ENJOY Conrad Punta del Este / winter 2016 by Manzi Publishing

AĂąo 18 N 0 65

P u nta d e l E st e

E n j oy c o n r a d i nv i e r no

La revista exclusiva de ENJOY conrad punta del este resort & casino

2 0 1 6

U r ug uay B rasil Arg e nt i n a C h i le Par ag uay

Carmen Steffens

EDITORIAL

Queridos N

amigos

os encontramos nuevamente para recibir una gran temporada de invierno con propuestas para todas las edades. El verano se hizo escuchar con los grandes recitales que llenaron de euforia el Salón Punta del Este. El público bailó y cantó sin parar al ritmo de la enérgica y carismática artista pop Lali, quien brindó un show inolvidable. Otra de las grandes bandas que subió al escenario del resort fue Tan Biónica, que hizo cantar a su público y deslumbró con un gran despliegue y puesta en escena. Artistas como Valeria Lynch, Axel y Topa completaron una agenda de eventos de gran nivel y convocatoria. La noche esteña se vistió de glamour y encanto para acompañar uno de los grandes eventos del verano, la fiesta de Revista Gente en OVO Beach. La moda también tuvo su momento de resplandor con el desfile de la marca brasileña Carmen Steffens en OVO Nightclub. Entre los grandes acontecimientos del verano estuvieron las promociones de alto valor del Casino. Los lujosos premios incluyeron un Jaguar XE y una camioneta Range Rover Sport, entre otros. Este invierno llega Myke Tyson con su exitoso unipersonal en el que repasa su vida personal y carrera como campeón mundial del box. También el show de la artista italiana Laura Pausini, quien presentará su nuevo álbum. Y Blend Bar traerá a grandes artistas como Fabiana Cantilo y Sergio Denis, entre otros. El resort tiene listo un completo calendario de lo que se viene: el 12 de noviembre festejaremos el aniversario de Enjoy Conrad a lo grande, con un show que dará que hablar. Y el fin de semana del 25 de noviembre se realizará un evento por la apertura de la temporada de verano, con invitados de toda la región, que promete ser una experiencia única para los sentidos. Los jugadores no querrán perderse el Latin American Poker Tour en septiembre, el gran torneo que confirma a Enjoy Conrad como el indiscutido Póker Club de Latinoamérica. También recibiremos por primera vez en Latinoamérica al World Series of Poker para celebrar el décimo aniversario del Enjoy Conrad Poker Tour, que se desarrollará durante todo el año y culminará con una Gran Final Millonaria en diciembre. Enjoy Conrad es una marca ultra dinámica que se renueva constantemente para ofrecer los mejores servicios y entretenimiento. Experiencias inolvidables, propuestas para toda la familia y una excelente gastronomía siempre son parte del plan. Los invitamos a vivir un invierno en #modoEnjoy.

ncontramo-nos novamente para receber uma grande temporada de inverno com propostas para todas as idades. O verão se fez escutar com os grandes shows que encheram de euforia o Salão Punta del Este. O público dançou e cantou sem parar ao ritmo da enérgica e carismática artista pop Lali, que apresentou um show inesquecível. Outra das famosas bandas que subiu ao palco do resort foi Tan Biónica, que fez seu público cantar e deslumbrou a todos com uma fantástica exibição e uma apresentação impecável. Artistas como Valeria Lynch, Axel e Topa completaram uma agenda de eventos de alto nível com grande participação do público. A noite de Punta se vestiu de glamour e charme para acompanhar um dos maiores eventos do verão – a festa da Revista Gente no OVO Beach. A moda também teve seu momento de esplendor com o desfile da marca brasileira Carmen Steffens no OVO Nightclub. Entre os acontecimentos marcantes do verão estiveram as promoções de alto valor do Cassino. Os prêmios luxuosos incluíram um Jaguar XE e uma caminhonete Range Rover Sport, entre outros. Neste inverno chega Mike Tyson, com seu sucesso unipessoal no qual revê sua vida pessoal e sua carreira como campeão mundial do box. Chega também o show da artista italiana Laura Pausini, que apresentará seu novo álbum. E o Blend Bar trará artistas renomados como Fabiana Cantilo e Sergio Denis, entre outros. O resort já elaborou um calendário completo do que está por vir: dia 12 de novembro comemoraremos o aniversário do Enjoy Conrad em grande escala, com um show que vai dar o que falar! E no fim de semana de 25 de novembro realizaremos um evento pela abertura da temporada de verão, com convidados de toda a região, que promete ser uma experiência única para os sentidos. Os jogadores não vão querer perder o Latin America Poker Tour em setembro, o grande torneio que posiciona o Enjoy Conrad como o indiscutível Poker Club da América latina. Receberemos, também, pela primeira vez na América latina, o World Series of Poker, para festejar o décimo aniversário do Enjoy Conrad Poker Tour, que terá lugar durante todo o ano e culminará com uma Grande Final Milionária em dezembro. O Enjoy Conrad é uma marca ultradinâmica, que se renova constantemente para oferecer os melhores serviços e entretenimentos. Experiências inesquecíveis, propostas para toda a família e uma excelente gastronomia sempre são parte do plano. Nós os convidamos a viver o inverno no #modoEnjoy.

Juan Eduardo García Gerente General de Enjoy Conrad

n o i t c e l l o New c 2016 Christ Carrasco · Cambará y Divina Comedia · Tel. 26008709 Christ Punta del Este · Calle 27 y 20 · Tel. 42448538 Buenos Aires · Santiago de Chile · Mexico DF Berlin · Bonn · Hannover · Leipzig · Foblenz · Koln · Wiesbaden

Christ Leather Uruguay · www.christ.eu

suma rio

35 20 Recibí las úlltmas novedades de Enjoy Conrad y envianos tus comentarios y sugerencias online a través de Twitter y Facebook Receba as últimas novidades do Enjoy Conrad e mande seus comentários e sugestões on-line por meio do Twitter e do Facebook

CONSEJO EDITORIAL ENJOY CONRAD RESORT & CASINO: Juan Eduardo García, Gerente General; Javier Azcurra, Gerente de Relaciones Públicas y Mariana Sabagno, Gerente de Marketing. PRODUCCIÓN EDITORIAL: Manzi División Publishing E-mail: conradstyle@manzipublicidad.com TAPA: Shutterstock - Sergiu Birca FOTOGRAFÍAS: Fernando González, Daniel Coccolo Martín Gutiérrez, Richard Sosa PUBLICIDAD: Manzi División Publishing E-mail: ventas@manzipublicidad.com REPRESENTANTES DE PUBLICIDAD: Uruguay: Ruben Rótulo. Tel.: +598 9449-1432 E-mail: rubenrotulo2@gmail.com Brasil: Olivier Capoulade. Tel.: +55 (11) 36-37-94-98

E-mail: ocapoulade@altinamedia.com USA: Publicitas Latin America. Tammy García. Tel.: (1-786) 388-6340 . tammy.garcia@publicitas.com IMPRESIÓN: Gráfica Mosca DEPÓSITO LEGAL: N°368.683 ASESORES LEGALES: Sánchez y Asociados El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. Conrad Style c - Año XVIII - Nro. 65 - www.conrad.com.uy Publicación semestral

10 Verano inolvidable 19 Personalidades Enjoy 22 Experiencia Conrad: Jimena Barón 26 Ovo 36 Espacio Tech 38 Lanzamiento temporada invierno 42 Punta del Este el año entero 48 Club Conrad 50 Gallery Casino 52 Club Fortuna y Enjoy Club 54 Gastronomía: Magali O´Neill 58 Sabores de estación 60 Spa: Vida saludable 66 Savoir Faire Seguinos en / Siga-nos em @conradpde Hacete fan en / Torne-se fã em facebook.com/conradepde

Es una realización de

www.manzipublicidad.com facebook.com/ManziPublicidad issuu.com/manzipublicidad Vedia 1981 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, Tel.: (54-11) 4703-0080 E-mail: info@manzipublicidad.com Integrante de la Asociación Argentina de Editores de Revistas y de la Cámara de Industria y Comercio Uruguay-Brasil Nuestras publicaciones: Sojourn Latin American, Verano Magazine Punta del Este, Audi Magazine Argentina, Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Vía Aérea, NotiChicos, Fogaba, Leasing Argentina y Proyectando para el Grupo Provincia.

FIESTAS

VERANO

INOL VIDA BLE

Las noches en Punta del Este son sinรณnimo de fiestas hasta el amanecer, shows extraordinarios y artistas internacionales que calientan la temporada. El verano pasado no fue la excepciรณn y Enjoy Conrad Resort & Casino volviรณ a estar en boca de todos por sus mega eventos.

a temporada estival se inauguró en OVO Beach con música, tragos y bocados especiales además de un espectacular atardecer como escenario. El evento, que contó con la compañía de artistas y celebrities como Nicole Neumann, Nicolás Francella, María Clara Alonso, María del Cerro, Dante Spinetta y figuras uruguayas como Claudia Fernández, Alejandra Forlán, entre otros, dejó en claro que el verano en Enjoy Conrad prometería una gran temporada. La música, condimento infaltable de cualquier momento inolvidable junto al mar, estuvo a cargo del DJ Alejandro Lacroix junto a Florencia Torrente, que debutó como cantante. El evento contó con la presencia del artista plástico brasileño Roberto Camasmie, anticipando que el arte tendría un lugar preponderante en el resort. Los invitados fueron testigos del talento de Camasmie,

s noites em Punta del Este são sinônimo de festas até o amanhecer, shows maravilhosos e artistas internacionais que aquecem a temporada. O verão passado não foi exceção e o Enjoy Conrad Resort & Casino novamente esteve na boca de todos devido a seus mega eventos. A temporada de verão foi inaugurada no OVO, com música, drinques e snacks especiais, tendo como pano de fundo um entardecer de tirar o fôlego. O evento, que contou com a companhia de artistas e celebridades como Nicole Neumann, Nicolás Francella, María Clara Alonso, María del Cerro, Dante Spinetta e de figuras uruguaias como Claudia Fernández e Alejandra Forlán, entre outras, deixou claro que o verão no Enjoy Conrad prometeria uma grande temporada. A música, condimento indispensável de qualquer momento inesquecível à beira-mar, esteve sob a responsabilidade do DJ Alejandro

People

Así se dio comienzo a un nuevo año lleno de glamour y vida. ASSIM SE INICIOU UM NOVO ANO CHEIO DE VIDA E GLAMOUR.

P A U LA CH A V ES E N FIEST A GENT E - GUIL L ERM INA VAL DÉS Y M AR CELO TINELLI - MICAELA, CANDELAR IA Y JUANA TINE LLI - MAR IANO MARTÍNEZ E HIJO 11

quien desarrolló sus creaciones sobre el cuerpo humano, superando el concepto tradicional de body painting al transformar los rostros y torsos de las modelos en una muestra viva de la realidad circundante. Así se dio comienzo a un nuevo año lleno de glamour y vida. Y entre las noches VIP del verano estuvo, sin dudas, la fiesta de la Revista Gente en OVO Beach. Más

Lacroix, juntamente com Florencia Torrente, que fez sua estreia como cantora. O evento contou, também, com a presença do artista plástico brasileiro Roberto Camasmie, antecipando que a arte teria lugar preponderante no resort. Os convidados foram testemunhas do talento de Camasmie, que desenvolveu suas criações sobre o corpo humano, superando o conceito tradicional de body painting, ao transformar os rostos

de 600 invitados deslumbraron con sus looks y sus buenas vibras. Gastón Sofritti, Karina Jelinek, Teté Coustarot, Paula Chaves, Paula Colombini, Jana Maradona, Victoria Saravia, Calu Rivero, Paul García Navarro y Pía Slapka, entre tantas otras celebrities, sacudieron la noche al ritmo de Juanse y su banda que dieron un show en vivo seguido por inolvidables fuegos artificiales.

Música en escena

Uno de los shows más esperados por el público joven fue el de Lali Espósito, la artista pop que revoluciona a sus fans en cada país que visita. La cantante y actriz llevó su gira internacional #ABailarTour al Salón Punta del Este de Enjoy Conrad, donde más de 1500 espectadores bailaron y se deslumbraron con la espectacular puesta en escena del show. Micaela, Juana y Candelaria Tinelli y la modelo Ivana Figueiras estuvieron entre los argentinos y uruguayos que disfrutaron de una noche a pura música. Además, Enjoy Conrad tuvo el privilegio de ser el lugar elegido por la artista para cerrar su gira en febrero, cuando volvieron a sonar todos sus hits.

e torsos da modelo em uma exibição viva da realidade ao redor. Assim teve início um novo ano cheio de vida e glamour. E entre as noites VIP do verão esteve, como não poderia deixar de ser, a festa da Revista Gente no OVO Beach. Mais de 600 convidados deslumbraram com seus looks e seu bom astral. Gastón Sofritti, Karina Jelinek, Teté Coustarot, Paula Chaves, Paula Colombini, Jana Maradona, Victoria Saravia, Calu Rivero, Paul García Navarro e Pía Slapka, entre tantas outras celebridades, agitaram a noite ao ritmo de Juanse e sua banda, que realizou um show ao vivo, seguido de um inesquecível espetáculo de fogos artificiais.

CENÁRIO MUSICAL

Um dos shows mais esperados pelo público jovem foi o de Lali Espósito, a artista pop que revoluciona suas fãs em todos os países que visita. A cantora e atriz levou sua turnê internacional, #ABailarTour, ao Salão Punta del Este do Enjoy Conrad, onde mais de 1500 espectadores dançaram e se deslumbraram com a maravilhosa apresentação do show. Micaela, Juana e Candelaria Tinelli, bem como a modelo Ivana Figueiras estiveram entre os argentinos e

People

Los grandes recitales continuaron, y llegó el momento de Tan Biónica, la banda de Chano Charpentier que causó furor durante el verano esteño. OS GRANDES SHOWS CONTINUARAM E CHEGOU O MOMENTO DE TAN BIONICA, A BANDA DE CHANO CHARPENTIER QUE CAUSOU FUROR DURANTE O VERÃO DE PUNTA.

F LO R E N CI A TO R R E NTE, C EC IL IA GRAC ÍA Y JUAN EDUARDO GARC ÍA E N LA ME DIA PARTY - GUILLER MO FR ANCELLA - NICOLE NE UMANN - GASTÓN SOF F R ITTI 13

Los grandes recitales continuaron, y llegó el momento de Tan Biónica, la banda de Chano Charpentier que causó furor durante el verano esteño. El exitoso grupo, buscado por los medios internacionales, brindó una conferencia de prensa y luego hizo vibrar al público con un gran despliegue que incluyó temas de su último disco, Hola Mundo, y también algunos de sus principales hits como Ciudad Mágica, Beautiful y Ella. Marcelo Tinelli y Guillermina Valdés bailaron y cantaron al ritmo de la música de su amigo Chano. A la infinita lista de momentos únicos en Enjoy Conrad se suman el show de Topa, ídolo de los más pequeños, los recitales de Abel Pinto y Axel, que hicieron suspirar al público, el show de The Barmans y la banda de Zorrito Von Quintiero.

