Rio
e
.cortarido rochas. Cldade dilS4lfteS, da cultura, Cidade ,ardins troplcais, dos extasiantes e IOesquecivels cemirios naturais. Rio de todos, do espetacular carnaval f!)\fl1osio de cores, ritlitO e alegna fesfa popular que contagia a todos 0$ fazendo-os retornar cada ano 6$$es maravllhosos momentos relax e prazer.
Nes te mapa Voce enco ntrara as locais
em q ue desfilarao os Ires g rupos de Escolas d e Sa mba, ,
as acessos as Aveni das c nde se rao reali zados os des fil es e a
loca lizac;ao das arquibancadas pa ra o pub lico. Nas
acomodac;6es para assis tir ao desfile do Primei ro C rupa esta detalhado 0 seta r (robe rto ) que se des tina exclusivame nte aos tu ristas.
ESCOLAS DE PRIMEIRO GRUPO FIRST GROUP SEGUNDO GRUPO SECOND GROUP TERCEIRO GRUPO THIRD GROUP DIRECAo DC DESFILE PARADE DIRECTION
RUA
~
0
z < ~ <
,
~
â&#x20AC;¢<, ~
C ANDELAR IA
z
b D
In this map you will locate the places where the three groups of Samba SChools (Escolas de Samba) will parade.
the accesses to the Avenues where the parades will take place and the position ot the seats
ior the public. In the sites for watching the First Croup
parade, the covered section destined exclusi\tely for tourists is detailed.
b
r-- ......
,,,'' <II
\
-~
I
~ ~
~ ~ C
SCHOOLS
~
", "" "",' ,' "" ~-,
"' ,- ~ ~
.,,
~~ ~ -',
,, ,
,
',,PRACA\,
-" . ,,"
\,QUINZE \,
,
\
,
,,
,--
- ~~
v
-''
o
•
QUITANOA
QUI"TANO ....
O·
~ 0
c<
» 0
••»
5
i»
\\,
~
•
\
5 1,..:J fA
(1IOOf),\(J/:l
_v' AVENIDA
,
"
/ ', , / , '\, ,/ , , ,, ,----
\
PRACA DO
o.l.ACIO OA JUSTICA
_---.-J
:::
.
,,I , I --------: I
ASSARElJIoS DE TV
.-.
____ .J
I
... •
•
coaEATAS
MINISTER IO DOTRABALHQ
MINISTERIO
~
DA FAZENDA
•• J
<
0 <J) 0
R UA
CESRET
~ ~
PALACIO DA CUL·
~
m
0
AVENIOA
.---? ~ ,,I
GRACA
•<
>-
~
~
Z
~ ~
~
Q 0 < <
~
~
~
: 9
I ~
•
RUA
iff
~
JR
~' o\f£t..
AF
W
,•
!I
.~
~
W
.. RIO
..
ED. CAIXA ECONCMICA
~
~
•
-Z
>
g
<
C
""""""..
Mt!:X ICO
BRANCO TEATRO MUNICIPAL
,,., ----------------,,, ,.-,, ,L __________ _ ___ , , I
,_
..
,, ' , I ,' , , ,,' ,,
,
,',' ,t,../
, " ... --, /", .,.
/
/
,,, ,,,, ,, , :, ,, , , Ii ,""", .:,, '' ,", , ,
L'
••
,~
/
/
I
/
I /
\
I
I
" I I I I jI II I I 11\ .. /\', I I I If I .. ...... __/
/1/
' . . . ___ " I ... - - - -_ J 1/ ....... __ - . ,...... '" J
I I
"'.'
I I I I I' f I I I
,,r ,, ,,, ,,,
I I
, , '>
I,..--. --,\(.11-
\
I
/I /'
"
Ii\\r" III" /1 11/\111
•
I:"
I
Irl IJ
,,
"
II
"
" -_ _I, ' --. "'-1
-,
-,
c,
'J
I
\', '
,,
, \"9',
TURA
~ANHA
---------------- ... \ CINELA.NDIA ._---------------, /
I
,
, ~
.. \. ~ , ~
. \' \? '0
,, \, ""
""\\
\\ ,'-
,\;'S)~ \" ~
,.<:J.
