Zoomundr30 16

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI

€ 12,00

UNDER 30 TALENT #3

PHOTOGRAPHIC ART

NEW#246 UNDER 30 TALENT italian ed. - #118 international ed.

Editor in Chief Sara Namias Editorial staff Rosanna Checchi, Francesco Carlini, Olivia Corsini, Elisabetta de Strobel, Cristina Franzoni, Karen Copetti Translation Pamela Cowdery Zoom magazine Viale Piceno 14, 20129 Milan, Italy Fax: (+39) 02-71.30.30 info@zoom-net.com www.zoom-net.com ABBONAMENTI ITALIA 1 anno (4 numeri): € 40,00 abbonamenti@fotografia.it www.fotografiastore.it pagamento tramite Carta di credito – Pay Pal Bonifico: 88c0306901604100000005181 CCP N°23823206 COME EFFETTUARE I PAGAMENTI Assegno - Carta di credito - Bonifico CCP N° 2382.3206 - Pay Pal A: Editrice Progresso, Viale Piceno 14, 20129 Milano Iban: 88c0306901604100000005181 SUBSCRIPTIONS FOREIGN COUNTRIES 1 year (4 issues) Europe: € 100,00 – USA/Canada € 110,00 – Other Countries € 120,00 subscriptions@zoom-net.com www.zoom-net.com Agent for subscriptions A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l.

Via Manzoni 12, 20089 Rozzano, MI. Tel +39 02/5753911 - Fax +39 02/57512606. e-mail: info@aie-mag.com Zoom online is available on Zinio www.zinio.com for iPad, Android, PC/MAC, Win8, Rim Direttore Responsabile Paolo Namias

© Achraf Baznani Looking for a place with no name

CONTENTS 2 Romain Jacquet-Lagrèze

58 Meera Sulaiman

8 Camille Michel

68 Luisa Whitton

ISSN # 0393-4330 © Editrice Progresso All rights reserved Registrazione del Tribunale di Milano n.261/1980 Sped. A.P. 45% - ART. 2 Comma 20/b Legge 662/96 Milano

16 Adrien Lévy-Cariès

Stampa Tip.le.co, Piacenza

32 Jal Vieira

24 Gilda Jabbari 36 Achraf Baznani 42 Laurent Kronental 48 Yoshinori Mizutani

76 Yves Marchand and Romain Meffre

84 Mária Švarbová 92 Mohau Modisakeng 98 Sarker Protick 104 Chase Guttman

ROMAIN JACQUET-LAGRÈZE FRANCE rjl-art.com

Vertical Horizon

+LV ÀUVW SKRWRJUDSKV IURP WKH ´9HUWLFDO +RUL]RQµ VHULHV KDYH EHFRPH YLUDO DQG VRPH SKRWRV IURP LW KDYH EHFRPH LFRQLF RI +RQJ .RQJ 7KH ERRN RI WKH VHULHV EHDULQJ WKH VDPH QDPH KDV DOUHDG\ EHHQ UHSULQWHG DQG KLV SKRWRJUDSKV KDYH DSSHDUHG LQ SXEOLFDWLRQV WKH FDOLEHU RI 7KH *XDUGLDQ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 7KH +XIÀQJWRQ 3RVW &11 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO (O 3DLV /H )LJDUR 0DJD]LQH 'LH :HOW DQG $SSOH 'DLO\ DQG DOVR VKRZQ LQ 6LQJDSRUH 6KDQJKDL DQG 7KH 1HWKHUODQGV $UULYLQJ LQ &KLQD IURP )UDQFH LQ EHIRUH FRPLQJ WR +RQJ .RQJ 5RPDLQ -DFTXHW /DJUH]H ZDV D SURIHVVLRQDO ZHE GHVLJQHU DQG DQ HQWKXVLDVWLF DPDWHXU SKRWRJUDSKHU %XW LQ WKDW ODUJH PHWURSROLV ZLWK LWV ZHDOWK RI DUWLVWLF LQVSLUDWLRQ SKRWRJUDSK\ VRRQ EHFDPH KLV SULPDU\ DFWLYLW\ 7RGD\ DW MXVW KH LV DQ HVWDEOLVKHG SURIHVVLRQDO LQ WKH SKRWRJUDSK\ ZRUOG DQG WKH PDLQ VRXUFH RI KLV LQFRPH LV WKH VDOH RI ÀQH DUW SULQWV WKURXJK JDOOHULHV 2 | ZOOM

&RPSRVLWLRQ RI WKH SKRWR EDVHG RQ SHUIHFW JHRPHWU\ RI IRUP FKDUDFWHUL]HV KLV VW\OH DQG WKH SURSRUWLRQV VWXGLHG IURP GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV OHQG D ULJRURXV VHQVH RI RUGHU WKDW FRQWUDVWV ZLWK WKH SXUH FKDRV RI +RQJ .RQJ 5RPDLQ -DFTXHW /DJUH]H H[SHULPHQWHG IRU RYHU D \HDU DQG XVLQJ WKH /&' VFUHHQ RI KLV FDPHUD KH ZRUNV ZLWK SUHFLVLRQ WR FRQVWUXFW WKDW YLVXDO HTXLOLEULXP DQG KDUPRQ\ RI FRORUV ZKLFK ZH WRR DUH QRZ DEOH WR HQMR\ ´7KH H[WUHPHO\ GHQVH DQG DQDUFKLF FLW\VFDSHV RI WKH FLW\ DV ZHOO DV WKH VXE WURSLFDO WUHHV DQG WKH IRUHVW RI +RQJ .RQJ KDYH EHHQ D WUHPHQGRXV LQVSLUDWLRQ IRU PH (YHU\ SKRWRJUDSK LV D FRPELQDWLRQ RI YDULRXV IDFWRUV VXFK DV FKRRVLQJ D JRRG GD\ IRU VKRRWLQJ VRPHWKLQJ WKDW GRHVQ·W KDSSHQ RIWHQ LQ ELJ FLWLHV OLNH +RQJ .RQJ 7KH SHUIHFW PRPHQW LV ZKHQ WKH DLU LV FOHDU HQRXJK IRU WKH UD\V RI OLJKW WR VKRZ WKH YLEUDQW FRORUV RI WKH EXLOGLQJV DV FOHDUO\ DV SRVVLEOH , DOVR XVH SRODUL]LQJ ÀOWHUV DV D ZD\ RI EHWWHU FDSWXULQJ

FRORU DQG , GR VRPH FRQWUDVW WZHDNLQJ LQ WKH ÀQDO HGLWLQJ DQG WKHVH DUH WKH UHVXOWV µ %HKLQG WKH ORYHO\ DHVWKHWLF EHDXW\ RI IRUP DQG FRORU HDFK VHULHV EHDUV WKH FRQFHSW ZKLFK LQVSLUHG WKH DUWLVW WR FUHDWH LW ´9HUWLFDO +RUL]RQµ ZLWK LWV SRLQW RI YLHZ ORRNLQJ XS IURP WKH JURXQG LQYLWHV YLHZHUV WR REVHUYH WKH VZHHS XSZDUGV ZKHUH OLPLWV GR QRW H[LVW RI WKLV FLW\ IRXQGHG RQ D WHUULWRU\ ZLWK OLPLWV ´:LOG &RQFUHWHµ VKDUHV ZLWK WKH YLHZHU WKH DGPLUDWLRQ IRU WKH VXUSULVLQJ SRZHU RI QDWXUH LQ WKH XUEDQ HQYLURQPHQW DQG WKH VWD\LQJ SRZHU RI WKH %DQ\DQ WUHH W\SLFDO RI &KLQD $QG ÀQDOO\ KLV PRVW UHFHQW ZRUN ´7KH %OXH 0RPHQWµ GRFXPHQWV WKH VSHFLDO PDGQHVV WKDW FKDUDFWHUL]HV FRQWHPSRUDU\ +RQJ .RQJ LQ DOO LWV DUFKLWHFWXUDO EHDXW\ \HW VXUURXQGHG E\ 0RWKHU 1DWXUH ,Q SDUWLFXODU WKHVH ODWHVW YLHZV RI WKH FLW\ FDSWXUHG DW GXVN FRQYH\ DQ DWPRVSKHUH WKDW LV DEVROXWHO\ PDJLFDO

The Blue Moment

/H VXH SULPH IRWRJUDÀH GHOOD VHULH ´9HUWLFDO +RUL]RQµ KDQQR SUHVWR DYXWR XQD GLIIXVLRQH YLUDOH H DOFXQH VRQR GLYHQWDWH DGGLULWWXUD XQ VLPEROR GL +RQJ .RQJ ,O YROXPH GDOO·RPRQLPR WLWROR KD JLj YROXWR OD ULVWDPSD H OH VXH IRWRJUDÀH VRQR VWDWH SXEEOLFDWH VX PDJD]LQHV GDO FDOLEUR GL 7KH *XDUGLDQ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF +XIÀQJWRQ 3RVW &11 :DOO 6WUHHW -RXUQDO (O 3DLV /H )LJDUR 0DJD]LQH 'LH :HOW $SSOH 'DLO\ HG HVSRVWH DQFKH D 6LQJDSRUH 6KDQJKDL H LQ 2ODQGD 'DOOD )UDQFLD DOOD &LQD QHO 5RPDLQ -DFTXHW /DJUq]H SULPD GL DUULYDUH D +RQJ .RQJ HUD ZHE GHVLJQHU GL SURIHVVLRQH H XQ DSSDVVLRQDWR IRWRDPDWRUH PD WURYDQGRVL LQVHULWR LQ TXHVWD JUDQGH PHWURSROL LQ JUDGR GL UHJDODUJOL WDOH LVSLUD]LRQH DUWLVWLFD OD IRWRJUDÀD GLYHQWD SUHVWR OD VXD SULQFLSDOH DWWLYLWj RJJL D VROL DQQL q XQ DIIHUPDWR SURIHVVLRQLVWD GHO VHWWRUH H OD YHQGLWD GHOOH VXH VWDPSH ÀQH DUW q OD SULQFLSDOH IRQWH GL JXDGDJQR

8QD FRPSRVL]LRQH GHOO·LPPDJLQH IRQGDWD VXOOD SHUIHWWD JHRPHWULD GHOOH IRUPH FDUDWWHUL]]D LO VXR VWLOH H OD SURSRU]LRQH VWXGLDWD GD GLYHUVH SURVSHWWLYH PHWWH XQ RUGLQH ULJRURVR LQ FRQWUDVWR FRQ LO SXUR FKDRV GL +RQJ .RQJ 5RPDLQ -DFTXHW /DJUq]H VSHULPHQWD SHU ROWUH XQ DQQR H GDOOR VFKHUPR /&' GHOOD IRWRFDPHUD ODYRUD FRQ SUHFLVLRQH DOOD FRVWUX]LRQH GL TXHOO·HTXLOLEULR YLVLYR XQLWR DOO·DUPRQLD GL FRORUL GHO TXDOH RUD SRVVLDPR JRGHUH DQFKH QRL ´4XHL SDHVDJJL XUEDQL HVWUHPDPHQWH GHQVL H DQDUFKLFL FRVu FRPH JOL DOEHUL VXE WURSLFDOL H OD IRUHVWD GL +RQJ .RQJ PL KDQQR LVSLUDWR WDQWLVVLPR 2JQL IRWRJUDÀD q OD FRPELQD]LRQH GL GLYHUVL IDWWRUL FRPH OD VFHOWD GL XQD EXRQD JLRUQDWD SHU OH ULSUHVH FKH QRQ FDSLWD VSHVVR LQ XQD JUDQGH FLWWj FRPH +RQJ .RQJ ,O PRPHQWR SHUIHWWR q TXDQGR O·DULD q DEEDVWDQ]D SXOLWD SHUFKp L UDJJL GL OXFH PRVWULQR L FRORUL YLEUDQWL GHJOL HGLÀFL 8WLOL]]R DQFKH ÀOWUL SRODUL]]DWRUL SHU FDWWXUDUH DO PHJOLR OH

WRQDOLWj H ULWRFFR DSSHQD DSSHQD OH PDVFKHUH GL FRQWUDVWR QHOO·HGLWLQJ ÀQDOH H TXHVWL VRQR L ULVXOWDWL µ 'LHWUR OD SLDFHYROH EHOOH]]D HVWHWLFD GL IRUPH H FURPLH FLDVFXQD VHULH q SRUWDWULFH GHO FRQFHWWR FKH KD LVSLUDWR O·DXWRUH D UHDOL]]DUOD ´9HUWLFDO +RUL]RQµ FRQ LO VXR SXQWR GL YLVWD GD WHUUD LQYLWD OR VSHWWDWRUH D RVVHUYDUH OR VYLOXSSR YHUVR O·DOWR GRYH L FRQÀQL QRQ HVLVWRQR GL XQD FLWWj IRQGDWD VX XQ WHUULWRULR OLPLWDWR ´:LOG &RQFUHWHµ FRQGLYLGH FRQ OR VSHWWDWRUH O·DPPLUD]LRQH SHU OD VRUSUHQGHQWH IRU]D GHOOD QDWXUD LQ XQ DPELHQWH XUEDQR H OD UHVLVWHQ]D GL TXHL WLSLFL DOEHUL FLQHVL GL %DQ\DQ LQÀQH O·XOWLPR ODYRUR ´7KH %OXH 0RPHQWµ GRFXPHQWD TXHOOD SDUWLFRODUH IROOLD FKH FDUDWWHUL]]D +RQJ .RQJ DO JLRUQR G·RJJL LQ WXWWD OD VXD EHOOH]]D DUFKLWHWWRQLFD VHPSUH FLUFRQGDWD GD 0DGUH 1DWXUD 6RSUDWWXWWR TXHVWH XOWLPH YLVLRQL GHOOD FLWWj FDWWXUDWH DO FUHSXVFROR GHOOD VHUD KDQQR XQ·DWPRVIHUD DVVROXWDPHQWH PDJLFD ZOOM | 3

Wild Concrete Series

4 | ZOOM

The Blue Moment Series

The Blue Moment Series

“ONLY A PRINTED PHOTO CAN DEPICT TRULY THE INTENTION OF THE ARTIST” Romain Jacquet-Lagrèze

© Romain Jacquet-Lagrèze

CAMILLE MICHEL FRANCE camillem.net

7RR RIWHQ 1RUGLF FRXQWULHV DUH FRQVLGHUHG WR EH ZLOG DXWKHQWLF DQG YLUJLQ EXW WKLV LV QRW WKH ZKROH WUXWK ,Q IDFW SHRSOH GR QRW WDON PXFK DERXW WKRVH UHPRWH DUHDV DW WKH DQWLSRGHV RI WKH (DUWK DQG HYHQ OHVV DERXW WKH LVVXHV WKH\ IDFH H[FHSW IRU WKH PHOWLQJ RI WKH JODFLHUV ´&OLPDWH FKDQJH LV QRW WKH RQO\ SUREOHP µ H[SODLQV WKH \RXQJ )UHQFK SKRWRJUDSKHU &DPLOOH 0LFKHO ERUQ LQ ZKR LQ UHFHQW \HDUV KDV GHFLGHG WR H[SORUH WKLV VLWXDWLRQ LQ GHSWK JHW WR NQRZ DERXW WKH GDLO\ OLYHV RI WKH SHRSOH ZKR OLYH WKHUH ² WKH /DSODQGHUV RU WKH 6DPL ² DQG WKHLU VWRULHV LQ RUGHU WR EHFRPH DFTXDLQWHG ZLWK WKH HYROXWLRQ WKH\ DUH H[SHULHQFLQJ 6KH FDOOV LW D WUXH ´PHWDPRUSKRVLVµ FKDUDFWHUL]HG ÀUVW RI DOO E\ SROOXWLRQ DQG VRLO H[SORLWDWLRQ :KLOH ZKDW OHDGV &DPLOOH 0LFKHO WR WKHVH SODFHV LV DERYH DOO D IDVFLQDWLRQ ZLWK WKH LQFUHGLEOH PDJLF RI WKH QDWXUH RI 1RUGLF ODQGVFDSHV DQG WKH XQVSRLOHG QDWXUH RI WKH ORFDO SRSXODWLRQ

8 | ZOOM

WKH VWRULHV VKH EULQJV KRPH XVLQJ KHU [ DQDORJ FDPHUD VKRZ PXFK PRUH $IWHU LQ GHSWK VWXG\ DQG PRQWKV RQ ORFDWLRQ WKLV SKRWRJUDSKHU FKRVH WR SKRWRJUDSK .DUDVMRND WKH YLOODJH WKDW LV WKH 6DPL FDSLWDO DQG VHDW RI WKH 6DPL 3DUOLDPHQW RI 1RUZD\

DQG WR YHQWXUH RQWR WKH P\VWHULRXV LVODQG RI 8XPPDQQDT ZLWK RQO\ LQKDELWDQWV DQG LQ WKH ZLQWHU RQO\ DFFHVVLEOH E\ KHOLFRSWHU ´7KH ORFDO OLIHVW\OH FRQWLQXHV WR EH WUDGLWLRQDO DQG LQ KDUPRQ\ ZLWK QDWXUH EXW PRGHUQL]DWLRQ KDV DUULYHG DOVR WKDQNV WR WKH PHOWLQJ RI JODFLHUV ZKLFK IDFLOLWDWHV DFFHVV WR WKRVH UHPRWH DUHDV ,Q 8XPPDQQDT IRU H[DPSOH HYHU\WKLQJ LV LPSRUWHG IURP 'HQPDUN DQG LWV LQKDELWDQWV KDYH FDUV 79V FHOOSKRQHV DQG ,QWHUQHW ,W DOVR KDV DQ LQGXVWULDO ]RQH D JDV VWDWLRQ VRPH VPDOO VWRUHV D VFKRRO D FDIp DQG DOVR D VRUW RI QLJKW FOXE $OO WKLQJV WKDW PDNH OLIH VLPSOHU DQG

