Revista Bumba Brasil Original nº 17 by Portal Academia do Samba

'S t.J. tJ) (J) ~ tJ) ~ ~1fP:tJ~~fVt~-v?}v 1--40~~ -V?)L.- I--40/::/;j:, -V?)L.- H~-~ 'Y ?)O) 5ffl( 400{;) 0) iii /Jf ft

'b?, 7 '5

*n -r *"90 L\

~ )L.-O)1:.;i5/::t~n*

N.ffi£~ft~m .

•

~E':. ~~~~.

E5~tlT*~~.

Gt.=/J)?

~*~~~~~h~~~.

mtlt~ ~\~tJl~~{I:;{:> i'ii fi(7)r,,'~<.>~ A I- V A jj!HI:;GT~\~~ 5<.>. t~-:>T~\~n\'b Gtl~itlv.tl..

A11.

*lEf.f~ ~

l:llveI1.

~~<

~\~I1. fil!J3Iti: ;: en<;1It U\~J:lil:t~ -:> T*~.

-i:;::: <.>~*ttt:::~1Jl r-V? )l-HOJ l.'~ . -V? )l- HOI1. :;*'::.A.[Oj It~-V? )v I-l.'~. • -V?)v 1- 4011. :l3t~n\~r.pn\G'M1~\f*i: 'J< ~t:::!6~~ !jU~*'-t<'>~ • • -V?)v 1- 401: 11. ~V:Ndn\tlt:::-V?)v I-~ (Lht:1' :/D:$' .fJ~nn{. -;~;:f:400& (40 t:: I) ~ /)J;l.l: 'b}" -:> T~\ ~~. -V?)v I-MI1. 'i!l~{:>. H!!itt~E~'M1~\~mjJi: f.f'JWl{I:;~I: 'b ft Itt~ ~\il;tNdn\tlt:::~~i1t!i<.>~.

-\'? ) [.,

r- 15lf 0) 4

lHiEflilblf .

-:J 0) 1tIJ 2-

2)1fi!tm~~MI!iJJJ:.

3)Jmj;.l;j.\Ml&~jljl lt~J. 4)iWii/r.l {I:; <.>~ ~ -:> tdk lJitJi:

'Ml<Mtf.f~it~. ~1:;Ii /{:>71' )VA~~t~c i:1!iJ<~IJi;hH{tf.f~~. :::;tXI<I:, -{ ;"$1-",.,, H .... yaku I t. com. br)

,Ho lt.

1I11i 0800- 131260 ( a:f:I!1'OJt;r.,. 'i%:bttl<l: 5584- 4767 ) '" l' t;1I!' 'ilt L "'T • Ut;. a~AAM~14aMOJ~~. ~~~. C~OJ~~~N~Tt;~.T .

L.casei ShilOt8

Ano 3 - Edi ~ao N°ll 3l:{tc

BRAS il OR I GIN A L

I [1~U; l

•

I3~O)!UiU

:J 'y/\

I' ' b. / I' 2002

7:tI-'v;f--1-

;: ? It·

'!t/I'\rJD c . t'/v ciJlli!t 8 ~c

8 :17~)t,.ft~J;tm?,',!I7:N>:h.;::h. 10 "\ /:$" t.J /"\-t /

33 37 •

1'5/7'1')110) rt~U:~)

J:--f' St-f-IvJ

1I~1I

t::7)v?~~"'(.QA· ~"'.QA

[;til l

• lIHfi 11) !!! lI'- l

40 iW(7)ifrJ ~ 3 (7)~~ \IIIT -r(/ t'·::f/if)~"'IA46 im*(7)/J\~tJ:~ -TI~7.( /' 'EH5I:lwlllll if/ 'IKA' t"/ ~5-f7/:ff/'J/A-

= Fato: Totewoki Nio

14 21 26 42

[ ~t' ,;t ? )

7:)/\'\'-'\'it9ii / m;<$:iiieB [ :r>;t t1' ) f' ~,,-" './'j ')-I:l1 2'1v0)7'5:/II-*lvt:i:,/IllIHi¥ [ 1iU~ )

[ 'l§'~ )

*"'"

7'./ t=1;0)7'5:/I I-'l§' ~ / IliiIt!JlJ:e

[ .U ) =~O)oo·=~O).~ / ~'~"m~

[ ~.M ) itO);<$:~:J D = 7= ~ -A

[19'.) Bumba ~H\'O)Ii!

50 57

[l&='F) x -;<

[ 1'11-;< ) VA ~7'./ I '\-110 A <l'O)~{iIIj

r; -)~ F • tJ ") J~ ~ 8

e:;

~J~7 D*/J\~~

Z *It

if.

~c I'---:-t..7,. "-~ - --~;--~:-=-;------I

(I .}:(I.}:efi€l""

<; '7-IL VlI'Y 7' "(1" , ~@(l)

'7 - IL ~' , 11 'Y 7' It (f <; (l) ® €I * "( (l) IIlIIlll "( 1" , €I *t~'Y4t~._(l).W~~~~~<;, • • ~~ • • ~.<(l) • • "(1" , ~~~~k~ ~ ~~

t, -:.

-t

~ 7-

v t ' 1: ':"t"< fI 'I'd> "(1" , t" lt t ' ,

.?~~.IIlI(l)M~~~?"<'8.(l)7'~X~ ~ t f:f: '" ~ t ;t :5 .,,'to ~ ~.", ? "< (I" (I .): 3 "(1" , 7'~X~~(l).~~~:5tl ( ~gX'~~~(l)

"(?.", (I X '7

r:~9c::~ ::;:::::tJ=' (/)=:==:-g=============~.J " ::= .,

I) -

;t l- 1';:: , ~ 'St ~

'7 - IL

1: fI"< ~, Y IL ct:~ 1: ~ 1i lk .", ~ • It r - - - - - - - - , ~

~' lI 'Y 7' W fJl ~ Ill! (l)

98 Jfcr; '7- '" i" f7 ,7,,'i.17 =- ~ ;, tI, {'7!:*H~*" 1 )-;, 1)<:-:' t: Ij. ,,'7 ') "9~" I);;~lit±"'i: '" ~ f: 'I L t ' t:ll

t' - IL(l)9;(l)~"" <; 't.~ l- (I ~. a; t g? "< (I ;t l- 1';:: , It <

;1;; O"l!l ~ ,z.1 W~ ~ : '" Iv ,,--,

to -t 3 l!t (I

-:1'7

1)1)"

:.- ....

!J...t:', \;Z~:i, 8*/, ~htJ

','(1") I){I';\ i.

< -) 1\ 'b1)t)\~'IJ;i', \ L ": 7..)

t L r:il, t :: J, ""Utii. j;,(1") f7

"f)- ~

,'1' J:

;t 1" , -t tt ~ ~, "? (J) j"? -;..- ~ ,tID")l 'h'i1

~:5'b ~ <"<~ <; (1"(1" ,

f 7 81

6 ~-1"~<lbA.'" ~ 1> ,

1'7 Y ,l.<n=f'tl

I) -

.~~~A.~A.~~~?~<n"(€IR~~~?

:s. I> * It;:: ,

I>:J. I> :J.~!IJ ~ -7;1 ;:.- ~ "(

~€Ilt

1'7 Y,I.W",1. =¥'-<n • • "(l 1';:: , {VIHII"" <; zt; : ; , It '/ ;II ~ -T! I> <n i' ~ I> :s If Ie fIl1l' It "( , 'i-;: Ie 11, ~ 1;; C ~ A. 1';:: :s ~ I>? l J. leJl,;5~ A. l ~ 1';:: , £tn-<n1;:~ ... 7 v It CUT I> 1;; C A. 1';:: :s 9 ,

~ ; ~' p ~

M~~~.~W~l~t.<n"(9 ,

r-:;;::::====:=============::~ :s <n <P Ie IHHJ.,,'" I> " 9c~tJ'';' (/)- ~ o -I' '7

r: ill 4' t

),' '7 Fill 4' 1;1 .::.).. t t ~ 8 -C' 4 t'i. il-

;! Ii\: 111,". T ::.', < T h,

8 tE:.1Jitt\il--:>:t b J:

(' h

t -T t t

1;1 I- I- 17

I> 1'-: It

l "( I> 'j ::

L ;< C .l.

IHe 3 ';,:

-j

tth' 1" ( l1.

t'-\" ~ -C i.1\ 'It 1-tt '" J:

~' ,

t. 1';::

1;;C~A.~

< ~ A. I> ~ ~ 1';::

~A. "'~~Ie""mlr ..,, ? 0'\ .... .,. '- ~

* l 1';::,

7 J: I) "11' A. ~

1;; C ~ A. 1';:: :s It 7

< ~ (ii] C:J. ;

orr.:;.> , "'-' "

,."

v 1::' Ie ~ ~

Ie 'F ~.t. 1ft;:: ~

~4i,q, 1';::"" Ie Jl,;5 i. "- l "( /I "( 9 _ ZWO "(7' 7 Y,t""!IJ:S

iliie 11'? 1';:: "(

* It;:: _

~/~ ~

l[; h "f: 1)[ 0) :x: l;l'b JJ91 <Iv It -1f '/ tJ -If/l 0)

-\' 77 /

ii&ir.~ 0) 3\:;"£;1;' !Co '7 - jv

F . tJ '/ 7 r,1111 Wl fa1'1'''.:: 1=1 jjc '3:-'::> it 9 J: ) I.:: ~ i'§Jj\j'! '3: Iii '" h '1 L t~o

"'-C , :x::Ii!iJ</v ( '::~0-C0)2 00 2-¥'7-j v F'

tJ '/ 71t ~"lvft. S /.;

t~0 t~ -C'

L J: ?

Zlsl ~~~'Y~~(>if'>~~.t~~* ~t", o

3~$I(€)it* ~~-I?'Y ~ ~t"'lt~' ,

fiftmA~~~~>~>~~*~n~~~~ mT-ttLJ.~~<i?~~""/I*~t""

~em

7"YILlt~"'( t",~lF.o*1' ,

Y-=-3;1 w.."""'! IJ -

~ 'Y

? J.'Il'? t" , V 'Y

13 q ~,~ \ '-C \ '1 ., c "',M -'" ~-'I'~, .:, :r v l' ~ Jt,; V') 1;1 'n:, \ '-C' " h " hi : L -C t 7'"7 :; IvV') loUt I:: \ 'to h'; j~ of: + - .c, ~< tf jt h pj: m, \, \ ' :"< h ··· \ ' ;(, 701::t -C . ., ;t jo 1;1 ~ l' ~ V')

~. 11

1;1lj,;"

t, -t m

t, S

"'(

ji? "C t

~' ~

" "'lot=.

.~~~StL*~~ , m.~m~~~>·~

*'{ m V ",L m (!!i ~ ~ oJ /I "'( /I * ~ .tl(~'? ~Ilf) ~ < ~ ~ *T'(? ~ 1('7

I ) 'Il''li

t" o

f '7-1?~*'Il'3;? ~ -:.? ~

T"!?"'(

* ~t" ,

Z 6s

~~It 1<:~ 'Il'~?"'( /I t" It ~'* t" ZI;

T "

IL '/;j ~ m 76~ I( IT ~ * ~ t", /I J. /I J. ~>l'~

<'1', -I??~~aC~k~~~~<~k.*? ",(/I*~t" o ~'Il,se>~~ti'kT~?#.?"'(

-+=~~1'--'-.!.2;-... t" , 0 T ry F;I 'f. It :t ~ ~ ~ ~ ~"'( /It" It~' I !?:AtL t"m<,'Il'? -:. J.'Il'? t" T

1', It < It 7" Y IL 'Il' .2 !?: <' " /I A tL "'( /It" I't ~',

~ ~

~ IL J It It ? -:. ') ~'Il'?t"

IF. ?