'~'~, , , "J,. ,,\"" , \\\" \ \
~.. ~
.. -
\, \
~
\ '.-
"'" ,
,.. \"...... ,, \ \ ...... , \
... I
... -{
,\ " ' \
\~, ~
\
\
\
\
,,\ ,' --', ....., ...... \ \
'(
(,..~o , '. \ V ., ~
\
\
\
\
,
(" ,
\
,
\ \
'-,
I --~
,,'
'-'
PA5SEIO PUBLICO Co\.RTUIWI. 'lOCH
...
/
I
• • •
Few places in the world asse mble, like Rio de Janeiro, so much natural beauty together with the exciting cosmopolitanism of a modern city which appears entirely renewed at each visit made by the tourist.
G.R.E.S. UNIDOa DE LUCAS
CIDADES FElT AS DE MEMQRIAS
Compositores: Baianinho, Ledi Goulart e Lad Cidades feitas de mem )rias E 0 tema da historia
Que Lucas apresenta neste ((arnaval Seus grandes amores, suas [glorias Cenario de beleza sem igual
De Sabara as suas crenc;as E as atrac;;6es i mensas Dos seus contos sensacionais A verdadeira legiao de herois Vila Rica de Ou ro Preto Palco dos mais nobres ideais Terra de Chico Rei Negro que com sua [inteligencia enriqueceu E da grande amorosa da [literatura Eterna Marllia de Dirceu Tambem nascida da febre do [Duro Mariana 0 tesouro De aventureiros que [buscavam emancipa~ao
Barbacena formosa, cidade [das rosas Canto teus encantos com [sublime emoc;ao Sao Joao Del Rei be,,;o natal De uma gera~ao fenomenal Tiradentes 0 her6ico [Inconfidenle Heliodora a poetisa imortal
E grande 0 esplendor Das obras de raro valor ~a em Congon has do Campo Apice da arte do mestre [escullor (SIS) Da legendaria Diamantina Uma hist6ria que fascina E ao mundo deslumbrou Chica da Silva a escrava A alta nobreza conquistou
This School was Ihe result of the merging of two others Capela and Aprendizes de Lucas - which joined forces in
1966 aiming to present a greater show. As a result, they exploded" on the Avenue with a School as large in number of comr.0nents as the 4 principal ones. Its colors are red II
and go den. The plot for this year. when they will open the
parade, after returning to the First Group, is called Cidades Feitas de Memorias (Cities made of Memories). With thi, plot. they intend to portr.y the
monuments, relics, museums and documents of the
History of Brazil,
located in the cities from the North to the South.
DA
NOS CON FINS DE VILA MONTE Tema: Mario Barcelos Compositor: Cezao
Sob 0 sol escaldante Gemia 0 Nordeste de dor
Numa uniao de sangue
Nos confins de Vila Monte Uma triste hist6ria se passou
Nha branca deu a Bento
No adeus da despedida Seu arnor por toda a vida
o
beato rezadei ro Arrastava multidao E a furia do canga.;o Assolava 0 sertao
Velho corone Tunico Nurn ataque traic;oeiro Transformou rnenino Bento Num temfvel cangaceiro
Violeiros repentistas Sumba-meu-boi, maracatu Mulher rende, mulher renda
Correu chuva, correu sangue Misturando-se no chao Branca e Bento Lampejo Foi rnais urn drama no sertao
<:> Sinha! 0 Sinha!
