Revista Rio Samba e Carnaval 1994 by Portal Academia do Samba

o MINlsrERIO DASAUDE ADVERTE: FUMAR EPREJUDICIAL ASAUDE.

,-, ," MENSAGEM DO PREfE l TO

OPERA POPULAR

Rio de Janeiro veste, mais uma vez, as cores da folia momesca. ~ momento singular na vida de uma cidade marcada portanta propaganda em tomo de seus problemas -inerentes oj qualquer megalopole, e verdade -por propiciar 0 reencontro dos cariocas com sua autentica imagem. Uma verdadeira ' terapia coledva" na qual a populaQio e os milhares de turistas permitem oj cidade exaltar a !ace mais bela e unica. Elagerado nas vinudes das belezas naturais e fascinante atraves das cores das escolas de samba, nossa municipio encanta ainda mais durante esses dias de festa. 0 carioca e 0 turista sabem reconhecertais caracteristicas e desfnutar 0 melhor oferecido pelo Rio. Nao e pouco. Siio predicados que se renovam a cada ana gra<;as oj for<;a de uma festa planejada com esmero e carinho, profissionalismo eseriedade. Trabalho precioso cujo brilho se reflete com maior intensidade no desfile da Marques de sapuca[ com benerlcios diretossobre ocamaval dos bailes populares, dos tradicionais dubes, das festas de bairros e da confratemizaQio dos bIoros. Assim eo Rio deJaneiro. Assim se comp6e o cenario doato mais imponante de nossa opera popular cI1amada camaval. _ _

FOLK OPERA

nee again Rio dejaneiro dresses irself in (he colors of carnival revelry. A unique moment in (he life 0/ a cicy, scarred by so much publicity - problems inherent to any megacity -, which, in fact, helps the Rio people retrieve their real image. A truly 'collective therapy' in which the population

and thousands Of tourists reveal the (icy's

most beoutiful and unique feoture. Our City, exaggerating its fascinating natural beauties In the samba school CO/Drs, is even more enthralling at Carnival time. The Rio people and courLsrs recognize such feotures and know how to enjoy the best that Rio Offers. And more. These are qualities refreshed eoch year thanks to the joyful festiva lplanned with excellence and care, professJonalism and seriousness. Precious work whose brilliance isrefleaed more intensely in the porade on Ma rqu~s de SOpucOJ, to directiy benefit the carnival revelry Of the donce halls, traditional clubs, neighborhood festivals and the brotherhood Of the blocks. This is what Rio de janeiro ;5 all about Rio is the srage of the most impressive ace in our folk opera co/led Carnival.

...

CesarMaia Prefeito do RiO/Mayor of Rio

SUMARIO

Capalcover: SUzui Mattei FotolPhotograph JUlio Cerino Pl"odu!;ilOlf'roduaion: Lulz Fernando Abreu MaquiagemlMake-up: Marcelino Tomkowsky

EDITORIAL

grandeza e a forc;a dos defiles das Escolas de Samba vivem neste carnaval um momento sui generis: a ausencia dos seus principais incentivadores, que por suas liga<;iies afeavas com aPassarela sempre mantiveram viva a paixao pela mais vlbrante manifesta.;ao popular apresentada no mundo. Junto as comunidades que cada escola representa, estes homens colocaram sempre 0 seu entusiasmo no apoia decisivD para a realiza.;ao desta festa grandiosa e unica, que misrura a magia e 0 ludico. As cores e 0 riOllo toinam conta da na.;ao numa onda de descontra.;ao e liberdade, que faz a mais desafinado cantar e 0 menos dan~ o no arriscar algUns passos na cadenaa dos sambas-enredo. sentimos suas ausendas, buscando compreender as razoes dajustic;a, que priva varias comunidades de se expressarem sob a orienta~o de seus Iideres natura is. E, sem questionar a lei, que e soberana, lamentamos que algumas personalidadesda cidade estel'am alijadas de Wdo, fazendo falta no pulmao da a egria que 0 Rio predsa viver. Esperamos que estas ausencias, na grande festa caracter~tica da rac;a esensibilidade carioca, nao venham a nublar 0 magnifico esperaculo que as Escolas de Samba crazem para milhOes de brasilei ros, atenuando suas ansiedades. Temos fe, ainda assim, sem seus idolos, que as nossas Portela, Impetratriz, Salgueiro, Mocidade, Beija-Flor, Esracio eVila Isabel. as comunidades e a popula.;ao terao forc;as para se superarem, homenageando-os, oferecendo aD povo urn desfile cem por cento, respondendo com samba o respeito que estes parceiros da Passarela merecem. Eesta homenagem comet;a com mais uma edi.;ao da Rio Samba e camaval, na qual a competenda de 23 anos renete a independencia e a coerenda de um compromisso s6: com 0 esplend9r dessa cidade que se identifica com 0

