dipticoAFROFrente02072013.pdf 1 02/07/2013 03:09:32 p.m.
El Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES), creado en 2005 en
la órbita del Ministerio de Desarrollo Social (Ley Nº 17.866, art. 6), es el organismo rector de las políticas de género, responsable de la promoción, diseño, coordinación, articulación y ejecución de las políticas públicas desde la perspectiva de género así como también de su seguimiento y evaluación.
Premiación
Amanda Rorra 2013
La incorporación del enfoque de género en las políticas del Estado uruguayo requiere de un enfoque analítico interseccional que considere las maneras en que el género confluye con otras discriminaciones -como la identidad étnicoracial- produciendo formas específicas de desigualdad, discriminación y subalternidad. Desde este punto de partida fue creado el Departamento de las Mujeres Afrodescendientes (División de Políticas Transversales y Empoderamiento) del Inmujeres, con el objetivo de promover planes, políticas y programas -incluyendo acciones afirmativas- que garanticen el ejercicio pleno de la ciudadanía de las mujeres afrodescendientes en particular, y del colectivo afrodescendiente en general.
C
M
Y
CM
MY
CY
Asumiendo el compromiso con la equidad étnico-racial y de género, abocamos por traducir la igualdad formal en igualdad de oportunidades y trato para que los derechos de los y las afrodescendientes sean efectivos. Las líneas de acción desarrolladas son las siguientes: • Transversalización de la dimensión étnico/racial y de género en las políticas públicas. • Empoderamiento y participación sociopolítica de las mujeres afrodescendientes. • Promoción del desarrollo socioeconómico de las mujeres afrodescendientes. • Integración regional y vinculación de agendas.
CMY
K
Ministerio de Desarrollo Social Instituto Nacional de las Mujeres Avda. 18 de Julio 1453, piso 6 Tel.: 2400 03 02 int. 1644 inmujeresafro@mides.gub.uy
El Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) fue creado por Ley Nº 17.866 promulgada el 21 de marzo de 2005. Le compete, entre otros, coordinar las políticas en materia de desarrollo social.
Desde el 2007 el Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES–MIDES) a través del Departamento de las Mujeres Afrodescendientes (División de Políticas Transversales y Empoderamiento) celebra el 25 de julio: Día Internacional de las Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora con la Premiación Amanda Rorra. La Premiación busca visibilizar y reconocer la labor tanto de mujeres y varones afrodescendientes como de otras descendencias étnico-raciales que han contribuido sustancialmente a la defensa y promoción de los derechos y ejercicio de la ciudadanía de la población afrouruguaya, en particular de sus mujeres. Al mismo tiempo, es un homenaje permanente a Amanda Rorra, líder activista y referente histórica del movimiento afro nacional, que se ha convertido en símbolo de lucha por una sociedad más justa, sin exclusiones ni excluidos/as. Este 2013 premiamos a Teresa Jesús Pinheiro, Adelina Carballo, Óscar Montaño, Miriam Acuña y Jorge Emilio Cardozo, y homenajeamos a Ema Morales, María Esperanza Barrios y Rosa Luna.
dipticoAFRODorso02072013.pdf 1 02/07/2013 12:44:10 p.m.
Premios TERESA JESÚS PINHEIRO
Umbandista afrouruguaya de 87 años, nacida en la Isla de Cabellos, departamento de Artigas. Desarrolla su espiritualidad en periódicas visitas a una institución umbandista de Porto Alegre (Brasil), hasta convertirse en una líder religiosa de la ciudad de Artigas y sus alrededores. Sigue la línea blanca de Umbanda, y su entidad receptora es la Preta Velha Filisbina. En su templo ha asesorado espiritualmente de forma gratuita y ha formado a discípulos/as que transmiten y amplifican su legado. Hoy es reconocida en toda su comunidad por su experiencia espiritual. Recibe el Premio Amanda Rorra, por esta trayectoria que la ha llevado a convertirse en una referente religiosa de matriz africana en Uruguay.
