Revista Conoce Bilbao

CONOCE BILBAO GETXO - PORTUGALETE - GERNIKA - BERMEO - KARRANTZA

Gran selección de destilados y una extensa carta de cocktails.

Terraza con sofás y bien acondicionada.

VEN A PROBAR NUESTROS COCKTAILS A TU GUSTO

Lutxana s/n. - 48008 Bilbao - Tel. 691 35 5155 inaki@dryandcool.es

CONOCE BILBAO revistaconocebilbao@gmail.com, tel. 631074620 Diseño y maquetación: Innovamk Textos: Eneko Ugarte Saiz Imprime: Gráficas Uncilla Foto portada: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2014. Erika Barahona Ede. Derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial Fotos portada: Pedro Arregui Olea (www.basquelive.com) / Fotos cedidas por Bilbao Turismo Fotos Karrantza: foto pozalagua Oficina Turismo Karrantza; foto paisaje: Sergio González Fotos Bermeo: Oficina Turismo Bermeo, Jarno Gonzalez Zarraonandia Fotos Gernika: Gernika Oficina Turismo Gernika Fotos Getxo: Oficina Turismo Getxo Fotos Basílica Begoña: Diocesis de Bilbao Foto Puente Vizcaya: Cedida por Puente Vizcaya * Foto: Borja Laria ** Foto: A.B.G. / Shutterstock.com

EN BILBAO Y LAREDO

EMBÁRCATE CON NOSOTROS ESCUELA:

PNB (Patrón Navegación Básica) PER (Patrón Embarcaciones Recreo) Patrón de Yate Capitán de Yate

SERVICIOS:

Subidas por la ría Salidas turísticas Despedidas de solter@ y todo tipo de eventos para empresas y particulares Charter personalizado

www.nauticaballestrinque.com info@nauticaballestrinque.com 94 407 92 62 / 627 110 971

Mercado de la Ribera

Catedral de Santiago*

Basílica de Begoña

Muelle La Merced

Bilbao Bilbao es hoy una ciudad cosmopolita y moderna, pero sus orígenes se remontan más de 700 años atrás, en el corazón de sus 7 Calles que dan forma al Casco Viejo de la villa, donde disfrutar de la tradicional ruta de pintxos, mientras se visitan edificios singulares como la imponente Catedral de Santiago, la Iglesia de San Nicolás o la de San Antón, próxima al Mercado de La Ribera, el más grande mercado de abastos de Europa recientemente reformado. A unos pasos de la coqueta Plaza Nueva, en la Plaza Unamuno, se puede visitar el Museo Arqueológico Vasco, junto a las escaleras de Mallona que suben

a la Basílica de Begoña, un templo gótico emblema de los bilbaínos que vigila desde su atalaya toda la ciudad.

A la salida del Casco Viejo, junto a El Arenal, se erige el clásico Teatro Arriaga, un edificio neobarroco de finales del siglo XIX, y el más emblemático escenario de la capital, amén del Teatro Campos, también conocido como la Bombonera de Bertendona una joya del art nouveau de Bilbao, destacando su fachada modernista. Paseando por El Arenal desde el Arriaga, llegamos hasta el siguiente puente que cruza La Ría, a cuyos pies se levanta el Ayuntamiento, asentado en la Casa de la Villa de Bilbao,

restaurante - bar

Setas - Chuletas Caza - Rabo de Toro Pescados - Menús Especiales Tapas - Menú del día

Colón de Larreategui, 48 - BILBAO - Tels. 94 424 90 35 - 94 424 27 60

Ayuntamiento de Bilbao*

edificio de estilo ecléctico inaugurado en 1892.

Sagrado Corazón de Jesús

Estación La Naja

Palacio Diputación

Cruzando La Ría por el puente del Ayuntamiento, nos encontramos con un trazado urbano diferente, planificado y reciente: el Ensanche.

Desde la Plaza Circular presidida por el fundador de la villa, Don Diego López de Haro, junto a la Estación de Abando, podemos caminar por la principal arteria de la ciudad, la Gran Vía. Por sus amplias aceras, entre establecimientos de ocio y tiendas de moda, llegamos a la Plaza Moyua, cruce de caminos donde nos encontramos el Palacio Chávarri, sede de la Subdelegación del Gobierno o el lujoso Hotel Carlton.

Justo antes de llegar a Moyua, en la misma Gran Vía, se levanta el robusto Palacio de la Diputación Foral de Bizkaia, de aspecto sólido y majestuoso. Destaca la fachada principal a la Gran Vía, en la que se observa un cuer-

po adelantado respecto a la línea de fachada, que incluye un porche de entrada sobre el que se dispone balconada y se remata con escudo. En la parte posterior del edificio se encuentra la Biblioteca Foral, de corte moderno y sobrio.

