I get your name, please?
Jáu méni ar yu ? jáu méni ? do yu jáf a reserveishon ? can ái guet yor néim, plis ?
Cuántos son? Cuántos? Tiene reserva ? Su nombre, por favor?
If you wait, there'll be a table for you free in a minute. It'll take about 20 minutes. It's going to be about a 15-‐minute wait Would you like to come to the table or Would you prefer to order in the bar?
if yu uéit, déril bi a téibol for yu fri in a mínit ítel táik abáut tuénti mínits its goin tu be abáut a fiftín minít uéit wud you láik to cám tu de téibol or wud you prifér tu órder in de bar ?
Si lo desea, tendré una mesa libre en un minuto Tardará unos 20 minutos Será una espera de unos 15 minutos Desean una mesa o … Prefieren pedir en el bar?
May/Can I take your coat? Would you like me to take your jackets for you?
mey/can ai téik yor cóut ? wud yu láik mi tu téik yor chákets for yu?
Me presta su abrigo? Desea que le coja los abrigos/chaquetas?
Mr. ………, your table is ready Would you follow me, please? Right this way, please Please follow me, I'll bring you the menu in a moment. May I show you to a table?
míster ………., yor téibol is rédi. wud yu fólou mi, plis ? ráit dis uéi, plis Plis fólou mi, ail bring yu de méniu in a móument mei ai shóu yu tu a téibol ?
Sr. …….., su mesa está lista/preparada Me siguen, por favor Por aquí, por favor Sígame por favor, le traigo la carta en un momento. Le muestro una mesa?
Do you have the menu in English/German/French ..., please? Do you have a high chair for young children, please? Could we have an extra chair, please? May we sit at this table?
du yu jáf de meniu in ínglish/chérman/frénch, plis ? du yu jáf a jái chéer for yáng chíldren, plis ? cud uí jáf an extra chéer, plis ? mei uí sit at dis téibol ?
Tienen la carta en inglés, alemán, francés, …, por favor? Tienen una silla alta para niños, por favor? Nos trae una silla más, por favor? Podríamos sentarnos en esta mesa?
Placing your order
Pidiendo la comida
Good evening, my name is __ and I’ll be your server this evening.
gút ífnin, mai néim is … and áilbi yor server dis ífnin
Buenas noches, mi nombre es ____ y seré su camarero esta noche
May I bring you a cocktail, glass of wine, perhaps a gin and tonic? Yes, she’ll have a glass of red wine and I’ll have a vodka tonic. Do you like a lighter red or something a little fuller-‐bodied? Something fuller-‐bodied. I have a very nice Rioja – Viña Ardanza is one of my favorites. Another good wine is the … Cabernet Sauvignon – very tasty! The Viña Ardanza sounds great! Very good…Sir, for vodkas, I have Absolut, Chopin…? Do you have …..? The menu, please. What's on the menu?
méi ái bríngyu a cóktel, glas of uáin, pérjaps a gintónic iés, shil jáf a glas of red uáin and áil jáf a vozca tónic du yu láik a láiter red or sámzing a lítel fúler bódid ? sámzing fúler bódid ái jáf a veri náis Rioja-‐Viña Ardanza is uán of mai féivorits. anóder gút uaín is de … Caberné Soviñón -‐ veri téisti ! de Viña Ardanza sáunds gréit ! veri gút…ser, for vózkas, ái jáf Absolut, Chopin…? du yu jáf …… ? de meniu, plis uóts on de meniu ?
Les traigo un cocktel, copa de vino, quizás un gin tonic? Si, ella tomará una copa de vino y yo un vodka tonic Prefiere un tinto ligero o con algo de más cuerpo? Algo con más cuerpo Tengo un buen Rioja -‐ Viña Ardanza es uno de mis favoritos Otro buen vino es el … Cabernet Sauvignon -‐ Muy sabroso! El Viña Ardanza parece excelente! Muy bien….Señor, en cuanto a vodkas, tengo Absolut, Chopin…? Tiene ……….? La carta, por favor Cuál es el plato del día?
Are you ready to order sir? Do you need a little time to decide? Can I take your order, sir/madam?
ar yu rédi tu órder, ser ? du yu níd a lítel táim tu disáid ? can ai téik yor órder, ser/mádam
Ha decidido ya? Necesitan un poco más de tiempo para decidir? Puedo tomarle nota, señor/señora?
