Enjoy Punta del Este #66 verano 2017 by Manzi Publishing

AĂąo 19 N 0 66

P u nta d e l E st e

E n j oy c o n r a d

revista exclusiva de ENJOY

V E R A no

punta del este

2 0 1 6

Urug uay Brasil Argentina Chile Parag uay

EDITORIAL

Bi e n veni dos U

na nueva temporada comienza y, una vez más, Enjoy Punta del Este les da la bienvenida con una atractiva variedad de propuestas, servicios exclusivos, súper torneos de casino, shows y Djs internacionales, exquisita gastronomía e increíbles sunsets en OVO Beach, para vivir un verano al máximo. Y como siempre, el resort los espera con opciones para compartir en pareja, familia o amigos que se pueden disfrutar durante todo el día y hasta la madrugada. Este nuevo año, Punta Vice será el juego estrella del casino, el cual permitirá participar a todas las categorías de clientes; el Day Spa es siempre una invitación irresistible que combina tratamientos y relax; Ovo Beach, con su Djs Sessions que cada tarde pondrán el clima ideal a la puesta del sol; OVO Night hará vibrar una vez más la ciudad con reconocidos artistas de la escena electrónica y bandas en vivo; Punta Live presentará sus shows y stand ups con una agenda imperdible: Lali Espósito, José Luis Perales, Les Luthiers, Cacho Castaña, Américo, Tropicana, Dady Brieva, Cacho Buenaventura, Fabio Poska, Nito Artaza y Roberto Moldavsky, entre otros; y cada momento está acompañado de la prestigiosa cocina gourmet, healthy food y los más variados tragos, en todos los bares y restaurantes del hotel. En Enjoy Punta del Este siempre podrás encontrar diversión y hacer que tus momentos sean únicos e inolvidables. ¡Enjoy!

ma nova temporada começa e, uma vez mais, o Enjoy Punta del Este lhes dá as boas-vindas, com uma atraente variedade de propostas, serviços exclusivos, incríveis torneios de cassino, shows e DJs internacionais, gastronomia excelente e pores de sol incríveis na OVO Beach, para viver um verão ao máximo. E, como sempre, o resort os espera com opções para compartilhar com seus acompanhantes, suas famílias ou amigos, que podem ser aproveitadas durante todo o dia e até a madrugada. Neste novo ano, Punta Vice será o jogo estrela do cassino, o qual permitirá a participação de todas as categorias de clientes; o Day Spa é sempre um convite irresistível, que combina tratamentos e relax; a OVO Beach, com seus DJs Sessions, que a cada tarde criarão o clima ideal para apreciar o pôr do sol; a OVO Night fará a cidade vibrar uma vez mais com artistas renomados do cenário eletrônico e bandas ao vivo; Punta Live apresentará seus shows e stand ups com uma agenda imperdível: Lali Espósito, José Luis Perales, Les Luthiers, Cacho Castaña, Américo, Tropicana, Dady Brieva, Cacho Buenaventura, Favio Poska, Nito Artaza e Roberto Moldavsky, entre outros. E cada momento será acompanhado pela prestigiada cozinha gourmet, por healthy food e pelos mais variados drinques, em todos os bares e restaurantes do hotel. No Enjoy Punta del Este vocês sempre poderão encontrar diversão e fazer com que seus momentos sejam únicos e inesquecíveis. Enjoy!!

r e h t a e L n i r e m m u S Colección Verano 2017

Christ Carrasco · Cambará y Divina Comedia · Tel. 26008709 Christ Punta del Este · Calle 27 y 20 · Tel. 42448538 Buenos Aires · Santiago de Chile · Mexico DF Berlin · Bonn · Hannover · Leipzig · Koblenz · Koln · Wiesbaden Christ Leather Uruguay christleather_uy www.christ.eu

suma rio 74

46 Experiencia Enjoy: Germán Paoloski

2658

12 Agenda verano 2017 14 Update 16 Personalidades Enjoy 18 Espacio Tech 20 Lanzamiento de

temporada Verano 2017

26 Ovo 30 Lunadeleste,

tienda de objetos únicos

32 19 Aniversario 36 Calendario Ovo Beach 40 Crucero de lujo

Recibí las úlltmas novedades de Enjoy Punta del Este y envianos tus comentarios y sugerencias online a través de Twitter y Facebook Receba as últimas novidades do Enjoy Punta del Este e mande seus comentários e sugestões on-line por meio do Twitter e do Facebook

CONSEJO EDITORIAL ENJOY CONRAD RESORT & CASINO: Juan Eduardo Parker, Gerente General; Javier Azcurra, Gerente de Relaciones Públicas y Mariana Sabagno, Gerente de Marketing. PRODUCCIÓN EDITORIAL: Manzi División Publishing TAPA: Shutterstock FOTOGRAFÍAS: Cortesía de Código Poker, Fernando Gutiérrez, Martín Gutiérrez y Daniel Coccolo. PUBLICIDAD: Manzi División Publishing REPRESENTANTES DE PUBLICIDAD: Uruguay: Ruben Rótulo. Tel.: +598 9449-1432 E-mail: rubenrotulo2@gmail.com Brasil: Olivier Capoulade. Tel.: +55 (11) 36-37-94-98 E-mail: ocapoulade@altinamedia.com

USA: Publicitas Latin America. Tammy García. Tel.: (1-786) 388-6340. tammy.garcia@publicitas.com IMPRESIÓN: Gráfica Mosca DEPÓSITO LEGAL: N°368.683 ASESORES LEGALES: Sánchez y Asociados El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. Enjoy Punta del Este - Año XVIII - Nro. 66 www.conrad.com.uy Publicación semestral

52 Torneo de poker solidario 54 Invierno 2016 58 Arte: Javier de Aubeyzón 64 Punta Vice 66 Club Conrad: WSOP y

Gran final millonaria de poker

67 Club Fortuna 68 Enjoy Club 69 Casino gallery 70 Luz del alma, exclusividad y buen gusto

74 Ofertas gastronómicas 76 Day spa 80 Savoir faire

Seguinos en / Siga-nos em @enjoyconrad Hacete fan en / Torne-se fã em facebook.com/ENJOYCONRAD/

Es una realización de

Integrante de la Asociación Argentina de Editores de Revistas y de la Cámara de Industria y Comercio Uruguay-Brasil Nuestras publicaciones: Sojourn Latin American, Verano Magazine Punta del Este, Audi Magazine Argentina, Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Vía Aérea, NotiChicos, Fogaba, Leasing Argentina y Proyectando para el Grupo Provincia.

AGENDA VERANO 2017

presenta MARTES 3 ENERO Dady Brieva, Dadyman 22:00 Salón Montecarlo

JUEVES 5 ENERO Cuervos del Malambo 22:00 Salón Punta del Este

JUEVES 5 ENERO Cacho Buenaventura

VIERNES 6 ENERO Cacho Castaña, Tango y Chamuyo

SÁBADO 7 ENERO Fabio Poska, Gigi

DOMINGO 8 ENERO LUNES 9 ENERO Nito Mestre y Silvina Garré Noche de Fresas 22:00 Salón Río de Janeiro

22:00 Salón Montecarlo

MARTES 10 ENERO Lali Espósito, Soy Tour

JUEVES 12 Y VIERNES 13 ENERO Les Luthiers, ¡Chist!

SÁBADO 14 ENERO Roberto Moldavsky

DOMINGO 15 ENERO Américo

LUNES 16 ENERO Juampi González

JUEVES 19 ENERO Rayuela

MARTES 24 Y MIÉRCOLES 25 ENERO Cabaret Tropicana, desde Cuba

JUEVES 26 ENERO Hernán Casciari

VIERNES 27 Y SÁBADO 28 Salón del Vino

LUNES 6 FEBRERO José Luis Perales, Calma

22:00 Salón Río de Janeiro

18:00 Salón Punta del Este

22:00 Salón Río de Janeiro 12

22:00 Salón Punta del Este

22:00 Salón Montecarlo

22:00 Salón Río de Janeiro

22:00 Salón Punta del Este

22:00 Salón Río de Janeiro

22:00 Salón Punta del Este

UPDATE

Trump Tower Punta del Este

christ

cassoni greenlife

Ultra exclusive residences

Cueros de lujo

Confort made in Italy

Disfrutar todo el año

La torre Trump, la más exclusiva de Sudamérica, luce el sello de una marca única en Real Estate. Ubicada en la Parada 9 y media, ofrece un nivel de amenities insuperables: pileta indoor y outdoor, spa and health center, cigar lounge, english patio y un sector de parrillas privadas para recepción. También una gama de servicios tales como reception desk, room services y valet parking. La torre presenta una nueva categoría de propiedad inmueble: las “ultra exclusive residences”, un tipo de producto inmobiliario sin precedentes en Uruguay.

En Christ, German leather fashion, se encuentran preparados para la temporada de verano. La nueva colección de napas y gamuzas está disponible en los locales de Punta del Este y Montevideo. Fue pensada especialmente para las mujeres audaces a las que les gusta vestir el buen cuero. Los modelos destacados son el biker, las camisas largas y los chalecos, con una atrevida paleta de colores ocre, azul Francia y gris, los tonos que se verán en el próximo verano europeo. En estos meses estivales, y como siempre, la esencia de Christ es calidad.

A partir de esta temporada se incorpora a Cassoni, Arte en Muebles, la línea Magniflex de colchones y sommiers más importante de Italia desde los años 60. La empresa está presente en todo el mundo en 98 mercados internacionales con 8 tiendas en Florencia, Milán, Nueva York, Tokio, Chipre, Singapur, Dubái, Praga y Kiev. Con certificación internacional, arriba a Punta del Este para ofrecer modelos y soluciones estudiados para satisfacer las necesidades de confort, relajación y salud.

Esta edificación exclusiva, en la parada 12 de la Av. Roosevelt, se encuentra en una zona privilegiada del balneario por su acceso rápido a la Península y a los principales centros comerciales y turísticos de la ciudad. Con amenities increíbles, ofrece apartamentos de 1 a 3 dormitorios de una arquitectura moderna, diseño innovador y excelente calidad. Es un proyecto de Invergroup, el mismo que realizó Aquarela Tower & Club, en la Parada 18 de la Playa Mansa. Tiene entrega inmediata. Para más información, comunicarse al tel. 4250 0000.

Residence superexclusivo

Couros de luxo

Conforto made in Italy

Aproveitar o ano todo

A torre Trump, a mais exclusiva da América do Sul, traz o selo de uma marca única em imóveis. Localizada na parada 9 e meia, oferece um nível inigualável de amenities insuperáveis: piscina interna e externa, spa e health center, cigar longe, English pátio e um setor de churrasqueiras privadas para recepção. Dispõe, também, de uma gama de serviços como reception desk, room services e valet parking. A torre apresenta uma nova categoria de propriedade imóvel: as “superexclusivas residences”, um tipo de produto imobiliário sem precedentes no Uruguai.

Na Christ, German leather fashion, já estão preparados para a temporada de verão. A nova coleção de napas e camurças está disponível nas lojas de Punta del Este e Montevidéu. Foi planejada especialmente para mulheres audazes, que gostam de usar couro de qualidade. Os modelos destacados são o biker, as camisas longas e os coletes, com uma atrevida paleta de cores ocre, azul França e cinza, os tons que serão destaque no verão europeu. Nestes meses de verão, e como sempre, o adjetivo da Christ é qualidade.

A partir desta temporada se soma à Cassoni, Arte en Muebles, a linha Magniflex de colchões e sommiers mais importante da Itália desde os anos 60. A empresa está presente em todo o mundo, em 98 mercados internacionais, com 8 lojas em Florença, Milão, Nova York, Tóquio, Chipre, Cingapura, Dubai, Praga e Kiev. Com certificação internacional, chega a Punta del Este para oferecer modelos e soluções estudados para satisfazer as necessidades de conforto, relax e saúde.

Esta edificação exclusiva, na parada 12 da Av. Roosevelt, encontra-se em uma zona privilegiada do balneário por seu acesso rápido à península e aos principais centros comerciais e turísticos da cidade. Com amenities fantásticos, oferece apartamentos de 1 a 3 dormitórios, com uma arquitetura moderna, design inovador e excelente qualidade. É um projeto da Invergroup, a mesma empresa que realizou Aquarela Tower & Club, na parada 18 da praia Mansa. A entrega é imediata. Para mais informações, favor comunicar-se com o tel. 4250 0000

Torre

Personalidades

En joy

2 4

5 6

1. GABRIEL GOITY Y MARIANA LAMBORIZIO 2. NICOLÁS VÁZQUEZ Y GIMENA ACCARDI 3. SOFÍA ZÁMOLO 4. CLÉO PIRES 5.GUILLERMO FRANCELLA 6. JULIETA CARDINALLI 7. BENJAMÍN ROJAS 8. NATALIA FRANZONI 9. FLORENCIA TORRENTE Y JIMENA BARÓN 10.JOSÉ CHATRUC 11. JUAN MINUJÍN 12. EDUARDO BAUZA

15 19

23 22

13. MIKE AMIGORENA 14. LALI ESPÓSITO 15. LUCIANO CASTRO, MIKE TYSON Y SABRINA ROJAS 16. FELIPE COLOMBO 17. RAFAEL ZULÚ 18. NICOLÁS FRANCELLA 19. JAVIER AZCURRA Y CHANO MORENO CHARPENTIER 20. MATÍAS AUBI Y CLAUDIA FONTÁN 21. HORTÊNCIA MARCARI 22. NICOLÁS MASSÚ 23. HELINHO CALFAT Y FERNANDA KEULLA 24. MERY DEL CERRO, CHINA SUÁREZ Y GIMENA ACCARDI

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

ESPACIO

TECH

BOBBY XD DESIGN A PRUEBA DE ROBOS

Mochilas hay miles, de todos los precios, materiales y tamaños, pero la bautizada Bobby de la marca holandesa XD Design resulta especial. Su diseño es “anti-robos. La máxima seguridad se logra con una serie de elementos: cierre oculto, un montón de bolsillos secretos y está fabricada con varias capas que impiden que se pueda cortar la tela para llegar al interior. Por otro lado, es a prueba de agua, tiene tiras de luces de seguridad para la noche y cuenta con puerto USB integrado en la parte exterior para cargar el smartphone sin necesidad de abrir la mochila. Más información: www.xd-design.com 18

Mochilas existem muitas, de todos os preços, materiais e tamanhos, mas a batizada de Bobby, da marca holandesa XD Design é especial. Seu design é "antirroubos". A segurança máxima é obtida com uma série de elementos: zíper oculto, um monte de bolsos secretos, além de ser fabricada com várias camadas que impedem que se corte o tecido para chegar ao interior. Por outro lado, é à prova de água, possui alças reluzentes para a noite e conta com porto USB integrado à parte exterior para carregar o smartphone sem precisar abrir a mochila. Mais informação: www.xd-design.com

ALTRUIS JOYAS SMART La moda y el lujo a veces logran un buen mix con la tecnología. Es el caso de los productos de la marca inglesa Vinaya que creó “joyas inteligentes. Altruis es una pieza que ayuda a estar menos pendiente del celular. Se trata de anillos, colgantes y pulseras que se sincronizan con los smartphones a través de una app. Eso permite que la joya alerte, por medio de vibraciones, mensajes, whatsapps, llamadas y correos que llegan al teléfono. El diseño es bien elegante y está formado por una piedra de cerámica con un marco de plata u oro. Más info: www.vinaya.com

A moda e o luxo às vezes conseguem um bom mix com a tecnologia. É o caso dos produtos da marca inglesa Vinaya, que criou joias inteligentes. A Altruis é uma peça que ajuda a ficar menos dependente do celular. Trata-se de anéis, pendentes e pulseiras que sincronizam com os smartphones por meio de um app. Isso permite que a jóia alerte, por meio de vibrações, mensagens, whatsapps, chamadas e e-mails que chegam ao telefone. O design é bem elegante e é formado por uma pedra de cerâmica com uma moldura de prata ou ouro. Mais informação: www.vinaya.com

APPLE WATCH SERIES 2 TIEMPO PERFECTO Aunque parecía imposible, Apple logró sumar más usos a su nueva generación de relojes inteligentes. Con los Apple Watch Series 2 se puede nadar tranquilo porque son ultra resistentes a las inmersiones. Vienen con GPS integrado y tienen la capacidad de monitorear la actividad física, el ritmo cardiaco y el sueño. La marca de la manzana se asoció con Nike para diseñar un modelo pensado para runners. Más info: www.apple.com

