ENJOY PUNTA DEL ESTE #70 Verano 2019 by Manzi Publishing

AĂąo 21 N 0 70

P u nta d e l E st e

E n j oy P U N TA D E L E ST E cas i no & r e so rt v e r a no

La revista exclusiva de Enjoy Punta del Este casino & resort

2 0 19

Urug uay Brasil Argentina Chile Parag uay

@carmensteffensuruguay carmensteffensuy www.carmensteffens.com

Carmen Steffens CALZADO, ROPA Y ACCESORIOS PUNTA CARRETAS SHOPPING - MONTEVIDEO HOTEL ENJOY, GALERIA COMERCIAL | OUTLET CALLE 20 - PUNTA DEL ESTE ARUBA BUENOS AIRES CANCÚN CANNES MIAMI MONTERREY PUNTA DEL ESTE RIO DE JANEIRO SANTIAGO SÃO PAULO 560 TIENDAS - 19 PAÍSES

HIGHLIGHT

Enjoy,

el Poker Club de Latinoamérica Enjoy es sinónimo del mejor póker de la región y 2019 lo comienza con un calendario de torneos semanales, circuitos y alianzas internacionales en todos los casinos de Chile; Punta del Este, Uruguay y Mendoza, Argentina. Se trata de encuentros inolvidables de entretenimiento en los que se congregan importantes figuras del póker. ¡Viví Enjoy, viví el póker como en ningún otro lugar! O Enjoy é sinônimo do melhor pôquer da região, e 2019 dá início à atividade com um calendário de torneios semanais, circuitos e alianças internacionais em todos os cassinos do Chile, de Punta del Este, do Uruguai e de Mendoza, na Argentina. Trata-se de encontros inesquecíveis de entretenimento, nos quais se reúnem importantes figuras do pôquer. Viva o Enjoy e o pôquer como em nenhum outro lugar!

suma rio 24 36 40

28 El origen del Edén oriental 32 Ovo: La noche es nuestra 38 Ovo Beach: Sol, playa...

10 Update 14 21 Casino & Resort de Fiesta 18 Chris Moneymaker:

¡y DJ sunsets!

secretos de un experto

en el turismo de convenciones

24 Fuerza bruta, Wayra

40 Objetos de deseo: Luis Vuitton 44 Punta del Este se asienta 50 Enjoy Chile 56 El juego virtual de Ferrari 60 WSOP y Gran Final Millonaria 66 Enjoy Promo Circus 68 Arte: Esculturas femeninas 72 El line up del bienestar 76 Takehiro Ohno: “Volver a Punta

56 80

fue un placer”

80 Planes para foodies 82 Savoir Faire

PRODUCCIÓN EDITORIAL: Manzi Publishing

IMPRESIÓN: Gráfica Mosca DEPÓSITO LEGAL: N°368.683

FOTOGRAFÍAS: Lucas Buffa – Código Póker, Daniel Coccolo, Rodrigo Guillenea, Fernando Gutiérrez, Martín Gutiérrez,Paolo Icazetti, Kaiko Tanabe, Santiago Soto Monllor.

El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite.

PUBLICIDAD: Manzi Publishing

Enjoy Punta del Este - Año 21 - Nro. 70 www.enjoy.cl/puntadeleste/ Publicación semestral

Es una realización de

UPDATE

cassoni

the link Towers Carmen Steffens

Remeros

Beach

Relax made in Italy

Para el encuentro

Nuevas tendencias

Un oasis con laguna

En Cassoni, Arte en Muebles, encontrará la línea Magniflex de colchones y sommiers que garantizan la máxima comodidad al dormir. Se trata de los productos más destacados de Italia desde la década de los 60. Magniflex está presente en 98 mercados internacionales, con tiendas en Florencia, Milán, Nueva York, Tokio, Chipre, Singapur, Dubái, Praga y Kiev. En Punta del Este también está a disposición esta marca que ofrece modelos y soluciones con el objetivo de satisfacer las necesidades de confort, relajación y salud.

The Link Towers es el único emprendimiento totalmente residencial del Dique 1, en Puerto Madero, ciudad de Buenos Aires. Sus dos torres, Adán y Eva, tienen 33 pisos cada una y departamentos de 1, 2, 3 y 4 dormitorios, dúplex y triplex con terrazas propias. Link reemplaza las tradicionales amenities por espacios de encuentro especialmente pensados para compartir. Pileta in & out, fireplace, spa de agua, gimnasio, gourmet & wine, fun room, kids place y livings. Además, The Link Towers ofrece a sus clientes un servicio de asesoramiento personalizado para decorar y equipar los departamentos. Más info: www.thelinktowers.com

Para o encontro

Sensaciones y contrastes transmite la colección verano 2019 de Carmen Steffens. Elementos glamorosos y la fuerza de la naturaleza se unen en diseños ligeros y confortables para mujeres que aman vestirse bien. El lado salvaje cobra relevancia en la tendencia White Tigress. En la trend Pacific, looks náuticos muestran su encanto. Con elegancia, la línea Romantic Garden despliega prendas de sastrería, con lazos y volados. Juntos o separados, el Black and White son clásicos. Los diseños de All Glam son ideales para fiestas, mientras que la línea Aruba implica tropicalismo. En Moda Playa, las bikinis de doble-face y modelados hot pants son un must.

Remeros Beach es un nuevo centro urbano en el partido de Tigre, provincia de Buenos Aires. La gran protagonista es una Crystal Lagoon de 3,5 hectáreas con más de 9 mil metros cuadrados de playa alrededor. Remeros está formado por 3 barrios. Open Boulevard, con edificios residenciales en altura con estudios y departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios, y un boulevard que rodea la laguna. Árboris Town, el ícono de Vizora, tendrá la impronta de la marca: funcional, familiar y confortable. Beach, en el área deportiva, con las playas más amplias, ofrece departamentos con grandes terrazas y vistas panorámicas. Más info: www.remerosbeach.com

Na Cassoni, Arte en Muebles, você encontrará a linha Magniflex de colchões e sommiers, que garantem conforto máximo na hora de dormir. Tratase dos produtos mais destacados da Itália desde a década de 60. A Magniflex está presente em 98 mercados internacionais, com lojas em Florença, Milão, Nova York, Tóquio, Chipre, Cingapura,Dubai, Praga e Kiev. Em Punta del Este também se pode encontrar esta marca, que oferece modelos e soluções com o objetivo de satisfazer as necessidades de conforto, relaxamento e saúde.

O Link Towers é o único empreendimento totalmente residencial do Dique 1, em Porto Madero, cidade de Buenos Aires. Suas torres, Adán e Eva, possuem 33 andares cada uma e apartamentos de 1, 2, 3 e 4 dormitórios, dúplex e tríplex, com terraços próprios. A Link substitiui as amenidades tradicionais por espaços de encontro especialmente pensados para compartilhar. Piscina interna e externa, lareira, spa de água, academia, gourmet & wine, fun room, kids place e livings. O Link Towers também oferece a seus clientes um serviço de assessoramento personalizado para decorar e equipar os apartamentos. Mais info: www.thelinktowers.com

Sensações e contrastes é o que transmite a coleção verão 2019 de Carmen Steffens. Elementos glamorosos e a força da natureza se unem em designs leves e confortáveis para mulheres que amam vestir-se bem. O lado selvagem ganha relevância na tendência White Tigress. Na trend Pacific, looks náuticos mostram seu encanto. Com elegância, a linha Romantic Garden apresenta peças de alfaiataria, com laços e babados. Juntos ou separados, o preto e branco são clássicos. Os designs All Glam são ideais para festas, enquanto que a linha Aruba remete ao tropicalismo. Na moda praia, os biquinis dupla face e os biquinis retô são um must.

Remeros Beach é um novo centro urbano no Tigre, província de Buenos Aires. A grande protagonista é uma Crystal Lagoon de 3,5 hectares com mais de 9 mil metros quadrados de praia ao redor. Remeros é formado por 3 bairros: Open Boulevard, com edifícios residenciais em altura, com studios e apartamentos de 1, 2 e 3 dormitórios, e um boulevard que rodeia a lagoa; Árboris Town, o ícone da imobiliária Vizora, terá o selo da marca: funcional, familiar e confortável; Beach, na área esportiva, com as praias mais amplas, oferece apartamentos com grandes terraços e vista panorâmica. Mais info: www. remerosbeach.com

Relax made in Italy

Novas tendências

Um oásis com lagoa

FINE HOMES

VERANO 2019

CASINO & RESORT

DE FIESTA

uando se trata de celebrar, Enjoy siempre lo hace con el más alto nivel. En noviembre de 2018, el Casino & Resort festejó 21 años junto a sus clientes con una celebración repleta de propuestas premium. Shows de los mejores artistas, encuentros gastronómicos con chefs reconocidos y torneos especiales de póker, entre otros interesantes eventos, convocaron a unas 2.500 personas. La fiesta comenzó el sábado 10 de noviembre con la llegada de The World Famous Harlem Gospel, una de las agrupaciones del género más reconocidas del mundo. Luego siguió el show del compositor e instrumentista brasileño Lulu Santos, quien emocionó a los espectadores con sus melodías de los ‘80’s y ‘90’s. Interpretó “Apenas mais uma de amor”, “Tempos modernos”, “Toda forma de amor” y “De repente California”. Otro gran momento de los festejos fue el recital de Diego Torres. El artista

People

Enjoy Punta del Este celebró su vigésimo primer aniversario con shows de Diego Torres, Lulu Santos, torneos de póker e importantes eventos gastronómicos.

JU LI E T A LO CAT E LLI E I G N AC IO S ARM IENTO - JAVIER AZ C URRA, DIEGO BER NA, IGNACIO SAR MIENTO, JUAN COR BO, PABLO LE GNANI, FABIÁN GIAME E ISMAE L PIGNATTA - SUB SE CR ETAR IO DE TUR ISMO BE NJAMÍN LIBE R OF F Y ESPOSA 14

incluyó el hit “Un poquito”, la canción que grabó junto al colombiano Carlos Vives en su lista de temas, además de sus éxitos “Color esperanza” y “Tratar de estar mejor”, canciones que el público disfrutó haciendo coros. Personalidades de Uruguay y Argentina asistieron a los eventos. Entre ellos Benjamín Liberoff, subsecretario del Ministerio de Turismo y Deporte de Uruguay; Enrique Antía, Intendente de Maldonado; Luis Borsari, Director de Turismo de la Intendencia de Maldonado; Andrés Jafif, Alcalde de Punta del Este; Carlos Rotemberg, empresario teatral argentino; Natalie Scheck,

directora de la revista Paula y Hernán Insausti, Vice presidente en Fox Networks Group Latin America. Los fans de la mesas de póker tuvieron una programación especial de entretenimientos. En el Poker Room se jugó el torneo “Enjoy Poker Millions”, el cual cotizó premios por un total de USD 1.000.000. Además, los aficionados participaron de una nueva edición de

uando se trata de festejar, o Enjoy sempre o faz em alto estilo. Em novembro de 2018, o Casino & Resort comemorou 21 anos junto a seus clientes com uma celebração repleta de propostas premium. Shows dos melhores artistas, encontros gastronômicos com chefs reconhecidos e torneios especiais de pôquer, entre outros interessantes eventos, convocaram umas 2500 pessoas. A festa começou no sábado 10 de novembro, com a chegada do The World Famous Harlem Gospel, uma das agrupações do gênero mais renomadas do mundo. Depois veio o show do compositor e instrumentista brasileiro Lulu Santos, que emocionou os espectadores com suas melodias dos anos 80 e 90. Interpretou “Apenas mais uma de amor”, “Tempos modernos”, “Toda forma de amor’ e “De repente Califórnia”. Outro grande momento dos festejos foi a apresentação de Diego Torres. O artista incluiu o hit “Un poquito”, que gravou com o colombiano Carlos Vives, em sua lista de músicas, além de seus sucessos “Color esperanza” e “Tratar de estar mejor”, músicas que o público curtiu cantando em coro. Personalidades do Uruguai e da Argentina estiveram presentes aos eventos. Entre eles, Benjamín Liberoff, subsecretário do Ministério de Turismo e Esporte do Uruguai, Enrique Antía, prefeito de Maldonado, Luis Borsari, Diretor de Turismo da Prefeitura de Maldonado,

I NTD EN D ENTE D E M A LD O N A D O , I N GENIERO AGR. ENRIQUE ANT ÍA -DIRECTOR GENE R AL DE TUR ISMO LUIS BOR SAR I Y ESPOSA - ALCALDE PUNTA DE L ESTE ANDR É S JAFIF Y ESPOSA - LULU SANTOS Y MARTA GUER R E IR O SOUSA 15

Andrés Jafif, Prefeito de Punta del Este, Carlos Rotemberg, empresário teatral argentino, Natalie Scheck, diretora da revista Paula e Hernán Insausti, Vice-presidente da Fox Networks Group Latin America. Os fãs da mesa de pôquer tiveram uma programação especial de treinamentos. No Pôquer Room ocorreu o torneio “Enjoy Poker Millions”, que teve prêmios por um total de US$ 1.000.000. Além disso, os aficionados participaram de uma nova edição da competição “Enjoy Poker Series”. No mês de aniversário do Enjoy Punta del Este os hóspedes foodies vivenciaram experiências de luxo no restaurante St. Tropez. A nova edição do Wine Dinner foi uma oportunidade para que os comensais se deleitassem com uma seleção de vinhos da Casa Lapostolle, procedente do Vale de Colchagua, no Chile. Outra grande experiência foi o jantar de 5 pratos com Ohno, em que o chef Takehiro Ohno, referente do canal El Gourmet, cozinhou como convidado. Uma proposta de pratos modernos da cozinha japonesa, em harmonia com os vinhos Luigi Bosca. No final de novembro de 2018, no St. Tropez, teve lugar o ciclo “Pasta e Basta”, uma degustação de massas artesanais ao estilo italiano. Como parte das celebrações, reabriram suas portas o OVO Beach e o OVO Pool & Bar. Os dois espaços gastronômicos se alistam para a temporada de verão com novas propostas e programação de shows.