PRUH SOHDVDQW IURP IRRG WR IXUQLWXUH DQG HQWHUWDLQPHQW EXW QRQH RI LW LV ELRGHJUDGDEOH DQG WKHUH LVQ·W HYHQ D GXPS 7KH\ EXUQ HYHU\WKLQJ RXW LQ WKH RSHQ FUHDWLQJ KLJK OHYHOV RI GLR[LQ SROOXWLRQ WKDW SXWV WKHLU KHDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW DW ULVN µ &DPLOOH 0LFKHO KDV PDGH QXPHURXV WULSV DQG KHU GRFXPHQWDU\ SKRWRJUDSKV DUH XQTXHVWLRQDEO\ LQWHUHVWLQJ EXW DERYH DOO LQYDOXDEOH EHFDXVH WKH\ SURYLGH D FRQWHPSRUDU\ SRUWUDLW RI *UHHQODQG WKDW LV SUHFLVH DQG KLVWRULFDO DQG FKDUDFWHUL]HG E\ WKH GLFKRWRP\ EHWZHHQ PRGHUQLW\ DQG WUDGLWLRQ $PRQJ WKH IXWXUH SURMHFWV RI WKLV \RXQJ )UHQFK H[SORUHU ZKR ORYHV WKH LFH LV RQH ´GHGLFDWHG WR VDLORUV DQG VWDUVµ &DPLOOH 0LFKHO LV DOUHDG\ ZRUNLQJ RQ LW DQG LV FXUUHQWO\ RQ ERDUG DQ H[SORUDWLRQ ERDW LQ WKH $UFWLF IRU IRXU PRQWKV EHWZHHQ *DVSp DQG WKH QRUWK RI *UHHQODQG

ZOOM | 9

7URSSR VSHVVR L SDHVL QRUGLFL VRQR FRQVLGHUDWL LQFRQWDPLQDWL DXWHQWLFL H SXUL WXWWDYLD QRQ q VROR FRVu (IIHWWLYDPHQWH VL SDUOD EHQ SRFR GL TXHL OXRJKL UHPRWL DJOL DQWLSRGL GHO SLDQHWD 7HUUD H DQFRU PHQR GHOOH ORUR TXHVWLRQL VH QRQ SHU OR VFLRJOLPHQWR GHL JKLDFFL ´,O FDPELDPHQWR GHO FOLPD QRQ q O·XQLFR SUREOHPDµ VSLHJD OD JLRYDQH IRWRJUDID IUDQFHVH &DPLOOH 0LFKHO FODVVH FKH GD DOFXQL DQQL KD GHFLVR GL VFRSULUH D IRQGR TXHOOH UHDOWj FRQRVFHUH OD TXRWLGLDQLWj GHJOL DXWRFWRQL L /DSSRQL R 6DPL H OH ORUR VWRULH YHQHQGR FRVu D FRQRVFHQ]D GHOO·HYROX]LRQH FKH VWDQQR DWWUDYHUVDQGR TXHL SRSROL 'LFH O·DXWULFH FKH q XQD YHUD H SURSULD ´PHWDPRUIRVLµ FDUDWWHUL]]DWD LQ SULPLV GDOO· LQTXLQDPHQWR H GDOOR VIUXWWDPHQWR GHL WHUUHQL 6H D SRUWDUH &DPLOOH 0LFKHO LQ TXHL OXRJKL q LQQDQ]LWXWWR LO IDVFLQR SHU O·LQFUHGLELOH PDJLD GHOOD QDWXUD GHL SDHVDJJL QRUGLFL H OD SXUH]]D

10 | ZOOM

GHOOH SRSROD]LRQL ORFDOL OH VWRULH FKH SRUWD D FDVD QHOOD VXD DQDORJLFD [ PRVWUDQR PROWR GL SL ,Q VHJXLWR DG DSSURIRQGLWH ULFHUFKH H PHVL LQ ORFR O·DXWULFH KD VFHOWR FRVu GL IRWRJUDIDUH .DUDVMRND LO YLOODJJLR FDSLWDOH GHL 6DPL H VHGH GHO ORUR 3DUODPHQWR H GL DYYHQWXUDUVL VXOOD PLVWHULRVD LVROD GL 8XPPDQQDT GL VROL DELWDQWL G·LQYHUQR UDJJLXQJLELOH VROR LQ HOLFRWWHUR ´/R VWLOH GL YLWD GHL ORFDOL FRQWLQXD DG HVVHUH WUDGL]LRQDOH H LQ VLQWRQLD FRQ OD QDWXUD PD OD PRGHUQL]]D]LRQH q DUULYDWD DQFKH JUD]LH DOOR VFLRJOLPHQWR GHL JKLDFFL FKH IDFLOLWD O·DFFHVVR D TXHOOH DUHH UHPRWH $ 8XPPDQQDT SHU HVHPSLR WXWWR q LPSRUWDWR GDOOD 'DQLPDUFD JOL DELWDQWL KDQQR DXWR 79 FHOOXODUL H ,QWHUQHW /u VL WURYD XQ·DUHD LQGXVWULDOH XQ EHQ]LQDLR TXDOFKH QHJR]LHWWR XQD VFXROD XQ FDIIq H DQFKH XQD VSHFLH GL QLJKW FOXE 7XWWH FRVH FKH UHQGRQR OD YLWD

SL IDFLOH H SLDFHYROH GDO FLER DL PRELOL DL GLYHUWLPHQWL PD QXOOD q ELRGHJUDGDELOH H QRQ F·q QHDQFKH XQD GLVFDULFD %UXFLDQR WXWWR DOO·DULD DSHUWD FUHDQGR XQ LQTXLQDPHQWR IRUWLVVLPR GL GLRVVLQD PHWWHQGR D ULVFKLR OD ORUR VDOXWH H O·DPELHQWH µ $G RJJL L YLDJJL HIIHWWXDWL GD &DPLOOH 0LFKHO VRQR QXPHURVL H L VXRL GRFXPHQWDUL IRWRJUDÀFL VRQR LQGXEELDPHQWH LQWHUHVVDQWL PD VRSUDWWXWWR SUH]LRVL LQ TXDQWR PRVWUDQR XQ ULWUDWWR FRQWHPSRUDQHR GHOOD *URHQODQGLD SUHFLVR H VWRULFR FDUDWWHUL]]DWR GDOOD WDOH GLFRWRPLD WUD PRGHUQLWj H WUDGL]LRQH 7UD L SURJHWWL IXWXUL GHOOD JLRYDQH HVSORUDWULFH IUDQFHVH DPDQWH GHL JKLDFFL F·q TXHOOR ´GHGLFDWR DL PDULQDL H DOOH VWHOOHµ &DPLOOH 0LFKHOOH FL VWD JLj ODYRUDQGR H LQ TXHVWR PRPHQWR q D ERUGR GL XQD QDYH GD HVSORUD]LRQH WUD LO *DVSp H LO 1RUG GHOOD *URHQODQGLD GRYH FL ULPDUUj SHU TXDWWUR PHVL

ZOOM | 11

12 | ZOOM

ZOOM | 13

14 | ZOOM

“MY NEXT PROJECT WILL BE ABOUT SEA, SAILORS AND STARS” Camille Michel

Uummannaq series © Camille Michel Represented by Hans Lucas Paris

ZOOM | 15

ADRIEN LÉVY-CARIÈS FRANCE levycaries.wix.com/levycaries

$W WKH 0DLVRQ (XURSpHQQH GH OD 3KRWRJUDSKLH LQ 3DULV ZKHUH KH DGPLUHG WKH ZRUN RI PDVWHU SKRWRJUDSKHU 6HEDVWLDR 6DOJDGR RI ZKRP KH EHFDPH D JUHDW IDQ \HDU ROG $GULHQ /pY\ &DULqV PDGH KLV SXEOLF GHEXW LQ ZLWK KLV RQH PDQ VKRZ ¶3RXUTXRL 3DUWLU"· +LV JOLPSVHV RI 3DULV OLIH LQ WKH VXPPHU WLPH ZHUH DQ LPPHGLDWH VXFFHVV <RXQJ DQG VHOI WDXJKW $GULHQ /pY\ &DULqV KDV DOUHDG\ PDVWHUHG D JRRG WHFKQLTXH DQG D SKRWRJUDSKLF SHUVRQDOLW\ DOO KLV RZQ WKDW XVHV DQ LQQRYDWLYH DQG HQJDJLQJ SHUVSHFWLYH UHÁHFWHG LQ DOO KLV UHSRUWDJHV ² SKRWRV ZLWK WUHPHQGRXV YLVXDO LPSDFW DQG VHQVLWLYLW\ IRU WKH VFHQH &URZGV DUH D VSHFLDO UHFXUUHQW WKHPH RI KLV SKRWRJUDSKV D VXEMHFW KH

16 | ZOOM

ÀQGV H[WUHPHO\ IDVFLQDWLQJ D PXOWLWXGH RI SHRSOH ZKR ZKHQ VHHQ WKURXJK WKH OHQV DUH WUDQVIRUPHG LQWR ´D VLQJOH XQLW OLNH D SDFN RI ZROYHVµ :KDW KH OLNHV LV WR LPPHUVH KLPVHOI LQ LW DOORZLQJ KLPVHOI WR EH FDUULHG DZD\ DQG WKHQ HPHUJLQJ ZLWK VXUSULVLQJ SKRWRV MXVW DV (GLWK 3LDI VDQJ LQ ¶(PSRUWp SDU OD )RXOH· ´'UDJJHG DORQJ E\ WKH FURZG WKDW FDUULHV XV DZD\ SHRSOH FUXVKHG DJDLQVW HDFK RWKHU ZH EHFRPH D VLQJOH ERG\ µ *OHDQLQJ WKH PRVW IURP VLWXDWLRQV RQO\ D JUHDW PHWURSROLV VXFK DV 3DULV FDQ RIIHU D SKRWRJUDSKHU RI WKLV JHQUH $GULHQ LV IXOO\ DZDUH WKDW KLV ZRUN EULQJV KLP IDFH WR IDFH ZLWK FHUWDLQ VLWXDWLRQV WKDW PD\ EH SOHDVDQW

RU QRW EXW ZKDW LV LPSRUWDQW LV IROORZLQJ WKDW LQVWLQFW HYHU\ VWUHHW SKRWRJUDSKHU PXVW KDYH DQG ZKLFK KH FHUWDLQO\ SRVVHVVHV +H DOUHDG\ KDV DOO WKH PRYHV RI DQ H[SHUW IUHHODQFHU FRYHULQJ WKH SUHVLGHQWLDO FDPSDLJQ WKH ORFDO FDPSDLJQV LQ FRQFHUWV DQG SXEOLF HYHQWV DOZD\V ZKHUH WKH DFWLRQ LV WHQGLQJ WR FRYHU VRFLDO DQG SROLWLFDO WKHPHV ZLWK D PDUNHW DQG DLGHG LQ WKHLU SURPRWLRQ E\ WKH +DQV /XFDV 6WXGLR $GULHQ·V FDUHHU LV DOUHDG\ XS DQG UXQQLQJ ´,W ZDV ZKHQ , ZDV SXW WR WKH WHVW WKDW , ZDV DEOH WR LPSURYH DQG WDNH P\ EHVW SKRWRJUDSKV µ VD\V $GULHQ /pYH &DULqV $ SKUDVH WKDW LV DV VWULNLQJ DV KLV SKRWRV

ZOOM | 17

18 | ZOOM

ZOOM | 19

3URSULR SUHVVR OD 0DLVRQ (XURSpHQQH GH OD 3KRWRJUDSKLH GL 3DULJL GRYH DPPLUDYD OH IRWRJUDÃ&#x20AC;H GHO PDHVWUR 6HEDVWLDR 6DOJDGR GHO TXDOH GLYHQWD JUDQGH IDQ $GULHQ /pY\ &DULqV DQQL HVRUGLVFH VXOOD VFHQD HVSRVLWLYD QHO FRQ OD SHUVRQDOH ¶3RXUTXRL 3DUWLU"· , VXRL DWWLPL GL YLWD SDULJLQD HVWLYD VSRSRODQR VXELWR WUD LO SXEEOLFR *LRYDQH H DXWRGLGDWWD $GULHQ /pY\ &DULqV GRPLQD JLj XQD YDOLGD DELOLWj WHFQLFD H TXHOOD SHUVRQDOLWj IRWRJUDÃ&#x20AC;FD FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXH FDUDWWHUL]]DWD GDOO·XWLOL]]R GL XQD SURVSHWWLYD LQQRYDWLYD H FRLQYROJHQWH H FRQIHUPDWD LQ WXWWL L VXRL UHSRUWDJH VFDWWL GL JUDQGH LPSDWWR YLVLYR H VHQVLELOLWj VXOOD VFHQD 7HPD ULFRUUHQWH GHOOH VXH IRWRJUDÃ&#x20AC;H q LQ

20 | ZOOM

SDUWLFRODUH OD IROOD XQ VRJJHWWR FKH OR DIIDVFLQD PROWLVVLPR XQD JUDQGH PROWLWXGLQH GL SHUVRQH FKH JXDUGDWH DWWUDYHUVR O·RELHWWLYR VL WUDVIRUPDQR ´LQ XQD VROD XQLWj FRPH XQ EUDQFR GL OXSLµ ,O EHOOR q LPPHUJHUVL GHQWUR IDUVL WUDVSRUWDUH H XVFLUQH IXRUL FRQ LPPDJLQL VRUSUHQGHQWL FRPH FDQWD OD FDQ]RQH ¶(PSRUWp SDU OD )RXOH· GL (GLWK 3LDI ´3RUWDWL GDOOD IROOD FKH FL WUDVFLQD FL WUDVSRUWD YLD VFKLDFFLDWL O·XQR FRQWUR O·DOWUR QRL QRQ IRUPLDPR FKH XQ XQLFR FRUSRµ &RJOLHQGR DO PDVVLPR OH VLWXD]LRQL FKH VROR XQD JUDQGH PHWURSROL FRPH 3DULJL SXz RIIULUH D XQ IRWRJUDIR GL TXHVWR JHQHUH $GULHQ KD EHQ FKLDUR FRPH LO VXR ODYRUR OR SRUWL GDYDQWL

D GHWHUPLQDWH UHDOWj SL R PHQR SLDFHYROL PD LPSRUWDQWH q VHJXLUH TXHOO·LVWLQWR LQGLVSHQVDELOH QHOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D GL VWUDGD FKH D OXL QRQ PDQFD 6L PXRYH JLj GD HVSHUWR IUHHODQFH WUD OD FDPSDJQD SUHVLGHQ]LDOH GHO TXHOOD FRPXQDOH GHO FRQFHUWL HG HYHQWL q VHPSUH VXO SH]]R FRQ OD WHQGHQ]D D FRSULUH WHPL VRFLDOL H SROLWLFL YHQGLELOL DLXWDWR QHOOD SURPR]LRQH GDOOR 6WXGLR +DQV /XFDV /D FDUULHUD GL $GULHQ q JLj DYYLDWD ´(· TXDQGR VRQR VWDWR PHVVR DOOD SURYD FKH VRQR ULXVFLWR D PLJOLRUDUH H D UDJJLXQJHUH OH PLH PLJOLRUL IRWRJUDÃ&#x20AC;Hµ GLFH $GULHQ /pY\ &DULqV FRQ XQD IUDVH FKH FROSLVFH WDQWR TXDQWR OH VXH IRWRJUDÃ&#x20AC;H

“THE PHOTOGRAPHER’S ROLE IS TO SHOW THE VIEWER WHAT HE IS NOT USED TO SEEING” Adrien Lévy-Cariès

ZOOM | 21

22 | ZOOM

© Adrien Lévy-Cariès Represented by Hans Lucas Paris

ZOOM | 23

GILDA JABBARI IRAN gildajabbari.com

+LJKO\ FRQFHSWXDO SKRWRJUDSKV LQ ZKLFK HDFK HOHPHQW KDV D YHU\ SUHFLVH PHDQLQJ VXFK DV WKH JHVWXUHV LQ WKH VHOI SRUWUDLWV RU WKH DEVHQFH RI D VXEMHFW DLPHG DW SOD\LQJ ZLWK WKH LQWDQJLEOH WKRXJKW RI ZKR PLJKW KDYH EHHQ WKHUH RQO\ D PRPHQW EHIRUH ´0\ FXULRVLW\ LV LQ WKH FRPSOH[LW\ RI D VRFLHW\ FXOWXUH KXPDQV DQG LQGLYLGXDOV 7KH REMHFWV ZHUH FKRVHQ VSHFLÀFDOO\ DV PHWDSKRUV ,Q ¶6LOHQFH · WKH ÀVKERZO DQG ZDWHU VWDQG IRU WKH KRXVH RI WKH ÀVK DQG OLIH DV LV WDXJKW LQ WKH +DIW 6HHQ WUDGLWLRQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH WDEOH IRU WKH 3HUVLDQ 1HZ <HDU 7KH SKRWRJUDSK FDQ DOVR EH OLWHUDOO\ XQGHUVWRRG DV ¶WKH ÀVK RXW RI ZDWHU· DQG SURYRNH D VHQVH RI DQ[LHW\ 3HUVRQDOO\ , KDYH D ORW RI IHDUV $Q[LHW\ LV D KXJH SDUW RI P\ OLIH DQG LW RQO\ VHHPV QDWXUDO WKDW LW VHHS LQWR P\ SKRWRJUDSKV 7KH RULJDPL V\PEROL]H P\ WKRXJKWV DQG HPRWLRQVµ 24 | ZOOM

*LOGD -DEEDUL·V \RXQJ EUDLQ LV DOLYH DQG LQ IHUPHQW ÀOOHG ZLWK WKRXJKWV TXHVWLRQV LQÁXHQFHV DHVWKHWLF H[SHULPHQWDWLRQ DQG WKH QHHG WR H[SUHVV KHUVHOI DQG KHU ZRUNV FDUU\ WKLV ZHLJKW ZLWK LW 1RQHWKHOHVV WKDQNV WR WKH SRZHU RI FUHDWLYLW\ VKH LV DEOH WR FRPELQH WKHVH P\ULDG WKRXJKWV LQWR D VLQJOH SKRWRJUDSK ZKLFK LQ WKH HQG LV OLPSLG ZHOO GHÀQHG DQG VHOI DVVXUHG $ ZRUN WKDW LV VLOHQW LQWURVSHFWLYH DQG D WHPSRUDO LQ ZKLFK YLHZHUV DUH IUHH WR SHUFHLYH ZKDW WKH\ ZDQW *LOGD -DEEDUL·V SKRWRJUDSKLF ZRUN LV VWXGLHG LQ GHWDLO DQG FUHDWHG LQ SRVW SURGXFWLRQ WKH IUXLW RI DHVWKHWLF H[SHULPHQWDWLRQ ZKRVH RULJLQ DQG LQVSLUDWLRQ OLHV LQ WKH ZRUN RI &DUDYDJJLR WKH 6SDQLVK 9LOKHOP +DPPHUVKRL DQG WK FHQWXU\ SDLQWLQJ DERYH DOO WKDW RI 9HUPHHU ,Q DGGLWLRQ WKURXJK WKH VWURQJ FXOWXUDO LPSDFW WKH 1HW DQG WHOHYLVLRQ KDV KDG RQ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQV IURP WKH $UDE (PLUDWHV *LOGD -DEEDUL ZDV DEOH WR GLVFRYHU

