I ~
"18 culture, W8 PROGRAMME Samedi 15 fev.ie.
Bacchanal Launch party / 20h Restaurant Kakao Bale Orientale
Dimanche 16 fev.ie.
Grande Parade des enfants /14h Marigot
Vend.edi 21 fev.ie. 2020
Grande finale « Get Fit 2 Fete » / 19. Halle des Sports Jean Louis Vanterp
Samedi 22 fev.ie. 2020
Sh -Defile en pyjama "Jouvert" Mangot ISh -Election de Miss Mini-Reine CClrnav'a Port de Plaisance 20h30 - Election de Miss Carnival Port de Plaisance
Dimanche 23 fev.ie. 2020
Grande Parade des adultes / 12h Marigot
Lundi 24 fev.le. 2020
"We Showdown III" Concert / 20h Front de mer Marigot
Ma.dl 25 fev.le. 2020
Parade du Mardi Gras / 14h Marigot
t__~~~~~~~ 2i6~feV.le. CONTACT ~IN~F~O~:--------"----- "Jum~)-ulp"
..
20h
F8/ 10: Carnaval de Saint- Martin Email: carnavaldesaintmartin @9 mail .com
"'-
.*
Mobile: 0690375557
...
Sf """,Ii,
....
CANAL"' -~ "
L'EFFERVESCENCE
_ LUCIANA RASPAIL PRESIDENTE FESTIVITEs CARNAIliLESQUES DE SAINT-MARTIN le Comovol de Saint-Mar tin est 610 lois une fete populoire du posse qui demeure des plus vivonteset oussi 10 plus eminente. Celebrer Ie cornoval c' est 610 fois celebrer 10 vie, nos troditio ns, notre idenlite culturelle et territo riole. II est 610 fo is un heritage q ue nous tronsmetto ns por des anecdotes, par I' a rti sanot, 10 musiq ue et las choregroph ies. Choque o nnea, 10 populotio n se reopproprie las rues de Soint-Martin pour portoger • We Culture, We Fete ». C' esto insi que les visiteurs et nouveoux arrivonts de I'~e decouvrent que Ie Cornovol de Saint-Martin est 61a fois un eta! d'esprit, un style, un insto nt de vie, un espoce d' expressio n at une affirmati on de no tre identite. We Carni val est un eta! d' esprit au las porticipon ts defilent pour rehob iliter leurs emoti ons, pour se recreer une nouvelle exi ste nce ovec des mosques e t des costumes We Cornival un style ou
C'eslun sentimenlquel'on ressentdlOque onnee 6 I'opproche du cornovol, celie effeJVescence qui monle crescendo el qui louche loules les Ironches de 10 populotion. Le cornovol re$!e non seulement une Iradition cullurelle imporlon!e de notre territoire, mois il oussi un evenemenl populoire, touristique et economique importont. II pourroit I' eire dovontoge encore. ('est d'o~leurs Ie Irovoil enlrepris depuis ce$ dernieres onnees por Ie$ Fe$tivillb cornovolesques de Sainl-Mortin pour donner un nouveou $Qufne ou cornovol. Certoine$ 1"Ie$ de 10 Coroibe onl d'oilleurs foil Ie choix de deplocer 10 dote de leur cornovol pour en foire un evenement touristique mojeur. Lo Borbade, 10Jomoique ou encore plus pres de chez nous Sint Moorten. Moi$ si I'impocleconomique eltouristique est todenioble. c'e$1 ovonltout porce qu'~ Iraduil une feJVeur populoire propre 6 cheque terriloire. Chaque cornovol est different. Le noire e$t oUlhenlique. Et celo se ressenloon$les porode$ muhicolores. A I'image de 10 Friendly I$lond. ('eSllo roison pour loquelle ~ nous opporoit necessoire de grover61rovers ce mogozine loutes les beoutesde notre cornovol.
s' en tremelent gostro nomie, a rti sona t, odeurs e t vibratio ns, sonorih!!sd'ici et d' o illeurs
We Cornivol est un espoce d' expressio n des preoccupotio nsd'une popula tio n, des e nvies e t espoirs d'une jeunesse. Des talen ts y sont reveles e t de nouveoux ombassodeurs de 1'1e e t du Cornaval sont ~ intronises» We Carni val est un instont unil ica teur ou I'on redecouvre
Ie ploisir du vivre
en semble. l' integration 0 la soint-mo rti noise est e n c:euvre, des personnesde tout age, de tou tes cu kures et croya nces se coto ient, les Irontieres se d issipent sur la Friendly Islond. We Carnival est une oHirmation de no tre identite cu kurene e t multicu lturelle, de no tre «caribeanite >0, de notre potentiel economique e t crea ti f.
l e s festivite s cornovol esque s sont un moyen pour the Friendly Islond et so population de se porle r et de se lie r. Elles sont un mode d e re pre sentotion d e I'ide ntite et de I' outhenticite d e Soint-Mortin.