People

la competencia “Enjoy Poker Series”. En el mes aniversario de Enjoy Punta del Este, los huéspedes foodies disfrutaron de experiencias de lujo en el restaurante St. Tropez. La nueva edición de Wine Dinner fue una oportunidad para los comensales de deleitarse con una selección de vinos de Casa Lapostolle, procedentes del Valle de Colchagua, en Chile. Otra gran experiencia fue la cena 5 Pasos con Ohno, en la que el chef Takehiro Ohno, referente del canal El Gourmet, cocinó como invitado. Una propuesta de platos modernos de la cocina japonesa en acuerdo con vinos Luigi Bosca. A fines de noviembre de 2018, en el St. Tropez, tuvo lugar el ciclo “Pasta y Basta”, una degustación de pastas artesanales al estilo italiano. Como parte de los festejos reabrieron sus puertas OVO Beach y OVO Pool & Bar. Los dos espacios gastronómicos se alistan para la temporada de verano con nuevas propuestas y programación de shows.

LUC IANO AM IGHINI, JUL IET A S AR KISIAN, GIULIANO, F R ANCESCA, KIAR A - F ABIÁN GIAME, DIE GO TOR R ES Y F E R NANDA R OSALES - NATAL IE S CHE K -HERNÁN INSAUSTI Y FAMILIA - CARLOS ROTEMBERG Y FAMILIA 16

Pร KER STAR

Los secretos de un

experto Chris Moneymaker, el revolucionario del pรณker, revela en esta exclusiva entrevista sus estrategias de juego.

u nombre trascendió a principios del nuevo milenio, cuando ganó el evento principal de las World Series of Poker (WSOP) en 2003. En los torneos, muchos jugadores se hacen llamar con apodos y nombres de fantasía, pero este contador nacido en Atlanta, Georgia, Estados Unidos, en 1975, en esa oportunidad exhibió su carnet de conducir y así el mundillo del póker descubrió al nuevo aficionado cuyo nombre promete millones: Chris Moneymaker. La hazaña de 2003 se recuerda porque Chris confesó que su objetivo no fue obtener un lugar en la final del torneo, sino poder pagar algunas cuentas pendientes. Sin embargo, su talento lo llevó a partir de ese momento a transformarse en un jugador profesional, participando en el World Poker Tour, siendo portavoz de la Series, trabajando para PokerStars y viajando

Su talento lo llevó a transformarse en un jugador profesional SEU TALENTO O LEVOU A TRANSFORMAR-SE EM UM JOGADOR PROFISSIONAL.

por el mundo a torneos y presentaciones. En 2005 se publicó el libro Moneymaker: como un jugador de póker amateur convirtió USD$40 en USD$2,5 millones. De sus aptitudes para el juego, su entrenamiento y qué les aconseja a los jugadores para ser exitosos, habla en esta extrevista exclusiva con Enjoy Punta del Este.

¿Qué piensas sobre las personas que dicen que el póker es solo una cuestión de suerte?

Cualquiera que diga esa frase significa que nunca ha jugado. Por lo tanto, los invito jugar o hablar conmigo durante 30 minutos y les mostraría las habilidades necesarias. Tener memoria, disciplina, paciencia, conciencia situacional, pensamiento creativo y también corazón. Yo trabajo para tener concentración y atención plenas. 20

eu nome transcendeu no princípio do novo milênio, quando ganhou o evento principal das World Series of Poker (WSOP) em 2003. Nos torneios, muitos jogadores preferem ser chamados por apelidos ou nomes fantasía, mas este contador, nascido em Atlanta, Georgia, Estados Unidos, em 1975, nessa oportunidade exibiu sua carteira de habilitação e assim o pequeno mundo do pôquer descubriu o novo afcionado cujo nome promete milhões: Chis Moneymaker. A façanha de 2003 é relembrada porque Chris confessou que seu objetivo não foi obter um lugar na

final do torneio, mas sim pagar algumas contas pendentes. No entanto, seu talento o levou, a partir desse momento, a transformar-se em um jogador profissional, participando do World Poker Tour, sendo portavoz das Series, trabalhando para a PokerStars e viajando pelo mundo para torneios e apresentações. Em 2005 foi publicado o livro Moneymaker: como um jogador de pôquer amador converteu US$ 40 em US$ 2,5 milhões. Suas aptidões para o jogo, seu treinamento e seus conselhos para os jogadores serem bem sucedidos, são o tema desta entrevista exclusiva com o Enjoy Punta del Este..

¿Cuánto tiempo entrenas o juegas al día?

Depende de donde me encuentre. Si estoy en mi casa, entreno, y de viaje, el juego me mantiene activo. Diría que en promedio le dedico al póker entre 10 y 12 horas por día, 5 veces por semana. Es un trabajo de tiempo completo.

¿Cuáles son los beneficios de ser un jugador de póker profesional? Los beneficios se circunscriben a ser tu

mi consejo para los nuevos jugadores es que pasen menos tiempo aprendiendo y más jugando MEU CONSELHO PARA OS NOVOS JOGADORES É QUE PASSEM MENOS TEMPO ESTUDANDO E MAIS JOGANDO. propio jefe, viajar por el mundo y establecer tu propio horario de trabajo. Es muy similar a quienes trabajan por su cuenta.

A través del Circuito Enjoy Póker Series, Enjoy se ha profesionalizado en Sudamérica. ¿Cómo ves la disciplina en estos países?

El póker es un juego divertido tanto de forma competitiva como recreativa. América Latina en su conjunto ha crecido enormemente en habilidades de póker en los últimos diez años y es emocionante ver el futuro.

Alrededor de los 35 años, un jugador de fútbol profesional tiene que retirarse de la práctica profesional. ¿El póker tiene una edad de retiro?

No existe edad de retiro. Recuerden a Doyle Brunson (N. de R. icónico jugador profesional por 50 años)

¿Alguna recomendación para los jugadores que comienzan esta disciplina?

Son muchos los recursos disponibles para los nuevos jugadores en la actualidad. Algo importante es comprender cómo se administran los fondos y saber con qué se dispone antes de comenzar. Pero mi consejo es que pasen menos tiempo aprendiendo y más jugando. 22

O QUE VOCÊ PENSA SOBRE AS PESSOAS QUE DIZEM QUE O PÔQUER É SÓ UMA QUESTÃO DE SORTE?

POR INTERMÉDIO DO CIRCUITO ENJOY POKER SERIES O ENJOY SE PROFISSIONALIZOU NA AMÉRICA DO SUL. COMO VOCÊ VÊ A DISCIPLINA NESSES PAÍSES?

QUANTO TEMPO VOCÊ TREINA OU JOGA POR DIA?

POR VOLTA DOS 35 ANOS, UM JOGADOR DE FUTEBOL PROFISSIONAL TEM QUE SE APOSENTAR DA PRÁTICA PROFISSIONAL. O PÔQUER TEM UMA IDADE DE APOSENTADORIA?

Qualquer um que diga essa frase demonstra que nunca jogou. Portanto, convido-os a jogar ou falar comigo durante 30 minutos e eu lhes mostraria as habilidades necessárias. Ter memória, disciplina, pensamento criativo e também coração. Eu trabalho para ter concentração e atenção plenas. Depende de onde estou. Se estou em casa, treino e, quando viajo, o jogo me mantém ativo. Diria que em média dedico ao pôquer entre 10 e 12 horas por dia, 5 vezes por semana. É um trabalho de período integral.

QUAIS SÃO OS BENEFÍCIOS DE SER UM JOGADOR DE PÔQUER PROFISSIONAL?

Os benefícios se circunscrevem em ser seu prórprio chefe, viajar pelo mundo e estabelecer seu próprio horário de trabalho. É muito similar a quem trabalha por sua própria conta.

O pôquer é um jogo divertido, tanto de forma competitiva como recreativa. A América Latina em seu conjunto cresceu imensamente em habilidades de pôquer nos últimos dez anos, e é emocionante ver o futuro.

Não existe idade para se aposentar. Lembrem-se de Doyle Brunson (N.R. jogador que foi ícone da profissão por 50 anos).

ALGUMA RECOMENDAÇÃO PARA OS JOGADORES QUE SE INICIAM NESTA DISCIPLINA?

São muitos os recursos disponíveis para os novos jogadores atualmente. Algo importante é compreender como se administram os fundos e saber de que se dispõe antes de começar. Mas meu conselho é que passem menos tempo aprendendo e mais tempo jogando.

SHOWS

FUERZA BRUTA WAYRA Enjoy

presen

ta por

primer

a vez e

el impactante

toda la

n Punt

a del E

espectรกculo v

ste

tempor

isual durante

ada de

verano.

Es un show de emociones y

uego de realizar la apertura de los Juegos Olímpicos de la Juventud en Buenos Aires, en consonancia con su actuación en China, y previo a la llegada a Las Vegas, la festejada compañía Fuerza Bruta –dirigida por Diqui James– se presenta en el salón Montecarlo de Enjoy Punta Este, durante el verano 2018/19. “Es una gran oportunidad estar en Punta del Este por primera vez” dice Fabio D’Aquila, coordinador general de Fuerza Bruta. El show que traen a Uruguay es Wayra (viento, en idioma aymará); que ya se presentó América, Europa y Asia. La obra es interactiva con el público, en un espacio sin butacas o escenario formal. “Nuestras puestas son en las paredes, el techo, el aire; y como las escenografías tienen grandes dimensiones, la gente está en movimiento. Es un espectáculo

É UM SHOW

sensaciones. AÇÕES DE EMOÇÕES E SENS

de emociones y sensaciones.” Se compone de una serie de cuadros enlazados por la música, tales como las nadadoras, el corredor, “la globa” que envuelve al público y “el bollo”, coreografía de artistas aéreos. Forman parte de este show artistas argentinos y brasileños. “El guión se basa en la música, étnica y electrónica, composición musical de Gaby Kerpel, la cual guía el timing del show con momentos de tensión y

explosión. Dos puntos altos, en este sentido, son la canción Wayra, que ejecutan los performers con bombos legüeros y el baile de una murga porteña con música electrónica.” El público puede quedarse a un costado, observando, o participar cerca de los actores, según lo desee. “Está bueno presentar este espectáculo en verano, ya que en algunos cuadros se utiliza agua y podés mojarte. De hecho, al final, se

produce el súmmun, en el se borra la barrera entre actores y público, bajo el agua.” Y muchos se animan a mojarse, pero también es posible evitar el agua y seguir disfrutando del show. “Sabemos que los jóvenes se identifican y son los primeros en participar, pero es maravilloso observar que tanto los chicos como gente más grande termina el espectáculo con nosotros bailando, cantando y con una sonrisa.”