<'1' ,

~,L :a'~~1' ~ ~;J",k ~ ') tL ~-t ') <'~t" ,

7\';;tfJI 00)- i§ :::: !:t: t ' HH 1,', "'t:+- L. t

~'Y~~~?"'(.t~.b~~J.~-:.k<,a

'Z1f L t,.·!tiil£t,.·,) ;Ht'('h, };h1M~'\1~t,~ t7·"1~j\ ~ ,

Y::: t ~ ::Ih" tit 17\:1-

~,(. ~ ,(.t,.T ~ ,

L 1\,1 Lt: ,

aT '7 ril!+J).l;J)\'~I;1 8 ";!Ui.l!JlfJ, r t"fIH1.' \''; '( .; ,'" '" '" r-ti! nJ/UJ), ,',, 7\:1-'" I:: L,,'LHt t, ,,\' 1,11,

t, ~ "" m, 'Y I(~ ~

ot /I t" ~,

~'nitt<'lt:n"'( /I

A 'Il' /I * ~ t" , ~lfm 30 e It 0 J. /I J.>l'~

<'1' 0 ~*~;lT3;k~~.~?~~'Y~~ >l'~t,,1'': k "'( (8 C " tL 1'': /I T1' ,

tt!k

( H,I.'))

~.l.ia3gtftt V L9 af&.ttlvo

------------, ~OOO)'I_·;;:I:J-iJ"'O)'i!r~, folHH-? ') $I? :..-tJ1;I1,O)91JO)/\J\J\/\-1v ! , , - .

Iv! ! i::'I_ ·;;:I:J-O)Iit~tJl"'{'JlI::'i!r~ . 0)

L '" <I:: ~;j? {'II<!H<:;: vn' ·M! •

,*,.A.l:';:'~"'*T o ;:O)JlI;j:~r:pO)=B1i .

~ 1 ::~II~~T{';:i::~~U~U"'Y* . Lt~tJl, ;::lttJ,.;t*;j("'~i'1'~~"'i::

•

"'?;:i::l:',,?-f;:'IIJ*r~"' o

• •

,--------------",

T:; '\7 'V - ----'

;:O)<I3ftHlt o ~J(??

9 0) t 0)

~tJt:I;J.;;'i!-o1O

/,'y';lto)l;l:'Il'li% L iJ' .lUJ'it;l:"It Iv l' L

to o tJT? Iv1'Ttl

f'o).AJI\-o"(T~L'

"It tJ

III

'-'.-7°-t;/o

13 '" '') ij

t:: t:: t::-/"-'.

c1~l"h-t:*V:t.:~\fJ:fJ:~~tJfml

.::..it "'( ~ t.: t,. rb-=; . t!:,.. '11~ ''I ..,. (ltfJ: l",~) J O)'lBhii'io ~ 1:::!lt-t:~tJf l" t.:*O)PRbnO):!ltla1i(jj~ \ ! 11nc 'b~? Ii 'J ,,:,.. ... "'0

10') L,:::'Adt'i,'I:I? tJ C ~ :/;7O)t'i'X:2'lvO)~A c'<bQ frtH\, 7f~~O):Wc''i,'Yi!2;tQ cl'P

tv;" *~li! Q 7)'G,.,III. R 1:1i·lt,O)lIjf,i:i'E ¥!Ii:1Llt, lJIl:t }JI:I:tj't~Ar"90)'i,'1: Iii Q tJ\, 'C 0)1t:1:t 7 -tf-'?ii'i -CI '--::>1;1:1 ' tc'., Ji!iII1iO)m.<tJ\ji!t <foR ~, :::. 0)''51.1'1;1: 10 Itftl',

Ifc¥!lI.:i!2trTQc, !j:y01v""q' ~~@#Y<b~~tJ\G*.~ 00)~

10 Pt)'G;ky '~", !I:IcO):\i!I'O---:lI0-C il!ff <A l:iJotl!!ftiilt ~ yjOJr j' 1 'T Q 7PC ,'ILtleJ:, UiJI:AIHIO)J: '5 I: L'(> < ~ t;,lft~ ~ t T 9 fl.ft7J~tJ:~\(7)i,:,v~ftttl;\t::. fJ Jc5:'"I!kI,<' t~ ~ T {O 0) l:t, trO)f[[ I:.!t y!~~ t {O urf,: LI:ft 910 \, ?""'? I:, "tJ ' G J::tJ;l±lt~~51-:>)2,lvt:'~T{OGU' (?) , 0

-i-<'I: B5tO)J1\y l~,T:::' Co

'ChtJ\r"~I='iS-pttl'

10, A-

50)~T9~I=jOO@.~Gh,~:/;72'h'Lj'?

( Jil!)jtJ; Ar"11:~h{O ;1]$,,< t;, {O J: ? I:, A-5 ti'l'x:j; '( -1;1HffdHtil:, ~TM!iYYIlJ1.)j' Lfti'y7@)ff;tI'i, &iit l:tc It9 . j't~, A-50)< 0Pyl:tTTlll1'i';)\I';tIeJ:, )cO) 'i,'1:!l[9 10 I 'ph{O, t~t~' L, PJCi.:ili---:l< iliTl:, ltJjy'l I,,)2, 6/) Gh -cI:tjO L j' \', "n' G;k 1(lIj;:tJ'h-\' 7 F y-i- {O t:Jtt~-.

A - 5 l:ttJ C ~ :/ ;71'1'X: O)~A 0)i!2 P ~ !It, t~ 'i,', U' " itt7EO)llj'I:, r;;.;;m~O) ill:il'tJ\ s i!m0)~1 ' 1'"1 O)::E:iz:tl'iJ t:'."

fll'x: 1:ti't'1!\! ft b 0) 0) 1tlli , A -51:t1i1lil!i:~!!!\)~O)i tlli. t$ x: y l:t LilI) 10 T 9 lit 0) J)j-I'tI.:)<t L ,1' ~ HI!);)·f':I' J: ? I: 10

t~ U'? iii b t;, 9.

I' " yt1~O)iIXl0 -' G U ' . ::R1ill1:t1'l'x: I: T 2' h{O '" @t:'. 10 ,,[!,O) t:'tJ\, 1~x: 10 I' ? -t±@;ri'Jtr5i, lilll!!<:o '( ~ =- or -( l:jO It 9 j;Ui'iMt-f tt c' 0)jil!1i:J::, -t ? " ? P It I: f:t I 'n,ft" 'Ift\'iS- ~\ t;, -') " Y ;J\jjl.tt1ltlill ~ y '7 1,.. " It, L j' "t~ 10 § ;t l:t L j'v'n'? ?

nJllt1i1 : ft 9 10 I '-H '-t 10 :;[J;!}I: I±l n'lt, 1 ,t~. ::Etl'i l:t+ ,i!!,iilli I: f.l.l I " 'C" Ult y -':l \ ' , I ,< 10, tt Iv U!!i:iz: l:tj& S ilfJl:9E1v t:'-i'-iAO)9Ef4;: yil:"'", t~, r 5l. ~ t~~ft~J 10, A-51:i!2tr Lt~ 10 2'0 :::. 0) ::E:iz:tl'i l:t,

**,

Seasul Individual Para quem tern tudo a ganhar. Ganhe lranqUilidade e muilO mais. Fazendo 0 segura de vida Seasul Individual voce concon e loda semana a R$ 4.000* pela Loteria Federal. Voce ganha ainda desconlos no custo do seguro, de acordo com 0 seu perfil : idade, sexo, peso, etc. Ganha tambem descontos em cursos, estacionamentos e em vanos estabelecimentos comerciais. E mais : voce ganha a Assislencia Domici liar e Vefculos 24h em todo 0 Brasil e a Assistencia Viagem 24h no Brasil e no exterior. Tudo isso sem pagar nada a mais. Fa~a hoje mesmo seu Seasul Individual. Voce s6 tem a ganhar. *Em t(tulos de capitaliZQ~lio

DDG 0800 770 2067 2~

a 6~ feira, das 8h as 18h

Seasiil

Consulte sempre 0 Corretor de Seguros Confian~a

QuesUio de

E mprcsa do G rupo MetLife

PEANUTS. United Featuro SyndlcatEl, Inc

• f '7 ~ Iv:a: :E f4s: CT:O cP i¥i Ul' 00 (f) iJ;Iz if;, 1'& i'A', ti ~ rp91m 1-: r>ll T :0 ·m ¥~ f~fJ ~ • 13 ifdl~ 1-: ~~ ~ T :0 ?,~ rp~{!rH -: 1:tT :0 iii' -

,rr"

•

. ..,

J:ru= --:>lDtt:-: \I1Ilf11, -OHIII-:~f,J,<.ilJ·-:>t.:!j!jI

..... . .. .. . .- .. .

~fiJHi<JttJili~r

tH) , J)l:fT~!ii\'t1D 'i '-c'''TiftlllfIJ+ m1J¥. ~i!l!;t j: l,t.:/tftt i:: 'b ,b" ·/l-1l-(il:ID=-- A·'::.r.L~;t 9 "'- < jJIJ}: !j~ )) , V9 ~ ic),f ~ 1>(1V) t: H'Jr 1f: -c' -;]0

....

77 :;lv~i1HU):iltH~if mH Rua Ga h ao Bueno. 111 - () and. Li bc rdadc Sno Pa ul o - S P 13,,,, il C I P: 0 1506 . 000

liJl~

~O)}JIJtt1i::mJ v~ ~it !un) ? !O:lt1HlIl) J:11· 0)t;;\il-I<I:~~ II

~I:: Im* nt.:: i/ij ill 0) ~!\Il,

1£~O)i!fJtpJTI::t

ftiOO-C:9 ,=

· ? /X ~ ? - / ~("'t/I X ? D J:')1i'J2aakm)

' l1> " t;:') 41§!~

· :tij:!fulf-J 1aOOm'

· 7"-)~ . :/ ::t !\:A7''{ '

ro', 'il-htt :

Jljf II I:!MlIO):i\<n'& 3a 75y)h <!>ifiJIt S P. 01. 08. 02 ¥ x O. 04ti =R$ 7' 5' -;; )vO)Vt!i'! {~.~Q *00'77 :/}l,. (9 5) H/:tm ("'7 JV/? :'-H:i1i ~q.'L> .ti~s PHit

I:. , (!)(1)ttB:?lt<T.IItHlinl=.tll:t<l. ~ I

"IJ

82 . 80

j. I) tJ 0) B ¥:A{B ~J...1;t7*IfOO"t't.·(])~? 1J"/.!Lllf~~'"'(*t:(J)fJ', ~~ ~WtI~=~~~ M(])~~. li.M~(1)q."t'71~~~~~~. ~~. W~~