Moda en Enjoy Conrad

El resort más exclusivo de Punta del Este también fue sede de grandes eventos, como el ciclo de desfiles OVO Fashionably en OVO Beach y el desfile de Carmen Steffens, quien presentó su colección otoñoinvierno 2016 junto a destacadas modelos internacionales. Con la presencia de reconocidas figuras

uruguaios que se divertiram em uma noite de pura música. Além disso, o Enjoy Conrad teve o privilégio de ser o lugar escolhido para a artista encerrar

sua turnê em fevereiro, quando novamente soaram todos os seus hits. Os grandes recitais continuaram, e chegou o momento de Tan Biónica, a banda de Chano Charpentier, que causou furor no verão de Punta del Este. O famoso grupo, assediado pelos meios internacionais, ofereceu uma entrevista coletiva para depois fazer o público vibrar com uma grande apresentação, que incluiu faixas do seu último disco, Hola Mundo, e também alguns de seus principais sucessos, como Ciudad Mágica, Beautiful e Ella. Marcelo Tinelli e Guillermina Valdéz dançaram e cantaram ao ritmo da música de seu amigo Chano. À infinita lista de momentos únicos no Enjoy Conrad somam-se o show de Topa, ídolo dos baixinhos, os recitais de Abel Pinto e Axel, que fizeram o público suspirar, o show de The Barmans e da banda de Zorrito Von Quintiero.

MODA NO ENJOY CONROAD

O resort mais exclusivo de Punta del Este também foi sede de grandes eventos, como o ciclo de desfiles

los recitales de Axel y del Zorrito Von Quintiero con su banda fueron unas de las tantas Noches inolvidables. OS RECITAIS DE AXEL E DE ZORRITO VON QUINTIERO COM SUA BANDA FORAM ALGUMAS DAS MUITAS NOITES INESQUECÍVEIS. 14

El resort más exclusivo de Punta del Este también fue sede de grandes eventos como el desfile de Carmen Steffens. O RESORT MAIS EXCLUSIVO DE PUNTA DEL ESTE TAMBÉM FOI SEDE DE GRANDES EVENTOS COMO O DESFILE DE CARMEN STEFFENS.

People

del espectáculo OVO Nightclub se convirtió en la pasarela de las tops brasileñas Ana Beatriz Barros y Barbara Fialho, la actriz norteña Isis Valverde, y las modelos argentinas Cintia Garrido, Jimena Butigliengo, Yésica Toscanini y Priscila Prete, que lucieron los diseños de la marca. La noche de moda y diseño cerró con un delicioso cóctel y el show de la banda Oba Oba. Así transcurrió un capítulo más en el excitante mundo de Enjoy Conrad, donde cada día anuncia una nueva aventura y las noches siempre son inolvidables.

OVO Fashionably, no OVO Beach, e o desfile de Carmen Steffens, que apresentou sua coleção outonoinverno 2016, com a participação de renomadas modelos internacionais. Com a presença de personalidades do mundo do entretenimento, o OVO Nightclub se converteu na passarela das tops brasileiras Ana Beatriz Barros e Bárbara Fialho, da atriz Isis Valverde e das modelos argentinas Cintia Garrido, Jimena Butigliengo, Yésica Toscanini e Priscila Prete, que exibiram os modelos da marca. A noite de moda e design terminou com um coquetel delicioso e com o show da banda Oba Oba. Assim teve lugar mais um capítulo no excitante mundo do Enjoy Conrad, onde cada dia anuncia uma nova aventura e onde as noites são sempre inesquecíveis.

SANTIAGO SALVESTRINI, NATALIA SCHREIBER, TAMARA ACUÑA, ROBERTO CAMASMIE Y JUAN EDUARDO GARCÍA - MARÍA CLARA ALONSO, MARÍA DEL CERRO - BÁRBARA FIALHO, MARIO SPANIOL Y ANA BEATRIZ BARROS - ISIS VALVERDE - SANTIAGO FUESTER, KARINA JELINEK Y JAVIER AZCURRA, GERENTE DE RR.PP DE ENJOY CONRAD 16

Personalidades

En joy

2 4

5 6

1. DOLORES BARREIRO, MATÍAS E INDRA CAMISANI. 2. DOLORES FONZI 3. VICTORIA SARAVIA 4. ADRIANE GALISTEU 5. CLAUDIA FONTÁN 6. JEAN PIERRE NOHER 7. CLAUDIA FERNÁNDEZ Y LEONEL DELMÉNICO 8. PAULA COLOMBINI 9. BRENDA GANDINI 10. GILBERTO AMAURI DE GODOY FILHO Y MARIA LUIZA DAUDT 11. GLÓRIA PIRES 12. CANDELA VETRANO

18 15 19

22 16

13. GUILLERMINA VALDÉS, MARCELO TINELLI Y JAVIER AZCURRA 14. FRANCO MASINI 15. JULIETA CARDINALLI 16. EL RIFLE VARELA 17. SANTIAGO SALVESTRINI Y JUAN EDUARDO GARCÍA 18. MARÍA DEL CERRO 19. MALALA GROBA 20. GERM†ÁN, LE†ÓN PAOLOSKI Y SABRINA GARCIARENA 21. VERÓ†NICA VARANO 22. ZORRITO VON QUINTIERO, GERENTE DE RRPP JAVIER AZCURRA Y DANTE SPINETTA 23. MARÍA BATTAGLINO Y ALEJANDRO FIGUEREDO 20

Montevideo Luis Alberto de Herrera 1118 | Punta del Este Calle 29, entre 18 y 20

EXPERIENCIA CONRAD

JIMENA BARÓN EN

#modo

enjoy

El resort más emblemático de Punta del Este es elegido por artistas de distintas partes del mundo. Durante el verano, la temporada es el momento de encuentro entre viejos amigos y habitués de la costa esteña. Pero muchos visitan Enjoy Conrad durante todo el año para hacer escapadas fugaces que renuevan las energías. 22

a actriz argentina Jimena Barón decidió respirar aire de mar junto a su madre, hermana y pequeño hijo Morrison. Además de disfrutar de las instalaciones del resort, tuvieron el privilegio de presenciar el gran recital de Lali, compañera de elenco de Jimena en la telenovela argentina Esperanza Mía, en el Salón Punta del Este. Aunque prefiere visitar Punta cuando hay menos concurrencia de turistas, confiesa: “Ir unos días en verano siempre es un plan

atriz argentina Jimena Barón decidiu respirar o ar marítimo ao lado de sua mãe, sua irmã e de seu filhinho Morrison. Além de usufruir das instalações do resort, eles tiveram o privilégio de assistir ao grande recital de Lali, colega de elenco de Jimena na novela argentina Esperanza Mía, no Salão Punta del Este. Embora prefira visitar Punta em momentos de menor movimento turístico, confessa: “Ir alguns dias no verão é um plano muito divertido; sempre encontro

muy divertido, siempre hay amigos, así que hace varios años que me escapo aunque sea cuatro días”. Luego de su primera estadía en Enjoy Conrad, ya tiene su próxima visita en mente. Jimena comenzó su carrera de actriz desde muy pequeña y su gran debut en la pantalla grande fue a los 9 años con la película El Faro, para la que tuvo que instalarse durante un mes en Uruguay. “Me mandaban la tarea por fax y al día siguiente la volvía a enviar por fax al colegio”, recuerda con cariño. Supo conquistar al público con sus personajes en las tiras más exitosas de la tv argentina, como Gasoleros, El sodero de mi vida, Los Roldán y la tira teen Casi Ángeles, entre otros. Durante 2015 Jimena tuvo un papel como amiga de Lali en la ficción Esperanza Mía, que fue un éxito en la pantalla chica argentina. Allí, la actriz mostró toda la simpatía que la caracteriza y volvió a conquistar a sus seguidores. Recientemente terminó de filmar una película y participó en la ficción Educando a Nina. Además, este año Jimena puso en escena el gran talento que tiene para la música y se presentó junto a su banda deleitando a todos con su magnífica voz. Con gran expectativa, adelanta que hay posibilidades de que se presente en el escenario de Enjoy Conrad. Artista multifacética, siempre tiene algún proyecto nuevo para sorprender.

amigos e por isso faz muitos anos que dou uma escapada, nem que seja por quatro dias”. Depois de sua primeira estadia no Enjoy Conrad, já tem sua próxima visita em mente. Jimena começou sua carreira de atriz quando ainda era muito pequena e sua estreia na telona foi aos 9 anos, com o filme El Faro, para o qual teve que instalar-se durante um mês no Uruguai. “Recebia a tarefa por fax e no dia seguinte a enviava ao colégio também por fax”, recorda com carinho. Soube conquistar o público com seus personagens nas novelas de maior sucesso da TV argentina como Gasoleros, El sodero de mi vida, Los Roldán e a novela teen Casi Ángeles, entre outras. Durante 2015, Jimena teve um papel como amiga de Lali na obra de ficção Esperanza Mía, que foi um sucesso da telinha argentina. Ali, a atriz mostrou toda a simpatia que a caracteriza e voltou a conquistar seus seguidores. Recentemente, terminou de rodar um filme e participou da ficção Educando a Nina. Além disso, este ano Jimena revelou o grande talento que tem para a música e se apresentou com sua banda, deleitando a plateia com sua voz. Com grande expectativa, adianta que existe possibilidade de se apresentar no palco do Enjoy Conrad. Artista multifacetada, sempre tem algum projeto novo para surpreender.

Jimena followers La joven actriz tiene mucha actividad en las redes sociales, a través de las que comparte su vida cotidiana, las comidas que cocina, los momentos de juego junto a su hijo y el detrás de escena de los proyectos en los que participa. El viaje a Enjoy Conrad junto a su familia no fue la excepción, y desde la habitación del hotel publicó divertidos videos bailando con su hermana, imágenes de los chivitos que tanto disfrutaron y un hermoso atardecer. A jovem atriz é muito ativa nas redes sociais, por meio das quais compartilha sua vida cotidiana, as comidas que prepara, os momentos de brincadeira com seu filho e os bastidores dos projetos dos quais participa. A viagem ao Enjoy Conrad com sua família não foi exceção, e de seu apartamento no hotel publicou vídeos divertidos dançando com sua irmã, imagens dos chivitos de que tanto gostaram e um lindo entardecer. 23

¿Qué es lo que más disfrutaste de Enjoy Conrad?

O QUE VOCÊ MAIS APROVEITOU DO ENJOY CONRAD?

¿Cómo viviste el recital de Lali Espósito? ¿Ya habías visto su show en vivo?

COMO VOCÊ VIVEU O SHOW DE LALI ESPÓSITO? JÁ TINHA VISTO SEU SHOW AO VIVO?

¿Qué lugares de Uruguay te gustan?

DE QUE LUGARES DO URUGUAI VOCÊ GOSTA?

Con Morrison disfrutamos mucho la pileta calentita del spa, él estaba fascinado con eso. Y me encantó que hubiese distintos restaurantes dentro del hotel, no hacía falta salir para hacer programas distintos. Fuimos a comer sushi, a OVO Dayclub y también pedimos comida en la habitación.

Era la primera vez que la veía a Lali con su propio show así que estuvimos felices, con una muy buena ubicación. Fue la frutilla del postre que coronó el viaje. Momo estaba muy contento, y también mi mamá y mi hermana. ¡Fue muy lindo viaje!

El lugar de Uruguay que más me gusta es José Ignacio. La verdad es que me trae muchos recuerdos de El Faro. Es un lugar que, con el paso del tiempo, cada vez está más lindo.

¿Qué tips les darías a las personas que quieren ir a Enjoy Conrad por primera vez?

No es necesario darles ningún tip porque apenas entrás te explican todo lo que hay para hacer. Nosotros salimos del resort una sola vez para ir al centro a caminar un poco, pero no hace falta, tenés todas las opciones ahí adentro. 24

Morrison e eu aproveitamos muito a piscina quentinha do spa; ele estava fascinado com ela. E adorei que ti vesse diferentes restaurantes dentro do hotel; não era necessário sair para fazer programas diversificados. Fomos comer sushi, ao OVO Dayclub e também pedimos comida em nosso apartamento.

Foi a primeira vez que vi Lali com seu próprio show, de modo que estávamos felizes, em uma localização muito boa. Foi a chave de ouro que encerrou a viagem. Momo estava muito feliz, assim como minha mãe e minha irmã. Foi uma linda viagem!

O lugar do Uruguai de que mais gosto é José Ignacio. Para falar a verdade, me traz muitas lembranças de El Faro. É um lugar que com o passar do tempo fica cada vez mais lindo.

QUE DICAS VOCÊ DARIA ÀS PESSOAS QUE QUEREM IR AO ENJOY CONRAD PELA PRIMEIRA VEZ? Não é preciso dar nenhuma dica, porque assim que você entra já explicam tudo o que você tem para fazer. Nós saímos do resort somente uma vez para ir ao centro e caminhar um pouco, mas não é necessário; você tem todas as opções aí dentro.

¿Cómo era la habitación en la que se hospedaron?

COMO ERA O APARTAMENTO EM QUE SE HOSPEDARAM?

¿Cuál es el mejor recuerdo del viaje?

QUAL É A MELHOR LEMBRANÇA DA VIAGEM?

Estaba bárbara, con vista al mar y unos atardeceres increíbles.

¡Los chivitos de Gauchos! (cuenta entre risas). Los videos que les filmé a mi mamá y mi hermana comiendo los chivitos, no les entraban en la boca, fue todo un desafío. Pero, realmente, se come bien, se duerme bien, la gente tiene buena onda, lo recordamos como un muy lindo viaje.

Era ótimo, com vista para o mar e uns entardeceres incríveis.

Os chivitos do Gauchos! (conta entre risadas). Os vídeos que fiz de minha mãe e de minha irmã comendo os chivitos.. não cabiam na boca... foi um desafio. Mas, realmente, come-se bem, dorme-se bem, o pessoal tem bom astral e a lembrança é a de uma linda viagem!

OVO

NIGHT, PLAY,

DANCE Durante las últimas temporadas OVO Nightclub fue la estrella de Enjoy Conrad. En el verano 2016 más de 35.000 personas disfrutaron de sus fiestas con DJs internacionales posicionándolo como uno de los clubes de referencia en la movida nocturna de Latinoamérica. 26

ada noche trae una propuesta diferente y una experiencia nueva para compartir. Una gran pista en un espacio sofisticado y elegante, la fórmula perfecta para convertirse en el templo de la música electrónica. Bailarinas, acróbatas que danzan en el aire y sectores privados con el mejor servicio hacen de OVO un lugar único. El público amante de las fiestas, la música, los buenos

ada noite traz uma proposta diferente e uma experiência nova para compartilhar. Uma grande pista em um espaço sofisticado e elegante, a fórmula perfeita para converter-se no templo da música eletrônica. Bailarinas, acrobatas que dançam no ar e setores privados com o melhor serviço fazem do OVO um lugar único. O público amante das festas, da música, dos bons shows e dos melhores drinques sabe que

Bailarinas, acróbatas que danzan en el aire y sectores privados con el mejor servicio hacen de OVO un lugar único. BAILARINAS, ACROBATAS QUE DANÇAM NO AR E SETORES PRIVADOS COM O MELHOR SERVIÇO FAZEM DO OVO UM LUGAR ÚNICO. shows y los mejores cócteles sabe que OVO siempre los sorprenderá. Celebrities como Tini Stoessel, Dolores Barreiro, Dante Spinetta y Mike Amigorena disfrutan de la discoteca durante todo el año, ellos saben que las noches en Punta del Este tienen mucho para ofrecer.

o OVO sempre os surpreenderá. Celebridades como Tini Stroessel, Dolores Barreiro, Dante Spinetta e Mike Amigorena usufruem da discoteca durante todo o ano; eles sabem que as noites em Punta del Este têm muito para oferecer. A presença de muitos artistas, 27

Gran despliegue artístico, tecnología al servicio del entretenimiento y marcas internacionales son algunas de las características que convierten a OVO Nightclub en el número uno indiscutido. Durante el verano pasaron por sus pistas grandes artistas como Bob Sinclair, Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire, Sam Paganini, Nick Warren, John Acquaviva, Metodi Hristov, Mambo

tecnologia a serviço do entretenimento e marcas internacionais são algumas das características que fazem do OVO Nightclub o número um, indiscutivelmente. Durante o verão, passaram por suas pistas grandes artistas como Bob Sinclair, Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire, Sam Paganini, Nick Warren, John Acquaviva, Metodi Hristov, Mambo

La disco fue sede de más de 40 fiestas junto a los DJs más importantes que hicieron arder las bandejas de OVO Nightclub. Brothers y Marco Bailey. La disco fue sede de más de 40 fiestas junto a los DJs más importantes que hicieron arder las bandejas de OVO Nightclub. Los más aclamados de la troupe brasileña fueron Alok, Renato Ratier, Pic Schmitz, Thiago Matias y Ferruccio. También se lucieron los argentinos Martín Buceta, Ale

Brothers e Marco Bailey. A discoteca foi sede de mais de 40 festas, com os DJs mais importantes, que fizeram arder as bandejas do OVO Nightclub. Os mais aclamados da trupe brasileira foram Alok, Renato Ratier, Pic Schmitz, Thiago Matthias e Ferrucio. Também fizeram sucesso os argentinos Martín Buceta, Ale

A DISCOTECA FOI SEDE DE MAIS DE 40 FESTAS, COM OS DJS MAIS IMPORTANTES, QUE FIZERAM ARDER AS BANDEJAS DO OVO NIGHTCLUB. Lacroix, Manu Desrets, Christian Klein, Ale Schultz y Mati Sundblad y los uruguayos Florencio y Alejo. Por supuesto, los DJs residentes Matías Carreño, Alana Ley, Nico Ottati y Seba Rodríguez sumaron su magia a las noches de OVO Nightclub.

