Artistic Decorative Architectural Mosaics
2
The True Gem of Venice
2
The unmistakable result of Legacy, Art and Passion through creativity.
Pino Bisazza, President of TREND Group Riccardo Bisazza, President of Orsoni Lucio Orsoni, Honorary President of Orsoni
3
Orsoni is the historical Venetian furnace that uses the same techniques since 1888 to produce 24K gold leaf mosaics, colored gold and enamels in more than 3,500 colors. Orsoni è la storica fornace Veneziana dal 1888 che utilizza la stessa artigianalità per creare mosaico a foglia d’oro 24k, ori colorati e smalti Veneziani in più di 3.500 tonalità.
In 2003 Orsoni was incorporated into TREND Group. Nel 2003 Orsoni è diventata parte del Gruppo TREND.
4
5
It is enough just to step over the threshold and be carried away by the magic of a world where time seems to have stood still. The fire, the furnace, the marbled crucibles - every corner reveals a part of the legendary tradition of creating glass for mosaic. Ăˆ sufficiente oltrepassare la soglia di entrata del portone per farsi rapire dalla magia di una realtĂ dove il tempo sembra essersi fermato. Il fuoco, la fornace, i crogioli usati, ogni angolo, ogni dettaglio svelano una parte dell’affascinante segreto sulla tradizionale lavorazione del vetro per mosaico.
6
7
8
The Historic Color Panel
Historic Color Panel - The renowned panel created by Angelo Orsoni was born from Orsoni’s color library that preserves more than 3,500 different colors of Venetian enamels. It was displayed for the first time at the Universal Exhibition in Paris in 1889. Years later Antoni Gaudí was inspired by its beauty and decided to use smalti Orsoni in the decoration of the Sagrada Familia.
Il celebre pannello realizzato da Angelo Orsoni nasce dalla “Libreria del colore” di Orsoni che conserva più di 3.500 diverse tonalità di smalti Veneziani. Quest’opera d’arte è stata presentata per la prima volta all’Esposizione Universale di Parigi del 1889. Anni dopo, fu di ispirazione ad Antoni Gaudí per la decorazione della Sagrada Familia con l’impiego di smalti di vetro Orsoni.
9
An ancient story The history of Orsoni is a unique legacy of an art that has handed down mysterious alchemies for four generations. Artisan excellence from the past launch Orsoni towards the future, all while still using the same ancient process of glass making.
10
Angelo Orsoni, founder of Orsoni
La storia della Orsoni è una storia unica ed irripetibile di un mestiere d’arte che tramanda alchimie misteriose da quattro generazioni. è celebre l’eccelenza artigianale di Orsoni, che ancor oggi impiega lo stesso antico processo dei maestri vetrai.
11
The color library The magical place where smalti are kept is the color library, a display of more than 3,500 colors of different tones and shades. Here, one can truly realize the possibilities are endless. Il luogo magico dove sono custoditi gli smalti è la biblioteca del colore, un’esposizione di più di 3.500 tonalità di colori diversi dove si realizza che le possibilità del colore non conoscono confini.
12
13
Orsoni is the last furnace permitted to operate with fire in the city of Venice. It is only here where glass is forged with colorants at high temperatures, giving life to Orsoni’s unique enamels. L’ultima fornace che può avere fuoco vivo a Venezia, dove il vetro è forgiato con coloranti ad alta temperatura dando vita agli smalti unici di Orsoni.
14
Art created
by fire.
15
Art created by glass Orsoni seeks to convey emotions through its uniqueness and attention to detail, all firmly rooted in its passion for excellence. L’intento di Orsoni è di trasmettere emozioni attraverso la sua unicità e l’attenzione ai dettagli, il tutto profondamente radicato nella passione per l’eccellenza.