Sob
Cantam trovas
aD
luar
Sa Isaura na viola (SIS) Fazia 0 Nordeste cantar
Its colors are blue, white and red. The School is 21 years old and this will be its first year paradin~ in the First Group. Last year .t was the winner in the Second Group. The School will bring to Antonio Carlos Avenue the plot entitled Nos Conlins de Vila Monte (In the farthest corners of Vila Monte), inspired by the reality of the Northeast of Brasil. Uniao parades with appro,ximately 2
thousand characters, well leveled as an homogeneous group. Even the famous soccer players who are
part of the School have no
outstanding positions and parade exclusively as residents of the Island of Governador. The School intends to remain in the First Group.
0
sol
(SREQUE)
G.R.E.S. UNIDOS DE, VILA ISABEL
QUATRO SECULOS DE PAIXAo Tema: Flavio Rangel Compositores: nao Grauna e Arraz
Quero 0 perfume das flores A<;ao, luz e cores Nesta festa popular Eu sou 0 teatro brasileiro Da vida 0 espelho verdadeiro
Transmitindo a toda gente Distra~ao e cultura Sou a magia permanente Que na Historia do Brasil Sempre se fez presente
Sambando neste carnaval
Tenho beleza, sou a [esperan<;a Trago alegria Neste dia de folia.
e
Com minha arte que [imor.al (BIS)
Barreiras eu ven<;o com [bravura
Ever since the Samba School Unidos de Vila Isabel (United of Vila Isabel) started to compete in the First Group in 1966, it
stayed there, always obtaining good ratings and many times occupying one of the places reserved for the Big Four. With its white and blue colors, the U nid os de Vi la Isabel represents the section of the city that carries its name, on the North Zone. This year, the School will be the third to parade
and will present the samba-plot entitled Qu at ro Secu los de Paixao (Four Centuries of Passion) .
•,
. ..-
-
."
~
•
'J
,
"",
.I.'
•
Jr.
FESTA DO CIRIO DE NAZARE
Compositores: Dario Marciano, Aderbal Moreira e Nilo Mendes
No mes de outubro, em
[B_lem do Para Sao dias de alegria e muita fe Comec;a com extensa romaria
o
[matinal Cirio de Nazare (BIS)
Que rnaravilha a procissao, e [como linda A santa em sua berlinda Eo romeiro a implorar Pedindo Dona em orac;ao, [para Ihe ajudar.
e
a
Pais precisamos de paz. (8IS) Em torna da matriz As barraquinhas co m seus
[pr_go_iros Moc;as e senhoras do Tugar Tres vestidos fazem pra se [apresentar Tern 0 circD dos horrores Berro¡boi, roda gigante As crianc;as se divertem Em seu mundo fascinante Eo vendeiro de iguarias a
[pronun ciar Comidas tfpicas do Estado do
[Para Oh! Virgem Santa, olhai por [nos Olhai por n6s, oh! Virgem
[Santa
Tern pato no tu cupi,
muc;ua
[e tacaca Manic;oba e tu cuma, ac;ai e [alua . (B ls )
Organized in the area of Rio known as Eslacio with the name Deixa Falar (let it Talk) , the Samba School Un idos de Sao
Ca rl os (United of Sao Carlos) was the first to be organized in Brasil. Parading until 1966 with blue and white colors, it changed the blue for red to keep up the tradition of the school which orisinated the present one. After many years parading in the First Group, the School placed last in 1972
and was downgraded to the Second Group. As a winner on tne following year, it returned to the principal group where il stayed and will parade this year, with a plot entitled Ci rio de t-.az are (Candle of
Nazareth), a religious theme from the North of the country which c()ngregates thousand.i of worshipers every
year for a great commemoration.
