1
SAN BERNARDO 2015 12 al 22 de enero
P R O G R A M A C I Ó N Funciones en Salas e Itinerancias (PROGRAMACIÓN sujeta a cambios por razones de fuerza mayor) La entrada para todas las actividades es gratuita
2
FUNCIONES EN SALAS CENTRO DE SAN BERNARDO
LUNES 12 DE ENERO – SALA NEMESIO ANTÚNEZ DE LA GOBERNACIÓN Frente a Plaza de Armas, O’Higgins esquina Freire s/n, San Bernardo 17:00 Hrs. Primera reunión con los teatristas participantes del Encuentro 19:00 Hrs. PAÍS, CHILE - FUNCIÓN ESPECIAL DEL: COLECTIVO TEATRAL "EL ZAPATO ROTO". OBRA: "TODOS SOMOS BIPOLARES", (Adaptación de la obra de Hans Schuster) Un grupo de jóvenes adultos se enfrenta en una sesión de terapia, la misma se va transformando en un espejo en el cual podemos... Actuación: Pía Larraín, Ana Valdebenito, Arturo Mera, Alejandro Cajas Dirección: Víctor Soto Rojas. Entrada Liberada
MARTES 13 DE ENERO – SALA NEMESIO ANTÚNEZ DE LA GOBERNACIÓN Frente a Plaza de Armas, O’Higgins esquina Freire s/n, San Bernardo 17:30 Hrs. INAUGURACIÓN ÁREA TEATRO FAMILIAR PARA NIÑOS Y NIÑAS DE HASTA NOVENTA AÑOS Y MÁS. INVITACIÓN A LA DEFENSA DE LOS NIÑ@S –LOS NIÑ@S COMO SIMBOLO DE ESPERANZA PARA EL PRESENTE Y FUTURO DE UN MUNDO MEJOR.PAÍS: CHILE / ESPAÑA – GRUPO: “DE –DOS TEATRO” – OBRA: TRECK, EL BUFÓN: Treck el Bufón del reino de las piezas blancas. Treck no es un bufón cualquiera, este Bufón... / Dirección y Dramaturgia: Cesar Deneken / Escenografía: Renee Adaros, Cesar Deneken - Construcción de Títeres: Renee Adaros Actuación: Renee Adaros, Cesar Deneken Castellon / Técnico Tramoyas: Bruno Deneken Entrada Liberada
3
19:30 HRS. INAUGURACIÓN ÁREA TEATRO PARA TODOS Y TODAS UNA INVITACIÓN A DISFRUTAR EL TEATRO COMO EXPRESIÓN HORIZONTAL Y TRANSVERSAL COMO MEDIO SOCIO ARTÍSTICO CULTURAL QUE COLABORARÁ A ELEVAR EL NIVEL CULTURAL LA INSERCIÓN Y LA PARTICIPACIÓN SOCIAL.PAÍS: PARAGUAY, GRUPO: “LA MIRADA” - MONTAJE UNIPERSONAL – OBRA: "EL LOCO DE CERVANTES". DRAMATURGIA: MARCO ANTONIO DE LA PARRA. "...Cervantes, la noche que Willian Shakespeare está muriendo (23 de abril de 1616) entabla un diálogo imaginario con este y... Versión de: Hernán JaeAtriz: ACTUACIÓN: Cervantes/dramaturgo: Héctor Silva Diseño gráfico: Pitu Caballero - Escenografía: La Mirada – Musicalización : La Mirada; Dirección: Alejandra Siquot Iluminación: Alberto Castillo -Fotografía: Dani González Producción: Javier Enciso Entrada Liberada