16
17
Special Projects Progetti Speciali
18
Basilica San Marco Venice, Italy Since its beginning in 1888, Orsoni has manufactured mosaics for the renovation of the Basilica; between 1924 and 1926 it supplied more than 10,000 kgs of enamels and 1,000 ancient gold plates. The method to produce the gold that decorates 8,000 m2 was derived from the Roman technique: A 24K gold leaf is laid between a classic blown glass, which is cut by hand into square shapes with supporting glass. These two layers protect the gold from heat during the pouring stage. As a final step, firing the material produces the “aging effect”. Dal 1888 Orsoni produce i mosaici per il restauro della Basilica. Tra il 1924 e il 1926 ha fornito più di 10.000 kg di smalti e 1.000 piastre d’oro antico. L’oro impiegato negli 8.000 m2 di decorazione musiva è realizzato con le antiche tecniche romane: la foglia d’oro 24K viene disposta tra uno strato di vetro soffiato, tagliato a mano a forma quadrata, e un vetro di supporto. Questi due strati proteggono l’oro durante la colata a caldo. L’effetto anticato viene ottenuto come ultimo passaggio nella fornace.
19
Golden Rule New York, USA Using mosaic, Orsoni recreated the famous painting of Norman Rockwell representing the Golden Rule: “Do unto others as you would have them do unto you”. The work was presented to the United Nations in 1985 as a gift on behalf of the United States by then First Lady Nancy Reagan. Ten years later, it replicated in Dallas at Thanks-Giving Square in an area dedicated especially for this piece of art. The colors of the Orsoni enamels reflect the humanity and an amazing mix of nationalities and creeds of the continents. Orsoni traduce in mosaico il famoso dipinto di Norman Rockwell ispirato alla regola d’oro: “Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te”. Il dipinto è stato donato alle Nazioni Unite dalla First Lady Nancy Reagan nel 1985. Dieci anni più tardi l’opera è stata replicata fedelmente e collocata a ThanksGiving Square di Dallas, in uno spazio progettato appositamente per esibirla. I colori degli smalti Orsoni rappresentano in modo straordinario i vari popoli e le diverse religioni del mondo.
20
Royal Clock Tower Makkah, Saudi Arabia In the monumental complex overlooking Makkah, the holy city, the Clock Tower dominates the landscape with a height of 600 meters. For the decoration of the Royal Tower and the largest clock in the world, there were used 40.000 square meters of glass mosaic - 14.000 sqm of which were done in 24-karat gold leaf. With a total value of 10 milion Euros, the 31.500.000 gold tiles were designed, implemented and applied with the most up-to-date technological standards. Nel monumentale complesso che domina La Mecca, città santa, svetta la Royal Tower che domina il panorama con i suoi 600 metri di altezza. Per la decorazione della torre e dell’orologio piú grande del mondo, sono stati impiegati 40.000 mq di mosaico vetroso - di cui 14.000 in foglia d’oro 24K. Per un valore totale di 10 mln di Euro, le circa 31.500.000 tessere di oro sono state ideate, realizzate e applicate nel rigore dei piú elevati standard tecnologici.
21
Rudolf Nureyev’s Tomb Paris, France More than 12 different colored gold hues, 20 red enamels, ocher and many other color varieties combine to replicate the beloved rug the dancer took with him on his tours. The rug was used to warm up before shows, and also reflects his nomadic life. It is one of the most famous contemporary mosaic masterpieces in the world, made by Orsoni mosaic tiles and created by an excellent team composed by the set designer Ezio Frigerio, the architect Stefano Pace and the mosaicist Francesca Fabbri, along with the Akomena studio. Più di 12 diverse colorazioni d’oro, 20 tonalità di smalti rossi, ocra e altre varietà cromatiche riproducono il tappeto preferito che l’étoile portava con sé nelle tourneè per riscaldarsi prima degli spettacoli, reminiscenza artistica della sua vita nomade. Capolavoro musivo contemporaneo tra i più famosi al mondo, eseguito con l’impiego di mosaici Orsoni e progettato da una équipe di eccellenze: il designer Ezio Frigerio, l’architetto Stefano Pace e la mosaicista Francesca Fabbri con lo studio Akomena.