Apesar de parecer impossível, a Apple conseguiu somar mais usos à sua nova geração de relógios inteligentes. Com os Apple Watch Series 2 é possível nadar tranquilo porque são ultra resistentes às imersões. Vêm com GPS integrado e possuem a capacidade de monitorar a atividade física, o ritmo cardíaco e o sono. A marca da maçã associou-se à Nike para desenhar um modelo pensado para corredores. Mais informação: www.apple.com

WALKCAR AUTO PORTABLE Una base tamaño laptop, cuatro ruedas y un motor eléctrico capaz de trasladar a una persona es la gran novedad recién lanzada en Japón. Lo mejor de este transporte personal llamado “Walkcar“ –creado por Cocoa Motors– es que puede meterse en un bolso mediano. “El auto en su cartera. Llegó el momento de llevar encima su transporte. Presentamos el coche más pequeño del mundo desde Tokyo. Así se promociona este producto que está hecho con fibra de carbono, pesa 2,8 kilos, mide 33 centímetros, va a 16 kilómetros por hora y su batería permite trasladarse durante una hora. El conductor solo debe mover su peso sobre la plataforma para arrancar, y cuando quiere frenar simplemente se baja. El precio de lanzamiento es de U$S 1.280, y comenzará a entregarse por todo el mundo a partir de septiembre de 2017. Más info: www.cocoamotors.com

Uma base tamanho laptop, quatro rodas e um motor elétrico capaz de transportar uma pessoa é a grande novidade recém lançada no Japão. O melhor desse transporte pessoal chamado "Walkcar", criado pela Cocoa Motors, é que pode ser colocado em uma sacola de tamanho médio. O carro na sua bolsa. Chegou o momento de levar seu transporte com você. Em Tóquio apresentamos o menor carro do mundo. Assim é feita a promoção deste produto, feito com fibra de carbono, que pesa 2,8 quilos, mede 33 centímetros, anda a 16 Km/h e cuja bateria tem a duração de uma hora. O condutor somente deve mover seu peso sobre a plataforma para entrar em movimento, e quando quiser frear simplesmente desce. O preço de lançamento é de US$ 1.280 e começará a ser entregue em todo o mundo a partir de setembro de 2017. Mais informação: www.cocoamotors.com

D VINE V INO EN CÁPSULAS YUMI ADORABOT Al robot Yumi apenas se lo ve dan ganas de tenerlo en casa. No sólo es lindo, también resulta muy útil: funciona como asistente personal, centro de música y control remoto, todo en uno. Ideado por Omate, integra a la asistente virtual Alexa de Amazon que responde preguntas, lee las noticias, revisa el clima, y más, al instante. Y también ejecuta Android, lo que le permite funcionar con los 2 millones de apps de la Play Store. Yumi tiene una pantalla de 5 pulgadas para la cara donde puede mostrar diferentes expresiones, un anillo de luz que alerta las notificaciones y un micrófono y parlantes. Con Yumi se puede interactuar sin tener que tocarlo: responde sólo con hablarle. Más info: www.omate.com

Ao ver o robô Yumi a gente logo tem vontade de tê-lo em casa. Ele não é só lindo; também é muito útil: funciona como assistente pessoal, centro de música e controle remoto, tudo em um. Idealizado por Omate, integra a assistente virtual Alexa da Amazon que, entre outras funções, responde perguntas, lê notícias e revisa o clima no momento. Também Android, o que permite que funcione com os 2 milhões de apps da Play Store. O Yumi possui uma tela de 5 polegadas para a cara, onde pode mostrar diferentes expressões, um anel de luz que alerta as notificações, um microfone e alto-falantes. Com o Yumi é possível interagir sem ter que tocá-lo pois possui comando de voz. Mais informação: www.omate.com

La idea surgió para poder degustar las mejores etiquetas en pequeñas dosis y a la temperatura perfecta. Con esa premisa fue creado D-Vine, la primera máquina que sirve el vino en copa. Funciona a partir de probetas con monodosis. Cada una tiene una capacidad de 100 ml y posee un código que la máquina reconoce para servir el varietal del que se trate en las condiciones ideales de temperatura y nivel de oxigenación. La llamada “Nespresso del vino“ fue creada en Francia. Ya tiene sus seguidores que están encantados con tener un sommelier a disposición y poder probar diferentes variedades sin tener que comprar la botella entera. Más info: www.10-vins.com/d-vine

A ideia surgiu para poder degustar as melhores etiquetas em doses pequenas e na temperatura perfeita. Com essa premissa foi criada a D-Vine, a primeira máquina que serve o vinho em uma taça. Funciona com provetas de doses únicas. Cada uma possui uma capacidade de 100 ml e um código que a máquina reconhece para servir o varietal desejado nas condições ideais de temperatura e nível de oxigenação. A chamada "Nespresso do vinho" foi criada na França. Já tem seus seguidores que estão encantados em possuir um sommelier à disposição e poder provar diferentes variedades sem ter que comprar a garrafa inteira. Mais informação: www.10-vins.com/d-vine 19

FIESTA

ENJOY VERANO, ENJOY PUNTA DEL ESTE

El lanzamiento de la temporada 2017 fue una muestra de los principales atractivos que ofrece Enjoy Punta del Este. Un encuentro de amigos con clima de fiesta, actuaciones musicales, excelente gastronomĂa y el glamour que caracteriza al principal centro vacacional de Uruguay.

templo da música eletrônica OVO NIghtclub foi a sede escolhida para a grande festa de apresentação das atividades de verão de 2017 do Enjoy Punta del Este. Lá se encontraram personalidades famosas da região para aproveitar as propostas divertidas e o anúncio das atividades de verão. O evento contou com a presença de celebridades procedentes das margens do rio da Prata. Da Argentina vieram as modelos e atrizes argentinas María del Cerro, Gimena Accardi, Candela Vetrano, Manuela Viale e Laura Laprida. Também marcaram presença o ator Nicolás Francella, o casal formado pelo jornalista Germán Paoloski e pela atriz Sabrina Garciarena, as apresentadoras de espetáculos Yanina Latorre e Marcela Tauro, além do produtor do Canal 13 Eduardo “Coco” Fernández. Entre os convidados uruguaios estiveram presentes as condutoras de televisão e modelos Varina de Cesare, Andy Vila, Gianina Silva e Lucía Brocal, o condutor de rádio e televisão Orlando Petinatti, os jornalistas César “Checho” Bianchi e Sebastián Giovanelli, figuras do âmbito empresarial e autoridades nacionais.

Celebridades de las dos orillas del río de la Plata se dieron cita en la presentación de las actividades. Várias celebridades das duas margens do rio da Prata marcaram presença na apresentação das atividades.

People

l templo de la música electrónica OVO Nightclub fue la sede elegida para la gran fiesta de presentación de las actividades estivales de 2017 de Enjoy Punta del Este. Allí se encontraron destacadas personalidades de la región para disfrutar de propuestas divertidas y anuncio de las actividades del verano. En el evento hubo celebridades procedentes de las dos orillas del río de la Plata. Desde Argentina viajaron las modelos y actrices argentinas María del Cerro, Gimena Accardi, Candela Vetrano, Manuela Viale y Laura Laprida. También estuvieron presentes el actor Nicolás Francella, la pareja conformada por el periodista Germán Paoloski y la actriz Sabrina Garciarena, las panelistas de espectáculos Yanina Latorre y Marcela Tauro, así como el productor de Canal 13 Eduardo “Coco” Fernández. Entre los invitados uruguayos participaron las conductoras de televisión y modelos Varina de Cesare, Andy Vila, Gianina Silva y Lucía Brocal, el conductor de radio y televisión Orlando Petinatti, los periodistas César “Checho” Bianchi y Sebastián Giovanelli, figuras del ámbito empresarial y autoridades nacionales.

S A M A NT HA S C HMU T Z , J A V IE R A Z C U R R A Y G A B I LO P ES - A L E L A CR O I X F U E E L D J D E L E V E NTO D E L A N Z A M I E NTO D E T E M P O R A D A D E E N J O Y P U NT A D E L EST E MA N U V IA L E Y C A N D E V E T R A N O - G IM E N A A C C A R D I - J U A N E D U A R D O G A R C Í A Y C E C I L I A G R A C I A - S A B R I N A G A R C I A R E N A Y G E R M A N P A O LO S K I 21

Torneo premium La temporada de verano tuvo un arranque muy prometedor: World Series of Poker se realizó por primera vez en Uruguay y Enjoy Punta del Este se pudo jactar de ser la sede de lujo de este prestigioso torneo internacional. Entre el 2 y el 11 de diciembre los más grandes jugadores de poker del mundo se reunieron en el Casino del hotel. Pero la acción en la Poker Room no terminó ahí: también el 11 de diciembre se celebró la Gran Final Millonaria del Enjoy Punta del Este. ¡El resort entregó un premio de ¡ USD 1.875.000! A temporada de verão teve um início muito promissor: o World Series of Poker foi realizado na Uruguay pela primeira vez, e o Enjoy Punta del Este pôde se orgulhar de ser a sede de luxo desse prestigiado torneio internacional. Entre os dias 2 e 11 de dezembro, os melhores jogadores de pôquer do mundo se reuniram no cassino do hotel. Mas a ação na Poker Room não terminou aí: também no dia 11 de dezembro foi celebrada a Grande Final Milionária do Enjoy Punta del Este. O resort entregou um prêmio de US$ 1.875.000!

Música, humor y más

MÚSICA, HUMOR E ALGO MAIS

Party non stop

PARTY NON STOP

El primer gran evento del año será el festejo por el aniversario de OVO Nightclub en enero. Ese mes habrá importantes espectáculos y atracciones en el salón Punta del Este. Se presentarán los Cuervos del Malambo, Cacho Castaña, Les Luthiers, Américo, Lali Espósito, Tropicana y se desarrollarán los encuentros del Club Media Fest y el Salón del Vino. El 6 de febrero será el turno del cantautor español José Luis Perales. En el salón Río de Janeiro se prevén actuaciones en formato teatro y stand up a cargo de Dady Brieva, Cacho Buenaventura, Favio Posca, Nito Artaza, Roberto Moldavsky, Noche de Fresas y Rayuela entre otros.

La velada de presentación de la nueva temporada tuvo dos maestros de ceremonias, Germán Paoloski y el Zorrito Von Quintiero, conductores del programa televisivo “NET”, que se emite por la señal FOX Internacional. Al estilo late show, conformaron un divertido dúo al anunciar las atracciones de la noche. El Zorrito, además, se ocupó de la propuesta

O primeiro grande evento do ano será a comemoração do aniversário da OVO Nightclub em janeiro. Este mês haverá grandes espetáculos e atrações no salão Punta del Este. Subirão ao cenário os Cuervos del Malambo, Cacho Castaña, Les Luthiers, Américo, Lali Espósito, Tropicana e terão lugar os encontros do Club Media Fest e do Salão do Vinho. No dia 6 de fevereiro será a vez do cantor e compositor espanhol José Luis Perales. No salão Rio de Janeiro estão planejadas atuações em formato de teatro e stand up sob responsabilidade de Dady Brieva, Cacho Buenaventura, Favio Posca, Nito Artaza, Roberto Moldavsky, Noche de Fresas e Rayuela entre outros.

A noite de apresentação da nova temporada teve dois mestres de cerimônia, Germán Paolosky e o Zorrito Von Quinteiro, condutores do programa de televisão “NET”, emitido pela Fox Internacional. Ao estilo late show, formaram um divertido dueto ao anunciar as atrações da noite. O Zorrito ainda cuidou da proposta gastronômica, acompanhado pelo

gastronómica junto al reconocido chef

renomado chef argentino Pablo Massey.

Durante el encuentro se sortearon

prêmios relevantes entre os presentes, que

argentino Pablo Massey.

importantes premios entre los asistentes, los cuales disfrutaron también de música en vivo. Actuaron Jimena Barón y su banda, el DJ Alejandro Lacroix y un show de tambores hizo bailar al público al ritmo del candombe. Otros anuncios para este verano son la serie de fiestas en OVO Nightclub, tal es el caso de Alucination, y otras que serán el marco para los shows de los artistas Sasha, Marco Carola, Tale of Us, Kolombo, Meme Bouquet y la banda Illya

Durante o encontro foram sorteados

também puderam usufruir de música ao vivo. Fizeram uma apresentação Jimena Barón e sua banda, o DJ Alejandro Lacroix e um show de tambores fez o público dançar ao ritmo do camdombe. Outros anúncios para este verão são a série de festas na OVO Nightclub, como Alucination, e outras que serão o ambiente para os shows dos artistas Sasha, Marco Carola, Tale of Us, Kolombo, Meme Bouquet e da banda Illya Kuryaki & the Valderramas.

De Les Luthiers, José Luis Perales, Lali espósito a Illya Kuryaki and the valderramas el verano prevé shows de distintos géneros y estilos. De Les Luthiers, José Luis Perales, Lali espósito a Illya Kuryaki and the valderramas o verão prevê shows de diferentes gêneros e estilos. Para aproveitar a praia, a OVO Beach reeditará seu espaço no balneário com a oferta de drinques e pratos especiais. O DJ argentino Alejandro Lacroix será o encarregado, juntamente com outros DJs renomados, de amenizar com música as tardes do verão.

People

Kuryaki & the Valderramas. Para disfrutar de la playa, OVO Beach reeditará su espacio en el balneario con la oferta de tragos y platos. El DJ argentino Alejandro Lacroix será el encargado, junto con otros reconocidos DJs, de amenizar con música las tardes del verano.

B EN JA MI N L I B ER O F F Y EST H E R P A ILO S - LU C ÍA B R O C A L Y P A B LO Z A N O C C H I - M A R Í A D E L C E R R O - N I C O L A S F R A N C E L L A Y S U N O V I A C A N D E L A YA N I G R O L A U R I T A L A P R I D A - Á LV A R O E LO L A , J U A N E D U A R D O G A R C Í A Y J A V I E R A Z C U R R A 24

VERANO 2017

#Unitealclub Las exclusivas actividades en el parador, el restaurant, el nightclub y la radio. El plus: las fiestas nocturnas de sĂşper producciĂłn con artistas internacionales.

OVO

en este templo de la electrónica ya han tocado Djs de renombre internacional como: Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire, Sam Paganini, Bob Sinclair, Nick

do mundo. Cabe recordar que neste templo da eletrônica já tocaram DJs de renome internacional como: Julian Jewil, Kolombo, Carl Craig, Dubfire,

l parador OVO Beach que ha revitalizado el balneario de Punta del Este, esta temporada, en 2017 invita al disfrute desde la mañana al atardecer, a partir de propuestas musicales y gastronómicas. El argentino Alejandro Lacroix es nuevamente el Dj residente del lugar junto a Matías Carreño, encargados de musicalizar las tardes del verano en el balneario. Por su parte, OVO Restaurant, que se ha transformado en un punto de encuentro ideal durante la temporada, ofrece tragos, sushi y cocina fusión asiático-peruana. Esta temporada OVO Nightclub, la moderna disco del hotel, convocará a los mejores Djs del mundo. Vale recordar que

point OVO Beach que revitalizou o balneário de Punta del Este na última temporada, em 2017 faz um convite para a diversão durante todo o dia, de de manhã até o entardecer, com propostas musicais e gastronômicas. O argentino Alejandro Lacroix é novamente o DJ residente do lugar, juntamente com Matías Carreño, responsável por musicalizar as tardes de verão no balneário. Por sua vez, o OVO Restaurant, que se transformou em um ponto de encontro ideal durante a temporada, oferece drinques, sushi e cozinha fusão asiática-peruana. Nesta temporada, a OVO Nightclub, a moderna danceteria do hotel, convocará os melhores DJs

Warren, John Acquaviva, Metodi Hristov, Mambo Brothers, Martín Solveig, Otto Know, Alok, Renato Ratier, Pic Schmitz, Thiago Matias, entre muchos otros. Las fiestas de OVO son un clásico. Este año se celebrá la fiesta Alucination; y subirán al escenario los artistas Sasha, Marco Carola, Tale of Us, Kolombo, Meme Bouquet y la banda Illya Kuryaki & the Valderramas, entre otras importantes presentaciones. OVO Radio Club, la radio On Line Global de una de las mejores discotecas de Latinoamérica, promete más entretenimiento con la emisión de la mejor música y transmisiones en vivo. Un sinfín de eventos, atracciones y sorpresas tendrá la temporada estival en Ovo.