ABSENT FRIENDS

he greamess and strength of the samba school parade has fOtlnde itself at a unique moment: the absence Of its main bad;ers who, because of their emotional attaChment CO che samba parade, always kept alive the passion for the world's most exddng folk show. Close [0 the communities which each school represents. these men always expressed their enchusiasm in their dedsive support of maKing this a grand and unique fesdval, blending magic and games. The coIOI'S and bear embface the nation in a wave Of sponroneity and freedom, whidl makes the worse singer sing and the dumsiest dancer venture some Sieps [0 the samba beat We miss them and cry CO understand the reasons ofjustice, which deprives several communities of expressing themselves UIlder the guidance 0/ tlJeir born leaders. And, without questioning the law, which is sovereign, we are sorry~ thar some Of the dty's personalities are our of it all,

~~~~~~::;:e ~b~:[al

reveJl1J. • We hope Cha[ these absences from this great festival of race and Rio sensitivity. do nor doud Che magnificenc show broughe co mil/ions a/Brazilians by the' SOmba schools, and QlS[ aside Cheir warnes. We have faith. even so, mar: our Portela. Imperotliz. Salgueiro, Mocidade. Beija-Ror. fS{ddo and vila ISabel, the communities and population, without their IdOls, will have enough strength to overcome, in tribute CO Chern, offering the people a topnotch parade, offering samba with the respea which those Carnival partners deserve. This tribute SCOrLS in yet another edidon 0/ Rio Samba 6carnival, in which 13 years competence ref/fa the independence and coherence 0/ a single commitment: to me splendor 0/ this dey which identifies with the WhOle of Brazil. see you soon. Rio Samba 6. Cemival and our ..ambo school communities will do their best to keep Carnival as happy as It always was.

PaIS Intelro.

Ate breve. ARioSamba ecarnaval eas comunidades das nossas agremiaf;oes faraD 0 maximo para manter 0 carnavaJ com 0 mesmo astraldos velhosdesfiles.

• I

)l!~ Ri:O MAuRlaoMAITOS

Editor ResponsavellChief Editor

.~,....

Dirctor Prc<;idcnle

Oncror 1'rt':iJ(k,l(

Mauricio de Ara6jo Mattos Dirclora Fin:t.nl"Cira FUIlnaa/DlI1!(lo<

8eImira da Concctc:Jo Mattos

~ Diretor Rcsponsavcl

OiretorlndUSUial

Dircl;lcw"1I, Q12'lft

1ndu..uuIDrn:"(for

Mauricio Mattos Direlorn Adjunta

Gabriel Cipriano DirclQrn Institucional

Dii1.?oF.ditorial

Rt.~oITett

EdifOfUll>bn:lgftlln1i'

Jos~ Carlos Refc0' lris Agalha, Ma~ce de Mello, Marcelo Madureira, Hubert, C11udlo Vieira Diagramao;ilolDlagnuru J. C. A. Prud~ncio

Roberto M. Moura Projcloe CoOrdcnacaoGrifica (;rnpllic/)(o$l1Is& Coord"'~ lIon

G&A Aclo Comunicativa Dir~lIodcA"c

C Pro8r,lJna~lo Visual An Dor«tor/V&WJI PmsnTnlTllflS

Geremia! G. da Silva Sccretaria de Redar.loe Rcvisau'rc;<t "wi H~IIS.ionOffitt Jo rge Roberto Martins

1n.sl.ut.ioNIOIl"C'dOJ

AM.tstIm Dll'a:.for

VersaolT~.ion

T1n~

T1nia Mattos

Elvyn Marshall

Matla Sal6es Mattos

-:a~ 94 carnaval

com~ul.a¢.laGriflca

JcComptWlf1Oll

Texto&Gompanhia FaografiaJPhofOSf:lphy J~

Carlos Diu

Ill~Q//lustr.lfJOn

Lan, Lula, Danilo Brito, Augusto Barreiros

Produ\3oG rMica Gnphic l'mducDorl

JoK carlos mas FotografialPhorosrdphy Ag. 0 Glabo e Ag. 0 Divulgacaolowcmimrion carlos Sampaio Publiddadc/publiaOy Maurtcio Mattos Suzanne Se.iDs Cootdcnacao Excculi\'a &«vuve Coof"dlflal.iofl

J61io Vatella Paulo Taborda celio Neves