Not really. Could you recommend something ? We're not ready yet.
not rili. Cud yu recoménd sámzing ? uíar not rédi iét
Realmente no, podría recomendarnos algo ? Todavía no estamos listos. Todavía no hemos elegido.
Let me tell you about our specials today We have a Chilean Sea Bass with a side of mashed potatoes That comes with either chips or a baked potato. Which would you prefer? Would you like chips with that, or a baked potato? What would you like to start with? What would you like to drink?
let mi tel yu abáut áuer spesháls tudéi uí jáf a chilean síbas uíz a sáid of máshd potéitos dat cams uíz áida chips or a béikt potéito uích wud yu prifer ? wud yu láik chips uíz dat, or a béikt potéito ? uót wud yu láik tu start uíz ? uót wud yu láik tu drinc ?
Estas son nuestras especialidades del día Tenemos lubina chilena con puré de patatas de acompañamiento Eso viene con patatas fritas o patata al horno (con piel) Cual prefiere? Lo desearía con patatas fritas o con una patata al horno? Qué desea como entrante? Qué le pongo de entrante? Que desea para beber? Qué le pongo para beber?
Can I get something to drink? Can I get you anything else? Anything to drink? And your you, sir / madam / miss ? What can I get for you?
can ái guet sámzin tu drink ? can ái guet yu énizin éls ? énizing tu drink ? and for you, ser / mádam / mis ? uót can ái guet for yu ?
Les traigo algo de beber? Les traigo algo más? Algo para beber? Y para usted, señor / señora / señorita ? Qué puedo traerle?
I'll have a bottle of .... Have you got wine by the glass? I'll have a glass of house red/white, please. Which wine would you recommend?
áil jáf a bótel of …. jaf yu got uáin bai de glas ? áil jaf a glas of jáus red/uáit, plis. uích uáin wud yu recoménd ?
Tomaré una botella de ….. Tiene el vino por copas? Tomaré una copa de vino tinto/blanco de la casa, por favor Qué vino me/nos recomienda?
I'll be right back with your drinks
ailbé ráit bak uíz yor drinks
Vuelvo ahora mismo con sus bebidas
I'd like the .............., please. For starters I'll have the soup and for the main course I'd like … Could I have chips instead of new potatoes, please? What is the house special today? Is there anything you would recommend? Could I see the wine menu, please? What's caldero like?
áid láik de …………., plis for starters áil jáf de sóup and for de méin cóors áid láik … cud ái jáf chips instéd of níu potéitos, plis ? uót is de jáus spéshal tudéi ? is déer énizing yu wud recoménd ? cud ái si de uáin méniu, plis ? uóts caldero láik ?
Quisiera ……………, por favor. Como entrantes tomaré la sopa y como plato principal …. Podría traerme patatas fritas en vez de patatas nuevas, por favor? Cuál es la especialidad de la casa? Qué nos puede recomendar? Podría ver la carta de vinos, por favor? Cómo es el caldero?
Do you want fish? Do you want vegetables with it? Why don't you try the pizza? The burgers are very good.
du yu uónt fish ? du yu uónt véchetébols uízit ? uái dont yu trai de pitsa ? de burguers ar veri gut
Quiere pescado? Quiere verduras en ello? Porqué no prueban la pizza? Las hamburguesas son buenísimas
The steak for me, please. How would you like your steak? (rare, medium, well done) Do you want a salad with it? A salad, please. What kind of dressing?
destéik for mi, plis jáu wud yu láik yor stéik ? Réa, mídium, uéldan du yu uónt a sálad uíz it ? a sálad, plis uót káin of drésin ?
El bistec para mí, por favor Cómo quiere su bistec? (poco hecho, al punto, bien hecho) Quiere ensalada como acompañamiento? Una ensalada, por favor Qué tipo de aliño/aderezo?
Sorry, the hamburgers are off. Oh, I'm sorry. We're all out of the salmon
sorri, de jámbirguers ar of áim sorri. Uíar olaut of de sálmon
Lo siento, las hamburguesas se nos han acabado Oh, lo siento. No nos queda salmón
During / After the meal Can you bring me the ketchup, please? I'll have the same.