El público puede quedarse

a un costado, observando,

o participar

cerca de los actores. DE UM LADO, R CA FI E D PO CO LI B PÚ O

OBSERVANDO, OU PARTICIPAR

Fotos: PH Kaiko Tanabe

epois de realizar a abertura dos Jogos Olímpicos da Juventude, em Buenos Aires, em consonância com sua atuação na China, e antes da chegada a Las Vegas, a festejada companhía Força Bruta, dirigida por Diqui James, apresenta-se no salão Montecarlo do Enjoy Punta del Este, durante o verão 2018/2019. “É uma grande oportunidade estar em Punta del Este pela primeira vez”, diz Fabio D’Aquila, coordenador geral da Força Bruta. O show que trazem ao Uruguai é Wayra (vento, no idioma aymará), que já se apresentou na América, na Europa e na Ásica. A obra é interativa com o público, em um espaço sem poltronas ou palco formal. “Nossas apresentações são nas paredes, no teto e no ar; e como as cenografias possuem grandes dimensões, as pessoas estão em movimento. É um espetáculo de emoções e sensações.” Compõe-se de uma série de quadros vinculados por música, tais como as nadadoras, o corredor, “la globa” que envolve o público e “el bollo”, coreografia

PERTO DOS ATORES.

de artistas aéreos. Fazem parte deste show artistas argentinos e brasileiros. “ O roteiro se baseia na música étnica e eletrônica, composição musical de Gaby Kerpel, que controla o timing do show com momentos de tensão e de explosão. Dois pontos altos, nesse sentido, são a música Wayra, que os performers executam com bumbos legueros e a dança de uma murga portenha com música eletrônica”. O público pode ficar de um lado, observando, ou participar perto dos atores, conforme seu desejo. “É bom apresentar este espetáculo no verão, já que em alguns quadros utilizamos água e as pessoas podem se molhar. De fato, no final se dá o ápice, no qual se desfaz a barreira entre atores e público e todos terminam debaixo d’água.” E muitos se amimam a se molhar. “Sabemos que os jovens se identificam e são os primeiros a participar, mas é maravilhoso observar que tanto as crianças como as pessoas maiores terminam o espetáculo conosco, dançando, cantando e com um sorriso.”

PUNTA DEL ESTE

EL ORIGEN DEL EDÉN ORIENTAL

Una investigación de la historiadora Yvette Trochon desentraña cómo Punta del Este pasó de ser ese lugar agreste y con todo por hacer al balneario más exclusivo de Sudamérica. La investigación analiza desde los primeros arribos de las clases altas hasta la inauguración del Hotel Conrad, hoy conocido como Enjoy Casino & Resort, que marcaría un antes y un después.

“

on la apertura del Hotel Conrad se consolida una aspiración largamente acariciada por muchos actores de la zona como lo era romper con la estacionalidad del balneario y contar con un hotel de categoría internacional. Había una percepción colectiva muy fuerte de que se asistía a la fundación de un tiempo nuevo”, explica la historiadora Yvette Trochon, quien acaba de lanzar el libro Punta del Este. El edén oriental. La investigación de la autora aborda el período que va de 1907, fecha de la fundación oficial del pueblo de Punta del Este hasta 1997, año en el que se inaugura el Conrad, hoy conocido como Enjoy Casino & Resort. Según la experta, fueron las élites argentinas las que lideraron el desarrollo de Punta del Este, seguidas por las uruguayas: “Punta del Este era agreste, donde todo estaba por hacer; una naturaleza privilegiada, pronta para ser moldeada por los intereses y necesidades del momento. Las aguas de la playa Mansa tranquilas (no olvidemos que hasta entrados los años treinta la Brava fue rechazada por su peligrosidad), aptas para el disfrute familiar”. Al que hoy es considerado el balneario más exclusivo de Sudamérica, Trochon lo describe como “casi una isla batida por los vientos oceánicos” y sin medios de acceso. Eso, sin embargo, no amedrentaba a las clases altas argentinas y uruguayas a la hora de disfrutar la pureza de su atmósfera y sus aguas: “Punta del Este mostraba su potencial para convertirse en una ville de mer con grandes y cómodos hoteles a la usanza europea, rodeados de un creciente número de chalets desde cuyos infaltables miradores se podía contemplar el mar infinito. También atrajo, desde el vamos, a muchos inversores

“

om a abertura do Hotel Conrad se consolida uma aspiração longamente acariciada por muitos atores da região, como por exemplo romper com a sazonalidade do balneário e contar com um hotel de categoria internacional. Havia uma percepção coletiva muito forte de que estávamos assistindo à fundação de um novo tempo”, explica a historiadora Yvette Trochon, que acaba de lançar o livro Punta

del Este, El edén oriental (Punta del Este, o éden horiental). A investigação da autora abarca o período que vai de 1907, data da fundação oficial do povoado de Punta del Este, até 1997, ano em que se inaugura o Conrad, hoje conhecido como Enjoy Casino & Resort. Segundo a especialista, foram as elites argentinas que lideraram o desenvolvimento de Punta del Este, seguidas pelas uruguaias: “Punta del Este era agreste, onde tudo estava por ser feito; uma natureza privilegiada, pronta para ser moldada pelos interesses e necessidades do momento. As águas tranquilas da praia Mansa (não nos esqueçamos de que até meados da década de trinta a Brava foi rejeitada por sua periculosidade), apta para o entretenimento familiar”. Ao que hoje é considerado o balneário mais exclusivo da América do Sul, Trochon define

que avizoraron el futuro del balneario y apostaron a él. Hedonismo y especulación fueron los dos pilares básicos que hicieron a Punta del Este y que marcaron hasta hoy su desarrollo”, aporta la investigadora. El arribo de las clases medias sucedió a partir de los años sesenta. La Península empezó a crecer en altura, surgieron los edificios de departamentos que fueron desplazando las casas bajas. “Las clases

como “quase uma ilha batida pelos ventos oceânicos” e sem meios de acesso. Isso, no entanto, não amedrontava as classes altas argentinas e uruguaias na hora de usufruir da pureza de sua atmosfera e de suas águas: “Punta del Este mostrava seu potencial para se converter em uma ville de mer, com grandes e confortáveis hotéis à moda europeia, rodeados de um crescente número de chalés de cujos infaltáveis mirantes era possível contemplar o mar infinito. Atraiu, também, desde o início, muitos investidores que visualizavam o futuro do balneário e apostaram nele. Hedonismo e especulação foram os dois pilares básicos que construíram Punta del Este e que marcaram até hoje o seu desenvolviento”, acrescenta a investigadora. A chegada das classes médias aconteceu a partir dos anos sessenta. A península começou a crescer em altura, surgiram os edifícios de apartamento que foram

Punta del Este mostraba su potencial para convertirse en una ville de mer con grandes y cómodos hoteles a la usanza europea. PUNTA DEL ESTE MOSTRAVA SEU POTENCIAL PARA SE CONVERTIR EM UMA VILLE DE MER COM GRANDES E CONFORTÁVEIS HOTÉIS À MODA EUROPEIA medias promovieron la expansión del balneario, a lo largo y ancho, y las que abrieron, décadas más tarde, su camino hacia el más lejano este”, detalla la historiadora. Y agrega: “Sin embargo, Punta del Este conservó su matriz de balneario exclusivo. Aquellas ostentosas clases medias imitaron muchos de los gustos y algunas de las costumbres de sus predecesores”. Punta del Este. El Edén oriental –que recibió el premio Bartolomé Hidalgo que otorga la Cámara uruguaya del libro–, cuenta con más de 500 páginas con testimonios de época y fotos y se vuelve un documento imprescindible para entender los orígenes de este lugar único en el planeta.

substituindo as casas baixas. “As classes médias promoveram a expansão do balneário, em todas as direções, e abriram, décadas mais tarde, seu caminho até o distante leste”, detalha a historiadora. E acrescenta: “No entanto, Punta del Este conservou sua matriz de balneário exclusivo. Aquelas ostentosas classes médias imitaram muitos dos gostos e alguns dos costumes de seus predecessores”. Punta del Este, El Edén oriental, que recebeu o prêmio Bartolomé Hidalgo concedido pela Câmara Uruguaia do Livro, conta com mais de 500 páginas com testemunhos de época e fotos, tornando-se um documento imprescindível para compreender as origens deste lugar único no planeta.

NIGHTLIFE

LA NOCHE

NUESTRA ES

El OVO Night Club se enciende esta temporada con la presencia de Nick Warren, Claptone, Erick Morillo, Pete Tong y Bob Sinclar. 32

BOB SINCLAR S

ube el volumen y déjate llevar. Es más que sólo música. Enjoy Punta del Este es referente de la vida nocturna en Latinoamérica. En OVO Night Club se lucen los Djs que giran por las mejores discos del mundo, así como las fiestas de marca registrada. Esta temporada se presentan Nick Warren, Claptone, Erick Morillo, Pete Tong y Bob Sinclar, cinco DJ estrella de la electrónica. Nick Warren, artista inglés de

uba o volume e deixe-se levar. É mais que somente música. O Enjoy Punta del Este é referente da vida noturna na América Latina. No OVO Nightclub brilham os DJs que passam pelas melhores discos do mundo, bem como pelas festas de marca registrada. Nesta temporada, se apresentam Nick Warren, Claptone, Erick Morillo, Peter Tong e Bob Sinclar, cinco DJs estrela da música eletrônica. Nick Warren, atista inglês de trajetória e produtor, oferece uma

PETE TONG

el alemán Claptone es un misterio detrás de la máscara veneciana dorada con un largo pico O ALEMÃO CLAPTONE É UM MISTÉRIO POR TRÁS trayectoria y productor, brinda DA MÁSCARA VENEZIANA DOURADA COM UM una clase de progressive house el LONGO BICO. 28 de diciembre. Este DJ, nacido en Bristol, trabaja junto al sello y eventos The Soundgarden, es el jefe de Hope Recordings e integrante de Way Out West. En 2018, lanzó Land of Dreams. Por su parte, el alemán Claptone es un misterio detrás de la máscara veneciana dorada con un largo pico. Sus colaboraciones con bandas indie y compositores cantantes son muy esperadas: fue súper celebrado el remix de Liquid Spirit de Gregory Porter. Su estilo es único para el techno, house, y deep house. En 2018 se editó su album Fantast. Toca el 30 de diciembre en OVO Night Club. Erick Morillo, DJ y productor musical estadounidense de extensa carrera, es dueño del sello discográfico Subliminal Records. Su fuerte es el house con influencias

CLAPTONE aula de progressive house no dia 28 de dezembro. Este DJ, nascido em Bristol, que trabalha com o selo e os eventos The Soundgarden, é o chefe da Hope Recordings e integrante do Way Out West. Em 2018, lançou Land of Dreams. Por sua vez, o alemão Claptone é um mistério atrás da máscara veneziana dourada com um longo bico. Suas colaborações com bandas

NICK WARREN

del reggae, hip hop y ritmos latinos. Se presenta el 5 de enero. “The lord of the dance” Pete Tong tendrá su momento en Enjoy Punta del Este el 11 de enero. El DJ y locutor es uno de los personajes más influyentes de la electrónica, labor por la que fue nombrado miembro de la Orden del Imperio Británico en 2014. Tong, quien fue residente de Pachá en Ibiza, continúa en la búsqueda de la mejor música electrónica underground. En 2018, lanzó Placebo. Hasta Carnaval se extienden las fiestas del verano, cuando el 36

indie e compositores cantores são muito esperadas: foi super festejado o remix de Liquid Spirit de Gregory Porter. Seu estilo é úncio para o techno, o house e o deep house. Em 2018 foi editado seu álbum Fantast. Toca no dia 30 de dezembro no OVO Night Club. Erick Morillo, DJ e produtor musical estadounidense, com uma extensa carreira, é dono do selo discográfico Subliminal Records. Seu forte é o house com influências do reggae, do hip hop e dos ritmos latinos. Apresenta-se no dia 5 de janeiro. “The lord of dance” Pete Tong terá

sábado 2 de marzo toque el francés Bob Sinclar. El DJ, precursor de la explosión de la música house en su país a mediados de los 90, es productor del género french touch. Se hizo mundialmente conocido por los hits World, hold on y Love generation. Todos los años, OVO Nightclub recibe músicos de talla mundial. Entre ellos Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire, Sam Paganini,

Pete Tong,El DJ y locutor, es uno de los personajes más influyentes de la electrónica PETE TONG, O DJ E LOCUTOR, É UM DOS PERSONAGENS MAIS INFLUENTES DA ELETRÔNICA. Bob Sinclar, por mencionar solo algunos. Las fiestas son un hit: Paris by Night de Bob Sinclar, Jet Buenos Aires, OX Asunción, Warung On Tour, DJ Mag LA On Tour, Nightlife Kings y Hed Kandi son encuentros inolvidables cada verano.

seu momento no Enjoy Punta del Este no dia 11 de janeiro. O DJ e locutor é um dos personagens mais influentes da eletrônica, trabalho pelo qual foi nomeado membro da Ordem do Império Britânico em 2014. Tong, que foi residente da Pachá, em Ibiza, continua em busca da melhor música eletrônica underground. Em 2018 lançou Placebo. Até o Carnaval continuam as festas de verão, quando no sábado 2 de março toca o francês Bob Sinclar. O DJ, precursor da explosão da música house em seu país em meados da década de 90, é produtor do gênero french touch. Tornou-se mundialmente conhecido pelos hits World, Hold On e Love Generation. Todos os anos, o OVO Nightclub recebe músicos de nível mundial. Entre eles, Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire, Sam Paganini e Bob Sinclar, para mencionar apenas alguns.As festas são um hit: Paris by Night, de Bob Sinclar, Jet Buenos Aires, OX Asunción, Warung On Tour, DJ Mag LA On Tour, Nightlife Kings e Hed Kandi são encontros inesquecíveis a cada verão.