EURlle Pelican Messager Centre d·Allaires lloOO\!jat CoooonHa Sf-Martin
05905221 45- acc!lCiUepeIK:all@gmail.com tdrtJoo tldrtee 115 000 exemplaires Directrice de p!lblicallOO _fklreoce Gooieri ReoaCELK ell dlel ; Karim R0S31 RM1I:00n . GrlWrf RohaIlI, Agathe Malilleu POOlos des parndes . Gregory ftlhard Service C!;rnmerciBl· Tama Portas Assislaille admlfll5tmlive et rommerciale NIM Cam MISe 00 page, Grap!1isme: GUiIIlem foIrnier. Grnpll·Cokl..l~eSSioo: Prim Services SAVAC fClMT£ - l.a saY81lf\e 97150 Soot- Martin 0590 87 50 24 im~imerie@pOrmlnices.net
Samedi 15 Fevrier 2020 ~.~~ de lancement Bacchanal / 2Dh au Kakau Restaurant - Orient
v-
Magazi1e du
c.m..... _F",rio, 2!120 _ Page 3
AUX COULEURS DU CARNALt4L Au rythme de 10 musique et des meneurs, les couleurs du camavol envohiront du 15 au 26 fevrier prochoins les rUl!s de Morigot pour II! plus grand bonheur des spectoteurs. Le
Cornovol de
Sainl·Mortin
est un
evenemelll emblemolique de 10 vie locale.
Bien plus qu'une tradition, il eslle refleld'une joie de vivre. Aux confluellls des cuhures qui onl
b;:onne Ie
terriloiR':! et
dorme
ses
lettres de noblesse 6 10 Friendly Island, il estl'expression de 10 /oICe des liens que les commUlloules son) porvenues 6 fisser enlle elles ou f~ du lemps pour oHrir un spectacle unique de diversile. Choque onnee, lie res et sourionles, des troupes cokm§es irweslissenl
les rues de 10 copilola soinl·mortinoise OU rythme de 10 soco, des tombou rsel de ssiHlels. Hommes et femmes delilent 6 !rovers 10 v~1e devon) une louie emeJVe~tee de specloteurs d'ici ou d'oilleurs. Un veritoble rovissement qui ne monque jomois de oocholner les possions, de susciter I'odmirotion _
LES CONCOURS DU CARNAVAL Debout sur les Irolloirs, ou x pJemieres loges de 10 porode, 10 louie bode les silhouetles grocieuses, les costumes soignes et les choregrophies sovomment trovoillees. Rue de 10 Republique ou Ie public s'estconcentre,le cortege de plumes, de stross et po~lelles s'orrete et Ie lemps se lige ovec lui. Cestle clou du spectocle et Ie momenttont olleoou por Keskiyo, Bocchonol Slorm et les nombreuses troupes qui composent Ie Coroovol de $oint-Mortin. Tour 6 tour, loce ou jury les troupes concourent oux prix de 10 meilleure choregrophie, du plus beou costume ou enCOJe de 10 meilleure performonce ovontde disporoitre sous une pluie de conlellisetles opploudissements oourrisdes spectoteurs.
ELEa lON DES REINES, PARADE DES ENFANTS ET ••• JOUVERT MORNING En morge de 10 groooe porode s'exprime egolement une des Iroditions coroovolesques communes ou x lies coribeennes, Ie Jouverl. l' evenement qui se veut
Ie
plus lestil des fI§jouissonces du comovol de SointMortin implique un reveil oux ourores, une bonne
dose d'humour et une teooonce noturelle ou locherprise. Ainsi, 6 I'heure du chont du coq, 10 musique et 10 louie envohiront ovec enthousiosme les rues de Morigot pou rquelques heures de mOJChe ou rylhme des com ions 6 eou qui ouvrentlo voix et hydrotent les corps. Un veritoble defouloir OU 10 seule regie est de s'omuser. Mois Ie Coroovol de Soinl-Mortin c'est oussi I' election de 10 reine, 10 porode des enlonts,les concours de costumes, les concerts. Un evenement unique 6 ne pos monquer. •
V-
Magazine du
c.m"",.. _F.,,"" 2!l2O _ Page 4
L.EXPERT TROPICAL
Le Car-naval aux couleur-s de vos envies !
