¡VAMOS
AL TEATRO! Vacaciones saludables + 2° Festival de Teatro + Ciclo de Teatro UC + Cía. Teatro del Silencio + festival teatro latinoamericano
Catálogo de actividades/Enero-Febrero 2016/San Bernardo Departamento de Cultura y Turismo - Ilustre Municipalidad de San Bernardo
Fotografía: Christophe Raynaud. Teatro del Silencio en Festival-dAurillac
DOCTOR DAPERTUTTO DOCTOR DAPERTUTTO
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
JUEVES 7 DE ENERO / “Busco A mi hombre ideal” (marido ya tuve)
Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 20:00 horas / inauguración del festival 20:30 horas / inicio obra entrada liberada
La obra es una opción de humor muy inteligente y divertido, que hará reír y reflexionar a los espectadores. Una suma de preguntas, en su mayoría sin respuestas, con una salida muy saludable: la risa. Divertidísima comedia donde las protagonistas son mujeres actuales, liberadas e independientes que desarrollan múltiples actividades. Son mujeres que pueden resolver todo, salvo uno de los grandes enigmas de la vida contemporánea: ¿dónde se esconden los hombres solteros e interesantes?. ¿Es posible salir con alguien que pueda diferenciar entre el Rey Lear de El Rey León?. El espectáculo cuenta las aventuras y desventuras de las mujeres que intentan rehacer su vida y no encuentran a la persona adecuada, porque tanto ellos como las mujeres nacidos en el siglo XX, están confundidos y desconcertados ante tantos cambios y no saben qué hacer con sus afectos, en una sociedad que rompió casi todos los esquemas pero que todavía no se sentó a pegar un pedazo con otro. Elenco: Catherine Mazoyer, Tana Palermo y Macarena Venegas (La Jueza), en su lanzamiento teatral. Autora: Adaptación del Best-Seller argentino de Daniela Di Segni Dirección: Tana Palermo
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
Viernes 8 DE ENERO /
“matrimonio: sobrevivientes”
Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 20:30 horas / inicio obra entrada liberada
Es una obra que habla de la complejidad de vivir en pareja, pero que alude a la necesidad y opción de continuar juntos asumiendo los conflictos que esto conlleva. El texto está basado en vivencias y reflexiones de un matrimonio que lleva 15 años juntos y que se detienen en un momento de crisis para preguntarse si vale la pena seguir tratando de estar en pareja. La obra está construida a través de diversas escenas inspiradas en la cotidianidad y en los desencuentros diarios, pero relatada con un lenguaje teatral y a veces poético, tocando temas trascendentales como el amor, el desamor, los celos, la infidelidad, los hijos, las siutiquerías de las parejas modernas, los malos entendidos, sin embargo todos estos temas están relatados de una forma no convencional y a veces absurda. “...la verdad es que me tomé varios años buscando la manera de comprender el fenómeno de la pareja dentro de mi propia relación y torpemente daba vueltas en círculos, pillándome la cola, como los perros enfermos de ansiedad que dan vueltas como un trompo, pensando que aquel pedazo de miembro peludo, su cola digo, es de alguien más y que algún día lo podrán atrapar y hacerlo añicos entre sus dientes. Añicos, linda palabra, un poco ñoña quizás de traducción mexicana, pero expresiva sin dudas; añicos expresa claramente lo que haría uno si pudiese atrapar algunos males que nos persiguen, de forma casi endémica a nosotros, ¡ojo!, “nosotros”, es decir plural, nosotros...los matrimonios. Elenco, autores y dirección: Claudia Pérez / Rodrigo Muñoz
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
Sábado 9 DE ENERO /
“koreto” (circo del mundo)
Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 18:30 horas / inicio obra entrada liberada
En el año 2000 el Circo del Mundo (Chile), se constituyó legalmente en una corporación autónoma, volcándose de lleno en su proyecto más ambicioso: fundar en Chile una escuela de Circo Social al más alto nivel profesional. El sentido primordial de la Escuela de Circo Social es ofrecer continuidad y proyección profesional a los distintos jóvenes que acoge. La Escuela es también una oportunidad académica de excelencia, única en América Latina, para todo joven chileno o de la región que desee hacer del circo su profesión. Asimismo, brinda capacitación técnica y formación metodológica a aquellos artistas o monitores que quieran utilizar el circo como una herramienta de intervención social. El montaje está a cargo de la Compañía Circo del Mundo
