Voices of the Times - Table of Contents on www.freetranslations.foundation

Stimmen 2019

1.Looking at the planet

By Klaus Mertes

2. Greetings from the future: secularization and desecularization processes in the trendy Netherlands

By Jan Loffeld

3. Leszek Kołakowski: On the significance of a philosophical admonisher

By Theo Mechtenberg

4. Office and fear

By Stefan Kiechle

5. Christian social ethics as human rights ethics

By Michelle Becka

6.Celibacy and priesthood

By Klaus Mertes

7. Fundamentalists are always the others: Reflections on Catholic, Protestant and Muslim milieu constrictions

By Joachim Valentin

8. The Kremlin and the Church

By Klaus Mertes

9. "Justice and peace kiss": Christians between Israel and Palestine

By David Neuhaus

10 Old white men and the church

By Stefan Kiechle

11 On the way to the Synod on Amazonia: Interview with Cardinal Cláudio Hummes OFM

By Antonio Spadaro

12 75 years after July 20, 1944

By Klaus Mertes

13 No end to history: The topicality of Czesław Miłosz's "Seduced Thinking"

By Theo Mechtenberg

14 Synodal path - but spiritual

By Stefan Kiechle

15 EU between crisis and hope: The principle of subsidiarity is being misused for the purpose of desolidarization

By Josef Senft

16 Is Indonesia going Islamist?: The world's third largest democracy goes to the polls

By Franz Magnis-Suseno

17 Church in a post-secular context

By Christian M. Rutishauser

18 Empathy instead of clericalism: opportunities and limits of external support in dealing with sexual abuse

By Jörg Fegert

19 Anti-Semitism as a conspiracy theory

By Klaus Mertes

20 When moral standards become shameless: On the brazenness in sexual abuse and the clerical culture of guilt

By Hans-Joachim Sander

21 Spiritual abuse: theological notes

by Klaus Mertes

22 Divisions

By Stefan Kiechle

23 An exegete locates his scholarship: Norbert Lohfink SJ on his 90th birthday

By Ludger Schwienhorst-Schönberger

Stimmen 2020

1. Religion or spirituality?

By Stefan Kiechle

2. Advent in fears

By Klaus Mertes

3. Conspiracy thinking: The secularized Satan

By Michael Mertes

4. Beyond right and wrong

By Klaus

Mertes

5. God and the virus

By Joachim Reger

6. Having to make a decision

By Stefan Kiechle

Stimmen 2021

1. Poor church

By Stefan Kiechle

2. Wake up: The Matrix trilogy as a history of religious ideas

By Philipp Adolphs

3. Can school quality be evaluated?

By Tobias Zimmermann

4. Theology of the final battle: The work of Stephen King

By Klaus Mertes

5. 500 years ago

By Stefan Kiechle

6. Without schools, the church is missing something

By Klaus Mertes

7. Synodal church, in solidarity with the poor

By Michael Czerny

8. 150 years of "Stimmen der Zeit"

By Stefan Kiechle

9. Vaccination: Between the right to self-determination and the common good

By Kerstin

Schlögl-Flierl

Stimmen 2022

1.The dark side of God

By Klaus

Mertes

2.The end of empires

By Stefan

Kiechle

3.Bergen-Belsen

By Klaus Mertes

4.Church as an organization of perpetrators?

By Klaus Mertes

5. The Last Generation: The role of the church in the fight against the climate crisis

By Lea Bonasera

6. The one and divided church

By Stefan Kiechle

7. Being a Christian at the turn of an era

By Fabian Moos

8. Consolation of remembrance: Remembering the silent heroes

By Axel Smend

9. The return of evil

By Stefan Kiechle

10 Spiritual fatherhood

By Stefan Kiechle

11 Abused religion: Ukraine as a victim of religious fundamentalism

By Wolfgang Beinert

12 Religious freedom is a human right: Controversies surrounding a fundamental right to freedom

By Katja Voges

13 Solidarity with Ukraine

By Klaus Mertes

14 Memories and reappraisal

By

Christian M. Rutishause

15 A Dialogue on the Church: Systems Theory, Constructivism and Ignatian Spirituality

By Jan-Christoph Horn

16 Divided States of America

By Godehard Brüntrup

17 A future free of religion: the religious politics of evolutionary humanism

By Markus

Globisch and Jonas Maria Hoff

18 Apocalypse now?

By Stefan

Kiechle

19 Rutilio Grande: Martyr of rural pastoral work in El Salvador

By Rodolfo Cardenal

20 Trust in the Church (1941)

By Alfred Delp

Stimmen 2023-4

1. Three ways of tolerance

By Ralf Klein

2. Essentials of Christian Democracy: Clearly anchored in the center with a compass

By Lars Schäfers,

Benedikt Groß, Marius Menke, Gabriel Rolfes

3. Woke - left - Christian?

By Stefan Kiechle

4. Who is to blame?

By Stefan Kiechle

5. World court and migration policy

By Klaus Mertes

6. Advent virtues - 2023

By Klaus Mertes

7. Post-digital school

By Klaus Mertes

8. Semper Reformanda: The reform of the Church and its relationship to the state

By Wolfgang Beinert

9, Contaminated works

By Stefan Kiechle

10 Responsibility and solidarity: The Common European Asylum System

By Stefan Keßler, Kerstin Düsch-Wehr, Martin Beißwenger

11 Talking about reconciliation?

By Christian Marte

12 Civil disobedience: A philosophical reflection

By Patrick Zoll and Vincent Schäfer

13 Last reservation

By Klaus Mertes

14 Vietnam: Religious freedom in a communist society

By missio

15 Destructiveness in the soul

By Christian M. Rutishauser

16 Truth, lies and emotional turbulence

By Susanne Heine

17 Making history: On the anniversary of Alfred Delp's death

By Klaus von Dohnanyi

18 Traffic turnaround versus mobility?

By Stefan Kiechle

19 Paragraph 218 under discussion

By Klaus Mertes

20 The challenge of secularization

By Bernhard Grom

21 On the road with those who are on the move: Pope Francis' vision for refugees

By Michael Schöpf, Amaya Valcárcel Silvela

22 Light and darkness of the church

By Stefan Kiechle

23 Confrontational declarations of religion

By Klaus Mertes

24 The called out ones: Church as pulse and encounter

By Christian Lehnert

25 About weariness

By Stefan

Kiechle