AdministrdcilolAdmlnlMr.1lJ1)n Maria Teresa Linhares M1rda Villa Makw Sheila PatJ'lda dos Santos Deusanl Silveira dos Son"" Edward de O. SeiIas Tlnla Ribeiro Edsandro Perein. da. Silva FotoIitolPIlOlO/(y PoloUta Sulam~rica

ImpressaolPmlq Gri.fica Brasiliana Circu1apolarubbOtl FrutuosoGalvJo Renata Queiro~

E.sc('16~ Av. Rio Branco, 257 - Grupos 1801/5 - eEl' 20040 - Ccmro{RJ)- Tel.: (021) 262-5329 - RIO SAMBA E CARNAVAle Um:I public:a~oda R.S .C. EWlom e Produ~Oes Promocion3 is Ild:i e Regi.5u-ado na Divis~o

do [)('panamcntoOc: Polkia f ederul soh 0 n" 1633-P 209n3 de acordo com a Lei de Imprensa e dc:posilada em Ol/lln2 como marC! mist:! na clJsse II, .wbo regisuu n O ]9669, da Secreuria de Marca do lnstituto Naclonal de I'ropriedade Industrial.

t prolbida ~

reprodu~Jo, ain{b que parcial de qualquermalf ria, gravura ou rOiO&ern:1 expressa concordincla doaulor. A marca RIO SAMBA E CARNAVAle as Ires palavras que a

~companhalllsaodeu50exdusivo.

~~Dc~!~O:~'~'%'~I,~~!kr~a~":'ofx,l~~~~e~~~26C!~{7riJ;~:,:~;~;]~JI~O=:U1&g:I~I:""Je~,';~=~tzo~~~:=~..;''':e'',,~~~~1~~:.1,~!:se~1=' Propttty lIS n:'production,

even

p:>ffQlJy, is prohhfcd ofallY ~ubr«t. Cf>gn..-.ng orphOlo

wl/hoUI

IIIe

~ulhor' ~ express a~.

Illc illO SAMBA" CARNIVAl. fr":Idc:marlI" ~nd lhelh~ Mlr<io a~yi'lg. an:' iorcxdwwc WC".

C/TIBAN(O® THE CIT I

N E V.E R S LEE P S ®

,.,

MENSAGEM DA RIOTUR

~~===========~==~

VIVA 0 CARllAVAL dimensao verdadeira do camaval do Rio dejaneiro ultrapassa a definic;aotantas vezes reiterada de maior Festa popular do mundo. Muito mais do que isto, 0 I camaval do Rio uma maniFestac;ao que oJirojeta exalta as qualidades que melhor ohabitante de nossa cidade, e cordialidade.

;0 de janeiro carnival is much more chan irs oft-repeated definition os the greotest folk show on earth. It is an exaltation and projection of the Qualities whiCh best describe the Rio dweller, joy, spontaneity, a sense Of

humor and cordiaficy.

Recentstudies perfOrmed by worldwide

tourist organizations and confirmed by technical analyses by this Tourism

Deportment show that the tourist in the nineties is no /ongersorisfiedjusc with

i queo "", ..;;~;,},; d,a.di!caeja de 90 nao maisse contenta belezas naturais. A motivac;ao crescentementeFundamenta-se na busca por uma experiencia memoravel e, sobretudo, participac;ao. o camaval do Rio dejaneiro e seu grande momento, 0 desfile.,.dils escolas de samba, sao os exemplos de acolhlmento e i [urista que assim desejar mero espectadof de nossa -f";. ~ ~;~~~~.c;~~:n~;,~r~e;~cebemos 0 grande ~i -paulistas, mineiros, gaue:has, nOr,jest,ina!; e demais e desfilar

dos

sightseeing. The courist is increasingly motivated by the search for a memaroble experience and, especially, participation. Rio de Janeiro Carnival and its highpoint, the samba school porode, are the best examples Of welcome and participation. The tourist will never just be a mere spectator at our festival. We warmly welcome the many Brazilians from 5+0 Paulo and the other states who come to parade down the Avenue. We accompony the skillful work Of our samba schools through directors, composers, drummers and samba dancers, with admiration and suPPOrt. transmitting their message and attracting participation through well organized efforts in several cities at home and even abroad. Naturo/ly hospitable, we are pleased tojoin with Brazilians, foreigners and tourists, including many members from several diplomatic corps, 0.)- who have a/reody added their Rio samba school experience to their joie de vivre. Mayor Cesar Maia chose tourism as one