LQWHUQDWLRQDO SKRWRJUDSK\ 2I SDUWLFXODU LQÁXHQFH RQ KHU KDYH EHHQ WKH ZRUNV RI 6RXWK .RUHDQV -HH <RXQJ /HH DQG -XQJ /HH $PHULFDQ %URRNH 6KDGHQ DQG IURP -DSDQ 1DWVXPL +D\DVKL %XW HDFK HOHPHQW LV WKHQ IDLWKIXOO\ OLQNHG WR KHU RZQ 3HUVLDQ FXOWXUH )RU WKLV \RXQJ ,UDQLDQ IURP 6KLUD] WUDQVSODQWHG WR WKH $UDE (PLUDWHV DW WKH DJH RI WKUHH KHU HQWLUH DUWLVWLF MRXUQH\ LQLWLDWHG ZKLOH VKH ZDV VWXG\LQJ SDLQWLQJ LQ FROOHJH ZKHUH VKH WRRN D FRXUVH LQ DQDORJ SKRWRJUDSK\ 6KH EHFDPH DOPRVW REVHVVHG E\ WKH G\QDPLFV RI WKH FDPHUD DQG ZDQWHG WR IXOO\ XQGHUVWDQG DQG REVHUYH WKH EDVLFV VXFK DV GDUN URRP WHFKQLTXH DQG VWHQRVFRS\ *LOGD -DEEDUL IRXQG WKLV DOO FRPSOHWHO\ IDVFLQDWLQJ DQG GHFLGHG WR FRQWLQXH ZLWK WKH DUW RI SKRWRJUDSK\ VWXG\LQJ LQ GHSWK SHUVSHFWLYH FRPSRVLWLRQ DQG OLJKWLQJ 6KH GHÀQHV KHU FUHDWLYH SURFHVV DQG FUHDWHV WKH VHW LQ ZKLFK KHU ´6WLOO /LIH 3RUWUDLWVµ DUH ERUQ

ZOOM | 25

“SETTING MYSELF IN FRONT OF THE CAMERA MAKES ME CONSCIOUS OF EXPLORING WHO I AM” Gilda Jabbari

ZOOM | 27

28 | ZOOM

ZOOM | 29

30 | ZOOM

© Gilda Jabbari

)RWRJUDÀH HVWUHPDPHQWH FRQFHWWXDOL RJQL HOHPHQWR SUHVHQWH KD XQ VLJQLÀFDWR EHQ SUHFLVR FRVu FRPH OD JHVWXDOLWj QHJOL DXWRULWUDWWL R O·DVVHQ]D GHO VRJJHWWR YROWD D JLRFDUH FRQ LO SHQVLHUR LQWDQJLELOH GL FKL SRWHVVH HVVHUH Ou XQ DWWLPR SULPD ´/D PLD FXULRVLWj q ULYROWD DOOD FRPSOHVVLWj GHOOD VRFLHWj GHOOD FXOWXUD GHJOL LQGLYLGXL *OL RJJHWWL VRQR VFHOWL SUHFLVDPHQWH FRPH PHWDIRUH ,Q ¶6LOHQFH · OD ERFFLD FRQ O·DFTXD UDSSUHVHQWD OD FDVD H OD YLWD GHO SHVFH OR VWHVVR VLPEROLVPR FKH YLHQH LQVHJQDWR GDOOD +DIW 6HHQ WUDGL]LRQDOH SUHSDUD]LRQH GHOOD WDYROD SHU LO &DSRGDQQR SHUVLDQR 7XWWDYLD TXHVWD IRWRJUDÀD SXz HVVHUH OHWWD DQFKH OHWWHUDOPHQWH FRPH ¶LO SHVFH q IXRUL GDOO·DFTXD· H SURYRFDUH XQ VHQVR GL DQVLD 3HUVRQDOPHQWH KR PROWH SDXUH O·DQVLD FRPH VWDWR G·DQLPR q XQD JUDQGH SUHVHQ]D QHOOD PLD YLWD q QRUPDOH FKH SHQHWUL QHOOH PLH IRWRJUDÀH *OL RULJDPL VLPEROHJJLDQR L PLHL SHQVLHUL H HPR]LRQL µ

/D JLRYDQH PHQWH GL *LOGD -DEEDUL q LQ SLHQR IHUPHQWR WUD SHQVLHUL GRPDQGH LQÁXHQ]H ULFHUFD HVWHWLFD QHFHVVLWj GL HVSULPHUVL H OH VXH RSHUH QH SRUWDQR TXHVWR SHVR WXWWDYLD JUD]LH DO SRWHUH GHOOD FUHDWLYLWj O·DXWULFH ULHVFH D FRQLXJDUH WXWWL TXHVWL VXRL PLOOH SHQVLHUL LQ XQD XQLFD IRWRJUDÀD FKH DOOD ÀQH ULVXOWD OLPSLGD EHQ GHÀQLWD H VLFXUD GL Vp 8Q·RSHUD VLOHQ]LRVD LQWURVSHWWLYD DWHPSRUDOH GRYH OR VSHWWDWRUH SXz SHUFHSLUH FLz FKH YXROH ,O ODYRUR IRWRJUDÀFR GL *LOGD -DEEDUL q ÀQHPHQWH VWXGLDWR H SRVW SURGRWWR IUXWWR GL XQD ULFHUFD HVWHWLFD FKH WURYD OH VXH RULJLQL H LVSLUD]LRQL QHOOD SLWWXUD GHO PDHVWUR &DUDYDJJLR GHOOR VSDJQROR 9LOKHOP +DPPHUVKRL H QHL GLSLQWL GHO 'LFLDVVHWWHVLPR 6HFROR GL 9HUPHHU VRSUDWWXWWR ,QROWUH DWWUDYHUVR LO IRUWH LPSDWWR FXOWXUDOH FKH KDQQR DYXWR ,QWHUQHW H OD 7HOHYLVLRQH VXOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL GDJOL (PLUDWL $UDEL *LOGD -DEEDUL KD SRWXWR FRQRVFHUH OD IRWRJUDÀD

LQWHUQD]LRQDOH $ LQÁXHQ]DUOD VRQR LQ SDUWLFRODUH OH RSHUH GHL VXG FRUHDQL -HH <RXQJ /HH H -XQJ /HH GHOO·DPHULFDQR %URRNH 6KDGHQ GDO *LDSSRQH 1DWVXPL +D\DVKL 0D RJQL HOHPHQWR SRL YLHQH IHGHOPHQWH DVVRFLDWR DOOD FXOWXUD SHUVLDQD DOOD TXDOH DSSDUWLHQH 3HU OD JLRYDQH LUDQLDQD GL 6KLUD] WUDSLDQWDWD QHJOL (PLUDWL $UDEL DOO·HWj GL WUH DQQL WXWWR LO SHUFRUVR DUWLVWLFR QDVFH DOO·8QLYHUVLWj GXUDQWH JOL VWXGL GL SLWWXUD TXDQGR IUHTXHQWD XQ FRUVR GL IRWRJUDÀD DQDORJLFD 'LYHQWD TXDVL RVVHVVLRQDWD GDOOH GLQDPLFKH GHOOD IRWRFDPHUD YXROH FRPSUHQGHUQH H RVVHUYDUQH D IRQGR L IRQGDPHQWL FRPH L PHFFDQLVPL GHOOD FDPHUD RVFXUD H GHOOD VWHQRVFRSLD *LOGD -DEEDUL q DIIDVFLQDWD DO PDVVLPR GD WXWWR TXHVWR H GHFLGH GL FRQWLQXDUH FRQ O·DUWH GHOOD IRWRJUDÀD DSSURIRQGHQGR FRVu JOL VWXGL VXOOD SURVSHWWLYD FRPSRVL]LRQH H LOOXPLQD]LRQH ,QÀQH GHÀQLVFH LO SURFHGLPHQWR FUHDWLYR H FUHD LO VHW GRYH SRL QDVFHUDQQR L VXRL ¶6WLOO /LIH 3RUWUDLWV· ZOOM | 31

JAL VIEIRA BRAZIL projetoaqueenda.com

'UDJ TXHHQV DUH DUWLVWV 7KLV LV ZKDW ZH VHH LQ WKH SRUWUDLWV RI -DO 9LHLUD \HDU ROG %UD]LOLDQ IDVKLRQ GHVLJQHU DQG SKRWRJUDSKHU ERUQ DQG UDLVHG LQ 6DR 3DXOR ,W DOO EHJDQ LQ ZKHQ VKH SKRWRJUDSKHG WKH EDFNVWDJH RI D GUDJ SHUIRUPDFH 7RGD\ WKLV RQ JRLQJ SURMHFW HQWLWOHG ´3URMHWR $TXHHQGDµ ² OLWHUDOO\ D FRQWUDFWLRQ EHWZHHQ WKH %UD]LOLDQ VODQJ ZRUG ´DTXHQGDµ DWWHQWLRQ DQG WKH (QJOLVK QRXQ ´TXHHQµ ² QXPEHUV KXQGUHGV RI SKRWRJUDSKV KDV LWV RZQ ZHEVLWH DQG DOVR FROODERUDWLRQ ZLWK DUWLVW -XQLRU )UDQFK +HU SKRWRV JR EH\RQG WKH FRQÃ&#x20AC;QHV RI WKH QLJKW OLIH DQG VWDJHV ZKHUH WKHVH GUDJ TXHHQV

32 | ZOOM

SHUIRUP DQG WKURXJK WKH SRHWLF ODQJXDJH RI SKRWRJUDSK\ UHYHDO XQLTXH DQG FRPSOHWHO\ KXPDQ PRPHQWV RI SURIHVVLRQDO DFWUHVVHV EHKLQG WKH VFHQHV ´%HIRUH , VWDUW WR SKRWRJUDSK DQ\ RI WKHVH DUWLVWV , FUHDWH D SHUVRQDO FRQQHFWLRQ WR WU\ WR XQGHUVWDQG ZKDW DUH WKH SHFXOLDULWLHV RI WKHLU DUW DQG OLIH , QHYHU VWDUW SKRWRJUDSKLQJ DV VRRQ DV , PHHW WKHP HYHQ LI WKH\ DUH LQ WKH GUHVVLQJ URRP RI D QLJKW FOXE )LUVW , FUHDWH DQ KRQHVW GLDORJXH ZLWK HDFK RI WKHP , H[SODLQ P\ ZRUN DQG ZKDW LW FRQVLVWV RI DQG DVN WKHP LI WKH\ ZRXOG IHHO FRPIRUWDEOH EHLQJ SKRWRJUDSKHG E\ PH , ZDQW WKHP WR

DFW QDWXUDOO\ DQG SUHWHQG ,·P QRW WKHUH ,·P QRW LQWHUHVWHG LQ WKH SHUIHFW SRVH :LWK WLPH , VWDUW WR YLVLW WKH KRPHV RI WKHVH DUWLVWV DQG WKLV DOORZV PH WR XQGHUVWDQG WKHLU OLYHV EHWWHU DQG PDNH HDFK FOLFN PRUH WUXWKIXO DQG IDLWKIXO µ -DO 9LHLUD ZRUNV LQ WKH IDVKLRQ VHFWRU EXW SKRWRJUDSK\ KDV DOZD\V EHHQ SDUW RI KHU OLIH Ã&#x20AC;UVW DV D KREE\ EXW QRZ DV D PHDQV RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ DQG H[DPLQDWLRQ RI WKHVH XQLYHUVDO WKHPHV ´:KDW LV DUW" :KDW RU ZKR LV D GUDJ TXHHQ" :KDW LV VH[XDO JHQGHU" 'RHV LW UHDOO\ H[LVW"µ

/H GUDJ TXHHQV VRQR DUWLVWH (· TXHVWR FKH YHGLDPR QHL ULWUDWWL Ã&#x20AC;UPDWL -DO 9LHLUD IDVKLRQ GHVLJQHU H IRWRJUDID EUDVLOLDQD GL DQQL QDWD H FUHVFLXWD D 6DQ 3DROR 7XWWR q FRPLQFLDWR QHO TXDQGR IRWRJUDIz LO EDFNVWDJH GL XQR VSHWWDFROR GUDJ RJJL TXHVWR SURJHWWR QHYHU VWRS LQWLWRODWR ´3URMHWR $TXHHQGDµ ²OHWWHUDOPHQWH XQD FUDVL WUD OD SDUROD GDOOR VODQJ EUDVLOLDQR ¶DTXHQGD· DWWHQ]LRQH H LO VRVWDQWLYR LQJOHVH ¶TXHHQ· UHJLQD FRQWD FHQWLQDLD GL IRWRJUDÃ&#x20AC;H XQ VLWR LQWHUQHW GHGLFDWR H DQFKH XQD FROODERUD]LRQH FRQ O·DUWLVWD -XQLRU )UDQFK , VXRL VFDWWL VXSHUDQR L FRQÃ&#x20AC;QL GHOOD YLWD QRWWXUQD H GHO SDOFRVFHQLFR

GRYH VL HVLELVFRQR OH GUDJ TXHHQV H VYHODQR DWWUDYHUVR LO OLQJXDJJLR SRHWLFR GHOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D PRPHQWL XQLFL H VHPSOLFHPHQWH XPDQL GL DWWULFL SURIHVVLRQLVWH GLHWUR LO VLSDULR ´3ULPD GL IRWRJUDIDUH XQD GL ORUR FL WHQJR D LQVWDXUDUH XQ UDSSRUWR SHUVRQDOH H FRQRVFHUH TXDOL VRQR OH VXH SHFXOLDULWj QHOOD VXD DUWH H QHOOD YLWD $QFKH VH PL WURYR JLj QHOOR VSRJOLDWRLR GHO QLJKW FOXE OD SULPD YROWD QRQ VFDWWR PDL 3ULPD FRVWUXLVFR XQ GLDORJR VLQFHUR FRQ FLDVFXQD GL ORUR VSLHJR LO PLR ODYRUR H LQ FRVD FRQVLVWH SRL PL DVVLFXUR FKH VL VHQWDQR D ORUR DJLR H WUDQTXLOOH DG HVVHUH IRWRJUDIDWH GD PH 'HVLGHUR FDWWXUDUH

OD QDWXUDOH]]D GHL PRPHQWL FRPH VH LR QRQ FL IRVVL QRQ FHUFR OD SRVD SHUIHWWD &RQ LO SDVVDUH GHO WHPSR PL DSURQR DQFKH OH SRUWH GHOOD ORUR FDVD H TXHVWR PL SHUPHWWH GL FRPSUHQGHUH PHJOLR OD ORUR YLWD H UHQGHUH RJQL ¶FOLFN· SL YHULWLHUR H IHGHOH µ -DO 9LHLUD ODYRUD QHOOD PRGD PD OD IRWRJUDÃ&#x20AC;D ID SDUWH GHOOD VXD YLWD GD VHPSUH SULPD VROR FRPH KREE\ RUD FRPH PH]]R SHU HVSULPHUVL DUWLVWLFDPHQWH H ODYRUDUH D TXHVWR WHPD WXWWR LQWHUQD]LRQDOH ´&RV·q O·DUWH" &RVD R FKL q XQD GUDJ TXHHQ" &RVD q LO JHQHUH VHVVXDOH" (VLVWH GDYYHUR"µ

ZOOM | 33

© Jal Vieira

© Junior Franch

34 | ZOOM

© Junior Franch

“THE MEN WHO GIVE LIFE TO THESE CHARACTERS, BRING IN THEIR OWN BODY, SPEECH AND INTO THEIR SOUL A MESSAGE THAT NEEDS TO BE HEARD, SEEN AND SPOKEN” Jal Vieira

All images © Jal Vieira

/H GUDJ TXHHQV VRQR DUWLVWH (· TXHVWR FKH YHGLDPR QHL ULWUDWWL ÀUPDWL -DO 9LHLUD IDVKLRQ GHVLJQHU H IRWRJUDIR EUDVLOLDQR GL DQQL QDWR H FUHVFLXWR D 6DQ 3DROR 7XWWR q FRPLQFLDWR QHO TXDQGR IRWRJUDIz LO EDFNVWDJH GL XQR VSHWWDFROR GUDJ RJJL TXHVWR SURJHWWR QHYHU VWRS LQWLWRODWR ´3URMHFWR $TXHHQGDµ ²OHWWHUDOPHQWH XQD FUDVL WUD OD SDUROD GDOOR VODQJ EUDVLOLDQR ¶DTXHQGD· DWWHQ]LRQH H LO VRVWDQWLYR LQJOHVH ¶TXHHQ· UHJLQD FRQWD FHQWLQDLD GL IRWRJUDÀH XQ VLWR LQWHUQHW GHGLFDWR H DQFKH XQD FROODERUD]LRQH FRQ O·DUWLVWD -XQLRU )UDQFK , VXRL VFDWWL VXSHUDQR L FRQÀQL GHOOD YLWD QRWWXUQD H GHO

SDOFRVFHQLFR GRYH VL HVLELVFRQR OH GUDJ TXHHQV H VYHODQR DWWUDYHUVR LO OLQJXDJJLR SRHWLFR GHOOD IRWRJUDÀD PRPHQWL XQLFL H VHPSOLFHPHQWH XPDQL GL DWWULFL SURIHVVLRQLVWH GLHWUR LO VLSDULR ´3ULPD GL IRWRJUDIDUH XQD GL ORUR FL WHQJR D LQVWDXUDUH XQ UDSSRUWR SHUVRQDOH H FRQRVFHUH TXDOL VRQR OH VXH SHFXOLDULWj QHOOD VXD DUWH H QHOOD YLWD $QFKH VH PL WURYR JLj QHOOR VSRJOLDWRLR GHO QLJKW FOXE OD SULPD YROWD QRQ VFDWWR PDL 3ULPD FRVWUXLVFR XQ GLDORJR VLQFHUR FRQ FLDVFXQD GL ORUR VSLHJR LO PLR ODYRUR H LQ FRVD FRQVLVWH SRL PL DVVLFXUR FKH VL VHQWDQR D ORUR DJLR H WUDQTXLOOH DG HVVHUH IRWRJUDIDWH