Sam Paganini, Bob Sinclair, Nick Warren, John Acquaviva, Metodi Hristov, Mambo Brothers , Martín Solveig, Otto Know, Alok, Renato Ratier, Pic Schmitz e Thiago Matias, entre muitos outros. As festas da OVO são um clássico. Este ano será realizada a festa Alucination, e subirão ao palco os artistas Sasha, Marco Carola, Tale of Us, Kolombo, Meme Bouquet e a banda Illya Kuryaki & the Valderramas, entre outras importantes apresentações. A OVO Radio Club, a rádio on-line global de uma das melhores danceterias da América Latina, promete mais entretenimento com a emissão da melhor música e transmissões ao vivo. A temporada de verão da OVO terá inumeráveis eventos, atrações e surpresas.

PUNTA DEL ESTE - MO NTEVID EO

PUNTA DEL ESTE

CASA DE SUEÑOS

Una tienda de regalos para deleitar los sentidos. Objetos de decoración únicos, libros y degustaciones de vinos.

n Lunadeleste todos pueden encontrar un objeto con el cual identificarse y dar con ese regalo especial que tanto buscaban, degustar una copa de vino, buscar asesoramiento profesional, o simplemente deleitar los sentidos. En cada viaje, su anfitriona Cristina Collm, busca objetos únicos para sorprender a quienes visitan la tienda. Exclusivos sillones de exterior de diseño francés, mobiliario de roble de Eslavonia natural, nogal y teka y las vinotecas canadienses que son las preferidas del público a la hora de elegir un accesorio diferente. Para los amantes de la literatura, los clásicos, la fotografía y el diseño, contamos con la prestigiosa casa editorial francesa Assouline, para crear una biblioteca única y exclusiva, porque los libros son materia de inspiración, intelecto y emoción, ademas de un regalo muy especial. Los apasionados de la moda podrán perderse entre los linos franceses, las travel blankets de Nepal de lana de yak y los bolsos italianos V73. Todo en un espacio de estilo europeo y ambientado con una playlist especialmente seleccionada que puede encontrarse en Spotify con el nombre de Lunadeleste 2015-2016 y Lunadeleste 2016-2017.

n LUNADELESTE todos pueden encontrar un objeto con el cual identificarse y dar con ese regalo especial que tanto buscabas, degustar una copa de vino, buscar asesoramiento profesional, o simplemente deleitar los sentidos. En cada viaje, su anfitriona Cristina Collm, busca objetos únicos para sorprender a quienes visitan la tienda. Exclusivos sillones de exterior de diseño francés, mobiliario de roble de Eslavonia natural, nogal y teka y las vinotecas canadienses que son las preferidas del público a la hora de elegir un accesorio diferente. Para los amantes de la literatura, los clásicos, la fotografía y el diseño, contamos con la prestigiosa casa editorial francesa Assouline, para crear una biblioteca única y exclusiva, porque los libros son materia de inspiración, intelecto y emoción, ademas de un regalo muy especial. Los apasionados de la moda podran perderse entre los linos franceses, las travel blankets de Nepal de lana de Yak y los bolsos italianos V73. Todo en un espacio de estilo europeo y ambientado con un playlist especialmente seleccionado que puede encontrarse en Spotify con el nombre de Lunadeleste 2015-2016 y Lunadeleste 2016-2017.

Conocenos en: Av. Pedragosa Sierra y San Ciro - San Rafael - Punta del Este - Uruguay Tel.: + 598 42486445 - e-mail: lalunadeleste@gmail.com Facebook: LUNADELESTE - Instagram: LUNADELESTE_PDE 31

FIESTAS

puro estilo Con una ambientaciรณn inspirada en Venecia y el show de la diva internacional Grace Jones, Enjoy Punta del Este celebrรณ su 19 aniversario junto a mรกs de mil invitados especiales.

omo ya es un clásico, Enjoy Punta del Este celebró su nuevo año con un gran despliegue: un show de la mega estrella Grace Jones, invitados especiales y una ambientación llena de romanticismo y glamour. El paisaje de Venecia se trasladó a los salones del Enjoy Punta del Este para celebrar el 19° aniversario del resort en el balneario más importante de Uruguay. La decoración, en tonos blanco y negro, incluyó góndolas, puentes venecianos, el canto de los gondolieri y barras de tragos que simularon el tradicional expendio callejero de la ciudad de los canales. Como no podía ser de otra manera, la gastronomía fue exclusivamente italiana. Casi 1.300 invitados fueron parte de esta fiesta inolvidable. El punto más alto del evento fue el show de la diva internacional Grace Jones. Conocida como “la diosa

omo já é um clássico, o Enjoy Punta del Este festejou seu novo ano com um grande evento: um show da mega estrela Grace Jones, convidados especiais e uma ambientação cheia de romance e glamour. A paisagem de Veneza se transferiu aos salões do Enjoy Punta del Este para festejar o 19º aniversário do resort no balneário mais importante

do Uruguai. A decoração, em tons branco e preto, incluiu gôndolas, pontes venezianas, o canto dos gondolieri e bares que simularam o tradicional comércio de rua da cidade dos canais. Como não podia deixar de ser, a gastronomia foi exclusivamente italiana. Quase 1.300 convidados participaram desta festa inesquecível. O ponto

People

J A V I E R A Z C U R R A Y H O RT Ê N C I A D E F ÁTI M A M A R C A R I - R O S A N A V A Z Q U E Z Y A NTO N I O C A R Á M B U L A - K A R I N A B A C C H I Y H E L I O C A L F AT F I L H O 33

Comité Ejecutivo de Enjoy Punta del Este

de ébano”, la cantante de origen jamaiquino hizo bailar a todos los invitados de esa noche de lujo, con canciones como “I need a man”. Jones fue chica Bond, desfiló para Yves Saint-Laurent y Kenzo y actuó para la reina de Inglaterra. A los 68 años ofrece recitales fascinantes en los que repasa toda su carrera. Con vestuario tribal, pulseras de colores y sombreros llamativos (con plumas, calaveras y flecos), esta estrella absoluta de la música pop cautivó a todos los presentes. Con esta gran celebración, Enjoy Punta del Este también cierra un año en el que hubo grandes propuestas para los turistas. El

culminante do evento foi o show da diva internacional Grace Jones. Conhecida como “a deusa de ébano”, a cantora de origem jamaicana fez com que todos os convidados dessa noite de luxo dançassem ao som de canções como “I need a man”. Jones foi uma garota Bond, desfilou para Yves SaintLaurant e Kenzo e se apresentou para a rainha da Inglaterra. Aos 68 anos, oferece espetáculos fascinantes nos quais revisita toda a sua carreira. Com vestuário tribal, pulseiras coloridas e chapéus chamativos, (com plumas, caveiras e franjas), esta estrela absoluta da música pop cativou todos os presentes. Com esta grande celebração, o Enjoy

otras fiestas inolvidables.

premium inesquecíveis, para se divertir.

resort más exclusivo de Uruguay fue sede de grandes eventos. Además, los visitantes pudieron disfrutar de servicios de primer nivel: alta cocina, fiestas top en OVO y un casino estilo Las Vegas, con 3.400 metros cuadrados de diversión. Quienes pasenpor Enjoy Punta del Este este verano se van a encontrar todavía con más propuestas premium para disfrutar y muchas

Punta del Este também encerra um ano no qual houve grandes propostas para os turistas. O resort mais exclusivo do Uruguai foi sede de grandes eventos. Além do mais, os visitantes puderam usufruir de serviços de primeiro nível: alta cozinha, que foi top na OVO e um cassino estilo Las Vegas, com 3.400 m² de diversão. Quem passar pelo Enjoy Punta del Este neste verão vai se encontrar com muitas outras propostas

Calendario Enero

2017

Domingo 1º Summer Flow con Dante Spinetta (DJ SET) (AR) Ovo Beach, 18:00

OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Viernes 6 Kolombo (BE) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Sábado 7 Golden Sunset con Ale Lacroix (AR) Ovo Beach, 18:00 Sábado 7 Gold Reserve con Satoshie Tomie (JA) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Lunes 2 Live Sunset by Tanqueray: Guest House (AR) Ft. Esmeralda Mitre (AR) Ovo Beach, 18:00

Miércoles 4 PM Open Air con Mar-t (ES), Manu Desrets (AR) y Special Guest (ES) Ovo Beach, 18:00 Miércoles 4 Pachangon: Meme Bouquet (AR) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Jueves 5 Preview: Tale of Us (IT) con Bodeler (AR) Ovo Beach, 18:00 Jueves 5 Tale of us (IT) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Lunes 2 Funkability presenta Illya Kuryaki (AR) en vivo + fiesta after show OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Martes 3 Preview Carola (IT) con Tomás Sáenz (AR) Ovo Beach, 18:00 Martes 3 Marco Carola (IT) 36

Domingo 8 Fiesta Revista Gente Jardines de Enjoy Punta del Este, 18:00 Domingo 8 Jet Showcase con Djs Klein (AR), Ale Schultz (AR) y Martín B. (AR) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Lunes 9 Live Sunset by Tanqueray con Leo García (AR), Ale Schultz (AR) y Christian Klein (AR) Ovo Beach, 18:00 Lunes 9 Pachangon con Dj Meme Bouquet (AR) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Martes 10 Tropical Grooves: Leo García (AR), Ale Schultz (AR) y Martin B. Ovo Beach, 18:00 Martes 10 We are Punta Con Fernando Picón, Seba Rodríguez y Alana Ley (UY) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Viernes 6 Pic Schmitz (BR) y Pico Bussoli (AR) Ovo Beach, 18:00

Miércoles 11 Live Sunset by Tanqueray con The Barmans y Ale Lacroix (AR) Ovo Beach, 18:00

Miércoles 11 Time to Pretend: Javier Misa + Fernando Picón (UY) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Jueves 12 Ovo Radio Club presenta Fernando Picón y Matías Carreño (UY) Ovo Beach, 18:00 Jueves 12 Party on con Nico Núñez y Mateo Milburn OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Viernes 13 Ale Lacroix (AR) & friends Ovo Beach, 18:00 Viernes 13 Frida showcase con Martín Huergo y Ale Lacroix (AR) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Sábado 14 Preview Circo de la noche con Tomy Disco Ovo Beach, 18:00 Sábado 14 Fiesta Circo de la noche con DJ Wild (FR) y Toma Disco (AR) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Domingo 15 Live Sunset by Tanqueray con Edison Mouriño Ovo Beach, 18:00

Martes 24 Tropical Grooves con Dj Nico Núñez (UY) Ovo Beach, 18:00

Lunes 16 Matteo Americola (AR) Ovo Beach, 18:00

Miércoles 25 Djs Matías Carreño (UY) Ovo Beach, 18:00

Martes 17 Ciclo Tropical Grooves con Dj Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00

Jueves 26 OVO Radio Club presenta Dj Matteo Americola (AR) Ovo Beach, 18:00

Miércoles 18 Ale Lacroix (AR) & friends Ovo Beach, 18:00

Viernes 27 Dj Fernando Picón (UY) Ovo Beach, 18:00

Jueves 19 Ovo Radio Club con Fernando Picón Ovo Beach, 18:00

Viernes 27 Glow con Fernando Picón, Mateo Milburn y Matías Carreño OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad

Viernes 20 Djs Nico Núñez (UY) y Mateo Milburn (UY) Ovo Beach, 18:00 Viernes 20 Fiesta Hits con Nico Núñez y Mateo Milburn OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Sábado 21 Fernando Picón (UY) Ovo Beach, 18:00 Sábado 21 Djs Elio Riso (ES) y Nilo Riso (ES) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Domingo 22 Live Sunset by Tanqueray con Jimena Barón (en vivo) Ovo Beach, 18:00 Lunes 23 Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00

Sábado 28 Matías Carreño (UY) Ovo Beach, 18:00 Sábado 28 Fiesta Thribe con Kintar (ES) OVO Nightclub, 01:00 Venta Red UTS y boletería Enjoy Conrad Domingo 29 Live Sunset by Tanqueray con banda local Ovo Beach, 18:00 Lunes 30 Djs Matías Carreño (UY) y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Martes 31 Tropical Grooves con Djs Nico Núñez (UY) y Martin Cuello (UY) Ovo Beach, 18:00

Calendario

2017

Febrero Miércoles 1 Djs Alana Ley y Tacuabe (UY) Ovo Beach, 18:00 Jueves 2 OVO Radio Club presenta Djs Matías Carreño y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Viernes 3 Djs Nico Núñez y Mateo Milburn (UY) Ovo Beach, 18:00 Sábado 4 Djs Fernando Picón y Matías Carreño (UY) Ovo Beach, 18:00 Domingo 5 Live Sunset By Tanqueray con Matías Carreño y Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00 Lunes 6 Djs Seba Rodríguez y Tacuabe Camara (UY) Ovo Beach, 18:00 Martes 7 Djs Nico Núñez y Mateo Milburn (UY) Ovo Beach, 18:00 Miércoles 8 Djs Alana Ley y Mateo Milburn (UY) Ovo Beach, 18:00 Jueves 9 OVO Radio Club presenta Djs Matías Carreño y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Viernes 10 Djs Alana Ley y Nico Núñez (UY) Ovo Beach, 18:00

Sábado 11 Djs Fernando Picón y Matías Carreño (UY) Ovo Beach, 18:00 Domingo 12 Live Sunset By Tanqueray con Matías Carreño y Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00 Lunes 13 Seba Rodríguez y Participante de DJ Contest Ovo Beach, 18:00 Martes 14 Tropical Grooves: Djs Nico Núñez y Mateo Milburn Ovo Beach, 18:00 Miércoles 15 Djs Alana Ley y Matías Carreño Ovo Beach, 18:00 Jueves 16 OVO Radio Club presenta Djs Matías Carreño y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Viernes 17 Djs Matías Carreño y Mateo Milburn (UY) Ovo Beach, 18:00 Sábado 18 Djs Fernando Picón y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00

Domingo 19 Live Sunset By Tanqueray con Matías Carreño y Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00 Lunes 20 Dj Matías Carreño y Participante de Dj contest Ovo Beach, 18:00 Martes 21 Tropical Grooves: Djs Nico Núñez y Martin Cuello Ovo Beach, 18:00 Miércoles 22 Djs Alana Ley y Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00 Jueves 23 OVO Radio Club presenta Djs Matías Carreño y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Viernes 24 Djs Matías Carreño y Seba Rodríguez (UY) Ovo Beach, 18:00 Sábado 25 Djs Fernando Picón y Nico Núñez (UY) Ovo Beach, 18:00 Domingo 26 Live Sunset By Tanqueray con Matías Carreño y Brian Rial (UY) Ovo Beach, 18:00 Lunes 27 Djs Nico Núñez y Martín Cuello Ovo Beach, 18:00 Martes 28 Tropical Grooves: Djs Nico Núñez y Mateo Milburn Ovo Beach, 18:00

LLEGÓ OTRO NUEVO VERANO. Y TAMBIÉN, LA VERANO DE SIEMPRE. Una vez más, VERANO MAGAZINE te recibe al llegar a Punta del Este y le da la bienvenida a todos aquellos que la eligen, cada año, desde hace 23 temporadas. La revista líder en Punta del Este www.veranomagazine.com

VIAJES

LUJO SOBRE LAS OLAS 40

El nuevo crucero Silver Muse zarp

ultra exclusivo

ará por primera

vez de Monteca

rlo en abril de

2017. Un itinerar historia y glamo

io lleno de

ur a bordo de

una embarcació

n que garantiza

intimidad, suites experiencias ún

amplias y

icas.