Siguiendo por la Gran Vía, llegamos a su término presidido por el Sagrado Corazón de Jesús, en su confluencia con la Avenida Sabino Arana. A pocos metros, se erige la majestuosa catedral del fútbol, el Estadio de San Mamés, casa del Athletic Club y cuna de la veneración rojiblanca. Volviendo de nuevo por Sagrado Corazón, junto a La Ría, se levanta el Palacio Euskalduna, en el que se celebran todo tipo de congresos y actividades musicales, ocupando parte de los terrenos sobre los que se construyeron los Astilleros Euskalduna. De hecho, la fachada principal del edificio está formada por un antiguo casco de barco, emulando las

Alquiler, venta y reparación de bicicletas urbanas Oferta especial alquiler presentando esta revista

4 horas

6€

Descubre URBAN BIKE

1 día

11€

Villarias, 3 - Bilbao 48001 - Tel.: 34 94 407 7373 www.urban-bike.es bilbao@urban-bike.es

1) 93 e1 c n (si

Ilustre de la villa

Restaurante - Museo - Galería de Arte Restaurant - Museum - Art Gallery Pintxos Gourmet Gourmet Pintxos Menús Personalizados Customized Menus Ámplia Carta Large Variety of Dishes

Abierto Sábados y Domingos (CONSULTAR)

Parking Gratuito

Hurtado Amezaga, 48 - Bilbao - Tel. 34 944 21 31 60 - info@rimbombin.es - www.rimbombin.es

Museo Marítimo

anteriores actividades a las que allí se dedicaban, mucho antes de la construcción del Puente Euskalduna, que cerró definitivamente a Bilbao el paso por La Ría de las grandes embarcaciones.

Museo Marítimo

Museo Bellas Artes

Palacio Euskalduna

Desde el Palacio de Congresos, atravesando el romántico Parque de Doña Casilda, nos topamos con el Museo de Bellas Artes, la pinacoteca ineludible para los amantes del arte, con más de diez mil piezas, entre pinturas, esculturas, obras sobre papel y artes aplicadas, en un destacado conjunto patrimonial que comprende una cronología desde el siglo XIII hasta la actualidad. Conserva ejemplos relevantes de arte antiguo, moderno y contemporáneo, y tienen especial interés la pintura de las escuelas española y flamenca así como la nutrida presencia de los artistas vascos.

Junto al Museo, en la Plaza Euskadi, se erige el impo-

nente rascacielos de la Torre Iberdrola, el edificio más alto de Euskadi, convertido en faro de los negocios con sus 165 metros, a pocos pasos del Puente de Deusto, un paso levadizo que permitía pasar barcos y que ya solo podemos ver levantado en ocasiones especiales. A sus pies, el Paseo de Abandoibarra, completa el nuevo Bilbao, desde el que podemos contemplar la centenaria Universidad de Deusto, al otro lado de la Pasarela del Padre Arrupe.

Siguiendo el trazado del tranvía, aparece la titánica silueta del Museo Guggenheim Bilbao, buque insignia del resurgimiento de la villa, y sin duda la más característica construcción de los nuevos tiempos. Fue diseñado por el gabinete de arquitectos de Frank Gehry, y abierto al público en 1997, alberga exposiciones de arte

y ento e amni o desd j o l A ayu des

15€

¡un hostel para todos y todas!

Una iniciativa de Lantegi Batuak, una organización social sin ánimo de lucro que promueve la integración sociolaboral de personas con discapacidad

Av. Miraflores, 16 Bilbao (Metro Bolueta)

Tel. 94 459 77 59 - info@bbkbilbaogoodhostel.com - www.bbkbilbaogoodhostel.com

Menú del día Medio Menú Menú Infantil Hamburguesas Bocadillos y Raciones Juan Ajuriaguerra, 23 - Tel. 94 423 75 18 www.tabernaentremuseos.com

samar

FOTO • VIDEO • IMAGEN DIGITAL

digital@fotosamar.es www.fotosamar.es

¡¡¡ Ú

ltim a Te e n Foto cnolog Mej ores ía y Ase los sore s...¡ ¡¡

BILBAO - Dr. Achucarro, 2 - tel. 944 163 110 BARAKALDO - Avda. Libertad, 33 - Tel. 944 375 820

BAR ARTAJO PINTXOS y TAPAS RABAS - TIGRES - PULPO PATATAS BRAVAS BOCADILLOS y RACCIONES

Ledesma, 7 - Tel. 94 424 8596 - BILBAO

Museo Guggemheim Bilbao

Teatro Arriaga**

Puppy

Vistas desde monte Artxanda

de obras pertenecientes a la fundación Guggenheim y exposiciones itinerantes.

La estructura principal está radicalmente esculpida siguiendo contornos casi orgánicos. Parte del edificio es cruzado por un puente elevado y el exterior está recubierto por placas de titanio y por una piedra caliza igual a la que se utilizó para construir la Universidad de Deusto. A sus puertas, el florido Puppy nos da la bienvenida a la que es su casa desde hace 15 años.

Al continuar el paseo por La Ría, junto a las Torres Isozaki Atea, se levanta el Puente Zubizuri, diseñado por Santiago Calatrava. A través de él, podemos cruzar para llegar a Campo Volantín, donde subirnos al Funicular, para encaramarnos a la ladera del Monte Artxanda, desde cuya cima podemos disfrutar de una espectacular e impactante vista panorámica de la ciudad.

No podemos olvidarnos de uno de los últimos grandes proyectos de regeneración de la villa, convertido en corazón cultural y de ocio: La Alhóndiga. Edificada entre 1905 y 1909 según proyecto de Ricardo Bastida, supuso la afirmación de una nueva idea de edificio en cuanto a su implantación, al ubicarse sobre el nuevo trazado de ciudad que nacía en esa época, ocupando la totalidad de una de las manzanas del Ensanche de la Villa. Finalmente, la Alhóndiga ha sido reformada como centro cívico polivalente, con la intervención del diseñador Philippe Starck e inaugurada el 18 de mayo de 2010. En el interior se han construido tres cubos forrados de ladrillo y suspendidos sobre 43 columnas diferentes.