t...

vv ... .-

i elegeu 0 turismo como uma das prioridades de sua gestao, impondo e exigindo 0 mais elevado grau de profissionalismo e estabelecendo como

essencial uma s6lida parceria com a iniciativi:I privada. Ha poucassemanas, marcamos 0

inicio do verao carioca com urn belissimo Qreveillon". Em concentra~ao jamais vista de moradores do Rio e turistas, brasileiros e estrangeiros irmanaram-se diante do mar de Copacabana. OCamaval da continuidade e acentua esta cronologia de realizac;6es que prosseguira ao longo do ano, para satisFac;ao de todos que nos vlsitarem e beneficio real dos habitantes da Cidade Maravilhosa.

Of his govemment's priorities, demanding the highest degree of professionalism and establishing the essential requisite ola firm partnership with private emerprise. Afew weeks ago, we celebrated Rio'ssummer season with splendid New Year's Eve festivities. Rio dwellers and tourists, Brazilians and foreigners alike,joined togecheras never before on (opombana beach to we/come in the New Year in brotherly harmony. Carnival is a continuation Of this and a landmark in this year's series 0/ events, to the satisfaction Of visitor.; and neal benefit Of 0/1 those who live in this Wonderful City.

Jose Eduardo Guinle_ Presidente/Chairman

Prograrna daAlegria!

ESCOlAS MIRINS

ESCOIAS DE SAMBA BLOCOS CARNAVALESCOS DEENREDO

DESFILES DAS CAMPEAS

onhar na~ custa nada, mas a materializay'io dosonho de um carnavalesco envolve milhares de dolares. 0 retorno deste investimento, no entanto, e 0 impacto que 0 projeto de criay'io causa no publicoalastrando-se mundo .afora atraves dos olhos magicos da televisao. ~ quando a fantasia retransforma um monte de ferros, madeira, isopor, tintas e luzes em sonho nova mente. E0 perpetua na memoria do carnaval. Foi 0 que aconteceu com 0 carro jogos Eletronicos, estrela maior do en redo "Marraio, Ferido Sou Rei" ,apresentado pela Mocidade Independente de Padre Miguel e uma das sensa,oes do desfile do ano passado. A ideia surgiu a partir de uma observa,ao domestica.O carnavalesco Renato Lage estava impressionado com 0 poderde fascinioque 0 videogame exercia sobre 0 seu filho, RenatJnho, de 8 anos. 0 garoto passava 0 dia inteiro dianteda teve, manuseando os joysticks, e nao queria mais saber de ir a escola, nao se alimentava, nem se animava a jogar bola no play com os amigos. Da preocupay'io de reintegrar Renatinho avida normal, 0 carnavalesco se inspirou para Fazer a gigantesca escultura do "menino vidrado no video", simbolo dos jogos modem os. Em novembro de 92, estava definida a planta baixa, com 0 detalhamento de materiais a serem utilizados. A construy'io da alegoria come,ou em 5 dejaneiro de 93. Sobre a estrutura que serviu ao carro Delirio Colorido, no camaval anterior, foram adaptados mais 180 metros de ferro. A nova base foi coberta com 60 chapasde compensado. ~ ai que entra 0 trabalho de empresas como a White Martins e Gerdau, responsaveis portoda a maquinaria de infraestrutura, com ferros, madeira, soldas, geradores, micros e toda a sorte de equipamentos e tecnologias capazes de assessorar 0 carnavalesco. Os trabalhos em madeira foram concluidos em 29 de janeiro, estabelecendo as dimensoes finaisdo carro, 13,5 m de comprimento por 7,5 m de largura. Paralelamente, come~va a ser confeccionada a escultura do "menino vidraao no video". Nela, seriam utilizados 30 blocos de isopor, de 3 m x 1,25 m x 0, 50 m cada um. Ao mesmo tempo, cinco operarios faziam 0