U U

n viaje en crucero puede llevarte a algunos de los destinos más emocionantes del mundo y brindar una gran cantidad de vivencias únicas. Tal es el caso del nuevo barco Silver Muse de la naviera Silversea, que en su temporada inaugural ofrece una experiencia que combina un itinerario único con la comodidad de las grandes embarcaciones y servicios ultra exclusivos. El recorrido propuesto para el 2017 llega a los puntos geográficos más destacados del planeta, que incluye 52 destinos considerados por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Antiguos templos griegos, fortalezas históricas ubicadas en el Mar Caribe, entre otros sitios de interés, son los destinos que visitará la nueva embarcación de lujo. La primera partida del Silver Muse está programada para abril próximo desde la glamorosa ciudad de Montecarlo, principado de Mónaco. Luego, el barco pasará los meses de primavera y verano en el Mediterráneo. En esta zona los viajeros podrán visitar trece sitios relevantes, como la Torre de Belém en Lisboa y el centro histórico de Roma.

m cruzeiro pode levá-lo a alguns dos destinos mais emocionantes do mundo e oferecer uma série de experiências únicas. É o caso do novo barco Silver Muse, da companhia de navegação Silversea, que em sua temporada inaugural oferece uma experiência que combina um itinerário único com o conforto de navios de grande porte e serviços ultra exclusivos. O percurso proposto para 2017 chega aos pontos geográficos mais destacados do planeta, incluindo 52 destinos considerados pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade. Antigos templos gregos, fortes históricos localizados no Mar do Caribe, entre outros locais de interesse são os

incluye 52 destinos considerados por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. INCLUI 52 DESTINOS CONSIDERADOS PELA UNESCO COMO PATRIMÔNIO DA HUMANIDADE

Cruce transatlántico

Luego de los destinos europeos, el navío realizará su primera travesía transatlántica hasta llegar a América del Norte. En ese continente algunos de los atractivos para admirar serán el Viejo Quebec en Canadá y la emblemática Estatua de la Libertad en la ciudad de Nueva York. La proa del Silver Muse, más adelante, se dirigirá hacia el sur con destino a los lugares designados como Patrimonio de la Humanidad en Panamá (el país cuenta con cinco en total). A continuación, en América del Sur, la embarcación alcanzará las costas de Chile y Brasil para visitar Valparaíso y Río de Janeiro, ambas ciudades también elegidas por la UNESCO. Pero estas serán solo algunas de las

destinos que visitará o novo navio de luxo. A primeira viagem do Silver, programada para o próximo mês de abril, sai da glamorosa cidade de Monte Carlo, no principado de Mônaco. Em seguida, o navio passará os meses de primavera e verão no Mediterrâneo. Nessa área, os viajantes poderão visitar treze lugares relevantes, como a Torre de Belém, em Lisboa e o centro histórico de Roma.

TRAVESSIA TRANSATLÂNTICA

Depois dos destinos europeus, o navio fará a sua primeira travessia transatlântica até chegar à América do Norte. Nesse continente entre as atrações para admirar estão a Quebec histórica, no Canadá, e a icônica estátua da liberdade, na cidade de Nova York. Mais adiante, a proa do Silver Muse irá em direção ao sul, com destino a lugares designados como

escalas del barco: en 2017 el Silver Muse llegará a 34 países y más de 130 puertos.

Diseño refinado

A rutas por demás tentadoras se le suma el confort de la arquitectura de la embarcación, que redefine con su diseño el significado de lujo. El Silver Muse logra el equilibrio perfecto entre las comodidades de los barcos grandes con la exclusividad de un navío pequeño e íntimo. Está equipado con mobiliario interior contemporáneo y suntuoso, con tonos inspirados en la tierra, como crema, azafrán, verde y siena. Silver Muse tiene rasgos que lo destacan del resto de la flota de Silversea (que consta de nueve barcos). El flamante crucero cuenta con la cantidad más alta de suites grandes y también con la cantidad más grande de habitaciones interconectadas, perfectas para familiares y amigos. En el sitio www.silvermuse.info aparece un diagrama interactivo para conocer estos espacios. De esta manera, se pueden descubrir cómo serán las suites de esta joya en el mar. Por ejemplo, “Veranda clásica” cuenta con 36 metros cuadrados de superficie, y “Owner’s” tiene dos habitaciones, lo que le dan un aspecto de departamento con el máximo nivel de amplitud y confort al contar con 129 metros cuadrados.

Experiencia culinaria

Los amantes de la gastronomía estarán encantados con las propuestas del Silver Muse, el cual posee más restaurantes que ningún otro barco de ultra lujo. Ofrece una experiencia culinaria personalizada en alta mar a cargo de ocho restaurantes, incluyendo uno exclusivo Relais & Châteaux®. Todas las opciones son tentadoras. El restaurante Atlantide, de estilo europeo,

Patrimônio da Humanidade no Panamá (o país tem cinco). Na sequência, na América do Sul, o barco vai chegar às costas do Chile e do Brasil para visitar Valparaiso e Rio de Janeiro, duas cidades também eleitas pela UNESCO. Mas essas são apenas algumas das escalas do barco: em 2017 o Silver Muse chegará a 34 países e mais de 130 portos.

DESIGN REFINADO

Às rotas tentadoras se soma o conforto da arquitetura da embarcação que, com seu design, redefine o significado de luxo. O Silver Muse consegue o equilíbrio perfeito entre o conforto dos grandes barcos com a exclusividade de um navio pequeno e íntimo. Está equipado com mobiliário contemporâneo e suntuoso, em tons inspirados na terra, como creme, açafrão, verde e siena. O Silver Muse possui traços que o destacam do restante da frota Silversea (composta por nove barcos). O novo cruzeiro possui o maior número de suítes grandes e também o maior número de quartos comunicantes, perfeitos para famílias e amigos. Na página www.silvermuse.info é possível visualizar um diagrama interativo para conhecer esses espaços. Dessa forma, você pode descobrir como serão as suítes desta joia no mar. Por exemplo, a “Varanda clássica” tem uma superfície de 36 metros quadrados, e a “Owner’s” conta com dois quartos, que lhe conferem um aspecto de apartamento com o nível máximo de espaço e conforto em seus 129 metros quadrados.

EXPERIÊNCIA CULINÁRIA

Os amantes da gastronomia ficarão encantados com as propostas do Silver Muse, que tem mais restaurantes do que qualquer outro navio de

posee además un elegante bar y una parrilla. La Terrazza está inspirado en el movimiento Slow Food, un restaurante cocina italiana con servicio a la carta. A la hora de la cena se sumarán estaciones de comida innovadoras, incluyendo una cava para aceite de oliva, un bar de mozzarella y una estación de mariscos. El Hot Rocks es un espacio interactivo para cenar al aire libre, donde los mariscos frescos y los cortes de carne se preparan a la parrilla por cada comensal en su propia mesa sobre un plato de piedra volcánica caliente. Regina Margherita es una divertida pizzería al aire libre. Excelente alternativa para familias y para todos aquellos que prefieran cenar en una atmósfera informal. Estas son algunas de las opciones para disfrutar a bordo de un servicio inigualable. ultra luxo. Oferece uma experiência culinária personalizada em alto mar sob responsabilidade de oito restaurantes, incluindo um exclusivo Relais & Châteaux®. Todas as opções são tentadoras. O restaurante Atlantide, em estilo europeu, conta com um elegante bar e com uma churrasqueira. O restaurante La Terrazza, de cozinha italiana com serviço à la carte, buscou inspiração no movimento Slow Food. Para o jantar, são acrescentadas estações de comida inovadoras como uma adega para azeite de oliva, um bar de mozarela e uma estação de frutos do mar. O Hot Rocks é um espaço interativo para jantar ao ar livre, onde os frutos do mar frescos e os cortes nobres de carne são preparados na brasa por cada comensal em sua própria mesa, sobre um prato de pedra vulcânica quente. O Regina Margherita é uma divertida pizzaria ao ar livre. Excelente alternativa para famílias e para todos aqueles que preferem jantar em uma atmosfera informal. Essas são algumas das opções com que se deleitar a bordo de um serviço inigualável. 44

a d i d e m A

cidad para josa, con capa , flamante y lu ica ún n ió mo con ac do rc or es una emba cia y un may as con elegan El Silver Muse ad bl ue 411 am de s ta s en 298 suite ipulación cons 596 huéspede de ellas. La tr a un o ultra da ici ca rv ra se onalizada pa garantiza un atención pers viajero, lo que da es ya se ca nt r ue po a ec una person ral y las subs gu au in ía es personas, casi av para la tr 17. reservaciones ra abril de 20 exclusivo. Las programado pa tá es t bu están de , io sponibles. El febvre d’Ovid encuentran di r Manfredi Le po os id id eros de es uc Silversea, pr s líneas de cr Los Cruceros industria de la la en s re las grandes do de mo innova milares a los si s ivo ct ra reconocidos co at éspedes indar una recer a sus hu ñados para br ultra lujo, al of dos ellos dise To . os tim ín s en barcos rmal. embarcacione rcos elegancia info sión de los ba cordialidad y de tes con la inclu en atmósfera in nt yen co s clu lo in s e , do to er s engloban Silver Discover y s go pa Sus itinerario la Ga , Silver ás de 800 Silver Explorer es polares y m de expedición , ambas region do un m el do jo por to cruceros de lu tos puntos. capacidade antes entre es in sc fa e luxuosa, com destinos ica, reluzente ún ão aç rc mordomo ba é uma em decoradas e um O Silver Muse elegantemente s íte su é composta 8 o 29 edes em las.. A tripulaçã para 596 hósp ra cada uma de pa do serviço iza um al on to pers nte, garantindo com atendimen por cada viaja oa ss pe a ns um ge e s, quas e para as via por 411 pessoa gem inaugural de 2017. rvas para a via se re As o. ista para abril ev siv pr ultra exclu A estreia está is. íve on são , sp io di id já estão Lefebvre d’Ov subsequentes por Manfredi os id id de ultra es s pr ro , ei lversea linhas de cruz Os Cruzieros Si indústria das na es des or an ad gr ov como in elhantes às de reconhecidos atrações sem es ed a sp um hó er us ec do a se idos para ofer luxo, oferecen , todos conceb os tim ín os rc em ba . embarcações ância informal o dos barcos ialidade e eleg rd co de ra com a inclusã fe atmos te continentes se os em er, e ng s abra Silver Discover Seus itinerário r Galápagos e lve Si , er lares em or pl po s Ex Silver s duas regiõe de expedição do o mundo, na to r po xo lu ros de ntos. incluem cruzei entre esses po os fascinantes in st de 0 80 de mais ses formación: Silversea Crui Para mayor in s Públicas para ne cio la Re .com Enrique Suárez ementcompany theproductplac z@ ar .com su ea ue rs riq lve en jes o visite si asesor de via su a te ul ns Co

EXPERIENCIA ENJOY

GERMAN PAOLOSKImilia

Relax en fa

Por la excelente ubicación en el balneario de Punta del Este y la posibilidad de encontrar todo en un mismo lugar –desde una alta gastronomía a un nightclub–, el periodista y conductor es de los huéspedes más frecuentes de Enjoy Punta del Este. Cada vez que encuentra un espacio en su agenda, se hace una escapada con su mujer Sabrina Garciarena y su pequeño hijo León. 46

asaron varios años desde que pisó por primera vez las playas de Punta del Este, pero el periodista Germán Paoloski todavía recuerda ese momento con cariño. “Venía de chico y nos alojábamos en casas o departamentos”, detalla. Hoy, cuando su intensa agenda se lo permite, hace viajes de relax en familia, junto con su hijo León (2) y su pareja, Sabrina Garciarena. “Si bien me gusta cambiar cada año de lugar de veraneo, siempre que tengo la posibilidad de hacer una escapada pienso en ir a Punta”, asegura. Su lugar elegido siempre es Enjoy Punta del Este, hotel Conrad. Durante el 2016, el conductor tuvo la oportunidad de presenciar eventos de primer nivel en el resort. Asistió al show autobiográfico del ex boxeador Mike Tyson, rememoró su fanatismo por Creedence Clearwater Revival y hasta ofició de improvisado presentador en la fiesta de lanzamiento de la temporada de verano. Todos esos viajes fueron un stop placentero en medio de un año repleto de compromisos. Después de ganarse la simpatía de la gente en “Diario de Medianoche” y “Pura Química”, Paoloski apostó a un nuevo formato para crecer profesionalmente y en 2015 se puso al frente del late night show “Nunca es Tarde”, que va por Fox Sports. Un programa de espíritu lúdico con entrevistas, juegos y m§úsica en vivo que tiene la exigencia de mantener el nivel de la cadena internacional. Tanto fue así, que ganó el Premio Tato y también el Martín Fierro como “Mejor Programa Deportivo”. No hay dudas de que estos premios llegan en un momento muy dulce para el artista: la paternidad y la llegada de un nuevo bebé a la familia Paoloski-Garciarena.

uitos anos se passaram desde que ele pisou as praias de Punta del Este, mas o jornalista Germán Paoloski ainda se lembra desse momento com carinho. “Vinha quando criança e nos alojávamos em casas ou apartamentos”, detalha ele. Hoje, quando sua intensa agenda assim o permite, faz viagens de relax com a família, juntamente com seu filho León (2) e sua companheira, Sabrina Garciarena. “Embora eu goste de mudar todo ano o lugar para veranear, sempre que tenho possibilidade de dar uma escapada penso em ir a Punta”, garante. O lugar que escolhe sempre é o Enjoy Punta del Este, hotel Conrad. Durante o ano de 2016, o condutor teve a oportunidade de presenciar eventos de alto nível no resort. Assistiu ao show autobiográfico do ex-pugilista Mike Tyson, rememorou seu fanatismo por Creedence Clearwater Revival e até atuou como apresentador improvisado na festa de lançamento da temporada de verão. Todas essas viagens foram uma parada prazerosa durante um ano repleto de compromissos. Depois de angariar a simpatia das pessoas no “Diario de Medianoche” e “Pura Química”, Paoloski apostou em um novo formato para crescer pessoalmente e, em 2015, passou a ser a cara visível do late night show “Nunca es tarde”, transmitido pela Fox Sports. Um programa de espírito lúdico com entrevistas, jogos e música ao vivo, que tem a exigência de manter o nível da cadeia internacional. E assim foi. Tanto que ganhou o Prêmio Tato e também o Martín Fierro como “Melhor Programa Esportivo”. Não resta dúvida de que esses prêmios vieram em um momento doce para o artista: a paternidade e a chegada de um novo bebê na família Paoloski-Garciarena. 47

O que você mais curte do Enjoy Punta del Este cada vez que visita o resort?

A possibilidade de dar uma escapada, o encontro com os amigos e as instalações em geral, porque o Enjoy Punta del Este é um hotel que tem tudo.

Na sua opinião, em que o resort se destaca com relação aos outros? Gosto muito da excelente localização e da possibilidade de encontrar tudo o que necessito em um mesmo lugar, de excelente gastronomia a um nightclub.

Em que consistiu sua última visita ao Enjoy Punta del Este? ¿Qué es lo que más disfrutás de Enjoy Punta del Este cada vez que visitás el resort? De la posibilidad de hacer una escapada, del encuentro con amigos y las instalaciones en general, porque el Enjoy Punta del Este es un hotel que lo tiene todo.

¿En qué creés que se destaca el resort respecto de otros?

Me encanta la excelente ubicación y la posibilidad de encontrar todo lo que necesitás en un mismo lugar, desde una excelente gastronomía a un nightclub.

¿En qué consistió tu última visita a Enjoy Conrad?

A fines de noviembre fui al lanzamiento de la temporada de verano con mi mujer y mi hijo. Nos encontramos con amigos que también asistieron, como el Zorrito Von Quintiero, Gimena Accardi y Nicolás Francella. La fiesta se iba a realizar afuera pero por cuestiones meteorológicas pasó a un salón interior del hotel y en esas circunstancias Javier Azcurra (gerente de RR.PP y contenidos, del cual soy muy amigo) me pidió que hiciera la presentación en Ovo Night. ¡La pasamos muy bien!

¿Cuál fue la fiesta o evento que más te gustó?, ¿por qué?

El espectáculo de Mike Tyson fue muy bueno; y también el concierto de Creedence Clearwater Revival. Al show de Tyson fuimos con mi mujer y también vinieron Sabrina Rojas y Luciano Castro, quien es fanático del boxeo y tiene fascinación por la vida de este deportista. El recital de Creedence también me encantó, desde chico soy fan. 48

No final de novembro fui ao lançamento da temporada de verão com minha mulher e meu filho. Encontramos amigos que também estiveram presentes, como Zorrito Von Quintiero, Gimena Accardi e Nicolás Francella. A festa ia ser realizada na parte externa, mas por questões climáticas foi transferida para um salão interior do hotel e, nessa circunstância, Javier Azcurra (gerente de Relações Públicas, de quem sou muito amigo) pediu que eu fizesse a apresentação na Ovo Night. Nos divertimos muito!