5' . 7

AXU4a

1I~0)75-;;Jl.-

*ffi~.~I=~?~~M. ~.-~ .Z~. 165.50 (PENTA!! '::O)fl.~)~H.. il(ft:tL--'):""o) • • 'joi

ij-~)n-*~SPtE{t

11. WKO)i:-cf.:O)-fIlt"t'. ;REEI~1Jl :q;:.Fl~. 34.90 {':0)1Il0H!.~~~. ~4fi~itWI:IIII'[;.H~ <AI.lI::. lit: tJ:<'17::;1l,..>0)~l!lfll EBm~rl i!!.w.'!~!Jl!. 87.40 'htJ:::t (83jiJi;.ttlR) -jJ1ntlllbtfti;O)itO)tt5f'F J'T?-i-= ~iJtU 87.40 15 t ~ (EIlpfi~1l"U Iliiitli;.!:: SA c. O);R:ft<1)'Js:: 7v:..n-l~ ~i1[U 69.00 ~ytJ!lIIo)T(lBm;.!l!.R) ~t.laaH'j.lIlHI.gI:: J'l'v-::i ~~U 82.80 l!&0);tt* {Y? 'l:..- H:ll ~J. I§! f!.;:~11 t IWI~ . • ;1..0)11 ~J 13!"~ ~ ;e.O)I§!f!.;:.!::ft1A' >..rH''!::!§I~O)~~!"tU~T.Q. A~A'1i f,i)~U 174.80 7~'.//=~gcr,l\~ T-eI::~l!ffl8GDIffi'(:T . il!i:,R· IJ'ill! gi&9ii. 27.70 7~'.//;ij l£f*::tltI1J74:M=iS'ftlY-J-Fll?IIIlBtUI ~:'I}9ii. 32.10 ;fij~;&-.:> t=. 8*A 8*0)ili:f't:f.0)~"('O)fHV:: 1;1: ~~U:~ llJJllWItfi 36.80 7JT-:1r:;lI.Gt:8*A{-AO);'j8~:b'';~*''Jt: ~IHHltl ~ t!.51 105.80 77..T7JC4/7J {,*,ffj*O)~lIIl::fiIlH~O).~ IlEEWtUI II'~!'G 138.00 1/n-mOO· 0lit {-to)£:Il'lHIl!iCHHU:llli"(' 18E13*ruI II'~!'G 146.90 'tI"/J'i? D (il:±::;tJ!~ifin;/)t~Hf4) 412 ,",-S;o 'l;tHO)*ea:tJ~B ( (Il fii]'-rtd!"fIJM 02~1i tiO)r.,rn l t. 1I1J1::~IBI::"ttU.-fFI SHQEY 78.00 KA IWA BOOK "j'5:;It,.)..O)t:d)(/),5,~H{t.i . D-?:f!li MWX;A 25.00

75:; Jl.-~"0)11H'

£~l::;2:R;Q)JJE

l \ 0 A.dJ::;$:O) c:P t;r. <:, /llJJS': I:: Ul: !) tJ{~!) t 1":0'<:', E.!f!.it.lI::;H*"iS')T 2; l ' . B}!it;J::ILll'} ~-r}t,.~.~-:..- 294.40 1\')-#':;9-0)* ~~\*UU ~7.40 ti!::I'r-:t~.-\340i;J ¥'l-;a:.:m 115.00 .lL'8*0):tJt:t":gll:CDf1~ 82.80 :g~'K"nU !tti!:fn~ti(nl!: 59,80 liJ!l:!U!;I;::jfrliJ!r.~lJt"" ilizIti 64.40 ..J.9"""iffi;!I::¥/Ilfij! ;t-I). 73.60 1't7l1Jli:xaN·:\'!·iE:t·-+t;f,T/ ~5.00 ~:;~A8*Un~TA~ti(~COM="j'5:;}t,."('MmT~~

Ed~I~m;tI;(H ijl1\t: 13 If-l:iJiCT.lMII.!::iEMCD 2af1 1.2*&·3.4*&

70.00

UO.

289·5085

(ROS INHA)