ERICK MORILLO 37

OVO BEACH

SOL, PLAYA…

¡y dj sunsets! El Beach Club de Enjoy Punta del Este renueva su propuesta cada verano.

bicado frente al resort y centro de entretenimiento de la ciudad esteña, Ovo Beach es el parador exclusivo de Enjoy. Su ubicación estratégica en la playa Mansa invita a contemplar las mejores vistas cuando cae el sol y de un cóctel en la comodidad de las tumbonas sobre la arena. Ovo Beach se caracteriza por su ambiente relajado, clases de gym y propuesta de diversión. La música es protagonista en cada atardecer. Una vez más, Ale Lacroix será residente de los OVO Beach Sunsets, un clásico en el que cada temporada tocan los mejores Djs invitados. En el restaurante se ofrecen platos mediterráneos, sushi y propuestas saludables (¡son imperdibles los jugos de frutas y verduras frescas!). La barra de cócteles tiene opciones creativas, disponibles a la hora del almuerzo, la cena y por la tarde.

ocalizado em frente ao resort, e centro de entretenimento da cidade de Punta, o Ovo Beach é o bar exclusivo do Enjoy. Sua localização estratégica na praia Mansa é um convite para contemplar a melhor vista quando o sol se põe, e para um coquetel no conforto de suas espreguiçadeiras sobre a areia. O Ovo Beach se caracteriza por seu ambiente relaxado, suas aulas de ginástica e sua proposta de diversão. A música é protagonista em cada entardecer. Uma vez mais, Ale Lacroix será residente dos Ovo Beach Sunsets, um clássico no qual em cada temporada tocam os melhores DJs convidados. No restaurante são oferecidos pratos mediterrâneos, sushi e propostas saudáveis (são imperdíveis os sucos de frutas e verduras frescas!). O balcão de coquetéis possui opções criativas, disponíveis na hora do almoço, do jantar e à tarde.

MODA

OBJETOS DE

o e s de

Las carteras de Louis Vuitton son piezas de la moda global. Esta temporada, la firma francesa propone una combinaciรณn de clรกsicos con las tendencias mรกs innovadoras. Un paseo por su historia y por la visiรณn de futuro de la marca. 40

as carteras de lujo de Louis Vuitton son un ícono de la moda internacional. Lo último para colgarse del hombro de la maison francesa va desde los clásicos hasta las últimas tendencias. Porque con más de 160 años de historia, la maison sabe anticiparse a las necesidades y los deseos que exigen los avances tecnológicos de cada tiempo. Para esta temporada de verano, la firma francesa propone un juego de estampas y volúmenes variados. Cada diseño aúna el ADN de la marca y se luce con motivos coloridos, el logotipo que adorna asas y la emblemática “Monogram Flower” que propone una estética relajada. Se trata de bolsos y carteras elegantes y modernos ideales para combinar con un sinfín de looks. La nueva colección respira el espíritu viajero que acompaña a la marca desde su nacimiento en 1854, cuando la fundó Henry-Louis Vuitton. Él procedía de una tradición muy valorada en la Francia de su época, la de los layetiers, artesanos especializados en fabricar cajas de madera para proteger objetos. En esa época se viajaba en caballos y medios de transporte poco delicados. Eso exigía que las posesiones más preciadas fueran cubiertas con estuches de madera. Vuitton se formó en ese oficio y cuando lo aprendió se independizó. Abrió su primera tienda en la rue Neuve-desCapucines (hoy Rue des Capucines); y vendía baúles (inventó el primero plano, apilable e impermeable) y objetos relacionados con el mundo del viaje. Fue el comienzo de un éxito rotundo y que ya nunca abandonaría a la compañía. Con 445 boutiques en 62 países, Louis Vuitton es sinónimo de sofisticación. De baúles, maletas y bolsos, en el último tiempo pasó a vender, además de joyas y relojes de alta gama, ropa, zapatos, pañuelos, gafas, sombreros, guantes, llaveros, petacas y abanicos. Consciente de que en el pasado está la llave para decodificar el savoir faire y esbozar las pautas de la vanguardia, Louis Vuitton sigue con su costumbre de lanzar diseños únicos al mundo, combinando innovación con estilo y siempre apuntando a la calidad. 41

s bolsas Louis Vuitton são um ícone da moda internacional. As novidades da maison francesa para pendurar no ombro vão desde os clássicos até as últimas tendências. Porque com mais de 60 anos de história, a maison sabe antecipar-se às necessidades e desejos que exigem os avanços tecnológicos de cada tempo. Para esta temporada de verão, a firma francesa propõe um jogo de estampas e volumes variados. Cada design contém o DNA da marca e se destaca com motivos coloridos, o logotipo que adorna as alças e a emblemática “Monogram Flower”, que propõe uma estética relaxada. Trata-se de sacolas e bolsas elegantes e modernas, ideais para combinar com uma infinidade de visuais. A nova coleção respira o espírito viajante que acompanha a marca desde seu nascimento em 1854, quando foi fundada por Henry Louis Vuitton, descendente de uma tradição muito valorizada na França de sua época, a dos layetiers, artesãos especializados em fabricar caixas de madeira para proteger objetos. Nessa época, costumava-se viajar a cavalo e em meios de transporte pouco delicados, o que exigia que os pertences mais apreciados fossem cobertos com estojos de madeira. Vuitton se formou neste ofício depois que o aprendeu e se tornou independente. Abriu sua primeira loja na rue Neuvedes-Capucines (hoje Rue des Capucines) e vendia baús (inventou o primeiro baú plano, empilhável e impermeável), e objetos relacionados com o mundo das viagens. Foi o início de um sucesso inigualável e que já não mais abandonaria a empresa. Com 445 boutiques em 62 países, Louis Vuitton é sinônimo de sofisticação. De baús, malas e sacolas, nos últimos tempos passou a vender, além de jóias e relógios de alta qualidade, roupa, sapatos, lenços, óculos, chapéus, luvas, chaveiros, petacas e leques. Consciente de que no passado está a chave para decodificar o savoir-faire e esboçar as pautas da vanguarda, Louis Vuitton continua com seu costume de lançar ao mundo designs únicos, combinando inovação e estilo, sempre mantendo a qualidade.

ORIGEN DEL MONOGRAM Aunque cueste creerlo, el Monogram que aún hoy sigue presente en innumerables productos de Louis Vuitton fue creado en 1896. ¿Cómo nació? La época en la que Georges Vuitton (hijo de Louis) creó este diseño es la de las Artes Decorativas y el Art Nouveau y lo que hizo fue recoger esa atmósfera y plasmarla en un estampado. La forma en que están dispuestas las iniciales de su padre tienen una lectura histórica procedente de la heráldica clásica, como si fueran escudos de armas de una casa aristocrática. Funciona como un símbolo de distinción. El Monogram también concentra las tendencias que estaban de moda a finales del siglo XIX, como eran el revival que se vivía en Francia con el gótico: la flor de cuatro hojas, en cuatrifolio, puede verse en iglesias del siglo XV y XVI. Sin dudas, Georges Vuitton fue un visionario al crear un diseño que se identificara con la marca.

ORIGEM DO MONOGRAM Embora seja difícil acreditar, o Monogram, que ainda hoje continua presente em inúmeros produtos da Louis Vuitton, foi criado em 1896. Como nasceu? Georges Vuitton (filho de Louis) criou este design no período das Artes Decorativas e da Art Nouveau, o que o fez tomar esta atmosfera e plasmá-la em um estampado. A forma em que estão dispostas as iniciais de seu pai têm uma leitura histórica, procedente da heráldica clássica, como se fossem escudos de armas de uma casa aristocrática. Funciona como um símbolo de distinção. O Monogram também concentra as tendências que estavam na moda em fins do século XIX, tais como o revival do gótico que se verificava na França: a flor de quatro folhas, em lóbulo, pode ser vista nas igrejas dos séculos XV e XVI. Sem dúvida, Georges Vuitton foi um visionário ao criar um design que se identificasse com a marca.

BUSINESS

PUNTA DEL ESTE SE ASIENTA EN EL TURISMO DE CONVENCIONES

En el Centro de Eventos & Convenciones se celebraron los mรกs importantes encuentros y reuniones internacionales. Enjoy Punta del Este ofrece la mayor cantidad de salas en todo Uruguay y la versatilidad necesaria para cada evento.

a agenda de Punta del Este siempre está repleta de propuestas de todo tipo y para públicos variados. Uno de los espacios más destacados de la ciudad y de todo Uruguay es el Centro de Eventos & Convenciones de Enjoy. Su infraestructura de primer nivel lo convierte en el sitio perfecto para organizar cualquier tipo de encuentro. El lugar cuenta con 18 salas de diferentes tamaños, todos en un mismo nivel y con acceso independiente a la entrada principal del resort. La estrella es el gran ballroom de 4.500 metros cuadrados, con capacidad para 5.000 personas. En las salas se ofrece equipamiento y soluciones para cada necesidad, los cuales son suministrados por el personal de las áreas de ventas, catering, banquetes, producción, iluminación y sonido. Un equipo que diseña a medida cada experiencia social y corporativa, así como la logística que requieren los congresos y convenciones pensados para una importante cantidad de asistentes. Los espacios presentan distintas opciones de iluminación, armados,

En las salas se ofrece equipamiento y soluciones para cada necesidad. AS SALAS OFERECEM EQUIPAMENTO E SOLUÇÕES PARA TODAS AS NECESSIDADES

mobiliario, escenarios y pistas de baile; servicios informáticos, audiovisuales, acceso a Internet y la posibilidad de transmisiones en vivo a cualquier destino del mundo. Además, hay seguridad y parking. Enjoy Punta del Este también suma la posibilidad de realizar encuentros en otras instalaciones del resort: OVO Nightclub, OVO Beach y los jardines del spa. Los tres son muy adecuados para desarrollar jornadas de team building. Y si la reunión es súper exclusiva, se abren las puertas de la suite presidencial, la cual posee una hermosa vista a la bahía esteña. Los asistentes a los eventos también eligen el hotel para alojarse. Resulta cómodo y tiene una ubicación privilegiada en la ciudad. Posee 294 habitaciones, servicio 24 horas de conserjería, staff multilingüe, servicio de cadetería, guardería de equipaje, coordinación de traslados, spa, salón de belleza, kidsclub, cajero automático y cambio de moneda. Son importantes ventajas que completan la experiencia.

agenda de Punta del Este está sempre repleta de propostas diversificadas para agradar públicos diferentes. Um dos espaços mais destacados da cidade e do Uruguai é o Centro de Eventos e Convenções do Enjoy. Sua infraestrutura de alto nível faz dele o lugar perfeito para organizar qualquer tipo de encontro. O lugar conta com 18 salas de diferentes tamanhos, todas em um mesmo nível, com acesso independente ao da entrada principal do resort. A estrela é o grande ballroom de 4.500 metros quadrados, com capacidade para 5.000 pessoas. As salas oferecem equipamento e soluções para cada necessidade, atendidas pelo pessoal da área de vendas, catering, banquetes, produção, iluminação e som. Uma equipe que prepara sob medida cada experiência social e corporativa, bem como a logística que requerem os congressos e as convenções pensadas para uma grande quantidade de participantes. 46

Distancias desde Enjoy: Punta Shopping

5 minutos

Los Dedos

7 minutos

Calle 20

5 minutos

Gorlero

5 minutos

Puerto de Punta del Este

8 minutos

OVO Nightclub, OVO Beach y los jardines del spa son muy adecuados para jornadas de team building. O OVO NIGHTCLUB, O VOVO BEACH E OS JARDINS DO SPA SÃO MUITO ADEQUADOS PARA JORNADAS DE TEAM BUILDING Os espaços oferecem diferentes opções de iluminação, montagem, material audiovisual, acesso à Internet e a possibilidade de transmissões ao vivo para qualquer destino do mundo. Conta, também, com segurança e estacionamento. O Enjoy Punta del Este também soma a possibilidade de realizar encontros em outras instalações do resort: no OVO Nightclub, no OVO Beach e nos jardins do spa. Os três são muito adequados para realizar jornadas de team building. E se a reunião é super exclusiva, abrem-se as portas da suíte presidencial, que possui uma fabulosa vista da baía de Punta del Este. Quem participa dos eventos também escolhe o hotel para se hospedar. É confortável e conta com uma localização privilegiada na cidade. Possui 294 apartamentos, e seu staff multilíngue oferece serviço 24 horas de concierge, office boy, guarda de bagagem, coordenação de traslados, spa, salão de beleza, kidsclub, caixa automático e câmbio de moeda. São vantagens significativas que completam a experiência.