MIRIAM ACUÑA
Militante política y social afrouruguaya nacida en Montevideo en 1949. Fue Concejala del barrio Prado durante varios períodos. Llevó a cabo el proyecto de inauguración de la Plaza Sensala (barrio Capurro) como un recordatorio de las personas africanas esclavizadas, contribuyendo a la visibilización del pasado y rescate de la memoria afrouruguaya. Actualmente ocupa la presidencia de un Consejo Vecinal de la capital y desde ese lugar promueve la participación ciudadana, instando a las mujeres a ser protagonistas en su localidad. Reconociendo su activismo político, dedicación y esmero en pos de la ciudadanía afrodescendiente, recibe el Premio Amanda Rorra.
ÓSCAR MONTAÑO
C
M
Historiador afrouruguayo nacido en 1966 en Flores. Además de historiador, es activista y difusor de la cultura de matriz africana. Participante en diversos seminarios, talleres y eventos nacionales e internacionales referidos a la cultura afro en general. Integró el Comité Afrouruguayo por la reconstrucción de Haití y su desarrollo, que nuclea a miembros del colectivo afro, activistas independientes e integrantes de otras organizaciones de la sociedad civil. Ha escrito y publicado varios libros y artículos sobre la cultura afro, entre ellos: “Sudáfrica entre el apartheid y Nelson Mandela” (1991); “Reseña de los Afroorientales” (1992); “Umkhonto. Historia del aporte negroafricano en la formación del Uruguay” (1997); “Yeninyanya. Historia de los afrouruguayos” (2001); “Historia Afrouruguaya. Tomo I” (2008). Con el Premio Amanda Rorra se galardona su labor investigativa, que ha marcado un clivaje en la producción de conocimiento sobre la historia afrouruguaya y nacional.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ADELINA CARBALLO
Activista afrouruguaya de 43 años nacida en Salto. En los últimos años se ha destacado por ejercer un rol activo dentro del movimiento afrodescendiente y se ha convertido en una referente en su departamento. Ha participado en el proceso de creación de la Coordinadora Nacional Afrodescendiente y gracias a ello se ha ampliado el espectro del alcance territorial de las acciones emprendidas por la misma. Actualmente trabaja con población afrodescendiente en el medio rural en situación de vulnerabilidad extrema. Junto con la cooperativa El Alero ha llevado a cabo diversas actividades de promoción de esta comunidad para garantizar el ejercicio de sus derechos y contribuir a una mejor calidad de vida. A su vez, trabaja incansablemente en la promoción de los derechos de las personas jóvenes afrodescendientes contribuyendo a la conformación del grupo Axe Afro Salto. Participa activamente en política partidaria, siendo una de las pocas mujeres afrodescendientes integrante de una fuerza política en la ciudad de Salto. Este Premio Amanda Rorra es entregado en reconocimiento a su labor y como aliciente para renovar fuerzas en su valioso trabajo con la comunidad afrodescendiente de Salto y el país.
JORGE EMILIO CARDOZO
Poeta y narrador afrouruguayo nacido en Montevideo en 1938. Desde chico comenzó a escribir de forma autodidacta y en su adolescencia se nutrió con la lectura de grandes escritores franceses que influenciaron su producción poética. Visualizando la discriminación racial, escribió obras teatrales sobre la población afrodescendiente: “El desalojo de los negros”, “Esclava y ama”, “Los condenados” y “Yacumenza” entre otras. Esta última fue adaptada para un musical y estrenada en el 2004 bajo el nombre “Tango negro” en Washington (EE.UU.) con escenografía a cargo del artista Páez Vilaró y música y arreglos musicales de tambor a cargo de Cachila Silva. Recordamos su obra “Cinco veinte” en la que escribió la historia del conventillo ubicado en 25 de Agosto 520 (Ciudad Vieja) donde pasó parte de su niñez y adolescencia. En el 2012 publicó su último libro de poesía afro “Agysimba”. El Premio Amanda Rorra pone de relieve su capacidad para convertir el arte en una herramienta de lucha social contra el racismo y la discriminación étnico-racial.
Homenajes EMA MORALES
Afrouruguaya nacida el 27 de julio de 1939 y fallecida el 19 de mayo del 2013. Participó durante 10 años en Africanía y por más de 40 en Asociación Cultural y Social Uruguay Negro (ACSUN), en donde integró la Comisión Directiva liderando la promoción de los derechos socio-culturales, el cuidado intrafamiliar y comunitario del adulto/a mayor e impulsando programas de turismo social de integración intergeneracional. Este Homenaje Amanda Rorra busca destacar el trabajo de toda una vida dedicada al combate a la discriminación hacia la población adulta mayor afrouruguaya, discriminación agravada por la interseccionalidad de las dimensiones étnico-racial y etaria.