GD PH 'HVLGHUR FDWWXUDUH OD QDWXUDOH]]D GHL PRPHQWL FRPH VH LR QRQ FL IRVVL QRQ FHUFR OD SRVD SHUIHWWD &RQ LO SDVVDUH GHO WHPSR PL DSURQR DQFKH OH SRUWH GHOOD ORUR FDVD H TXHVWR PL SHUPHWWH GL FRPSUHQGHUH PHJOLR OD ORUR YLWD H UHQGHUH RJQL ¶FOLFN· SL YHULWLHUR H IHGHOH µ -DO 9LHLUD ODYRUD QHOOD PRGD PD OD IRWRJUDÀD ID SDUWH GHOOD VXD YLWD GD VHPSUH SULPD VROR FRPH KREE\ RUD FRPH PH]]R SHU HVSULPHUVL DUWLVWLFDPHQWH H ODYRUDUH D TXHVWR WHPD WXWWR LQWHUQD]LRQDOH ´&RV·q O·DUWH" &RVD R FKL q XQD GUDJ TXHHQ" &RV·q LO JHQHUH VHVVXDOH" (VLVWH GDYYHUR"µ

ZOOM | 35

ACHRAF BAZNANI MOROCCO baznani.com

My hobby

´, XVH VHOI SRUWUDLWXUH WR FUHDWH FKDUDFWHUV WKDW DUH D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH VXUUHDO D GUHDP\ LURQLF DQG SDVVLRQDWH ZRUOG , ZRXOG ORYH WR OLYH LQ µ $FKUDI $]QDQL D VHOI WDXJKW SKRWRJUDSKHU DQG DZDUG ZLQQLQJ Ã&#x20AC;OPPDNHU KDV PDGH 3KRWRVKRS WKH HVVHQWLDO WRRO LQ ZKLFK KH FXWV RXW LPDJLQDWLYH WKRXJKWV DQG SDVWHV WKHP LQWR D GUHDP ZRUOG ZKHUH KH LV WKH SURWDJRQLVW $LPLQJ KLV ZRUN DW D XQLYHUVDO DXGLHQFH $FKUDI LV QRW ORRNLQJ WR FUHDWH KLV PHVVDJH LQ D FRPSOLFDWHG ZD\ VR KH XVHV VLPSOH REMHFWV

36 | ZOOM

ZKLFK UHIHU WR HYHU\GD\ OLIH VXFK DV D FXS D NH\ D OLJKWEXOE RU D ZDWFK (DFK VFHQH LV FUHDWHG LQ PLQXWH GHWDLO WKURXJK WKH H[SHUW XVH RI OD\HULQJ DQG LPDJH VKDUSHQLQJ DV LI LW ZHUH D WKHDWULFDO VHW LQ PLQLDWXUH LQ VTXDUH IRUPDW 7KH KXPDQ Ã&#x20AC;JXUH LV WKH ODVW WR EH LPSRUWHG LQWR WKH LPDJH DIWHU KDYLQJ EHHQ ´VHOHFWHG DQG SDVWHGµ ZLWK H[WUHPH SUHFLVLRQ $FKUDI H[SODLQV ZKR SURXGO\ UHYHDOV DOO WKH WULFNV DQG GLJLWDO PHWKRGV XVHG WR REWDLQ WKH HQG UHVXOW $QG DOO RI LW RULJLQDWLQJ LQ SKRWRJUDSK\

$W WKH UDWH RI QHDUO\ D SRVW D GD\ VLQFH WKLV \RXQJ 0RURFFDQ SKRWRJUDSKHU KDV EHHQ SXEOLVKLQJ SKRWRJUDSK DIWHU SKRWRJUDSK RQ KLV ZHEVLWH KLV LQWHQWLRQ EHLQJ WR FDWDSXOW WKH YLHZHU RXWVLGH WKH REMHFWLYH UHDOLW\ RI GDLO\ OLIH 'HVSLWH WKH IDFW WKDW Ã&#x20AC;QH DUW SKRWRJUDSK\ LV QRW WKDW SUHVHQW LQ 0RURFFR KLV ZRUN ZDV LPPHGLDWHO\ UHFRJQL]HG DQG SXEOLVKHG RQ FRYHUV DQG LQVLGH SXEOLFDWLRQV DV ZHOO DV SUHVHQWHG LQ LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV :LWK WKHLU URPDQWLF DWPRVSKHUH WKH ZRUNV RI WKLV GUHDPHU DURXVH UDYLVKLQJ VHQVDWLRQV

Paperman

ZOOM | 37

38 | ZOOM

My small world

Destiny

Reason for time

ZOOM | 39

“WITH SURREALISM YOU CAN TAKE A BREAK FROM REALITY” Achraf Baznani

The Island of Solitude

40 | ZOOM

© Achraf Baznani

Holding moon

´+R VFHOWR O·DXWRULWUDWWR SHU FUHDUH SHUVRQDJJL FKH VRQR OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQ PRQGR VXUUHDOH LURQLFR H SDVVLRQDOH GRYH PL SLDFHUHEEH YLYHUHµ $FKUDI $]QDQL IRWRJUDIR DXWRGLGDWWD H SOXULSUHPLDWR Ã&#x20AC;OPPDNHU KD IDWWR GL 3KRWRVKRS LO VXR VWUXPHQWR HVVHQ]LDOH FRQ FXL ULWDJOLDUH SHQVLHUL IDQWDVLRVL H LQFROODUOL LQ XQ PRQGR RQLULFR GRYH q SURWDJRQLVWD 5LYROJHQGRVL D XQ SXEEOLFR XQLYHUVDOH $FKUDI QRQ YXROH HVVHUH FRPSOLFDWR QHOOD FRVWUX]LRQH GHO VXR PHVVDJJLR SHUFLz VL DYYDOH GL RJJHWWL

VHPSOLFL FKH ULFKLDPDQR OH FRPXQL D]LRQL TXRWLGLDQH FRPH XQD WD]]D XQD FKLDYH XQD ODPSDGLQD XQ RURORJLR 2JQL VFHQD q SRL FRVWUXLWD PLQX]LRVDPHQWH FRQ XQ HVSHUWR JLRFR GL OLYHOOL H QLWLGH]]D FRPH VXO VHW GL XQ WHDWUR LQ PLQLDWXUD GDO IRUPDWR TXDGUDWR /D Ã&#x20AC;JXUD XPDQD q O·XOWLPD FKH YLHQH LPSRUWDWD QHOO·LPPDJLQH GRSR HVVHUH VWDWD ´VHOH]LRQDWD H LQFROODWDµ FRQ HVWUHPD SUHFLVLRQH VSLHJD $FKUDI FKH FRQ RUJRJOLR ULYHOD WXWWL WUXFFKL H SURFHGLPHQWL GLJLWDOL SHU RWWHQHUH LO ULVXOWDWR Ã&#x20AC;QDOH 7XWWR TXHVWR QDVFH GDOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D

$O ULWPR GL TXDVL XQ SRVW DO JLRUQR GDO LO JLRYDQH DUWLVWD PDURFFKLQR SXEEOLFD VXO VXR VLWR LQWHUQHW XQD IRWRJUDÃ&#x20AC;D GRSR O·DOWUD FRQ O·LQWHQ]LRQH GL FDWDSXOWDUH OR VSHWWDWRUH IXRUL GDOOD UHDOWj RJJHWWLYD H TXRWLGLDQD 1RQRVWDQWH O·DUWH IRWRJUDÃ&#x20AC;FD LQ 0DURFFR DEELD SRFD ULOHYDQ]D L VXRL ODYRUL VRQR VWDWL VXELWR DSSUH]]DWL H VWDWL SXEEOLFDWL VX FRSHUWLQH H SXEEOLFD]LRQL QRQFKq HVSRVWL LQ PRVWUH LQWHUQD]LRQDOL 'DOO·DWPRVIHUD URPDQWLFD OH RSHUH GHO VRJQDWRUH $FKUDI %D]QDQL VWLPRODQR VHQVD]LRQL EHOOLVVLPH

ZOOM | 41

LAURENT KRONENTAL FRANCE laurentkronental.com

7KH\ WUXO\ VHHP WR EH VRXYHQLUV IURP WKH IXWXUH DV WKH WLWOH RI WKH VHULHV LQGLFDWHV %XW WKH\ LPPHGLDWHO\ EHFRPH FRQWHPSRUDU\ WKDQNV WR WKH Ã&#x20AC;JXUHV RI WKRVH SRUWUD\HG³ VHQLRU FLWL]HQV ZH GLG QRW H[SHFW WR Ã&#x20AC;QG WKHUH 7KH SHRSOH /DXUHQW .URQHQWDO SKRWRJUDSKV DUH RIWHQ ZLGRZV RQ WKHLU RZQ ZLWK OLPLWHG Ã&#x20AC;QDQFLDO UHVRXUFHV DQG VRPHWLPHV YLUWXDOO\ IRUJRWWHQ EXW KDSS\ WR KDYH DYRLGHG HQGLQJ XS LQ D KRPH IRU WKH HOGHUO\ 7KH\ KDYH DGDSWHG WR XUEDQ OLIH DQG KDYH EHFRPH D SDUW RI WKH QHLJKERUKRRG )RU WKHP WKHLU DSDUWPHQW

42 | ZOOM

LV QRW MXVW D SLHFH RI SURSHUW\ DERYH DOO LW UHSUHVHQWV IUHHGRP $ IDVFLQDWLQJ DQG XQLTXH VRFLDO UHSRUW FDSWXUHG E\ /DXUHQW .URQHQWDO·V OHQV LW VKRZV D JHQHUDWLRQ RI HOGHUO\ SHRSOH ZLWKLQ WKH FRQWH[W RI PDVVLYH DQG XOWUD PRGHUQ DUFKLWHFWXUDO VWUXFWXUHV WKH ´JUDQGV HQVHPEOHVµ DV WKH\ DUH FDOOHG LQ )UHQFK ,I ZKHQ KH YLVLWHG &KLQHVH PHWURSROLVHV \HDUV DJR KH ZDV VWUXFN E\ FHUWDLQ XUEDQ DQG VRFLDO DVSHFWV WKLV SKRWRJUDSK\ SURMHFW RI KLV LV DOO )UHQFK FUHDWHG ZLWKLQ QHLJKERUKRRGV QHDU ZKHUH KH OLYHV ZKHUH WKH WDOOHVW )UHQFK

VN\VFUDSHUV DQG IXWXULVWLF EXLOGLQJV DUH IRXQG /HV 'DPLHUV LQ &RXUEHYRLH DQG /HV 7RXUV $LOODXG LQ 1DQWHUUH DOVR NQRZQ DV 7RXUV 1XDJHV RU &LWp 3DEOR 3LFDVVR 2QFH KDYLQJ EHJXQ LQ /DXUHQW .URQHQWDO GLG QRW VWRS DQG ZHQW EH\RQG WKH HQRUPRXV IDoDGHV WR DOVR VWXG\ WKH KLVWRU\ DQG RULJLQV RI WKH DUFKLWHFWXUDO VWUXFWXUHV ZH VHH LQ KLV SKRWRV DW /HV (VSDFHV G·$EUD[DV DQG /H 3DYp 1HXI LQ 1RLV\ OH *UDQG 6HLQH 6DLQW 'HQLV /D &LWp GX 3DUF /D &LWp 0DXULFH 7KRUH] DQG /D &LWp 6SLQR]D LQ ,YU\ RQ 6HLQH 9DO GH 0DUQH /HV

$UFDGHV GX /DF DQG /H 9LDGXF LQ 0RQWLJQ\ OH %UHWRQQHX[ <YHOLQHV DQG /HV 2UJXHV GH )ODQGUH DQG /D &LWp &XULDO &DPEUDL LQ WKH WK DUURQGLVVHPHQW LQ 3DULV³DV ZHOO DV WKHLU SODFH LQ FRQWHPSRUDU\ VRFLHW\ 2YHU WKHVH IRXU \HDUV /DXUHQW .URQHQWDO·V SURMHFW KDV HYROYHG LQ SKDVHV DQG H[SORUDWLRQ DQ DUGXRXV WDVN RI GLVFRYHULQJ UHVLGHQWLDO FRPSOH[HV DQG ORRNLQJ IRU D ZD\ WR FROODERUDWH ZLWK WKHLU UHVLGHQWV DQG WKRVH OLYLQJ LQ WKH QHLJKERUKRRG ZKR XQIRUWXQDWHO\ ZHUH RIWHQ VXVSLFLRXV 7LPH SDWLHQFH DQG SHUVHYHUDQFH ZHUH NH\ WR

UHDOL]LQJ D ZRUN WKDW ZDV UHDO (DFK SKRWR RIIHUV D VWXG\ LQ SHUVSHFWLYH VSHFLDO DQJOHV DQG WKH SHUIHFW OLJKW $QG DERYH DOO D FORVH UHODWLRQVKLS ZLWK WKRVH ZKR KHOSHG KLP ´, GHGLFDWHG D KXJH DPRXQW RI WLPH WR UHODWLRQV ZLWK UHVLGHQWV VR WKDW WKH\ ZRXOG RSHQ WKH GRRUV RI WKHLU KRPHV WR PH DQG QRW HYHU\RQH GLG 8QTXHVWLRQDEO\ DOVR EHFDXVH RI P\ DJH³ZKHQ , EHJDQ , ZDV ³DQG LW ZDV D UHDO FKDOOHQJH WR H[SODLQ DQG FRPPXQLFDWH WKH VHQVH RI WKH SURMHFW HVSHFLDOO\ WR HOGHUO\ SHRSOH +RZHYHU RQFH

WKH EDUULHUV ZHUH RYHUFRPH , ZDV DEOH WR VHH WKDW WKH\ QHHGHG DQ H[FKDQJH WR VKDUH WKHLU PHPRULHV RU ZKDW WKH\ ZHUH IHHOLQJ DW WKDW PRPHQW ,W ZDV D SOHDVXUH WR EHJLQ D WUXWKIXO UHODWLRQVKLS DQG EH DEOH WR FUHDWH D UHDO IULHQGVKLS ZLWK WKHP µ 9LHZHUV ZKR Ã&#x20AC;QG WKHPVHOYHV LQ IURQW RI WKHVH SKRWRJUDSKV DUH XQTXHVWLRQDEO\ VWUXFN E\ WKH YLVXDO HIIHFW RI WKH GLVFUHSDQF\ LQ WKH VL]H EHWZHHQ PDQ DQG KLV HQYLURQPHQW WKH URPDQWLF KXH DQG WKH ´URXJK DQG SRHWLFµ DSSURDFK RI WKH SKRWRJUDSKHU

ZOOM | 43

44 | ZOOM

6HPEUDQR GDYYHUR VRXYHQLUV GDO IXWXUR FRPH GHVFULYH LO WLWROR GHOOD VHULH PD LPPHGLDWDPHQWH GLYHQWDQR FRQWHPSRUDQHL JUD]LH DOOH Ã&#x20AC;JXUH GHL VRJJHWWL ULWUDWWL DQ]LDQL LQTXLOLQL FKH QRQ FL DVSHWWDYDPR GL YHGHUH Ou 4XHOOH SHUVRQH ULWUDWWH GD /DXUHQW .URQHQWDO VRQR VSHVVR YHGRYH H VROH FRQ SRFD GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFD H WDOYROWD TXDVL GLPHQWLFDWH PD IHOLFHPHQWH VIXJJLWH DOOD FDVD GL ULSRVR VL VRQR FRVu DGDWWDWL D TXHOOD YLWD XUEDQD H LQWHJUDWL FRQ LO TXDUWLHUH SHU ORUR O·DSSDUWDPHQWR UDSSUHVHQWD XQD SURSULHWj PD VRSUDWWXWWR OD OLEHUWj 8Q·DIIDVFLQDQWH H XQLFD UHOD]LRQH VWRULFR VRFLDOH q TXHVWD FDWWXUDWD GDOO·RELHWWLYR GL /DXUHQW .URQWHQWDO XQD JHQHUD]LRQH GL DQ]LDQL LQVHULWD QHO FRQWHVWR GL JLJDQWHVFKH H PRGHUQLVVLPH FRVWUX]LRQL DUFKLWHWWRQLFKH ¶*UDQGV (QVHPEOHV· SHU GLUOR DOOD IUDQFHVH 6H JLj TXDQGR YLVLWDYD OH PHWURSROL FLQHVL YLVLWDWH DQQL SULPD ULPDQHYD FROSLWR GD GHWHUPLQDWL DVSHWWL XUEDQL H VRFLDOL LO VXR SURJHWWR IRWRJUDÃ&#x20AC;FR q RUD WXWWR IUDQFHVH QDWR SUHVVR L TXDUWLHUL LQWRUQR D FDVD VXD Ou GRYH VRUJRQR L SL DOWL JUDWWDFLHOL IUDQFHVL H TXHOOH FRVWUX]LRQL GDOO·DVSHWWR IXWXULVWD /HV 'DPLHUV