“Detalles del éxito: Enjoy Punta del Este cuenta con más de 1.000 funcionarios los 365 días del año, de diferentes áreas y formación para cubrir con las necesidades de cada evento, congreso, feria o convención.” “DETALHES DO SUCESSO:: O Enjoy Punta del Este conta com mais de 1000 funcionários durante os 365 dias do ano, de diferentes áreas e formação para cobrir as necessidades de cada evento, congresso, feira ou convenção.”

Nuestros prestigiosos clientes

Nossos clientes ilustres

En noviembre pasado, el mes aniversario de Enjoy Punta del Este, los eventos comenzaron con la actuación de Diego Torres, Lulu Santos y continuó pocas horas después con un congreso organizado por el Ministerio de Economía y Finanzas en uno de los salones principales del Centro de Eventos & Convenciones del resort. Luego, se celebraron las reuniones de Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, OCDE, donde participan más de 105 delegaciones de diferentes países, así como encuentros de la Asociación Brasileña de la Industria del Café, el Banco Bradesco de Brasil y la multinacional General Motors. Las salas se adaptan a las necesidades de trabajo que requieren las empresas de rubros tan variados como el farmacéutico, químico, automotriz, financiero y cosmético, así como organismos internacionales y asociaciones médicas mundiales. Unilever, L’Oreal, Compañía de Petróleos de Chile y Tupperware, entre otras, eligieron Enjoy. El resort también fue anfitrión del World Meat Congress, del Congreso Mundial de SIDA, del Congreso de la Federación de Entidades Organizadores de Congresos y Afines de América Latina, y del Congreso de Ministros de Defensa de Latinoamérica.

No último mês de novembro, o mês do aniversário do Enjoy Punta del Este, os eventos começaram com a atuação de Diego Torres e Lulu Santos e continuaram, poucas horas depois, com um congresso organizado pelo Ministério de Economia e Finanças em um dos salões principais do Centro de Eventos e Convenções do resort. Na sequência, aconteceram as reuniões da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico, OCDE, das quais participaram mais de 105 delegações de diferentes países, além dos encontros da Associação Brasileira da Indústria de Café, do Banco Bradesco do Brasil e da multinacional General Motors. As salas se adaptam às necessidades de trabalho das empresas de setores tão variados como o farmacêutico, o químico, o outomotor, o financeiro e o cosmético, sem falar nos organismos internacionais e nas associações médicas mundiais. Unilever, L’Oreal, Companhia de Petróleo do Chile e Tupperware são algumas das empresas que escolheram o Enjoy para realizar seus eventos. O resort também foi anfitrião do World Meat Congress, do Congresso Mundial da AIDS, do Congresso da Federação de Entidades Organizadoras de Congressos e Afins da América Latina e do Congresso de Ministros de Defesa da América Latina.

DESTINOS ENJOY

ENJOY

e l i h C

Por tercera vez, Chile fue elegido mejor destino de turismo aventura del mundo en 2018 por los World Travel Awards. De la mano de Enjoy, que cuenta con hoteles de alto nivel en 8 ciudades de este paĂs, te invitamos a recorrer algunos de los lugares mĂĄs atractivos.

Enjoy Antofagasta

Enjoy Coquimbo

NORTE

Antofagasta

Coquimbo

Esta región es el corazón minero de Chile. Entre sus atractivos se cuentan antiguas oficinas salitreras, cielos privilegiados para la observación astronómica y paisajes desérticos. Ubicado frente a las Ruinas de Huanchaca, antigua fundición de plata, está Enjoy Antofagasta Casino & Resort. Desde el hotel se pueden hacer excursiones a los lagos de sal o a playas cercanas. Otro de los recorridos imperdibles es el pueblo andino de San Pedro de Atacama, un oasis en medio del desierto más árido del mundo, con paisajes que parecen de otro planeta. De sus tierras brotan aguas subterráneas que, junto a las lagunas del altiplano, regalan paisajes únicos. Para los más aventureros, existen rutas de bicicleta y trekking.

Además de extensas playas, Coquimbo se jacta de tener uno de los cielos más limpios y transparentes del hemisferio sur. En el Observatorio La Silla se puede apreciar el espacio celeste en toda su dimensión, con visitas guiadas los días sábados, excepto en julio y agosto. Eso sí, hay que reservar online porque los cupos son limitados. De vuelta del tour, Enjoy Coquimbo es una gran alternativa para disfrutar de alta gastronomía en sus restaurantes, probar suerte en el casino o descansar en una de las habitaciones con vista a la bahía de Coquimbo.

Esta região é o coração mineiro do Chile. Entre suas atrações encontram-se antigos escritórios de salinas, céus privilegiados para a observação astronômica e paisagens desérticas. Localizada em frente às Ruínas de Huanchaca, antiga fundição de prata, está o Enjoy antofagasta Casino & Resort. Do hotel é possível fazer exursões aos lagos de sal ou às praias próximas. Outro dos percursos imperdíveis é o povoado andino de San Pedro de Atacama, um oásis no meio do deserto mais árido do mundo, com paisagens que parecem de outro planeta. De suas terras brotam águas subterrâneas que, juntamente com as águas do altiplano, apresentam paisagens únicas. Para os mais aventureiros, existem pistas para bicicleta e trekking.

Ao voltar do tour, o Enjoy Coquimbo se vangloria de possuir um dos céus mais limpos e transparentes do hemisfério sul. No Observatório La Silla é possível apreciar o espaço celeste em toda a sua dimensão, com visitas guiadas aos sábados, exceto em julho e agosto. Porém, é preciso fazer reserva on-line, porque as vagas são limitadas. Ao voltar do tour, o Enjoy Coquimpo é uma grande alternativa para degustar a alta gastronomia em um de seus restaurantes, tentar a sorte no cassino, ou descansar em um dos apartamentos com vista para a baía de Coquimbo.

Enjoy Viña del Mar

Enjoy Park Lake

Enjoy Santiago Casino & Resort

CENTRO

Valparaíso

Es la región turística por excelencia de Chile, con una costa que entrega productos frescos y deliciosos, y la ciudad puerto Valparaíso, Patrimonio de la Humanidad. En los valles de esta región se producen vinos reconocidos internacionalmente. Vale la pena hacer un recorrido por alguna de las viñas del valle de Casablanca. En la ciudad de Viña del Mar, el Casino de Juegos operado por Enjoy es el más antiguo y tradicional del país. También tiene un hotel de la cadena. Hacia la cordillera, en el corazón del valle del Aconcagua y a sólo 45 minutos de la capital, Enjoy Santiago Casino & Resort cuenta con eventos diversos durante todo el año. Dentro de las instalaciones está el Parque Inca, ideal para realizar actividades outdoor como canopy, bicicleta y trekking.

Enjoy Pucón Gran Hotel

É a região turística por excelência no Chile, com uma costa que oferece produtos frescos e deliciosos, e a cidade porto Valparaíso, Patrimônio da Humanidade. Nos vales desta região se produzem vinhos reconhecidos internacionalmente. Vale a pena fazer um passeio por algum dos vinhedos do vale de Casablanca. Na cidade de Viña del Mar, o Casino de Juegos operado pela Enjoy é o mais antigo e tradicional do país. Aí também encontra-se um hotel da cadeia. Na direção da cordilheira, no coração do vale do Aconcágua, e a apenas 45 minutos da capital, o Enjoy Santiago Casino & Resort conta com eventos diversificados durante todo o ano. Dentro das instalações está o Parque Inca, ideal para realizar atividades outdoor como canopy, bicicleta e trekking.

SUR

SUl

La Araucanía

Con raíces de los pueblos originarios mapuches aún intactas, La Araucanía es una región rica en diversidad. Visita obligada es Pucón, la capital del turismo aventura en Chile y sede del Ironman 70.3. Esta ciudad está rodeada por cuatro lagos y vigilada por el imponente volcán Villarrica. Los más aventureros pueden hacer trekking por los parques nacionales o ascender hasta la cima del volcán, actualmente uno de los más activos de Sudamérica y que en invierno funciona como centro de ski operado por Enjoy. Son 9 horas de caminata en las que es posible apreciar la belleza del paisaje del sur. Quienes llegan a la cumbre tienen recompensa: desde ahí se divisan 4 lagos y 4 volcanes. ¿Dónde dormir? Está Enjoy Pucón Casino & Resort en la ciudad y también Enjoy Park Lake, ubicado en el camino entre Villarrica y Pucón.

Com raízes dos povos mapuches originários intactas, La Araucanía é uma região rica em diversidade. Uma visita obrigatória é Pucón, a capital do turismo de aventura no Chile, e sede do Ironman 70.3. Esta cidade está rodeada por quatro lagos e é vigiada pelo imponente vulcão Villarrica. Os mais aventureiros podem fazer trekking pelos parques nacionais ou subir ao topo do vulcão, atualmente um dos mais ativos da América do Sul, e que no inverno funciona como um centro de Esqui operado pela Enjoy. São 9 horas de caminhada, nas quais é possível apreciar a beleza da paisagem do sul. Quem chegar ao topo tem uma recompensa: daí é possível avistar 4 lagos e 4 vulcões. Onde dormir? O Enjoy Pucón Casion & Resort está na cidade, assim como o Enjoy Park Lake, localizado no caminho entre Villarrica e Pucón.

Enjoy Puerto Varas Enjoy Chiloé

Los Lagos

Como no podía ser de otra forma, la pesca deportiva es la actividad estrella de esta zona de múltiples lagos y ríos de aguas cristalinas, También es posible hacer rafting por el río Petrohue con 16 kilómetros de excitantes rápidos y un paisaje de naturaleza virgen. La influencia de los colonos alemanes se ve en la arquitectura y la gastronomía del lugar, y también está presente en el hotel Enjoy Puerto Varas. En Los Lagos se encuentra el archipiélago de Chiloé, tierra que reúne muchos mitos y leyendas. Una buena base para recorrerlo es la ciudad de Castro, la tercera más antigua de Chile, que cuenta con Enjoy Chiloé Casino & Resort para alojarse. La isla tiene un centenar de iglesias de madera construidas por los jesuitas, muchas fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Para conocer la inmensa biodiversidad natural, una buena opción consiste en recorrer el Parque Nacional Chiloé y el Parque Tantauco, con sus diversas rutas de trekking.

Los Lagos

Como não podia deixar de ser, a pesca esportiva é a atividade estrela desta área de múltiplos lagos e rios de águas cristalinas. Também é possível fazer rafting pelo rio Petrohue com 16 km de excitantes corredeiras e uma paisagem de natureza virgem. A influência dos colonos alemães pode ser apreciada na arquitetura e na gastronomia do lugar, e também está presente no hotel Enjoy Puerto Varas. Em Los Lagos encontra-se o arquipélago de Chiloé, terra que reúne muitos mitos e lendas. Uma boa base para visitá-lo é a cidade de Castro, a terceira mais antiga do Chile, que conta com o Enjoy Chiloé & Chiloé Casino & Resort como opção de alojamento. A ilha possui uma centena de igrejas de madeia construídas pelos jesuítas, muitas das quais foram declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Para conhecer a imensa biodiversidade natural, uma boa opção é percorrer o Parque Nacional Chiloé e o Parque Tantauco, com suas diversas pistas de trekking.

ALTA GAMA

El juego virtual de

Ferrari

La compañía de automóviles deportivos italiana presenta un configurador de modelos que permite diseñar tu propia Ferrari.

l diseño personalizado es un sello actual de innovación de la firma Ferrari, la cual continúa deslumbrando al mundo del automovilismo. En consonancia con la presentación del proyecto único del SP3JC, un vehículo impactante y musculoso realizado para un coleccionista, la compañía italiana de autos deportivos presentó el configurador de modelos de lujo, un juego para clientes de Ferrari… que puede cruzar la barrera de lo digital para convertirse en una realidad a pedido del usuario.

design personalizado é uma marca atual de inovação da firma Ferrari, que continua deslumbrando o mudo do automobilismo. Em consonância com a apresentação do projeto único do SP3JC, um veículo impactante e musculoso realizado para um colecionador, a companhía italiana de carros esportivos apresentou o configurador de modelos de luxo, um jogo para clientes da Ferrari... que pode atravessar a barreira do digital para se converter em uma realidade a pedido do usuário. 57

La experiencia está disponible a través de una página web que se puede abrir en computadoras, smarthphones y tablets. Solo te separan una serie de clics de la posibilidad de diseñar el automóvil de tus sueños. Se pueden elegir los colores exteriores, la combinación de tonos y opciones de techo, los componentes de la carrocería, el tubo de escape, las pinzas de freno, las llantas y detalles del interior, como asientos y alfombras. A la mano, una selección de materiales, formas y texturas. ¿Ya podés imaginar cómo sería tu auto perfecto? En el sitio https://carconfigurator.ferrari.com/es_ES se listan los modelos para realizar estas creaciones virtuales: Ferrari 488 Pista, Ferrari 488 Pista Spider, Ferrari Portofino, 812 Superfast, GTC 4 Lusso, GTC 4 Lusso T, 488 GTB y 488 Spider. ¿Cuál es tu favorito para animarte a esta aventura? Realizar el diseño es muy divertido con la ayuda de un instrumento elegante, imágenes en alta definición y un funcionamiento amigable. Una vez completada la tarea de selección, el usuario accede a las vistas de la obra final desde diferentes perspectivas y puede bajarse su modelo en un pdf que se titula: My Ferrari. Un juego de niños para adultos que saben lo que quieren.