Lacroix, Manu Desrets, Christian Klein, Ale Schultz e Matias Sundblad, além dos uruguaios Florencio e Alejo. Certamente, os DJs residentes Matías Carreño, Alana Ley, Nico Ottati e Seba Rodríguez somaram sua magia às noites do OVO Nightclub. 29

OVO

LINE UP DE

OVO

Es uno de los DJs oficiales de OVO. Su imagen acompaña el recuerdo de una generación que lo conoció como cara visible de MTV, la gran corporación que llevó la música a las pantallas chicas de los hogares durante los ´90s. Su carrera como conductor de TV y radio ya acumula casi veinte años, el mismo tiempo que pasó desde que reveló su vocación de DJ. Desde el alma de OVO, Ale hace un repaso de su carrera y nos cuenta las novedades de la disco.

¿Cómo descubriste tu pasión por la música electrónica?

COMO VOCÊ DESCUBRIU SUA PAIXÃO PELA MÚSICA ELETRÔNICA?

Vivía en Miami, trabajaba para MTV, en el año 1997, donde se desarrolló el primer Miami Music Conference, conferencia de música electrónica que se sigue haciendo hasta hoy. Yo estaba en el medio de esa conferencia, con fiestas a puro house, entre discotecas, bares, pool parties, beach parties, era imposible que no lo viviese. Yo no era del palo de la electrónica, siempre fui del palo del rock. Pasó todo ese aluvión de música house y de información y la semana siguiente al Music Conference me compré dos bandejas technics 1200, un mix y auriculares, vinilos y de a poco empezó mi amor por la música electrónica.

Eu vivia em Miami, trabalhava para a MTV, em 1997, quando aconteceu a primeira Miami Music Conference, uma conferência de música eletrônica que continua acontecendo até hoje. Eu estava no meio dessa conferência, com festas a puro house, entre discotecas, bares, pool parties, beach parties, era impossível não viver tudo isso. Eletrônica não era minha praia, o rock sempre foi minha praia. Passou toda essa aluvião de música house e de informação e, na semana seguinte ao Music Conference, comprei duas bandejas Technics 1200, um mix e fones de ouvido, discos de vinil e, aos poucos, começou meu amor pela música eletrônica.

¿Cómo recordás tu paso por MTV?

COMO VOCÊ RECORDA SUA PASSAGEM PELA MTV?

Sin lugar a dudas MTV marcó mi vida profesional y personal. En el año 1995 vivía en la casa de mis padres y me entero de que MTV estaba buscando gente de Buenos Aires para llevarse un nuevo conductor hacia allá. A ese casting fue todo el mundo, conductores de radio, televisión. Yo fui uno de ellos y meses más tarde me dijeron que había quedado seleccionado. ¡Imaginate! Yo era fan de MTV, tenía 24 años, vivía en la casa de mis padres. Desde ahí directamente a Miami, sin escalas. Fue realmente un cambio brusco, fuerte pero que me hizo crecer y que sin lugar a dudas me abrió muchas puertas, a nivel profesional que luego capitalicé de manera personal porque las relaciones en el trabajo para mí siempre fueron fundamentales. Prácticamente no concibo hacer un buen trabajo si no hay una sólida relación atrás, que con los años se vuelve personal.

Sem nenhuma dúvida, a MTV marcou minha vida profissional e pessoal. Em 1995 eu morava com meus pais e fico sabendo que a MTV estava procurando gente de Buenos Aires para levar um novo condutor para lá. Todo mundo participou desse casting, condutores de rádio, de televisão. Eu fui um deles e, alguns meses depois, me disseram que tinha sido selecionado. Imagine só! Eu era fã da MTV, tinha 24 anos, morava com meus pais. Daí direto para Miami, sem escalas. Foi realmente uma mudança brusca, forte, mas que me fez crescer e que, sem sombra de dúvida, me abriu muitas portas, em nível profissional, que eu depois capitalizei de forma pessoal, porque as relações no trabalho, para mim, sempre foram fundamentais. Eu praticamente não concebo fazer um bom trabalho se não existe uma sólida relação por trás, que com os anos se torna pessoal.

¿Cómo empezó tu relación con OVO?

COMO COMEÇOU SUA RELAÇÃO COM O OVO NIGHTCLUB?

Mis abuelos iban a Punta del Este. Toda la vida fui y me sentí de la Punta, donde tenían sus departamentos mis abuelos, mis padres. De la Mansa, de la 18, de la 16. Y mi relación con OVO empezó ya hace un par de años justamente por el trabajo y de la relación personal

Meus avós iam a Punta del Este. Durante toda a vida fui e me senti de Punta, onde meus avós e meus pais tinham apartamento. Da Mansa, da 18, da 16. E minha relação com o OVO começou já faz alguns anos, justamente devido ao trabalho e à relação pessoal que estabeleci com

que establecí con mi querido Javier Azcurra (Gerente de Relaciones Públicas de Enjoy Conrad), gran amigo que me he hecho a lo largo de los años, siempre con un respeto mutuo, encarando las cosas lo más profesionalmente posible y creo que con un excelente resultado.

meu querido Javier Azcurra (Gerente de Relações Públicas do Enjoy Conrad), um grande amigo que fiz ao longo dos anos, sempre com respeito mútuo, encarando as coisas da forma mais profissional possível e creio que com um excelente resultado.

¿Cómo ves a OVO en el escenario mundial de la música electrónica?

COMO VOCÊ VÊ O OVO NO CENÁRIO MUNDIAL DA MÚSICA ELETRÔNICA?

La verdad es que sorprende año tras año. Djs de primer nivel, OVO Day, OVO Night, OVO Beach. Mi lugar, mi corazoncito, siempre está con OVO Beach, que es donde tengo más presencia musical. En los tres lugares me siento súper cómodo. OVO Night claramente es la discoteca que faltaba para poner a Punta del Este al tope nuevamente. Entrás al OVO Night y parece que estás entrando a una discoteca en Miami, realmente es genial. Y el line up que tienen de grandes nombres internacionales como Kolombo, Sinclar, como también regionales, nacionales me parece que era lo que le faltaba a Punta del Este.

Na verdade, surpreende a cada ano. DJs de primeiro nível, OVO Day, OVO Night, OVO Beach. Meu lugar, meu coraçãozinho, sempre está com o OVO Beach, que é onde tenho mais presença musical. Nos três lugares me sinto muito confortável. O OVO Night é, claramente, a discoteca que faltava para colocar Punta del Este no topo novamente. Você entra no OVO Night e parece que está entrando em uma discoteca em Miami; é realmente genial. E o line up que têm de grandes nomes internacionais como Kolombo, Sinclair, além dos regionais e nacionais, me parece que era o que faltava em Punta del Este.

¿Por qué creés que los mejores DJs eligen este lugar para pasar su música?

POR QUE VOCÊ ACHA QUE OS MELHORES DJS ESCOLHEM ESTE LUGAR PARA PASSAR SUA MÚSICA?

Justamente porque es una discoteca internacional con el sonido y la atención que se merece, con la tecnología acorde a lo que tiene que ser una discoteca de primer nivel y aparte ¡porque están en el mejor hotel de Punta del Este, es muy fácil! Está buenísimo. De la habitación a la discoteca y de la discoteca, a la habitación.

Justamente porque é uma discoteca internacional, com o som e a atenção que merece, com tecnologia que corresponde ao que tem que ser uma discoteca de primeiro nível e também porque estão no melhor hotel de Punta del Este, é muito fácil! É ótimo. Do apartamento para a discoteca e da discoteca para o apartamento.

¿Cómo es el público de OVO?

COMO É O PÚBLICO DO OVO?

El público de OVO es variado. Es muy de la Punta, de la Barra, brasilero, internacional, es diverso. En invierno es distinto. Me ha tocado ir durante fines de semana largos y siempre es cambiante. Lo que tiene es que cuando hay un evento que amerita que la gente vaya, no importa si estás en la otra punta, en Rocha, en Garzón o en Montevideo, te vas hasta allá y te hacés tu lugar para ver y disfrutar los mejores DJs.

O público do OVO é variado. É muito de Punta, da Barra, brasileiro, internacional, é diversificado. No inverno é diferente. Tive a oportunidade de ir durante feriadões e sempre tem gente diferente. O que acontece é que quando há um evento que merece que as pessoas estejam presentes, não importa se estão na outra ponta, em Rocha, em Garzón ou em Montevidéu, as pessoas vão até lá e encontram seu lugar para ver e curtir os melhores DJs.

¿Cuál fue el evento que más disfrutaste en OVO?

QUAL FOI O EVENTO QUE VOCÊ MAIS GOSTOU NO OVO?

En OVO Beach disfruto mucho los lanzamientos de temporada para prensa, me ha tocado hacer dos. Uno con mi banda MOX, con Oliverio y Mike Amigorena, y la última que también fue brillante junto a Oliverio, Leandro Fresco y una sorprendente Flor Torrente con mi nueva banda Guest House que fue realmente genial. En Ovo Night, MAGDA, durante el invierno. Sin lugar a dudas fue genial, un tecno de primerísima, y DJ Kolombo la houseó tremendo este verano.

No OVO Beach gosto muito dos lançamentos de temporada para a imprensa; já fiz dois. Um com a minha banda MOX, com Oliverio e Mike Amigorena, e a última, que também foi excelente, com Oliverio, Leandro Fresco e uma surpreendente Flor Torrente, com minha nova banda Guest House, que foi realmente fantástica. No OVO Night MAGDA, durante o inverno. Sem sombra de dúvida foi muito legal, um techno de primeira qualidade, e o DJ Kolombo fez um trabalho impressionante nesse verão.

Vas a participar en la programación de OVO Radio Club, ¿podés contarnos algo sobre ese proyecto?

VOCÊ VAI PARTICIPAR DA PROGRAMAÇÃO DA OVO RADIO CLUB. PODE NOS CONTAR ALGO SOBRE ESSE PROJETO?

Sí, voy a participar invitado nuevamente por Javier Azcurra a desarrollar el concepto y contenido de OVO Radio. Es un nuevo desafío en el cual OVO me ha elegido así que estoy sumamente agradecido. Ya van a ser más de 18 años que hago radio, creo que ya tengo la experiencia como para aportar, en cuanto a contenido, lo que una radio como OVO, que representa no solamente a Punta del Este, al resort, sino a OVO en sus tres versiones Day, Night y Beach, necesita. En este sentido estoy feliz de aportar todo mi conocimiento para OVO que siempre me ha dado todas las posibilidades.

Verdade, vou participar convidado, novamente, por Javier Azcurra, para desenvolver o conceito e o conteúdo da OVO Radio. É um novo desafio para o qual o OVO me escolheu e sou totalmente grato. Já vai fazer mais de 18 anos que faço rádio, creio que já tenho experiência suficiente para acrescentar algo com relação ao conteúdo, o que necessita uma rádio como OVO, que representa não somente Punta del Este e o resort, como também o OVO em suas três versões Day, Night e Beach. Nesse sentido, estou feliz por contribuir com todo o meu conhecimento para o OVO, que sempre me deu todas as possibilidades.

OVO

VO lanzó OVO Radio Club, la radio online global de una de las mejores discotecas de Latinoamérica. Punta del Este alcanzó el prestigio que tienen las principales ciudades de veraneo más elegidas en todo el mundo gracias a sus fiestas, DJs internacionales, bandas y artistas de primer nivel. La misión de OVO Radio Club es compartir los mejores momentos del año con los artistas más talentosos a través de una programación de vanguardia que combine tecnología y música.

Moby, Calvin Harris, Daft Punk, Capital Cities, Avicii, Groove Armada, Hot Chip, y lo mejor del pop y

electro pop suenan para convertir a la radio en el mejor aliado de cada día. Por las noches la llama se enciende con los mejores radioshows del planeta.

De OVO MUN al DO O

VO lançou a OVO Radio Club, a rádio online global de uma das maiores discotecas da América latina. Punta del Este atingiu o prestígio que possuem as principais cidades de verão mais escolhidas em todo o mundo, graças às suas festas, aos DJs internacionais, às bandas e aos artistas de primeiro nível. A missão da OVO Radio Club é compartilhar os melhores momentos do ano com os artistas mais talentosos, por intermédio de uma programação de vanguarda que combine tecnologia e música.

Carl Cox nos trae Global, sin dudas el programa número uno.

John Digweed

participa con Transitions mientras que prepara todos los viernes su Release Yourself -dos horas de electrónica pura-. Pero a la grilla de la noche se están sumando artistas como , y está preparando un gran radioshow que sorprenderá. Por supuesto, la escena local no se queda atrás: y le dan su toque todos los fines de semana. OVO Radio Club tiene su propia plataforma que funciona en ovo.com.uy, TuneIn o con su aplicación móvil para smartphones. A sólo cinco meses de su creación, todo indica que sabrá posicionarse como la mejor radio de la región.

Sanchez

Roger

Chus & Ceballos Slam Ale Lacroix

Logic Beat, Matías Carreño Seba Rodriguez

MOBY, CALVIN HARRIS, DAFT PUNK, CAPITAL CITIES, AVICII, GROOVE ARMADA, HOT CHIP, e o melhor do pop e do eletropop soam

para transformar o rádio no melhor aliado de cada dia. Durante a noite, a chama se acende com os melhores radio shows do planeta. apresenta Global, sem dúvida o programa número um. participa com Transitions, ao passo que prepara, todas as sextas-feiras, seu Release Yourself – duas horas de eletrônica pura. Mas à grade da noite também se somam artistas como e está preparando um grande radio show que vai surpreender. Certamente, a cena local não fica atrás: e dão seu toque todos os fins de semana. A OVO Radio Club tem sua própria plataforma, que funciona em ovo.com. uy, TuneIn ou com seu aplicativo móvel para smartphones. Passados apenas cinco meses des sua criação, tudo indica que saberá posicionar-se como a melhor rádio da região.