Durante / Después de la comida can yu bring mi de ketchup, plis ? áil jaf de séim
Puede traerme ketchup, por favor? Tomaré lo mismo
Could we have some more bread, please? Do you have a pepper mill? I'd prefer red wine. Please bring us another beer. Could I have chips instead of salad? What can you recommend? I think you've made a mistake. Could I have some dressing, please? Could you pass me the salt, please? That was delicious. My compliments to the chef. Here you are.
cud uí jáf sam moor bred, plis ? du you jáf a péper mil ? áid prifér red uáin plis, bringas anoder bíar cud ai jaf chips instédof sálad ? uót can yu recoménd ? ai zink yuf méid a mistéik cud ái jáf sam dresin, plis ? cud yu pásme de sólt, plis ? dat uós delíshus. Mai cómpliments tu de shef jíar yuár
Nos trae un poco más de pan, por favor? Tienen molinillo de pimienta? Prefiero vino tinto Por favor, traiganos otra cerveza Podría tomar patatas fritas en lugar de ensalada? Qué nos puede recomendar? Creo que ha cometido un error Podría traerme el aliño, por favor? Podría pasarme la sal, por favor? Estaba delicioso. Mis felicitaciones al chef. Aquí tiene
May I take these away for you? May I take your plate? Would you like me to take that?
mei ai téik díis euéi for yu ? mei ai téik yor pléit ? wud yu láik me to téik dat ?
Puedo retirarlos? Puedo retirar su plato? Desea que se lo retire?
Enjoy your meal Yes / Certainly / Sure
enchói yor mil iés / sértenli / shóo
Disfrete la comida / Que aproveche Distintas formas de decir sí (por su puesto, seguro)
Would you have something for dessert? Do you want a dessert?
wud yu jaf sámzin for desért ? du yu uónt a desért ?
Van a tomar postre? Van a querer postre?
Is everything all right? Did you enjoy your meal?
is évrizing olráit ? did yu enyoi yor mil ?
Va todo bien? Disfrutó de la comida? Le gustó la comida?
plis, bring mi de bill uíz mai cofi can ai jaf de bil, plis ? dats ol, zénkiu dis is on mi cud ái jáf de bil, plis ? du yu téik Visa ? uíd láik sépareit bils, plis no, plis. Dísis on mi. de rest is for yu
Por favor, traigame la cuenta con el café Me trae la cuenta, por favor? Eso es todo, gracias Yo invito Podría traer la cuenta, por favor? Aceptan Visa? Quisiéramos pagar por separado, por favor No, por favor. Invito yo. El resto es para usted
Paying Please bring me the bill with my coffee. Can I have the bill, please? That's all, thank you. This is on me. Could I have the bill, please? Do you take Visa? We'd like separate bills, please. No, please. This is on me. (When you wish to pay for everyone.) The rest is for you.
Complaining Excuse me, but my meal is cold. I'm sorry. Would you like me to heat it up?
Quejas Exquíusmi, bat mái mil is cold áim sorri. Vúd yu láik mi tu jítit ap
Disculpe, pero esta comida está fria. Lo siento. Desea que se la caliente ?
I'm sorry. I'll heat it up in a minute Excuse me, we've been waiting for over half an hour for our drinks. I'm sorry. I'll be here in a minute I'm sorry. I'll send someone immediately I'm sorry but I ordered the side salad not the vegetables. I'm so sorry. Excuse me this steak is over done, I ordered rare. I'm sorry. I'll order a rare steak right now I'm afraid this wine tastes corked. Excuse me this wine isn't chilled properly. I'm sorry. I'll bring you an ice bucket immediately I'm sorry. I'll bring you a colder one
áim sorri. Áil jítit ap in a mínit Exquíusmi, uíf bíin uéiting for ouver jáf anáuer for auar drinks áim sorri. Áil bi jía in a mínit áim sorri. Áil send sámwan imídiatli áim sorri bat ái órderd de sáid salad áim sóu sorri exquíusmi, dis stéik is ouvadán, ái órderd rér áim sorri. Áil order a rér stéik ráitnau áim afréd dis uáin téists córkt exquíusmi, dis uáin ísent child próperli áim sorri. Áil bring yu anáis báket imídiatli áim sorri. Áil bring yu a cólder uán
Lo siento. Se la caliento en un minuto. Perdone, llevamos una media hora esperando nuestras bebidas Lo siento. Le tomo nota en un minuto. Lo siento. Le mando a alguien inmediatamente Disculpe pero pedí ensalada como acompañamiento, no verdura Lo siento muchísimo. Disculpe, este bistec esta muy hecho, lo pedí poco hecho Lo siento. Marcho inmediatamente un bistec poco hecho. Me temo que este vino tiene sabor a corcho Disculpe, este vino no está lo suficientemente frio Lo siento. Le traeré una cubitera inmediatamente Lo siento. Le traigo uno más frío.