A experiência está disponível na Internet, e pode ser visualizada em um computador, em smartphones e em tablets. Só uma série de cliques o separam da possibilidade de desenhar o automóvel de seus sonhos. É possível escolher as cores exteriores, a combinação de tons e opções de teto, os componentes da carroceria, o cano de escape, as pinças de freio, os pneus e detalhes do interior, como assentos e tapetes. À mão, uma seleção de materiais, formas e texturas. Já consegue imaginar como seria o seu carro perfeito? Na página https://carconfigurator.ferrari.com/es_ES estão listados todos os modelos para realizar estas criações virtuais: Ferrari 488 Pista, Ferrari 488 Pista Spider, Ferrari Portofino, 812 Superfast, GTC 4 Lusso, GTC 4 Lusso T, 488 GTB e 488 Spider. Qual é seu favorito para entrar nesta aventura? Realizar o desenho é muito divertido com a ajuda de um instrumento elegante, imagens de alta definição e um funcionamento amigável. Uma vez completada a tarefa de seleção, o usuário tem acesso à vista da obra final em diferentes perspectivas, e pode baixar seu modelo em pdf, titulado: My Ferrari. Um jogo de crianças para adultos que sabem o que querem.

TU SPA AUTOMOTIVE EN PUNTA RedCar tu Spa Automotive en Punta del Este, catalogados entre los mejores detayling del país, ha sabido convertirse en el centro de estética automotríz más solicitado, por quienes buscan calidad y profesionalismo. Con una trayectoria de 17 años y con más de 300 m2 de espacio físico en Maldonado, nos permiten brindarle a nuestros clientes la mejor solución, no sólo para sus automóviles clásicos o modernos, sino que también embarcaciones y hasta servicios residenciales. Pulidos, corrección de barníz, descontaminado de pintura, tratamientos cerámicos, pintura automotríz, restauración vehicular, limpieza de tapizados (cuero y/o tela), descontaminado de interiores, hidratación en cueros y plásticos de interiores y exteriores, ploteados vehiculares, laminado de seguridad en automóviles, casas, comercios, polarizados, alarmas, audio, son nuestra especialidad.

Blvr. Artigas , Parada 5, Punta del Este , Uruguay.

+598 99891969 revolutionaudiodesign@hotmail.com Fabiano Pde

Revolution Audio Design

HACELE UN MIMO A TU AUTO. ¡ANIMATE Y PONELO EN LA ALFOMBRA ROJA DE LAS PASARELAS AUTOMOTRICES DE PUNTA DEL ESTE!

POKER

WSOP y la Gran Final Millonaria dieron comienzo al verano 2018/19

Gabriel Muzzio

Por primera vez, un uruguayo se llevó el premio de la Gran Final Millonaria. En los 10 días de torneos participaron reconocidas figuras, como el campeón Chris Moneymaker, el actor chileno Gonzalo Valenzuela y el famoso jugador brasileño Felipe “Mojave” Ramos.

Joaquín Melogno

n el marco de la World Series of Poker (WSOP) culminó la Gran Final Millonaria, uno de los torneos de póker más importantes de Sudamérica que se juega en Enjoy Punta del Este hace 11 años. El evento reúne a los mejores jugadores del mundo y a los amantes de este juego. En esta oportunidad, el ganador fue el uruguayo Joaquín Melogno, quien se llevó el anillo de campeón y USD 505.646, que significó el premio más

grande de este torneo. WSOP se celebró entre el 6 y 16 de diciembre y dio inicio al calendario de temporada de verano de Enjoy que tendrá al póker como protagonista. La tradicional competencia incluyó 28 torneos presenciales y satélites, entre los que llegaron a repartirse USD 3.000.000 en premios. Además, contó con la participación de importantes personalidades internacionales, entre ellos el reconocido jugador Chris Moneymaker,

o âmbito da World Series of Poker (WSOP), o ápice foi a Grande Final Milionária, um dos torneios de pôquer mais importantes da América do Sul, jogado em Punta del Este há 11 anos. O evento reúne os melhores jogadores do mundo bem como os amantes deste jogo. Nesta oportunidade, o ganhador foi o uruguaio Joaquín Melogno, que levou o anel de campeão e US$ 505.646, o que correspondeu ao maior prêmio deste torneio. O WSOP teve lugar entre os dias 6 e 16 de dezembro, e deu início ao calendário da temporada de verão do Enjoy, que terá o pôquer como protagonista. A tradicional competição incluiu 28 torneios presenciais e satélites, entre os quais chegaram a ser repartidos US$3.000.000 em prêmios. Contou, também, com a participação de importantes personalidades internacionais, entre as quais o renomado jogador Chris Moneymaker, o ator chileno Gonzalo Valenzuela e o brasileiro Felipe “Mojave” Ramos, também figura destacada do pôquer global. É preciso destacar que trata-se da primeira vez que um uruguaio se 61

No hay dudas de que Enjoy es el centro de entretenimiento líder en Latinoamérica Não resta dúvida de que o Enjoy é o centro de entretenimento líder na América Latina consagra campeão da Grande Final Milhonária. Por outro lado, o argentino Gabriel Muzzio levou US$ 107.545, ao sair ganhador do main event WSOP.

PROTAGONISTA DE VERÃO Chris Monymaker

Protagonista del verano

El póker será la estrella de esta temporada. Durante el verano se llevarán a cabo importantes torneos. El Enjoy Poker Series (EPS) Elite, que se realizará en el balneario chileno de Viña del Mar desde el 14 hasta el 20 de enero de 2019, abrirá el calendario. La agenda sigue con el Grand Prix Punta del Este

Poker

el actor chileno Gonzalo Valenzuela y el brasileño Felipe “Mojave” Ramos, también gran figura del póker global. Hay que destacar que se trata de la primera vez que un uruguayo se consagra campeón de la Gran Final Millonaria. Por otro lado, el argentino Gabriel Muzzio se llevó USD 107.545 al resultar ganador del main event WSOP.

O pôquer será a estrela desta temporada. Durante o verão acontecerão torneios importantes. O Enjoy Poker Series (EPS) Elite, abrindo o calendário, será realizado no balneário chileno de Viña del Mar, de 14 a 20 de janeiro de 2019. A agenda continua com o Grand Prix Punta del Este, juntamente com o Party Poker, de 19 a 23 de fevereiro no Enjoy Punta del Este. Durante o lançamento desta agenda cheia de torneios, foi realizada uma partida de pôquer

RECONOCIDAS FIGURAS PARTICIPARON DE LOS TORNEOS DE PÓKER DE ENJOY: R AF AEL MOR AES - GONZALO VALE NZUE LA - ALEJANDR O ANDR É S LOCOCO - LAUR A CINTRA 62

Series of Poker (BSOP)– y durante 2018 entregó USD 9.000.000 en premios. Además, en cada evento reúne importantes jugadores profesionales de todo el mundo. Considerado un deporte mental, el póker resulta un fenómeno turístico que atrae a consumidores de alto poder adquisitivo. Toda la cadena Enjoy –con sedes distribuidas en todo Chile, Punta del Este, Uruguay y Mendoza, Argentina– cuenta con un nutrido calendario con los mejores torneos de este apasionante juego.

PÔQUER: CALENDÁRIO IMPERDÍVEL

Póker: calendario imperdible Enjoy: Póker Club de Latinoamérica En Uruguay el póker se ha vuelto una disciplina practicada por profesionales que convirtieron a este juego en un modo de vida y también por amateurs que buscan diversión por un rato. En los torneos semanales, que se realizan en el Póker

Room del casino, se reciben más de 200 participantes y el 80% son uruguayos. Con este enorme triunfo del uruguayo Joaquín Melogno en la Gran Final Millonaria, Enjoy se consagra una vez más como el Poker Club de Latinoamérica. El Resort & Casino de Punta del Este forma parte de circuitos internacionales –como WSOP, World Poker Tour (WPT) y Brazilian

Enjoy: o Poker Club da América Latina. No Uruguai o pôquer se transformou em uma disciplina praticada por profissionais, que converteram este jogo em um modo de vida, e também por amadores que procuram divertirse um pouco. Nos torneios semanais, que se realizam no Poker Room do cassino, são recebidos mais de 200 participantes, sendo que 80% são uruguaios. Com este enorme triunfo do uruguaio Joaquín Melogno, na Grande Final Milionária, o Enjoy se consagra uma vez mais como o Poker Club da América Latina. O Resort & Casino de Punta del Este faz parte de circuitos internacionais como o WSOP, World Poker Tour (WPT) e o Brazilian Series of Poker (BSOP), tendo entregado, no ano de 2018, US$ 9.000.000 em prêmios. Sem falar que, em cada evento, reúne importantes jogadores profissionais de todo o mundo. Considerado um esporte mental, o pôquer terminou sendo um fenômeno turístico que atrai consumidores de alto poder aquisitivo. Toda a cadeia Enjoy, com sedes distribuídas em todo o Chile, em Punta del Este, no Uruguai e em Mendoza, na Argentina, conta com um calendário invejável que contém os melhores torneios deste jogo apaixonante. 63

Papo Lococo y Gonzalo Valenzuela

juego como el americano Chris Moneymaker, los brasileños Felipe “Mojave” Ramos, Rafael Moraes, Bruno Foster y Laura Cintra y los argentinos Alejandro “Papo MC” Lococo y Matías Ruzzi. Con este extenso cronograma de actividades de póker exclusivas y de competiciones internacionales y la entrega de premios millonarios (se

Poker

junto a Party Poker, desde el 19 hasta el 23 de febrero en Enjoy Punta del Este. Durante el lanzamiento de esta agenda colmada de torneos, se realizó una partida de póker en OVO Beach que incluyó a celebridades. Ahí también se contó con la presencia del actor y jugador chileno Gonzalo Valenzuela e importantes figuras internacionales de este

no OVO Beach, que incluiu alguns famosos. Nessa ocasião, também se contou com a presença do ator e jogador chileno Gonzalo Valenzuela, e de importantes figuras internacionais deste jogo como o americano Chris Moneymaker, os brasileiros Felipe “Mojave” Ramos, Rafael Moraes, Bruno Foster e Laura Cintra, além dos argentinos Alejandro “Papo MC” Lococo e Matías Ruzzi. Com este extenso cronograma de atividades exclusivas de pôquer, assim como de competições internacionais, juntamente com a entrega de prêmios milionários (foram entregues mais de US$ 9.000.000 em 2018), o resort espera a presença de milhares de participantes de diferentes países, que viajam exclusivamente para concorrer por troféus mundiais, e ao mesmo tempo usufruir de suas propostas gastronômicas, que estão entre as melhores de Punta del Este, dos serviços de hotelaria premium e de seus eventos e shows de primeiro nível. Não há dúvida de que o Enjoy é o centro de entretenimento líder na América Latina.

F E LIPE MOJAVE ” R AMOS - BR UNO FOSTER - MATÍAS R UZZI 64

entregaron más de USD 9.000.000 durante 2018), el resort espera la asistencia de miles de participantes de diferentes países que viajan exclusivamente para concursar por trofeos mundiales y también disfrutar de sus propuestas gastronómicas que se encuentran entre las mejores de Punta del Este, de los servicios de hotelería premium y de sus eventos y shows de primer nivel. No hay dudas de que Enjoy es el centro de entretenimiento líder en Latinoamérica.

CASINO

Enjoy Promo

Circus E

n el Casino de Enjoy Punta del Este, uno de los eventos más divertidos de 2018 fue la Promo Circus de los jueves, con una estética, artística y entretenimientos acordes a la ocasión. En el juego se entregaron premios por 30.000 dólares, repartidos 20.000 en Power Coupon y 10.000 en recompensas extras. Clientes locales y extranjeros disfrutaron de shows interactivos y sorteos de ruleta con premios especiales, mientras que en el Blend Bar se ofrecieron cócteles, un menú de hamburguesas gourmet y cerveza. Entre los ganadores estuvieron Rodolfo Vrilache Mesa (USD 3.000) y María Aristarán (USD 1.000). Y atención porque la Promo Circus vuelve los jueves 29 de diciembre y 6 de enero.