.>.!-'O(,",

• , 't.Sit~/t~IJ~~U:~-~I"'" 01:: 1"J::!~Iil~< ~. -"::I: ~~~51",~·*O·

~~~. ~~

~~tI)l:!f&.J.U:1 I~::; 31 ~~~tI):17::; JLff

d::<l3Il:lS~U~ ~"'~BUtl)_u::~tt"§':!~a)'~a&J:f.\"t:aIllI,,'CiJJ:o

::;A8••~.~,3~-»-~~,"~R&M~~~o

:1'5

>IHItJ, <li\'l' t~1L*.R· '7'1: IJ:J ",~:f:)t <GIft)

. ~EI! (J)

<:.

1£

* 717

;:t

Itl 1If<.

-:;)1" L'r;j:/J\Jf:O)tt:b

9r:'l-rJ-t[J::J~~ilm

4 Mi:,,* ~ 6-8 " Jl r.''Il! b,'t (( §tM' J1!iiX~tt')

ilii't»

L.. J;.

;0)

.! a;

IJ! !J 3

Shoyu

@J~4

9$ fitiCQ)llj( ~ ~OH: ;H:

tel.: fax.:

(11)276·9533 (11 )276·9063

www. maruiti .com.br

••

a~ « ~A.~.~~L-~b~.

R jfdl:J'a ~;I,.t ~ 1M) H1i"<'Ail: 0) A - " - tt i''' I.t ;t to 1\'HHl :a: 'lC i) ::. l -C l·' ~ O)t.na2'fj' I:' i6'it '0

•••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••• '!i-" -:lJ-I~J: ",-C lii<&JjL "Tn, ~H]fU:O)"E1M';I,Qo

Alli ::ii, '~I

i1etd<l'f

't' ll~ A tH,, : : J: Q 1lJi'lt&

b l+l'E L- -C" <>,

Etti

Sakura

Carrefour

Molho Shoyu

Shoyu Picante

Molho de Soja <I'll-I;! SAKURA t,?

I3tt-r:fI::"':''"CL'il

I;t:~;lt.;:l.';'){,

iE~=L:UI;h..t';:L' .,

8 ;j\'.HlI=-t ~.II'I . 1 =.~J~n to tJ"L \ ..

:17AQ'I:foJJ:.L) ~I= " ~:ti7;,f

;J!lvt, t;: <>

t::. t.;:,IV ty.1' I~"':' t L. to . M\?!IIlJJ;t' b' 0

;:?L'?"17:,t !-"0l I ~:,

;')<t.;, r.J1.¥J't L\

(J)t='0

:' ;')10

( :1

f ;:. - JV • 4j" f-' -r /' 1 Jt/;J1.fvts:

· i'..t

Nopalea cochenillifera

. 7'7;; I~.g

/ " -)V •

• El

*-..t

m~~

1- ;:. -

'f .

J ;; 3 ;:. -

IV • "'T;fi j- ~

/Ii1i ~ Iv :17 ~ Jid:: fi? -C t:7'=' 7 r:: *bh"lvb'?

i'Ij,

..,

Iv,",ElJ:

~L-*Â t/. " o

.':

-r f;l:

!)1:; --;;

:.J;.

'"' Iv

~ t/.

.': "7

,~,

-:>-:,)

.': Iv -?

1;1:

:17 ~ 1.1,( [] lafttlJ"t' TJ;, hNtJ:~i!.nl\ tJ:u.tJJ~#)

J-i.

to -;} o

:; )1.-

'" (J)

V itT J;,

A q (7) i§ JlI;l:!> J: ? c i!b f.:: ;r. ,I- t-:lf, I- ~ (7) ¥h!. -f t1. ~ j1' ., ~ 3 tJ: I) c ~ \ ? tJ: tJ)t1.. ~ f, I::: c ? "'( 1;1: :If ., ~ 3 ~

(PORTUGUES tJ:f,~

c i§ ?(7)f::-f? ;: -ftJf;r.'I- t- j1"1-~(7)~

GAUCHES

f::)

itt ~ tJ: (7) f::. ~ f,tJ:~ \;: ctJf~ \? I;t:~ \(7)m (7)1IIJ I;I:~ ~ \ /7 C "-tJ)tJ)? f.:: •

• Bento Gon~alves 'J~' '1'7 /7" ". A-)~I+I I+ItII;fl)~ I- . 7'

v'1 vn' '"

128 km

(1Il 1:f.] 1 w>r.W) II;;; 645m AtJ8/53'fA I>. Veran6polis

. . . . . ~~~n . . . . . . . . . . . . . .. PREFEITURA MUNICIPAL DE BENTO GONCALVES Canela

litoral do Santa Catarina

,JI==~= "

Porto Alegre \!.!

• 'J..( fit?

:; )1,.(])'71'

I!. ';"'1?,*.!I.OJ.

:..-t.dJ{A,I;t.., -C LI.Q o

.....:.:..- t- . ::f:,...-4t )I.," I A ...... 1J JL.. [:J.A .

,22km ~j!:.Q .~.M. o ~

'" 3 "11M'. 'J i.O"."'IH;1;'! 'J ~l!!i . ~3; 'J ~ 'J 3; 'J • 'J -{ "3; 'J • I 11111\11" ~

=- c. r:. 7'" t- ? 'J

I: 0lM< .

.{ 7

)(

l=fo

()

--.

Q) .....

(J)

s: 0

.... ;::;:

. ~

i~ ~

it i1= ~

'-'

~AUDE . "J~V')!-' . 15 J: "") t Gt;:I~ C' ff~\7J~\?~\?

~!~f~~ ')lil

Karati

AI. Campinas, 22 Jardim Paulista Tel.&Fax: (11 )3284-1500 E-mail: kondo @karati. com .br [;!: gjI; lI\'ir.'l B PilEi*: 8 : 30 -1 8 :30 ( FI-ti ) 900-1400 (± }

SOHO . SANTOS A I. Santos , 1094 - Cerq. Cesar • ITAIM RUBJoaquim Floriano, 394 - Itaim Bibi . CAL CENTER Av. Brig. Fari a Li ma, 19 12 1j . 112 . CAMPINAS AI. Santos, 1086 - Cerq. Cesar . BERRINI Pra<;a Genera l G. Falcao, 156 - Brook lin . SAUDE Av. do Cursina , 1923 - Jd. Saudc . VILA MADALENA Rua Harmon ia, 426 - V. Madalena . SANTANA Av. Nova Cantare ira, 292 - Jd. S. Paulo . CERROCoRA Rua Cerro Coni., 1300 Ij .2 - V. [pojuca . M06cA Av. Paes de Barros, 2905 - Mooca . PERDIZES Rua Cardoso de Almeida, 105 1 - Pcrd izes

Te1.289-2657 Te1.3849-2098 Te1.3813-0092 Te I. 289-472 1 Te I. 5505-2290 Tc1. 5073-3459 Te1.3813-2191

.HIGIEN6rOLIS Rua Alagoas, 148 - Higienopo li s .BRlGADEIRO AI. Santos, 587 - Paraiso . MOEM A Rua dos Chanes, 266 - Indian6pol is .JARDIMSUL Av. G iovanni Gronchi, 5819lj. 223 - V. Andrade .PORTAL DO MORUMB I Rua Edward Joseph, 41/45 - V. Suzana . TATUA PE Rua Serra da Jureia, 231 - V. Gomes Cardim . JABAQUARA Av. Eng. Armando A. Perei ra, 1213 - Conccir;ao • TRIANON AI. Santos, 1893 - Cerq. Cesar .WAS HINGTON Lu is Av. Washington Luis, 11 7 1 - V. Sofia • TUT61A Rua Tut6 ia, 1066 - Para [so . IBIRA PUERA Praya N . Sf" da Aparecida, 197 - Moema . GRANJA VIANA , Rua Mun icipal Marginal , 23750 - Granja Viana

TeI. 258 -9720 Te1.289- 1586 Te1. 5532- 1983 Te1.3742-0405 Te l. 3742- 3 138 Tel.293 -7685 Tcl.5012-0812 Te1.3285-0817 Te l. 552 1-3387 Tel. 305 1-6992 Te1.5052-0928 Te1.4612-1559

Te1.6973-8380 Tel.302 [-4854 Te1.691 4- 1700 TeI.3673-4965

. SOHO ACADEMY I AI. Santos, 565 - Paraiso . SOHO ACA DEMY II Rua da Gl6na, 294 - Liberdade . GUENKI Rua Domi ngos de Moraes, 1425 - V. Mariana

Te1.289-7904 Te1.278-8488 Te1. 5575-1 288

-:J

~ ~0

en )11'::

L Lm~Lct?o ·*~Nt*~N·3~9·x~~~NyeftS~~=t~~~~L~o JXL~~o

'h-:> t J-

0 t::::IJ)1t~;f-NJ-

• -t!?"-oej3*L.7}.r~~'o

TROPICAL OCEA 0 PRAIA BEACH R ESORT

('ORIO SIGl RO B""IA

ReseIVas: 0800 7012670 - www.tropica\hotel.com.br

• -t!?~, aD'

~)v ~

~~,1f«0)~{i~ ~O~~N'*~N'~5~Nffi~N~'~~-O~~~7/'~517

':::*1ifJJ{t-' -c t-'.Q

TROPICAL COSTA ESMERALDA BEAC H RESORT j>(>RTO SL(jURO UAIIIA

a ~ ~ )v~JiliWi~if- J:: A -ei>~tf!~i> <t -C fd: t.,

--I n>

• ,

Ternplo da Bahia

c..

/\1' -7 f~!'Ji*4!1o)r.5

-11., I) A7r.5-

7//D ·/'/·/H -7

Alameda Campinas, 720 Jardim Paulista - Sao Paulo tel: (11 )287-7277

t' "-',:>:z:

< ~"j;!{111

>3>'>')

( 9.80 7 I~J; 'J '40@~~~G~~«~~-t'A3>'>Y

< Uili~l!\\!4 >

)

(~'l"I8)

- v :;1:;1 I) h r.5 -

Largo do Arouche, 200 Centro - Sao Paulo tel: (1 1)224-8773

12:00 - 15 :00 18:00 - 0:00 12:00 - 0:00

StClP

Minei.·a Cardapio -

]I.

="--

-~?~.,-""'.o(1J

-:JAT'J-=,. - .. ",.0( '7 -~:IJ-=,.-7-""'-1'7

·7'7:..-:j-

~1J~-11J

ek-

Rua Machado Bitencourt, 75 (Metro Santa Cruz) tel. 5579-9686 www.gracamineira .com _br

----

?"7 /TIJ\JIIO)~~t::7 JIt?· 71' ';I y/?" ! llIIiliftl

r;t-/ ~!

J OH~ 7 J~?filll!l;t . *!t>?t~ .. ····

ft.b'.Q ;lUI!lIi. mJllilo IH:~lI'Jlo*:lt..-.Q .

ocO)Il;l;:,.*b' t''7IC? H!e.

grog,m;n uol.{'om.br

ww . . . .Â·.geocitips.('o.jp/Out doors/.517 4

)~~ tatamf lVi. lUI fWlAJ"llo IN ff!. IIJ.J C-S~

tiM,.,

shoj i m7- iltl~Â£-C

u .j>;~'G"'A

W1':,

'7:'-- ,

16'tIIiO)l!k'l!itJ'G

fnlJ1\ 'iW" -( /r ~ 7 ~"" ~ ~ -1-0 YAMAGATAMove is eDecora~6es Ltda. tels.:6943-3232 /6546-5086 /6546-3057 www.yamagatamoveis.com.br

fusuma

[~J

{fil11<'l:1lI.Ato:t 'It C ~ !..t.I?rI:

1:1:77://)IImc~ , jjfi~, 1J.{

[fi

/ ;0» 11

0 /

1::7 0

:;I'

7i', ~/v-, '"

nlM~~fi~~AS<ti:~~

I;'l:ft~:«tm,", loft

c L.""(I '0 c J]-

ot GtL0 0 [~

fit;]"7"1:77t/ : Arllpajma gigas

~tlIS*"9

;j'A7;j'/,Io" AAII:;j'A7;;J'/,Io" Ai,H

77 :/ /v~I;t, 1::' 7 (lIVl!!.{ /7, :;I';m~f.(l) +/v7 (#\') = 1::'7/v7 (#,'bJ:? O),h0;(l)0~/v-"'t'I:1, /{.{ T'" c I>1'-I1tL00 Y'-7 tJ / A c ,"1t.: ~ii~:fuO)i'I' I::l o

liIil'ta:tl~II,~I:1'I't! \ 10)J:tl

,'I' u <: c 1:1:t 1.:');11 GtL""(, ,to:, , nl, "€~M' G.!;IJf(lnl!jbL--:>~ ~OJ23tl fl 1:11ti1!t~W ~ <-(-"In '"'''- 0

[111

[f, ~~

[*St! lc~a: <:fi':Jfl''''AW,Q II' '!

r4'H:3 mJ;.(J:.

W"1200kgJ;.( U:t.t

0bOlb<h0 cl'btL00

I~l 1': M ~ P1~~11> 'j 1,1> 'j

"'f~ld.t",