Qual foi a festa ou evento de que mais gostou? Por quê?

O espetáculo de Mike Tyson foi muito bom; e também o show do Creedence Clearwater Revival. Fui ao show do Tyson com minha mulher e tivemos a companhia de Sabrina Rojas e Luciano Castro, um fanático do boxe, fascinado pela vida desse atleta. Também gostei muito do show do Creedence; sou um fã desde pequeno.

Quais são seus favoritos da cozinha do hotel?

O restaurante de minha escolha é o St. Tropez. Vou com Sabrina sempre que visitamos o hotel. É elegante, íntimo, a cozinha é elaborada e os pratos fantásticos. Gostamos muito de como a chef (Magalí O’Neill) cozinha. Da última vez, experimentei a deliciosa merluza negra. Em geral, tomamos o café da manhã no Las Brisas e muitas vezes comemos sushi no Ovo Beach.

O que você vê como mais positivo de ir em família ao hotel? Poder estar com a família em atividades na

¿Cuáles son tus favoritos de la cocina del hotel?

Mi restaurante elegido es St. Tropez. Vamos con Sabrina cada vez que visitamos el hotel. Es elegante, íntimo, la cocina elaborada y los platos, increíbles. Nos encanta cómo cocina la chef (Magalí O’Neill). La última vez, probé la riquísima merluza negra. En general, desayunamos en Las Brisas y varias veces comimos sushi en Ovo Beach.

¿Qué es lo mejor de ir en familia al hotel?

Podés compartir en familia actividades en la pileta y áreas de juego. También optar por la posibilidad de dejar a los chicos en Club Kids y quedarte tranquilo de que están bien cuidados, con profesores que organizan actividades divertidas. Por la edad de León (dos años y medio), lo que decidimos nosotros fue contratar el servicio de niñera, que utilizamos para ir a algún show o a cenar. Este servicio te simplifica la estadía en familia.

piscina e nas áreas de jogo. Também optar pela possibilidade de deixar as crianças no Club Kids e ficar tranquilo, porque estão bem cuidados, com professores que organizam atividades divertidas. Devido à idade do León (2 anos e meio), decidimos contratar o serviço de babá, que utilizamos para ir a algum show ou para jantar. Esse serviço simplifica a estadia em família.

O que você mais gosta de Punta del Este?

Tudo! É um lugar único por sua paisagem, sua gente, pela gastronomia e pelas praias. Gostamos de percorrer as praias: Solanas, Las Grutas, La Mansa, La Brava, ir até José Ignacio. Também aproveitamos para fazer algumas compras para a casa, de louça a peças de decoração, em algumas lojas de que gostamos.

¿Qué es lo que más te gusta de Punta del Este?

¡Todo! Es un lugar único por su paisaje, gente, gastronomía y playas. Nos gusta recorrer las playas: Solanas, Las Grutas, La Mansa, La Brava, ir hasta José Ignacio. También aprovechamos para hacer algunas compras para la casa, de vajilla y deco, en algunos negocios que nos encantan.

aje, gente, sua is a p su r o p o ic n Es un lugarlaúyas. É um lugar único psorpraias. gastronomía gyenpte, pela gastronomía e pela paisagem, sua 50

CASINO

JUEGO SOLIDARIO D

eportistas, cantantes, actores y periodistas se sumaron a la propuesta solidaria de Enjoy Punta del Este. Y, de paso, se divirtieron mucho. Con el objetivo de donar para las instituciones afectadas por los recientes temporales que afectaron al departamento de Maldonado, varios famosos se reunieron a jugar unas rondas de póker. La competencia solidaria entre celebridades se hizo en OVO Nigthclub. Alrededor de tres mesas de póker, se reunieron 150 personalidades VIP de Brasil, Argentina, Chile y Uruguay. Jugaron una partida juntos Florencia Torrente, Claudia Fontán, Jimena Barón, Felipe Colombo, Mike Amigorena y el músico Santiago “Chano” Charpentier (ex líder de Tan Biónica). Otros de los invitados entre los que repartieron cartas fueron el ex tenista chileno y doble medalla de oro olímpico Nicolás Massú, el artista brasileño André Bankof, la ex Gran Hermano Brasil Fernanda Keulla y el reconocido relacionista público e “influencer” Helillo Calfat. Los principiantes recibieron una capacitación intensiva a cargo del personal del casino. Una vez que consiguieron las herramientas básicas, formaron parte del torneo. Tal fue el caso de Flor Torrente y Mike Amigorena, quienes tenían nociones básicas de póker pero se apasionaron al instante. Ninguno de los dos llegó a quedar finalista, pero tomaron el asunto con bromas y risas. Quien mostró gran dominio del juego fue la periodista uruguaya

Enjoy Punta del Este lanzó el torneo World Series of Poker con un evento a beneficio de los afectados por los temporales en el departamento de Maldonado, Uruguay. Participaron muchos famosos entusiastas.

Lucía Brocal. Estuvo a pasos de quedar finalista, pero fue vencida en el último tramo. Con un poco de astucia y otro poco de buenas cartas, el periodista deportivo Martín Charquero –quien ofició de maestro de ceremonias– casi resulta ganador. Finalmente, el gran triunfo fue para su esposa. La noche cerró con una premiación acompañada por un cóctel. Durante el festejo, Diego Berná, director del Casino, y Javier Azcurra, gerente de Relaciones Públicas y Contenidos de Enjoy Punta del Este, agradecieron la presencia de los invitados y aseguraron que el resort continuará trabajando para consolidar a Punta del Este como destino turístico a nivel mundial. Todos los asistentes destacaron lo placentero que fue participar de esta acción solidaria en la que los fondos recaudados fueron donados por Enjoy Punta del Este al Comité de Crisis departamental (coordinado por la Intendencia y el gobierno Nacional de Uruguay) para las instituciones más afectadas por los recientes temporales sufridos en Uruguay. En el gran evento con fines benéficos se anunció que por primera vez Punta del Este sería sede del célebre torneo World Series of Poker. Entre el viernes 2 y el domingo 11 de diciembre el resort ofició de anfitrión para este destacado torneo, que convoca a los mejores jugadores de poker de todo el planeta.

tletas, cantores, atores e jornalistas aderiram à

proposta solidária do Enjoy Punta del Este. E, de

quebra, se divertiram muito. Com o objetivo de doar para as

instituições afetadas pelos recentes temporais que atingiram o

departamento de Maldonado, vários famosos se reuniram para jogar umas rodadas de pôquer. A competição solidária entre celebridades foi realizada na OVO Nightclub. 150 personalidades VIP do Brasil, da Argentina, do Chile e do Uruguai se reuniram em torno de três mesas de pôquer. Jogaram uma partida juntos Florencia Torrente, Claudia Fontán, Jimena Barón, Felipe Colombo, Mike Amigorena e o músico Santiago “Chano” Charpentier (ex-líder da banda Tan Biónica). Outros dos convidados, entre os que distribuíram as cartas, foram o ex-tenista chileno e duas vezes ouro olímpico Nicolás Massú, o artista brasileiro André Bankof, a ex- BBB Fernanda Keulla e o renomado relações públicas e “influencer” Helillo Calfat. Os participantes fizeram parte de uma capacitação intensiva sob responsabilidade do pessoal do cassino. Quando conquistaram as ferramentas básicas participaram do torneio. Foi o caso de Flor Torrente e Mike Amigorena, que tinham noções básicas de pôquer, mas ficaram apaixonados em seguida. Nenhum dos dois chegou a ser finalista, mas levaram a situação com brincadeiras e risadas. Quem demonstrou grande domínio do jogo foi a jornalista uruguaia Lucía Brocal. Esteve muito perto de ser finalista, mas foi vencida na última etapa. Com um pouco de astúcia e outro pouco de sorte, o jornalista esportivo Martín Charquero, que fez as vezes de mestre de cerimônias, quase saiu vencedor. Finalmente, o grande triunfo foi para sua esposa. A noite foi encerrada com uma premiação, acompanhada de um coquetel. Durante a festa, Diego Berná, diretor do Cassino e Javier Azcurra, gerente de Relações Públicas e Conteúdos do Enjoy Punta del Este, agradeceram a presença dos convidados e garantiram que o resort continuará trabalhando para consolidar Punta del Este como destino turístico em nível mundial. Todos os participantes destacaram como foi agradável fazer parte desta ação solidária na qual os fundos arrecadados foram doados pelo Enjoy Punta del Este ao Comitê de Crise do departamento de Maldonado (coordenado pela prefeitura

tes, actornesa n a t n a c , s a t is t r Depo eriodistas se sumaro yp idaria de l o s a t s e u p o r p a l este. Atletas, Enjoy Punattaodreels e jornalistas cantoresp, roposta solidária do aderiram à Enjoy Punta del Este.

e pelo governo nacional do Uruguai) para as instituições mais afetadas pelos recentes temporais ocorridos no Uruguai. No

grande evento com fins beneficentes foi anunciado que, pela primeira vez, Punta del Este seria a sede do célebre torneio World Series of Poker. Entre a sexta 2 e o domingo 11 de dezembro, o resort desempenhou o papel de anfitrião desse famoso torneiro, que convoca os melhores jogadores de pôquer de todo o planeta. 53

INVIERNO 2016

ALTA GAMA Súper estrellas como Laura Pausini y Mike Tyson le imprimieron calidez y brillo a Enjoy Punta del Este durante los meses más fríos de 2016. Además, se dieron cita en el hotel las Ferraris más impactantes de Sudamérica. Lujo, estilo y potencia.

a es tradición de Enjoy Punta del Este encender los inviernos. Quienes visitaron el resort en los meses más fríos de 2016 pudieron disfrutar de propuestas ultra exclusivas. Muy bien recibidos fueron los shows de Mike Tyson y Laura Pausini. Mientras que el cierre del “Primer Incontro Ferrari de Sudamérica” fue uno de los eventos más importantes (ver recuadro). Era la primera vez que la cantante italiana se presentaba en Uruguay. Pausini ofreció un repertorio muy emotivo que recorrió sus mayores éxitos en italiano y español. Interpretó “El lado derecho del corazón”, “En la puerta de al lado”, “Enamorada”, “Amores extraños”, “Víveme”, “Entre tú y mil mares”, “Se fue” e “Inolvidable”, entre otros. La aplaudieron 1300 personas que se dieron cita en Enjoy Punta del Este. El momento más tierno fue cuando le dedicó dos canciones a su hija Paola, de tres años, que estaba presente en el show. En sus casi 22 años de carrera, la artista italiana vendió unos 70 millones de discos en todo el mundo, cantó en cinco idiomas y cosechó los principales premios a los que un músico pop puede aspirar. Para celebrar estas más de dos décadas de trayectoria emprendió su gira 54

á é tradição do Enjoy Punta del Este aquecer os invernos. Quem visitou o resort nos meses mais frios de 2016 pôde aproveitar as propostas ultra exclusivas. Foram muito bem recebidos os shows de Mike Tyson e Laura Pausini, sem falar no encerramento do “Primer Incontro Ferrari de Sudamérica”, que foi um dos eventos mais importantes (ver texto à parte). Era a primeira vez que a cantora italiana se apresentava no Uruguai. Pausini mostrou um repertório muito emotivo, que percorreu os maiores sucessos em italiano e espanhol. Interpretou “El lado derecho del corazón”, “En la puerta de al lado”, “Enamorada”, “Amores extraños”, “Víveme”, “Entre tú y mil mares”, “Se fue” e “Inolvidable”, entre outros. Foi aplaudida pelas 1300 pessoas presentes ao Enjoy Punta del Este. O momento mais enternecedor foi quando dedicou duas músicas à sua filha Paola, de três anos, que estava assistindo ao show. Em seus quase 22 anos de carreira, a artista italiana vendeu uns 70 milhões de discos em todo o mundo, cantou em cinco idiomas e recebeu os principais prêmios a que um músico pop pode aspirar. Para comemorar essas mais de duas décadas de trajetória, empreendeu sua

turnê “Similares US and LATAM tour 2016” que a levou a Punta del Este. Durante sua estadia no Enjoy Punta del Este, Pausini usufruiu da proposta gourmet do restaurante “Las Brisas”, acompanhada por sua filha e sua banda. Na tarde anterior ao show, convidou um grupo de fãs para sua prova de som, e cantou algumas músicas com eles. Depois de sua apresentação, a artista seguiu caminho para São Paulo, a cidade seguinte de uma turnê que continuou pela Espanha, França, Inglaterra, Bélgica, Alemanha e Suíça.

Pura Verdade

“Similares US and LATAM tour 2016” que la llevó hasta Punta del Este. Durante su estadía en Enjoy Punta del Este, Pausini disfrutó de la propuesta gourmet del restaurante “Las Brisas” junto a su hija y su banda. Y en la tarde previa al show, invitó a un grupo de fans a su prueba de sonido y cantó temas con ellos. Luego de su presentación, la artista siguió camino hacia San Pablo, siguiente punto de una gira que continuó por España, Francia, Luxemburgo, Inglaterra, Bélgica, Alemania y Suiza.

Depois de se animar a subir a um ringue, porque não a um palco? O ex-campeão de boxe Mike Tyson conseguiu fazer de sua história um sucesso da Broadway. Durante o inverno, apresentou no Enjoy Punta del Este um bemsucedido monólogo, que percorre uma vida de sucessos e excessos. O espetáculo se encerrou com o público profundamente comovido com o seu relato. O unipessoal “Undisputed truth” (“Verdade indiscutível”), foi produzido pelo famoso diretor de cinema Spike Lee, e desnuda a vida de Tyson, de 50 anos, uma montanha russa cujo nível máximo foi ganhar o título mundial de pesos

Tyson presentó en Enjoy Punta del este su exitoso monólogo que recorre una vida de logros y excesos. Tyson apresentou no Enjoy Punta del Este seu bem-sucedido monólogo que percorre uma vida de sucessos e excessos.