MIÉRCOLES 14 DE ENERO – SALA NEMESIO ANTÚNEZ DE LA GOBERNACIÓN Frente a Plaza de Armas, O’Higgins esquina Freire s/n, San Bernardo 17:30 Hrs. ÁREA TEATRO FAMILIAR PARA NIÑOS Y NIÑAS DE HASTA NOVENTA AÑOS Y MÁS PAÍS: PERÚ CLOWN: ENRICO MENDEZ OBRA: "HISTORIA PARA SER CLOWNTADAS" (Historia en MIMO CLOWN) ¡Un migrante provinciano realiza un viaje a la capital de su país...¡ 19:30 Hrs. ÁREA TEATRO PARA TODOS Y TODAS. PAÍS: BRASIL, GRUPO: “TARAHUMARAS”, OBRA: CARTAS DE AMOR (COMO SUPLICIO CHINO) DRAMATURGIA: FERNARDO ARRABAL (español). Una madre recibe una carta de su hijo, de quien nada sabe, en el día de su cumpleaños... Pero los conflictos bélicos y sus consecuencias.... Actuación: Berenice Pahins Vestuario y escenografía: Grupo Tarahumaras Sonido: Uyara Pahins Coelho Iluminación: Tahina Pahins Coelho
4
Autor: Fernando Arrabal Traducción y Dirección: Wilson Coêlho Entrada Liberada
JUEVES 15 DE ENERO – SALA NEMESIO ANTÚNEZ DE LA GOBERNACIÓN Frente a Plaza de Armas, O’Higgins esquina Freire s/n, San Bernardo 17:30 hrs.- ÁREA TEATRO FAMILIAR PARA NIÑOS Y NIÑAS DE HASTA NOVENTA AÑOS Y MÁS PAÍS: SUECIA (LATINOS RESIDENTES – ECUADOR) GRUPODE TEATRO: "PUMPASTRUMPA" (EN SUECO), EN ESPAÑOL: TÍTERES "CALABAZAS Y CALCETINES”, TITIRITERO: VETTO CRESPO OBJETIVO / OBRA: A través de diferentes cuadros los Títeres en su actuación invitan y llaman a compartir y fortalecer, mantener las raíces de los grupos de emigrantes llegados a Suecia (latinos, árabes, africanos, asiáticos, de Europa del este). Un llamado a la integración humana. Entrada Liberada 19:30 HRS. ÁREA TEATRO PARA TODOS PAÍS: SUECIA (LATINOS RESIDENTES – CHILE / ECUADOR) GRUPO DE TEATRO, “VIENTO SUR”, OBRA: “CARA DE INDIO” (DRAMATURGIA, CARLOS ALBERTO MUÑOZ) En tres escenas formulan cómo el racismo, el odio, el desprecio, la incomprensión hacia “el otro” parecía etapa del pasado, pero… ACTUACIÓN: CARLOS ALBERTO MUÑOZ – VETTO CRESPO Entrada Liberada
VIERNES 16 DE ENERO – SALA INTIWASI (CEAP) URMENETA 10 – ESQUINA DE BALMACEDA 20:00 Hrs. GRAN ENCUENTRO (HATUM TINKUY) DE CONVIVENCIA MÚSICO POETICO, TEATRAL - ENTRE OTROS, MÚSICA: LUIS NAVARRO y acompañamiento Entrada Liberada
5
SÁBADO 17 DE ENERO – SALA UNIÓN COMUNAL DE JUNTAS DE VECINOS Victoria 779, San Bernardo 17:30 Hrs.- ÁREA TEATRO FAMILIAR PARA NIÑOS Y NIÑAS DE HASTA NOVENTA AÑOS Y MÁS PAÍS, CHILE: GRUPO DE TEATRO DE TÍTERES “TETE” – EDUCACIÓN. Títeres Cuenta Cuentos Interactivos: “Carlita Sin su Libro”(adaptación Caperucita Roja); Mario y María (adaptación Hansel y Gretel) Entrada Liberada
19:30 Hrs. ÁREA TEATRO PARA TODOS PAÍS: ARGENTINA - GRUPO DE TEATRO “BOLA OCHO” – OBRA: “EL AMATEUR” (DRAMATURGIA – Mauricio Dayub) . Los más profundos sueños e ideales, por más absurdos que éstos puedan parecer, son algo para tomar muy en serio y respetar... Dirección: Horacio Clavario Actuación: Ignacio Borghi - Gabriel Faversani Asistencia general: Juan Pedro Bernuchi Música: Facundo Biaggioni - Mateo Hidalgo - Juan Pedro Bernuchi Diseño de iluminación: Guillermo Jiménez Entrada Liberada