'1'-770 ICJ: 0~><t~1''!!l '"' ''],C.,I:, :L7"¥'!!lbfr?0 [ ~ 1' /::11 tJ:I:["'5"'t'tJ'\I~/,,"'t'

7- in O) nIiWII;: {lj(n' G#~~fit:fu '"' "1'.0 t=¥>~, llh't: c I!c t.t c,)@ill! L. t: ~ :/ '\':'---7 L. t: ~ , )(~tL" 0 II, ifJ1O)tJ'5<-< GI,t.tGflliljJ.I:l!'-:>< ~jQ1L.""( L.:t?o

[ o) o :J l c~~l1fl''''I;t{lit,tJ:\1 'I? J: -:> C L. t: I'l j\Jt0) J: ? IC)'I,,, III J;, ~ ' 0 )1\ c I!c' ~~~'" 71:fll!ll '"

,!!!,

tLQ o :k1!c1'bO)"'t'I;t 1 . tll; IDem I;)' c'ICb t.t0 0

?~-:JIJ

[J(1)mool:It:f.lQ).fJ ' L\.ItntfIiU :.,J::: ~J,

;'Ii:l!\'I>~' ~IIUI~Ji)! 'J

An".

[c;l ~n~~iIlljt:1 >::>.S;Gt".~( 7)

'} '-'/ J- /~*~ (,tkJ\;!tD IcJ: -:>""(

[ ;ti l il>i1u:t1Jfll!\lt=<tO:\I1'O ~n', ')@i!£n l '$1!;., 0 ,)I!I "ffiiCO)

f*ijIM)<:t~c

051:1, -V.A V ~7"":/ / 0)~;j;il:i\11 /,I 77 -t-f\lOl,,- ~ :to'S Uci~btL00

""(O)tlUl. ~:±lI;tjC~lcji'uL ~AAJ!II

t.t-:>""(,'Qo 77 ://v"'t' l;t, '" G ICll!Il"'IiAI: J: ~ ,iti:iJ:#.\ c L.

12 fl- 3 fl l:1titi!!.lo

"''''II t;"..,"'lfllll:IIII" nt: -tTL"

)1,..-:70)? O:J ~ ~~? C::J

~ jill.;> c;)j; < t::'5)[,-?CD~~5eIZD2.-5

G~~b*Bm

"!t/I~~Q;al11!~

Aqua Mundo Av. Miguel Stefano, 2001 Praia da Enseada Guaruja· SP

_75~~ *~7~V~'~~~~~ Museu de Ci,mcias Naturais da Amazonia Colonia Cachoeira Grande 15km Manaus· AM

lRfr( 1111.\1,)11 IRHJibl;3-2- 1 L-t.;:t.>Ij?lRa'o01l:l1 r'J i<1'''~ I) ~7 ~ I-' '::: lfiY~ ,U'!Il1II"T9EIiIT\lI' &!, 723-1

fl';:" G "' *Bm

IIl!. Y/.I.l, rli*~WiIilT3- 1

(-'t O) fJ!! r )(WJ($ififtI'iL

ftif J tl. I!)

r~~~*B

<'7? A OJiPll!"(' I;tAd) G

UHilt')I~"'nt=TLt:7

1"?~JHlflt-Qo 3fj(I~to;:,

L LJj;;illiltl~ L tolHHtto: OJ to IJ(, I: L 't j( I~ 1<1: 5/. "to: ,' 0 ~ '" -Q I: ~ IHi II1i r.1 lJ'itLJj;;j~~~T-Qo t:71" ?OJ::J 0 "7, ;j(') -::" 'T ' t: 71"01 "'t:7 J"? OJ~i&j!!~ l;t';z 7*4111~iJ:Jto<*;I?"to o ij!1t!l!!lt.i'tOJI~,

t:71"?OJ

77 D 'Y7Y!i5(t:::"5)l-? "T'jJ

"',M, t:71"?OJ::J ::J7"

';J

1"?itlJ(<I;-Q o . IJII~ L L 1i*DIt.i<*;I?,'"(', Iii;\!<"(' <I;

.L..:,....L..::.,..O)AA~C:

O)(:t-JI. '-C

d:>* L

!iillt C7 }l,..? L. -t ?

\tJ(

l/J'itfJ(tJ( ?t.t,tJI..\o)'t', ft~Lllt: t I<iJ L. '"'C L'.Q o B!~>! ~.N"('k'" -C L'L

;,mtJd-T-r-ffl",c .{ /*4111: ~

¥ttO)® ~) tJ'

J/'I"- I) "\7 • =; . rJ-~ P

7'5 ::1*'1ll1l(]) I::::l 'Ci J I c 7'5;1)) L. r-- 5T"J;;<'Y:3 -35() /\ 'Ci 1::-7''J-35() ,gfill:::7L,,:h HbL 'OK

l'eil§l*Bi8~1\1)

n*~Jt{llj

~~'J~·~·?-7p~Amp - ~~y

Rua 8ela Clntra, 1435 - Jardlns - tel. : 3 081 0989 folhadeuva@lo ol.com .br

-r A tlJ1t! ~ " -( ;.t ,: Ikltll'l!.

,,~

It '7 ¥t.t tI."J.i;{t.t;l ;:.:>.-HKit

1: tJ I') lI: l' . JlJI:

fIv. Otto Baumgart. 500 -lj 201 - V; Guilherme ( Shopping Lor Center I;/.J ) j. l- 07-x,j-WIJ: IJ !'Ail; IJ Tel. 6222-3131. 6222-3132 www.compadre.com.br

Ii£'::-

~Ii

I' <!! ( \

I. '\

"7 '7

~ ~

-:J

,•

If ') (fJ

IJ "7

""')

-fJ.~

~,.

l 8

oj-

±,& ~

1t-~

"7 7

)1,Do

= WF ;""

= .0..

;;IIH

~/'l;t ; , (J)

It.

t:.. -C :. 4 -

-( 1* 11' 'I' (J) 0 ~ ;f, X .:, ril t>l 'F' 0' [ 1t -C;' ;1' I;): m rt

if (J) j:f -C :.Ktc7 00 '" :7

1'J!

i<!i 7

'~)

l <!'lj1tte

Jl!

t:, ~,

t't to /' l' ;l:il, 0) h'1 tJ, to 1:1: ,: ::7 iffi ~ jU: =- '

,J:: -;I 7-

:l1'/'~D~!/)l~:::

;b !v

o Ii

:: );;:

~' (J)

iiil< ;Ii, Illi jl!lJ 9t :/ i:J :: 0 tJ, l'~ ~g. /'" IU«ij 1 '\'

"7 ~fk

(J)

[II;

7.'?(f.

O):i ~

(ii] ~

[;;'

I- 'J . . ,-; <Y)

o o

I;J: tt

~ 1i1i 1,

ijt

&) 7 ' 7f if :::. tJ\ g -1 ? t: r { A. 0

"'i

t:.: :t

::f bf

aIt t::. R

-1 :1<. 1 ::; /v I~ l' tJ; ~IJ] 9 '7

;7' 3 11# liLA 1t 7 11 4 [] L ' - , )'1 }.?00 1) - - O -

-C ~ h [ -C -C CI I:: 'f' A \' '" 'T 'F :7 :7 11' (J) ~ j ~ _ l' [ (J) Illi ft '/ T Ie '7 )111 oJ ~ w: [ [- ~ '" JV ;t I: 7 p =: C: x. t:.. Y 5G J,~ v "'" /~

,& it -( !v !v '" I- /' - l Ie /' I- IN t- IJ; 3 t"' ~- ~ . .

tf '/ ~ 'y

-£

v x tJ~

-C

[

**n -"'_

''0 :. )". t:1

r~ :iJ OS [ 'il' [ Wi I- Jv ):)(

it ;t;; T 1;1: ii1J Iv 'It 1;1: t.;. Z E!. 1= A 'L' • t.;. tJ{ JlI!. Iv t.;. t.;. t~ L\ ..

it Iv It t~

tJ\

tl ') ~ -:>

-C

~ -{ > 'T 7 -It j.

7 I tJ( T ~

L If 7

L\ ~

0_ 2 + mel + -odo'.J Ad/. Da cor do mel: "Jose Fernandes e seu com padre vestiam regular-

A.... I.do. IDe

mente casaca de antigo. forte pano am. I ado " (Camilo Castelo Branco, A Yenluras de Basfiio Fernandes Enxertado. p. 13). Amele. S . m. Bras. BA . V. anui I . ..\.m~lia. [Do antr. Amelia. do sam a omoOimo de autoria de Ataulfo Alves e Mario Lago.J S. f Bras. Pop. Mulher que aceita toda sorte de privacoes o/ou vex.a e s m I mar or arnor seu homem. Ameloado. [De a-' + metdo + -ado'. I Adj. Semelhante ao mello. na forma, cor, cheiro ou sabor.

1I:'f

'7 /" ::Jk '/

1-'7'-c ;( tt.

. -{ \' A :;> Q

-:> 4

7J' 1

1.~ If.!. L ~

ip!J -?

I ~ J

_ ,bJt

t \' I~

t~ jJ '-" 'F I,". -, 7~ I-' IJ.: Iv 1= jJi 7 ~ ij~ R :' ,fll r;I!I '7 -/oJ3t: 0 I-' 1& J11 W :;> ~ ~) ~2; ~~* \.' :;> ;h, 0) 'i- I ii!ii b,/t-if-!k ' 7 (J)

i : it.

/~ Iv jI

J,. \ o ({)~

rJi. U ~I

\.'A~

n; n; <. 9

JI!I I;:: tt. tJ' G c'.A ~ G -:>({) -? I;:: - \, tli tc tt. 0) -C ,fi[ G :£1; ~ 1= 't tt. ,liif tc R (()

I;:: ~ ri t:: I 1;1: 1 ?

< (()

tt. ~ \.' rJ) ~ ..., :t,:' <l? -C ' t:. 1;1: Q !J3 "7

tt. R (()

""(' JJ ;i>,

({)

1'1 :;> II :/ f1£. Iv

Uk ~

1'1

O)AO-lvO)lnl;: ? I.::, 'iiu< "HId!!O)l"lill)~~,ffi Q 1;£, '!Illr", O)-~~'~I'::AQ~.~h~II~O)-~O)ft.~,~~~

iQ'll 0) Iii[;: ? :;: iiU. , L- ;t Q t;: ii', );:!Illlj: !iiil tJ 'I;: Ir-fi' L- , ,',:j~ 'Ht!VJ il'Q t~O)tc:, I::,'? ~Hltfd "'" ,f.l.I.:1j.;t ,< .#'I., t.:" iilltJ'iMl '~>:O) I1.r;"t:'!i:tt:I,.\O 1ttWfj: ·~t.: 't--rt~tJtp ,,? t;: ;b 05 "" ~ b 0) IH\'{f(E L- " , 05 0) tc: '1<'< ,(>lM 'n;'

ji,Q,)"'d',,o

~L-,);:!Ill,

't?,

1>~[IiI~'¢05~tt"

J,;: J1!!;;'{((E L- -C , ' oO)t:: ···"f\.r,·~,lR)

<Um b\'a ~o de mulh e\') Ii: SC';':jH1[,J~;1[I[II[ 0) ,;~ Il!i 7' -c~ ~t~ ~,} f1:;,WI

~(x:. ~ MIni

r u,]\ )('1,~

* '" [', i:i'l

,WO)Il1J [ "[O),;t~

r,-~ U "'" L- , , '05 [~If,* C: It. <~ ~ Ii' i)-tt ~ f1~ ~ ~~(! j t.:

ff.. t*, :1 c Iv .!::'@X:'!!:" lIff ,fcT ~ (1 c: :': It. -') -C It \ t.: (j) '1."'-:J-" Ii-[ 'fi' 1:- flli 'ill.:: ~ll fl' L- , J;. ~ L- t? ± A:l.~ IJ: ~ "ii-:': ft t.., 'I' {I'O) 9)!'E

,V)

t, 0) J: ? I.:rfr JjJ ~

1"v f'l!( : ir'~i!:>J;.l 'l-

:/."

~ ,j- , -Ij- /

;)- /" '7 '"

'''7 r:z [I\[ 0)

['.'1<;t~ n Qt.:t

III i'i \l;;'fo 'J t.t. ~ ", ~J1G: .: IJ {S:i J-lt t~ pl'Wl'[ 't ? tt !AI'L;"'''' "/ 1jldil!:l.: tt ~, ,W tJ~} ;; ,tt 05 t~lhl:~/vCSlv :lf 7Jl t'l- l[;iji:lil'J;.-:H"< O5Ii''':'!AO) f.~ l:1p GlM Q::' c -:;/&i?,iJ lpit,;;,:. t :':h.\P)J l *i-z" . /~ J!f.1 t r'I ,H, '1>0) ,[( );:tEi : ~ -:J ~ ;t ~ "!:. O) IJI.(J t~ t::t.: t:: ~'{lit'::l j t,? fit \\l t m E l t.n ' J. ? I,~\)-ril' l " ;: 0)

(j)(J) 11!.~ A

(15f(J) t.: Y) rr ~~J'l:

l~Iv"t:'L

"'~ t~

-j(J)l)L'~'t)\~>tiLtll~L\, cL'-},IJ.!,L' j) 'ijI}"J

~O)I::~ , -:>l:: fl l 'Ii' ~ i.1. tc ~,IAO)IIm ))' iiJjlkl 'i'!

~ '10 ~d: <hh'h -c '05 0) 1:-

lL" A IlljO),irfi' 0) .t l "" : .::l'I~

n~ -tiJ ,I[I,L\, ,t:.(/) -~'(.z.,~t)l.tr H..:(!)J.i!t)q-"'ii)"J~ I:j)\--:>-C~j:

~J;."'"i'i·))'''''05.t "tt''Iio U',i~,

[\1i:i!\ tt1ktil\0) ,H,I));;;Uv