RELAIS PRO
·APOC I k ~S ~
L'EICPERT TROPICA.L
TEL. 0590524751 Lot. N' 9 - ZAC de Hope Estate contact@siapoc.com Du Lundi au Vendredi : 7h - 18h Le Samedi : Bh - 15h
Aprils plusieurs mois de pn!paratifs, les groupes devoilent finalement leurs costumes au premier jour de la parade. Photo © Gregory Rohard
les maquillages rrinutieusernent applques plusieurs heures auparavant sont en harroonie avec Ie costume. Photo © Gregory Rohard
v-
Magazine du
c.m"",.. . F..." " 2!l2O • Page fi
NISSAN i NTELLIGENT MOBILITY
NEW NISSAN FRONTIER TECHNOLOGY AND POWER FOR ANY C HA LLENGE
Muttilink Suspension
«J'AI LE RYTHME DANS LA PEAU" Romoric Benjamin fera un!! nouve ll e fois des merveilles lars des parades cornovolesques. leader du groupe Bacchanal Storm, c'est surtout Ie chorllgrophe star de Saint-Mortin puisque ses compositions ant re~u Ie premier prix de 10 meill eure choregrophie ells trois derniere onnees. «Je 5l)is
de Grand Case, (oi Ie rythme dons 10 peau,. Ceslee que iS5l)
Romoric Benjamin rI~pond quond on lui demonde d'oi) vien) son tolentpour
10 dons!! et les choregrophies. «J'oi ete berc:e au son de 10 musiqul! lohne, de Ia som etdesperc:ussions.Je suis isSlJ d'une fomille de musK:iens. Pour
les choregraphies,
I'inspiration vien!
en fonetion de Ia musique », explique
I'enlonl de Grand Cose. Son sens de 10 dans!! el de l'l!ncholnemenl des pos vienl certoinemenl de son experience d'inslrucleur de zumOO. « Avec mon groupe, on neait deia de petites choregraphies mais 5l)r Ie base de Ie musique soca. D'ailleurs pour Ie prix de 20/7 on peut c/airement voir des pas de
zumba dans notre choregraphie ». Poor I'anecdole, Romoric Benjamin gorde un souvenir 1001 particulier de celie preslolion presque myslique : « on avait renee un ooragan avec des tons de costumes qui tiraienl du bleu au gris. On avail renee I'reilde I'oorogan dons les rues de M arigol. EI quelques mois plus lard, Irma toucheit Saint·M artin ». Celie onnee Romoric Benjamin aVOlJe etre legeremenl en relald en lerme de preparalion el d'enlrainemenl pour la choregraphie du carnaval 2020. Mais so magie operera I~s cerlainemenl encore une lois el Ie passoge du Bacchanal Slorm devrail nooveau sooffler lorl dans les rues de Morigol.
EASY CARNAV_L EnTero! Vol,concitIons ...
www~telewrncom ~:(J'J.
et dans nos boutIqueo. RetroweI-n0u5 (j) ®
v-
Magazine du
c.m"",.. . F..." " 2!l2O • Page S
f Sans
! engagement! ,
PriI du I~phone han poromotIon 169_901:
Easy go t
CHOREGRAPHE ET COSTUMI ER Si 10 choregrophie linole de 10 Iroupe n' eloil pas encore completemen! linolisee <'IIrois semoines de 10 pOlOde c'est que Romork: Benjamin etoil oHe.e oilleurs_ « VOl'S sovez, les gens de Grand Cose oiment 10 fete. On o une energie que ron veut portoger ovec Soint-Mortin mois oussi ovec Ie monde enher. Mois en creont Ie groupe, je me wis open;u que Ie prix des costumes elrlitun Frein pour cerlrlines personnes qui avoient envie d' inlegrer une troupe». Alors Romoricdecide de conleclionner lui-meme les coslumes pour reduire Ie CoOl pour les cornovoliers. «.i'oi oppris ovec Alberto Brooks>_ Le moille incontes\€: des coslumes de cornovol<'l SointMorfin. «J'oi oppris a reoliser les ormatures a ses coles. Puis (Oi odopte 10 conception pour fovoriser 10 donse. Je voulois que les costumes restent beoux mois qu'ils soient plus legers et plus confortobles pour donser ». Romoric lien! d'o~leurs <'I lendre hommoge <'I Alberto Brooks. « Je vois Ie voir souvent. II oime transmellre. J'oi oussi envie de perpetuer celie tradition locole et Ie sovoirfoire d'Alberto Brooks ». •
La traditionnelle parade des enfants, Ires appreciee, aura lieu Ie dimanche 16 tevrier it 14h it Marigot. Photo © Gregory Rohard
Avec la parade
des enfants et des ecoles c'esl: roccasion de voir que la releve est deja assuree. Photo © Gregory Rohard
v-
Maga.zine du c.m"",<III . Fevrw 2020· P"(Ie 10
CARNAVAL We Sleep We Fete
o "
7, rue CArline (Route de rAeroport de GrAnd Case Pole d'Activites de l'Esperance)
06 90 68 23 08
o lacasasxm.fr
o lacasasxm@gmai1.com
HYPNOVE !.he
nouveIe VISIOn de l" rut
KISKEYA EN MODE WARRIOR Elle sera tres certainement I'une des troupes phares du Carnovol 2020. les changements operas au sein du comite orgonisoteur du groupe portent leurs fruits. Avec deja 80 participants au Carnaval dernier, Kiskeyo offiche camplet pour cette edition. A I' heu re des derniers preporatifs. Martine Beldor, 10 leader de 10 troupe, nous livre I!ls secrets de 10 preparation. Quelques semoines ovont les parades dons les rues
II fout
de Morigol, toutle moode s'offoire. tool linoliser les costumes. Si
OVOllt
l'oJmee demiere, I'elfel visue l ef) joune el vert ovail marque les esprits, celie onnee 10 !roupe Kiskeyo devroitenCOJe foire sensotion.