Merece la pena disfrutar de una copa en su terraza contemplando el paisaje urbano.

CONOCEBILBAO 15.000 ejemplares, publicación anual GRATUITA. Distribuida desde abril hasta septiembre.

País Vasco: Plaza del Museo Guggenheim Bilbao, hoteles, pensiones y restaurantes de Bilbao, oficinas de turismo del Pais vasco.

España: Oficinas de turismo de Santander, Asturias,Santiago de Compostela, La Coruña, Burgos, Palencia, Valladolid, Segovia, Alicante, Benidorn, Madrid.

Francia: Biarritz, San Juan de Luz y Bayona

CON OCE BILB AO

GETX

O - PO

RTUG

ALET

E - GE

RNIKA

- BE

RMEO

- KA

RRAN

TZA

revistaconocebilbao@gmail.com

Tel. 631074620

Articulos de Fumador Tabacos Recargas Telefonicas Tarjetas Transporte (barik)

Spoken gu u English giten D z Hitz E Euskara

Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y 16:30 a 20:00 - Sabados de 10:00 a 14:00 Juan de Ajuariagerra , 21 (Esq. Iparraguirre) - Tel. 94 424 74 29

MO`R O`RLESS EL IRLANDES DE LEDESMA Guinnes Murphy´s Café Irlandés Jamaicano Escocés Valencianos Mojitos IDOS PART S LOS PLUS O D O L T NA DE CA

Ledesma , 10 - Bilbao

ienes

Restaurante

MENÚS DEL DÍA MENÚS ESPECIALES CARTA RESERVAS A GRUPOS

SELECTA BARRA DE PINTXOS

ENGLISH SPOKEN Iparraguirre, 11 Tel. 94 424 41 67

www.restaurantevienesbilbao.com

EPALZA

SAN AGUSTIN

E RIC AU

SAN RO KE

RA VE L

MÚGICA Y BUTRÓN

VILLA

LI

O

GUARDIA B. ALONSO

L I

FONTECHA Y SALAZAR

IBO

TO RIS

AV .M

C EL

SA LVE

RNO

I

C. D

RR

ÍA T

P. DEL VIANA

LA

A NTE MO

OIZ NTE MO

.

U.T.B

O

MATIK MATIKO

AVE S

LA

N

LA POP

IB

DE

S. AMTE O ND OQUE RO BAT.

ANSELMA DE SALCES TR

KO

TRAU

T

HUERTAS

O UK TRA

ENDERIKA

P.E.Z.

ÍBA

MATIKO

I

CASTAÑOS

TRISTÁN LEGUIZAMÓN

PL. LA SALVE

OL

PL. MORAZA

PL. FUNICULAR

MANDOBIDE

S. PEDRO

TIB

FUNICULAR DE ARTXANDA

R

ALA

AR

UR

ARTATZAM

T.

I

INA

LA ASUNCIÓN MATIKO

A

AG

A.U

GRUPO MONT. RICAR DO AR REGU I PL. J.I. “UZTURRE” MUROS

IAN DAM LEZ ZA GON

A

V. TRA

FERROCARRIL DE BILAO

ESN

R AR

LEZA

SAN MIGUEL ARCÁNGEL

ITZ

ARR

ÍB UR

MA Y SONDIKA

PL. CELSO NEGUERUELA

DÍN

JAR

AD

IUD

V. C TRA

7 MONTE ÍZARO

L RAVE

RICE

AU AV. M

PASEO CAMPO

VOLANTÍN

AYUNTAMIENTO PL. ERNEST ERKOREK

AYUNTAMIENTO PTE. PRÍNCIPES DE ESPAÑA (PTE. DE LA SALVE)

O

ILL ERC

A ILL

BUENOS AIRES

DE

DO H U R TA SO

AS

PIC

ERC

.R M

I

RD

A

RO

E UR

RE LEG TA A

IÑO

VIS

ÍN

BE

IK KIR

E

H

ZU

D AL

C

N

RE

R M E L

S YE S RE LICO TÓ CA

PL. TOROS VISTA ALEGRE

IRALA

G

KIRIKI

O

IA OB IN ST GA ZU

E

N

E

D

O

L

L

O

R

E

L

A

S

Z

A

IB

R

A

R

U

R

R

DÍN AN

A. G

I

PARQUE AMETZOLA

AZTA

ÑETA

ID EN

RD

AN

A

GO

PIN ZUB TORE IAU S RRE E

I

R

CA

S

RÉ

D

AN

BA

UE TR

UR

R TO VIC L Mª IBE UR

LA

RIL

SI

A

IS

ESKURTXE

S

RÉ

D

AN

NIO TO

RE

D PA

BE AV.

RO

ER

LF

DE

N. S. MONT.

AN

IZ

ÓN

A

AV ND

ME

A RR

UGALDE

SANTIAGO BROUARD

G

A

A

ÑO

IL

PL. LA CASILLA

R

S

AR

EC

A

IZ UR

A AL

M

A

.F .L

GA

NTX ISLETA A

TOLA P.M. AR

LO

PU

EG

A

C Z

DÍE

M

TO

O

LIX

AR

DR

AMÉZA

A ILL A ILL

A

Z

A M Z E H C N A S .