DOMINGO 18 DE ENERO – SALA UNIÓN COMUNAL DE JUNTAS DE VECINOS Victoria 779, San Bernardo 17:30 Hrs. ÁREA TEATRO FAMILIAR PARA NIÑOS Y NIÑAS DE HASTA NOVENTA AÑOS Y MÁS OBRA: CUENTA CUENTOS Entrada Liberada
6
19:30 Hrs. ÁREA TEATRO PARA TODOS PAÍS: VENEZUELA: EN REPRESENTANCIÓN DEL COLECTIVO TEATRAL AGRUPA-T - ASOC. TEATRO POPULAR VENEZOLANO: IVONNE VARELA - UNIPERSONAL: OBRA "LA DOCTORA CORAZÓN". La Doctora Corazón es un personaje que se dedica a resolver todos los casos de desamor, une a las parejas, aconseja y da trucos para el amor, pero... Entrada Liberada
LUNES 19 DE ENERO – SALA UNIÓN COMUNAL DE JUNTAS DE VECINOS Victoria 779, San Bernardo 19:30 Hrs. ÁREA TEATRO PARA TODOS PAÍS, CHILE. GRUPO: PROYECTO CHILE CULTURA – TEATRO OBRA: “SIMPLEMENTE NERUDA” – VIDA Y OBRA DEL POETA CHILENO. Dramaturgia – Puesta en escena – Actuación: Víctor Soto Rojas, El Montaje ficciona la última etapa de vida del Poeta, le vemos escribir su último libro de memorias “Confieso que he Vivido”, esto mientras, el cáncer de próstata y los últimos acontecimientos del país… Entrada Liberada
MARTES 20 DE ENERO – CENTRO CULTURAL 1° DE MAYO Calle 1° de Mayo N° 147, Plaza Guarello 19:30 Hrs. ÁREA TEATRO PARA TODOS PAÍS, ESPAÑA. GRUPO – ESCARRAMAN TEATRO. OBRA: ¡YO QUEVEDO, CON PERDON! Dramaturgia – Actuación: José Luis Matienzo. Quevedo el irreverente, el cronista; eminencia de la letras hispánicas revive para conferenciarnos, que... Entrada Liberada
7
INTINERANCIAS TEATRO LATINOAMERICANO EN TU BARRIO
MIÉRCOLES 14 DE ENERO – VILLA QUINTO CENTENARIO LUGAR: VILLA QUINTO CENTENARIO - PASAJE LA PINTA 2093 ENTRE – MATEO Y LOS RUBIES. Coordina: Comité Navidad Sector Sur – Coordinador: Mario Rodríguez – Tel: 22 789 35 76 / Cel. 624 356 79 PAÍS: SUECIA (LATINOS RESIDENTES – ECUADOR) GRUPO DE TEATRO: "PUMPASTRUMPA" (EN SUECO), EN ESPAÑOL: TÍTERES "CALABAZAS Y CALCETINES” TITIRITERO: VETTO CRESPO OBJETIVO / OBRA: A través de diferentes cuadros los Títeres en su actuación invitan y llaman a compartir y fortalecer, mantener las raíces de los grupos de emigrantes llegados a Suecia (latinos, árabes, africanos, asiáticos, de Europa del este). Un llamado a la integración humana. PAÍS: ARGENTINA – BUENOS AIRES, GRUPO “BOLA OCHO”
JUEVES 15 DE ENERO – LIBORIO CARVALLO CON ZENÓN TORREALBA 16:00 a 21:00 Hrs. COORDINACIÓN / INFORMACIÓN: KAPUI, TEL CELULAR: 9 146 863– kapuibobadilla@gmail.com PAÍSES: PERÚ – CLOWN – ENRICO MENDEZ PAÍS: ARGENTINA: GRUPO “BOLA OCHO”
8