MARÍA ESPERANZA BARRIOS
Afrouruguaya nacida el 18 de diciembre de 1892 en Rocha, y fallecida el 2 de octubre de 1926 en Montevideo. Fundadora y periodista de Nuestra Raza (que surge en 1917, en San Carlos) una de las revistas de la colectividad afrouruguaya de más notable trayectoria que a través de sus 181 publicaciones denunció el racismo y promovió los derechos ciudadanos de las mujeres y de la población afrodescendiente. Centró sus reivindicaciones en la niñez afrouruguaya, realizando campañas en promoción de la educación de las nuevas generaciones como un instrumento privilegiado de cambio, instando también a la población adulta a capacitarse y alfabetizarse. El Homenaje Amanda Rorra pretende destacar el legado que nos ha dejado María Esperanza Barrios que con tan solo 27 años de vida, en la primera mitad del siglo XX, cuestionó el lugar subordinado asignado a las mujeres afrodescendientes en la sociedad uruguaya.
ROSA LUNA
Afrouruguaya nacida el 20 de junio de 1937 en el Conventillo Medio Mundo y fallecida el 13 de junio de 1993 en una gira artística en Canadá. Es reconocida internacionalmente por su destreza en el mundo del candombe y recordada como una de las principales bailarinas y coreógrafas del carnaval montevideano. Realizó innumerables giras a nivel mundial, convirtiéndose en una verdadera embajadora de la cultura afrouruguaya. Aunque menos reconocida por su labor social, fue también una militante por los derechos de la población afrodescendiente y de sus mujeres, cuyas reflexiones y preocupaciones expresaba semanalmente en uno de los medios de prensa escrita más difundidos del Uruguay. A 20 años de su muerte, el Homenaje Amanda Rorra busca destacar a Rosa Luna como una artista comprometida con las causas sociales, principalmente con las reivindicaciones de su género y de su colectivo étnicoracial.
dipticoAFRODorso02072013.pdf 1 02/07/2013 12:44:10 p.m.
Premios TERESA JESÚS PINHEIRO
Umbandista afrouruguaya de 87 años, nacida en la Isla de Cabellos, departamento de Artigas. Desarrolla su espiritualidad en periódicas visitas a una institución umbandista de Porto Alegre (Brasil), hasta convertirse en una líder religiosa de la ciudad de Artigas y sus alrededores. Sigue la línea blanca de Umbanda, y su entidad receptora es la Preta Velha Filisbina. En su templo ha asesorado espiritualmente de forma gratuita y ha formado a discípulos/as que transmiten y amplifican su legado. Hoy es reconocida en toda su comunidad por su experiencia espiritual. Recibe el Premio Amanda Rorra, por esta trayectoria que la ha llevado a convertirse en una referente religiosa de matriz africana en Uruguay.
MIRIAM ACUÑA
Militante política y social afrouruguaya nacida en Montevideo en 1949. Fue Concejala del barrio Prado durante varios períodos. Llevó a cabo el proyecto de inauguración de la Plaza Sensala (barrio Capurro) como un recordatorio de las personas africanas esclavizadas, contribuyendo a la visibilización del pasado y rescate de la memoria afrouruguaya. Actualmente ocupa la presidencia de un Consejo Vecinal de la capital y desde ese lugar promueve la participación ciudadana, instando a las mujeres a ser protagonistas en su localidad. Reconociendo su activismo político, dedicación y esmero en pos de la ciudadanía afrodescendiente, recibe el Premio Amanda Rorra.