Si se animó a subir a un ring, por qué no a un escenario. El ex campeón de boxeo Mike Tyson logró hacer de su historia un suceso en Broadway. Durante el invierno, presentó en Enjoy Punta del Este este exitoso monólogo que recorre una vida de logros y excesos. El espectáculo concluyó con el público profundamente conmovido por su relato. El unipersonal “Undisputed Truth” (“La verdad indiscutible”) fue producido por el prestigioso director de cine Spike Lee y desnuda la vida de Tyson, de 50 años, que es una montaña rusa que

People

Pura verdad

LU C I A N O C A ST R O Y S A B R I N A R O J A S J U NTO A M I K E T YS O N - Z O R R I TO V O N Q U I NTI E R O , G E R M Á N P A O LO S K I 55

Cumbre de

alcanzó su máximo nivel cuando a los 20 ganó el título mundial de pesos pesados. Al show asistieron figuras del espectáculo como Luciano Castro, Sabrina Rojas, Germán Paoloski y Sabrina Garciarena, quienes viajaron especialmente para presenciar el espectáculo y, de paso, vivir un fin de semana de relax en Enjoy Punta del Este. También fueron parte del público el músico argentino Fabián “Zorrito” Von Quintiero, el atleta Andrés Silva, el abogado Alejandro Balbi, los periodistas Alberto y Martín Kesman, Sebastián Giovanelli, Martín Charquero y César Bianchi, el exfutbolista Martín Del Campo y la actriz Florencia Infante, entre otras personalidades. A la presencia del ex boxeador, durante la temporada invernal se sumaron una serie de eventos vinculados a la moda. Por un lado, Katja Thomsen presentó en OVO Restaurant su libro Mi vida como modelo. La uruguaya que logró una carrera de nivel internacional revela en su obra autobiográfica los claroscuros del mundo fashion. pesados, aos 20 anos de idade. Estiveram presentes ao show figuras do espetáculo como Luciano Castro, Sabrina Rojas, Germán Paoloski e Sabrina Garciarena, que viajaram especialmente para apresentar o espetáculo e, de quebra, viver um fim de semana de relax no Enjoy Punta del Este. Também fizeram parte do público o músico argentino Fabián “Zorrito” Von Quintiero, o atleta Andrés Silva, o advogado Alejandro Balbi, os jornalistas Alberto e Martín Kesman, Sebastián Giovanelli, Martín Charquero e César Bianchi, o ex-futebolista Martín del Campo e a atriz Florencia Infante, entre outras personalidades. Além da presença do ex-pugilista durante a temporada de inverno, o Enjoy Punta del Este ofereceu uma série de eventos vinculados à moda. De um lado, Katja Thomsen apresentou, no OVO Restaurant, seu livro “Mi vida como modelo”. A uruguaia, que conseguiu uma carreira de nível internacional, revela em sua obra autobiográfica os contrastes do mundo fashion. 56

“cavallini rampanti”

Hay pocas marcas tan reconocidas y admiradas en el mundo como Ferrari. Sus deportivos, los coches más deseados, están al alcance de un grupo selecto. Los propietarios de estos autos realizaron el primer Incontro Ferrari Sudamérica. Dueños provenientes de Chile, Argentina, Brasil, Paraguay, Perú y Uruguay de estos coches de alta gama se reunieron por primera vez. Compartieron una travesía de nueve días desde Santiago de Chile hasta Punta del Este, que los llevó a atravesar la Cordillera de los Andes y recorrer las ciudades de Mendoza, Buenos Aires, Colonia y Montevideo. El lugar elegido para celebrar el cierre de este gran primer encuentro fue Enjoy Punta del Este. El restaurante gourmet Saint-Tropez del resort se vistió de gala para recibir a los propietarios de los vehículos de la lujosa marca italiana que residen en toda la región. Luego de visitar los bellos paisajes de José Ignacio y la laguna de Garzón, los participantes del evento expusieron sus autos en la explanada del hotel. Más de 3.000 curiosos y fanáticos de la firma de Maranello tuvieron la oportunidad de visitar el show car donde se exhibían 51 impactantes Ferraris. Existem poucas maracas tão reconhecidas e admiradas no mundo como a Ferrari. Seus carros esportivos, os mais desejados, estão ao alcance de um grupo seleto. Os proprietários desses carros realizaram o Primer Incontro Ferrari Sudamérica. Proprietários deste carro de alto nível, provenientes do Chile, da Argentina, do Brasil, do Paraguai, do Peru e do Uruguai se reuniram pela primeira vez. Participaram de uma travessia de nove dias, saindo de Santiago do Chile com destino a Punta del Este, que os levou a atravessar a Cordilheira dos Andes e a percorrer as cidades de Mendoza, Buenos Aires, Colônia e Montevidéu. O lugar escolhido para festejar o encerramento deste grande primeiro encontro foi o Enjoy Punta del Este. O restaurante gourmet Saint-Tropez do resort se vestiu de gala para receber os proprietários dos veículos da luxuosa marca italiana que residem em toda a região. Depois de visitar as belas paisagens de José Ignacio e da lagoa Garzón, os participantes do evento expuseram seus carros na esplanada do hotel. Mais de 3.000 curiosos e fanáticos da empresa de Maranello tiveram a oportunidade de visitar o show car onde estavam em exibição 51 impressionantes Ferraris.

ARTE

PASIÓN POR EL DETALLE

La obra Javier de Aubeyzón se destaca por el hiperrealismo. Artista plástico, arquitecto, surfer y viajero, hace un mix entre paisajes marítimos, urbanismo y también se centra en los grandes personajes universales. 58

aisajes urbanos, ecología y leyendas conviven en armonía en la obra del argentino Javier de Aubeyzón. “Estas tres series que vengo trabajando hace tiempo son el reflejo de vivencias, de fragmentos de vida”, detalla el artista, arquitecto, surfer y viajero. Agrupadas bajo el nombre de X-3, estas obras emprendieron una gira en 2016 que las llevó a Viena, Londres y en el 2017 serán expuestas en Dubai. Durante el verano, se las podrá ver en Punta del Este y también en la Ciudad de Buenos Aires (ver recuadro). Apasionado por el detalle, ejerce un dominio absoluto de la pintura al óleo, plasmado en sus imágenes hiperrealistas, casi fotográficas. Sus obras van desde Mick Jagger, Leonardo Da Vinci o Marlon Brando hasta las industrias, con esa preocupación que tiene el artista por el medio ambiente, para luego llegar a la ecología, donde hay vitalidad.

Revolución industrial

Claramente influenciada por su carrera de arquitecto, la serie “Paisajes urbanos” encierra un doble mensaje. Hay cierta dosis de denuncia, pero también mucha fascinación. Así sintetiza el artista lo que buscó plasmar: “La

aisagens urbanas, ecologia e lendas convivem harmoniosamente na obra do argentino Javier de Aubeyzón. “Estas três séries nas quais venho trabalhando há algum tempo são o reflexo de vivências, de fragmentos de vida”, detalha o artista, arquiteto, surfista e viajante. Agrupadas sob o nome de X-3, essas obras realizaram uma turnê em 2016 que as levou a Viena e Londres e, em 2017 serão expostas em Dubai. Durante o verão, será possível vêlas em Punta del Este e também na cidade de Buenos Aires (ver texto à parte). Apaixonado pelo detalhe, possui domínio absoluto da pintura a óleo, plasmado em suas imagens hiper-realistas, quase fotográficas. Suas obras vão de Mick Jagger, Leonardo da Vinci ou Marlon Brando até as indústrias, com essa preocupação que tem o artista com o meio ambiente, para depois chegar à ecologia, onde há vitalidade.

Revolução Industrial

Claramente influenciada por sua carreira de arquiteto, a série “Paisagens Urbanas” transmite uma mensagem dupla. Há uma certa dose de denúncia, mas também 59

admiración hacia la obra hecha por el hombre y también por el imparable avance de la civilización, el confort y los beneficios que ésta ha logrado, sobre todo a partir de la revolución industrial”. También hay en estos cuadros cierta “mirada de forastero” que le trasladó su padre, quien vino de la Europa de posguerra. “Estaba fascinado por Buenos Aires. Juntos, explorábamos la ciudad como una verdadera aventura”, recuerda el artista.

Medioambiente

Después de detenerse en la metrópoli, De Aubeyzón necesitó zambullirse en la naturaleza. De ahí surgió su serie “Ecología”. “Apareció en mi época viajera por todo América. Las olas son movimiento y energía pura”, dice. Estas “usinas oceánicas”, como las llama, muestran de forma bastante explícita su pasión por el surf. Hace cuatro décadas que monta olas, vocación que lo llevó primero a Mar del Plata y luego a playas de Uruguay, Chile, Perú, Brasil y otros países de América latina. Sus obras con escenas marítimas muestran una gran variedad de tubos perfectos con un realismo impactante.

Íconos

Referentes, personajes que perduraron a través de generaciones y que trascienden fronteras forman parte de la serie más reciente del artista: “Leyendas”. Mick Jagger, Leonardo Da Vinci, Marlon Brando y Bob Marley, entre otros, fueron retratados por de Aubeyzón en lienzos de 60

muita fascinação. Assim sintetiza o artista o que procurou plasmar: “A admiração pela obra realizada pelo homem e também pelo imparável avanço da civilização, pelo conforto e pelos benefícios conseguidos por ela, principalmente a partir da revolução industrial”. Existe, também, nesses quadros, um certo “olhar de forasteiro”, que lhe transmitiu seu pai, vindo da Europa do pós-guerra. “Estava fascinado com Buenos Aires. Juntos, explorávamos a cidade como uma verdadeira aventura”, recorda o artista.

Meio ambiente

Depois de se deter na metrópole, de Aubeyzón precisou mergulhar na natureza. Daí surgiu sua série “Ecologia”. “Apareceu em minha época de viajante por toda a América. As ondas são movimentos e energia pura”, diz. Estas “usinas oceânicas”, como as chama, mostram de forma bastante explícita sua paixão pelo surfe. Faz quatro décadas que pega ondas, vocação que o levou primeiramente a Mar del Plata e depois às praias do Uruguai, do Chile, do Peru, do Brasil e de outros países da América latina. Suas obras com cenas marítimas mostram uma grande variedade de tubos perfeitos com um realismo impactante.

Ícones

Referentes, personagens que perduram por gerações e que transcendem fronteiras fazem parte da série mais recente do artista: “Lendas”. Mick Jagger, Leonardo da

gran tamaño y con una gran obsesión por los detalles, los rasgos y las expresiones. “Intento profundizar en el personaje a través del carácter, a través de sus gestos y en su alma a través de la mirada. De esta manera busco lograr interpretaciones inéditas, como ‘esculturas del alma‘”, admite. La selección de celebridades no fue caprichosa. Todos reúnen una serie de características que los convierten en únicos. “Elegí estos personajes porque vemos en ellos lo que cada uno quiere ver –describe el artista a su serie “Leyendas”–. Son universales, no tuvieron límites en la pasión y vocación de sus actividades”.

Vinci, Marlon Brando e Bob Marley, entre outros, foram retratados por de Aubeyzón, em telas tamanho grande, e com uma obsessão pelos detalhes, pelos traços e pelas expressões. “Procuro aprofundar-me no personagem por meio da personalidade, de seus gestos e de sua alma e do olhar. Dessa forma tento conseguir interpretações inéditas, como “escultura da alma”, admite. A seleção de celebridades não foi voluntariosa. Todos reúnem uma série de características que os convertem em únicos. “Escolhi esses personagens porque vemos neles o que cada um quer ver – esclarece o artista sobre sua série ‘Lendas’. São universais, não tiveram limites na paixão e na vocação de suas atividades”.

Muestras Durante el verano, se pueden ver las obras de la serie X-3 del artista Javier de Aubeyzón en: * Ciudad de Buenos Aires: Paseo de Arte Buquebus Puerto Madero. Hasta fines de abril. *Punta del Este: Showroom (Av. Roosevelt y San Remo, Parada 2). Hasta marzo. Durante o verão, é possível ver as obras da série X-3 do artista Javier de Aubeyzón: * Na Cidade de Buenos Aires: Paseo de Arte Buquebus Puerto Madero. Até o final de abril * Em Punta del Este: Showroom (Av. Roosevelt y San Remo, Parada 2). Até março. CONTACTO:

ggrisolia@globalartgroup.com

Arg. +5491132275976 Punta del Este +59896680870

SALONES PRIVADOS / CORPORATIVOS Contamos con espacios y salones exclusivos para comidas sociales y corporativas mientras disfrutรกs de la mejor carne de Buenos Aires.

CO N SULTAS Y R E S E RVAS Tel: 4832-5754 +54 9 11 6820-4013 info@lacabrera.com.ar

La Cabrera 5099, 5127. Palermo. www.lacabrera.com.ar

CASINO

etectives, bailarinas y una ambientación estilo Miami se instalan en el Casino Enjoy Punta del Este todos los miércoles, jueves, viernes y sábados. Se trata de Punta Vice, la nueva promoción de Enjoy Club, la cual permitirá participar a todas las categorías de clientes, Silver, Gold, Platinum, Diamond y Seven Stars, quienes podrán obtener increíbles premios durante toda la temporada (enero y febrero). Quienes pasen durante esos días por el salón y por Blend Bar (el bar del casino), además de disfrutar de las instalaciones, comidas y tragos al estilo Miami, se sorprenderán con shows de danza y actores en la piel de personajes de la costa Este de Estados Unidos.

¿Que se llevarán los ganadores de Punta Vice?

Todos los días de promoción, miércoles, jueves, viernes y sábados, los clientes participarán por sorprendentes premios. Entre las recompensas para los más intrépidos hay autos de alta gama –como Mini Coopers, BMW´s 120 i MT, Range Rover Evoque– y además los adictos a la adrenalina, podrán participar por ¡1 millón de dólares!

¿En qué consiste Punta Vice?

Esta promo del Casino Enjoy Punta del Este contempla cuatro etapas donde los participantes podrán desafiar sus límites y obtener el gran premio final de 1 millón de dólares. Podrán participar los clientes de todas las categorías: Silver, Gold, Platinum, Diamond y Seven Stars, con un máximo de 200 cupones por día, los cuales se sortearán de forma semanal. Algunos de los desafíos serán desactivar una bomba, abrir puertas para encontrar la recompensa, seleccionar la maleta ganadora y finalmente jugar a la ruleta y participar por el millón de dólares.

Hasta el 18 de febrero se puede participar de esta promo en la que puede ganarse un millón de dólares.

Que vão levar os ganhadores de Punta Vice?

etetives, bailarinas e uma ambientação estilo Miami se instalam no Cassino Enjoy Punta del Este todas as quartas, quintas, sextas e sábados. Trata-se de Punta Vice, a nova promoção do Enjoy Club, que permitirá a participação de todas as categorias de clientes, Silver, Gold, Platinum, Diamond e Seven Stars. Todos poderão obter prêmios incríveis durante toda a temporada (janeiro e fevereiro). Quem passar pelo salão e pelo Blend Bar (o Bar do cassino) durante esses dias, além de poder aproveitar as instalações, as comidas e os drinques no estilo Miami, também ficará surpreso com shows de dança e atores na pele de personagens da costa leste dos Estados Unidos.

Todos os dias de promoção, quartas, quintas, sextas e sábados, os clientes concorrerão a prêmios surpreendentes. Entre as recompensas para os mais intrépidos estão carros de primeira linha – como Mini Coopers, BMWs 120 i MT, Range Rover Evoque e, ainda, para os viciados em adrenalina, a possibilidade de concorrer a 1 milhão de dólares!!

O que é Punta Vice?

Esta promoção do Cassino Enjoy Punta del Este contempla quatro etapas, nas quais os participantes poderão desafiar seus limites e obter o grande prêmio final de 1 milhão de dólares. Os clientes de todas as categorias poderão participar: Silver, Gold, Platinum, Diamond e Seven Stars, com um máximo de 200 cupons por dia, os quais serão sorteados semanalmente. Alguns dos desafios serão desativar uma bomba, abrir portas para encontrar a recompensa, selecionar a mala ganhadora e, finalmente, jogar na roleta e concorrer a 1 milhão de dólares.

CASINO

Dos Súper torneos y más La World Series of Poker (WSOP) debutó en Uruguay de la mano de Enjoy Punta del Este para dar comienzo a la temporada de verano 2017. El resort fue parte del circuito internacional de poker más importante del mundo del 2 al 11 de diciembre pasado. Los jugadores participaron de treinta torneos, incluyendo juegos satélites. Miles de participantes provenientes de diferentes partes del mundo viajaron exclusivamente para participar por la Copa del Mundo de Poker. En el marco de las WSOP, también tuvo lugar otra gran competición, la Gran Final Millonaria de Poker Tour 2016, torneo que se realizó por décimo año consecutivo en el resort. En esta última etapa del campeonato, Enjoy Punta del Este puso en juego un pozo de USD 1.902.450, y alcanzó las 705 inscripciones, provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Perú, Alemania y Uruguay. ¡Casi dos millones en premios! El ganador de la noche fue Guilherme Moura, quien se hizo acreedor de USD 542.683. En segundo lugar se colocó Josef Soued con USD 223.003 y la tercera posición correspondió a Wagner de Araujo quien se llevó USD 157.809. Enjoy Punta del Este, el Poker Club de Latinoamérica, continúa posicionándose en la región y promete este 2017 un calendario completo con eventos y torneos.

Se realizó la WSOP por primera vez en Uruguay y Poker Tour 2016 alcanzó una gran final millonaria.

A World Series of Poker (WSOP) debutou no Uruguai, na companhia do Enjoy Punta del Este, para dar início à temporada de verão de 2017. O resort foi parte do circuito internacional de pôquer mais importante do mundo, de 2 a 11 de dezembro. Os jogadores participaram de trinta torneios, incluindo jogos satélites. Milhares de participantes, provenientes de diferentes partes do mudo, viajaram exclusivamente para participar da Copa do Mundo de Pôquer. No âmbito das WSOP também teve lugar outra grande competição, a Grande Final Milhonária do Poker Tour 2016, torneio que se realizou pelo décimo ano consecutivo no resort. Nessa última etapa do campeonato, o Enjoy Punta del Este pôs em jogo um prêmio de US$1.902.450, e alcançou um total de 705 inscrições, provenientes da Argentina, do Brasil, do Chile, do Paraguai, do Peru,

1 GUILHERME MOURA- GANADOR FINAL MILLONARIA 2 MESA FINAL - FINAL MILLONARIA

da Alemanha e do Uruguai. Quase dois milhões em prêmios! O ganhador da noite foi Guilherme Moura, que recebeu US$ 542.683. Em segundo lugar esteve Josef Soued, com US$ 223.003, e a terceira posição correspondeu a Wagner de Araujo, que levou US$ 157.809. O Enjoy Punta del Este, o Poker Club da América latina, continua se posicionando na região e promete para este 2017 um calendário completo com eventos e torneios.