D &RXUEHYRLH H /HV 7RXUV $LOODXG D 1DQWHUUH FKLDPDWL DQFKH 7RXUV 1XDJHV R &LWp 3DEOR 3LFDVVR 8QD YROWD FRPLQFLDWR QHO /DXUHQW .URQHQWDO QRQ VL IHUPD SL H VL VSLQJH ROWUH TXHOOH HQRUPL H IDFFLDWH VWXGLDQGR DQFKH OD VWRULD H OH RULJLQL GL TXHL FRPSOHVVL DUFKLWHWWRQLFL FKH YHGLDPR IRWRJUDIDWL D /HV (VSDFHV G·$EUD[DV H /H 3DYp 1HXI D 1RLV\ OH *UDQG 6HLQH 6DLQW 'HQLV /D &LWp GX 3DUF /D &LWp 0DXULFH 7KRUH] H /D &LWp 6SLQR]D D ,YU\ RQ 6HLQH 9DO GH 0DUQH D /HV $UFDGHV GX /DF H /H 9LDGXF D 0RQWLJQ\ OH %UHWRQQHX[ <YHOLQHV /HV 2UJXHV GH )ODQGUH H /D &LWp &XULDO &DPEUDL QHO HVLPR GLVWULFW GL 3DULV QRQFKp LO ORUR SRVWR QHOOD VRFLHWj FRPSRUDQHD 'XUDQWH TXHVWL TXDWWUR DQQL LO SURJHWWR GL /DXUHQW .URQHQWDO KD YLVWR GHOOH IDVL GL HYROX]LRQH H GL HVSORUD]LRQH XQ DUGXR ODYRUR GL VFRSHUWD GHL FRPSOHVVL UHVLGHQ]LDOL H GL ULFHUFD SHU WURYDUH XQD IRUPD GL FROODERUD]LRQH GD SDUWH GHL FRLQTXLOLQL H DELWDQWL GHO TXDUWLHUH SXUWURSSR VSHVVR VRVSHWWRVL 7HPSR SD]LHQ]D H SHUVHYHUDQ]D VRQR

VWDWL IRQGDPHQWDOL SHU UHDOL]]DUH XQ ODYRUR DXWHQWLFR 2JQL VFDWWR UDFFKLXGH VWXGLR GL SURVSHWWLYH DQJRODWXUH VSHFLDOL H DWWHVD GHOO·LOOXPLQD]LRQH SHUIHWWD H VRSUDWWXWWR XQ OHJDPH LQWLPR FRQ FRORUR FKH O·KDQQR DLXWDWR ´+R GHGLFDWR PROWLVVLPR WHPSR DO UDSSRUWR FRQ JOL LQTXLOLQL SHUFKp PL DSULVVHUR OD SRUWD GL FDVD SHU DLXWDUPL H QRQ WXWWL O·KDQQR IDWWR 6LFXUDPHQWH DQFKH D FDXVD GHOOD PLD HWj TXDQGR KR LQL]LDWR DYHYR DQQL q VWDWD XQD YHUD H SURSULD VÃ&#x20AC;GD LOOXVWUDUH H WUDVPHWWHUH LO PLR ODYRUR VRSUDWWXWWR DOOH SHUVRQH DQ]LDQH 7XWWDYLD XQD YROWD FKH OH EDUULHUH VRQR VWDWH VXSHUDWH VRQR VWDWL SURSULR TXHJOL DQ]LDQL D ULYHODUVL GLVSRQLELOL PRVWUDQGR DQFKH OD ORUR QHFHVVLWj GL XQR VFDPELR GL FRQGLYLGHUH L SURSUL ULFRUGL H OH VHQVD]LRQL GHO PRPHQWR &RQ XQ HQRUPH SLDFHUH KR FRVu LQVWDXUDWR XQ·DPLFL]LD VLQFHUD FRQ ORUR µ /R VSHWWDWRUH FKH VL WURYD GDYDQWL D TXHVWH IRWRJUDÃ&#x20AC;H q UDJJLXQWR LQGXEELDPHQWH GD XQ HIIHWWR YLVLYR LPSRUWDQWH JUD]LH DOOD SURSRU]LRQH XRPR DPELHQWH DL FRORUL URPDQWLFL H D TXHO JXVWR IUHGGR H SRHWLFR GHOO·DXWRUH ZOOM | 45

“I SOMETIMES WAITED A YEAR TO PHOTOGRAPH IT AT THE IDEAL TIME TO CATCH THE APPROPRIATE LIGHT AND GET THE BEST EFFECT FROM THE SURROUNDINGS” Laurent Kronental

46 | ZOOM

© Laurent Kronental

ZOOM | 47

YOSHINORI MIZUTANI JAPAN yoshinori-mizutani.com

´&2/256 LV D FROOHFWLRQ RI SKRWRJUDSKV WDNHQ EHWZHHQ DQG 7KH IUXLW RI GHWDLOHG REVHUYDWLRQ RI WKH GDLO\ XUEDQVFDSH HDFK SKRWR UHYHDOV LQWHUHVWLQJ DQG XQLTXH FRORUV DQG IRUPV ZKLFK VRPHWLPHV ZH LJQRUH 7KH VWURQJ KXHV DWWUDFW RXU JD]H DQG LQÁXHQFH RXU HPRWLRQV ,Q IDFW ZKHQ , GHFLGHG WR VKRRW , UHDOO\ WKLQN , ZDV UHDFWLQJ XQFRQVFLRXVO\ WR WKH FRORUV , VHH DURXQG WKH FLW\ µ <LVKRQRUL 0L]XWDQL LV IURP -DSDQ D FKLOG RI WKH GLJLWDO DJH +H LV YHU\ \RXQJ EXW LV DOUHDG\ KLJKO\ HVWHHPHG ZLWKLQ WKH LQWHUQDWLRQDO ÀQH DUW FLUFXLW WKDQNV WR KLV QXPHURXV

48 | ZOOM

VHULHV VXFK DV ¶7RN\R 3DUURWV· ¶5DLQ· ¶$PVWHUGDP· DQG ¶%DW· ZKLFK KDYH ZRQ DZDUGV³/HQV &XOWXUH (PHUJLQJ 7DOHQWV )RDP 7DOHQW DQG WKH <RXQJ 3RUWIROLR RI WKH .L\RVDWR 0XVHXP RI 3KRWRJUDSKLF $UWV EHLQJ DPRQJ WKH PRVW UHFHQW³DQG KDYH EHHQ VKRZQ LQ QXPHURXV SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH H[KLELWLRQV ERWK DW KRPH DEURDG )RU <RVKLQRUL 0L]XWDQL SKRWRJUDSK\ LV ZKDW VWLPXODWHV WKH LPDJLQDWLRQ RI WKH YLHZHU ´DERYH DQG EH\RQG WKH SKRWR µ 'HWDLOV RI WKH GDLO\ OLYHV RI SHRSOH DQG WKLQJV DUH IUDPHG ZLWKLQ WKH SHUVRQDO

YLVLRQ RI WKH SKRWRJUDSKHU ZKR FDSWXUHV WKH LPDJH ´RQ WKH Á\µ LQ D ZD\ WKDW LV XQLTXH VRPHWLPHV LURQLF DQG GHFLGHGO\ FRORUIXO :LWK D 0DUWLQ 3DUU VW\OH IUHVKQHVV QRWKLQJ VHHPV WR EH SODQQHG LQ DGYDQFH MXVW VLPSO\ FDSWXUHG DW WKH PRPHQW LQ ZKLFK LW DSSHDUV <RVKLQRUL 0L]XWDQL VKRZV XV D SHUVRQDO SHUVSHFWLYH DQG WKDW DGGLWLRQDO ELW RI GHWDLO WKDW DQRWKHU SHUVRQ PLJKW KDYH SDVVHG E\ ZLWKRXW VHHLQJ RU VLPSO\ WDNLQJ QRWH +H KLJKOLJKWV LW LQ D SKRWRJUDSK DQG VKRZV LW WR KLV DXGLHQFH ZLWK WKH KRSH WKDW LW ZLOO FRPPXQLFDWH HPRWLRQ DQG FUHDWH LWV RZQ LGHD

ZOOM | 49

50 | ZOOM

ZOOM | 51

52 | ZOOM

ZOOM | 53

“A PICTURE IS NEVER COMPLETE WITHOUT A VIEWER” Yoshinori Mizutani

54 | ZOOM

ZOOM | 55

56 | ZOOM

© Yoshinori Mizutani Represented by: IMA gallery, Tokyo ibasho gallery, Antwerp aura gallery, Beijing

´&2/256 q XQD UDFFROWD GL IRWRJUDÀH VFDWWDWH WUD LO H LO )UXWWR GL XQ·DFFXUDWD RVVHUYD]LRQH GHO SDHVDJJLR TXRWLGLDQR XUEDQR RJQL VFDWWR ULYHOD FRORUL H IRUPH XQLFKH H LQWHUHVVDQWL FKH WDOYROWD WUDVFXULDPR /H WRQDOLWj IRUWL DWWUDJJRQR L QRVWUL RFFKL H LQÁXHQ]DQR OH QRVWUH HPR]LRQL ,QIDWWL TXDQGR GHFLGHYR GL VFDWWDUH FUHGR SURSULR GL DYHU LQFRQVFLDPHQWH UHDJLWR DL FRORUL FKH YHGHYR LQ JLUR SHU OD FLWWj µ <LVKRQRUL 0L]XWDQL YLHQH GDO *LDSSRQH ÀJOLR GHO GLJLWDOH q JLRYDQLVVLPR PD JLj DSSUH]]DWR VXOOD VFHQD LQWHUQD]LRQDOH GHOOD IRWRJUDÀD

ÀQH DUW JUD]LH DOOH VXH QXPHURVH VHULH FRPH ¶7RN\R 3DUURWV· ¶5DLQ· ¶$PVWHUGDP· ¶%DW· YLQFLWULFL GL DZDUGV ²/HQV &XOWXUH (PHUJLQJ 7DOHQWV )RDP 7DOHQW <RXQJ 3RUWIROLR GHO .L\RVDWR 0XVHXP RI 3KRWRJUDSKLF $UWV WUD JOL XOWLPL HG HVSRVWH LQ QXPHURVH PRVWUH QD]LRQDOL H DOO·HVWHUR GHGLFDWH H FROOHWWLYH 3HU <RVKLQRUL 0L]XWDQL OD IRWRJUDÀD q FLz FKH VWLPROD O·LPPDJLQD]LRQH GHOOR VSHWWDWRUH ´DO GL Oj GHO TXDGURµ 'HWWDJOL GL YLWD TXRWLGLDQD DSSDUWHQHQWL D RJJHWWL H VRJJHWWL VRQR LQFRUQLFLDWL GDOOD YLVLRQH SHUVRQDOH GHOO·DXWRUH FKH FRPSRQH

H FDWWXUD O·LPPDJLQH ¶DO YROR· LQ XQ PRGR XQLFR D WUDWWL LURQLFR H GHFLVDPHQWH FRORUDWLVVLPR 8QD IUHVFKH]]D DOOD 0DUWLQ 3DUU QXOOD VHPEUD HVVHUH VWXGLDWR PD LPPRUWDODWR QHO SUHFLVR PRPHQWR LQ FXL VL SUHVHQWD <RVKLQRUL 0L]XWDQL PRVWUD XQD SURVSHWWLYD SHUVRQDOH H TXHO SDUWLFRODUH LQ SL FKH D XQ·DOWUD SHUVRQD SXz HVVHUH SDVVDWR LQRVVHUYDWR R JXDUGDWR FRQ VHPSOLFH GLVWDFFR 4XLQGL OR PHWWH LQ HYLGHQ]D FRQ XQD IRWRJUDÀD H OR PRVWUD DO VXR SXEEOLFR FRQ O·DVSLUD]LRQH FKH SRL TXHVWR FL SURLHWWL GHOOH HPR]LRQL H VL FRVWUXLVFD XQ·LGHD WXWWD VXD ZOOM | 57

MEERA SULAIMAN CANADA washofblack.com

â&#x20AC;&#x153;My mother had a collection of very old and worn family photographs. So I decided to save all those wonderful memories spending hours and hours in a photo kiosk, editing and reprinting the old black-and-white prints.â&#x20AC;?

This was the introduction of young Sri Lankan Canadian Meera Sulaiman to photography, EXW WRGD\ KHU JRDO LQ WKLV ÂżHOG LQYROYHV KHU tremendous love of nature and animals in the wild, captured by the magic of life. Thanks to her natural gift of being able to perceive and soulfully appreciate animals, Meera Sulaiman created her project, â&#x20AC;&#x153;Whispers of Animals and Childrenâ&#x20AC;?, which is so incredibly moving.

These photographs, rendered even more intense by the use of black-and-white, do not require any detailed explanation.

58 | ZOOM

â&#x20AC;&#x153;I love surrounding myself with animals and children who are the best teachers of nature.

Both are capable of transmitting joy, purity and innocence and there seem to be clear parallels between their worlds. $OO WKLV , ÂżQG WUHPHQGRXVO\ IDVFLQDWLQJ and the series was born as a result of my exploration through photography of this special tie between two such closely linked realities which can even be perceived in a FRQÂżQHG HQYLURQPHQW VXFK DV D ]RR RU SXEOLF areas.â&#x20AC;?

Between animals and human â&#x20AC;&#x153;cubsâ&#x20AC;?, no special language is required to communicate.

All it takes is a glance, a spontaneous gesture, a sign to establish a connection.

Meera Sulaiman traveled and observed

various situations in order to offer us emotional experiences that range from tenderness to melancholy.

Imperceptible moments visible to the naked eye and charged with feeling, sometimes from the point-of-view of the animals, sometimes that of the children, merged into a single photo.

Adults who ironically often have trouble communicating despite the fact they speak the same language, can admire all this nonetheless thanks to the universal language of art.

Meera Sulaiman will continue to use the power of image to help make people aware of and care about protecting our natural world she loves. Meeraâ&#x20AC;&#x2122;s inspiration? â&#x20AC;&#x153;Lead from the heart, experiment, learn and have fun!â&#x20AC;?

ZOOM | 59

60 | ZOOM

“ANIMALS AND CHILDREN CAPTIVATE ME. I VIEW THEM AS ONE OF NATURE’S GREATEST TEACHERS” Meera Sulaiman

ZOOM | 61

Âł0LD PDGUH SRVVHGHYD XQD FROOH]LRQH GL IRWRJUDÂżH GL IDPLJOLD PROWR DQWLFKH H rovinate. CosĂŹ ho deciso di salvare quei grandi ricordi trascorrendo ore e ore al laboratorio IRWRJUDÂżFR SHU HGLWDUH H ULVWDPSDUH TXHL vecchi bianco e neriâ&#x20AC;?. La giovane Sri Lanka canadese Meera Sulaiman si avvicina cosĂŹ DOOD IRWRJUDÂżD 2JJL SHUz LO VXR RELHWWLYR LQ TXHVWR FDPSR VL ULYROJH D WXWWR FLz FKH ID parte del suo grande amore per la natura e gli animali selvaggi, catturata dalla magia GHOOD YLWD *UD]LH D TXHVWD GRWH LQQDWD GL riuscire a percepire e comprendere lâ&#x20AC;&#x2122;anima degli animali, Meera Sulaiman dĂ vita al suo progetto â&#x20AC;&#x153;Whispers of Animals and Childrenâ&#x20AC;? assolutamente commovente.

4XHVWH IRWRJUDÂżH UHVH DQFRUD SL LQWHQVH GDO

62 | ZOOM

bianco e nero, non hanno bisogno di tante paroleâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x153;Amo circondarmi di animali e bambini, i migliori insegnanti della natura. Entrambi FDSDFL GL LUUDGLDUH JLRLD SXUH]]D H LQQRFHQ]D tra i loro mondi sembra esserci un netto parallelismo. Tutto questo mi affascina moltissimo e la serie nasce proprio dal mio HVSORUDUH DWWUDYHUVR OD IRWRJUDÂżD TXHVWR OHJDPH VSHFLDOH WUD GXH UHDOWj FRVu DIÂżQL FKH VL SHUFHSLVFH DQFKH LQ XQD VLWXD]LRQH FRQÂżQDWD FRPH TXHOOD GHOOR ]RR GD XQD FRPXQLVVLPD area per il pubblico.â&#x20AC;?

Tra animali e i cuccioli di uomo non servono parole per comunicare, basta uno sguardo per mettersi in connessione, un gesto spontaneo, un sussurro.

Meera Sulaiman ha viaggiato molto e RVVHUYDWR GLYHUVH VLWXD]LRQL SHU ULXVFLUH D UHJDODUFL WDOL HPR]LRQL WUD WHQHUH]]D H malinconia. Sono istanti impercettibili ad occhio nudo e carichi di sentimento, talvolta dal punto di vista degli animali, talvolta dei bambini, uniti in uno scatto unico.

Gli adulti che ironicamente spesso fanno fatica a comunicare tra loro pur parlando OD VWHVVD OLQJXD SRVVRQR SHUz DPPLUDUH WXWWR TXHVWR JUD]LH DO OLQJXDJJLR XQLYHUVDOH dellâ&#x20AC;&#x2122;arte.

0HHUD 6XODLPDQ VHQ]D GXEELR FRQWLQXHUj D XVDUH LO SRWHUH GHOOD IRWRJUDÂżD SHU VHQVLELOL]]DUH OH SHUVRQH D SURWHJJHUH H prendersi cura della natura. Il motto di Meera? â&#x20AC;&#x153;Sperimenta, impara e divertiti!â&#x20AC;?

ZOOM | 63

64 | ZOOM

© Meera Sulaiman

ZOOM | 65

LUISA WHITTON GREAT BRITAIN luisawhitton.com

â&#x20AC;&#x153;What about the heart?â&#x20AC;? Luisa Whitton responds to this question through her photos. It is thanks to the magical power of photography that this young, enterprising London photographer provides these perfectly realistic mechanical creatures with a soul. It is WUXO\ LQFUHGLEOH :KHQ \RX ÂżUVW ORRN DW WKHP them seem to be real human beings! â&#x20AC;&#x153;In my second year of BA Photography, , ZDV D ÂżQDOLVW LQ ,GHDV 7DS DQG 0DJQXP Photosâ&#x20AC;&#x2122; Photography Award,â&#x20AC;? she explains. â&#x20AC;&#x153;They provided me with a budget to shoot my dream project, and I had been researching Professor Hiroshi Ishiguro and his robots, ZKHQ , UHFHLYHG WKH DZDUG , LPPHGLDWHO\ Ă&#x20AC;HZ RII WR -DSDQ $W ÂżUVW P\ LQWHQWLRQ ZDV MXVW WR interview him and photograph his creations, but I discovered that there was much, much more hidden behind everything I saw. In 66 | ZOOM

particular, what emerged was his maniacal ÂżJKW DJDLQVW DJLQJ DQG WKH XVH RI SODVWLF surgery in order to appear ever-younger, such as Germinoid HI-2, the robot he created in his own image that, today, is very famous.