R

.

S P

IJ

S

A

ERC

AM AL

B

A

AVE NI DA

TA

ERC

DO RE AR AZ M A ED

O D

RR UC A

N

CH U

A

JA VIE ICA OT

MU EL LE EV AR IST O

AB ER RIB

A IEJ AV IC OT AB ER RIB

SO LA DE R. LE

GORDONIZ

A

CH ON

EL

ZAR

LC

MU

IZA

RA

S LA TA CO R NI CO AL B PA

O

SC

CI

AN

FR

S.

LA

PL. AMETZOLA

CA

NO

LE

PL. ZABALBURU

NE

O

N

IL ÁV

A

BI R

TO

PL. GRAL. LATORRE

A ST

CO

UE

O

T

ÍA

IR GU

U

ALA ÍA S

RR ITU

PO

AM

LC

DE

EZ

RA

LL

A

A

U

RIQ EN

EJA

M

AR IP

VI

OR

UN

XE

E

RE

M.

ALD

O

GE

IRR GU

LA

PL. B. ECHÁNIZ

ÍA

AV. DEL FERROCAR RIL LZO LA

OA

Y BA

U RT

PAB L NA

N

A

EG

A

OLIT

O CU

A

C GAR

Q

ET

ND

LE

E

SA TA

OE

I.

R

RÍA

NK

A

AÑ

RA

AL A.V

D

U

N

A

A

CH ON

U

A

ED

KO

KA

R IPA

TIA RU

N

A

O

T

AL

TX

LC

M

N MAMÉS ALAMEDA SA

ÓN

UR

E

IIL

UÍ

C

RA

DIO

PL. ARRIQUIBAR

PL. S. FCO. JAVIER

EG

AL

ON

SK

L

NE

AN

GE

AL RT

A T. DE

ZA

A AL

ALCALDE UHAG

S

ND

EU

E

OLABAR

ZA

AN

TO ER

BE

NÁ

O

LU

PU

GAR

DIPUTACIÓN

PL. PEDRO EGUILLOR

AS

L CA RE

E

IRR

PO

DO

IA

P. LOJENDIO

UI

DOQ

EL

.

Z

GU

IJ

EB

SD

AM

UE

RA

NC

A

ER AYAL

CANCILL

UÉ

AL

ÍG

R IPA

CE

PLAZA CIRCULAR

UI

A

RQ

IÓN

MA

DE

AC UT

LO

DIP

R TA

AS

AL

LÓ

VI

RO

HA

DE

Z PE

I GU

G TE

D

E

TE

A

M

S

E

EÁ

AR AM

N

RR

PR

D AL TA OE

S

LL

ER

A

AS

IÑ

BR

GU

N

ZA

TA

E KO

LA

DE

PLAZA VENEZUELA

AO

LB

BI

DE

EZ

AÑ

L

R FE

DE

A

DÓ

AR

ID

IS

Y BA

LU

U RT

GU

G

ÍA

GU

LE

RA

E EN

IB

RE

IO

A ET

OC

OR

L VA HA

RR

Z

L GA

N GE

RO

EN

FE

RE

O

ER

QU

EG

EC

HA

AV

EL

I AR

PL. BIZKAIA

GR

AR

A

PÉ

DE

ZA

RE

PÉ

L

R

DR

PL. INDAUTXU

L

AZ

CU AV .D

UR

A

ED

E

DÍ

ES

OS

LD

BO

A

A

TERMIBÚS

HOSPITAL DE BASURTO

N

A IV

RÍ

RÍ

JUAN A. ZUNZUNEGUI

CAPUCHINOS DE BASURTO

MÓ

LI

U

MA

MA

PL. TORRES QUEVEDO

A ZG

N

SÉ

SI

M LA

A

JO

A PL. VICTOR CHÁVARRI

M

Q

LZ

AN

. U

UR

A

EI

AR

AM

I

ED

O

J UI

AR

NO

AL

U RQ

JO

AM

A

OR

BI

AL

P

O

CT

SA

NUEVO SAN MAMÉS

AD

U

TX

AU

IND

RO

E

A LI

CI

A OZ

O . D

ID

IPA

FEL

ATE

R SER

N CE

AS

AL

EN

MUSEO MARÍTIMO

O TR RO ES IVE MA ÍA R RC

D

I AR

Z

UE

PL.E. CAMPUZANO

IRR GU

AV

RO

G RÍ

N

DO

A

OA XIM

SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

VÍ

AN

MÁ

PL. SAGRADO CORAZÓN

I

PLAZA MOYÚA

O RR ZA HÚ . AC DR

GA

GR

PUENTE EUSKALDUNA

A

CL

O LM SE A AN RR SÉ TE J OB A S .