1 RODOLFO VRILACHE MESA 2 MARÍA ARISTARÁN

o Cassino do Enjoy Punta del Este, um dos eventos mais divertidos de 2018 foi a Promo Circus das quintas-feiras, com uma estética, artística e treinamentos dignos da ocasião. No jogo foram entregues prêmios por US$ 30.000, repartidos em US$ 20.000 em Power Coupon e US$ 10.000 em recompensas extras. Clientes locais e estrangeiros curtiram os shows interativos e os sorteios de roleta com prêmios especiais, enquanto que no Blend Bar foram oferecidos coquetéis, um menu de hambúrgueres gourmet e cerveja. Entre os ganhadores estiveram Rodolfo Vrilache Mesa (US$ 3.000) e María Aristarán (US$ 1.000). E atenção porque a Promo Circus volta nas quintas-feiras 29 de dezembro e 6 de janeiro.

ARTE

Esculturas femeninas

La artista MarĂa Boneo despliega una obra fina y delicada de grandes dimensiones que se destaca en muestras en distintos lugares del mundo.

iempre sentí dentro mío el arte. Provengo de una familia de escritores, y yo fui para el lado del tallado. Estudié mucho y me preparé con muy buenos maestros, tanto en Argentina como en el exterior”, detalla María Boneo, una de las escultoras argentinas más destacadas del momento. Sus obras, que a veces la superan en tamaño por varios cuerpos, se presentaron en diferentes espacios de Buenos Aires, Florencia, Venecia, París, Mónaco, Londres, San Pablo, Miami y Punta del Este. Hasta fines de diciembre, la artista expuso en la Galería MCMC “El sonido luminoso de las formas”, donde reunió una selección de sus obras más recientes. La figura femenina se intuye en estas esculturas con curvas y contracurvas, realizadas en resina laqueada y bronce laqueado y niquelado.

La figura femenina se intuye en estas esculturas con curvas y contracurvas. A figura feminina é intuída nestas esculturas com curvas e contra-curvas. ¿Con qué materiales solés trabajar?, ¿por qué elegiste a cada uno?

A lo largo de mi vida artística he ido utilizando distintos materiales. La evolución comienza con lo más sencillo y no tan caro, para poder practicar y hacerse. Fue así que comencé haciendo grabados. Luego me volqué a la escultura, donde mi primer material fue la madera. Más adelante, a raíz de una estadía de práctica que tuve en Carrara, Italia, seguí la talla en distintos tipos de mármoles, y el presente me encuentra trabajando con bronces y resinas. Yo diría que los distintos tipos de materiales que he ido utilizando responden a esa evolución. En general me gusta cambiar e innovar, y eso se refleja en mi arte.

¿De dónde proviene la inspiración para tus obras?

Hablando estrictamente de lo artístico, para mí ha sido una gran influencia Zaha Hadid, y también Anish Kapoor y Richard Sierra.

¿Cuánto te lleva hacer tus trabajos?

El tiempo de trabajo de cada obra es relativo. Depende mucho el material elegido, la técnica utilizada, el tamaño de la obra y la ayuda disponible. Soy una agradecida de contar con colaboradores de oro en mi taller, que me dan una mano enorme, ya que a veces el tamaño de mi obra ¡me supera por muchísimos cuerpos!

¿Cómo evaluás tu evolución, cuando ves tus primeras obras y las obras actuales? ¿Qué características tienen las obras actuales?

Salir del lugar de artista y ponerse en el lugar de crítico propio es una tarea compleja. Sin embargo, mi sensación es que ha sido un camino maravilloso, en el cual mis obras son el reflejo de mi momento artístico y personal. Mis obras hoy siguen respondiendo a mi emocionalidad y reflejando la feminidad.

¿Qué buscás que provoque tu obra en quien la ve?

En realidad, cuando creo mis esculturas no estoy pensando en qué puede provocar en quien las vea. Mis esculturas son el resultado de mi provocación interna, mi emoción, mi sentir. No hay dudas de que uno se complace cuando recibe buenas críticas de lo que hizo, pero ese no es el objetivo de mi arte. 70

empre senti a arte dentro de mim. Venho de uma família de escritores e fui para o lado do entalhe. Estudei muito e me preparei com professores muito bons, tanto aqui na Argentina como no exterior”, detalha María Boneo, uma das escultoras argentinas mais destacadas do momento. Suas obras, que às vezes a superam em tamanho por vários corpos, foram apresentadas em diferentes espaços de Buenos Aires, Florença, Veneza, Paris, Mônaco, Londres, São Paulo, Miami e Punta del Este. Até o final de dezembro, a artista expôs na Galeria MMC “El sonido luminoso de las formas” (O som luminoso das formas), onde reuniu uma seleção de suas obras mais recentes. A figura feminia se institui nestas esculturas com curvas e contracurvas, realizadas em resina laqueada e bronze laqueado e niquelado.

- COM QUE MATEIRAIS VOCÊ COSTUMA TRABALHAR? POR QU ESCOLHEU CADA UM DELES?

Ao longo de minha vida artística tenho usado diferentes materiais. A evolução começa com o mais simples e não tão caro, para poder praticar e tornar-se conhecido. Foi assim que comecei fazendo gravuras.

Depois me dediquei à escultura, tendo como primeiro material a madeira. Mais para a frente, como resultado de uma temporada de prática que tive em Carrara, Itália, continuei com o entalhe de diferentes tipos de mármore, e atualmente estou trabalhando com bronzes e resinas. Eu diria que os diferentes tipos de material que fui utilizando respondem a essa evolução. De modo geral, gosto de mudar e inovar, e isso se reflete em minha arte.

Mis obras son el reflejo de mi momento artístico y personal.MINHAS OBRAS SÃO O REFLEXO DE MEU MOMEMTO ARTÍSTICO E PESSOAL - DE ONDE VEM A INSPIRAÇÃO PARA SUAS OBRAS?

Falando estritamente do artístico, para mim Zaha Hadid foi uma grande influência, bem como Anish Kapov e Richard Sierra.

- CUANTO TEMPO VOCÊ LEVA PARA FAZER SEUS TRABALHOS?

O tempo de trabalho de cada obra é relativo. Depende muito do material escolhido, da técnica utilizada, do tamanho da obra e da ajuda disponível. Sou grata por contar com colaboradores de ouro em meu ateliê, que me dão uma grande ajuda, já que às vezes o tamanho de minha obra supera o meu muitas vezes!

- COMO VOCÊ AVALIA SUA EVOLUÇÃO, QUANDO VÊ SUAS PRIMEIRAS OBRAS E AS ATUAIS? QUE CARACTERÍSTICAS TÊM AS OBRAS ATUAIS?

Sair do lugar de artista e colocar-se no lugar de crítico de si mesmo é uma tarefa complexa. No entanto, minha sensação é que tem sido um caminho maravilhoso, no qual minhas obras são o reflexo de meu momento artísitico e pessoal. Minhas obras hoje continuam respondendo à minha emocionalidade e refletindo minha feminilidade.

- O QUE VOCÊ QUER QUE SUA OBRA PROVOQUE EM QUEM A VÊ? Na realidade, quando crio minhas esculturas não estou pensando em o que pode provocar em quem as vir. Minhas esculturas são o resultado de minha provocação interna, minha emoção, meu sentir. Não há dúvida de que é agradável receber boas críticas pelo que se faz, mas este não é o objetivo de minha arte.

CONTACTO:

ggrisolia@globalartgroup.com

Argentina +54911 32275976 Uruguay +598 96680870 71

SPA

EL LINEUP DEL

r a t s e n e i b Este verano Enjoy Punta del Este presenta la mejor programación de su gym, clases especiales, propuestas de relax, spa y belleza.

ómo sentís tu cuerpo y mente? ¿Cuáles son sus necesidades? ¿Es tiempo de relax, ponerse en acción, disfrutar de un tratamiento de belleza? ¿O todas estas opciones son válidas? Para esta temporada, Enjoy Punta del Este tiene la mejor programación de gym, actividades deportivas y clases especiales para sus clientes. A esto se suman los servicios personalizados del spa, cosmética y el salón de belleza. Las experiencias se desarrollan en instalaciones cómodas y de lujo. Bienvenidos al mundo del bienestar del cuerpo y la mente, con la guía de reconocidos profesionales.

omo você sente seu corpo e sua mente? É tempo de relaxar, de se colocar em ação, de aproveitar um tratamento de beleza? Ou todas as opções são válidas? Para esta temporada, o Enjoy Punta del Este tem a melhor programação de ginástica, atividades esportivas e aulas especiais para seus clientes. Sem falar nos serviços personalizados do spa, da cosmética e do salão de beleza. As experiências se desenvolvem em instalações confortáveis e de luxo. Bem-vindos ao mundo do bem-estar do corpo e da mente, com a orientação de profissionais renomados. O personal trainer Daniel Tangona, instrutor de famosos como a primeira dama argentina Juliana Awada, ou do golfista Tiger Woods oferecerá uma Master Beach. A aula de zumba e de ginástica, acontece no OVO Beach, juntamente com Gabriela Giusti e Jorge el Cuba Rodríguez. Prometem um treino “puxado”, mas muito divertido. 73

Bienvenidos al mundo del bienestar del cuerpo y la mente, con la guía de reconocidos profesionales. BEM-VINDOS AO MUNDO DO BEM-ESTAR DO CORPO E DA MENTE, COM A ORIENTAÇÃO DE PROFISSIONAIS RENOMADOS El entrenador personal Daniel Tangona, instructor de celebrities como la primera dama argentina, Juliana Awada o el golfista Tiger Woods, brindará una Master Beach. La clase, de zumba y gimnasia, se realiza en Ovo Beach, junto a Gabriela Giusti y Jorge el Cuba Rodríquez. Prometen una rutina “exigente”, pero muy divertida. Quienes deseen continuar con sus actividades fitness, podrán disfrutar de la sala de aparatos de última tecnología y una variedad de clases de gym todos los días, entre ellas las de Fernanda Romero instructora de Hidrogym y Pilates. En los jardines del spa, los profesores Alejandra Mejuto y

Andrés Gilardoni ofrecen sus encuentros de meditación y relax. Los Sunset Místicos ya son un clásico de la tarde en Enjoy Punta del Este. El spa tiene sus puertas abiertas todos los días de 9 a 22. Los servicios exclusivos están incluidos para quienes se hospedan en Enjoy, pero también aquellos que no son huéspedes pueden contratar las membresías mensuales de verano o pases diarios. El espacio del resort dedicado a estas actividades es de 1.200 m2, pero son en realidad más de 15.000 m2 si se suman la extensión de los jardines, piscina y jacuzzi exterior, canchas de tenis y restaurante de OVO Pool.

Quem quiser continuar com suas atividades fitness poderá aproveitar a sala de aparelhos de última tecnologia e uma variedade de aulas de ginástica todos os dias, entre elas as de Fernanda Romero, instrutora de Hidrogym e Pilates. Nos jardins do spa, os professores Alejandra Mejuto e Andrés Gilardoni oferecem seus encontros de meditação e relax. Os Sunset Místicos já são um clássico da tarde no Enjoy Punta del Este. O spa está com suas portas abertas todos os dias das 9 às 22. Os serviços exclusivos estão incluídos para quem se hospedar no Enjoy, mas quem não for hóspede também pode utilizá-los com planos mensais de verão ou diários. O espaço do resort dedicado a essas atividades é de 1.200 m², mas na realidade são mais de 15.000 m² se somarmos a extensão dos jardins, da piscina e da hidromassagem exterior, das quadras de tênis e do restaurante do OVO Pool.

Manos maestras Masajes y embellecimiento corporal, un combo irresistible. Y a su cargo, profesionales capacitados en combinar técnicas de relajación, masajes descontracturantes, drenaje linfático, reflexología, aromaterapia, tratamientos exfoliantes, de renovación y firmeza de la piel. Para el rostro se ofrecen propuestas especiales de higiene, antiage, hidratación y regeneración de células. Estas son algunas de las múltiples opciones que se realizan de manera manual y con aparatología. El spa cuenta con un salón de belleza para el cuidado del cabello, pies y manos. Massagens e beleza corporal, uma combinação irresistível. E como responsáveis, profissionais capacitados para combinar técnicas de relaxamento, massagens relaxantes, drenagem linfática, reflexologia, aromaterapia, tratamentos esfoliantes, de renovação e de firmeza da pele. Para o rosto são oferecidas propostas especiais de higiene, anti-idade, hidratação e regeneração celular. Essas são algumas das múltiplas opções que se realizam manualmente e com aparelhos. O spa conta com um salão de beleza para o cuidado do cabelo, dos pés e das mãos.