2VFDU :LOGH V The Picture of Dorian Gray immediately came to mind and this became part of my inspiration. I began to photograph from another point of view, in an attempt to combine the â&#x20AC;&#x2DC;romanceâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;brutalityâ&#x20AC;&#x2122; of creating a self-portrait.â&#x20AC;?

Using her Mamiya RZ67 medium format camera, Luisa Whitton draws on the classical tenets of portraiture, including the pose, framing and lighting of the subject, but she also makes use of her innate artistic sense to capture the true essence of the robots and give them a human heart. In addition, with this work that immediately gained

media recognition internationally, Luisa Whitton focuses on an extremely modern and contemporary subject with an eye towards the IXWXUH WKDW LV KRZ WR GHÂżQH KXPDQ EHLQJV today when technology is becoming part of our lives.

Playing on a three-way conversation between scientist, artist and robot, through photography and written text, what is born is a complete, historic series. As Professor Hiroshi ,VKLJXUR KLPVHOI VD\V Âł7KH GHÂżQLWLRQ RI WKH human being will be more complex, there LVQÂśW DQ DEVROXWH GHÂżQLWLRQ :H XVH DUWLÂżFLDO organs more and more, and replace our bodies with machines.â&#x20AC;? And â&#x20AC;&#x153;What about the heart?â&#x20AC;? asks Luisa Whitton. â&#x20AC;&#x153;The heart is the easiest SDUW´ 3URIHVVRU DQVZHUV Âł$UWLÂżFLDO KHDUWV DUH popular now. The liver, for example, is more GLIÂżFXOW ´ 0DNHV \RX VWRS DQG WKLQN

ZOOM | 67

68 | ZOOM

ZOOM | 69

70 | ZOOM

´:KDW DERXW WKH +HDUW"µ /XLVD :KLWWRQ ULVSRQGH DOOD GRPDQGD FRQ L VXRL VFDWWL 3URSULR JUD]LH DO PDJLFR SRWHUH GHOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D O·LQWUDSUHQGHQWH JLRYDQH IRWRJUDID ORQGLQHVH ULHVFH D GDUH XQ·DQLPD D TXHVWH FUHDWXUH PHFFDQLFKH SHUIHWWDPHQWH UHDOLVWLFKH (· GDYYHUR LQFUHGLELOH D SULPR LPSDWWR VHPEUDQR YHUL H SURSUL HVVHUL XPDQL ´'XUDQWH LO VHFRQGR DQQR GL VWXGL LQ IRWRJUDÃ&#x20AC;D VRQR DUULYDWD Ã&#x20AC;QDOLVWD DO ,GHDV 7DS DQG 0DJQXP 3KRWRV· 3KRWRJUDSK\ $ZDUGµ VSLHJD ´FRVu PL KDQQR PHVVR D GLVSRVL]LRQH XQ EXGJHW SHU UHDOL]]DUH LO PLR SURJHWWR GHL VRJQL 3RLFKp VWDYR IDFHQGR XQD ULFHUFD VXO 3URIHVVRU +LURVKL ,VKLJXUR H L VXRL URERWV TXDQGR KR ULFHYXWR LO Ã&#x20AC;QDQ]LDPHQWR VRQR YRODWD LQ *LDSSRQH $OO·LQL]LR SHQVDYR VHPSOLFHPHQWH GL LQWHUYLVWDUOR H IRWRJUDIDUH OH VXH FUHD]LRQL PD KR VFRSHUWR FKH GLHWUR D WXWWR TXHOOR FKH

YHGHYR VL FHODYD PROWR GL SL ,Q SDUWLFRODUH q HPHUVD OD VXD PDQLDFDOH ORWWD FRQWUR O·LQYHFFKLDPHQWR H LO ULFRUUHUH DOOD FKLUXUJLD HVWHWLFD SHU DSSDULUH VHPSUH JLRYDQH FRPH *HPLQRLG +, TXHO URERW GD OXL FRVWUXLWR D VXD LPPDJLQH H VRPLJOLDQ]D H RJJL IDPRVLVVLPR +R VXELWR SHQVDWR DO FHOHEUH URPDQ]R ¶,O 5LWUDWWR GL 'RULDQ *UD\· GL 2VFDU :LOG H FRVu QH KR SUHVR LQ SDUWH LVSLUD]LRQH +R LQL]LDWR D IRWRJUDIDUH GD XQ DOWUR SXQWR GL YLVWD FHUFDQGR GL XQLUH LO IDVFLQR H OD EUXWDOLWj GL XQ DXWRULWUDWWR µ /XLVD :KLWWRQ DWWUDYHUVR OD VXD 0DPL\D 5= PHGLR IRUPDWR ULSUHQGH OH FODVVLFKH UHJROH WHFQLFKH GHOO·DUWH GHO ULWUDWWR WUD FXL OD SRVD O·LQTXDGUDWXUD O·LOOXPLQD]LRQH GHO VRJJHWWR PD VL DYYDOH GL XQ·LQQDWD VHQVLELOLWj DUWLVWLFD SHU FDWWXUDUH OD YHUD HVVHQ]D GHL URERW H UHJDODUJOL XQ FXRUH XPDQR ,QROWUH FRQ TXHVWR ODYRUR FKH KD DYXWR XQ ULVFRQWUR LPPHGLDWR

GDL PHGLD LQWHUQD]LRQDOL /XLVD :KLWWRQ SRUWD O·DWWHQ]LRQH DQFKH VX DUJRPHQWR GDYYHUR PRGHUQR H DWWXDOH FRQ XQR VJXDUGR DO IXWXUR FLRq OD GHÃ&#x20AC;QL]LRQH GL HVVHUH XPDQR DO JLRUQR G·RJJL FKH OD WHFQRORJLD RFFXSD JUDQ SDUWH GHOOD YLWD *LRFDQGR FRQ XQD FRQYHUVD]LRQH D WUH VFLHQ]LDWR DUWLVWD H URERW DWWUDYHUVR IRWRJUDÃ&#x20AC;H H WHVWR QH QDVFH XQD VHULH FRPSOHWD H VWRULFD &RPH GLFH LO QRVWUR 3URIHVVRU +LURVKL ,VKLJXUR ´/D GHÃ&#x20AC;QL]LRQH GL HVVHUH XPDQR VDUj SL FRPSOLFDWD QRQ F·q XQD GHÃ&#x20AC;QL]LRQH DVVROXWD 6HPSUH SL VSHVVR VRVWLWXLDPR L QRVWUL RUJDQL FRQ DOWUL DUWLÃ&#x20AC;FLDOL FRQ GHOOH PDFFKLQH µ ´( LO FXRUH"µ FKLHGH /XLVD :KLWWRQ ´3URSULR LO FXRUH q OD SDUWH SL IDFLOH RJJL JLRUQRµ ULVSRQGH LO SURIHVVRUH ´, FXRUL DUWLÃ&#x20AC;FLDOL VRQR PROWR FRPXQL PHQWUH LO IHJDWR SHU HVHPSLR q JLj SL GLIÃ&#x20AC;FLOH µ 7XWWR TXHVWR ID GDYYHUR SHQVDUH

ZOOM | 71

72 | ZOOM

“THE PHOTOGRAPHS BECOME DOCUMENTS OF OBJECTS THAT SIT BETWEEN SCIENTIFIC TOOL AND HORRID SIMULACRUM” Luisa Whitton

© Luisa Whitton

ZOOM | 73

YVES MARCHAND AND ROMAIN MEFFRE FRANCE marchandmeffre.com

Metropolitan Opera House, Philadelphia, PA, 2012

´:H PHW HDFK RWKHU LQ DW WKDW WLPH ZH ZHUH WZR SKRWRJUDSKHUV ZRUNLQJ RQ UXLQV HDFK RQH RI XV KDG KLV RZQ PP FDPHUD :H PDGH D ÀUVW WULS WR 'HWURLW LQ ZH SXW RXU LPDJHV WRJHWKHU DQG PDGH D ÀUVW VKRZ 7KLQJV ZHQW ZHOO VR ZH VWDUWHG ZRUNLQJ RQ WKH ¶7KHDWHUV· SURMHFW LQ 1HZ <RUN ERWK RI XV XVLQJ WKH VDPH [ LQFK ODUJH IRUPDW FDPHUD µ ,W DOO KDSSHQHG YHU\ QDWXUDOO\ DQG VSRQWDQHRXVO\ IRU \RXQJ SKRWRJUDSKHUV 5RPDLQ 0HIIUH DQG <YHV 0DUFKDQG WZR NLQGUHG SKRWRJUDSKLF VRXOV 7KH\ VHW WKH FDPHUD MXVW RQFH SURGXFLQJ WKH IUDPH RI HYHU\ LPDJH WRJHWKHU 1RZ LQ WKHLU PDMRU ORQJ WHUP 74 | ZOOM

¶7KHDWHUV· SURMHFW LV FHOHEUDWLQJ LWV WK DQQLYHUVDU\ DQG LQFOXGHV GR]HQV RI SRUWUDLWV RI DEDQGRQHG WKHDWHUV QR RQH NQRZV DQ\WKLQJ DERXW $OWKRXJK WKH\ KDYH EHHQ OHIW WR UXLQ RU WUDQVIRUPHG KHUH ZH VHH WKHP ZLWK DOO WKH HOHJDQFH DQG DOOXUH WKH\ KDYH PDLQWDLQHG RYHU WLPH ´7KHUH LV DQ HQRUPRXV WKHDWHU GDWDEDVH FDOOHG &LQHPD 7UHDVXUHV ZKHUH YLUWXDOO\ DOO $PHULFDQ WKHDWHUV DUH OLVWHG EXW SHUFHQW RI WKH KLVWRULF RQHV QR ORQJHU H[LVW $IWHU KDYLQJ GUDZQ XS D OLVW RI DOO WKH RQHV WKDW VHHPHG LQWHUHVWLQJ ZH EHJDQ WKH PDVVLYH MRE RI VHDUFKLQJ IRU FRQWDFWV LQIRUPDWLRQ SHUPLWV DQG VLWH LQVSHFWLRQV µ H[SODLQV 5RPDLQ

0HIIUH WKH \RXQJHU RI WKH SDLU )LQDOO\ WKH\ ZHUH DEOH WR JHW GRZQ WR WKH VKRRWLQJ LQ WKHLU FDVH D FRPSOH[ SURFHVV RI H[SORUDWLRQ DQG VWXG\ RI WKH VHWWLQJ DQG DPELHQFH OLNH UHDO DUFKHRORJLVWV DQG ÀQDOO\ ZRUNLQJ RQ OLJKWLQJ DQG SHUVSHFWLYH (DFK RI WKH ÀQDO VKRWV PXVW LQFOXGH DEVROXWHO\ HYHU\WKLQJ IURP WKH ´SV\FKRORJ\ RI WKH ORFDWLRQµ WR WKH REMHFWLYH UHDOLW\ DQG DERYH DOO HDFK LPDJH PXVW EH VHHQ DV D PHWDSKRU DV D UHÁHFWLRQ RI WKH HSRFK D SRUWUDLW RI D VRFLHW\ ,Q D KXQGUHG \HDUV· WLPH WKH\ ZLOO EH PDUYHORXV KLVWRULFDO SKRWRJUDSKV WKDW GRFXPHQW DQ HUD HQULFKHG E\ D VHQVH RI QRVWDOJLD PHODQFKRO\ DQG HYHQ DPD]HPHQW

Uptown Theater, Philadelphia, 2009

´&L VLDPR FRQRVFLXWL QHO HQWUDPEL IRWRJUDÀ LQWHUHVVDWL DOOH URYLQH FRPH VRJJHWWR GHO ODYRUR HQWUDPEL XWLOL]]DYDPR XQD PP &RVu DEELDPR SURYDWR D IDUH XQ YLDJJLR LQVLHPH QHO D 'HWURLW XQHQGR JOL VFDWWL H IDFHQGR XQD SULPD PRVWUD /H FRVH VRQR DQGDWH EHQH H FRVu DEELDPR LQL]LDWR OD VHULH ¶7KHDWHUV· D 1HZ <RUN XWLOL]]DQGR OD VWHVVD IRWRFDPHUD LQ GXH XQD [ JUDQGH IRUPDWR µ 7XWWR q DFFDGXWR LQ PRGR QDWXUDOH H VSRQWDQHR DL JLRYDQL 5RPDLQ 0HIIUH <YHV 0DUFKDQG GXH DQLPH JHPHOOH LQ IRWRJUDÀD 6HWWDQR OD PDFFKLQD XQD YROWD VROD H LQVLHPH ODYRUDQR DO IUDPH GL FLDVFXQD LPPDJLQH ,Q TXHVWR LO JUDQGH SURJHWWR D OXQJR

WHUPLQH ¶7KHDWHUV· FRPSLH RUPDL GLHFL DQQL H FRQWD GHFLQH GL ULWUDWWL D WHDWUL DEEDQGRQDWL GL FXL QHVVXQR FRQRVFH O·HVLVWHQ]D $QFKH VH ODVFLDWL DQGDUH R WUDVIRUPDWL TXL SRVVLDPR YHGHUOL LQ WXWWD OD ORUR HOHJDQ]D H IDVFLQR FKH QRQ KDQQR PDL SHUVR QHO FRUVR GHO WHPSR ´(VLVWH XQ HQRUPH GDWDEDVH GL WHDWUL FKLDPDWR &LQHPD 7UHDVXUHV GRYH VRQR HOHQFDWL SUDWLFDPHQWH WXWWL L WHDWUL DPHULFDQL ,O QRYDQWD SHU FHQWR GL TXHOOL VWRULFL RUPDL QRQ FL VRQR SL 'RSR DYHU IDWWR XQD OLVWD GL WXWWL TXHOOL FKH FL VHPEUDYDQR LQWHUHVVDQWL DEELDPR FRPLQFLDWR XQ OXQJR ODYRUR GL ULFHUFD GL FRQWDWWL LQIRUPD]LRQL SHUPHVVL H VRSUDOOXRJKLµ VSLHJD 5RPDLQ 0HIIUH LO SL

JLRYDQH GHO GXR 3RL ÀQDOPHQWH VL GHGLFDQR DOOD PLVVLRQH GHOOR VFDWWR QHO ORUR FDVR XQ SURFHGLPHQWR FRPSOHVVR GL HVSORUD]LRQH VWXGLR GHOO·DPELHQWH H GHOO·DWPRVIHUD FRPH GHL YHUL H SURSUL DUFKHRORJL SRL ODYRUDQR DOO·LOOXPLQD]LRQH H DOOD SURVSHWWLYD 2JQL VFDWWR ÀQDOH GHYH UDFFKLXGHUH DVVROXWDPHQWH WXWWR GDOOD ´SVLFRORJLD GHO SRVWRµ DOOD UHDOWj RJJHWWLYD H VRSUDWWXWWR RJQL LPPDJLQH GHYH DQFKH HVVHUH FRQVLGHUDWD FRPH XQD PHWDIRUD LO ULÁHVVR GL XQ·HSRFD H ULWUDWWR GHOOD VRFLHWj 7UD FHQWR DQQL VDUDQQR PHUDYLJOLRVH IRWRJUDÀH VWRULFKH FKH GRFXPHQWDQR XQ·HUD DUULFFKLWH GD XQ VHQVR GL QRVWDOJLD PHODQFRQLD WDOYROWD VWXSRUH ZOOM | 75

76 | ZOOM

United Artists Theater, Detroit, 2005

ZOOM | 77

Westlake Theater, Los Angeles, 2008

Paramount Theater, Brooklyn, NY, 2008

78 | ZOOM

Rivoli Theater, Berkeley, CA, 2013

Lafayette Building rooftop, Detroit, 2007

ZOOM | 79

Michigan Central Station, Detroit, 2007

“BESIDES BEING SEDUCING AND INTRIGUING, RUINS ARE ALSO REPULSIVE AND THREATENING. THEY ARE A VIOLENT CRITIQUE OF HUMAN GOALS AND ACHIEVEMENT, AND THEY DEMONSTRATE THE VANITY OF OUR RESEARCH OR IMPERMANENCE AND PROSPERITY” Yves Marchand and Romain Meffre

80 | ZOOM

William Livingstone House, Detroit, 2006

Š Yves Marchand and Romain Meffre Represented by Polka Galerie, Paris Tristan Hoare Gallery, London Galerie Fontana Fortuna, Amsterdam Gun Gallery, Stockholm Agent: Julien Dobbs-Higginson

ZOOM | 81

MÁRIA ŠVARBOVÁ SLOVAKIA mariasvarbova.com

$Q DHVWKHWLF EDVHG RQ SXULW\ DQG VLPSOLFLW\ RI OLQH DQG H[FOXVLYH XVH RI QDWXUDO OLJKW DUH ZKDW FKDUDFWHUL]H WKH SKRWRJUDSKV RI 0iULD äYDUERYi D \RXQJ XS DQG FRPLQJ WDOHQW IURP WKH 6ORYDNLD 'UDZLQJ LQVSLUDWLRQ IURP WKH KLVWRULF DUWLIDFWV DQG HQYLURQPHQWV RI &RPPXQLVW &]HFKRVORYDNLD 0iULD äYDUERYi EULQJV WR OLIH SKRWRJUDSKV WKDW DUH PLQLPDOLVW DQG IXWXULVW DW WKH VDPH WLPH LQ ZKLFK WKH SDVWHO WRQHV VKH KDV DOZD\V SUHIHUUHG SUHGRPLQDWH 7KHUH DUH QR VKDGRZV RQO\ UHÁHFWLRQV ,Q FUHDWLQJ WKHVH JHRPHWULF DQG VSHFXODU QDUUDWLYH VFHQHV WKH DUWLVW DOUHDG\ 82 | ZOOM