PS

PALACIO EUSKALDUNA

VÉ

O

RT E

O EG

DI

ED

TE ITAR

URIB

S RÁ BA

RO

R

GU

TE

Á RE

PL. OÍO NERBIOI BAROJA

AR P. IB

O ISP A OB UET OR

HE

CO

PL. F. CHILLIDA

PL. JADO

EC

MUSEO BELLAS ARTES

LA

DE

N LÓ

RR

NA

HE

E

Ó PLAZA OL ENSANCHE C

AR

ED

HE

E

ANO

J. BERGÉ Y SALCEDO

DO EA AR EC DU E L D . E PS RIA O T IC

O

ELC

RT

ZA

O NA

E

V

NA

A

IRR

A

GU

GU

IZ

HE

D ON . C XE DA ET AL ART

HE

LE

LE

RI

KA

A ND

PLAZA EUSKADI PLAZA MUSEO

A OL

IA

R ER

AM

AN

UR

ÚA

NC

AL

JU

AJ

MA

I

RA

IÁ

R

BA

DE

I RA

R IPA

AC

AL

M

BI

SC

PUENTE DE DEUSTO

RU

CE

A ÓN

AN

IB

R

R

M

FR

A

RA

A IDE

PL. SAN PÍO X

E

UIRR

S AG

ANO

RS

A

TA

, AV TE TR AR IT IB

S

LE

PL. ERTZ. J.M AGIRRE

OB SK

A UG

PUENTE PEDRO ARRUPE

D UN

ED

IBI

UR

RO

MUSEO GUGGENHEIM BILBAO

UNIVERSIDAD COMERCIAL DE DEUSTO

UR AM

RR BA

HE

UNIVERSIDAD DE DEUSTO

HERM

AL

PTE AYUNTA

ZUBIZURI U R I B I T A R T E

AC

DA

NI

E AV

UNIVERSIDAD DE DESUTO

P A S E O

D

SI

ER

IV

UN

ARB OLA

S

E AD

SI

A

IS

E AR MIL RE IO TA

IRA BA TA L

LA

DE

EN BU OR ST PA

LU TU TU

OA TX IO RR BE

UIN

O

CA

SOUVENIRS

PL. MÚSICO GURIDI

G

LE

LIX

NC.

txinperta

A

STA. MARÍA TO

TOMÁS ZUBIRIA YBARRA

AVENIDA ZUMALACÁRREGUI

15% DISCONT BONO

PL. S.S. JUAN XXIII

AV. Z

ELIZALDE TX BILIN IT EPR EO D AMAD

AS

MASU

RR EK AU

GEORGE STEER

BILBAO ARTE ITURB

GA

HA EC

URU

DIO

VI

G R E

UN A KA TA S

CAS

AS

DE TRE SAN

LOS MIMBRES

Metro Cercanías RENFE Centro de Salud Casco Viejo RR

E

AR

MONTE

TO

AN PA Z

O

MONTE

GABIKA

ERETZA

BIGAIN

SAI MONTE

TA INTXOR

AL TO K

E

O ARAN

IK

A

IN

ED

M

AV EN ID A

SAN ADRIÁN

IÑ

IK

KIR

GIÑA

GO

GO

SA N

540 vehículos Vehículos adaptados Mutuas de accidentes Tranfers hoteles, aeropuertos, cruceros...

A

IO

ER

EST. GUIÑA

A

JARDÍNES EMILIANO ARRIAGA

RUA ÍN BA MART

ESKURTXE A

G

LUIS

ITIA

U

ST

NA

O

M

OA

E

UR

BE

ZAGO

IZ ALFA

NA

COMPOSTELA

PICAZ

A

LA

N ZUGA

A. OT

UA RIC

A MAÑ

AY

AR

ISEO

ERA

EL RÉS

FIGU

AND

ELA

JULIA

A

ANG

L BA

ZA

G DE AN JU

ZUBER

BAIO

TRAV. ZABALA

OSA ORIBE

O

CO

Auténtica comida italiana Máximo Aguirre, 7 T: 944 666 777

R

ICIO UR MA

R

R

ELA

DONOSTIA SAN SEBASTIÁN

SANTIAGO DE

DE ARAN

DE

MÁ

DOCTOR ESPIN

RA

A

ZA

JUAN CARLOS DE GORTAZAR

A

O UN BR

OR O TEN NTIN TA NS

CO

GA

LL TR AL ER .

TA IA S S

FLORES

IA

PARQUE MIRIBILLA

A

CIÓ

N

ER

O

AV. MI RA RR UT

UI

NC

NP

PL. JAR

S

S

A

EP

AV. B

S BAJA

S BAJA

N ASU SKAT

O

TRAV. IRALA

S

OLLERÍA

OLLERÍA

EG LAST

A

AV .C

RA RGA

OLLERÍA

GOYO NADA L

GAL

A

IS

N LU

A SA

MIN

19

A

XE

PA D

O ZU

CLAU

GUN

JAS TALO

LA LA

CAN

A UR E LL TIA UE RU M UR AZ UR

AR

SARALEGI

IA TOR

IÓN

ATXURI T. DE AT XU RI

ES

OCE P CIÓN

PL. URIZAR

ALA

PARKE ENCARNACIÓN MUSEO DIOCESANO DE ARTE SACRO RNAC

SOL E MIRA

IZ.

TER

EIZ

GAZT

ÑA

PL. ENCARNACIÓN

M. IBENI

ED

TES

FIKA

IDE

ZABALB

MERC

R CO

A

CAMINO DEL BOSQUE

IC

R

FIK E

RE

UR

NT

A RÍ

E

O RR

TO

PE L

DE

LA

SOLOKOETXE

R TO VIC

TE LO

ES IN RD

JA

DE

ED

ZUMARREGA

AREN AL

A ER RIB

RC

ALE

ME

UNDE

16 DE AG.

RA IBE

N LÍA JU IVAR L BO

ID

LB

BA

ZA

SORK

PLAZA SANTOS JUANES

RA

M AY O

A

ME

TEK AR

SO

ND

RO

RÍA

DE

DE

RVDO. VICENTE GARAMENDI

ENCA

COND

L.