CARL COX JOHN DIGWEED SANCHEZ

ROGER

CHUS & CEBALLOS, SLAM ALE LACROIX

LOGIC BEAT, MATÍAS CARREÑO SEBA RODRIGUEZ

Líderes en terapias biológicas 35 años comprometidos con la innovación y la excelencia médica. etc. Puede comenzarse a cualquier edad, principalmente ante los primeros síntomas físicos y/o psíquicos de disminución de la vitalidad. Estar cansado es normal, pero no siempre. Hay que estar atento a esas alarmas que el cuerpo envía inteligentemente. Las señales del desgaste son claras, lo importante es prestarles atención y no tomarlas como algo natural. Fatiga constante, estrés, falta de memoria y concentración, pérdida de la potencia física y sexual, dolores y contracturas recurrentes, etc., son síntomas que pueden ser el puntapié inicial para comenzar una terapia de revitalización biológica. No se trata de detener el envejecimiento, pues la juventud eterna es una utopía, pero sí se puede retardar y lograr un verdadero rejuvenecimiento físico y mental mediante la optimización de la calidad de vida. El Centro de Revitalización Biológica es, desde 1980 en Latinoamérica, líder en terapias biológicas. Representante exclusivo de laboratorios europeos de su producto Embrioninas (R), realiza terapias de prevención, retardo del desgaste orgánico y envejecimiento prematuro. Las Embrioninas (R) son agentes nutricionales que de forma natural y biológica poseen propiedades bioestimulantes y regeneradoras de la actividad orgánica, con una potencia energética y vitalizadora miles de veces mayor que las hasta ahora conocidas. Un profundo estudio de evaluación del desgaste orgánico (check up) precede a la prescripción de esta terapia. Una vez realizado, los profesionales analizarán los resultados y aconsejarán una propuesta personalizada para cada paciente. Los productos utilizados son el auténtico combustible natural que vamos gastando a lo largo de la vida, y que necesitan reponer los órganos que, por el tiempo, han comenzado a desgastarse. Las Embrioninas (R) son a la vez combinadas con aminoácidos, enzimas, oligoelementos, ácidos nucleicos,

Recomendado para pacientes con: Estrés permanente - Falta de concentración y memoria - Cansancio - Falta de vitalidad y energía - Dolores y contracturas musculares - Artrosis - Artritis - Disfunciones sexuales - Depresiones - Menopausia - Andropausia - Prevención de arterioesclerosis - Envejecimiento prematuro.

Testimonios: Nacha Guevara “Hice el tratamiento en el Centro de Revitalización Biológica y retardé el desgaste orgánico y las señales de envejecimiento. Aumenté la energía y vitalidad, manteniendo la concentración y la memoria. Éste es uno de mis secretos para mantener la piel y mi cuerpo siempre jóvenes” (Infobae, 17 de junio de 2004). Arturo Puig y Selva Alemán “Con la terapia de Embrioninas (R) nos mantenemos vitales, con energía, y resistimos mejor el estrés diario y del trabajo” (revista Caras, 2005).

Centro de Revitalización Biológica (Argentina – Brasil - Francia) Director Área Médica: Dr. Edgardo Guberman • Director Área Administrativa: Dr. Pedro Kolodzinski Tel.: (54 11) 4805-6687 - www.biorevital.com - E-mail: biorevital@biorevital.com

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

ESPACIO TECH REALIDAD VIRTUAL, UN NUEVO MUNDO Los videojuegos ya no sólo se destacan por tener imágenes en alta calidad o gráficos hiperrealistas sino que también dieron ºun nuevo paso en materia de tecnología e interacción: la realidad virtual es la nueva protagonista. Para este año se esperan varios lanzamientos que permitan experimentar por primera vez la posibilidad de meterse dentro de nuestro videojuego preferido, estar inmersos en una película o visitar distintas partes del mundo. De los cascos de realidad virtual, tal vez Oculus sea el que genere más expectativa. Creado por Facebook, este sistema combina lo mejor de la tecnología para sentir que realmente estamos presentes e inmersos en este nuevo mundo virtual. 36

Os videojogos já não se destacam somente por conterem imagens em alta definição ou gráficos hiperrealistas; deram um novo passo em matéria de tecnologia e interação: fizeram da realidade virtual a nova protagonista. Para este ano, esperam-se vários lançamentos que permitirão experimentar, pela primeira vez, a possibilidade de você entrar em seu videojogo preferido, estar imerso em um filme ou visitar diferentes partes do mundo. Entre os capacetes de realidade virtual, talvez o Oculus seja o que gere mais expectativa. Criado pelo Facebook, este sistema combina o melhor da tecnologia para sentirmos que realmente estamos presentes e imersos neste novo mundo virtual.

JIBO, EL PRIMER ROBOT SOCI AL En una época los robots eran parte de las películas de ciencia ficción, pero en la actualidad los podemos tener en nuestros hogares. Jibo es el primer robot social que se lanzará a la venta este año. Sus múltiples funciones tienen como objetivo facilitar la vida doméstica e incorporarse a la rutina de la familia. Podemos pedirle que saque fotos, que nos comunique con alguno de nuestros contactos para realizar una videollamada, que envíe mensajes o incluso que ordene comida. Sólo es necesario hablarle y él responderá, sin necesidad de interrumpir lo que estamos haciendo ni de tocar ninguna pantalla. Una de sus características más peculiares es que aprende sobre las preferencias, rutinas y gustos de las personas que lo rodean para convertirse, poco a poco, en uno más de la familia.

Houve uma época em que os robôs eram parte dos filmes de ficção científica, mas atualmente é possível ter um em casa. Jibo é o primeiro robô social que estará à venda este ano. Suas funções múltiplas têm como objetivo facilitar a vida doméstica e fazer parte da rotina da família. Podemos pedir a ele que tire fotos, que nos comunique com algum de nossos contatos para uma chamada por vídeo, que envie mensagens ou até que peça comida. Basta falar com ele e ele responderá, sem necessidade de interromper o que estamos fazendo nem de tocar nenhuma tela. Uma de suas características mais peculiares é que passa a conhecer as preferências, rotinas e gostos das pessoas que o rodeiam para se converter, aos poucos, em mais um membro da família.

ZAPATILLAS INTELIGENTES La tecnología a nuestros pies, o nuestros pies monitoreados por la tecnología. El mundo smart se fue introduciendo paulatinamente en nuestra vida cotidiana y hace algunos años comenzó su fusión con la indumentaria deportiva que utilizamos habitualmente para entrenar o realizar actividad física. En esta oportunidad las zapatillas inteligentes, como las Lechal, se suman al listado de prendas que se vuelven gadgets. Con ellas es posible guiar al deportista hacia algún destino, conectarse por bluetooth al celular para enviar información y registrar las calorías quemadas durante el ejercicio. Las zapatillas inteligentes presentadas por Samsung, por ejemplo, permiten obtener datos de la postura y del rendimiento del usuario que luego serán analizados por una app para indicarle al deportista cómo mejorar su rendimiento.

DRONE AMBULANCI A

CELULAR A PRUEBA DE HACKERS Frecuentemente las celebrities son víctimas de hackeos a sus celulares. Fotos filtradas, mensajes privados revelados y grandes escándalos salen a la luz porque algunos piratas de la tecnología tienen acceso a su información. Para quienes están dispuestos a pagar un alto precio por su privacidad existe Solarin, un celular súper seguro que utiliza una estricta política de privacidad y un software desarrollado especialmente para que no se pueda revelar la información brindada por los usuarios. Hay cuatro versiones de Solarin que van desde los 14 mil a 18 mil dólares.

A tecnologia a nossos pés, ou nossos pés pela tecnologia. O mundo smart foi se introduzindo paulatinamente em nossa vida cotidiana e, há alguns anos, começou sua fusão com a indumentária esportiva que utilizamos habitualmente para treinar ou realizar atividade física. Nesta oportunidade, os tênis inteligentes, como os Lechal, somam-se à lista de peças que se transformam em gadgets. Com eles é possível conduzir o esportista a um destino, conectar-se por bluetooth ao celular para enviar informação e registrar as calorias queimadas durante o exercício. Os tênis inteligentes apresentados pela Samsug, por exemplo, permitem obter dados da postura e do rendimento do usuário, que depois serão analisados por um app para indicar ao esportista como melhorar seu rendimento.

É muito comum que as celebridades sejam vítimas de hackers em seus celulares. Fotos filtradas, mensagens particulares reveladas e grandes escândalos saem à luz porque alguns piratas da tecnologia têm acesso à sua informação. Para quem está disposto a pagar um alto preço por sua privacidade, existe Solarin, um celular extremamente seguro, que utiliza uma estrita política de privacidade e um software desenvolvido especialmente para que não se possa revelar a informação fornecida pelos usuários. Existem quatro versões do Solarin, que vão de 14 mil a 18 mil dólares.

Un joven ingeniero industrial de Holanda, interesado en mejorar la salud mundial y la calidad de vida de las personas, creó un novedoso sistema de drones de máxima velocidad que en casos de emergencia pueden ayudar a salvar vidas. Estos drones acuden inmediatamente al lugar donde la persona lo necesita y le da indicaciones a quien lo esté asistiendo para, por ejemplo, salvarlo de un ataque cardíaco. El drone ambulancia tiene un diseño que le permite volar a más de 100 km/h y realizar un trayecto preciso para llegar en poco tiempo al destino requerido. Debido a los materiales con los que está construido es liviano y tiene una cámara que permite monitorear la situación de emergencia.

Um jovem engenheiro industrial da Holanda, interessado em melhorar a saúde mundial e a qualidade de vida das pessoas, criou um inovador sistema de drones de máxima velocidade que, em casos de emergência, pode ajudar a salvar vidas. Esses drones se dirigem imediatamente ao lugar onde a pessoa os necessita e dão indicações a quem estiver prestando assistência para salvar a pessoa de um ataque cardíaco, por exemplo. O drone ambulância possui um design que lhe permite voar a mais de 100 km/h e realizar um trajeto preciso para chegar ao destino em pouco tempo. Devido aos materiais com que é construído, é leve e ainda possui uma câmara que permite monitorar a situação de emergência. 37

INVIERNO 2016

LANZAMIENTO DE TEMPORADA DE INVIERNO El entretenimiento y las delicias gourmet esperan al público también en invierno con las variadas propuestas de Enjoy Conrad. Figuras internacionales, shows para toda la familia y los mejores

EN ENJOY CONRAD

premios en el Casino son algunas de las propuestas imperdibles que todos querrán disfrutar.

unta del Este es un destino soñado durante todo el año. En verano, sus playas son el punto de encuentro de visitantes de todo el mundo, y en invierno los enamorados de este lugar disfrutan de las cálidas tardes al sol, caminatas por los centros comerciales y las mejores propuestas gastronómicas. Con una divertida fiesta en OVO Nightclub, Enjoy Conrad presentó su programa de actividades para la temporada. Los argentinos Mariano Martínez, Ángel de Brito y Diego Leuco, las uruguayas Andy Vila, Katja Thomsen, Varina de Cesare, Martina Graf y Carolina Domínguez

Punta del Este é um destino sonhado durante todo o ano. No verão, suas praias são o ponto de encontro de visitantes de todo o mundo e, no inverno, os apaixonados por esse lugar apreciam as agradáveis tardes de sol, as caminhadas pelos centros comerciais e as melhores propostas gastronômicas. Com uma divertida festa no OVO Nightclub, o Enjoy Conrad apresentou seu programa de atividades para a temporada. Os argentinos Mariano Martínez, Ángel de Brito e Diego Leuco, as uruguaias Andhy Vila, Katja Thomsen, Varina De Cesare, Martina Graf e Carolina Dominguez

y la brasileña Adriane Galisteu estuvieron presentes y disfrutaron del cóctel que los agasajó. Enjoy Conrad tiene un plan para cada día. La gran sorpresa tal vez sea el unipersonal de Mike Tyson, Undisputed Truth, que el ex boxeador estrenará el 9 de julio. Y para convertir el invierno en una cálida experiencia, la cantante italiana Laura Pausini brindará un show el 9 de septiembre. La música clásica formará parte

e a brasileira Adriane Galisteu estiveram presentes e apreciaram o coquetel com que foram recebidos. O Enjoy Conrad tem um plano para cada dia. A grande surpresa talvez seja o unipessoal de Mike Tyson, Undisputed Truth, que o ex-boxeador estreará em 9 de julho. E, para converter o inverno em uma experiência aconchegante, a cantora italiana Laura Pausini apresentará um show no dia 9 de setembro.

Historia de una leyenda del box

People

Por primera vez Mike Tyson llega a Uruguay para presentar el unipersonal en el que cuenta la verdadera historia de su vida y de su carrera como leyenda del box. El campeón mundial en la categoría peso pesado más joven de la historia traerá a Conrad el show que fue éxito en Broadway y que gira por el mundo rompiendo récords de taquilla. La visita de una figura con la trayectoria y repercusión de Tyson es una oportunidad irrepetible que Enjoy Conrad le acerca al público. Undisputed Truth promete develar pasajes inéditos de la vida de Tyson contados por su protagonista en una noche inolvidable. Pela primeira vez Mike Tyson chega ao Uruguai para apresentar o unipessoal no qual conta a verdadeira história de sua vida e de sua carreira como lenda do box. O campeão mundial na categoria peso pesado mais jovem da história trará ao Conrad o show que foi sucesso na Broadway, e que faz sua turnê pelo mundo batendo recordes de bilheteria. A visita de uma figura com a trajetória e repercussão de Tyson é uma oportunidade única que o Enjoy Conrad oferece ao público. Undisputed Truth promete revelar passagens inéditas da vida de Tyson, contadas por seu protagonista, em uma noite inesquecível.

K ATJA T H O MS E N Y S A NTI A G O S C AVUZ Z O - ANDREA VIL A - ÁNGEL DE BR ITO DIE GO LEUCO Y MAR IANO MARTÍNEZ - MARTINA GR AF - JAVIER AZCUR R A GER ENTE DE R R .PP Y CONTENIDOS, Y JUAN E DUAR DO GAR CÍA, GER ENTE GE NER AL DE ENJOY CONR AD 39

de esta agenda invernal con un ciclo de espectáculos a cargo de artistas internacionales, como los venezolanos Pacho Flores, trompetista, y Jesús González, guitarrista, que actuaron el sábado 18 de junio. El sábado 13 de agosto será el turno del violonchelista brasileño Antonio Menses y el sábado 22 de octubre se presentará el Wiener Kammersymphonie Quintet. La estrella del Casino será la décima edición consecutiva del Enjoy Conrad Poker Tour de Latinoamérica. Se trata de un punto alto en la programación de actividades que culminará con una final en la que será posible ganar premios millonarios como Enjoy Conrad sabe ofrecer. Además, los huéspedes deberán estar atentos a las importantes promociones que el Casino presentará a lo largo de la temporada. ¡Nadie querrá perderse el invierno en Enjoy Conrad! Y las vacaciones no son tales sin un momento de relax, por eso el spa ofrece diferentes propuestas para que todos disfruten de sus espectaculares instalaciones. A esta propuesta se suman los ciclos gastronómicos que tendrán lugar en los restaurantes del resort como Wine dinners, Pasta y basta y Sushi all you can eat, las fiestas y sets de los mejores DJs en OVO Nightclub y una agenda de entretenimiento que promete un invierno de puro disfrute.