G.R.E.S. MOCI INDEPENDENTE PADRE MIGUEL
o MUNDO
fANTAsTICO DO UIRAPURU Tema: Arlindo Rodrigues
Compositores: Tatu, Nezinho e Campo Grande mh
son hei , sonhei a floresta encantada • • seu pequemno rei o sol, os rios e as matas sonoras cascatas o ceu azul ao lange eu ouvia sam de magia canto do uirapuru passaro cantor canta 0 seu arnor param para escutar. I
•
quem OUVIr seu (antar
Abrac;a a sorle E afasta 0 azar (BIS) E no auge do meu sonho uirapuru surgiu Na imensidao da floresta Enriquecendo 0 folclore do [Brasil.
o
Eu acordei Com seu canto original Radiante de alegria Porque era carnaval (BIS)
)riginated in a suburb with a large working population Padre Miguel), the Samba School Mocidad e Independente e Padre M iguel (independent Youth of Padre Miguel) was
.ased on a soccer team and kept its green and white colors. 'onsiderably small in number of components, when ompared with the great Schools of the First Group,
'oci dade lnde pend e nte nevertheless is a good example of rganization and is known for the unity of its percussion ?ction (bateria), considered among the best in the whole ;roup. A strong competitor, this year the School will Jtroduce a samba-plot entitled 0 Mu ndo Fa ntast ico de irapu ru (The Phantastic World of Uirapuru) , "legendary
ird-singer" of the Brasilian forests.
G.R.E.S. PORTELA
MACUNAiMA (H EROI DE NOSSA GENTE) Compositores: David Correa e Norival Reis
You me embora you me [embora Eu aqui volta rpais naD (BIS) You morar no infinito E virar constelac;ao
Portela apresenta Portela apresenta, do folclore [tradic;;6es , Milagres do sertao, a mata [virgem
Assombrada com mil [tenta<;oes.
"Ci" a Rainha-Mae do Mato Macunafma fascinou Ao luar, se fez poema Mas ao filho encarnado Toda maldi<;iio legou .
Macunafma, indio b,anco {catimbeiro ...
Negro 50nso, feiticeiro, (BIS)
Mata a cobra e da urn n6 ... "ei" em forma de estrela, A Macu nafma da Urn talisma que ere perde E sai a vagar (ora e encanta) Canta 0 uirapuru e encanta
liberta a magoa do seu triste [cor.<;iio Negrinho do Pastoreio foi a [sua salva<;ao ... E derrotando 0 gigante Era uma vez "Piaima" Macunafma volta com a "Muiraquita" "Ma rupiara " na luta e no lamar
Quando sua pedra para sempre
o monstro levou o nosso her6i assim cantcu.
Portela, with her famous blue and white colors and enormous popular prestige, won her last title in 1970, but the School still maintains the largest number of first places, This year, Portela will be the sixth School to parade continuing to be one of the largest in number of
components and with probably the best Alley of Composers of all the Schools who fight for first place. Its plot,
a samba which deals with "heroes of our people", speaks of Macunaima, a folkloric character who
lived in the jungle, singing and enchanting stones, birds and trees on a life as free as the
forest itself.
IMAGENS POErICAS DE JORGE DE LIMA
Compositores: lolita, Mosar e Nelson .5 (v.." ~'fJl,f,, ~
,
Na epopeia triunfal Que a literatura conquistou Em sintese de urn sonho Que um paeta tao risonho
Com as escravos na senzala E no Quilombo dos Palmares
Assim se consagrou 6 6 O.
Com seus versos, poemas e [canc;6es
o 6 6 essa e a Negra Ful6 Uma obra {ascinante Que urn paeta tao brilhante pavo admirou.
Foi um sabia que seguiu as [tradi~6es
, Soneca de pano a j6ia rara
\ Calabar e
o
0
Zumbi, Floriano e Padre
Jorge de lima em Alagoas , Lampiao [nasceu l Eo pampa Ouvi u tudo dos antigos 0
Acendedor de [lampioes.
\
[Cicero (BI5)
e0
arnor 666
[que aconteceu.