VIERNES 16 DE ENERO – VILLA LAS PALMERAS 4 Y RUKA MAPUCHE KUME NEWEN Calle Puyehue N° 2491 – 16:00 a 21:00 Hrs. PAÍS: VENEZUELA. EN REPRESENTACIÓN DEL COLECTIVO TEATRAL AGRUPA-T - ASOC. TEATRO POPULAR VENEZOLANO: IVONNE VARELA - UNIPERSONAL: OBRA "LA DOCTORA CORAZÓN". La Doctora Corazón es un personaje que se dedica a resolver todos los casos de desamor, une a las parejas, aconseja y da trucos para el amor, pero... COORDINACIÓN / INFORMACIÓN: ANA MARIA MEDEL TEL: 232 052 25 43 anamaria.medel@gmail.com RUKA MAPUCHE “KUME NEWEN” DIRECCIÓN: RAMÓN LIBORIO CARVALLO N°716 (Después de la plaza Pedro Aguirre Cerda en dirección al Cerro Chena) 20:00 HRS. COORDINACIÓN / INFORMACIONES: LUIS CORREA FELIU Cel. 9 836 60 84 – lcorreafeliu@gmail.com PAÍS, SUECIA (LATINOS RESIDENTES) GRUPO DE TEATRO “VIENTO SUR”OBRA: “CARA DE INDIO” (DRAMATURGIA – CARLOS ALBERTO MUÑOZ) ACTUACIÓN: CARLOS ALBERTO MUÑOZ – VETTO CRESPO. En tres escenas formulan como el racismo, el odio, el desprecio, la incomprensión hacia el otro parecía etapa del pasado, pero…
SÁBADO 17 DE ENERO – VILLA NUEVO SIGLO Guafo N° 2016, esquina Mateo de Toro y Zambrano COORDINA: COLECTIVO LA BICLETA COORDINADORA E INFORMACIONES: NICOL BOURGUETT: CEL. 8 867 45 91 16:00 a 21:00 Hrs. PAÍS: BRASIL, GRUPO, “TARAHUMARAS” OBRA: CARTAS DE AMOR (COMO SUPLICIO CHINO) DRAMATURGIA: FERNARDO ARRABAL (español) Una madre recibe una carta de su hijo, de quien nada sabe, en el día de su cumpleaños. Pero los conflictos bélicos y sus consecuencias....
9
Actuación: Berenice Pahins Vestuario y escenografía: Grupo Tarahumaras Sonido: Uyara Pahins Coelho Iluminación: Tahina Pahins Coelho Autor: Fernando Arrabal Traducción y dirección: Wilson Coêlho ENCUENTRO EN EL MARCO DE LA RED LATINOAMERICANA DE TEATRO EN COMUNIDAD LA ALIANZA REGIONAL SUD AMERICANA DE TEATRO DEL ARTE de aita/iata
OTRAS ACTIVIDADES:
REUNIONES E INTERCAMBIO TEATRAL LATINOAMERICANO POR LAS MAÑANAS – SESIONES INTERNAS
TALLERES FORMATIVOS
CONVERSATORIOS
VISITAS TURISTICO CULTURALES
VISITAS PROTOCOLARES
Informaciones: Víctor Soto Rojas – Cel. 9 626 62 12 - victorsotorojas@gmail.com Raúl Delgado - 9 189 55 95 - illary55@gmail.com Luis Correa Feliu – Cel. 9 836 60 84 - lcorreafeliu@gmail.com
“BOLA OCHO” (ARGENTINA), DE-DOS TEATRO (CHILE ESPAÑA), IVONNE VARELA (VENEZUELA) ENRICO MENDEZ (PERÚ), “TARAHUMARAS” (BRASIL), “VIENTO SUR” – SUECIA (LATINOS RESIDENTES: CHILE / ECUADOR), COLECTIVO “EL ZAPATO ROTO” (CHILE), “TÍTERES TETE – EDUCACIÓN” (CHILE), “CUENTA CUENTOS” (CHILE), “PROYECTO CHILE CULTURA – TEATRO” (CHILE), “LA MIRADA” (PARAGUAY) Y POR CIERTO A LOS AMIGOS QUE NO PUDIERON LLEGAR A NUESTRO PAÍS…¡a todos muchas gracias¡
CEA Pucará – Ruka Mapuche “Kume Newen - Proyecto Chile Cultura