LA LEYENDA, GANADOR EN PUNTA DEL ESTE FABRIZIO GONZÁLEZ GANADOR WSOP

El uruguayo Fabrizio “La leyenda” González fue el triunfador del WSOP Punta del Este. Luego de vencer al argentino Alan Mehamed se quedó con el anillo y USD 125.157. En tercer lugar se destacó el uruguayo Tomate Benítez.

O uruguaio Fabrizio “La Leyenda“ González foi o ganhador do WSOP Punta del Este. Depois de vencer o argentino Alan Mehamed, ficou com o anel e com US$ 125.157. Em terceiro lugar se destacou o uruguaio Tomate Benítez.

CASINO

CLUB

Fortuna

Una promo tentadora: la de Treasure Jackpot para clientes Diamond y Seven Stars.

l Treasure Jackpot tiene dos pozos progresivos (el Minor y el Major), en el que participan todas las máquinas de la sala Club Fortuna. Los pozos pueden salir en cualquier momento. Para poder ganar se requiere como condición que el cliente esté jugando. Pueden participar en esta promoción todos los clientes Diamond y Seven Stars únicamente por el hecho de estar jugando en la sala del Club Fortuna.

Treasure Jackpot, do qual participam todas as máquinas da sala Club Fortuna, consta de dois prêmios progressivos (o Menor e o Maior). Os prêmios podem sair a qualquer momento. Para poder ganhar se requer como condição que o cliente esteja jogando. Podem participar desta promoção todos os clientes Diamond e Seven Star, unicamente pelo fato de estarem jogando na sala do Club Fortuna.

CASINO

Enjoy Club

El casino cinco estrellas de Uruguay tiene todo listo para vivir las mejores experiencias de entretenimiento. Durante el verano, todos están invitados a disfrutar de varias propuestas llenas de diversión y premios que se desarrollarán en el magnífico Casino Enjoy de estilo Las Vegas de más de 3.400 metros cuadrados. Hay promociones exclusivas para los socios del resort.

Súper pozos

Torneos de slots también tienen lugar en el casino del resort más exclusivo de Punta del Este. Durante enero y febrero, los socios de Enjoy Club pueden probar suerte en el sector de slots gratuitas. Además, en el casino de Enjoy Punta del Este contamos con 550 slots –con máquinas de rodillo y de video última generación– que cuentan con pozos progresivos que van desde los 900 hasta los 3000 dólares cada día. Para tener la oportunidad de obtener estos premios fantásticos sólo hay que gestionar la tarjeta de Enjoy Club e inscribirse en los torneos de slots que se realizan martes y domingos desde las 21.

Súper PRÊMIOS

Os torneios de slot também têm seu lugar no cassino do resort mais exclusivo de Punta del Este. Durante os meses de janeiro e fevereiro, os sócios do Enjoy Club podem tentar a sorte no setor de slots gratuitos. Sem contar que no cassino do Enjoy Punta del Este existem 550 slots, com máquinas de rodilhos e de vídeo de última geração, que contam com prêmios progressivos que vão de 900 a 3.000 dólares por dia. Para ter a oportunidade de conseguir esses prêmios fantásticos, é preciso somente gerenciar o cartão do Enjoy Club e inscrever-se nos torneios de slots que são realizados às terças-feiras e domingos, a partir das 21 horas.

Ganás o ganás El Casino premia a todos aquellos que lo eligen cada noche. Ruta Enjoy Verano permite acumular kilómetros mientras se juega en cualquiera de las opciones del salón. Luego todos esos kilómetros que se junten durante enero y febrero, se pueden convertir en premios, que van desde desayunos hasta estadías. ¡Ganan todos!

É GANHAR OU GANHAR O cassino dá um prêmio a todos aqueles que o escolhem a cada noite. A Ruta Enjoy Verano permite acumular quilômetros ao jogar em qualquer uma das opções do salão. Depois, todos esses quilômetros que se juntarem durante janeiro e fevereiro podem ser convertidos em prêmios, que vão de café da manhã a estadias. Todos ganham!!!! 68

Grandes desafíos

“Se busca al más rápido del Este”. Así promocionó el casino la promo “El duelo” que tuvo lugar durante los meses de primavera en el Casino. Todos los jueves desde las 21 el salón se convirtió en un “saloon” del Lejano Oeste. Fueron noches llenas de sorpresas, sorteos especiales por categorías y un botín que se acumulaba cada semana. Algunos de los que aceptaron el desafío y resultaron ganadores fueron Laura Martínez, quien se llevó USD 6000; Herbert Barrales se alzó con un premio de USD 3.000; Ana Inés Demarisco recibió USD 500; Antonio Thome se fue a su casa con USD 400, mientras que Ivonne Ribeiro y Dinorah Fernández obtuvieron USD 300 cada una. En cambio, los jueves de junio el Casino Enjoy Punta del Este se llenó de griegos. La Promo Olimpicus repartió “el oro” en diferentes sorteos. Hubo gran cantidad de afortunados. Y entre las dos promociones se entregaron cerca de USD 250.000 en premios.

Grandes desafíos

“Procura-se o mais rápido do Leste”. Assim o cassino divulgou a promoção “O duelo”, que teve lugar durante os meses de primavera no Cassino. Todas as quintas-feiras, a partir das 21 horas, o salão se converteu em um “saloon” do Far West. Foram noites cheias de surpresas, sorteios especiais por categorias e um saque que se acumulava a cada semana. Alguns dos que aceitaram o desafio, e acabaram sendo ganhadores, foram Laura Martínez, que levou US$ 6.000; Herbert Barrales, que ficou com um prêmio de US$ 3.000; Ana Inés Demarisco, que recebeu US$ 500; Antonio Thome, que foi para casa com US$ 400, e Ivonne Ribeiro e Dinorah Fernández, que levaram US$ 300 cada uma. Por outro lado, as quintas-feiras de junho do Cassino Enjoy Punta del Este ficaram cheias de gregos. A Promo Olimpicus dividiu “o ouro” em diferentes sorteios. Houve um grande número de felizardos. E entre as duas promoções foram entregues cerca de US$ 250.000 em prêmios.

y r e ll a G C a si no 1

RIQUE SAQUER. CARLOS MANGOLD, EN BENTANCOR , RA CU LA CE AR M O . 4. RODRÍGUES. 9. PEDR ILHA Y CARMEN ACHY BUGALLO. 3. ISABEL ERTA Y PATRICIA GRINBERG. 7. VINICIUS A IN IST CR ÍA AR M , I. 2. VALERIA HUERTA ETTI. 6. VALERIA HU 1. CÉSAR SANGUINETT 5. VERÓNICA SCALONE Y CARLOS GUZZ 69

PUNTA DEL ESTE

FINAS ESTAMPAS En Luz del Alma, Carla y Stefano Di Domenico presentan una fusión de la cultura europea y rioplatense con prendas de exclusivo diseño, prestigiosas marcas internacionales y preciados objetos de decoración.

uz del Alma nace en Punta del Este en el año 2013 con su local de calle 29 casi 20, ofreciendo una experiencia marcada por la exclusividad y el buen gusto en la confección de prendas y objetos, pensados tanto para la cotidianeidad, como para los momentos más célebres de la vida. Sus creaciones, verdaderos diseños de alta costura, llevan la impronta de sus socios, los hermanos Carla y Stefano Di Domenico, quienes se caracterizan por la pasión que imprimen en

uz del Alma nasce em Punta del Este, no ano de 2013, com sua loja na calle 29, quase 20, oferecendo uma experiência marcada pela exclusividade e pelo bom gosto na confecção de roupas e objetos, criados tanto para o cotidiano como para os momentos mais célebres da vida. Suas criações, verdadeiros designs de alta costura, levam a marca de seus sócios, os irmãos Carla e Stefano Di Domenico, que se caracterizam pela paixão que imprimem em cada uma de suas 71

cada una de sus prendas lucidas de brillos y coloridas estampas.

peças, que se destacam por seus brilhos e estampas coloridas.

alrededor del mundo para garantizar la más maravillosa experiencia

materiais ao redor do mundo, para garantir a mais maravilhosa

Parte de su secreto se basa en la cuidadosa selección de materiales

en aquellos que buscan un estilo de vida marcado por la exclusividad. A su vez, el espacio Home & Deco posee una selección de objetos elegantes y originales en la que el cristal orgánico Florentino, realizado por la famiglia Di Domenico, se luce ante la mirada de quien lo contemple. Luz del Alma es además un negocio multibrand en el cual se pueden encontrar las más prestigiosas marcas internacionales tales como Roberto Cavalli, Blumarine, Etro, Moschino, Antica Sartoria, Piluca Bayarri y Hippie Chic, entre otras. Hoy, gracias al apoyo de las mismas, Luz del Alma se expande y presenta en esta nueva temporada dos nuevos locales: uno ubicado en el Beach Club del Grand Hotel, de Playa Brava; y otro en La Barra, vecino al Esturión de Montoya.

Luz del Alma Punta del este Tel: (598) 4244 9906. Buenos Aires Tel: (54) 11 4815 3319.

Parte de seu segredo se baseia na cuidadosa seleção de

experiência para quem procura um estilo de vida marcado pela exclusividade.

Por sua vez, o espaço Home & Deco possui uma seleção de objetos elegantes e originais, na qual o cristal orgânico Florentino, realizado pela famiglia Di Domenico, se destaca aos olhos de quem o contempla. Luz del Alma é, também, um negócio multibrand, onde se pode encontrar as mais famosas marcas internacionais como Roberto Cavalli, Blumarine, Etro, Moschino, Antica Sartoria, Piluca Bayarri e Hippie Chic entre outras. Hoje, graças ao apoio dessas marcas, Luz del Alma se expande e apresenta, nesta nova temporada, duas novas lojas: uma localizada no Beach Club do Grand Hotel, na praia Brava, e outra em La Barra, vizinha ao Esturión de Montoya.

GASTRONOMÍA

Canal Cocina

Las Brisas Buffet de pasta y pizza Este verano, todos los sábados se sirve un buffet temático de pastas y pizzas en este restaurante. El precio por persona es de u$s 41 (para los adultos) y u$s 21 (niños de 5 a 12 años) y u$s 11 (niños de 0 a 4 años). Incluye un vaso de refresco o agua mineral. Las Brisas y su propuesta buffet se caracteriza por su amplio horario de atención al público de de 13 a 17 y de 20 a 4. El restaurante buffet del resort se destaca por la variedad de platos de cocina internacional y los platos con sabores típicos uruguayos, como la parrilla criolla a las brasas con cortes de carne Angus certificada, chivitos y la pizza en horno a leña. El chef Guillermo Quintana es el responsable de sumar nuevas opciones a la 74

carta que incluye pastas, risottos, pescados, mariscos y salad bar. Bufê de massas e pizzas Neste verão, todos os sábados este restaurante serve um bufê temático de massas e pizzas. O preço por pessoa é de US$ 41 (para os adultos) e US$ 21 (crianças de 5 a 12 anos) e US$ 11 (crianças de 0 a 4 anos). Inclui um copo de refrigerante ou água mineral. O Las Brisas, com sua proposta de bufê, se caracteriza por seu amplo horário de atenção ao público: de 13 a 17 e de 20 a 4. O restaurante bufê do resort se destaca pela variedade dos pratos de cozinha internacional e com sabores típicos uruguaios, como a ‘parrilla criolla’ na brasa, com cortes de carne Angus certificada, ‘chivitos’ e pizza em forno a lenha. O chef Guillermo Quintana é o responsável por somar novas opções ao cardápio que inclui massas, peixes, frutos do mar e salad bar.

St. Tropez Noche del chocolate belga El martes 16 de febrero se celebra un clásico del restaurante St.Tropez, la Noche del Chocolate Belga. Como es habitual, el encuentro gourmet brindará la posibilidad de degustar refinadas elaboraciones que tendrán como protagonista al chocolate en todos los pasos. El St. Tropez se caracteriza por

La visita a Enjoy Punta del Este contempla un circuito culinario que satisface los paladares más exigentes. En bares y restaurantes hay eventos especiales todas las semanas, pero este 2017 trae un must: la 15a edición del Salón Internacional del Vino. ofrecer una cocina de influencia mediterránea, italiana moderna, especializada en pastas caseras y risottos. Es el restaurante gourmet por excelencia del resort. Los platos, que se sirven a la carta, trasmiten las últimas tendencias -y se renuevan en cada estación. La uruguaya Magalí O’Neill, chef de este espacio, presenta un menú degustación diferente, con productos de la temporada, cada fin de semana.

Noite do chocolate belga Na terça-feira 16 de fevereiro celebramos um clássico do restaurante St. Tropez – a Noite do Chocolate Belga. Como é habitual, o encontro gourmet oferecerá a possibilidade de degustar refinadas elaborações que terão como protagonista o chocolate em todos os pratos. O St. Tropez se caracteriza por oferecer uma cozinha de influência mediterrânea, italiana moderna, especializada em massas caseiras

e risotos. É o restaurante gourmet por excelência do resort. Os pratos, servidos à la carte, transmitem as últimas tendências, e se renovam a cada estação. A uruguaia Magalí O’Neill, chef deste espaço, apresenta um menu degustação diferente, com produtos da temporada, a cada fim de semana.

Blend Bar Cervezas artesanales Este verano Blend, el bar del casino, propone en su terraza la oportunidad de probar cervezas artesanales nacionales e internacionales. La oferta contempla unas 50 etiquetas de cervezas para disfrutar al atardecer o en una noche de verano. La bebida puede ser acompañada con sándwiches, hamburguesas, tapas y ensaladas. Abierto de 20 a 4. En el bar, además, a partir de las 22:30 se puede escuchar música y ver shows en vivo; disfrutar de un trago de la carta de cócteles, licores y otras bebidas alcohólicas, u optar por un menú de comida rápida y postres. Cervejas artesanais Neste verão, Blend, o bar do cassino, propõe em seu terraço a oportunidade de provar cervejas artesanais nacionais e internacionais. A oferta contempla umas 50 etiquetas de cervejas para apreciar o entardecer ou

uma noite de verão. A bebida pode ser acompanhada de sanduíches, hambúrgueres, ‘tapas’ e saladas. Aberto das 20 às 4. No bar, a partir das 22:30, também é possível escutar música e ver shows ao vivo, degustar um drinque do cardápio de coquetéis, licores e outras bebidas alcoólicas, ou optar por um cardápio de comidas rápidas e sobremesas.

cocina fusión asiático-peruana, acompañada de tragos y cócteles. Es el lugar ideal para reunirse con amigos, para disfrutar de una barra de 360 grados, previo al ingreso a OVO Nightclub. Cozinha fusão e coqueteleria No Ovo Restaurant é possível degustar a cozinha fusão asiáticaperuana, acompanhada de drinques e coquetéis. É o lugar ideal para se reunir com amigos e curtir um bar de 360 graus, antes de entrar para a OVO Nigthclub.

ao Enjoy Punta del Este. Além da atraente vista panorâmica do porto e da ilha Gorriti, também se destaca por sua proposta gastronômica, com pratos mediterrâneos, sushis, drinques healthy com sucos de frutas e verduras frescas, e um variado cardápio de coquetéis. O DJ argentino Alejandro Lacroix é o residente do lugar, e estará encarregado, juntamente com outros DJs e artistas renomados da região, de musicalizar ao vivo os pores de sol do verão.

SOE

OVO BEACH

GAUCHOS

Té de la tarde y desfiles El té buffet es un clásico de las tardes. Incluye sándwiches, croissants, canapés, quesos y fiambres, además de scons, budines, cookies, medialunas y tortas. Tiene un valor de u$s 20 por persona. Todos los jueves de enero en Soe Bar habrá desfile de modas a las 22. Chá da tarde e desfiles. O chá bufê é um clássico das tardes. Inclui sanduíches, croissants, canapés, queijos e frios, além de ‘scons’, cookies, ‘medialunas’ e bolos. Possui um valor de US$ 20 por pessoa. Todas as quintas-feiras de janeiro, no Soe Bar haverá um desfile de moda às 22.