Martine Beldoro foil oppeilli plus ni maillS au maitre en 10 moliere <1 Saint· Marlin pour 10 confection des coslumes. 11 s'ogilevidemment d'Alberto Brooks. ~ En general, iltrovmlle ovec 10 troupe Hot'n Spicy mois elle ne porticipe pas ou corn oval celie onnee olors il 0 occeple de noos hobiller », explique 10 leoder de 10 troupe. Unveritoble coup de moilre.
DES WARRIORS DES II COINS DE MONDE Si 10 troupe Kiskeyo 0 ete cRiiee ou deport pour representer 10 communoute hoilienne avec un ropport fort ovec Ie dRlpeou, 10 voIonte de s'ouvrir oux outres communoutes a lout de su~e seduil. D'oilleurs les costumes de 10 tJOupe sont oussi dons celie dynomique puisque sous Ie theme des Wo rriors, quotre declinoisons sont prevues. Lo porode occue ~lero donc les guerriers et guerri€!fes de 4 regions du monde. Les Coribbeon warriors, les African worriors, les Orienlol worriors et enfin les Roman worriors. Tres coioRiie, 10 troupe ne devroit pos passer inaper(,:ue. ~On repete environ 3 fois por semoine. On 0 commence co/mement et on va crescendo», explique Mortine.
V-
Maga.zinedu c.m"",<111 _ Fevrw 2020 _ P"(Ie 12
KISKEYA Le comile organiseteur oulour de Mortine Beldor, 33 ons, est compose de 10 personnes. ~ Nous sommes une jeune troupe Ires dynomique ». Cheque personne 0 un rOle tres precis en fonclion des competences de chocun. ~ Por exemple, nous ovons des personnes qui sont expertes dons I'orgonisohon des evenemenhe/s, d'outres qui Ie son t dons Ie domoine du graphisme. Donc ils nous oident beoucoup poor 10 communicohon et dons les evenements de
levee de fonds» . •
L'ESPRIT CARNAVAL Pour Mortin e Be ldor, Ie carnovol e'est ovont tout un mom e nt d e conv iviolitit, «une e xposition d e joil!!. C'est ce que les carnavalie rs qui nau! reioignent ressen tent. lis vje nn&nt che rch er ce tte convivialite». Avec 10 vo lonte de p e rp etu er 10 tradition du carnovol, 10 troup e Ki skeyo ve ut surtout rossembl e r et tronsmettre cett t! Magi e d es festiv ites . •
A vutre Jmice ~epuiJ 19fif Tuute I'i~uipe vuuJ Juuhaite Ult Juyeut Carltava! Ouvert non-stop du lundi au ve ndredi de 8h
BELLEVUE
a 16h 0590877745
v-
Maga.zino due ..... "",.. _ _ 2020 _ P"IIe13
Durant trois jours, la joie se propage des camavaliers aux spectateurs. Photo Š Gregory Rohard
FIVE STAR QUALITY
C'estun programme intense qui attend les camavaliers avec 2 parades dimanche et mardi gras ; un defile en pyjama Ie samedi a 5h et un defile de clOture Ie mercredi a 2011. Photo © Gregory Rohard
Ce qui marque les esprits en dehors des cosrumes, des maquillages, de la danse ce sont les magnifiques souri-es de ceux qui participent et defilent lors du Carnaval. Photo © Gregory Rohard
_
IMI'RIMl:Rlf
Tel. 0590 87 50 24 imprim eri e@primservices.net www.primsetvices.net
v-
Maga.zino due ..... "",,,, · _
2020· P"IIe 11
OSWALD EN GUEST STAR DES CONCERTS Pour bon nombre de cornovoli ers, 10 fete ne s'orrete pos 0 10 fin des parades. Au controire. l es festivihh cornovolesques ont tout prevu pour que Ie show 51!! poul"Suive "Modgot. Apres ovoir ossiste ou defile des groupes, direction Ie bord de mer et Ie podium pour les concerts.