A música clássica será parte desta agenda de inverno, com um ciclo de espetáculos sob a responsabilidade de artistas internacionais como o venezuelano Pacho Flores, trompetista, e de Jesús Gonzáles, guitarrista, que se apresentaram no sábado 18 de junho. No sábado 13 de agosto será a vez do violoncelista brasileiro Antônio Meneses e, no sábado 22 de outubro, teremos a apresentação do Viener Kammerzymphonie Quintett. A estrela do Cassino será a décima edição consecutiva do Enjoy Conrad Pôquer Tour da América latina. Trata-se de um ponto de destaque na programação de atividades que culminará com uma final, na qual será possível ganhar prêmios milionários, como só o Enjoy Conrad sabe oferecer. Além disso, os hóspedes deverão estar atentos às promoções imperdíveis que o Cassino apresentará ao longo da temporada. Ninguém vai querer perder o inverno no Enjoy Conrad! E as férias não se chamam férias sem seu momento de relax; por isso, o spa oferece diferentes propostas para que todos aproveitem suas maravilhosas instalações. A esta proposta, somamse os ciclos gastronômicos, que acontecerão nos restaurantes do resort, como os Wine Dinners, Pasta y basta e Sushi all you can eat, as festas e sets dos melhores DJs no OVO Nightclub e uma agenda de entretenimentos que promete um inverno de pura diversão.

décima edición consecutiva del Enjoy Conrad Poker Tour de Latinoamérica con premios millonarios. DÉCIMA EDIÇÃO CONSECUTIVA DO CONRAD PÔkER TOUR DA AMÉRICA LATINA, COM PRÊMIOS MILIONÁRIOS

Poesía italiana

La consagrada cantante italiana, Laura Pausini, visitará Uruguay por primera vez. La artista ganadora del Grammy y múltiples Latin Grammy comenzará una gira internacional por Estados Unidos, Latinoamérica y Europa. Es en ese marco que brindará un inolvidable show en Enjoy Conrad, donde interpretará canciones de su último álbum, Similares, y un repertorio con sus grandes éxitos. En su nuevo espectáculo predominan una elaborada puesta en escena y la compañía de su banda, liderada por Paolo Carta. A consagrada cantora italiana Laura Pausini visitará o Uruguai pela primeira vez. A artista, ganhadora do Grammy e de diversos Latin Grammy, começará a turnê internacional pelos Estados Unidos, América Latina e Europa. Nesse contexto, apresentará um show inesquecível no Enjoy Conrad, onde interpretará canções de seu último álbum, Similares, e um repertório com seus maiores sucessos. Em seu novo espetáculo, predominam um cenário elaborado e a companhia de sua banda, liderada por Paolo Carta.

TODO EL AÑO LAS MEJORES FIESTAS

JULIAN JEWEIL / MAMBO BROTHERS / KOLOMBO / PIC SCHMITZ CARL CRAIG / THIAGO MATIAS / DUBFIRE / MARTÍN BUCETA SAM PAGANINI / ALE LACROIX / BOB SINCLAR / MANU DESRETS NICK WARREN / CHRISTIAN KLEIN / JOHN ACQUAVIVA / ALE SCHULTZ BETOKO / MATI SUNDBLAD / METODI HRISTOV / FLORENCIO MARCO BAILEY / ALEJO / ALOK / MATÍAS CARREÑO Conrad Punta del Este Resort & Casino. Tel.: (+598) 4249 1111 - P4 Playa Mansa Punta del Este. Seguinos en:

/OvoPunta

@OvoPunta

/OvoPunta

DESTINOS

VIVÍ

PUNTA DEL ESTE

EL AÑO ENTERO Para muchos, Punta del Este es el lugar indiscutido de veraneo. Para otros, el destino elegido cada vez que quieren hacerse una escapada a un lugar donde relajarse. Los jóvenes saben que la ciudad esteña es sinónimo de las mejores fiestas y grandes recitales. Y los artistas internacionales la eligen por su público participativo y cálido.

sta ciudad, que está en permanente movimiento, ofrece propuestas tan variadas y exclusivas que nadie querrá resistirse. Los amantes de la naturaleza saben que en sus amplias playas y campos encontrarán un oasis de tranquilidad. En las épocas más frías, un ardiente fogón con vista al mar es capaz de alegrar cualquier corazón. Si de aventuras se trata, el paisaje de Punta del Este ofrece múltiples opciones durante todo el año. Una de ellas es el bike tour que permite recorrer lugares remotos y conocer en primera persona los escenarios más emblemáticos de esta ciudad y sus tesoros naturales. Junto a un guía que aporta información en cada parada, se puede visitar La Mano, Playa Brava, Barco Hundido, el Faro de Punta del Este, la Estación Meteorológica, entre otros lugares, con pausas para

sta cidade, que está em permanente movimento, oferece propostas tão variadas e exclusivas que ninguém vai querer resistir. Os amantes da natureza sabem que em suas amplas praias e campos encontrarão um oásis de tranquilidade. Nas épocas mais frias, um fogão ardente com vista para o mar é capaz de alegrar qualquer coração. Se o caso é aventura, a paisagem de Punta del Este oferece inúmeras opções durante todo o ano. Uma delas é o bike tour, que permite percorrer lugares remotos e conhecer em primeira pessoa os cenários mais emblemáticos desta cidade e seus tesouros naturais. Acompanhado por um guia que acrescenta informação em cada parada, é possível visitar lugares como A Mão, a Praia Brava, o Barco Afundado, o Farol de Punta del Este e a Estação Meteorológica, entre 43

contemplar cada paisaje. Desde el puerto de Punta del Este salen las embarcaciones que realizan una de las excursiones más maravillosas, el avistamiento de la ballena franca austral. De julio a noviembre, las excursiones en las costas oceánicas permiten descubrir la biodiversidad del territorio y apreciar la belleza de los cetáceos y aves marinas. Para continuar disfrutando de las maravillas naturales, los más curiosos no querrán perderse la oportunidad de conocer Punta Ballena, con sus Grutas, cavernas creadas por la acción del mar que ostentan formas sorprendentes. Sus rocas y playas de arena gruesa regalan mágicos atardeceres. Los ocasos son el momento ideal para visitar Casapueblo, el museo emblema de Punta del Este, creado por el artista plástico Carlos Páez Vilaró. Ubicado en Punta Ballena y abierto todos los días, el museo invita a ser recorrido por su arquitectura con influencia mediterránea y estilo tan particular, al que se suma un paisaje que se vuelve poesía. Además, la ciudad esteña es sede de grandes eventos culturales como el Festival Internacional de Jazz y el Festival Internacional de Cine. Reconocidos artistas eligen este destino para mostrar su obra ante un público que sabe apreciar las nuevas expresiones del arte. Y si de oferta gastronómica se trata, el puerto de Punta del Este es una parada ineludible. Además de ser un paseo ideal para toda la familia, es el lugar perfecto para probar las delicias que los restaurantes del lugar ofrecen. Las pintorescas embarcaciones acompañan el suave movimiento del mar, mientras un delicioso vino vuelve más cálido el invierno. Una visita imperdible para los que quieren probar 44

outros, com pausas para contemplar cada paisagem. Do porto de Punta del Este saem as embarcações que realizam uma das excursões mais maravilhosas, a vista da baleia franca austral. De julho a novembro, as excursões nas costas oceânicas permitem descobrir a biodiversidade do território e apreciar a beleza dos cetáceos e das aves marinhas. Para continuar aproveitando as maravilhas naturais, os mais curiosos não vão querer perder a oportunidade de conhecer Punta Ballena, com suas Grutas, cavernas criadas pela ação do mar que ostentam formas surpreendentes. Suas rochas e praias de areia grossa nos presenteiam com entardeceres mágicos. Os ocasos são o momento ideal para visitar Casapueblo, o museu emblema de Punta del Este, criado pelo artista plástico Carlos Páez Vilaró. Localizado em Punta Ballena e aberto todos os dias, o museu convida a que o percorram por sua arquitetura com influência mediterrânea e seu estilo tão particular, ao qual se soma uma paisagem que se transforma em poesia. A cidade é, também, sede de grandes eventos culturais como o Festival Internacional de Jazz e o Festival Internacional de Cinema. Artistas renomados escolhem este destino para mostrar sua obra a um público que sabe apreciar novas expressões de arte. E quando se fala de oferta gastronômica, o porto de Punta del Este é uma parada imperdível. Além de ser um passeio ideal para toda a família, é o lugar perfeito para experimentar as delícias que os restaurantes do lugar oferecem. As pitorescas embarcações acompanham o suave movimento do mar, enquanto um delicioso vinho torna o inverno mais aconchegante. Uma visita

sabores nuevos y deliciosos es el recorrido por la Bodega Alto de la Ballena. Sobre la ruta 12, a pocos kilómetros del mar, la única bodega de la ciudad tiene una espectacular ubicación serrana con viñedos que alcanzan ocho hectáreas. Entre las variedades que produce están: Merlot, Cabernet Franc, Syrah, Viognier y la emblemática Tannat. Entre Maldonado y Rocha, dos de los principales destinos turísticos uruguayos, se encuentra Garzón, con su novedoso puente circular diseñado por el arquitecto Rafael Viñoly. Esta zona se está afianzando como una floreciente región de viñedos y huertos de oliva y almendros. El destino es ideal para visitar una planta boutique de aceite de oliva extra virgen y saborear una degustación con los mejores vinos, quesos selectos y pan de campo. Pero Punta también es glamour, tendencia y vanguardia. Por eso se convierte en polo de proyectos como el Design District de la avenida Italia y se consolida como destino cosmopolita y ciudad dinámica. Punta del Este Design District reúne a las mejores empresas de diseño que abarcan muebles, complementos, bazar, textil, iluminación, arte, cristalería y muchas más opciones para renovar el hogar. La debilidad por el buen gusto y las compras puede extenderse a los centros comerciales exclusivos, donde se encuentran las mejores marcas internacionales. La calle 20 es conocida por nuclear las boutiques más lujosas y exclusivas del mundo que lucen sus vidrieras por este paseo de varias cuadras, intercaladas con cafés y restaurantes donde se puede hacer una parada en medio del recorrido. De los centros comerciales, el más nuevo es OH! La Barra, creado por el reconocido arquitecto uruguayo Carlos Ott. Con un estilo rústico y

imperdível para os que querem experimentar os sabores novos e deliciosos é a visita à adega Alto de la Ballena. Localizada na ruta 12, a poucos quilômetros do mar, a única adega da cidade possui uma localização serrana maravilhosa, com vinhedos que chegam a oito hectares. Entre as variedades produzidas estão: Merlot, Cabernet Franc, Syrah, Viognier e a emblemática Tannat. Entre Maldonado e Rocha, dois dos principais destinos turísticos uruguaios, encontra-se Garzón, com sua inovadora ponte circular, desenhada pelo arquiteto Rafael Viñoly. Essa zona está se afirmando como uma região florescente de vinhedos e plantações de oliveiras e amêndoas. O destino é ideal para visitar uma fábrica boutique de azeite de oliva extra virgem e saborear uma degustação com os melhores vinhos, queijos selecionados e pão do campo. Mas Punta também é glamour, tendência e vanguarda. Por isso se converte no polo de projetos como o Design District da avenida Itália e se consolida como destino cosmopolita e cidade dinâmica. O Punta del Este Design District reúne as melhores empresas de design que abrangem móveis, complementos, bazar, têxtil, iluminação, arte, cristais e muitas outras opções para renovar a casa. A debilidade pelo bom gosto e as compras pode se estender aos centros comerciais exclusivos, onde se encontram as melhores marcas internacionais. A calle 20 é conhecida por concentrar as boutiques mais luxuosas e exclusivas do mundo, que exibem suas vitrines por esse espaço de vários quarteirões, intercaladas por cafés e restaurantes, onde é possível fazer uma parada durante o percurso. Entre os centros comerciais, o mais novo é o OH! La Barra, criado pelo famoso arquiteto 45

elegante, materiales nobles y un diseño amigable con el entorno natural, esta propuesta incluye marcas premium y espacios gastronómicos con vista al mar. La Barra, con sus chacras y establecimientos rurales de belleza irresistible, es ideal para disfrutar los días de invierno en alguno de sus exclusivos restaurantes. Esta zona se caracteriza por tener su estilo propio que le da un toque característico. Se pueden recorrer numerosas galerías de arte que invitan a vivir la bohemia del lugar y visitar tiendas de antigüedades para llevarse algún objeto singular como souvenir. Por las noches, la calle principal se vuelve el centro de reunión con sus numerosos bares y pubs que ofrecen tragos y cervezas de todas partes del mundo. José Ignacio, con la calma que lo caracteriza, invita a entrar en contacto con la armonía del lugar. Del horizonte, nos separa un amplio paisaje de mar infinito, hectáreas coronadas por coloridas arboledas y paisajes que inspiran el alma. Esta península –custodiada por el faro, protagonista el lugar– es un sitio ideal para la pesca y para saborear los mariscos más frescos a toda hora. Su oferta gastronómica brinda lo mejor del mar fusionado con recetas que marcan tendencia y deleitan al paladar más exigente. Un paseo por las extensas chacras y las casas más exclusivas del lugar permite conocer rincones extraordinarios de este privilegiado escenario. Como complemento del majestuoso entorno natural y las variadas opciones de entretenimiento, Punta del Este se destaca por ofrecer siempre un cálido recibimiento y un excelente trato a los turistas que eligen esta ciudad para vivir momentos inolvidables.

uruguaio Carlos Ott. Com um estilo rústico e elegante, materiais nobres e um design amigável, com entorno natural, essa proposta inclui marcas premium e espaços gastronômicos com vista para o mar. A Barra, com suas chácaras e estabelecimentos rurais de beleza irresistível, é ideal para aproveitar os dias de inverno em algum de seus exclusivos restaurantes. Essa zona se caracteriza por possuir estilo próprio, o que lhe dá um toque característico. É possível percorrer inúmeras galerias de arte que convidam a viver a boemia do lugar e visitar lojas de antiguidades para levar algum objeto singular como souvenir. Durante a noite, a rua principal se transforma no centro de reunião, com diversos bares e pubs que oferecem drinques e cervejas de todas as partes do mundo. José Ignacio, com a calma que o caracteriza, convida a entrar em contato com a harmonia do lugar. Uma paisagem ampla de mar infinito e hectares coroados de arvoredos coloridos que inspiram a alma é o que nos separa do horizonte. Essa península, custodiada pelo farol, seu protagonista, é o lugar ideal para a pesca e para saborear os frutos do mar mais frescos a qualquer momento. Sua oferta gastronômica oferece o melhor do mar, em fusão com receitas que marcam tendência e deleitam o paladar mais exigente. Um passeio pelas extensas chácaras e pelas casas mais exclusivas do lugar permite conhecer os cantos mais fantásticos desse privilegiado cenário. Como complemento do majestoso entorno natural e das variadas opções de entretenimento, Punta del Este se destaca por oferecer sempre uma recepção acolhedora e um excelente trato para com os turistas que escolhem essa cidade para viver momentos inesquecíveis.

vip

CASINO

Experiencia

Los jugadores más exigentes encontrarán un lugar íntimo y exclusivo en la sala VIP Club Conrad.