Sábado 9 DE ENERO - 18:30 hrs. “koreto” (circo del mundo)
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
Sábado 9 DE ENERO /
“la niña de canterville”
Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 20:30 horas / inicio obra entrada liberada
Sin hacer caso de las advertencias sobre el pasado tétrico, la familia Otis llega a la casa Canterville, cuyos únicos habitantes son una misteriosa criada y un centenario espectro. Así entramos en la historia secreta de los habitantes de la mansión, tanto vivos como muertos y se va tejiendo un vínculo entre Virginia, la hija mayor de la familia y Simón de Canterville, el fantasma de la casa. Inspirada en el relato de Óscar Wilde, esta obra habla del valor de la amistad y del desapego, a través de las delicadas formas teatrales de la Compañía “La Mona Ilustre”. Dramaturgia: Andrea Gutiérrez Basada en el relato de Óscar Wilde Dirección: Miguel Bregante Compañía: La Mona Ilustre Elenco: Diego Hinojosa, Isidora Robeson, Paula Barraza Música: Camilo Salinas Escenografía: Eduardo Jiménez Asistencia de Dirección: Loreto Vilches Máscaras y Marionetas: Tomás O´Ryan
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
Domingo 10 DE ENERO / “petronila y su historia traspuesta” Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 18:30 horas / inicio obra entrada liberada
La historia transcurre en la zona campesina central de nuestro país, es un relato “huaso”, donde encontramos a Petronila, una señora campesina que pasa por una lamentable condición de pobreza y el hambre es casi insostenible. Es entonces que surge la idea de visitar a doña Martina, una bruja del pueblo a la que le pide “una virtud”, es decir un poder mágico para saciar su hambre, el problema es que doña Petronila es muy chismosa y no es capaz de guardar un secreto. Es bajo esta condición que doña Martina la ayuda regalándole una “bolsita de virtud” para saciar su hambre. Va hacia su casa y comienza a degustar los mejores manjares y recetas criollas. Es entonces cuando debe ir a misa dominical, no sin antes pedirle a su comadre Rosenda que le cuide la famosa “bolsita”, no sin antes confesarle el secreto. Rosenda aprovecha la ausencia de su comadre, cambiando la bolsa por una falsa. ¿Cómo se resolverá este conflicto?. Dramaturgia: Alejandro Ramírez Pérez Basada en la leyenda tradicional “Los palitos de Virtud” Elenco: Braulio Basilio, Vicente Ramírez Castro, Alejandro Ramírez Pérez Vestuarios: Andrea Rodríguez Gamonal Máscaras: Francisco Molina Compañía: Teatro Mestizo
Domingo 10 DE ENERO - 18:30 hrs. / “petronila y su historia traspuesta”
Sábado 9 DE ENERO - 20:30 hrs. / “la niña de canterville”
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO 7 AL 10 DE ENERO 2016 Parque Municipal García de la Huerta Avenida América 504, San Bernardo
Domingo 10 DE ENERO / “la comadre lola” Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 20:30 horas / inicio obra entrada liberada
La historia relata cómo la Comadre Lola, dueña de una quinta de recreo intenta salvar su negocio que está quebrado. Se enfrentará a situaciones extremas donde pondrá a prueba lazos de amistad y cariño con las personas que la han acompañado durante años y deberá decidir si acepta o no propuestas indecorosas. La puesta en escena se caracteriza por su agilidad sobre el escenario, además la diversión estará asegurada. Obra plena de juegos, enredos, malos entendidos y costumbres de un Chile tierno y pícaro. Finalmente triunfará el amor y la lealtad a través de un hermoso realismo-folklórico-poético, dando vida y alma a esta especial historia donde el espectador podrá reír y emocionarse. Elenco: Mónica Illanes, Juan Carlos Cáceres, Nelson Muñoz, Iñigo Urrutia, Luis Valenzuela, Marcela Espinoza, Cristian Gajardo, Nathalie Nicloux, Alexis Vidal. Dirección Artística: Ángela Vallejo Producción General: Ángela Vallejo Producción Técnica: Rodolfo Parra Músicos: Eduardo Ardiles, Manuel Núñez, Andrés Viviani Coreografía: Silvana Fuenzalida Diseño Integral: Cristian Reyes Compañía: La Originaria
vacaciones saludables Jueves 14 DE ENERO / “vacaciones saludables” Parque Municipal garcía de la huerta avenida américa 504, san bernardo 10:00 a 12:00 horas Entrada liberada/para toda la familia
Una mañana entretenida, repleta de sorpresas, juegos, baile entretenido, concursos y premios. Además, la obra teatral muestra el cambio de vida de Ana, gracias a la ayuda de Súpermanzano que posee mensajes saludables y sabios consejos de Chile Vive Sano.