HERNANI

LARR.

Tel. 94 423 43 66

IDE

LB

SANTUTXU

FIKA

M. ICIAR

E

IEJA

IKAL

N. V

OST

CAR

TEN

BER

IRUARR

DOS

OTA

A. S

E

BAILÉN

XE

ET

KO

LO

SO

T. GA A GO FA

ZA

Iparraguirre, 9 bis

E

IBID

RR

ITU

BA

ZUMARRAGA

NA MUELLE MARTZA AO LA MUSEO MARTZA BILB A NA REPRODUCCIONES VIEJ CA AETÍSTICAS NT PL. AR RA CORAZÓN NA S DE MARÍA LA O IL LAN O IB EIZ IR GAZT M

SCO

CAN

GI

A MEN

ITIA

FIKA

TR

PA

GO

KAL

A

J

M. LA

RIA

C. DE LA C

E.

PTE. DE LA RIBERA

VITO

RO

AM

REN

DE OTE

PL. DR. FLEMING

NCI

REN

S ARN

S RTE

CO

BAR

VA

FRA SAN

M. MUÑOZ

PLAZA SANTIAGO

BAR

IE R

N

E

PLAZA ZUMARRAGA

CRUZ

EO

M. S

EL

.D RT PA

GRAL. CASTRILLO

TE OR

A

LA MERCED

LAMANA

ID

ASCENSOR

A

Ñ PA ES

RR

TA

Pte. LA MERCED

ÚS

B

M

SO

RIE

ER

ES

E

R RE

CO

RÍA

.

EO

SANTA MA

RÍA

DE LA

C. M.-L.

RR O

NU

AR

C.A

C.G.

C EB

RIB

R IB

E

NAL

LA NAJA

UR

.

BID

EV A

O

IT

LIB

PLAZA ARRIAGA

Bolsa

PL. MIGUEL DE UNAMUNO

KA

FU C.S.

TEATRO ARRIAGA

PUENTE NAL DEL ARE

A NAVARR

PL. TOMÁS MEABE

AS

OS C.E. ER

ID

PL. S.N. B.B.

DE ITU RR IBI

RIB

S. NICOLÁS

BARAND IARAN AYERB E

PRIM

PRIM

UR

L

GRUPO STO. D. DE GUZMÁN

AMADEO DEPRIT

CI

ZA

NA

ARE

AMISTAD

TRAV. ESTUFA

EP AL

RE

EL E D

R IPA

ILLARÍAS

OLAB.

.A

A

PRIM

IT V. TR

PS

ELL

IPE

DE

NZ

RR

MU

RÍNC

RA

ZABALBIDE

PE

A.

OLAN O

ES VD

STA. CRUZ

I

OE TX EA ST IT A. M UR Ó RA NIC LD A E

M

STEG

DELARETXE

T. ESC.

NA

LLO TRAV. MA

RIÑO

A

P. REMIG. VILA

EJ

DE BATALLA TO LEPAN

MALLONA

ND

CALZADAS DE

SE

E. DEL AMIENTO

E

GI

OÑA

BEG

DE

IRI

VIRG

UIRRE

END

EN

M. AG

TO KA

TE

MÉDICO M.

PEDRO CORTÉS

US

A

AN INT

QU

M. M

CN O. DE LP OL VO RÍ N

CEMENTERIO DE BEGOÑA

BL

UM AL AC ÁR

PARQUE ETXEBARRIA

PÚ

RE

GU I

PULAR

DE M

PO

AD RI AN

IK

O

M. ER

TO

ETZA

RR

E

Circuitos turísticos Asistencia en carretera Vehículos de alta gama Disposiciones de eventos Mensajería urgente

ARANE

AR

Puerto

Palacio Lezama Leguizamón

Getxo

Getxo Al otro lado del monumental Puente Bizkaia, frente a Portugalete, se encuentra una localidad fuera de serie en cuanto a su calidad de vida se refiere, reflejada en sus lujosas viviendas y palacetes, fruto de los éxitos pasados que cosechó la alta burguesía de la industria en los siglos XIX y XX. Así, podemos realizar un agrada-

ble recorrido por el Paseo

del Muelle de Las Arenas

para adentrarnos después en Neguri, donde podremos admirar el poderío de un pasado que todavía mantiene su imponente dominio. En este sentido, no nos dejará indiferente el Palacio de Lezama-Leguizamon, que se erige robusto junto a otras construcciones de alto cope-

RESTAURANTE JATETXEA

Menú del día | Menús fin de semana | Carta MENÚ CHULETÓN

De LUNES a DOMINGO PRIMER PLATO Canapés de Foie natural y Ensalada mixta para dos personas SEGUNDO PLATO Chuleta de ganado mayor de 1kg. con sus patatas fritas.

Postre, Pan, Vino Crianza D.O. Rioja.

PRECIO PARA LAS 2 PERSONAS

68,00 € IVA incluido

CHULETÓN, PESCADOS y MARISCOS TRAIDOS de las RÍAS GALLEGAS Barrio Sarriena, 166 - LEIOA

Tel. 94 463 24 87

www.restaurantesolaetxe.com

Playa de Ereaga

te en la ladera que da acceso al Paseo de la Playa de Ereaga, y el Puerto Deportivo, junto al Faro.