GASTRONOMÍA

Takehiro Ohno “Volver a Punta fue un placer” Con motivo del aniversario de Enjoy Punta del Este, el chef japonés brindó una cena exclusiva en la cual se lucieron los sabores de una cocina que busca sorprender.

los 25 años, el japonés Takehiro Ohno quiso aprender de primera mano el arte culinario vasco en España. Luego, volvió a su cocina de origen al trabajar para el canal Gourmet, cuando debió hacer accesibles técnicas y sabores orientales al público de América Latina. Para los festejos del aniversario de Enjoy Punta del Este, el chef elaboró un menú de cocina moderna vasca e influencias japonesas con su sello personal: expresar emociones y sorprender a los comensales. “Mi propuesta de cocina japonesa es inusual, no solo por mi formación europea, sino porque interpreto los platos de una manera que me parece adecuada para las costumbres occidentales. Los sabores que desarrollo están probados, así como las técnicas, por lo tanto no invento; pero me gusta jugar con la creatividad, hacer combinaciones que al cliente le resulten novedosas y compartir la emoción que a mí me produce una determinada preparación.” La cena de 5 pasos de Ohno fue una fiesta para los paladares curiosos. Con delicias como el sashimi de lenguado con aceite de sésamo, salsa ponzu y vegetales; la corvina negra horneada con salsa kimi-miso y con algas wakame; el bife de lomo a la plancha, marinado con salsa yakiniku, acompañado de setas; y, de postre, mochi con dulce de poroto azuki, frutas de estación y crema de matcha. 76

os 25 anos, o japonês Takehiro Ohno quis aprender de primeira mão a arte culinária basca na Espanha. Depois, voltou para sua cozinha de origem ao trabalhar para o canal Gourmet, quando teve que tornar acessíveis técnicas e sabores orientais para o público da América Latina. Para as comemorações do aniversário do Enjoy Punta del Este, o chef elaborou um menu de cozinha moderna basca e influências japonesas com sua marca pessoal: expressar emoções e surpreender os comensais. “Minha proposta de cozinha japonesa é pouco comum, não somente por minha formação europeia, como também porque interpreto os pratos de uma maneira que me parece adequada para os costumes ocidentais. Os sabores que desenvolvo estão provados, assim como as técnicas, portanto não invento; mas gosto de brincar com a criatividade, fazer combinações que o cliente considere inovadoras e compartilhar a emoção que me produz determinada preparação.” O jantar de 5 passos do Ohno foi uma festa para os paladares curiosos. Com delícias como o sashimi de linguado com azeite de gergelim, molho ponzy e legumes; a corvina preta no forno com molho kimi-miso e com algas wakame; o bife de filet mignon na chapa, marinado com molho yakinilu, acompanhado de cogumelos; e, de sobremesa, mochi com doce de feijão azuki, frutas da estação e creme de matcha. 77

fotos: Gentileza V&R, “De mar a mar”, Santiago Soto Monllor.

Ohno recuerda tres oportunidades en las que trabajó en la temporada de verano en Punta del Este, en el local de Novecento, en La Barra. “Fui parte de una brigada en esas ocasiones; en cambio, esta vez fue especial por el prestigio de Enjoy y presentarme como el chef anfitrión de la noche. Eso me emocionó especialmente”, dice el Chef Ejecutivo del grupo Tea Connection y Green Eat, autor del libro De mar a mar (V & R Editoras), a pocos meses de inaugurar su “Tienda OHNO” en el Mercado de Belgrano, en Buenos Aires, en 2018. El cocinero calificó su experiencia en Enjoy como “excelente”, un logro marcado por la actitud y predisposición de los cocineros y la gerencia del resort. “Me facilitaron el trabajo y ayudaron de manera muy profesional. Volver a Punta fue un placer.”

Ohno recorda três oportunidades em que trabalhou na temporada de verão em Punta del Este, no negócio de Novecento, em La Barra. “Fui parte de uma brigada nessas ocasiões; mas desta vez foi especial devido ao prestígio do Enjoy e de apresentar-me como chef anfitrião da noite. Isso me emocionou especialmente”, diz o Chef Executivo do grupo Tea Connection e Green Eat, autor do livro De mar a mar (V&R Editoras), a poucos meses de inaugurar sua “Loja OHNO”, no mercado de Belgrano, em Buenos Aires, em 2018. O cozinheiro qualificou a experiência no Enjoy como “excelente”, uma conquista marcada pela atitude e predisposição dos cozinheiros e da gerência do resort. “Facilitaram meu trabalho e ajudaram de maneira muito profissional. Voltar a Punta foi um prazer”.

Próximos eventos Show & tragos: Dos barras con bebidas y snacks estarán disponibles en la zona donde se presenta el espectáculo de Fuerza Bruta. Desde el martes 18 de diciembre al domingo 3 de febrero.

SHOW & DRINQUES Dois bares com bebidas e snacks estarão disponíveis na área onde se apresenta o espetáculo do Força Bruta. A partir de terça-feira, 18 de dezembro, até domingo, 3 de fevereiro.

Buenos vinos: Los amantes del buen beber no deben perderse el XVII Salón Enjoy Internacional del Vino. Esta nueva edición promete degustaciones de las mejores etiquetas y las novedades de las bodegas. El evento dura dos días, viernes 25 y sábado 26 de enero de 21 a 01. BONS VINHOS: Os amantes do bom beber não devem perder o XVII Salão Enjoy Internacional do Vinho. Esta nova edição promete degustações dos melhores rótulos e das novidades das adegas. O evento dura dois dias, sexta-feira 25 e sábado 26 de janeiro, das 21h00 à 01h00.

GASTRONOMÍA

Planes para foodies Noches de cocina árabe, menú degustación, cena con show y cócteles en terrazas con vista son algunas de las propuestas de los restaurantes y bares de Enjoy Casino & Resort

Brisas

En este restaurante con vista a la bahía, todos los sábados de enero a partir de las 20 habrá un buffet temático árabe con chef invitado. Precio: USD 55 (por persona, sin bebidas). En cambio, los domingos se puede disfrutar del Sunday Champagne Brunch de 13 a 17. Precio: USD 55 (por persona, incluye copa de champagne). Nadie debería perderse la especialidad del verano: la “Brutalmente deliciosa” manta asada. Horario: todos los días de 7 a 4 de la madrugada. No se toman reservas.

una copa de vino Terrazas). Horario: todos los días de 20 a 2. Por reservas, comunicarse al interno 2220 o 2270.

Soe

La noche se disfruta trago en mano en la exclusiva terraza del Blend Bar. Horarios: todos los días a partir de las 20.

Todos los días de la temporada de verano habrá shows durante la cena en este espacio ubicado en el lobby. También es posible tomar el té de 17 a 20. Precio: USD 20 (por persona). Horario: todos los días de 17 a 4. No se toman reservas.

St-Tropez

Nadie va a querer perderse el menú degustación por pasos del restaurante gourmet por excelencia del resort. Precio: USD 95 (por persona, incluye

Blend Bar

El bar del casino tiene una extensa carta de cócteles, espirituosas y licores. También se sirven sándwiches clásicos y gourmet. Cada noche, desde las 23, se ofrecen shows en vivo. Horarios: todos los días desde las 12 hasta las 6.

Blend Terrazas

Ovo Restaurante

Con su carta basada en la cocina Nikkei (fusión japonesa-peruana) y amplias opciones de sushi, se transformó en una de las propuestas gastronómicas más destacadas de Punta del Este. Además, cuenta con los mejores tragos que se sirven en una barra iluminada de 360 grados. Horario: todos los días de 20 a 4.

OVO Beach

En un lugar estratégico de la costa y con la vista a los mejores atardeceres, OVO es el Beach Club esteño con mejor ambiente y propuesta. El sector de restaurante se luce con platos mediterráneos, sushi y propuestas healthy con jugos de frutas y verduras frescas. También es un placer tomarse alguno de sus cócteles innovadores sentado en las tumbonas distribuidas sobre la arena. Una vez más, Ale Lacroix será residente de los Sunset de OVO Beach, un clásico de la temporada donde se lucen los mejores DJs.

Brisas

Neste restaurante com vista para a baía, todos os sábados de janeiro, a partir das 20h00, haverá um bufê temático árabe com chef convidado. Preço: US$ 55 (por pessoa, sem bebidas). Por outro lado, aos domingos é possível degustar o Sunday Champagne Brunch, das 13h00 às 17h00. Preço: US$ 55 (por pessoa, incluindo traça de champagne). Ninguém deveria perder a especialidade do verão: a “brutalmente deliciosa” manta asada.

Alta coctelería Horário: todos os dias das 07h00 às 04h00. Não se aceitam reservas.

SOE

Todos os dias da temporada haverá shows durante o jantar neste espaço localizado no lobby. Também se pode tomar o chá, das 17h00 às 20h00. Preço: US$ 20 (por pessoa). Horário: todos os dias das 17h00 às 04h00

ST-TROPEZ

Ninguém vai querer perder o menu degustação por passos do restaurante gourmet por excelência do resort. Preço: US$ 95 (por pessoa, inclui taça de vinho Terrazas). Horário: todos os dias, das 20h00 às 02h00. Para reservas, comunicar-se com os ramais 2220 ou 2270.

Blend Bar

O bar do cassino possui uma extensa carta de coquetéis, bebidas fermentadas e licores. Serve, também, sanduíches clássicos e gourmet. Todas as noites, a partir das 23h00, apresenta shows ao vivo. Horários: todos os dias das 12h00 às 06h00

BLEND TERRAZAS

A noite deve ser curtida com um drinque nas mãos no exclusivo terraço do Blend Bar. Horários: todos os dias a partir das 20h00.

OVO RESTAURANTE

Com seu cardápio baseado na cozinha Nikkei (fusão japonesa-peruana) e suas amplas opções de sushi, transformou-se em uma das propostas gastronômicas mais destacadas de Punta del Este. Isso sem falar nos melhores drinques, servidos em um balcão iluminado de 360 graus. Horário: todos os dias das 20h00 às 04:00

Si algo distingue a los bares de Enjoy Punta del Este Casino & Resort es su carta amplia y variada de cócteles. Pueden encontrarse desde los clásicos hasta versiones de autor o alternativas vanguardistas. También están aquellos inspirados en la temporada. Este verano, el cóctel estrella es el Fuerza Fruta. Otros imperdibles 2019 son los Cócteles Brutales que podrán encontrar en las barras del hotel.

OVO BEACH

Em um lugar estratégico da costa e com a vista do melhor entardecer, o OVO é o Beach Club de Punta com melhor ambiente e proposta. O setor de restaurante se destaca com seus pratos mediterrâneos, sushi e propostas healthy, com sucos de frutas e verduras frescas. Também é um prazer tomar algum de seus coquetéis inovadores sentado nas espreguiçadeiras distribuídas sobre a areia. Uma vez mais, Ale Lacroix será residente dos Sunset do OVO Beach, um clássico da temporada, onde brilham os melhores DJs.

Se existe algo que distingue os bares do Enjoy Punta del Este Casino & Resort é sua ampla e variada carta de coquetéis. É possível encontrar desde os clássicos até versões de autor ou alternativas vanguardistas. Também existem coquetéis inspirados na temporada. Neste verão, o coquetel estrela é o Força Bruta. São imperdíveis, também, em 2019, os Coquetéis Brutales, que poderão ser encontrados nos bares do hotel.

SavoirFaire MIA BISTRO Con una carta gourmet, Mia Bistro ofrece sus delicias de temporada, combinando los ingredientes de la zona y los caprichos de la chef Veronica Rucks, quien los deleitará con sus propuestas de fin de semana, acompañadas de un buen vino o carta de tragos especial.

Com um cardápio gourmet, o Mia Bistrô oferece suas delícias de temporada, combinando os ingredientes da zona e os caprichos da chef Veronica Rucks, que vai deleitá-lo com suas propostas de fim de semana, acompanhadas de um bom vinho ou de uma carta de drinques especiais.

Parada 19 Brava . Punta del Este . Te.: 4249 7035 . miabistro@yahoo.com

MARISKONEA En 1944, el inmigrante vasco Ascención Iturria instaló su restaurante frente a la isla de Lobos. Una propuesta de platos originales, basada en frutos de mar de la región. Hoy gestionado por Gabriela, nieta del Vasco, el restaurante conserva sus sabores y un servicio personalizado y familiar.

Em 1944, o imigrante basco Ascención Iturria instalou seu restaurante em frente à ilha de Lobos. Uma proposta de pratos originais, baseada em frutos do mar da região. Hoje, gerenciado por Gabriela, neta do basco, o restaurante conserva seus sabores e um serviço personalizado e familiar.

Calle 21 Nº 642 . Punta del Este . Tel.: 4244-0408 . WhatsApp: (0)99-020-893

PRESENTAMOS LA COLECCIÃ&#x201C;N TIFFANY PAPER FLOWERS Asuncion Shopping Vendome Center 60 84 57 Vendome Estrella 44 04 82 Shopping Vendome Palma 44 08 11 Punta Del Este Hotel Conrad 42 49 68 26 | Tiffany.com