ciclo de teatro infantil uc 16 DE ENERO DE 2016 Frontis Municipal / Eyzaguirre 450 San Bernardo
Sábado 16 DE ENERO / “las hazañas de almagro” frontis municipal eyzaguirre 450, san bernardo 12:00 hrs. (mediodía) entrada liberada
“Ustedes se preguntarán qué hace una cabeza sobre una bandeja de oro, bueno es una larga historia que comienzo a contarles. Mi nombre es Diego o era como quieran decirlo. Nací en España, por eso las zetas, en el pueblo de Almagro. Mi vida fue una seguidilla de malas suertes que partieron desde que mi madre me dio a luz. Tuve una vida llena de grandes aventuras. Pero, lo reconozco, pequé de ambicioso. El oro, mi amor por el oro nubló mi vista, las ideas”.
Titulo: “Las Hazañas de Almagro” Inspirado en el libro: “Las Hazañas de Almagro”, de Olaya Sanfuentes y Alejandra Vega Compañía: Pezpájaro Teatro Familiar Elenco: Mauricio Parraguez, Gustavo Villegas Música original: Leo Yáñez Producción musical: Nikolaos Koliousis Músicos: Nikolaos Koliousis, Leo Yañez Producción: Pezpájaro Dirección General: Rodrigo Román
ciclo de teatro infantil uc 16 DE ENERO DE 2016 Frontis Municipal / Eyzaguirre 450 San Bernardo
Sábado 16 DE ENERO / “la princesa y la alverja” frontis municipal eyzaguirre 450, san bernardo 19:00 hrs. entrada liberada
La Princesa y la Arveja es una obra teatral que narra la historia de un príncipe que recorre todo el mundo en busca de la esposa idónea, sin embargo en el desarrollo de esta habrá sorpresas. Pezpájaro nace en 1995 por el deseo de profesionales de las áreas de la música, el diseño y la actuación, para realizar obras teatrales que puedan salir de los espacios tradicionales, de las salas de teatro y acercarse al público que por razones socioeconómicas no puede acceder a los espectáculos teatrales. A partir del 2001, estando en la ciudad de Barcelona, Pezpájaro sigue desarrollando su trabajo y define especializar sus montajes para los niños y sus familias.