fc: -$r.I ': ~ ~ '~lr.lf' L- '" ') J; " I,: ,,~, ~:;J.~'(>m[>';:I':' '05 At.: t,(!)b 1:::' Ittj"t.: r), 'to)<>~1' ~ ;: ;th05 J:? t.tlfli r' I ~, rY l o "", ~\n M' "" 0) t.: /I, I':: A '< 0),(,,)); ~HJ'o)iJJi ~i?o;j ) i. "05 J: ? t,: ali······ 't A,Jot ali))' <>1:: -:>~ 'L j t.: tt G " Iv!', i:'L 'L

,t.: 7:J?

-t(!) 'il~-!-J/Uvt.:n \ t.:lt) ';:.L, n\ fl}J .Q

<t,f. i') ,

:: < I'H!; :.:;t b

ry 0) A " I:: 'M.: t;:)), <I'I:'-J' 0 J: " I.: tt 05 J. i-:iJIJ L -C ,;If 0.n, IHI , ,t.: A))' r ;: ~ tt "Ii)); IIflit 05 I,: ~, ' I: ~ -C , ,t.: 'T]'J!!)); 0) 0 t':J I:: cn J: ?t,"1i tl' ,IHtt': 'J"~lt( :""t::?)? )),, I:: ,'?t*J:fi'~1- ~htl'~~t.:') f'F·,i(1:: l-C-i>:S'1t::ii', 't h Ii I:: , !,!!!\J1I! 7) " It, I:: ~ , ? .\!',' , t" itmli.:it<J;.f .10 oj ttJ;!;, tlt]V. ft.tt!n:v' 7;> L' 7, It A (I) LJ

Ii,,'

t::

1-, "C"t, /l.--r.:::..-- . -:/7tit5/v, },,'\;;(tl';t;)lvttl~ 'L:~

<blii\' ,

t&q'1.i'~.>(/)likmlf1ili:(/)

JiI. X. t;:O) 11: , < Um

,t.: t: ,l/)-r:!t.t~tJ'0 t:.. ~ Ll.

br a~ o

C ·1I4-c:t JS' *-t::.::" C: i'lf{, L-Q.t -j I l ).\ "I) I': t~ --:> t:.. c : . 7) -;: J: ,;~ '; I JIJ ffI) :I}ti'i ,Ui- i".>il :t -t" j!(D·j'IiiIJ:>j[ ,",t:::, j ~, t<ifrin'J:::IJM 'L 'lif'H;!:~;: Gf , IIlJ

de mu lher -i-Ii"/Uv -Z:-L

A,-;;IU:o'\~H'~t5,dH i:*~j) IJ

't A" 1:-},s l: "" i!:< <" t.: 0) 11:-'("IJ IJ JoO) O,,',,',O)}J 1:: Q "(:,'t/~l '1pc .r~, -j (Tr(--:I-t, ··· ·

t:..

M:Jv-C-l,L'~

, :. j ) IHI:

,t)\,

*1'

~t,

!: r.t; I) 'l' j ).'±-~);4;+~) 'I' c'~ ;:

flHllilll::,''-,

t.: <>1:: -:>0) I'f 'I.

-j t,?

mU 0>1\IjW:l>I' "j:.:: ,], 'AU ': ;t;,hh, 111 "" htc ±1Hi,D\c 1:-iii 1~ 0)

J)~ ~lt~ ~~O)~a, A I :\[Ha!:,;0~LJ.<,~"o,

'L'::' LJj- L h C: 1 .... -

t,' ,

":"-- '

I.-

t- ~L{!!fJJ1:- ..1: at..;::..

L t -J-

. 'J'~

7'7--)J:!~1iT~-\~pi~i.j1:'ta~<'1\... (~·'t-I

~~' '1': ;:

MEL

1~11~~,g;tt-I;:

ID EAL SEHI" ESCHE I'EH"

...... )

( ;:Iv

c,'-j'l11"l-(/)/J,~t)lrt')(J

.. 1- ilil~rU)'J"'" 1~'~~!.::(I:tr·hi1 J:rU )IJJU)'i ,b'Uv/:: l')}[U rot" ( U k

1'IHl~T

(::.tc.1J' · CU::,)

7 1.';-A7, . .,. /9-1';" 31'MHI" Altr"ml:II,'k'IJ'~~ <, :;,. "")It 1'-' T-f j. :"-:A~ 1':"-. fJ1i<ht:: t \fo:i. 'if <0)~-75 ::/)l-O):A I'') - " . T" " v / J (!J!ftll:i!i:i!) I7J JW IH:. ' 'n' {,. 1i!!R. r: f ~ J:tJ eo 77:; I . ] ()H A . 7/7 " . / lEiiili) , f';t / "? 0 . ::J ",:7 :/ 3:"- J (oy )l-:J' 5tJL-9''' /3231:."):), r:;*;:rt1;tii J (7 ~ -)L-'? 1):":7;'f /:SI:lHl-lX), rM fli l ~1tt l7J=~;f- / ] (.,. / 9 -1';" 3 1'1. 7VA

li) ,"clJ'S{'

ENTRE DOIS PAiSES ENTRE DOIS IDIOMAS

=:)) O)m· =:~O)g. :17~)J.,,!::

*t.:: L)

e*. tI!!IU][]?"-.y 3

/tfi~~1".QJ::? 1:.l:HH q:iE&~O)JJ!~tfi§ 1:f;t~;I;:1" . =:>O)~~fbt.::

V"(30~. :JtitO)j)~ \~filRll"f.. tfi f>.lIImO)i±.l:t.::1'~ P.QJ::?

I:f.. -:>t,::JJ\i!i~ Iv. ~.!:: ~ !i~II;m

l" 1" .Qf;t1l" ~ ~m L) ;I;: 1".

Rubem Braga

J}j II o)M -'£ , ;::. ~ -;3 -7 .r-...fi'JJ/p? ~ qI -:-,~,V '/)\It f.tv \ J\'; J~( '1:

I'll:. I..- ot I..-t;:. ;rr, IJr - 77 ;. - I- I v(1) '" ¥ JIHl' 'P (1) j,1\1o"1 Ii' G';, I: ~ (1) >i- '1: J<,-5 1:. ~ "(} I:--:>f,.:"t* "l'I" , J1!J 1:(1)j;R7-;jl TI;:I&-5J: 5 1:.J<,;tt;:OY('T. t,.: Ivt:. , f::lvl"::.l:n·, I:dbhf::)C' T ;jl, J~fl'll1iI;:*"t;: G>i- I;J:/,.: -5~ <JU,.:, 'J: ) I;: VO' -5,fl,I:.I:" -c 1;J:k~>L -C L-1;:, ll'. l:'h;j''-''*7"7t:'J (I: d-,,-ct-l',"':I;t;:i?I;:I;tV' Iv I: :.t":"-Cl..-J: );j', =:fr1(1)1l1t"i'll1iI::J:{',tj!'7-1' 1~/,.:jiIij ®-C,f::(1):'~l:l-c~.~~WB(1)ll1tjilij-CI..-~)(1)Mft

t'l:1:. *" -c \' -5 J:l"l [(,i -c7ii1'I:.* ~ ¥-iJ6h 'l;:It " -C j:};I:;, II! ftll1i I:. * "te G>i- '1: JUt', I: tJi:ilIJn' 17- rn::~IHI1I1.'i I: ,'HI1I1 ,I';j' \' It ot ott Iv. jil!f.f,; (1) fillJ[;j')..: ~ < W2 b 'J J1!J [-w;jl (-

I" ~ *T. ;I'. t:'I"" OJ " I: I..- /;:!iJil;: C:L:O) ,,-1'£ I~ltl' J 1:\, oj 5"W' tJli'1-n ,V' , liiJl:t1: {,<li:> h fti?J:tJ, ~ , ljU~I~, 1--1' vr)Wi

I::: <li:> -5 bT I!' I" ~ ~ Iiii tJ\t!\J-'i -C!L" -C, ' '-' h '51Jft -(1)"Ef[iI C'T. f:::. -C'&>I:'!':I:.:iII*~. V:"c\'-5>J,:;~'''!'i f '1:M. te. Co Id'EJl(1)J\';:libj\ l'1I:::MU:. Iv-C~ tel: " OJ bit It (1)-Ci-. A" ~ - /1:: [1;110 -C \ ' te J1iII!<11: ;t" t;: < I,;) U[-;O) (<li:>t;: ~ ot;t -C.,- J: h) :L V -iNl(1) 1: "E1::~;t ~ I.:: ~ UJ'tl'~ ? I: " ) I: :. ~ t;: t: J1!J1ii11: iii; oj (1) l:t iNl),\j ill (1) **(1) 9 i:. ~J;. Q J: ? I,.:n~h ' 2; I: tr ~ tc' I..- (1) J1!JiJij (1) It Iv I: {, it ;t I,.: H!:l 0

tpJ.} ~m;LJt:"* ~···· · · o ::. (J)

c ~ fiJH':lT~tplv t:'(J)1(\/v-".

/ . 77 -;If (1913-1990)j'¥(1)n-Hi< Urn > (1)'i'OJ-i11i-C I..-t;:,

b r a ~o

de mulher

G"I:~hQ~UI:: rl .;jI(Q"I:"(}0<~~~h-5J:)

I,n '~/,.: @\'<l:. I: ~g I;: 1: tJ, ,,-C n' Co:;t t;: 11:'''~ '"' JL-5 :. I:

ot Tn', t;: \ 'lit \ '1;t'Rifij(1) 1:;j,,";(1) 'P. ~~ oj 'L,ncl;t Jikili-Cl;t I:L:O ) , , IiEIi)(ll1'J (1),L·6cb<li:>,,-C. WA~ l~'J-\'ii!iilll~~1 (1)11UH;1: tJi:lI)n'otT. IIIJt [iiil;t\ '"'? t 11 0)fP] Q J: oj 1,,'lt l ~ -CoNi' Com:J!i'II!fI:t , '"'? (,,, !I"!I . lilZJ71;\\ I: WiJjj(h'-~t" G" l j; oj Ii', 1{«(1)]\1) 'F1:tli'l, ~ J: <1I[~h;l'.T, It,,:. oj IIl~0t;:lt, I: .\lh-c I'l ,",111M -5 I: IE Uri 0) )..:iilijiJij I:tAicillll: 1Jl1t1!r.ii't '1:ii'i-JI!!I~1 '"'[19t In';I'.lt;:. 7'1·p-1' l-o)b_"",",i1il~, MHll1iIUI.)..:illl 0)0 I: ",?:L ~ -iNlI;: ~ UJ'I!'~ oj 1:" ? I: :.~. r& III '"' ttl en' Co 1-lIifrw90.1: b I'i'-" te ;I'. (1) ~~t:. " t: I: " OJ :: I: :;: t <li:>

t":HJhc-5/,Q;1;J; I*t'b~ot-I!:lv.

·····<\I[a5 olhando novam ente para a vidra<;a, adi vi nhei

c a s a s, um quadr a do v e rd e, um pe da c; o d e te rra ave rme lhada, at raves de urn Vell de nebli na ma is rala. Foi um a visao rap ida, logo pcrdida no nevoe iro de n so, ma s me de u um a ce rteza profunda de qu e e stava mos salvos porqu e a te rra exjstJ~'1 , nao era urn sonho di stantc, o munde naD era ape nas nevoe iro e havia rea lmente tudo a qu e ha, casas, arvores. pessoas, chao. 0 born chao solido. imovel, .

lH \~~U::~~ \ LA \*O)~

Delfin Moreira 7'JD-(:;' 'E1..-1''5 ... ij:;) I'J D1J'SI230kml ?Q~A

: Rod. Dutra 1\tÂ±lL:, 01..--71\ l' 9:.1.J.) ,-J5iID1\230km

pfi'll'~1llI

: 3 ~r.\l

IJ'

iii (/)

I.}. ,

) \\ 11\ \ 1 '!t /

1, 1\ \ \ \ \ 1 \ \

I~ oj [J O)~~

Cone Leste Paulista

SaO Luis do Paraitinga tt > Jl -(;Z· r: ·/ 'i'5-( T :.;11· .. tt :'J/'i')0 tJ'sn 86kmI

:P:7"E A : Ayrton Senna-Carvalho Pinlo(SP-070) /\

PJi~~ r.'

J...I.zO)iA L'~ IYll, '-C

: 3 B~W<ll

<.hi;.

~:..r · O:"'~-=30)11!

e Rafting&Expedioriies ('57T-(";./ '1 c.7 C'-{ ";./T1'- ) Montana 'E:'-~-T TEUFAX (12)271-1572 Rua Coronel Domingues de Castro , 47 - Centro Sao Luis do Paraitinga - SP CEP:12 140-000 e pousada ( :::JT-~ ) "" 14~P. 11 t Hll

Vale do Sonho7 7 -v· "·'j-:::'3 TEUFAX (11)475-1 894 Rau Joao Barbosa de Oliveira , 1888 - Guararema C.P.71 - SP CEP :08900-000 hUp:llwww.valedosonho. tur.br e l:1l1l-*- 1..,,-{- :/ Cone Leste Paulista http://www.conelestepaulista.com .br/

~ Taubate "CElJT

Rod.OswaldoC ru z(S P-125) ~ Ubatuba 7'li/ii 1\ iil!ii : Ti ete 9-:::' j-Jlcl: L)

~LlJ~~ c 'Sc

1v(J)'S L: oJ: '5- .'1:'; WJOtJ'S1130km I 7? -t! A: Rod. Bandeirantes / Anhanguera (J) Saidat 04tJ'SRodov. D.Pedrol::A0 Saida135 (Moji Mirinrr~) frtlJc:: Pedagio'3=ilD(J) Retorono Campinas ~ 600m ~0

i'IT'll'8i!ff.\l: 1 8i!fr..~#'ll"HIJ/fdJ;3ti (19) 3257-1236

:k!lf 2' Ivac

--,

tJ 7

1J-;lIH~~

1!!: J'I.-r:l'.i!t ~ n"(, \ >oS jJ /

:I:

OlllJ "7<:~11