Singing the samba¡plot Poetic Images of Jorge de Lima (a writer of Alagoas, a Northern State, who sang in his literary work the dreams and feelings of the negro slaves of ancient Brasil), the Samba School Estac;ao Primeira de Mangueira (Firsl Slalion of Manguei,a) will be Ihe seve nIh 10 parade
this year. Us colors are green and pink, and its popular prestige is the greatest among the Schools which parade in the First Group. Last year, with a theme linked to popular singing, it aimed for the bi~championship
but did nol succeed. The name of the School is linked 10 the Hill of Mangueira, the first slop of the suburban train which leaves downtown towards the suburb",n area.
'
•
G.R.E.S. EM CIMA DA HORA
PERSONAGENS MARCANTES DOS CARNAVAIS CARIOCAS
Compositor: Cigarra
E Pra,a Onze, •
E Pierrot e Colombina Arlequim e Serpentina Tia Ciata a sambar (BIS)
Dos carnavais modernos e [de outrora Personagens marcantes,
Recordamos agora Compositores e (antares Reconhecemos seus valores
Ze
Pereira com seu bumbo [original,
a
Rei Momo comandando 0 [pessoal, Vilma porta·bandeira Quanta alegria ver No carnaval. As Escolas de Samba Sao aquela atra<;ao, Os blocos de sujo Arrastando a multidao
Ole! Ole! Ole! Ola! Sociedades minha gente! E 0 Ameno Reseda (Bls).
The last Samba School to parade last year, Em Cima da Hora (Right on Time) did not obtain good ratings. However, it did not stop growing and this time has great possibilities to reach a place among the winners. The School's uncommon name was chosen after a long debate among its founders when, at a certain moment, they realized it was Right on Time to leave for work. Thus, the name stayed. The School's symbol is a clock. Its colors are blue and white and, this year, Em Cima da Hora will sing Outstanding Personages of Rio 's Carnivals .
G.R.E.S. IMPERIO SERRANO
ZAQUIA JORGE, VEDETE DO SUBURBIO, ESTRELA DE MADUREIRA Compositor: Avarese
Imperio deu
0
toque de
[alvorada Seu samba a estrela [despertou
A cidade esta toda enfeitada Pra ver a vedete que voltou Com seu viver de alegria
Fez tanta gente sonhar.
Outra vez se abre 0 pano Pra todo ceu suburbano (BIS) Ver sua estrela brilhar.
Viagem, revista , aquarela
o
e
passado presente E neste teatro-passarela Ela resplandece nova mente.
Baleiro, bala Grita urn menino assim (8IS)
Da Central a Madureira E pregao ate 0 tim.
Imperio apresenta ...
After obtaining the first place in 1972 - interrupting a long period without victories - the Samba School Imperio Serrano (Empire Serrano) placed second in 1973 and, I ~ st year, in third place, with a samba¡ plot based on the folklore of tne Northeastern Brasil, well within the School's tradition. This year, Imperi o changed its orientation and adopted a the me entitled Za quia Jo rge, Vedeta do
Su burbi a, Estre la de M adurei ra
(Zaquia Jorge, l eading lady of the Suburb), po rtraying the way a young suburban girl became a star in the musicals of
Rio and attracted a great public to
see the dreams and phantasies she creates on the
stage. The colors of Impe ri o are
gre en atl d white.
... ....
DO
o SEGREDO DAS MINAS DO REI SALOMAo
Compositores: Dauro, Ze Pinto, Nininha Rossi e Mario Pedra
Miragem de uma epoca [distante Mil princesas procuravam [descobrir 00 Rei Salomao 0 segre do Das minas guardadas em [terras de Ofir.
A Rainha de Saba apareceu Num cortejo que jamais se [vi u igual Com negrinhos que ao Rei [ofereeeu De olhos verdes urn presente [original Presen~a teita de rnisterio Com fasdnio e sortilegio Nolo consegue desvendar caminho faiscante das [riquezas Paraiso verde de en.canta\ao
o
E da Fenicia veio 0 Rei Iran Em galeras alcan~a a terra das [Amazona s Que sensa~ao! Que [esplendor! A natureza em flor! (BIS) Com elas numa noite [enluarada Entre cantos e rnagia Eis a testa do prazer o Muiraquita da sorte Neste arnor rnais forte Que jamais vao esquecer. E 0 sol nascendo vem cia rear o tesouro encantado Que 0 Rei mandou buscar.