Molino de Aixerrota

Puerto Viejo

Los orígenes de Getxo, sin embargo, se remontan a un pequeño núcleo de pescadores que todavía conserva su encanto en el Puerto Viejo de Algorta, donde disfrutar de una copa o una buena comida tradicional vasca junto al mar. En el paseo que lleva hasta allí, podremos tomar un ascensor hasta el mirador del barrio de Algorta, des-

de donde disfrutar de unas espectaculares vistas. Caminando hasta la siguiente playa, la de Arrigunaga, y un poco más allá, el paisaje nos regala los Acantilados de La Galea, sobre los que se levanta el Molino de Aixerrota, construido en el año 1727, con motivo de una prolongada sequía que afectó al Señorío de Vizcaya a principios del siglo XVIII, y que hoy alberga una galería de pintura y un restaurante.

Galerías Punta Begoña

BIZARGORRI ÉCLAIR BOCADILLOS Y PINTXOS TE AMBIEN BLE AGRADA

Local con

Visítanos en

PUERTO DEPORTIVO GETXO

Tel. 661 522 548

PUERTO DEPORTIVO DE GETXO

VISITAS TURÍSTICAS GETXO TAXI TOUR Descubre cómodamente un municipio lleno de riquezas arquitectónicas y culturales

Tels. 94 491 08 00 - 94 491 53 53 www.getxo.net/turismo

Costa Monumental

15 € (20 min.)

Getxo a fondo

28 € (60 min.)

Puente Vizcaya

Basílica de Santa María

Portugalete Ría arriba, casi en su desembocadura, se levanta la Villa de Portugalete, población de origen medieval en la que disfrutar de su Casco Histórico, donde se encuentra la Basílica de Santa María, templo gótico-renacentista considerado Monumento Nacional. Desde su mirador hay una vista espectacular

del Puende de Vizcaya, el puente transbordador más antiguo del mundo, una joya arquitectónica del pasado industrial, aún hoy en funcionamiento, convertido en Patrimonio de la Humanidad.

Para no perderse nada de su historia y de la de toda la industria vizcaína, a pocos metros merece la pena visitar el Museo de la Industria Rialia.

Patrimonio Mundial de UNESCO con su pasarela panorámica a 50 m de altura

Gernika En el corazón de Urdaibai, se encuentra la villa de Gernika, cargada de simbolismo, que alberga las

Juntas Generales de Vizcaya, bajo el roble conocido como Árbol de Gernika,

símbolo de las libertades de los vizcaínos y donde antiguamente, los señores de Vizcaya, tras recibir su título, venían a jurar el respeto del fuero de Vizcaya. Es también aquí, junto al árbol, donde jura su cargo el Lehendakari, tomando posesión de su característica makila de mando. Como consecuencia del bombardeo que sufrió el pueblo durante la Guerra Civil Española por parte de la Legión Condor, y que inspiró la obra más conocida de Pablo Picasso, en el pueblo se puede ver un mural que reproduce artesanalmente el cuadro, así como

un Museo de la Paz, con interesantes documentos sobre la historia del bombardeo.

También se puede admirar la Iglesia de Santa María, uno de los mejores ejemplos del gótico vasco, y el Parque de los Pueblos de Europa, que alberga, entre una intensa variedad arbórea, esculturas de Chillida y Henry Moore.

Copia Gernika Picasso

Arbol de Gernika

Urdaibai

Bosque de Oma

San Juan de Gaztelugatxe

Puerto Bermeo

Torre Ercilla

Faro Cabo Matxitxako

Bermeo Adentrándonos en la Comarca de Urdaibai, declarada Reserva de la Biosfera por la UNESCO, nos encontramos con Bermeo, paradigma vasco de pueblo de pescadores, arraigada en la tradición marinera. Fundada en 1236, la villa ostentó el título de “Cabeza de Vizcaya” desde el año 1476 hasta el 1602, siendo la principal población del Señorío de Vizcaya. Por ello, Bermeo gozó de ciertos privilegios y de mayor relevancia frente al resto de villas en las Juntas Generales de Vizcaya. A esto cabe añadirle las juras que los reyes realizaban en la Iglesia de Santa Eufemia cada vez que visitaban la provin-

cia. Posee, además, diferentes atractivos turísticos tales como la Torre Ercilla (Museo del pescador), la Puerta de San Juan, el Casco Antiguo, la Atalaya o su acogedor Puerto. Pero, sin duda, su mayor joya es la Ermita

de San Juan de Gaztelugatxe, una pequeña iglesia del siglo X levantada sobre un islote, al que se accede por un estrecho camino que parte de tierra firme y cruza sobre las rocas por un puente de piedra, permitiendo llegar hasta la zona superior del islote después de ascender 237 escalones. Se puede llegar en coche desde la carretera que une Bermeo con Baquio (BI-3101).

HOTEL-APARTAMENTO RURAL

El Hotel-Apartamento Rural Atxurra, comenzó su andadura en el año 2009, con el sueño de contribuir a mejorar el contexto turístico de Urdaibai.

Es un proyecto basado en la honestidad, el esfuerzo y el respeto, valores apreciables en el trato al cliente, en la gestión empresarial y en nuestra interacción con el entorno sociocultural.

Ubicado en las faldas del monte Sollube de la localidad costera de Bermeo, ofrecemos un producto integral, diverso y global. Sumamos distintos conceptos de alojamiento (12 hab. dobles y 4 apartamentos), una oferta gastronómica individualizada e instalaciones adaptadas para eventos empresariales.