Esta sala ofrece torneos y premios excepcionales para todos sus socios. Este año los socios pueden disfrutar del Baccarat Tour, un torneo por invitación con pozos de más de u$s 200.000 cada fecha. Se jugará los días 12 y 13 de agosto, 7 y 8 de octubre y la gran final se realizará los días 11 y 12 de noviembre. Además, los socios podrán participar del Poker Tour que tendrá una Gran Final Millonaria del 8 al 11 de diciembre. Para agendar, las fechas del torneo son: 11, 12 y 13 agosto, 8, 9 y 10 septiembre, 6, 7 y 8 octubre, 27, 28 y 29 octubre, 24, 25 y 26 de noviembre. Y en agosto habrá dos grandes novedades. A partir del 1º comienza la gran experiencia Licencia para Ganar "Misión Italia", será una oportunidad única para disfrutar de principio a fin. Y los días 26 y 27 de agosto, 23 y 24 de septiembre y 28 y 29 de octubre podrán disfrutar de los Desafíos Club Conrad, con grandes premios y sorpresas. Pero las sorpresas también están destinadas al público femenino en el marco del Ladies Program. Enjoy Conrad tiene preparadas diversas actividades exclusivas para las esposas de nuestros clientes VIP. Como todos los meses, nuestro objetivo es sorprender a nuestras clientas con propuestas únicas y divertidas. El té bingo, un paseo por Bodega Garzón y una charla sobre tés son algunas de las propuestas que las damas ya han disfrutado. Este año, Ladies Program festeja su décimo aniversario y las sorpresas prometen ser inolvidables.

ENJOY CONRAD EL PÓKER CLUB DE LATINOAMÉRICA El resort se afianza como el principal punto de encuentro para los mejores jugadores de 2

póker de la región. Cada vez más eventos internacionales con

1 ENRICO CELICO . 2 PEDRO BENTANCOR . 3 FELIPE RUBINO 48

Esta sala oferece torneios e prêmios excepcionais para todos os seus sócios. Este ano, os sócios podem se divertir com o Baccarat Tour, um torneio por convite com prêmios de mais de US$ 200.000 em cada data. Será jogado nos dias 12 e 13 de agosto, 7 e 8 de outubro e a grande final em 11 e 12 de novembro. Além disso, os sócios poderão participar do Poker Tour, que terá uma Grande Final Milionária de 8 a 11 de dezembro. Para agendar, as datas do torneio são: 11, 12 e 13 de agosto, 8,9 e 10 de setembro, 6, 7 e 8 de outubro, 27, 28 e 29 de outubro e 24, 25 e 26 de novembro. E em agosto vamos ter duas grandes novidades. A partir de 1º de agosto tem início a grande experiência Lincencia para Ganar “Misión Italia“, (Licença para Ganhar “Missão Itália“). Será uma oportunidade única para aproveitar do princípio ao fim. E nos dias 26 e 27 de agosto, 23 e 24 de setembro e 28 e 29 de outubro você poderá se divertir como os Desafios Club Conrad, com grandes prêmios e surpresas. Mas as surpresas também estão destinadas ao público feminino, com o Ladies Program. O Enjoy Conrad preparou diferentes atividades exclusivas para as esposas de nossos clientes VIP. Como todos os meses, nosso objetivo é surpreender nossas clientes com propostas únicas e divertidas. O chá bingo, um passeio pela Bodega Garzón e uma palestra sobre chás são algumas das propostas que as damas já puderam aproveitar. Este ano, o Ladies Program festeja seu décimo aniversário e as surpresas prometem ser inesquecíveis.

premios millonarios se suman a su agenda.

Enjoy Conrad tuvo el honor de ser sede de uno de los torneos de póker más importantes del mundo. Por primera vez, Brazilian Series of Poker (BSOP) se presentó fuera de Brasil y eligió la sede uruguaya para convocar a competidores de toda América Latina. Del 2 al 8 de junio, el torneo del que participan personalidades internacionales como Neymar, Ronaldo y Felipe Massa, se desarrolló en el Salón Punta del Este celebrando su décima temporada. Considerado el evento más importante de póker en Latinoamérica y el segundo en el mundo, el BSOP se realiza en los

O Enjoy Conrad teve a honra de ser sede de um dos torneios de pôquer mais importantes do mundo. Pela primeira vez, o Brazilian Series of Poker (BSOP) foi apresentado fora do Brasil e escolheu a sede uruguaia para convocar competidores de toda a América latina. De 2 a 8 de junho, o torneio do qual participam personalidades internacionais como Neymar, Ronaldo e Felipe Massa, teve lugar no Salão Punta del Este, celebrando sua décima temporada. Considerado o evento mais importando do pôquer na América latina, e o segundo no mundo, o

mejores destinos turísticos de Brasil como San Pablo, Foz do Iguaçu, Natal, Balneário Camboriú y ahora por primera vez en Punta del Este. El ganador de la etapa que se jugó en el Póker Club de Latinoamérica fue el uruguayo Jaime Ateneloff, de 85 años, quien recibió un premio de u$s 88.000 y se convirtió en el jugador de mayor edad en ganar una fecha del BSOP. "He ganado algunos torneos en Enjoy Conrad y participado en otras finales de torneos internacionales, pero esta victoria fue muy especial porque se trata del torneo con más jugadores de América Latina", comentó Ateneloff. La cuarta etapa del torneo se disputó durante siete días reuniendo a más de 780 jugadores de nueve países. El principal resort de la región también fue sede del Latin American Poker Tour (LAPT) y el Enjoy Conrad Poker Tour, eventos

BSOP é realizado nos melhores destinos turísticos do Brasil, como São Paulo, Foz do Iguaçu, Natal, Balneário Camboriú e agora, pela primeira vez, em Punta del Este. O ganhador da etapa jogada no Poker Club da América latina foi o uruguaio Jaime Ateneloff, de 85 anos, que recebeu um prêmio de US$ 88.000 e se converteu no jogador de mais idade a ganhar uma data do BSOP. "Já ganhei torneios no Enjoy Conrad e já participei de outras finais de torneios internacionais, mas esta vitória foi muito especial porque trata-se do torneio com mais jogadores da América latina", comentou Ateneloff. A quarta etapa do torneio foi disputada durante sete dias, reunindo mais de 78 jogadores de nove países. O principal resort da região também foi sede do Latin American Poker Tour (LAPT) e do

4 5

4 ENJOY CONRAD POKER TOUR . 5 BRIAN HUNTER, JAIME ATENELOFF Y DEVANIR CAMPOS

que lo posicionan como centro de los mejores torneos de póker en Latinoamérica. LAPT celebrará su novena temporada del 23 al 27 de septiembre y por segunda vez consecutiva Enjoy Conrad formará parte de esta serie de importantes torneos. Por su lado, el Enjoy Conrad Poker Tour 2016 se realizará por décimo año consecutivo en el resort. A partir de marzo y durante todo el año se realizan 14 encuentros clasificatorios para la Gran Final Millonaria que se llevará a cabo del 8 al 11 de diciembre. Considerado el torneo de póker más importante de Sudamérica, el año pasado puso en juego más de u$s 1.900.000 en la final.

Enjoy Conrad Poker Tour, eventos que o posicionaram como centro dos melhores torneios de pôquer da América latina. O LAPT terá sua 9ª temporada de 23 a 27 de setembro e, pela segunda vez consecutiva, o Enjoy Conrad fará parte dessa série de torneios importantes. O Enjoy Conrad Poker Tour 2016 será realizado no resort pelo décimo ano consecutivo. A partir de março e durante todo o ano, ocorrem 14 encontros classificatórios para a Grande Final Milionária que terá lugar de 8 a 11 de dezembro. Considerado o torneio de pôquer mais importante da América do Sul, o ano passado colocou em jogo mais de US$ 1.900.000 na final.

y r e ll a G C a si no

1 3

9 8

10 11

15 19

1 18

ERCEDES COLOMBO, SANA CAPUTO . 4 M NA PERTUSA Y RO Y A OL ER M A NI TO USA, AN REZ, SUSA CAPUTO, SUSANA PERT A MEROLA, SILVINA LO CURLO, PABLO PÉ , ANTONIO COELHO, LO GE AN A, ILH L BE HO NI ISA PABLO BORRONI . 3 RGIO ROLAN . 7 ANTO O . 12 EDUARDO COEL ICIA TONANTI Y JUAN ARMANDO DOUTRELEAU . 6 MARÍA Y SE . 11 CARLOS MARRA & SILVINA LO CURL , LUIS SALAVERRIA & WENDY GUERRA. AL 2 . TA ET AR SC PA IA RARDO LO LAVERR CISCONO A Y RAÚL 1 ANTONIA FERA & GE ROLINA DEAKIN . 5 ALBA, RAÚL, MELISS CENTURIÓN . 10 MARTA Y MIGUEL FRAN NAVES . 15 CARLOS OXER . 16 FELIPA SA RUZZINI . 20 GABRIELA KOVACS, MARCE E O CA PIE IS RG LD & N LU JO LÊ VA RA Y AI 24 OS Z CU . M & RE Y LA DA IS PÉ EZ CE AI MAR TÍN CABR JOHANA RA JUÁR BERTO M Y BRENDA DIMOV . 9 IELA ROLIM Y VINICIUS SANTOS . 14 MAR ISABEL ILHA . 19 LUIS PIERUZZINI, SAND ROJO TANGO . 23 MARÍA PICA & HUM CIMAR MARCOLAN O ST NE ER 8 . A ILI M , LU OW FA ILON COSTA . 13 GRAZ IANI, PABLO PÉREZ Y PORTELA Y SRA EN SH OLU . 18 SOPHIE ISDRA MARIA GONÇALVES OD MASMIE, GILDO ROMOLU, SANDRA ROM MBO, ADRIANA BRESLER . 22 ARTIGAS PATRICIA GRINBERG . 25 FLAVIO CADEGL Y OLUB DES COLO DAISY CA 17 CAROLINA SORIA, TONIO RUIZ . 21 VALERIA HUERTA, MERCE Y AN 51

CASINO

CLUB FORTUNA DESAFÍOS EXCLUSIVOS El Club Fortuna de Enjoy Conrad trae promociones imperdibles para los socios del resort.

Desafíos Club Fortuna con un Gran Desafío Cash en diciembre ofrece un pozo de u$s 100.000. El evento se realizará el sábado 10 de diciembre y podrán participar todos los socios Diamond y Seven Star que hayan formado parte de los cuatro Desafíos Anuales y que hayan estado dentro de los doce participantes finales en uno de los cuatro eventos. A su vez, desde el 1° de marzo hasta el 31 de octubre, está vigente el Bonus Mensual del Club Fortuna cuyos premios se otorgan en Power Coupon. Además, todos los jueves en Club Fortuna se realizará el torneo Afortunados de los jueves, con un pozo de U$S 10.000 cada jueves. Esta promoción es exclusiva para socios Diamond y Seven Star.

Enjoy Club

O Desafios Club Fortuna com um Grande Desafio Cash, em dezembro, oferece um prêmio de US$100.000. O evento se realizará no sábado 10 de dezembro e poderão participar todos os sócios Diamond e Seven Star que tiverem participado dos quatro Desafios Anuais e que tenham estado entre os doze participantes finais em um dos quatro eventos. Por sua vez, desde 1º de março até 31 de outubro, está vigente o Bônus Mensal do Club Fortuna, cujos prêmios são distribuídos em Power Coupon. Além disso, toda quinta-feira no Club Fortuna será realizada do torneio Fortunate quinta-feira, com um poço de US$ 10.000 cada quinta-feira. Esta promoção é exclusiva para os membros Diamond e Seven Star.

TODA LA DIVERSIÓN EN El casino del resort más exclusivo de Punta del Este presenta nuevas promociones para sus clientes.

Durante abril y mayo, todos los miércoles los clientes del casino de Enjoy Conrad compartieron noches de juego y diversión con un grupo de piratas en el marco de una original promoción. Los corsarios llegaron para buscar su tesoro y organizaron juegos que permitieron ganar servicios en el hotel, botellas de champagne y cupones para utilizar en el propio casino. Los clientes disfrutaron de la

Durante abril e maio, todas as quartas-feiras, os clientes do cassino do Enjoy Conrad compartilharam noites de jogo e diversão com um grupo de piratas como parte de uma promoção original. Os corsários chegaram para buscar seu tesouro, e organizaram jogos que permitiram ganhar serviços no hotel, garrafas de champanha e cupons para utilizar no próprio cassino. Os clientes se deleitaram com a

presentación de artistas en vivo en el Blend Bar y degustaron la propuesta gastronómica del outlet mientras generaban cupones en cada juego para participar de sorteos semanales por hasta u$s 5.000 en Power Coupon o Happy Chips. Además, todos los cupones participaron de un gran sorteo final que se realizó el sábado 28 de mayo en el que Enjoy Conrad regaló un auto Renault Clio IV Expression. Para celebrar una promoción muy especial, desde el 9 de junio hasta el 25 de agosto el monte Olimpo se traslada al casino Enjoy Conrad a través de Olimpicus. En el marco de esta promo, el resort cuenta con más de u$s 50.000 para repartir y premios para todas las categorías de tarjetas. Además, al final de cada noche de jueves se realizará un gran sorteo que le brindará a un afortunado la posibilidad de desafiar a Olimpicus y ganar el pozo acumulable. Todos los jueves las noches estarán llenas de sorpresas, habrá bandas en vivo, deliciosas picadas, 2 x 1 en cervezas y sorteos para todos los que estén jugando con su tarjeta Enjoy Club. Y atención a los feriados uruguayos! Enjoy Conrad propone disfrutarlos con torneos gratuitos, sorteos en línea entre los asistentes, novedosas propuestas gastronómicas y shows en vivo en Blend Bar.

apresentação de artistas ao vivo no Blend Bar e degustaram a proposta gastronômica do outlet enquanto geravam cupons em cada jogo, para participar de sorteios semanais por até US$ 5.000 em Power Coupon ou Happy Chips. E tem mais, todos os cupons participaram de um grande sorteio final, que foi realizado no sábado 28 de maio, no qual o Enjoy Conrad presenteou um carro Renault Clio IV Expression. Para festejar uma promoção muito especial, desde 9 de junho até 25 de agosto o monte Olimpo se translada ao cassino Enjoy Conrad, através da Olimpicus. Nessa promoção, o resort conta com mais de US$ 50.000 para distribuir, e prêmios para todas as categorias de cartões. Isso sem contar que, no fim de cada noite de quinta-feira, será realizado um grande sorteio que dará ao felizardo a possibilidade de desafiar a Olimpicus e ganhar o prêmio acumulável. Todas as quintasfeiras as noites estarão cheias de surpresas, haverá bandas ao vivo, aperitivos deliciosos, 2 x 1 em cervejas e sorteios para todos os que estiverem jogando com seu cartão Enjoy Conrad. E atenção com os feriados uruguaios! O Enjoy Conrad propõe aproveitá-los com torneios gratuitos, sorteios online entre os participantes, propostas gastronômicas inovadoras e shows ao vivo no Blend Bar.

Nuevo Ganador del

Mystery

Oscar Tortt, de San Carlos, Uruguay, es el flamante acreedor del premio mayor, llevándose, en esta oportunidad, un BMW120I. Con este auto van 58 vehículos entregados desde la apertura, que incluyen 2 motocicletas Harley Davidson, un cuatriciclo y un jet ski. Oscar Tortt, de San Carlos, Uruguai, é o mais novo ganhador do prêmio maior, levando, nessa oportunidade, um BMW120i. Com esse carro já são 58 veículos entregues desde a abertura, incluindo 2 motocicletas Harley Davidson, um quadriciclo e um Jet Ski.