Le programme est done ollechonl pour celie edition 2020 du comovoL De nombreuses animations musicoles
sonl
prevues
par
Ie
des Fesfivi/.b comovolesques de Soint·Morfin opres les parades dons les rues de comite orgonisoleur
Morigol. Sur Ie frOll1 de mer, I'espoce
re se rve au podiu moccueille JO lalau Ie pour les concerts groluils. Sur scime, des OJ's at groupes vo1l1 se succeder. Et nolommenl des groupes venus
de I'exlerieur. Grand Masters de 51 Kills, Inlusion XI d'Anguil1o au encOJe Rebels Bond de StEustoche viendlOnt se produire duront notre cornovol. Et lXlur 10 soiree Bocchonol Porty Ie 15 !evrier, on notero 10 presence de OJ Fono de Guodeloupe, de DJ (lossy ou encore de OJ Block Boy.
o
Lo gronde stor de celie edition n'est outre que Oswald qui revient <1 Soint·Mortin pour loire chovirer 10 louie ovec ses tubes et ses melodies kompo _L'ortiste connu notomment pour son titre Solo dont Ie dip 0 ete vu plus de 11 millions de lois. So reprise Kompo de .Oespocito> ovec Midoel Guirond. oncien leod vocol du celebre
groupe (orimi loit encore IUJeur 6 choque passoge. Sonsoucundoute, 10 venue d'Oswold pour notre comavol est un evenement, il prendr~ port 610 gronde soiree de concerts prevue lundi soir sur Ie front de mer de Morigol specioJement prevu pour les ortistes ettolents Iocoux_ •
US splclAUsns 01 lA PIllA flIAlCHI Ell UBRI SIRVICI 24H/24 IISTlIBonl. IIT.MIlIQII
II PIlUS ,UlCIIS DmlT241/24 - 1Jn IPIUIS elms III 3M IN)
RUI dllEo 1.llandl _ _ _ • Marlgo!
a II ~III PIZZI I••
,
MAKING EVERY MOMENT ACOLOR STORY.
•
• )
_......
DAS 0.70 W!q1II
Orange
Vous rapprocher de l'essentieI
[b' KH IMina IIbm rKOnVnaMe.
(1) 0ftN ,........ pour ~ ~ -..erIption ..... Ie .-hi d'une portIobllll6. PrIll aprW 11M Nductlon : de 10M paw' Ie forfIoll Club 3OGo
"5oM/rnoII.I ou de 16Ol,.,..1M tortaIta a.b 6OGo I' 84f.ImcMI eI Club 1GOGo" 7K.ImcUI11M .. .. ~ du null'l6ftl moDi .. toute nouwh -..cr!ptloo. _ mobile eI engl"lm.It de 12 mok. LII cIff6t. _ _ pm 1M .... c;a, t.. OAS (d6bIt d'at.orptlon pow'
pIIoIlWmboirMe.
t~ mobIIBs quInIfIIe II ~ d'8IIpOeItion maxm.. dl I\AiIisaI_ .... 0I'ldM 6I~. pour I¥I8l11fH1at1on II rorein•. La .-gt.-nenlallon fran.;a1M ImpoM que Ie OAS.,. d6paMII pM 2 WIkg. &lion ............. r~AACEP_" ~de . . . . ct..op6rDIun ~ ow- pubIM .. ...,11201 .. Or'1W1geoIllt,.ou ' ... ...-quo . . 20att......... 21 en G'~eten ~ 1801*,, ..... 21 en Go,ryarw.ilSt-Ma-*l, 1Gatt. . . . 21.St-Blrtl. Clorw'o6M dlllpontlila en OJ*! data ... Ie aIIlI dIlII..gouY.fr. Pl.- d'ir*Irmlllcw'l ... ~_com 12119C ~ CaraIbI " SAaJ cepftIJ 015 360 OOOE - SiIIga MlCiIII: 1 A-.... NeIaon Mllndela94110An::ulil· 37i 1184 891 ACS Cr*eII.
tp6ctroqu.) _