teatro del silencio “doctor dapertutto” Domingo 7 de febrero / “montaje itinerante” recorrido de la caravana desde la casa de la cultura, américa 504 hasta la plaza de armas de san bernardo a partir de las 19:00 hrs. entrada liberada
Después de haber obtenido el premio al “Mejor espectáculo” en el 15º Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid en España en mayo pasado, Doctor Dapertutto se presentó con éxito en varios festivales franceses. Casi un centenar de artistas invaden la calle en un mural teatral gigantesco donde se mezclan circo, acrobacias, danza y música en vivo sobre temas como la rebeldía y la libertad de expresión. Un convoy, formado por cinco jaulas, metálicas, conducido por un tractor recorrerá nuestra comuna. Del techo de esa misma jaula, un cañón pulveriza nieve, sobre la longitud del convoy. Dentro de las jaulas: los reclusos del gulag condenados a los trabajos forzados: el carbonero, el buscador de oro, la costurera, el leñero, entre muchos otros personajes. La nieve cae, la niebla invade la calle, el tren arranca de nuevo hacia un destino desconocido. Éste será el resultado de los talleres protagonizados por el gran Director Teatral y Mimo Mauricio Celedón, junto a su equipo del Teatro del Silencio, responsables de estas “Teatrografías” en grandes formatos técnicos. Estos encuentros, son un tiempo de compartir único, tanto para los participantes como para el elenco de Teatro del Silencio, que inscriben de manera durable el itinerante en el corazón de la ciudad. Gracias al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y el financiamiento del Gobierno Regional Metropolitano que impulsan el proyecto “Santiago es Mío”.
teatro del silencio “doctor dapertutto” Lunes 8 de febrero / “montaje elenco original” casa de la cultura de san bernardo, américa 504 multicancha interior, al costado del gimnasio municipal a partir de las 19:00 hrs. entrada liberada
DOCTOR DaPERTUTTO es un viaje por el universo de Vsevolod Meyerhold (1874 – 1940), uno de los más grandes directores de teatro ruso del siglo XX, que revolucionó radicalmente las concepciones y teorías del teatro, en Europa y en el mundo. Él, el inventor de la puesta en escena y de la Biomecánica, que escribió en su diario de vida en 1893: " Amo la libertad, yo la quiero ", defendió sus ideas y su Arte a costa de su propia sangre. Conmovido por su historia, el Teatro del Silencio habla de su vida y redescubre su obra en un gran espectáculo de teatro de calle, circo, arte dramático físico y música en vivo.
2° FESTIVAL DE TEATRO LATINOAMERICANO 11 AL 22 DE ENERO 2016 / SAN BERNARDO 2° FESTIVAL DE TEATRO LATINOAMERICANO 11 al 22 de enero Paraguay, Argentina, Uruguay, Perú, Colombia, Bolivia, Brasil, España, República Dominicana, Venezuela y Chile entrada liberada Inauguración: 13 de enero - 19:00 hrs. 14 y 15 de enero - 19:30 hrs. / Presentaciones teatrales Sala Nemesio Antúnez, O´Higgins esquina Freire, frente a Plaza Armas 14 de enero - 19:30 hrs. Villa Maestranza, Sede Vecinal, Roberto Paut Norte 841 Universidad Central, Auditorio 1, Santa Isabel con Nataniel, Stgo. 15 de enero - 19:30 hrs. Villa Maestranza, Sede Vecinal, Roberto Paut Norte 841 Pedro Aguirre Cerda, Sede Social Liborio Carvallo 750 16 y 17 de enero - 19:30 hrs. Población Santa Marta (U. Vecinal 25), Gran Avda. 14240 Población Sur, Sede Centro Cultural, Liborio Carvallo y Zenon Torrealba Población Puerto Williams, Sede Junta de Vecinos (Pto. Williams con Ducaud) 17 y 18 de enero - 19:30 hrs. La Casona de los Sueños, Covadonga 46, San Bernardo Centro