1 LUIS ANZOLABEHERE . 2 LUISA PANELLA . 3 LILIANA COSSIA . 4 MERCEDES PÁEZ VILARÓ . 5 MÓ¢NICA USKAER . 6 DORIS FIGUEREDO . 7 DANIEL CASTIGLIONI 7

6 53

GASTRONOMÍA

SABORES INFINITOS Durante todo el año Enjoy Conrad ofrece una variada propuesta gastronómica acompañada del mejor servicio.

ospedarse en Enjoy Conrad es también una experiencia gourmet. Las distintas opciones que el resort ofrece se renuevan con cada estación y sorprenden a los comensales con la exclusividad de sus cartas. St. Tropez es uno de los restaurantes más buscados por los visitantes, quienes saben que la calidad y el buen servicio son condimentos que nunca faltarán. A continuación, Magali O´Neill nos cuenta algunos secretos de su carta.

ospedar-se no Conrad é também uma experiência gourmet. As várias opções que o resort oferece são renovadas a cada estação, e surpreendem os comensais com a exclusividade de seus cardápios. O St. Tropez é um dos restaurantes mais procurados pelos visitantes, que sabem que a qualidade e o bom serviço são condimentos sempre presentes. Magali Oneil nos conta alguns dos segredos de seu cardápio.

Magali O'NEILL ¿En qué se inspiran para crear platos nuevos? Nuestra mayor inspiración son nuestros clientes. Conocer sus gustos y tener un amplio espectro en la carta que acapare todos los paladares. Cada plato es como una obra de arte, un paseo por todos los sentidos: el impacto visual, los aromas, el sabor, las texturas en boca y los crocantes.

¿Qué carta armaron para la temporada de invierno? Para la temporada de invierno armamos platos pensados en el frío y los productos de estación.

¿Qué plato le recomendarías a alguien que va a St. Tropez por primera vez? Yo no le recomendaría un plato sino que le haría una guía de la carta de acuerdo a sus gustos. Todos los platos son diferentes, en estilo y personalidad.

¿Cuáles son los ingredientes que caracterizan su propuesta gourmet? Los ingredientes que nos caracterizan son los mejores productos de origen, nacionales o importados. De Italia: el parmigiano reggiano, grana padano, jamón de Parma y San Daniele, aceite de oliva, riso, capocollo, oro comestible de 24 K de Francia: el magret de pato, foie gras, queso brie. De España, el jamón de bellotas, pulpo, entre otros.

¿Cómo es la materia prima que se consigue en Uruguay? En Uruguay se consiguen productos espectaculares como el caviar black river, la carne angus certificada, frutas, verduras y lácteos seleccionados, vinos.

¿Qué diferencia a St. Tropez de otros lugares y hace que el público los elija? Venir a comer a Saint-Tropez es una experiencia única, desde que entran al salón y son recibidos por la hostess, por el servicio, nuestros panes artesanales, nuestra amplia carta de comida y bodega con más de 270 etiquetas del viejo y nuevo mundo y nuestra carta de postres. El mayor secreto que hace que los clientes vuelvan es la pasión y el amor que tiene todo nuestro equipo de salón y de cocina que hacen que el cliente se sienta único, mimado y especial.

EM QUE VOCÊS SE INSPIRARAM PARA CRIAR PRATOS NOVOS? Nossa maior inspiração são nossos clientes, conhecer seus gostos e apresentar um amplo espectro no cardápio, que 56

satisfaça todos os paladares. Cada prato é como uma obra de arte, um passeio por todos os sentidos: o impacto visual, os aromas, o sabor, as texturas na boca e os crocantes.

QUE CARDÁPIO VOCÊS ARMARAM PARA A TEMPORADA DE INVERNO? Para a temporada de inverno armamos pratos pensados para o frio e com os produtos da estação.

QUE PRATO RECOMENDARIA A UMA PESSOA QUE VAI AO ST. TROPEZ PELA PRIMEIRA VEZ? Eu não lhe recomendaria um prato, mas lhe faria um guia do cardápio segundo seu gosto. Todos os pratos são diferentes, em estilo e personalidade.

QUAIS SÃO OS INGREDIENTES QUE CARACTERIZAM SUA PROPOSTA GOURMET? Os ingredientes que nos caracterizam são os melhores produtos de origem, sejam eles nacionais ou importados. Da Itália, o parmeggiano peggiano, o grana padanno, o presunto parma e o San Daniele, o azeite de oliva, o riso (arroz), o capocollo, o ouro comestível de 24 K. Da França, o magret de pato, o foie gras e o queijo

Brie. Da Espanha, o presunto de bellotas e o polvo, entre outros.

COMO É A MATÉRIA PRIMA QUE CONSEGUE NO URUGUAI? No Uruguai se conseguem produtos fantásticos como o caviar black river, a carne angus certificada, frutas, verduras e lácteos selecionados, além de vinhos.

O QUE DIFERENCIA O ST. TROPEZ DE OUTROS LUGARES, E FAZ COM QUE O PÚBLICO O ESCOLHA? Comer no St. Tropez é uma experiência única, desde que você entra no salão e é recepcionado pela hostess, passando pelo serviço, por nossos pães artesanais, por nosso cardápio variado e por nossa carta de vinhos com mais de 270 rótulos do velho e do novo mundo, juntamente com nosso cardápio de sobremesas. O maior segredo, que faz com que os clientes voltem, é a paixão e o amor que possui toda a nossa equipe de salão e de cozinha, que fazem com que o cliente se sinta único, mimado e especial.

Más de 1.000.000

de lectores a su disposición. Proyectando

Arcos DorADos rEVIEW • 01/2011

LEASING Proyectando La revista del Grupo Provincia • Edición 4 - 2015

AÑO 2 - Nº 5 - MAYO 2015

ARGENTINA

Edición 4 - 2015

review ArCOS dOrAdOS

AprendizAje, deSArrOllO y liderAzgO

La revista del Grupo Provincia

Tiempo de entrenamiento

Mujeres del management

La sede brasileña de la Universidad de la Hamburguesa se ha modernizado. Con innovadores planes de estudio y la última tecnología, responde a las nuevas necesidades del negocio.

Perspectiva de género

IncentiBA

iris Barbosa Una historia de talento y pasión

Cumpliendo sueños LEASING CONCLUSIONES DEL 3° CONGRESO

Buscando la excelencia Cómo motivar al equipo para obtener el más alto desempeño

escuela de negocios Haciendo que su estrategia funcione en la línea de fuego

04 Tapa AD-Español.indd 1

2/2/11 9:54:01 AM

CASoS dE éxIto AGfA hEALThCARE MUNICIpIO DE fLORENCIO VARELA

Tapa LA#5_elegida.indd 1

Daniel Scioli

6/10/15 6:18 PM

La revista de Claudio María Domínguez

El próximo paso

STYLE 006_TAPA-GP#4.indd 1

2015 • Número 33 • $39,50 • Uruguay $95

8/7/15 4:19 PM

CREÁ RELACIONES SANAS PARA SER FELIZ

AÑ O 17 / Nº 64

P U N TA D EL ESTE

CÓMO LOGRAR PAZ EN MEDIO DEL CAOS

DESCUBRÍ TUS TALENTOS

Punta del Este Verano Magazine / Temporada 2016

ISSN: 16684966

CÓMO TRANSFORMAR TUS MIEDOS EN DESAFÍOS

Tapa UVM 33.indd 1

Audi Magazine N° 03.2015

11/16/15 4:35 PM

- INVIERNO

Frankfurt Motor Show 2015 / Audi lunar quattro / Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup

ENJOY CONR AD

Audi Magazine

2015

TAPA 02 -

C64.indd

URUGUA LA REVI Y - BRA S TA E X C SIL - AR GENTIN L U S I VA A - CHI DE CON L E - PA RAD PU R A G U AY N TA D E L ESTE R E S O RT & CASIN O

LEASING ARGENTINA

AÑO 2 - Nº 4 - NOVIEMBRE 2014

12/22/15

5:24 PM

qué,

quién,

03/2015 ARG

www.audi.com.ar - U$S 7 / AR $56

cuándo y dónde en la temporada

Frankfurt Motor Show 2015: lo último en diseño y tecnología A u d i l u n a r q u a t t r o : e l V o r s p r u n g d u r c h Te c h n i k l l e g a a l a L u n a Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup LEASING 3º CONGRESO ARGENTINO

003_Tapa Audi-03-2015.indd 1-2

65$ RA / 7 S$U - ra.moc.idua.www

2016

Tapa LA#4_FINAL.indd 1

17/11/15 18:37

3º CONGRESO ARGENTINO LEASING

CASo dE éxIto ROMIpACK 11/12/14 2:41 PM

ROMIpACK CASo dE éxIto

TAPA VERANO 2016 OK.indd 1

12/15/15 4:36 PM

Final Nacional Argentina del Audi quattro Cup A u d i l u n a r q u a t t r o : e l V o r s p r u n g d u r c h Te c h n i k l l e g a a l a L u n a Frankfurt Motor Show 2015: lo último en diseño y tecnología

la temporada

2016

y dónde en

email: ventas@manzipublicidad.com

www.manzipublicidad.com

@manzipublicidad

www.issuu.com/manzipublicidad

manzi publicidad

Sabores de estación Incluye copa de champagne de bienvenida, buffet de platos fríos y calientes, estaciones de platos calientes, postres, agua y refrescos. Menores de 12 años pagan u$s 20.

Noite de pizzas e empanadas caseiras Todas as quartas-feiras, a partir das 20h, pizzas e empanadas à vontade com cerveja ou vinho da casa por US$21 por pessoa e por US$ 27 bebidas ilimitadas.

Sunday champagne brunch + Circo para crianças

Las Brisas

Noche de pizza y empanadas caseras

Todos los miércoles a partir de las 20 pizzas y empanadas libres con cerveza o vino de la casa por u$s 21 por persona y por u$s 27 canilla libre de bebidas.

Sunday champagne brunch + Circo para niños

Los domingos al mediodía se pueden disfrutar en familia en el brunch de Las Brisas. El buffet reformula su oferta con un carro de pop, algodón de azúcar y la diversión garantizada de los chicos con un show de circo en Kids Club a las 14:30. La entrada de los chicos será el consumo del brunch y se repartirán obsequios entre todos los niños que asistan al show. u$s 55 por persona. 58

Nos domingos ao meio dia é possível se divertir em família no brunch do Las Brisas. O bufê reformula sua oferta com um carro de pipoca, algodão doce e a diversão garantida para as crianças com um show circense no Kids Club às 14h30. A entrada das crianças será o consumo do brunch e serão distribuídos presentes para todas as crianças que assistirem ao show. US$55,00 por pessoa. Inclui taça de champanhe de boas-vindas, bufê de pratos frios e quentes, estações de pratos quentes, sobremesas, água e refrigerantes. Menores de 12 anos pagam US$20,00. St. Tropez

Wine Dinner

Los vinos ocupan un lugar preponderante

en la carta de St. Tropez y en su bodega propia guarda las mejores etiquetas de Argentina, Chile y Uruguay. Entre marzo y noviembre se llevan a cabo con notable éxito cenas maridaje con bodegas prestigiosas de la región. Al tiempo que los comensales se deleitan con un menú especialmente elaborado para la ocasión, sommeliers invitados comparten con ellos sus conocimientos acerca del apasionante mundo del vino. Una vez al mes, quienes concurran a una Wine Dinner tendrán la posibilidad de participar del Gran Sorteo Final. El premio consiste en las 10 mejores botellas de vino que se utilicen para cada una de las 10 ediciones de 2016. Además, la persona que haya concurrido a todas las Wine Dinners del año se hará acreedora de 2 entradas para el Salón del Vino de enero de 2017. Wine Dinner Os vinhos ocupam um lugar preponderante no cardápio do St. Tropez, e sua adega particular guarda os melhores rótulos da Argentina, do Chile e do Uruguai. Entre março e novembro realizamos, com grande sucesso, jantares harmonizados com adegas renomadas da região. Enquanto os comensais se deleitam com um menu especialmente elaborado

para a ocasião, sommeliers convidados dividem com eles seus conhecimentos sobre o apaixonante mundo dos vinhos. Uma vez por mês, aqueles que estiverem presentes a um Wine Dinner terão a possibilidade de participar do Grande Sorteio Final. O prêmio consiste nas 10 melhores garrafas de vinho utilizadas para cada uma das 10 edições de 2016. E tem mais, a pessoa que tiver participado de todos os Wine Dinners do ano terá direito a 2 ingressos para o Salão do Vinho de janeiro de 2017. Pasta y Basta Un fin de semana al mes el restaurante italiano ofrece un imperdible menú de pasta artesanal cortada a cuchillo (tagliolini, tagliatelle, pappardelle, maltagliati, bigoli, straccetti) y de pastas rellenas (agnolotti de atún, olivas y tomates, triangoli de ratatouille, Camembert y albahaca, ravioli de cangrejo con jengibre y cilantro) con salsas para combinar a gusto (de frutos del Mar Adriático, bolognesa de ternera, rústica de tomate, de hongos a la piamontesa y pesto alla genovese). Además, presenta una edición especial por mes que incluirá un nuevo menú coleccionable y una charla

Enjoy Conrad renueva su propuesta gastronómica para disfrutar los sabores más exquisitos del invierno. a cargo de su chef Magali O’Neill. Los comensales recibirán una caja de pasta como obsequio. En cada edición se ofrecerán 4 pastas cortadas a cuchillo y 3 especiales, entre ellas una rellena, gnocchi de diferentes vegetales o una pasta simple saborizada. Cada una de ellas llevará una salsa diferente. Además, habrá un risotto que variará en todas las ediciones. Um fim de semana por mês o restaurante italiano oferece um imperdível menu de massa artesanal, cortada a faca (tagliolini, tagliatelle, pappardelle, maltagliati, bigoli, straccetti) e de massas recheadas (agnolotti de atum, azeitonas e tomates, triangoli de ratatouille, Camembert e manjericão, ravióli de caranguejo com gengibre e coentro) com molhos para combinar a gosto (de frutos do Mar Adriático, bolonhesa de bezerro, rústica de tomate, de champignon a la Piamontesa e pesto ala Genovese). Apresenta, também, uma edição especial por mês que incluirá um novo cardápio colecionável e uma palestra ministrada por sua Chef Magalí O´neill. Os comensais receberão uma caixa de massa como presente. Em cada edição serão oferecidas

4 massas cortadas a faca e 3 especiais, entre elas uma recheada, gnocchi de diferentes legumes ou uma massa simples saborizada. Cada uma delas virá acompanhada de um molho distinto. Também será servido um risoto diferente em cada uma das edições. Blend Bar

El sport bar del Casino

ofrecerá música en vivo y diferentes shows todos los días a partir de las 22:30.

Cuponera en Blend para cervecería: La variada propuesta

gastronómica del bar incluye sándwiches clásicos y gourmet, tapas y postres. También reúne una variada propuesta de cervezas artesanales que pueden disfrutarse mirando los mejores partidos de fútbol en la pantalla gigante. Con la "Tarjeta de Cervezas", cada 4 que consumas te regalamos la quinta. Transmisión especial de los Juegos Olímpicos 2016. Promo Olimpicus Los jueves a partir de las 20 nos sumamos a la propuesta de la promo de los Jueves de casino con beneficios 2x1 en cerveza tirada.

O bar esporte do Cassino

oferecerá música ao vivo e diferentes shows todos os dias, a partir das 22h30. Cupom no

Sushi no SOE. De domingo

Blend para a cervejaria.