Música y tragos en la playa Este parador en la playa promete el mejor entretenimiento para la temporada de 2017, ubicado frente a Enjoy Punta del Este. Además de la atractiva vista panorámica del puerto y la Isla Gorriti, también se destaca por su propuesta gastronómica con platos mediterráneos, sushi, tragos healthy con jugos de frutas y verduras frescas, y una variada carta de cócteles. El DJ argentino Alejandro Lacroix es el residente del parador y será el encargado, junto a otros Djs y artistas reconocidos de la región, de musicalizar en vivo las puestas de sol del verano. Música e drinques na praia Este point na praia promete o melhor entretenimento para a temporada de 2017, localizado em frente

En la piscina El restaurante posee una propuesta gastronómica ideal para disfrutar junto a la piscina del resort. Su menú se compone de platos con carnes, pescados, sándwiches, ensaladas, snacks. Una variedad de bebidas y cocteles. Es exclusivo para huéspedes e invitados. Abierto de 11 a 19 (con horario sujeto a las condiciones climáticas). Na piscina O restaurante possui uma proposta gastronômica ideal para aproveitar ao lado da piscina do resort. Seu cardápio é composto por pratos com carnes, peixes, sanduíches, saladas e snacks, além de uma variedade de bebidas e coquetéis. É exclusivo para hóspedes e convidados. Aberto de 11 a 19 (com horário sujeito às condições climáticas).

OVO RESTAURANT Cocina fusión y coctelería En Ovo Restaurant se puede degustar

Enero: El salón del vino El viernes 27 y el sábado 28 de enero se desarrollará la 15ª edición del Salón Internacional del Vino. Los visitantes tendrán la posibilidad de degustar unas 600 variedades de vinos blancos, tintos, rosados y espumosos, producidos por más de 140 bodegas de la región, y también de Australia, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Nueva Zelanda, Portugal y Sudáfrica. Además, como es habitual, la cuidada selección de vinos del mundo se combinará con una refinada propuesta gastronómica, elaborada por el equipo de chefs del hotel. Una muestra que se ha convertido en un clásico del verano de Punta del Este. Na sexta-feira 27 e no sábado 28 de janeiro terá lugar a 15ª edição do Salão Internacional do Vinho. Os visitantes terão a possibilidade de degustar umas 600 variedades de vinhos brancos, tintos, rosés e espumantes, produzidos por mais de 140 adegas da região, e também da Austrália, da Espanha, dos Estados Unidos, da França, da Itália, da Nova Zelândia, de Portugal e da África do Sul. Além do mais, como é habitual, a cuidadosa seleção de vinhos do mundo será combinada a uma refinada proposta gastronômica, elaborada pela equipe de chefs do hotel. Uma mostra de que já se converteu em um clássico do verão em Punta del Este. 75

UN DÍA EN ENJOY PUNTA DEL ESTE

DAY

a p S Una invitación irresistible: la de una jornada con los mejores servicios para el cuidado del cuerpo, nuevos tratamientos con los productos más innovadores del mercado y gastronomía saludable.

a salud corporal en el Enjoy Punta del Este Resort & Casino contempla una serie de opciones súper disfrutables: rutinas de fitness, gastronomía saludable, espacios para el relax y técnicas para embellecer de ultra lujo. Todo en el marco de un espacio confortable, cuidado y cálido junto al mar. Un día en Enjoy Punta del Este se inicia con un desayuno nutritivo en el restaurante Las Brisas, desde el cual se puede apreciar la Isla Gorriti. A media mañana es posible la práctica de hidrotraining, en una clase en la piscina interna del hotel. A su vez, en la sala de musculación los instructores guían para hacer gimnasia localizada. Para almorzar, es recomendable la oferta saludable del restaurante OVO Beach, con platos en base a pescados, mariscos y ensaladas. La tarde puede comenzar con una propuesta détox, en el sauna, cuyos

saúde corporal no Enjoy Punta del Este Resort & Casino contempla uma série de opções para se aproveitar: rotina de fitness, gastronomia saudável, espaços para relaxar e técnicas ultraluxuosas para embelezar. Tudo em um ambiente confortável, cuidado e aconchegante, junto ao mar. Um dia no Enjoy Punta del Este tem início com um café da manhã nutritivo no restaurante Las Brisas, de onde é possível apreciar a Ilha Gorriti. Durante a manhã é possível praticar hidrotraining, em uma aula na piscina interna do hotel. Por sua vez, na sala de musculação os instrutores dão a orientação necessária para ginástica localizada. Para almoçar, recomendamos a oferta saudável do restaurante OVO Beach, com pratos à base de peixes, frutos do mar e saladas. A tarde pode começar com uma proposta detox, na sauna, cujos efeitos

Saluedza y bell El programa Timexpert LIFT(IN) es anti age y revitalizante para el rostro con productos Germaine de Capuccini. Se trata de un original masaje cuidadosamente diseñado para esculpir el rostro y el cuello con precisas maniobras. La potencia de la fórmula muestra resultados sin precedentes, visibles tras una sola sesión. Se restaura la firmeza de la piel, los rasgos se elevan y las arrugas, difuminan. Posee una acción que genera volumen y un efecto tensor progresivo. Por su parte, el tratamiento Perfect Forms: Change Begins Today es integral para combatir la celulitis. Consta de 10 sesiones de masajes de cabina de 50 minutos cada uno durante un mes. El programa incluye 30 infusiones (de té para tomar en la casa), un aceite reductor y tonificador. A todo esto se le suman ejercicios en el gimnasio con un instructor antes de cada masaje. O programa Timexpert LIFT (IN) é anti-idade e revitalizante para o rosto com produtos Germaine de Capuccini. Trata-se de uma massagem original, cuidadosamente elaborada para esculpir o rosto e o pescoço com manobras precisas. A potência da fórmula mostra resultados sem precedentes, visíveis depois de apenas uma sessão. A firmeza da pele é restaurada, os traços se levantam e as rugas são amenizadas. Possui ação que gera volume e um efeito de tensão progressiva. Por sua vez, o tratamento Perfect Forms: Change Begins Today é integral para combater a celulite. É composto por 10 sessões de massagem de 50 minutos cada uma, durante um mês. O programa inclui 30 infusões (de chá para tomar em casa) além de um óleo redutor e tonificador. Tudo isso acompanhado de exercícios na academia, com um instrutor, antes de cada massagem.

En la gran sala de aparatos de última tecnología, con vista al mar, se destaca el asesoramiento permanente de un staff de profesores altamente capacitadoNa grande sala de aparelhos de última tecnologia, com vista para o mar, destaca-se o acompanhamento permanente de um staff de professores altamente capacitados.

efectos ayudan a la eliminación de toxinas del cuerpo. En el área de fitness se ofrece una variedad de clases para el ejercicio aeróbico: Zumba, Fitball jump, Interval training, Yoga, Pilates, entrenamientos funcional y stretching. La rutina elegida para la jornada puede incluir masajes corporales manuales con diferentes objetivos (descontracturar, revitalizar, etc.), también tratamientos de belleza para el cuerpo y/o el rostro con productos exclusivos y aparatología especializada. Una novedad son los nuevos tratamientos de belleza con la línea Germaine de Capuccini (ver recuadro). Esta serie de actividades –a modo de ejemplo– son algunas de las opciones innovadoras con las que cuenta el hotel. Pensadas para facilitar el trabajo de la figura, cuidar la belleza, contribuir a la salud, la relajación y el disfrute del verano. El Spa de Enjoy Punta del Este cuenta con canchas de tenis, piscina y jacuzzi exteriores, piscina interior climatizada, baños de

ajudam a eliminar as toxinas do corpo. A área de fitness oferece uma variedade de aulas de exercício aeróbico: Zumba, Fitball jump, Interval training, Yoga, Pilates, treinamento funcional e alongamento. A rotina escolhida para o dia deve incluir massagens corporais manuais com diferentes objetivos (relaxar, revitalizar, etc.), além de tratamentos de beleza para o corpo e/ou rosto, com produtos exclusivos e aparelhos especializados. Uma novidade são os novos tratamentos de beleza com a linha Germaine de Capuccini (ver texto à parte). Essa série de atividades, a título de exemplo, são algumas das opções inovadoras disponíveis no hotel, planejadas para facilitar o trabalho com o corpo, cuidar da beleza, contribuir com a saúde, o relaxamento e o aproveitamento do verão. O Spa do Enjoy Punta del Este conta com quadras de tênis, piscina e hidromassagem exteriores, piscina interior climatizada, sauna húmida e seca, áreas de descanso com hidromassagem e salas para tratamentos. O

vapor, saunas secos, áreas de descanso con hidromasaje y gabinetes para tratamientos. El equipamiento del gym reúne equipos de Power Plate, elípticos, bicicletas ergométricas, cintas caminadoras, aparatos de peso dirigido y elementos para el entrenamiento funcional. En la gran sala de aparatos de última tecnología, con vista al mar, se destaca el asesoramiento permanente de un staff de profesores altamente capacitados. equipamento da academia reúne material de Power Pilates, elípticos, bicicletas ergométricas, esteiras, aparelhos de peso dirigido e elementos para o treinamento funcional. Na grande sala de aparelhos de última tecnologia, com vista para o mar, destaca-se o acompanhamento permanente de um staff de professores altamente capacitados.

SavoirFaire I´MARANGATÚ El clásico parador de la Mansa renueva su propuesta creando un espacio con estilo que brinda desayunos, almuerzos, meriendas, cenas y tragos. Son imperdibles los atardeceres de enero ambientados con DJ en vivo, happy hours y tapeo gourmet a cargo del chef Hernán Taiana.

O clássico point da Mansa renova sua proposta criando um espaço com estilo que oferece café da manhã, almoço, lanches, jantares e drinques. São imperdíveis os entardeceres de janeiro, ambientados com DJ ao vivo, happy hours e canapés gourmet sob responsabilidade do chef Hernán Taiana.

Rambla Williman . Parada 7 de la Mansa . Tel.: 4248 8116 . Todos los días de de 9:00 a 1:00.

LO DE RUBEN Con una cuidada ambientación rústica, Lo de Ruben despliega todos los sabores de la gastronomía del Río de la Plata. Su verdadera parrilla criolla se conjuga con una amplia variedad de vegetales de su huerta orgánica y una lograda carta de vinos y postres.

Em sua ambientação rústica, Lo de Ruben apresenta todos os sabores da gastronomia do Rio da Prata. Seu verdadeiro churrasco crioulo é combinado com uma ampla variedade de vegetais de sua horta orgânica e com uma excelente carta de vinhos e sobremesas.

Santa Teresa 846 . Maldonado . Tel.: 4222-3059 . www.loderuben.com.uy

LA PASIVA En Punta del Este, La Pasiva los espera con la auténtica cocina uruguaya: tradicionales chivitos, pizzas y especialidades de la casa. Único restaurante abierto todo el día. Cuenta con servicio de delivery en toda la península y Maldonado.

Em Punta del Este, La Pasiva o espera com a autêntica cozinha uruguaia: os tradicionais chivitos, pizzas e especialidades da casa. Único restaurante aberto o dia todo. Conta com serviço de delivery em toda a península e em Maldonado.

Roosevelt y Acuña de Figueroa . Parada 19 . Punta del Este . Tel: 4224 7474 / 42247575

SOHO Un clásico referente de la movida esteña, todos los días tanto para el almuerzo como para la cena. Su propuesta gastronómica de cocina internacional y pizzetas se disfruta a la par de sus glamorosas noches con shows de jazz, tragos y dance.

Um clássico referente do agito de Punta, todos os dias, tanto para o almoço como para o jantar. Sua proposta gastronômica de cozinha internacional e mini pizzas pode ser degustada juntamente com suas glamorosas noites com shows de jazz, drinques e dança.

Rambla Artigas entre 10 y 12 . Puerto de Punta del Este . Tel.: 4244-7315 . www.shohopuntadeleste.com 80

Advertorial

Líderes en terapias biológicas 35 años comprometidos con la innovación y la excelencia médica. etc. Puede comenzarse a cualquier edad, principalmente ante los primeros síntomas físicos y/o psíquicos de disminución de la vitalidad. Estar cansado es normal, pero no siempre. Hay que estar atento a esas alarmas que el cuerpo envía inteligentemente. Las señales del desgaste son claras, lo importante es prestarles atención y no tomarlas como algo natural. Fatiga constante, estrés, falta de memoria y concentración, pérdida de la potencia física y sexual, dolores y contracturas recurrentes, etc., son síntomas que pueden ser el puntapié inicial para comenzar una terapia de revitalización biológica. No se trata de detener el envejecimiento, pues la juventud eterna es una utopía, pero sí se puede retardar y lograr un verdadero rejuvenecimiento físico y mental mediante la optimización de la calidad de vida. El Centro de Revitalización Biológica es, desde 1980 en Latinoamérica, líder en terapias biológicas. Representante exclusivo de laboratorios europeos de su producto Embrioninas (R), realiza terapias de prevención, retardo del desgaste orgánico y envejecimiento prematuro. Las Embrioninas (R) son agentes nutricionales que de forma natural y biológica poseen propiedades bioestimulantes y regeneradoras de la actividad orgánica, con una potencia energética y vitalizadora miles de veces mayor que las hasta ahora conocidas. Un profundo estudio de evaluación del desgaste orgánico (check up) precede a la prescripción de esta terapia. Una vez realizado, los profesionales analizarán los resultados y aconsejarán una propuesta personalizada para cada paciente. Los productos utilizados son el auténtico combustible natural que vamos gastando a lo largo de la vida, y que necesitan reponer los órganos que, por el tiempo, han comenzado a desgastarse. Las Embrioninas (R) son a la vez combinadas con aminoácidos, enzimas, oligoelementos, ácidos nucleicos,

Recomendado para pacientes con: Estrés permanente - Falta de concentración y memoria - Cansancio - Falta de vitalidad y energía - Dolores y contracturas musculares - Artrosis - Artritis - Disfunciones sexuales - Depresiones - Menopausia - Andropausia - Prevención de arterioesclerosis - Envejecimiento prematuro.

Testimonios: Nacha Guevara “Hice el tratamiento en el Centro de Revitalización Biológica y retardé el desgaste orgánico y las señales de envejecimiento. Aumenté la energía y vitalidad, manteniendo la concentración y la memoria. Éste es uno de mis secretos para mantener la piel y mi cuerpo siempre jóvenes” (Infobae, 17 de junio de 2004). Arturo Puig y Selva Alemán “Con la terapia de Embrioninas (R) nos mantenemos vitales, con energía, y resistimos mejor el estrés diario y del trabajo” (revista Caras, 2005).

Centro de Revitalización Biológica (Argentina – Brasil - Francia) Director Área Médica: Dr. Edgardo Guberman • Director Área Administrativa: Dr. Pedro Kolodzinski Tel.: (54 11) 4805-6687 - www.biorevital.com - E-mail: biorevital@biorevital.com

SavoirFaire MARISKONEA En 1944, el inmigrante vasco Ascención Iturria instaló su restaurante frente a la isla de Lobos. Una propuesta de platos originales, basada en frutos de mar de la región. Hoy gestionado por Gabriela, nieta del Vasco, el restaurante conserva sus sabores y un servicio personalizado y familiar.

Em 1944, o imigrante basco Ascención Iturria instalou seu restaurante em frente à ilha de Lobos. Uma proposta de pratos originais, baseada em frutos do mar da região. Hoje, gerenciado por Gabriela, neta do basco, o restaurante conserva seus sabores e um serviço personalizado e familiar.

Calle 21 Nº 642 . Tel.: 4244-0408 . WhatsApp: (0)99-020-893

MIA BISTRO & SUSHI BAR Con una carta gourmet, Mia Bistro ofrece sus delicias de temporada, combinando los ingredientes de la zona y los caprichos de la chef Veronica Rucks, quien los deleitará con sus propuestas de fin de semana, acompañadas de un buen vino o tragos a cargo de Emanuel K.

Com um cardápio gourmet, o Mia Bistrô oferece suas delícias de temporada, combinando os ingredientes da zona e os caprichos da chef Veronica Rucks, que vai deleitá-lo com suas propostas de fim de semana, acompanhadas de um bom vinho ou de drinques sob a responsabilidade de Emanuel K.

Parada 19 . Brava . Tel.: 4249-7035. Cel.: 093.754-665 . Email: miabistro@yahoo.com . Punta del Este

Lenzina casi Bvar. Artigas, Parada 2 - Tel. 4249 3723