~>oSt75~jJ~tD7A'~ (75~)~

-r:~~=D~)~.Y.D7A'~~AA*.

1i-r: tJl! <1;<;.

JiJl!l .tjH\ b(~b()I;>oS

~~1~A'~"~$~-t-0l~.~t ~"(~m~n*~ o ~~ili~.~lli . 1!!:J'I.~ 2m*-r:~y~~~~"~~g~~D7A

'Ol l'.i!tb<r" t Iv Co .~.~-r:~. 75~jJ!l0l*~tl'.i!t ttliftl:,\b<~0lJl!,\7}~*~1I0lA"

"~-

-.,~t>? ~

t b<lliJlE>oS o

Lins

Quality Resort Lins I) :;;;z .. ·-Ij:;/I'J01:l'01436Km I :P:7t';;z :Rod. Castelo Branco 1:1'0 Rod.

Marechal

Rondon i:.A. L)443. 3km±t!!J;'a

I\;;Z

Barra Funda9-:::' T

• Tt>-9-~: i'Ji~40 ~

N IKKEY TRA VEL ~ ~ ~~~~ ~ ~~~ * ~aL~~ o 7 A*'?o)T,,- )l-~.l!1":=- m ~Ln':tT o

J~J:L) 6~r!ll

www.nikkey.c om

Pra<;:a da Liberdade, 272 - 5"/ 6" andares Sao Pau lo - SP - Brasil CEP : 01503-010 Tel. : (11)3274-6000 Toll Free: 0800-11-1212

$ 80 I V 7 I:: Iv i"j:

;; tt.

liZ lilt <D Hi: let i5 j~ Id: ~J71i!191jl"\1i!Im

FAZENDA DA MOOCA 77't:!-y9'·9"i:~1J

Rua Canuto Sara iva, 607 Mooca - Sao Paulo - SP Tel. :(11) 6604-6443

(;g.8\¥IIlIJ BllltiEi* J'l-l'i'i 16:00 - 24:00

:t:

11:00 - 20:00

--< ~ I) 7tJ111. Antiquarius

. Nero ( t- r:J) • • Alameda dos Arapanes, 1456 - l\·loema

Tel. (I il 5.56 1-0702

:k 1.:.

19: 00 2 I : 00 19:00:01:00

I I : 30 I S: 30, 1 1:3017:00, 11:30 / 17:00

7.- ~ '7

J...

RI"',i'(~

fL.'U) ~ '/ ''/ J-- (tlL ¥-.filith "J

• Vecchio Torino (--<'y;t-;;t, f-. I) J ) • • • Rua Tavares Cabral, ] 19 . Pinheiros Tel. (]]) 3816'0560 1 0,j92 ) J al,!',Ut

1<.-1' II

12:00 H):OO, 1::: :00 16: ()()

v /' I-J, ~t· r!J h1

19:00/21:00

I) '/ ';/ Jj I)

t!~ .1::" I'illllt!~

/rl·flHb'dll,L·

(7',/7') 7 I) '/A) • • • •

Alameda Lorena. 1884 - Jardim Paulista Tel. (II) 3082-30151 3064-8686 II 19:00 :01:00 :k-~' 12:00 15:00,19:00/0 1:00 1): 12:00. 15:00. lY:OOl02:00 1: 12:0002:00 1112:00/14:00 -.~*&~ff~"~I::.&l~.-~~

. Ora Pois! (;;t '7 '#-{;;( ! ) • • Rua H armonia. 305 . V. ':\1adalena Tel. ( II ) 3MI37001 IHli;l:!t :k-~, II ::lO/lIi:OO, 18:00/21:00 ,"", I' I I ::HI:OI :00 II II ::lll/18:00 "./ './ -) )/C{,'tl!!J:" \'~nn

. Sujinho-Bisteca O'Ouro

(A~ -=3-t:AT:t.J ' I" '/D ) . Run da Conso l a~ao, 2078' Cerqueira Cesar Tel. (U) 3256-8026 Il - H I I : 30/05: 00 1921 lfll1j ,'!.. ~ 7 /' A!J..{ 'vU)~~-jfi

*""

Vento Haragano (--<:..- f-. '7 '7:n- J ) • • Avenida Rebo Ul;as, 100 1 Jardim Pauii sla Tel. ( U) 3083-4265 }1.-.....1t!: 11:30/16:00, 18:00 / :n : 15 1: 11 : 30/2:1:45 II I I :30/23:00 ~E*~~~~20~U)I~~i~L~6~i

::::

jqJ~'OJ«lL 112 <1d:~

:::: j- :::n'lI!!1<Dr.5

Dono Lucinho I-'j-' J~':J-=t> Metro Consolac;:ao

...J

.:!

• Rua Padre Odorico , 38 Sao Pedro· Matriz Belo Horizonte - MG

-::

'-'

~ :l:'!

~ ;,.~'"

0 -0

~r.5

TEUFAX:(31) 3227 0562

• Rua Sergipe, 811 Funcionarios 8elo Horizonle - MG

Rua Bela Cintra.2325 Jardins - Sao Paulo - SP TEl.:(11 ) 3082 3797

TEUFAX:(31) 326 15930

[~IU~ r.IJ 1 Fl Di:(Ej* *-~ 12:00- 15:00120:00 - 0:00

• Av. Chibaras, 399 Moema Sao Paulo - SP

TELFAX:(11) 50512050

± ~II"<> t':.-li",,,,"!? .. A,..'" 511l1ie :lJ1' t' 'J - "'.,. t-=1- ' } L-:"-=",, 1:.9>.0 t:: :.-tjrct:i:"'CTl' A T -1 :"'~iiJ *l:

12:00-17:00120:00- 0:00 12:00 - 17:00

-?-JL-~-

•

TiJ~

Av. Briga deiro Luis Ant.onio, 2367 Lj. 13 . Jd . P a uli sta Tel. (ll) 3179-5566

. VA~7 / ,*~

. Canttone ( :IJ:"- 1--*) • •

Av. Co ns. Rodrigues Alves, 372 Y. Mar iana Tel. (11 ) 3088-6019

Avenida Honicio Lafer. 191 - It.aim Bibi Tel. (11) ~ 168-7166 JI-f; 12:00 15:00.10:0001:00

. BZtll

. VA ~7 / iIIQll!

R un Tom as Gon zaga, 62 . Liberdndc Tel. (11 ) 3208-6633

Rua America de Ca mpos, 92 - Li bcrdade Tel. (11) 3207-2 116

. 7 - >' / 6)1"fJ'

. VA~7 / ;!t;;\'

Run Galvao Bueno. 466 - Liber dade Tel. (11) 3277-9682 • V A ~7 / -r-J~7· ' l / Ru a Tomas Gon zaga, 75 . 111 and. Liberdade TeL (11) 3277- 1557 • VA ~ 7 / Pl! lIi 'U1!~~ Rua Sao Joaquim, 394 . Libe rdade Tel. (11) 3207-8569

Rua da Gl oria, 608' Liberdade Tel. (j j) 3208-6969

<it

12:00 1;):00, 1H;OO,'02:00 Ie 18 : 00-02:00 [I IH:OO.OI :00 26 WiO) t-if"",

1---<'

1-'/-7-7;J:.,/ I--f-*~'X!u-k

. VA ~7 / fIl"';!1v

. Pimentel ( t: j. :"-7- M • • •

Av. J uriti. 324 - Moema Tel. (II) 505 1-2731

Hua Tabapua, 1711 - Itaim Bibi Tel. (11) 3078-7402 .ll BlljEi*

. TiJ'" Rua 'JUt6 ia. 223 - Paraiso Tel. (11) 3887-9148

*"'-'*

12:00 13:00.19:00:21:00

t£ 12:00/ Ui:OO, \9:00 01 :00 I: 19:00 /0 1:00 I 12 :00/17:00 11

-r - -; 7:'-- A !l!HPliOlf,l;

R J\:-Jv UARZJNHO

C::"C~~CDJr-J~

COPACABANA ~1\1J/ '( -7

~ua

R. Euclides Pach een

Truce Preto

Rua Coelho lisboa , 537 Tatuape - Sao Paulo Tel. : 295-4364 [2;.~fllll Flllli~i*

y<-;'ii

± .8

*ii:l;JjJ\ -"T l'

~tt.£*"'"Ct f ifJl.\L. I.. \! J O) - "&r :: ffl.~-t.)L =. ~ - t.::'t;,

ifJ'tT/I) I;t~.:aO)r~1J-="\'" -7 JL,..y z. ';./"1--

18: 00 - 01 : 00 16: 00 - 01 : 00 ~:y;.~

T 'T ' ~ "\'" ':;/ ~j

I [/~ -)1;1

. Terra Madre Cafe

• Basso (I \ ';J"'7 )

Rua Fradique Coutinho, 8 75 . (7"-7 ' "'1' t:' L.... :t.J7I ) Alameda Franca. 1100 . Cerqueira Cesar Vila Madalena Tel. (11)38 16-2562 It - ± lEi* Tel. (11) 308 l'6944 S BllEi* Il-* 17:00/ 0 1:00 Il-J!< 10:30/ 22:00 S 16:00 / 01:00 11:00/ 01:00 tdt 71'~~I~SZ i;1I\'/1,6f5 !I! t't a<J ,,:to I.- ~ /1, It '" !Ill

*-±

• Paulistania Bar

• Estac;:ao Vila Bar

Tel. (11) 5535'5151 S Bl lE i* Il-~ 17 :00/0 1:00 ± 11 : 30/0 1:00 50 1Ii;J.J:0) ~'-Jv71'* 1.-01)6 !

Rua Fradique Coutinho , 1464 Vila Madalena Tel. (11) 3032-0420 18 : 00/02:00 ~, ± 18 : 00/04:00 13 v' l,. vq:· "!fn~:t:......: €:>tL.o .I'~~ /L.-

(/ ~ ? I) A =. 7'1 \ - ) Avenida MORci, 326 . Moe ma

(IAlI ')'./-'117 ' 1\ - )

S-*

. Espirito Santo (IAC I) 1--'-':1""1'-) Avenida Haracio Ufer, G34 . Itaim Bibi Tel. (11) 3078-7148 !l 12 : 00 , 15: 00,17:30 /2 4:00 12:00/ 15:00,17:30 / 02 :00 ~, ± 1-2: 00 / 02: 00 S ,11 2: 00/ 24:00 Happ, Hour I~ - *":'E l:'-Jv'!:-ftXtr<7.f71' A%

j(-*

• Villa Tavola ('1 1 ':}'1I '1 ~ 7 ) Rua Treze de Maio, 84 Bela Vista Tel. (11)288 -9747 / 5 24 Ilitrdl'lt;;!- 'f' ,,,li' I.-t::to 1.-~/1,lt ~7 /

,<52

Festa de eMorangos

ATIBAIA ~ ~~~ HorloUndia

Setembro

it A (J)

'!' l'

:i ~

to 8

i ~~~-=..

B U M

:-:1:-

B A

i7C

,------------------- -----

.Z'~~·Z~~~d5~~<iZc~ \• • <t-\l-Ol Bumba IH \~\ ~("t' L t= ~\ ? ~m7~~-~I~S.~m5~, ~~, tt~,$~,tt.,=¥~~

to l..,

Bumba ililUIl~Si-! 'J ( t~ "" \ (~w:mttpJf~i;I] 'J 1J)t." ;::"'1 ,\) . S.H\t=t~,\t=1Jm<PiJ' GliIiiK"(' 3 ~m1Jl~ :1vif~ ~~~l..l:l f*'. cl..cl..;::rr;:jJ( t~""" ~iKl;l:l!I: .. m~i-!~t.,

III (

t~",

,.~"'tt,m@*' . ~~i;I]Y~2002.9M*S"("

• I!!i 0)

gcfvo)'wfr <f3~"5

L- C::C lao 9

ill!

f1j *'(0) "if);ttl<l'~, {) I~,J! <> $il/J 0) f;t;~,

*l1!lJ)t;J]lJ I'lll,

e'>

,ts ~ 0)1; I-HIL Wi l,1, \JlL

-,n;,

'fOJMtti±l* ti\0 -? -C L.,* -:d;:

'GA. Il,fd":A, ft""

'" -do? ,; -{ b 0) tt I:: . ilHll t

J)IIi#l~~tt#1

::tjt,lft.)L"(~,\*-t

*"'1"' \:

-* ,"'

j!R

t~ 0

ef) ~

~-'\'>

l\ll

J; ;li,

I- I:: j 1

1:.

L I;):

< ~ '" ;Ie

17)

'" x

-C I:I:i

t:'. b I: tl.

tl.

-t

--0

'" I: j tc , ti

,' ~

,I.::..'

C 1:1

,' IvI:

'IA" -j ,' *tl.< *'["IC I: tl.

try

I:: j

;0\

A c' !~ ill IHI - ,Co, %'< n 0) I: 'F t:'. tt. IF {, It H 4: 0) tu: to Ut t;:' I: -'I' J;jJ hM

- "Ii ,~

'.l

~, iIOt":t=iJ<-lIIlT.,,l;to"c ~ i!ii9}, -f;h.-t';h.S.~(t~",,\ .