22
The Sky Over Nine Columns Venice, Italy - Temporary Exhibition The piece of art was exhibited at San Giorgo Island in Venice in 2014 by the German artist Heinz Mack, in collaboration with the Giorgio Cini Foundation. The Nine Columns are symmetric, 7 m high and decorated with 24K gold mosaic. Each gold leaf comes from a carat booklet that contains 25 loose sheets with a dimension of 8 x 8 cm, separated by a special paper treated with white powder. To obtain a unique quality, even in today’s world, the last step of the process is still done by hand. L’Opera dell’artista Tedesco Heinz Mack è stata esposta presso l’Isola di San Giorgio a Venezia nel 2014, in collaborazione con la Fondazione Giorgio Cini. Le Nove Colonne sono simmetriche, alte più di 7 metri e decorate da mosaico a foglia d’oro 24K. Ciascuna preziosissima foglia proviene da un pacchetto di 25 foglie selezionate, sapientemente suddivise tra loro da una speciale carta trattata. Ancora oggi, la tecnica della battitura delle foglie d’oro viene eseguita a mano, per una qualità unica al mondo.
23
Sagrada Familia Barcelona, Spain Since 1926, Orsoni has supplied uncut enamels for the decoration of the irregular shapes, blending bright colors and delicate structures with the expressive, decorative sculpture of Gaudì. Still today, Orsoni is manufacturing special glass tiles suitable for the new assembly methods to mount the decors of the remaining steeples still to be built. The tesserae is placed on the cypress, the facade of the Nativity, the pinnacle and on the towers. Each enamel has its own name like “scorzetta” or “becco di merlo”. Dal 1926 Orsoni fornisce le piastre di smalto integre che decorano, con tagli irregolari, anche di grandi dimensioni, le sculture architettoniche di Gaudì. Un eccellente esempio di armonia tra la brillantezza degli smalti e le sinuose strutture decorative. Orsoni continua ancor oggi a produrre lo stesso speciale impasto di vetro per i decori dei campanili in costruzione. Gli smalti ornano guglie, pinnacoli e la facciata della Natività. Ogni colorazione conserva il suo nome originario come “scorzetta” e “becco di merlo”.
24
Shades of Golden Luxury Venice, Italy The 4 meter high piece of art, Shades of Golden Luxury was realized on the occasion of the 57th International Art Exhibition, Biennale Arte 2017 in Venice. The various shades of gold by Orsoni are the result of the time-honored combination of glass and 24 karat gold, the most precious metal. It’s the evidence of the authentic Venetian craftsmanship with a unique quality as each step of the process is handmade. The various tonalities of gold represent prosperity, achievement and triumph and at the same time are associated with prestige and luxury. The combination of light and color turns the golden surface into a magical, everchanging artistic installation. L’opera d’arte Shades of Golden Luxury, alta 4 metri, è stata realizzata in occasione della 57. Esposizione Internazionale Biennale Arte 2017 di Venezia. Le molteplici sfumature auree di Orsoni sono l’unione del vetro e del metallo più prezioso, l’oro 24 carati. Sono il frutto dell’alto artigianato veneziano, di qualità unica perché il processo di lavorazione è interamente fatto a mano. La varietà delle tonalità d’ oro rappresenta l’abbondanza, il successo e la virtù e allo stesso tempo è associata al prestigio e al lusso. L’unione di luce e colore trasforma la superficie dorata in un’opera d’arte, magica e cangiante.