ÓSCAR MONTAÑO
C
M
Historiador afrouruguayo nacido en 1966 en Flores. Además de historiador, es activista y difusor de la cultura de matriz africana. Participante en diversos seminarios, talleres y eventos nacionales e internacionales referidos a la cultura afro en general. Integró el Comité Afrouruguayo por la reconstrucción de Haití y su desarrollo, que nuclea a miembros del colectivo afro, activistas independientes e integrantes de otras organizaciones de la sociedad civil. Ha escrito y publicado varios libros y artículos sobre la cultura afro, entre ellos: “Sudáfrica entre el apartheid y Nelson Mandela” (1991); “Reseña de los Afroorientales” (1992); “Umkhonto. Historia del aporte negroafricano en la formación del Uruguay” (1997); “Yeninyanya. Historia de los afrouruguayos” (2001); “Historia Afrouruguaya. Tomo I” (2008). Con el Premio Amanda Rorra se galardona su labor investigativa, que ha marcado un clivaje en la producción de conocimiento sobre la historia afrouruguaya y nacional.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ADELINA CARBALLO
Activista afrouruguaya de 43 años nacida en Salto. En los últimos años se ha destacado por ejercer un rol activo dentro del movimiento afrodescendiente y se ha convertido en una referente en su departamento. Ha participado en el proceso de creación de la Coordinadora Nacional Afrodescendiente y gracias a ello se ha ampliado el espectro del alcance territorial de las acciones emprendidas por la misma. Actualmente trabaja con población afrodescendiente en el medio rural en situación de vulnerabilidad extrema. Junto con la cooperativa El Alero ha llevado a cabo diversas actividades de promoción de esta comunidad para garantizar el ejercicio de sus derechos y contribuir a una mejor calidad de vida. A su vez, trabaja incansablemente en la promoción de los derechos de las personas jóvenes afrodescendientes contribuyendo a la conformación del grupo Axe Afro Salto. Participa activamente en política partidaria, siendo una de las pocas mujeres afrodescendientes integrante de una fuerza política en la ciudad de Salto. Este Premio Amanda Rorra es entregado en reconocimiento a su labor y como aliciente para renovar fuerzas en su valioso trabajo con la comunidad afrodescendiente de Salto y el país.
JORGE EMILIO CARDOZO
Poeta y narrador afrouruguayo nacido en Montevideo en 1938. Desde chico comenzó a escribir de forma autodidacta y en su adolescencia se nutrió con la lectura de grandes escritores franceses que influenciaron su producción poética. Visualizando la discriminación racial, escribió obras teatrales sobre la población afrodescendiente: “El desalojo de los negros”, “Esclava y ama”, “Los condenados” y “Yacumenza” entre otras. Esta última fue adaptada para un musical y estrenada en el 2004 bajo el nombre “Tango negro” en Washington (EE.UU.) con escenografía a cargo del artista Páez Vilaró y música y arreglos musicales de tambor a cargo de Cachila Silva. Recordamos su obra “Cinco veinte” en la que escribió la historia del conventillo ubicado en 25 de Agosto 520 (Ciudad Vieja) donde pasó parte de su niñez y adolescencia. En el 2012 publicó su último libro de poesía afro “Agysimba”. El Premio Amanda Rorra pone de relieve su capacidad para convertir el arte en una herramienta de lucha social contra el racismo y la discriminación étnico-racial.
Homenajes EMA MORALES
Afrouruguaya nacida el 27 de julio de 1939 y fallecida el 19 de mayo del 2013. Participó durante 10 años en Africanía y por más de 40 en Asociación Cultural y Social Uruguay Negro (ACSUN), en donde integró la Comisión Directiva liderando la promoción de los derechos socio-culturales, el cuidado intrafamiliar y comunitario del adulto/a mayor e impulsando programas de turismo social de integración intergeneracional. Este Homenaje Amanda Rorra busca destacar el trabajo de toda una vida dedicada al combate a la discriminación hacia la población adulta mayor afrouruguaya, discriminación agravada por la interseccionalidad de las dimensiones étnico-racial y etaria.
MARÍA ESPERANZA BARRIOS
Afrouruguaya nacida el 18 de diciembre de 1892 en Rocha, y fallecida el 2 de octubre de 1926 en Montevideo. Fundadora y periodista de Nuestra Raza (que surge en 1917, en San Carlos) una de las revistas de la colectividad afrouruguaya de más notable trayectoria que a través de sus 181 publicaciones denunció el racismo y promovió los derechos ciudadanos de las mujeres y de la población afrodescendiente. Centró sus reivindicaciones en la niñez afrouruguaya, realizando campañas en promoción de la educación de las nuevas generaciones como un instrumento privilegiado de cambio, instando también a la población adulta a capacitarse y alfabetizarse. El Homenaje Amanda Rorra pretende destacar el legado que nos ha dejado María Esperanza Barrios que con tan solo 27 años de vida, en la primera mitad del siglo XX, cuestionó el lugar subordinado asignado a las mujeres afrodescendientes en la sociedad uruguaya.