2° FESTIVAL DE TEATRO LATINOAMERICANO 11 AL 22 DE ENERO 2016 / SAN BERNARDO
19 de enero - 19:30 hrs. Villa América / Buenos Aires (Sede J.V.), Covadonga 1168 (con Costanera) Centro Cultural Primero de Mayo (sector Plaza Guarello), Primero de Mayo 147 20 de enero - 19:30 hrs. Acto de clausura, Centro Cultural Primero de Mayo Además: Seminarios, Visitas Culturales a Pucará de Chena y La Maestranza Informaciones al teléfono móvil: 96266212 Organizan: Centro de Estudios Andinos Pucará, Proyecto Chilecultura, Ruka Kume Weltlen Auspicia: Ilustre Municipalidad de San Bernardo / Patrocina: Iberescena Colaboran: Casa de la Cultura de San Bernardo, Casona de los Sueños, EcoLety, Universidad Central, Gobernación Provincia de Maipo, Cultura Viva Comunitaria, Red Latinoamericana de Teatro en Comunidad, Alianza Regional Suramericana de Teatro del Arte, La Tertulia Cultural y Agenda Ciudadana de Radio Sinfonía, Universidad Católica Silva Henríquez y su Federación de Estudiantes, Diario La Voz de San Bernardo
2° fESTIVAL DE tEATRO DE sAN bERNARDO JUEVES 7 DE ENERO - 20:30 hrs. / “Busco A mi hombre ideal” (marido ya tuve) Viernes 8 DE ENERO - 20:30 hrs. / “matrimonio: sobrevivientes” Sábado 9 DE ENERO - 18:30 hrs. / “koreto” (circo del mundo) Sábado 9 DE ENERO - 20:30 hrs. / “la niña de canterville” Domingo 10 DE ENERO - 18:30 hrs. / “petronila y su historia traspuesta” Domingo 10 DE ENERO - 20:30 hrs. / “la comadre lola”
vacaciones saludables
Parque Municipal García de la Huerta - Avenida América 504, San Bernardo
Jueves 14 DE ENERO - 10:00 a 12:00 hrs. / “vacaciones saludables”
ciclo de teatro infantil uc Frontis Municipal / Eyzaguirre 450 - San Bernardo
Sábado 16 DE ENERO - 12:00 hrs. (mediodía) / “las hazañas de almagro” Sábado 16 DE ENERO - 19:00 hrs. / “la princesa y la ALVERJA”
teatro del silencio - “doctor dapertutto” Domingo 7 de febrero / “montaje itinerante” Recorrido de la caravana desde la Casa de la Cultura, América 504, hasta la Plaza de Armas de San Bernardo a partir de las 19:00 hrs.
Lunes 8 de febrero / “montaje elenco original” Casa de la Cultura, América 504, a partir de las 19:00 hrs.
Casa de la Cultura de San Bernardo, América 504, multicancha interior, al costado de Gimnasio Municipal a partir de las 19:00 hrs.
2° FESTIVAL DE TEATRO LATINOAMERICANO
11 al 22 de enero La Mirada (Paraguay), Modus Vivendi (Argentina), Taller de Teatro de Paysandú (Uruguay), Clown Enrico Méndez – Pumaskalla (Perú), Dore-Mimo (Colombia), GentemásGente (Bolivia), Entrouporumaporta (Brasil), Escarraman Teatro (España), Teatro Otoño (República Dominicana), Agrupa T (Venezuela). Chile: La Trenza, Colectivo El Zapato Roto, Mestizo, A.M.A. (Grupo Adulto mayor avanzado), Proyecto ChileCultura-Teatro, Compañía de Teatro Gestual Orates.
Programa tus vacaciones culturales
Parque Municipal García de la Huerta - Avenida América 504, San Bernardo
LA PRINCESA Y LA ALVERJA
DOCTOR dAPERTUTTO Teatro del Silencio MONTAJE ITINERANTE: Domingo 7 de febrero a las 19:00 hrs., salida desde Casa de la Cultura MONTAJE ELENCO ORIGINAL: Lunes 8 de febrero a las 19:00 hrs., Casa de la Cultura
TEATRO DEL SILENCIO
INVITAN: Gobierno Regional Metropolitano de Santiago / Consejo Nacional de la Cultura y las Artes / Departamento de Cultura y Turismo - Ilustre Municipalidad de San Bernardo
departamento de cultura y turismo ilustre municipalidad de san bernardo Casa de la Cultura de San Bernardo AVENIDA AMÉRICA 504 Teléfonos: 29270828-29270825-29270824- 29270823-25788691 Correo electrónico: cultura@sanbernardo.cl / Estamos en Facebook