:1'7:;/L-mIOJI~JI!~~S",1;"'iJ' .

"'I;l:c;: "("iJ' . :1'7 :;H.. OOf'l

I I 4. :1"7:;/L-o)c-lvtJ c~"'iJ<H@"("iJ' . I ,H=I1I,\tJc;:"'iJ<iIO.@cL.toG, clvtJc;:"''''iJ' . I I II :.t *U;I~)oj'.@~~jL ~1i\1i'!, IlHl!~HlEllI:S .@ (t~",,\ . I I

r ---------------------Bumba Editora

Av. Paulista, 807 - 162 and. - Cj. 1615 Sao Paulo - SP CEP:01311-100

!£~i

COTIDIANO e t'JI,v-

•

8!l 6S!lll'E !i'E R$3 . 11 JI R$3 . 10

(1)it)

*if

!~ : H ' -A

R$ 1. 70 4 ~ (21&) : 1 .-.., R$ 4. 50 "/1' v'':='=-3 /:1 ~D R$12.50 R$ 7.80 01** : 5 '0 :/7:/)l,,* : 5 $" R$ 3.50 llIi1!!:1 'J'> ~IIR$ 3. 00 ~~: 1 $ 0 R$ 3. 20 4 :-A9:- HI 00£ R$ 0.50 ~::"":; - =-3 R$ 0. 11 -$:;.:J..-.:A RS O. 65 ~ :?-711-1k : 1. 5 ~X R$ O. 69

3. 30 6. 95 14 . 50 28 .00 7. 00 5.60 14 .00 0. 80 0. 50 1.50 1.50

R$ 200.00

e flftt1!Ui

••

(AJm a na que Abril 2002 J;.

< X;Z ~ 1-5 > 1. Bra silia iUilill (77" 'J 7 ) 6. 500 2. Siio Paulo ('t:--J\71J ) 4. 800 3. Rio deJaneiro ('J ;t · f ·~ .HD ) 3. 700 4. RioGrand e do SuJ('J;t' 1 7~f'I"A M 3. 200 5. MatoGrossodoSuli< 1f· 1D 1 ~ ·I' ·A I~) 3 . 100

7:- 7' :BAR

R$ 2.80 - 7.00 R$ 9. 00 - 24. 00 ,",,5: 'O)Eft R$ 13.00 - 20. 00 <'!LdJ.)Eft RS 15 . 00 - 24.00 7? I'YII-I"I:",?'7"? R$ 3. 95 d AT)l,. R$ O. 50 - 3. 50 1:'-11R$ 1. 40 - 3.00 ::J-tR$ 0.50- 1. 50

jJt ~ :i-)E ft

< 'J-A~1-5 >

1. 2. 3. 4. 5.

, 01 B11ii

v 7 .. :-:I:J -

1'30 Ilfililt

R$ R$ R$ R$ R$

2. 00 1. 80 1. 70 3.00 3.00

~37~:-1~:-9 - ~~~~n~~m

RS10.00 R$ 5.00

'F~U'i~1

* ili~~~ <I;l: *0101*&0

0+(15. 21. 23~, '1'nn') + (ili9J.,."iIf) + ( '11 I!iIf~) ill. 't:-'\7IJilin''O't:- ~;Zili--0+ (15 . 21. 23~,'1'nn' )+ 13

*** - ****

*.,

(s*laCJ ) 000107 "tol;l: 080178 @:J v'J ~:J-II000107 *tol;l: 080178 * .l:lCl;l:'!'S*4;t, illilli:· !*SI;l:JttJ'J

!l!

( *-i£U1~J;?'C!Il;l<!O'))

't :-1 \ 7 IJ n' '0 ~ttfln;t 13 '!<

'J;t , T' "" :?-41J *tJ '}JT

...{[J •

;!f11-~'7v?'v

'tll-/,t'-II-

,Y7A .;{t.,..::.,..

RS R$ R$ RS R$ R$ R$ R$

't:-1\7IJb''O~Jtin4;t, i'JT:t;~IIo'

278 - 604 359 - 830 439 -1077 1070 458 - 1070 725 -1659 781-2190 976-2019

• .l:121~i"*'fl"'1'!l!il!'~I~1!,,n n'

"it

.. :";-;('./J(J7"-7';J ..... A~:fJ\I;~.80)AAMr:J:. 0

'J;t. T' "" 4 IJ R$ 30. 00 / 06 ~r.' IJ ' ;t 'J 'J:-9 R$ 39. 00/ 09 ~r.' 77" 'J 7 R$ 71. 00 / 14 ~r.' 7 .. ;Z· t"417AR$ 77.00 / 16~roll ;!fll- ~ . 7 v1 v R$ 75. 00/ 18 ~r.' ;!fll- ~ . ~ 1-1J R$ 102 . 00/27 ~1Io' 'tIl-I' 1'-11R$ 126. 00/ 33 ~r.' X v:R$ 170.00/ 42. 5 ~rIII ~

[~~IlJ 7A:-~;t:-

80.00 / 18~r.'

,£:-9 I:' T;t

RS 203. 00 / 29 ~rIII 7I1 A' 74 VA RS 294 . 00/ 35 ~rIII 't:-7'7::i R$ 237. 00/ 52 ~r.'

-y-t.l<f8RS54.00o I) J..,,-:;:"'J \AI;t RS15. 00"'(', T I T"\;;r.:'1-.E. t- }I,..J(J L..--:J-:J I) 1.JJt:iI. xl] 'Jt=*-r Jt,AiJtJ,~ 3O~ -1Ifi¥ r.' .r ::l±1"( L'*"1" 0

~ 1 ~tr.' 18 R$O . 80 0 illi&1:: il.U'I;l:~ ~ I <!o 'J o ® ;t~ L-- - 9 -~;! Ltooo~IIU!

[~~ItJ

UIIII~Iii:!l!~l1, IiWfittllili 1'1I1ll L. '( l' 2 " . *-+;t:"'d?Om~IJ\i;~7 JLr- I) 3 A~~*",(,l;t-$l ~

*** - **** ;!I!:I4I;l:!lll'E 0023 ~ I i? n' '!< <fltJJ 3 +

*ili9J.""ilfl;l:fl VJ~ · 0 - ~I!l! 'J

*.,

t-tJ~7-::"-A)

( * -i£tll~ J; ? "( !Il;l<!O

'J ,20-30%0)1>1~11J<~ OJ "" (1I!1ol!! OJ ~ OJ)

e 77" II-b' '0 ifii9J.---n'lt Q I:: ~ ... \D $f 4 v? ~:J -II00+ (21.23 ) + ( ooilf~ ) + (ili9J.,."iIf ) + ('11I!iIf~ ) @i. 77"ll-n''OJI!:;;;:--+

Toc an t ins<

A • • /~~

~iI.1II

75:; I) 7

e't :-'\7IJilin' '0 iM1----n'It Q I:: ~ ...

0021 + 81

900 800 600

P i aui(~774 )

TRAN8PORTE

7"A' t"417A

I. 000

-t-O)fl!!

9 ":J 1 .. : MARLBORO ti') I):" : 1 tx *"1111 , '!'SIii

I. 200

Cea ra (-t!7?-) Parai ba (d? 1 - r\) Maranha o (";"?'::' 3 :,,)

ljIt'1 , 1 A<!oto 'J OJ US!

ERD OUTROS

~J)

RS 4.00 - 7. 00

iii ~ I~~ -i:t:""'(r?t:J

_"F.

'J;t , '1' .

",,~, 4

"if::'''' \? t:J

'J;t . '1' . ""~'4 IJ

R$ 1.40 R$ 1.20

't:-1'7IJiIi~

'J ;t'T' ""'~'4ili~ R$ 1. 60 RS 1. 30

R$ 3.20 R$ 2.50

Brasil Original

CULTURA E ECOLOGIA

Bumba - Brasil Original 2002 Ano. III Edi9iio N' 17 Publica,ao da BUMBA Edi tora ( r:t/I~

! Jli$$]

Av. Paulista, 807-16' and. - Cl. 16 15 Sao I)aulo - SP CEP: 0131 1- 100 BRAS IL TEL : (011 ) 3 141 -3 03 1 FAX: (011) 283-1251 . E-mail : bumba@nethall .com.br [ Iii~.ff:t" ]

Jornolista Responsovel Sergio Oyama Mtb 1391p209173

[lIiill!J> ] Editoro Chete Ta lllik o Hosokawa [ /III, ] Editores

Mayumi Takahashi Hossai Tatewaki Nio Megu m i In oue

['!'.l Comercial Rosa Natsuko MatSli shima

DElliJ R$7 . 50[lEMII~IUiR$ 4 5. 00 · 6l1li . ;!fl"'t- t:' AJ ¥ 800 [8 *"o)lEMII~>lflI¥4800 ' 6l1li . ;!m!>';,. J [35lHI.t \15iliJ . 7'7 '"' '0" . Ililllllil N.'C '1".J]'fzli!;!, '" t= 1;1:1111711> 'J Q,;,. . 8 lJ)'O[/.O I: 1111711> 'J Q,;,.

(aa l Assinotura Tatewaki N io

*.........

.::r5V IL Z!<7l,*, l,..i6i1fge

Fotolito

['l'lUIXti]

LQ,MIII:ll;'!1 ' 11plT ' iI!!!lII-lO~~8!11C0).t. :&'1C0) 17:",' ! ~ III ':l!!I: '( ~ill!I1' t< t ' . (1'0) LQ,M!llJ!~1l;!!l L '( 1' t< t ' . Ii!;!O)15 I;1:P. 550)11pM)!!llJ!~iI. I :;t;1II; 'J l' t< t' i • B*356:Ut<7lfl!l<7l1l!!IlI1J''3<7l35r~t \f;if)tt • 35,*, l,..i6i1fge 1'lCo) ! ! lJJi['Ii:.o;~ il!1~, FAX'" t=l;I: E " ;t;ro' t 'i';P1t1' t< t ' . Te I : (048) 883-5650/ Fax: (048) 885-4667 (;"o)p) H20)lEMII~!Ii,*,

Promofoto

.llil~li!il!. ",t=I;tFAX,

[ ~~ ]

'*'

Gratieo

Trevoset

.*Jl'[ ~foi

E-Mai l:m inowaur@m 17.alpha-ne l .ne.jp

Tokyo Office.

T 336 - 0015 j~'E"-"l'1::"m;t;ffili2026

ttl!< . "

I ~~Ji;cm

:iJ-"j"I'n.Jli (:I:i 'o?;t > 7I / Jli) I :iJ ~ L.-"' / ?'':'-7'' / A~'''~ /;;; !ff.Jli / I

Brasil Original

Bumba

(7':'//\

I )

n:WlJhIl'WlII'IL-ibh~

/t-("'OJb)

TEL, (048)883' 5650 FAX, (048)885 - 4667 ~- mail : minowauT({I.m 17.a lpha·nct.nejp

. 7' /

-'0"

r7",'

(tG 11 ] Colaboradores Yukiko Horiuchi, Midori Ona ga Guennosh in Yasui, Yuko 19awa

',,!JIItl! I

7;t/ <~.Jli l ;tlli~.

Jli I " 1 t'·1 > :/-\' I ( " I "' 'J;" I '8'1Jit Yi! .AAlo I ~,,"j'

Nome OHi)

Tel.

Endercyo (11PJT) Bairro

(!t!J\li )

Cidade (nil Data

Cep (jj\jflll-lO) Estado

(ffl)

(8M)

Tudo que voce procura em

ESTA AQUI ! • Fotolito Digital • Cria~ao e Finaliza~ao de Lay-outs • Scanners (plano cilindrico) • Plataforma PC e Macintosh • Recebimento e envio de arQuivos via e-mail • Prova D igital e Anal6gica • Grava~ao de CD-Rom • Web Designer • Suporte tecnico a clientes • Servi~o de Portador

(') www.promofoto.com.br e-mail: promofoto@terra.com.br

(11) 6864 1158 • Catalogos • Cartazes • Malas-Diretas • Folders • Embalagens • Revistas

Grafica Editora Ltda.

(19) 3211 0131

• Livros • Papelaria • Notas Fiscais

CAMPINAS: Rua Quata, 64 Jd. do Trevo Campinas SP 13030-100 trevoset@terra.com .br

• Cart6es • Servi~o de Portador

vV-V- , Hf5e, I::JDV-. l!tPili-::i<

').a:s-¥ffi~\.

LAZER, HISTORIA E ECOLOGIA UNIDOS PARA FAZER SUAS FERIAS INESQUECIVEIS

UM LOCAL O NDE A HlST6RlA

TROP ICAL

GRA\DE HOTEL t TER~fAS DE ARAXA

E A CULTURA SE H ARMONIZAM PARA L AZER E E VENTOS!

RI?SO RT. SPA &; CONFERENCE CENTER

V ENHA VIVER T ODAA H OSPITA L/DADE DA SELVA 'I'!!HII~ ' -:;> l;t\

7,'/,/-,;-,)

AMAZONICA.

TROPICAL ECO R ESORT & CONVE "'TI ON CENTER

, .1" '( 'S J

Reservas: TOLL FREE 0800 7012670 · reservas.adm @tropicalhotel.com.br ·WWW.tropicalhotel.com.br