Winner of the Carnival of 1974, a title it was after since 1971, the Samba School Academicos do Salgueiro (Academicians of Salgueiro) constitute, with Portela,
Mangueira and Imperio Serrano, the Big Four group. The Academicos is responsible for many novelties which becamr standard in the evolutions (dancing) of the
upassistas" (dancers) during the parades. Its colors are red and white. For this year, the theme is a Segredo das Minas do Rei Salomao (The Secret of King
Solomon's Mines), which talks of the
mysteries and fascination the
treasures of Solomon cause in the minds of the
Princesses all over the world.
G.R. E.S. IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE
A MORTE DA PORTA·ESTANDARTE Compositores: Walter da Imperatriz, Nelson Lima, Caxamhu e Denir Lobo Pra que chorar E tempo de samba com [empolga~'o
Vamos recordar Rosinha Encantando a multidao Mulata brejeira Seu nome uma flor Empunhava 0 estandarte Do Bloeo lira do Amar.
Era camaval A Prac;a Onze estava em festa
Cantos e toques de clarins Pandeiros, surdos e [tamborins.
La vern E0
blaeD povo a gritar
Abram alas minha genie Deixem a Rosinha passar [(BI5) No auge da folia Uma alma em alucinac;ao
" A marie da [porta-esta n darte" Eo negro sambista pedindo [perd.o.
0666 Ao longe urn cantar dolente Levanta Rosinha, vern sambar Ela jil. naD esta presente ... [(BI5) Pra que chorar (BREQUE)
0
Particularly elegant, not only because of its green, white and golden costumes but also for the literary quality of
its themes which always wins audience's attention, the Samba School Impe ratri z Leopo ldinense (Empress of Leopoldina) is a strong competitor fat firs! pla,ce in the
main parade. Representing the subui of Ramos, last year this School paid homage to Composer Silas de Oliveira with a plot entitled Requie m p o r urn
Sa mb ista (Requiem for a Samba Composer) reminiscing the five
Carnivals in which the School sang songs of that composer. This year , Irnpe r atri z will be the next 10 the last to
parade, with the samba A M o rte da Po rta-Es tandarte (The Death of the Banner
Carrier), exalting the " pass ista" and her march in the Carnival of Rio.
•
• •
G.R.E.S. BEIJA-FLOR
o GRANDE DECENIO Compositor: Bira Quininho
E de novo carnaval Para
e0
seguran~a
total
maior [premio E 0 Beija-Flor vern exaltar Com galhardia 0 Grande [Decenio Do nossa Brasi I que segue [avante Pelo ceu, mar e terra
Comercio e a Industria Fortalecem nosso capital Que no set or da Economia Alcant;ou projer;ao mundial
Nas asas do progresso
E lembraremos
0
samba este
Com
[constante (BIS) On de tanta riqueza se [encerra
o
(CORa)
Lembraremos tambem a MOBRAL sua fun~ao
Que para tant05 brasileiros Abriu as portas da Educac;ao Lembrando PIS e PASEP E tambem 0 FUNRURAL Que ampara 0 homem do E de novo [campo
(BREQUE)
The Escola de Samba Be ija-Flor (Humming Bird Samba
School) comes from Nilopolis, one of the largest cities in the State of Rio de ,aneiro. The School began short time ago in the Third Group. Soon they progressed to the
Second and, in 1974, paraded in the First Group. The 8eija-Flor presentation was fairly good, portraying with its samba and allegories what Brasil will look like in the Year 2.000. Now, the theme will be uThe Great Decade" showing Brasil's progress. The School's colors are blue and white.