UHYHDOV DQ H[SHUW DUWLVWLF DSSURDFK WKURXJKRXW WKH SURGXFWLRQ SURFHVV (YHU\ DVSHFW LV DWWHQGHG WR GRZQ WR WKH VPDOOHVW GHWDLO DQG LV VWXGLHG DQG FRQVWUXFWHG ZLWK D YHU\ SUHFLVH PHDQLQJ 7KH ORFDWLRQ LV FDUHIXOO\ VHOHFWHG DQG WKH DWWUDFWLYH PRGHOV PHHW VSHFLÀF UHTXLVLWHV 7KHQ WKHUH DUH WKH FRVWXPHV FUHDWHG VSHFLDOO\ LQ D ´)XWXUH 5HWURµ VW\OH E\ FRVWXPH GHVLJQHU 0DUWLQD 6LUDQRYD DQG WKH PRGHOV DUH FDUHIXOO\ JXLGHG LQ KRZ WR SRVH 0iULD äYDUERYi MX[WDSRVHV SODFHV DQG VSDFHV DQG SHRSOH ZKHUH RQH FDQQRW H[LVW ZLWKRXW WKH RWKHU DQG ZKHUH HYHQ DEVHQFH

WDNHV RQ PHDQLQJ ´0\ ZRUNV FKDOOHQJH WKH YLHZHU DQG FKDOOHQJH WKH LQJUDLQHG UROHV SHRSOH SOD\ LQ VRFLHW\ DQG IRU WKLV UHDVRQ , FKRVH WR UHSUHVHQW P\ VXEMHFWV DV HPRWLRQOHVV PDQQHTXLQV ZLWK EODQN VWDUHV VWLII SRVHV DQG WRWDO DSDWK\ µ H[SODLQV äYDUERYi ZKR SKRWRJUDSKHG WKH DEVHQFH RI PRYHPHQW DQG HPRWLRQ QRW VWDVLV $V ZLWK WKHDWHU WKH HQWLUH ZRUN UHDFKHV WKH YLHZHU FRPSOHWHO\ UHPRYHG IURP WKH UHDO ZRUOG DQG DV D UHDFWLRQ WR WKH SHUFHSWLRQ RI WKLV FRPSOHWH HPSWLQHVV LV LQYHVWHG ZLWK QHZ FRPSOHWHO\ SHUVRQDO VHQVDWLRQV

ZOOM | 83

ZOOM | 85

86 | ZOOM

ZOOM | 87

“MY USE OF COLOUR IS MY STYLE” Mária Švarbová

88 | ZOOM

© Mária Švarbová Swimming Pool series

8Q·HVWHWLFD IRQGDWD VXOOD SXUH]]D H VHPSOLFLWj GHOOH OLQHH H VXOO·XVR GHOO·LOOXPLQD]LRQH QDWXUDOH DO FHQWR SHU FHQWR FDUDWWHUL]]DQR OH IRWRJUDÀH GL 0iULD äYDUERYi, SURPHWWHQWH WDOHQWR GHOOD 6ORYDFFKLD ,VSLUDQGRVL DL PDQXIDWWL VWRULFL H DJOL DPELHQWL GHOOD &HFRVORYDFFKLD FRPXQLVWD 0iULD äYDUERYi Gj YLWD D IRWRJUDÀH PLQLPDOLVWH H IXWXULVWH DOOR VWHVVR WHPSR GRYH GRPLQDQR TXHOOH FURPDWXUH SDVWHOOR GD OHL SUHGLOHWWH GD VHPSUH 1RQ FL VRQR RPEUH PD VROR ULÁHVVL 1HOOD FRVWUX]LRQH GL TXHVWH VFHQH QDUUDWLYH JHRPHWULFKH H VSHFXODUL O·DXWULFH GLPRVWUD

JLj XQ·HVSHUWD GLUH]LRQH DUWLVWLFD LQ WXWWD OD SURGX]LRQH RJQL DVSHWWR q FXUDWR QHL PLQLPL GHWWDJOL VWXGLDWR H FRVWUXLWR VHJXHQGR XQ VLJQLÀFDWR EHQ SUHFLVR /D ORFDWLRQ q ULFHUFDWD H L PRGHOOL GDO EHOO·DVSHWWR ULVSRQGRQR LQQDQ]LWXWWR D SUHFLVL UHTXLVLWL SRL YHVWLWL FRQ FRVWXPL UHDOL]]DWL DSSRVWD LQ VWLOH ´)XWXUR 5HWURµ GDOOD FRVWXPH GHVLJQHU 0DUWLQD 6LUDQRYD LQÀQH JXLGDWL QHOOH SRVWXUH 0iULD äYDUERYi PHWWH LQ UHOD]LRQH OXRJKL R VSD]L H SHUVRQH GRYH JOL XQL QRQ HVLVWRQR VHQ]D JOL DOWUL H GRYH DQFKH O·DVVHQ]D DFTXLVLVFH YDORUH

´, PLHL ODYRUL VÀGDQR OR VSHWWDWRUH D PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH L UXROL UDGLFDWL FKH OH SHUVRQH VYROJRQR QHOOD VRFLHWj SHU TXHVWR KR VFHOWR GL UDSSUHVHQWDUH L VRJJHWWL FRPH PDQLFKLQL VHQ]D HPR]LRQL FRQ OR VJXDUGR ÀVVL QHO YXRWR SRVH ULJLGH H WRWDOH DSDWLDµ VSLHJD O·DXWULFH FKH KD IRWRJUDIDWR TXLQGL OD PDQFDQ]D GL PRYLPHQWR H VHQWLPHQWR QRQ OD VWDWLFLWj 7XWWD O·RSHUD SRL FRPH D WHDWUR DUULYD DOOR VSHWWDWRUH RUPDL GLVWDFFDWR GDO PRQGR UHDOH H FRPH UHD]LRQH DOOD SHUFH]LRQH GL TXHVWR YXRWR WRWDOH YLHQH LQYHVWLWR GD QXRYH VHQVD]LRQL WXWWH SHUVRQDOL

ZOOM | 89

MOHAU MODISAKENG SOUTH AFRICA mohaumodisakengstudio.com

Ga Etsho 1, 2015 inkjet print on Epson Ultrasmooth 112.5 x 150.2 cm

:KLOH VFXOSWXUH DV DQ DUW IRUP PD\ QRW DOORZ WKH DUWLVW WR LPDJLQH UHVHDUFK DQG LPSOHPHQW SKRWRJUDSK\ GRHV 3OXV ´DQ LPDJH FDQ EH ERUQ LQ D VKRUW SHULRG RI WLPH DQG PDNH LW SRVVLEOH WR ZRUN RQ QDUUDWLYH SURFHVVHV DQG V\PERO OD\HUV LQ D VLQJOH VKRW µ VD\V 0RKDX 0RGLVDNHQJ D 6RXWK $IULFDQ PXOWL GLVFLSOLQDU\ DUWLVW IRUPHU VWXGHQW RI VFXOSWXUH DW &DSH 7RZQ 8QLYHUVLW\ DQG QRZ DQ XS DQG FRPLQJ Ã&#x20AC;QH DUW SKRWRJUDSKHU 7KHVH VWXGLR FUHDWLRQV DUH YHU\ LPSRUWDQW IRU 0RKDX 0RGLVDNHQJ :LWKLQ WKHP LV WKH VWRU\ RI KLV SHRSOH WKH VHQWLPHQW RI KLV FRXQWU\ DQG KLV WUHPHQGRXV \RXWKIXO HQHUJ\ WKDW GUHDPV 90 | ZOOM

RI D IXWXUH IRU KLPVHOI DQG KLV FRQWHPSRUDULHV :LWK D YHU\ VRSKLVWLFDWHG DHVWKHWLF VHQVH WKDW FDSWXUHV WKH H\H RI WKH YLHZHU LQ WKHVH SKRWRJUDSKV KH FRPPHPRUDWHV WKH PLJUDQW PLQHUV LQ -RKDQQHVEXUJ ZKR OHIW WKHLU IDPLOLHV WR ZRUN LQ WKH PLQHV LW LV D UHPLQGHU RI WKH UDFLDO VHJUHJDWLRQ RI DSDUWKHLG WKDW HQGHG LQ ZKHQ 0RKDX 0RGLVDNHQJ ZDV VWLOO D ER\ :LWK WKHLU WLWOHV LQ =XOX ;KRVD DQG 6HWVZDQD WKH ´(QGDEHQLµ $ 3ODFH RI 'HEDWH DQG µ*D (WVKRµ +RPH RU 3ODFH RI 2ULJLQ VHULHV SRUWUD\ WKH SKRWRJUDSKHU DV ERWK VXEMHFW DQG REMHFW RI WKH QDUUDWLRQ ZKLFK ERUGHUV

RQ SHUIRUPDQFH ,Q VFXOSWXUDO SRVHV 0RKDX 0RGLVDNHQJ KDV GUHVVHG KLV ERG\ XVLQJ D WULOE\ KDW WR UHSUHVHQW WKH FODVV FRQVFLRXVQHVV RI WKH PLQHUV DQG DQ DSURQ LQ ZKLWH OHDWKHU WKH XQLIRUP WKDW LGHQWLÃ&#x20AC;HG WKHVH EODFN ODERUHUV RQO\ D IHZ \HDUV DJR ZKR ZHUH XVHG WR H[SORLW WKH ZHDOWK RI WKH ODQG ,W DOO UHVRQDWHV ZLWK WKH LVVXH RI EODFN VODYHU\ LQ 6RXWK $IULFD DQG HYHU\ GHWDLO LV ODGHQ ZLWK V\PEROLVP 0RKDX 0RGLVDNHQJ·V ZRUGV DUH GLUHFW DQG LQWHQVH DV LV WKH FRPPXQLFDWLYHQHVV RI KLV ODUJH IRUPDW SULQWV 7KHLU SRZHU LV LPPHQVH DQG LQ D YHU\ VKRUW WLPH WKH\ KDYH EHJXQ WR FLUFOH WKH JOREH

Ga Etsho 5, 2015 inkjet print on Epson Ultrasmooth 112.5 x 150.2 cm

6H LO SURFHGLPHQWR DUWLVWLFR GHOOD VFXOWXUD QRQ SHUPHWWH FHUWR GL LPPDJLQDUH ULFHUFDUH LPSOHPHQWDUH FRQ IRWRJUDÃ&#x20AC;D Vu ,QROWUH ´XQ LPPDJLQH SXz QDVFHUH LQ XQ EUHYH SHULRGR GL WHPSR H SHUPHWWH GL ODYRUDUH VXOOD QDUUD]LRQH H SL OLYHOOL VLPEROLFL LQ XQ VROR VFDWWRµ GLFH 0RKDX 0RGLVDNHQJ PXOW\ GLVFLSOLQDU\ DUWLVWD VXG DIULFDQR H[ VWXGHQWH GL VFXOWXUD DOO·8QLYHUVLWj GL &DSH 7RZQ H RUD JLRYDQH SURPHVVD GHOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D Ã&#x20AC;QH DUW 4XHVWH FUHD]LRQL LQ VWXGLR VRQR RSHUH PROWR LPSRUWDQWL SHU 0RKDX 0RGLVDNHQJ GHQWUR F·q OD VWRULD GHO VXR SRSROR LO VHQWLPHQWR GHO VXR SDHVH H OD VXD JUDQGH HQHUJLD FRPH JLRYDQH

FKH VRJQD XQ IXWXUR SHU VH VWHVVR H L FRHWDQHL &DUDWWHUL]]DWH GD XQ·HVWHWLFD PROWR ULFHUFDWD LQ JUDGR GL FDWWXUDUH O·RFFKLR GHOOR VSHWWDWRUH LQ TXHVWH IRWRJUDÃ&#x20AC;H VL YXROH ULFRUGDUH OD FODVVH GL PLQDWRUL PLJUDWL D -RKDQQHVEXUJ GRSR DYHU ODVFLDWR OD SURSULD IDPLJOLD H UHFOXWDWL LQ PLQLHUD TXL VL YXROH ULFRUGDUH OD VHJUHJD]LRQH UD]]LDOH GHOO·$SDUWKHLG Ã&#x20AC;QLWD QHO TXDQGR 0RKDX 0RGLVDNHQJ HUD VROR XQ EDPELQR ,QWLWRODWH FRQ OD OLQJXD =XOX ;KRVD H 6HWVZDQD OH VHULH ´(QGDEHQLµ $ SODFH RI 'HEDWH H µ*D (WVKRµ +RPH R 3ODFH RI 2ULJLQ YHGRQR LO ORUR DXWRUH FRPH VRJJHWWR H RJJHWWR GHOOD QDUUD]LRQH DL FRQÃ&#x20AC;QL FRQ OD SHUIRUPDQFH

'DOOH SRVH VFXOWRUHH LO FRUSR GL 0RKDX 0RGLVDNHQJ q YHVWLWR FRQ XQ FDSSHOOR WULOE\ D UDSSUHVHQWDUH OD FRVFLHQ]D GHOOD FODVVH VRFLDOH GHL PLQDWRUL H GD XQ JUHPELXOH ELDQFR GL SHOOH XQ·XQLIRUPH SHU LGHQWLÃ&#x20AC;FDUH TXHL ODYRUDWRUL QHUL VROR SRFKL DQQL ID DVVHUYLWL SHU VIUXWWDUH OD ULFFKH]]D GHOOD WHUUD 7XWWR ID ULIHULPHQWR DOOD TXHVWLRQH GHOOD VFKLDYLW LQ 6XG $IULFD RJQL GHWWDJOLR q FDULFR GL VLPEROLVPR /H SDUROH GL 0RKDX 0RGLVDNHQJ VRQR GLUHWWH H LQWHQVH FRVu FRPH VRQR FRPXQLFDWLYH OH VXH IRWRJUDÃ&#x20AC;H VWDPSDWH LQ JUDQGH IRUPDWR /D SRWHQ]D GL TXHVWH LQIDWWL q GDYYHUR WDQWD LQ SRFR WHPSR KDQQR LQL]LDWR D IDUH LO JLUR GHO PRQGR ZOOM | 91

Untitled (Metamorphosis 8), 2015 inkjet print on Epson UltraSmooth 120 x 120 cm

92 | ZOOM

Next page Untitled (Metamorphosis 1), 2015 inkjet print on Epson UltraSmooth 120 x 120 cm

“I WOULD LIKE TO SEE MY PHOTOGRAPHY BEING ACCESSIBLE TO COMMUNITIES SUCH AS THE ONE I GREW UP IN. THE ULTIMATE DREAM IS TO HAVE A FINE ART ACADEMY IN THE TOWNSHIP OF SOWETO, WHERE YOUNG TALENTS COULD BE INTRODUCED TO PHOTOGRAPHY AND FILM” Mohau Modisakeng

ZOOM | 93

94 | ZOOM

Previous page Untitled (Metamorphosis 2), 2015, inkjet print on Epson UltraSmooth, 120 x 120 cm To Move Mountains, 2015, single channel HD video, Duration: approx 4 min

Endabeni 8, 2015, inkjet print on Epson Hot Press Natural, 200 x 150 cm Š Mohau Modisakeng Courtesy Tyburn Gallery, London

ZOOM | 95

SARKER PROTICK BANGLADESH sarkerprotick.com

(QDPRUHG RI SKRWRJUDSK\ LWVHOI UDWKHU WKDQ WKH HYHU FKDQJLQJ ZRUOG WKDW URWDWHV DURXQG LW 6DUNHU 3URWLFN LV WRGD\ D SURIHVVLRQDO SKRWRJUDSKHU DQG LQVWUXFWRU LQ %DQJODGHVK ZKHUH WKH ÀQH DUW JHQUH LV QRW DV GLIIXVH DV LQ RWKHU SODFHV :KHQ KH EHJDQ KLV ÀUVW SURMHFWV ZHUH ¶,Q 0LG 1LJKW %ODFN· LQYROYLQJ QRFWXUQDO XUEDQ VSDFHV DQG ¶/RYH .LOO· ZLWK ¶)UDQWLF· LQ ZKLFK 6DUNHU 3URWLFN XVHV PRYLH VHWV DQG RWKHU PHDQV WR LQYHVWLJDWH ZKDW OLHV EHKLQG WKH SUHWHQVH RI XUEDQ OLIH )ROORZLQJ WKHVH KH ZRUNHG RQ WKH ¶:KDW 5HPDLQV· DQG 96 | ZOOM

¶2I 5LYHU DQG /RVW 6DQGV· VHULHV ZKHUH ZLWK VHQVLWLYLW\ KH H[DPLQHG WKRVH DVSHFWV RI OLIH WKDW DUH LPSRUWDQW WR XV DOO VXFK DV ORVV GHFD\ DQG GLVDSSHDUDQFH DQG WKH SDVVLQJ RI WLPH 7KHQ WKHUH LV ¶2ULJLQ· SHUKDSV WKH PRVW LPSRUWDQW RI KLV ZRUNV ZKLFK KH EHJDQ LQ ´7KH ÀUVW LQVWDOOPHQW LV HQWLWOHG ¶/XPLqUH· LQVSLUHG E\ ¶/LJKW· LWVHOI DV D IRUP DQG HOHPHQW RI WKH ZRUN µ H[SODLQV 6DUNHU 3URWLFN µ7KH VHFRQG LQVWDOOPHQW ¶/HWWHUV· ZDV RULJLQDOO\ EDVHG RQ D PXVLFDO SLHFH ZKLFK , ZURWH RYHU WKH \HDU 7KH

LPDJHV DUH GHULYHG IURP PDQ\ WUDYHOV DURXQG WKH HDUWK ¶7KH 3OHDVXUH 3ULQFLSOH· E\ 5HQp 0DJULWWH DQG WKH ¶7KH ,OOXPLQDWHG 0DQ· E\ 'XDQH 0LFKDHOV KDYH EHHQ D KXJH LQVSLUDWLRQ IRU PH µ 7KHVH ÁDVKHV RI OLJKW³GHYRLG RI WLPH DQG VSDFH³DUH OLNH OLQHV IURP SRHPV LQ WKH ZD\ WKH\ UK\PH DQG FRPSOHWH HDFK RWKHU :KDW 6DUNHU 3URWLFN ZDQWV WR VKRZ XV WKURXJK ¶2ULJLQ· LV QRW UHDOLW\ EXW KLV SHUFHSWLRQ RI LW ZLWK KLV WKRXJKWV DQG TXHVWLRQV D UHFRUG RI KLV H[LVWHQFH

