It zel y el Q uetza l texto: Carlos Pascual Traducción: Mojca Medvedsek Ilustraciones: Suzi Bricelji
Caminando por el campo recién quemado para la siembra del maíz, Itzel esuchó el monótono canto de un quetzal macho. Niña curiosa y determinada, Itzel se dejó llevar por el sonido aquel y pronto pudo ver el verde resplandeciente de unas plumas. Su madre no podía creer lo que Itzel acariciaba en sus manos, cuando la vio en el umbral de la choza. Los quetzales eran aves sagradas cuyas largas plumas iridiscentes eran muy apreciadas para la confección de penachos reales en Mesoamérica. Por la noche, frente al fuego familiar, su padre le explicó a Itzel que el quetzal moriría en cautiverio. “Pero él no puede volar, padre,” le dijo Itzel mostrándole una pequeña herida bajo el plumaje precioso. “Entonces su