Sostenibilidad y calidad en una oferta exclusiva y única de turismo y ocio Bª Arronategui, s/n - Bermeo 48370 (Bizkaia) - Tel.: 94

almiketxu erretegia

465 44 04 - www.hotelatxurra.com

A 5 minutos de Bermeo y a 15 minutos de San Juan de Gaztelugatxe

Especialidad Pescado y Carne a la Brasa Servicio de Transporte Gratuito

Menús para Grupos Banquetes y Celebraciones Familiares Accesos: Gernika por BI-2235 Mungia por BI-631 MUNGIA

BAKIO SOLLUBE

almiketxu

GPS ,62" 35 " 1 24' º 43 3' 48,0 4 º 2 GERNIKA

BERMEO

Menús Fin de Semana 3 comedores y terraza

Bº Almike, 8 - 48370 BERMEO

RESERVAS

946 880 925 almiketxu@gmail.com www.almiketxu.com

Cuevas de Pozalagua

Valle de Karrantza

Karpin Abentura

Terrasauro

Karrantza El Valle de Carranza es el municipio más occidental y extenso de Bizkaia, en la comarca de Encartaciones. Carranza aparece ya nombrado como Carrantia en la Crónica de Alfonso III, como lugar repoblado durante el reinado de Alfonso I (siglo VIII). Con un entramado eminentemente rural, su mayor atractivo turístico es la joya geológica de la Cueva de Pozalagua.

En el corazón del Parque Natural de Armañon, bajo el macizo calcáreo de Las Peñas de Ranero, a 500 m. y a dos kilómetros del barrio de Ranero, se encuentra la cueva de Pozalagua, designada como mejor Rincón 2013 de la guía Repsol. Una explosión de un barreno en la antigua cantera de extracción de dolomía permitió el des-

cubrimiento casual de la cavidad el 28 de diciembre de 1957. Tiene una longitud de 125 metros, 70 de anchura y 17 de altura

Un paseo laberíntico, flanqueado por diversidad de formaciones como estalactitas, estalagmitas, columnas, banderas, coladas, grours,...

Pero lo que hace única a Pozalagua es la increíble proliferación de excéntricas, hecho que tiene que ver con el hermetismo absoluto en que ha permanecido durante varios cientos de miles de años. A lo largo de toda la gruta, y especialmente en la denominada Sala de Versalles, puede admirar una de las mayores concentraciones de estalactitas excéntricas del mundo. Estas formaciones desafían todas las leyes de la gravedad y se entrelazan en todas

las direcciones, adoptando caprichosas formas que se asemejan a de coral del mar o raíces de plantas ubicadas en los techos y paredes de la cueva.

Está totalmente acondicionada para el visitante (incluso para personas con movilidad reducida) mediante una pasarela metálica que completa un recorrido de unos 400 m.

Se recomienda llevar ropa de abrigo, ya que dentro de la cueva la temperatura es 13º y nivel de humedad ronda el 100%

Un auténtico espectáculo geológico.

En las inmediaciones de la cueva se sitúa la Torca del Carlista, que es la sima más

grande de Europa y la segunda más grande del mundo.

Esta torca sólo es accesible para espeleólogos. El barrio de Biáñez acoge un parque temático del mundo animal llamado Karpin Abentura, un centro de acogida de animales silvestres ubicado en una finca de 20 hectareas Además, Karpin Abentura ofrece al visitante la posibilidad de disfrutar durante su visita de diferentes áreas temáticas de dinosaurios llamado Terrasauro y un parque

ecológico con animales ibéricos.

Otros lugares de interés son el Balneario de Aguas Termanles, el Museo de

la Iglesia de San Andrés de Biáñez, la ermita de El

Santo, el Palacio de Villapaterna, el Palacio Trevilla (conocido también como palacio de Prieto de Ahedo), el Palacio Vicario, o la antigua casa-torre Elkano.

Por otra parte, los montes de Ordunte han sido catalogados como Lugar de Interés Comunitario y recientemente incluidos en la Red Natura 2000. Los montes de Ordunte son reconocidos por su riqueza natural, y por albergar un ecosistema de peculiares características, con los humedales y esfagnales de Salduero, y multitud de especies animales y vegetales protegidas, entre las que destaca la presencia de la Drosera, una planta carnívora.

casavicentepallotti

un lugar de acogida, reposo y bienestar Tu balneario en Bizkaia

Barrio Molinar, 17 - 48891 Carranza - Bizkaia - RESERVAS 94 680 60 02 - www.casavicentepallotti.com

casa garras Cocina Tradicional con un Toque de Autor

Platos con productos de temporada Gran selección de los mejores vinos del mercado Nuestro mejor saber desde hace más de 40 años Atendemos en Castellano, Euskaraz, English y French Barrio Concha, 6 | Tel.

94 680 62 80 | Karrantza Harana / Valle de Carranza (Vizcaya) www.casagarras.com

Auténtica comida italiana

Menú del día | Celebraciones | Cenas Empresa | Grupos Grandes BILBAO | Máximo Aguirre, 7 | T: 944 666 777 | bilbao@lafontanatrattoria.es BARAKALDO | Max Center, Barrio Kareaga, s/n | T: 944 971 137 | maxocio@lafontanatrattoria.es