Love Kill series

,QQDPRUDWR GHOOD IRWRJUDÀD LQ TXDQWR WDOH SL FKH GL TXHO PXWHYROH PRQGR FKH OH UXRWD DWWRUQR 6DUNHU 3URWLFN q RJJL SURIHVVLRQLVWD H LQVHJQDQWH LQ %DQJODGHVK GRYH DQFRUD OD ÀQH DUW QRQ q GLIIXVD FRPH DOWURYH 4XDQGR KD FRPLQFLDWR L SULPL ODYRUL SHUVRQDOL VRQR VWDWL ¶,Q 0LG 1LJKW %ODFN· WUD VSD]L XUEDQL H QRWWXUQL H ¶/RYH .LOO· FRQ ¶)UDQWLF· FKH KDQQR YLVWR 6DUNHU 3URWLFN WUD VHW FLQHPDWRJUDÀFL H TXDQW·DOWUR D LQGDJDUH OD PRWLYD]LRQH FKH WUDIÀFD WUD ÀQ]LRQH H YLWD PHWURSROLWDQD 6XFFHVVLYDPHQWH KD ODYRUDWR DOOH VHULH ¶:KDW 5HPDLQV· H ¶2I ULYHU DQG

/RVW 6DQGV· GRYH KD DIIURQWDWR FRQ VHQVLELOLWj WHPL LPSRUWDQWL GHOOD YLWD FRPXQL D WXWWL QRL TXDOL OD SHUGLWD LO GHFDGLPHQWR H VSDUL]LRQH LO WUDVFRUUHUH GHO WHPSR ( SRL F·q ¶2ULJLQ· IRUVH LO VXR SL LPSRUWDQWH FRUSR GL RSHUH FRPLQFLDWR QHO ´/D SULPD SDUWH q LQWLWRODWD ¶/XPLqUH· H WUDH LVSLUD]LRQH GDOOD OXFH FRPH IRUPD HG HOHPHQWR GHO ODYRUR µ VSLHJD 6DUNHU 3URWLFN ´/D VHFRQGD ¶/HWWHUV· QDVFH LQL]LDOPHQWH GD XQ SH]]R PXVLFDOH FKH KR VFULWWR D FDYDOOR WUD LO H LO H OH LPPDJLQL GHULYDQR GDL PROWL YLDJJL LQ JLUR SHU LO PRQGR 4XL ¶7KH

3OHDVXUH 3ULQFLSOH· GL 5HQp 0DJULWWH H ¶7KH ,OOXPLQDWHG 0DQ· GL 'XDQH 0LFKDHOV VRQR VWDWL GL HQRUPH LVSLUD]LRQH SHU PH µ 4XHVWL ÁDVK GL OXFH VHQ]D WHPSR H VHQ]D VSD]LR VRQR FRPH ULJKH VFULWWH QHL SRHPL H FRPH OH ULPH LQ SRHVLD 6RQR VFDWWL GRYH EHOOH]]D HVWHWLFD H FRPXQLFD]LRQH GL XQ PHVVDJJLR ODYRUDQR LQVLHPH H VL FRPSOHWDQR O·XQ O·DOWUD 4XHOOR FKH 6DUNHU 3URWLFN FL YXROH PRVWUDUH DWWUDYHUVR ¶2ULJLQ· QRQ q OD UHDOWj PD OD VXD SHUFH]LRQH GL TXHVWD FRQ L VXRL SHQVLHUL H GRPDQGH XQ IUDPPHQWR GHOOD VXD HVLVWHQ]D ZOOM | 97

What Remains series

98 | ZOOM

Origin series

“I RECOGNIZED MY FASCINATION WITH ‘LIGHT’ ITSELF AND HOW IT STRONGLY DOMINATES IN MY WORK. I WISH I COULD BUILD LIGHT AND LIGHT INSTALLATIONS” Sarker Protick

ZOOM | 99

Origin series © Sarker Protick Represented by VII Photo Agency East Wing Gallery

100 | ZOOM

Astres Noirs Book by Katrin Koenning and Sarker Protick Graphic design: Atelier Pentagon 168 pages 79 duotone plates 16 cm x 22 cm Hardcover Bilingual: English, French 1500 copies Publication date: 31 May 2016 ISBN: 978-2-9548777-2-3

ZOOM | 101

CHASE GUTTMAN

USA chaseguttman.com

102 | ZOOM

104 | ZOOM

&KDVH *XWWPDQ DQ $PHULFDQ SKRWRMRXUQDOLVP VWXGHQW DW 6\UDFXVH 8QLYHUVLW\ LV DOUHDG\ DQ DZDUG ZLQQLQJ WUDYHO SKRWRJUDSKHU DV ZHOO DV DQ HQWKXVLDVW DQG H[SHUW RI DHULDO SKRWRJUDSK\ XVLQJ GURQHV +H LV MXVW EXW KDV DOUHDG\ WUDYHOHG WR PRUH WKDQ FRXQWULHV LV WKH *UDQG 3UL]H ZLQQHU LQ WKH FDWHJRU\ RI WKH 1DWLRQDO *HRJUDSKLF ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ IRU .LGV DQG DOVR WKUHH WLPH ZLQQHU RI WKH <RXQJ 7UDYHO 3KRWRJUDSKHU RI WKH <HDU FRPSHWLWLRQ +H ZDV QDPHG 7RS 7UDYHO 3KRWRJUDSKHU E\ WKH 1HZ <RUN ,QVWLWXWH RI 3KRWRJUDSK\ WKLUG %HVW 7UDYHO 3KRWRJUDSKHU %ORJJHU E\ 86$ 7RGD\ DQG D ´5LVLQJ 6WDUµ E\ ,QVWDJUDP +H OHFWXUHG DW WKH *HRUJH (DVWPDQ +RXVH ,QWHUQDWLRQDO 0XVHXP

RI 3KRWRJUDSK\ DQG )LOP DQG KLV Ã&#x20AC;UVW ERRN RQ GURQH SKRWRJUDSK\ LV VRRQ WR EH UHOHDVHG $OWKRXJK DOO WKLV VXFFHVV DQG QXPHURXV H[SHULHQFHV FHUWDLQO\ PDNH IRU DQ LPSUHVVLYH UHVXPp LQ WKH HQG LW LV WKH SKRWRJUDSKV WKDW WHOO \RX VRPHWKLQJ DERXW WKH SHUVRQ ZKR WRRN WKHP 7KRVH E\ &KDVH *XWWPDQ UHODWH D VWRU\ DQG FDSWXUH LQVWDQWV LQ OLIH 7KH\ DUH WKH IUXLW RI WKLV SKRWRJUDSKHU·V WKLUVW IRU H[SORUDWLRQ DQG VHDUFK IRU FDSWLYDWLQJ PRPHQWV WKDW FRPPXQLFDWH VRPHWKLQJ DERXW SHRSOH DQG FXOWXUHV DURXQG WKH ZRUOG 6RPHWLPHV WKH SKRWRV DUH SODQQHG VRPHWLPHV VSRQWDQHRXV DQG WKH\ GLVSOD\ D SHQFKDQW IRU EULJKW KLJK FRQWUDVW FRORUV WKDW UHZDUG WKH YLHZHU ZLWK WKHVH IUHVK SRVLWLYH LPDJHV $QG EHFDXVH

WKLV \RXQJ $PHULFDQ SKRWRJUDSKHU LV DOZD\V XS WR GDWH ZLWK WKH ODWHVW WHFKQRORJLHV WKDQNV WR WKH SKRWRV WDNHQ XVLQJ KLV '-, ,QVSLUH 3UR GURQH ZH DUH DOVR JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR HQMR\ QHZ VHQVDWLRQDO SHUVSHFWLYHV RI RXU SODQHW WKDW UHPDLQ OLWWOH H[SORUHG E\ WUDYHO SKRWRJUDSKHUV ´3KRWRJUDSK\ LV D PHDQV IRU EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ WKH ZRUOG DQG KXPDQLW\ DQG LW LV DOVR D WUXO\ OLEHUDWLQJ WRRO :LWK P\ FDPHUD , DP SUDFWLFDOO\ IHDUOHVV µ VD\V &KDVH *XWWPDQ DIWHU KDYLQJ GDQJOHG KLV ERG\ RYHU WKH HGJH RI IRRW KLJK FOLIIV GXFNHG EHORZ VHFUHW VHUYLFH DJHQWV VOHSW LQ VZDPSV DQG ULGGHQ RVWULFKHV « HYHQ GULQNLQJ WKH IHDUHG 6RXUWRH &RFNWDLO

ZOOM | 105

106 | ZOOM

ZOOM | 107

All images © Chase Guttman

&KDVH *XWWPDQ VWXGHQWH DPHULFDQR GL IRWRJLRUQDOLVPR DOOD 6\UDFXVH 8QLYHUVLW\ q JLj XQ SOXULSUHPLDWR IRWRJUDIR GL YLDJJLR QRQFKp HVSHUWR H DSSDVVLRQDWR GL IRWRJUDÃ&#x20AC;D DHUHD FRQ L GURQL +D VROR DQQL PD KD JLj YLDJJLDWR LQ ROWUH SDHVL q YLQFLWRUH GHO *UDQG 3UL]H GHOOD 1DWLRQDO *HRJUDSKLF ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ IRU .LGV H GHOOD FRPSHWL]LRQH IRWRJUDÃ&#x20AC;FD LQWHUQD]LRQDOH <RXQJ 7UDYHO 3KRWRJUDSKHU RI WKH <HDU SHU EHQ WUH YROWH HG q VWDWR QRPLQDWR 7RS 7UDYHO 3KRWRJUDSKHU GDO 1HZ <RUN ,QVWLWXWH RI 3KRWRJUDSK\ UG %HVW 7UDYHO 3KRWRJUDSK\ %ORJJHU GD 86$ 7RGD\ H ¶5LVLQJ 6WDU· GD ,QVWDJUDP KD WHQXWR XQD FRQIHUHQ]D DO *HRUJH (DVWPDQ +RXVH 108 | ZOOM

,QWHUQDWLRQDO 0XVHXP RI 3KRWRJUDSK\ DQG )LOP H D EUHYH XVFLUj LO VXR SULPR OLEUR VXOOD GURQH SKRWRJUDSK\ 6H WXWWL TXHVWL JUDQGL VXFFHVVL H PROWHSOLFL HVSHULHQ]H DUULFFKLVFRQR LO FXUULFXOXP YLWDH WXWWDYLD VRQR SULPD GL WXWWR H VHPSOLFHPHQWH OH IRWRJUDÃ&#x20AC;H D SDUODUH GL XQ DXWRUH 4XHOOH GL &KDVH *XWWPDQ QDUUDQR VWRULH FDWWXUDQR DWWLPL GL YLWD VRQR LO IUXWWR GHOOD FRQWLQXD VHWH GL HVSORUD]LRQH GHOO·DXWRUH LQ FHUFD GL PRPHQWL DYYLQFHQWL FKH UDFFRQWLQR GL SHUVRQH H FXOWXUH GHO PRQGR /D FRPSRVL]LRQH GHOO·LPPDJLQH WDOYROWD q VWXGLDWD WDOYROWD LPSURYYLVDWD H PRVWUDQR XQD SUHGLOH]LRQH GHL FRORUL YLYDFL FRQ L ORUR FRQWUDVWL LQ JUDGR GL UHJDODUH DOOR VSHWWDWRUH TXHVWH LPPDJLQL

IUHVFKH H SRVLWLYH ( SRLFKp LO JLRYDQH DPHULFDQR q VHPSUH DO SDVVR FRQ OH QXRYH WHFQRORJLH JUD]LH DJOL VFDWWL GDO VXR GURQH '-, ,QVSLUH 3UR SRVVLDPR DQFKH JRGHUH GL QXRYH VHQVD]LRQDOL SURVSHWWLYH GHO QRVWUR SLDQHWD DQFRUD SRFR HVSORUDWH GDL IRWRJUDÃ&#x20AC; GL YLDJJLR ´/D IRWRJUDÃ&#x20AC;D q XQ YHLFROR SHU FRPSUHQGHUH PHJOLR LO PRQGR H O·XPDQLWj HG q DQFKH XQ PH]]R GDYYHUR OLEHUDWRULR FRQ OD PLD IRWRFDPHUD QRQ KR SDXUD SUDWLFDPHQWH GL QXOODµ GLFH &KDVH *XWWPDQ GRSR DYHU SHQ]RODWR GD XQD VFRJOLHUD D SLHGL G·DOWLWXGLQH ODYRUDWR VRWWR FRSHUWXUD FRQ JOL $JHQWL GHL 6HUYL]L 6HJUHWL GRUPLWR QHOOH SDOXGL H FDYDOFDWR VWUX]]L VSLQJHQGRVL Ã&#x20AC;QR D EHUH LO WDQWR WHPXWR 6RXUWRH &RFNWDLO«

“MY CAMERA IS MY SHIELD, MY COMFORT AND MY INSPIRATION. WITH IT, I AM PRACTICALLY FEARLESS.” Chase Guttman

dronephotographybook.com The Handbook of Drone Photography A Complete Guide to the New Art of Do-It-Yourself Aerial Photography

ELEVATE YOUR PHOTOGRAPHY, DISCOVER UNIQUE PERSPECTIVE, REACH NEW HIGHS

ZOOM | 109

ABBONAMENTI

ITALIA â&#x20AC;¢ DQQR QXPHUL ½ â&#x20AC;¢ RQ OLQH VXO VLWR ZZZ IRWRJUDÃ&#x20AC;DVWRUH LW SHU LQIRUPD]LRQL DEERQDPHQWL#IRWRJUDÃ&#x20AC;D LW â&#x20AC;¢ 9HUVDPHQWR VX &&3 D (GLWULFH 3URJUHVVR V U O Y OH 3LFHQR 0LODQR â&#x20AC;¢ %RQLÃ&#x20AC;FR ,EDQ F â&#x20AC;¢ 3DJDPHQWR FRQ FDUWD GL FUHGLWR XWLOL]]DQGR LO PRGXOR SXEEOLFDWR LQ TXHVWD SDJLQD. Lâ&#x20AC;&#x2122;abbonamento decorre dal primo fascicolo disponibile al momento del ricevimento del pagamento.

SUBSCRIPTIONS FOREIGN COUNTRIES â&#x20AC;¢ (XURSH ½ 86$ &DQDGD ½ 2WKHU FRXQWULHV ½ â&#x20AC;¢ RQ OLQH VXO VLWR ZZZ ]RRP QHW FRP HPDLO VXEVFULSWLRQV#]RRP QHW FRP â&#x20AC;¢ %DQN WUDQVIHU WR (GLWULFH 3URJUHVVR V U O Y OH 3LFHQR 0LODQ ,WDO\ â&#x20AC;¢ ,EDQ F â&#x20AC;¢ &UHGLW &DUG ZLWK WKH IRUP EHORZ

ON-LINE SUBSCRIPTIONS www.zoom-net.com The pleasure to read Zoom magazine immediately, at a very good price. â&#x20AC;¢ ½

LVVXHV RQOLQH JUDWLV

F %RQLÃ&#x20AC;FR ,%$1 ,7 F ,QWHVD 6DQ 3DROR DJ 0LODQR F 9HUVDPHQWR VX &&3 Q LQWHVWDWR D (GLWULFH 3URJUHVVR F $GGHELWDWH VX FDUWD GL FUHGLWR F &$57$ 6u

Â&#x2026; 9,6$

Â&#x2026; $0(5,&$1 (;35(66

Â&#x2026; 0$67(5&$5'

1 &DUWD 6FDGHQ]D 1RPH &RJQRPH ,QGLUL]]R &$3 &LWWj 39 H PDLO 7HO )LUPD

/D QRVWUD ÀORVRÀD q HVSHULHQ]D SDVVLRQH GDO 6X ZZZ IRWRJUDÀDVWRUH LW SXRL DEERQDUWL R DFTXLVWDUH VXELWR ,1 )250$72 &$57$&(2 2 3') L IDVFLFROL DUUHWUDWL GHOOD WXD FROOH]LRQH GL =RRP PDJD]LQH 7XWWL )RWRJUDÀ 3URJUHVVR )RWRJUDÀFR &ODVVLF &DPHUD H GHO QXRYR SURGRWWR HGLWRULDOH 1DWXUH $QLPDOV

$FTXLVWD ,PSDUD SURYD VXO FDPSR , SL YHQGXWL 7XWWL )RWRJUDÀ ½ DEERQDPHQWR IDVFLFROL ½

&ODVVLF &DPHUD ½ DEERQDPHQWR IDVFLFROL ½

&ROOH]LRQD

=RRP PDJD]LQH ½ DEERQDPHQWR IDVFLFROL ½

$PD OD QDWXUD

3URJUHVVR )RWRJUDÀFR ½ DEERQDPHQWR IDVFLFROL ½ 8/7,0,66,0, $55,9,

1DWXUH $QLPDOV ½ DEERQDPHQWR IDVFLFROL ½ 635,1* per Lei e per Lui

“LA FOTOGRAFIA È PASSIONE, MOSTRIAMOLA CON ORGOGLIO” 3DROR 1DPLDV (GLWRUH

1DVFH OD 7 6KLUW 3$66,21 XQ SURGRWWR GL TXDOLWj FRWRQH LQ XQ SDFNDJLQJ RULJDPL UHDOL]]DWR LQWHUDPHQWH D PDQR ½ VSHVH GL VSHGL]LRQH LQFOXVH

“Sono sempre alla ricerca della bellezza... E delle sfide.”

Clark Little

I AM DIFFERENT

Questa immagine è stata scattata da Clark Little e raffigura le onde delle Hawaii North Shore.

I AM NIKON D750 Dai libero sfogo alla creatività con la versatile, rapida e agile Nikon D750. In un mondo dove tutto è possibile, questa favolosa fotocamera con sensore full frame e monitor basculante LCD RGBW da 8,0 cm e 1229k punti permette di sfidare i confini della tua immaginazione. Trasforma le tue idee e le tue emozioni in immagini sensazionali e scopri come fare la differenza con la nuova D750. Scopri di più su nikonreflex.it *

La Wireless Mobile Utility è compatibile con smart device iOS™ e Android™ ed è possibile scaricarla gratuitamente sullo smart device da Google Play™ e Apple App Store™.

4 ANNI

GARANZIA

NITAL CARD assicura 4 anni di garanzia e assistenza più accurata con ricambi originali.

Infoline 199.124.172. Per estendere la garanzia a 4 anni è necessario registrare il prodotto via web alle condizioni riportate all’interno della confezione o su www.nital.it