DERECHOS HUMANOS LGTBI NACIONES UNIDAS

Agradecimientos Promoviendo los derechos humanos y la inclusión de las personas LGBTI: un manual para los parlamentarios y las parlamentarias fue escrito bajo la coautoría de Suki Beavers y Boyan Konstantinov, en nombre del PNUD; y Francisco Berreta, en nombre de PGA. Esta publicación se benefició de muchas consultas y de las contribuciones de muchas personas, entre ellas: Hedi Abdelkefi, Elfatih Abdelraheem, Ainura Bekkoenova, George Biock, Nicholas Booth, Claire Cabrol, David Donat Cattin, Charles Chauvel, Anna Chernyshova, Juana Cooke, Clifton Cortez, Mandeep Dhaliwal, Elona Dini, Ruth Fernandez, Lotte Geunis, Jean-Raphael Giuliani, Sabrina Gil Hued, Shelley Inglis, Marko Karadzic, Patrick Keuleers, the Honourable Dame Carol Kidu, Laurence Klein, Rosemary Kumwenda, Entela Lako, Olivier Pierre Louveaux, Osnat Lubrani, John Macauley, Hela Mathari, Phil Matsheza, Ian Mungall, Ernest Noronha, Gerardo Noto, Ozonnia Ojielo, Edlira Papavangjeli, Viviane Sosoa Ralimanga, Nadia Rasheed, Sarah Rattray, Noella Richard, Alex Roche, Amitrajit Saha, Karin Santi, Tilly Sellers, Edmund Settle, Maria Sjodin, Jessica Stern, Ferdinand Strobel, Maria Tallarico, Niina Tenhio, Alejandra Trossero, Isabelle Tschan, Christian Tshimbalanga y Dieudonne Tshiyoyo.

Mónica Adame y Jennifer McCarthy, en nombre de PGA; y Suki Beavers, en nombre del PNUD, coeditaron la publicación. La traducción al español de esta publicación fue realizada por la compañía UbiQus, y también por Juana Cooke, Norma García de Paredes y Maria Tallarico. Mónica Adame y Alex Roche colaboraron en la revisión y corrección del texto.

También se recibieron valiosos comentarios de miembros de Parlamentarios para la Acción Global (PGA, por su sigla en inglés), activistas LGBTI, expertos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que revisaron la primera versión de esta publicación durante una Sesión estratégica sobre el rol de los parlamentarios y las parlamentarias para promover la no discriminación basada en la orientación sexual e identidad de género celebrada en San Salvador el 29 de noviembre de 2015. También hacemos extensivos los agradecimientos a Laurence Klein, Tatiana Rodriguez y Ana Gabriela Suarez que proporcionaron un apoyo inestimable a la Sesión estratégica.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) es la red de desarrollo mundial de Naciones Unidas, que aboga por el cambio y conecta a los países con el conocimiento, la experiencia y los recursos necesarios para ayudar a las personas a forjar una vida mejor. Está presente en unos 170 países y territorios, presta apoyo a las personas para que encuentren sus propias soluciones a los desafíos del desarrollo y fomenta las capacidades locales y nacionales que ayudarán a lograr el desarrollo humano y los Objetivos de desarrollo sostenible. Nuestro trabajo está centrado en tres áreas principales: desarrollo sostenible, gobernanza democrática y mantenimiento de la paz y clima y resiliencia a los desastres.

Parlamentarios para la Acción Global (PGA, por su sigla en inglés) es una red internacional, no gubernamental y no partidista de aproximadamente 1.400 legisladores en 143 parlamentos electos en todo el mundo que informa y moviliza a los parlamentarios y las parlamentarias para que aboguen por los derechos humanos y el Estado de derecho, la democracia, la seguridad humana, la no discriminación y la igualdad de género. En 2013, PGA lanzó su Campaña Global Parlamentaria contra la Discriminación basada en la Orientación Sexual e Identidad de Género (Campaña SOGI, por su sigla en inglés) para promover los principios de los derechos humanos de igualdad y no discriminación y concientizar a los parlamentarios y las parlamentarias acerca de las obligaciones que tienen los Estados con todas las personas, independientemente de su orientación sexual e identidad y expresión de género, en virtud de los convenios internacionales de los cuales sus países forman parte. La Campaña SOGI ha concientizado a parlamentarios y parlamentarias de todas las regiones del mundo, ha contribuido a los esfuerzos de los legisladores de El Salvador por reformar el Código Penal (incrementando las sanciones para los delitos de odio) y ha facilitado interacciones significativas entre parlamentarios y parlamentarias y representantes de la comunidad LGBTI. PGA agradece enormemente el apoyo de Arcus Foundation, Global Equality Fund, Open Society Foundations, Hivos, Sigrid Rausing Trust y Oak Foundation. Para obtener más información acerca de la Campaña SOGI de PGA, por favor visite http://www.pgaction.org/campaigns/sogi.

6