ROSA LUNA
Afrouruguaya nacida el 20 de junio de 1937 en el Conventillo Medio Mundo y fallecida el 13 de junio de 1993 en una gira artística en Canadá. Es reconocida internacionalmente por su destreza en el mundo del candombe y recordada como una de las principales bailarinas y coreógrafas del carnaval montevideano. Realizó innumerables giras a nivel mundial, convirtiéndose en una verdadera embajadora de la cultura afrouruguaya. Aunque menos reconocida por su labor social, fue también una militante por los derechos de la población afrodescendiente y de sus mujeres, cuyas reflexiones y preocupaciones expresaba semanalmente en uno de los medios de prensa escrita más difundidos del Uruguay. A 20 años de su muerte, el Homenaje Amanda Rorra busca destacar a Rosa Luna como una artista comprometida con las causas sociales, principalmente con las reivindicaciones de su género y de su colectivo étnicoracial.
dipticoAFROFrente02072013.pdf 1 02/07/2013 03:09:32 p.m.
El Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES), creado en 2005 en
la órbita del Ministerio de Desarrollo Social (Ley Nº 17.866, art. 6), es el organismo rector de las políticas de género, responsable de la promoción, diseño, coordinación, articulación y ejecución de las políticas públicas desde la perspectiva de género así como también de su seguimiento y evaluación.
Premiación
Amanda Rorra 2013
La incorporación del enfoque de género en las políticas del Estado uruguayo requiere de un enfoque analítico interseccional que considere las maneras en que el género confluye con otras discriminaciones -como la identidad étnicoracial- produciendo formas específicas de desigualdad, discriminación y subalternidad. Desde este punto de partida fue creado el Departamento de las Mujeres Afrodescendientes (División de Políticas Transversales y Empoderamiento) del Inmujeres, con el objetivo de promover planes, políticas y programas -incluyendo acciones afirmativas- que garanticen el ejercicio pleno de la ciudadanía de las mujeres afrodescendientes en particular, y del colectivo afrodescendiente en general.
C
M
Y
CM
MY
CY
Asumiendo el compromiso con la equidad étnico-racial y de género, abocamos por traducir la igualdad formal en igualdad de oportunidades y trato para que los derechos de los y las afrodescendientes sean efectivos. Las líneas de acción desarrolladas son las siguientes: • Transversalización de la dimensión étnico/racial y de género en las políticas públicas. • Empoderamiento y participación sociopolítica de las mujeres afrodescendientes. • Promoción del desarrollo socioeconómico de las mujeres afrodescendientes. • Integración regional y vinculación de agendas.
CMY
K
Ministerio de Desarrollo Social Instituto Nacional de las Mujeres Avda. 18 de Julio 1453, piso 6 Tel.: 2400 03 02 int. 1644 inmujeresafro@mides.gub.uy
El Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) fue creado por Ley Nº 17.866 promulgada el 21 de marzo de 2005. Le compete, entre otros, coordinar las políticas en materia de desarrollo social.
Desde el 2007 el Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES–MIDES) a través del Departamento de las Mujeres Afrodescendientes (División de Políticas Transversales y Empoderamiento) celebra el 25 de julio: Día Internacional de las Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora con la Premiación Amanda Rorra. La Premiación busca visibilizar y reconocer la labor tanto de mujeres y varones afrodescendientes como de otras descendencias étnico-raciales que han contribuido sustancialmente a la defensa y promoción de los derechos y ejercicio de la ciudadanía de la población afrouruguaya, en particular de sus mujeres. Al mismo tiempo, es un homenaje permanente a Amanda Rorra, líder activista y referente histórica del movimiento afro nacional, que se ha convertido en símbolo de lucha por una sociedad más justa, sin exclusiones ni excluidos/as. Este 2013 premiamos a Teresa Jesús Pinheiro, Adelina Carballo, Óscar Montaño, Miriam Acuña y Jorge Emilio Cardozo, y homenajeamos a Ema Morales, María Esperanza Barrios y Rosa Luna.