A diversificada proposta gastronômica do bar inclui sanduíches clássicos e gourmet, canapés e sobremesas. Reúne, também, uma variada proposta de cervejas artesanais que podem ser degustadas enquanto se assiste aos melhores jogos de futebol na telona. Com o "Cartão de Cervejas", a cada 4 consumidas, a casa entra com a quinta. Transmissão especial dos Jogos Olímpicos 2016. Promo Olimpicus. Às quintasfeiras, a partir das 20h, aderimos à proposta da quintas de cassino com benefícios 2x1 em chope. SOE

Sushi en SOE De domingos a jueves, esta nueva propuesta ofrece el mejor sushi a la carta. Tarde de té: el té buffet, un clásico de las tardes, incluye sándwiches, croissants, canapés, quesos y fiambres, además de scons, budines, cookies, medialunas y tortas. u$s 20 por persona.

a quinta, esta nova proposta oferece o melhor sushi a la carte. Tarde de chá: o chá bufê, um clássico das tardes, inclui sanduíches, croissants, canapés, queijos e frios, além de scons, bolos, biscoitos, medialunas e bolos especiais. US$ 20,00 por pessoa. OVO Day

Sushi all you can eat

Los viernes a partir de las 20 saboreá el mejor sushi libre. u$s 29 por persona. Menú Nikkei, Los sábados por u$s 32 por persona, disfruta de 2 entradas, 3 platos principales y 2 postres.

Sushi all you can eat

Às sextas-feiras, a partir das 20h, saboreie o melhor sushi à vontade. uS$ 29,00 por pessoa. Menu Nikkei Aos sábados por US$ 32,00 por pessoa, usufrua de 2 ingressos, 3 pratos principais e 2 sobremesas. entradas.

SPA

VIDA SALUDABLE

EN EL SPA Enjoy Conrad renovó su spa, incorporó aparatos de última generación y sumó a los más reconocidos instructores de fitness para ofrecer un plan completo de wellness.

Kildusb E

l mar y la playa invitan a relajarse y dejar que el cuerpo se revitalice. Cualquiera sea la época del año, el paisaje de Punta del Este ayuda a despejar la mente y renovarnos. Para que la relajación sea total y el cuerpo esté saludable, Enjoy Conrad renovó su spa ofreciendo diversas actividades y terapias personalizadas según la necesidad de cada huésped. Con el nuevo equipamiento de vanguardia de la línea Excite Unity, los usuarios pueden continuar con sus rutinas fuera del gimnasio e incluso medir sus resultados a través de internet. De esta manera, el entrenamiento se vuelve personalizado y se adapta a las necesidades y actividades de cada persona. Dentro del nuevo equipamiento se encuentra también la máquina Kinesis, de la línea italiana Technogym, que ofrece ejercicios de alto impacto para el bienestar y mejora el equilibrio, la resistencia y fuerza de quienes la utilizan. Además, se suman el power plate, elípticos, bicicletas ergométricas, cintas caminadoras, aparatos de peso dirigido y elementos de entrenamiento funcional acompañados por el permanente asesoramiento del staff de profesores. Las instalaciones también cuentan con canchas de

mar e a praia convidam a relaxar e deixar que o corpo se revitalize. Não importa a época do ano, a paisagem de Punta del Este sempre ajuda você a se renovar e acalmar a mente. Para que o relax seja total, e para o corpo estar saudável, o Enjoy Conrad reformou seu spa, oferecendo diferentes atividades e terapias personalizadas, conforme a necessidade de cada hóspede. Com o novo equipamento de vanguarda da linha Excite Unity, os usuários podem continuar seus treinos fora da academia e até medir seus resultados pela Internet. Dessa forma, o treino se torna mais personalizado e se adapta às necessidades e atividades de cada pessoa. O novo equipamento inclui a máquina Kinesis, da linha italiana Technogym, que permite realizar exercícios de alto impacto para o bem-estar e a melhora do equilíbrio, da resistência e da força de quem a utiliza. Além disso, contamos também com o power plate, elípticos, bicicletas ergométricas, esteiras, aparelhos de peso dirigido e elementos de treinamento funcional acompanhados por assessoramento permanente do staff de professores. As instalações também

El Kid´s Club ofrece una agenda completa con divertidas propuestas que incluirán shows de títeres, campeonatos de Wii y PlayStation, torneos deportivos, cine, talleres de cocina y ginkanas. Para los adolescentes también hay actividades diferentes. Teens Club es el espacio exclusivo para los jóvenes en el que se puede encontrar juegos de mesa, mesa de pool, ping pong, entre otros. O kids club oferece uma agenda completa com propostas divertidas que incluem shows de títeres, campeonatos de Wii e PlayStation, torneios esportivos, cinema, workshops de culinária e gincanas. Os adolescentes também dispõem de atividades diferentes. O Teens Club é o espaço exclusivo para os jovens no qual é possível encontrar jogos de mesa, mesa de bilhar e de pingue-pongue entre outros.

Muchas más opciones para brindar placenteras experiencias MUITO MAIS OPÇÕES PARA PROPORCIONAR EXPERIÊNCIAS AGRADÁVEIS.

tenis, piscina y jacuzzi exteriores, piscina interior climatizada, baños de vapor, saunas secos, áreas de relax con hidromasaje y gabinetes para tratamientos. Mywellness app es la última incorporación del spa en materia de tecnología. Esta aplicación, desarrollada para Android e iOS, se puede descargar en forma gratuita para conectarse al sistema del spa, acceder a videos explicativos y rutinas de ejercicios.

Agenda para una vida saludable

En un ambiente moderno y cálido el menú de terapias se renueva en cada estación y ofrece tratamientos faciales y corporales tanto para mujeres como para hombres. La combinación de cremas y aceites aromáticos de la afamada firma española Germaine de Cappuccini con los distintos tratamientos y masajes –relajantes, descontracturantes y revitalizantes– multiplican las opciones para brindar placenteras experiencias. De la mano de las líneas más exclusivas de cuidado capilar profesional como son Kérastase y L’Oréal, así como también productos de las últimas tendencias en cosmética y maquillaje y para tratamientos de manicuría y pedicuría, el renovado salón de belleza ofrece servicios para huéspedes, clientes y visitantes con opciones más que atractivas. Las propuestas de relax, embellecimiento y ejercicio del spa de Enjoy Conrad harán que el cuerpo también se tome vacaciones y la estadía en el resort sea saludable y placentera.

contam com quadras de tênis, piscina e spa jacuzzi exteriores, piscina interior aquecida, banhos de vapor, saunas secas, áreas de relax com hidromassagem e gabinetes para tratamentos estéticos. O Mywellness app é a última aquisição do spa em matéria de tecnologia. Esse aplicativo, desenvolvido para Android e iOS, pode ser descarregado gratuitamente para conectar-se ao sistema do spa, acessar vídeos explicativos e programa de treinos.

AGENDA PARA UMA VIDA SAUDÁVEL

Em um ambiente moderno e aconchegante, o cardápio de terapias é renovado a cada estação e oferece tratamentos faciais e corporais tanto para elas como para eles. A combinação de cremes e óleos aromáticos da renomada empresa espanhola Germaine de Cappuccini, com os diferentes tratamentos e massagens – relaxantes, decontraturantes e revitalizantes – multiplicam as opções para oferecer experiências prazerosas. Com as linhas mais exclusivas de cuidado capilar profissional como Kérastase e L’Oreal, assim como com produtos das últimas tendências em cosméticos e maquiagem, e para tratamentos de manicure e pedicure, o renovado salão de beleza oferece serviços para hóspedes, clientes e visitantes com opções bastante atraentes. As propostas de relax, embelezamento e exercício do spa Enjoy Conrad farão com que o corpo também tire férias, além de fazer com que a estadia no resort seja saudável e prazerosa.

n ó i c ac

N E O P R E EL CU

El renovado spa de Enjoy Conrad incluye un completo calendario de actividades para que el cuerpo y la mente siempre tengan un espacio de entrenamiento y relajación.

l moderno equipamiento del spa y los planes de entrenamiento personalizado se complementan con las clases y la guía profesional de los mejores instructores y profesores. Yina Ordónez, a cargo de las clases de zumba, nos cuenta que esta actividad no tiene contraindicaciones y aporta grandes beneficios. En Enjoy Conrad, cualquier momento del año es una buena oportunidad para probar una de sus clases.

¿En qué consisten tus clases de zumba? En una combinación de ejercicios aeróbicos con ritmos latinos como salsa, merengue, flamenco, bachata, reggaetón, samba. Zumba es una de las disciplinas más divertidas y 64

eficaces para estar en forma. En la actualidad, se ha convertido en una práctica muy popular para perder peso y disfrutar al mismo tiempo.

¿A qué público están dirigidas? Están dirigidas a personas de cualquier edad, sexo y estado de forma física, con el único requisito de tener cierto sentido del ritmo y ganas de pasarla bien. Hay diversos tipos de Zumba que conllevan ejercicios más o menos complicados e intensos según los gustos, necesidades y posibilidades de cada alumno.

¿Cuáles son los beneficios de practicar zumba? La pérdida de peso, ya que en una sesión de una hora se pueden eliminar hasta 800

moderno equipamento do spa e os programas de treino personalizados se completam com as aulas e a orientação profissional dos melhores instrutores e professores. Yina Ordónez, responsável pelas classes de zumba, conta que essa atividade, além de não possuir contraindicações, também traz grandes benefícios. No Enjoy Conrad, qualquer momento do ano é uma boa oportunidade para experimentar uma de suas aulas.

EM QUE CONSISTEM SUAS AULAS DE ZUMBA? São uma combinação de exercícios aeróbicos com ritmos latinos como salsa, merengue, flamenco, bachata, reggaetón e samba. A zumba é uma das disciplinas mais divertidas e

eficazes para estar em forma. Ultimamente, transformou-se em uma prática muito popular para perder peso e se divertir ao mesmo tempo.

QUAL O SEU PÚBLICO ALVO? Pessoas de qualquer idade, sexo e estado de forma física, com o único requisito de ter certo sentido de ritmo e vontade de divertir-se. Existem diferentes tipos de zumba que implicam em exercícios mais ou menos complicados e intensos, conforme os gostos, as necessidades e possibilidades de cada aluno.

QUAIS SÃO OS BENEFÍCIOS DE PRATICAR ZUMBA? A perda de peso, já que em uma seção de uma hora é possível eliminar até 800 calorias.

en una sesión de una hora se pueden eliminar hasta 800 calorías EM UMA SESSÃO DE UMA HORA É POSSÍVEL ELIMINAR ATÉ 800 CALORIAS. calorías. Siendo constantes tendremos un cuerpo bien moldeado y saludable. También mejora la condición física, los ejercicios aeróbicos ayudan a fortalecer brazos, piernas, glúteos y abdominales. Mejora la movilidad y coordinación, influye positivamente en nuestra salud ya que al tratarse de un ejercicio cardiovascular se activan el corazón, los pulmones y el sistema circulatorio. Aporta felicidad gracias a los ritmos divertidos y la alegría de su música, el ambiente de las clases es siempre positivo y esto se convierte en la principal fuente de motivación de los alumnos. Además resulta ser el mejor remedio contra el estrés y la tensión ya que se liberan endorfinas, que son las hormonas que estimulan el buen humor, reducen la tensión y suben la autoestima.

Sendo constantes, teremos um corpo bem modelado e saudável. Também melhora a condição física, porque os exercícios aeróbicos ajudam a fortalecer os braços, as pernas, os glúteos e os abdominais. Melhora a mobilidade e a coordenação e influi positivamente em nossa saúde, uma vez que, por tratar-se de um exercício cardiovascular, ativa o coração, os pulmões e o sistema circulatório. Traz felicidade graças aos ritmos divertidos e à alegria de sua música, e o ambiente das aulas é sempre positivo, o que se converte na principal fonte de motivação dos alunos. Além do mais, é o melhor remédio contra o stress e a tensão, por liberar endorfinas, que são os hormônios que estimulam o bom humor, reduzem a tensão e sobem a autoestima.

¿Qué es lo que más disfrutás del spa y gimnasio de Conrad?

O QUE VOCÊ MAIS GOSTA DO SPA E DA ACADEMIA DO CONRAD?

Disfrutamos todos de un ambiente agradable y un lugar limpio, seguro, con todas las atenciones que podemos tener y excelentes entrenadores que siempre están a nuestra disposición.

Todos usufruímos de um ambiente agradável e de um lugar limpo, seguro, com toda a atenção que podemos ter, e com excelentes treinadores, que estão sempre à nossa disposição.

¿Cuáles son los beneficios y características de sus instalaciones? Siempre hay personas que te pueden ayudar y harán lo mejor para lograrlo, son excelentes

QUAIS SÃO OS BENEFÍCIOS E AS CARACTERÍSTICAS DE SUAS INSTALAÇÕES? Sempre existem pessoas para ajudar você e que farão o melhor que podem para isso. São excelentes profissionais. O

profesionales. Enjoy Conrad nos ofrece todo lo necesario para sentirnos muy cómodos y seguros en cada sector del spa.

Enjoy Conrad nos oferece tudo o que é necessário para que nos sintamos confortáveis e seguros em cada setor do spa.

¿Qué recomendaciones le darías a alguien que va al spa y gimnasio de Conrad por primera vez?

QUE RECOMENDAÇÕES VOCÊ DARIA A QUEM VAI AO SPA E À ACADEMIA DO CONRAD PELA PRIMEIRA VEZ?

Que haga uso de todo lo que él le brinda.

Que tire proveito de tudo o que o lugar lhe oferece. 65

SavoirFaire LO DE RUBEN Con una cuidada ambientación rústica, Lo de Ruben despliega todos los sabores de la gastronomía del Río de la Plata. Su verdadera parrilla criolla se conjuga con una amplia variedad de vegetales de su huerta orgánica y una lograda carta de vinos y postres.

Em sua ambientação rústica, Lo de Ruben apresenta todos os sabores da gastronomia do Rio da Prata. Seu verdadeiro churrasco crioulo é combinado com uma ampla variedade de vegetais de sua horta orgânica e com uma excelente carta de vinhos e sobremesas.

Santa Teresa 846 . Maldonado . Tel.: 4222-3059 . www.loderuben.com.uy

LEONARDO ETXEA Este encantador restaurante de Punta del Este sorprende con dos platos nuevos de centolla y dos de bacalao. Para disfrutar el delicioso sabor de estos productos, se recomienda hacer el pedido con dos horas de anticipación.

Este encantador restaurante de Punta del Este surpreende com dois pratos novos de caranguejo e dois de bacalhau. Para degustar o delicioso sabor desses produtos, recomenda-se fazer o pedido com duas horas de antecedência.

Joaquín Lenzina casi Bvr. Artigas . Parada 2 . Punta del Este . Tel.: 4249-3723. E-mail:leoetxea@gmail.com

LA PASIVA En Punta del Este, La Pasiva los espera con la auténtica cocina uruguaya: tradicionales chivitos, pizzas y especialidades de la casa. Único restaurante abierto todo el día. Cuenta con servicio de delivery en toda la península y Maldonado.

Em Punta del Este, La Pasiva o espera com a autêntica cozinha uruguaia: os tradicionais chivitos, pizzas e especialidades da casa. Único restaurante aberto o dia todo. Conta com serviço de delivery em toda a península e em Maldonado.

Roosevelt y Acuña de Figueroa . Parada 19 . Punta del Este . Tel: 4224 7474 / 42247575

MIA BISTRO & SUSHI BAR Con una carta gourmet, Mia Bistro ofrece sus delicias de temporada, combinando los ingredientes de la zona y los caprichos de la chef Veronica Rucks, quien los deleitará con sus propuestas de fin de semana, acompañadas de un buen vino o tragos a cargo de Emanuel K.

Com um cardápio gourmet, o Mia Bistrô oferece suas delícias de temporada, combinando os ingredientes da zona e os caprichos da chef Veronica Rucks, que vai deleitá-lo com suas propostas de fim de semana, acompanhadas de um bom vinho ou de drinques sob a responsabilidade de Emanuel K.

Parada 19 Brava - Tel: 42 49 70 35 . Cel: 093 754 665 . Email: miabistro@yahoo.com . Punta del Este 66

Conozca el diĂĄlogo entre la arquitectura, el arte y el diseĂąo.