25
Orsoni around world • Altare della Patria | Rome, Italy • San Pietro in Vaticano | Rome, Italy • Basilica San Marco | Venice, Italy • Santa Sofia Cathedral | UkrainianCatholic Church | Rome, Italy • Sant’Eugenio Cathedral | Rome, Italy • Galleria Vittorio Emanuele II | Milan, Italy • The Gritti Palace | Venice, Italy • Venissa | Venice, Italy • Regione Veneto | Venice, Italy • Villa Businaro | Padova, Italy • Domus Orsoni | Venice, Italy • Private Chapel | Genova, Italia • Villa alle Scalette | Vicenza, Italy • Redeemer Monument | Monte Guglielmo Brescia, Italy • Ecole des Beaux-Arts | Paris, France • Trocadéro | Paris, France • Hotel de la Ville | Paris, France • L’Opéra | Paris, France • Le Sacré-Coeur | Paris, France • Sanctuaire Notre-Dame | Lourdes, France • Forum des Halles | Paris, France • St. Michel Metro Station | Paris, France • Notre-Dame-de-la-Garde | Marseielle, France • Salviati Boutique at Louvre | Paris, France • La Sagrada Familia | Barcelona, Spain • Valle de los Caídos | Madrid, Spain • Monasterio de Montserrat | Spain • Saint Christophe Cathedral | Belgium • Volkstheater station | Wien, Austria • University of Innsbruck | Innsbruck, Austria • Villa Krupp | Essen, Germany • Baden Baden Casino | Germany • Kö-Galerie | Düsseldorf, Germany • Swimming Centre | Tampere, Finland
26
• Agios Nektarios Monastery | Aegina, Greece • Dome in S. Konstantinos Church | Glifana Athens, Greece • Apse in S. Makarios Church | Xylokastro, Greece • Tirana Cathedral | Tirana, Albania • St Paul’s Cathedral | London, UK • Westminster Cathedral | London, UK • Mosaic Maddox | London, UK • Kensington Gardens | London, UK • Pomellato shop | London, UK • Albert Museum | London, UK • Irish Life Centre | Dublin, Ireland • Katowice Cathedral | Poland • St. Mary’s Coptic Orthodox Church Massarra | Cairo, Egypt • Islamic Center | Bujumbura, Burundi • Islamic Center | Lomè, Togo • Kemal Atatürk Mausoleum | Ankara, Turkey • Victory Monument | Bassora, Iraq • Al Mutawa Villa | Kuwait • Doha Theatre | Qatar • Sheikh Zayed Mosque | Abu Dhabi, UAE • Royal Clock Tower | Makkah, Saudi Arabia • Korean Multinational Firm | Seoul, Korea • The Divine Light Sanctuary | Japan • Empire Palace Hotel | Tokyo, Japan • Chunichi Building | Nagoya, Japan • Nagoya Station | Japan • Kagoshima Prefecture Bunka Center | Japan • Hong Kong Bank | Hong Kong • Bund 18 | Shanghai, China • Golden Buddha | Singhabury, Thailand • Golden Pagoda | Bangkok, Thailand
• Chase Manhattan Bank | New York City • National Shrine of the Immaculate Conception | Washington D.C. • St Josaphat’s Ukrainian Cathedral | Parma, Ohio • Downtown people mover – Joe Louis Arena Station | Detroit, Michigan • The Detroit Institute of Art | Detroit, Michigan • Hearst Castle | San Simeon, California • Music Center | Los Angeles, California • Southern Bell Headquarters Bldg. | Atlanta, Georgia • Pecos Benedictine Monastery | Pecos, New Mexico • Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception | Washington DC, USA • Orthodox Church | San Francisco, California • Presidential Palace | Tbilisi, Georgia • Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular research – University of Toronto | Canada • Atlantis Paradise Island Resort | Bahamas • Don Bosco Basilica | Panama • El Capitolio | Havana, Cuba • Nunziatura Apostolica | Rio De Janeiro, Brazil • Ukrainian Cathedral | North Melbourne, Australia • Metropolitan Fire Brigade | Melbourne, Australia • Sydney’s Skygarden | Sydney, Australia • State Government Office – Geelong | Victoria, Australia • ResMed Ltd | Baulkham Hills NSW, Australia
27
ANGELO ORSONI CANNAREGIO 1045 30121 VENICE, ITALY phone +39 041 244 0002-3 info@orsoni.com
orsoni.com