50 flash-lights e quatrosequenciais computadorizados, para daro efeitode, I)JZ quebrada". No dia 27,ja estavam espelhados os queijos qu'e abrigariam os tres destaques e as 16 composi,oes da alegoria. Ao fu'rdo, tambem foi concluido 0 painel de pimball, 0 mais tradicional dosjogos de fliperama. Os olhos do me nino ganharam vida com a utilizay'io de dois videos de 29 polegadas (70\ cm x 70 cm). Este recurso foi criado por Lage no carnaval de 80, na Unidos da Tijuca, quando fez dos olhos do gigante Macobeba - um gigantesco polvo que abra,ava as varias fontes de riqueza do pais - a sua propria imagem. Mas, a imagem que seria gerada para 0 oculos de terceira dimensao do menino, foi presente especial dejose BonifacioSobrinho, 0 Boni, a seu amigo castor de Andrade. Para iSso, entregou a seu filho, Boninho, e a Hans Donner, au tor das vinhetas da TV Globo, a missao de criar uma fita de games e efeitos sonoros, com duas horas de duray'io, transmitida de um videocassete instalado no interior da escuttura.

Se por qualquermotivo, 0 aparelho falhasse, havia um ou[ro na reserva. as dois videocassetes e os dais videos eram

importados e foram comprados especial mente para 0 desfile . otoque de arremate a toda essa parafernalia eletronica acabou nao podendo dar 0 efeito desejado. 0 helicopteroa controle remoto, comprado nojapaO, que deveria sobrevoar 0 carro e flutuar sobre dois heliportos instalados frente da ale~oria, nao teve chance de voar alto. Logo no imcio do desfile tentaram acerta-Io com uma lata de cerveja e, desde entao, os tecnicos que 0 Pilotavam passaram a temer que 0 derrubassem ate mesmo com a intromissao de um tel~fone celularem sua frequencia de controle. Mas nem por isso 0 carro Jogos Eletronicos deixou de ser uma das estrelas de93. A Como digno representante~e , a Fabrica desonhos, 0 mesmo carro que arr cou aplausos e exclama,oes em)/i 3, esta de volta neste carnaval. Esta tres metros rnals longo e com uma responsabllidade ainda malor, ele agora ~bre-alas da Mocidade.

acabamento nas ferragens e outros cinco na

-...;..:.,-_ .'

carpintaria. Em 12 de fevereiro, 0 carro entrou na fase do revestimento. A escultura foi refor,ada com 100 metros de algodaozinho e pintada de branco, enquanto a madeira era coberta com 350 metros de diversos tecidos - com a predominancia das cores da escola, 0 verde eo branco. Em seguida, chegou a vez dos tecnicos em eletronica, que instalaram 200 metros de cabo, 600 lampadas pequenas, 380 metros de neon,

~ -(

;

MYSTERIES OF A DREAM FACTORY reaming's Jar Jree, but Jar a COmival , Master's dream to come (rue it costs thousands of dollars. The rerum on (his

investment, however, is the impact that the

project has on the public, spreading to the world out there through television's magjc . eyes. This is when {antas!) re(~onsform~ a pJle of iron, wood, polystyrene, pOints and lights into a dream agaIn And keeps It In the memory of Carnival. . . TIlat is what happened With the EleeroOic Games float. t~e majorstar of the theme . Marraio, Ferido SOu ReI [expressIon? used In a game of morblesj presented by MOCidade Independente de Padre Miguel and one of the sensotions of last year's porade. The idea came from something carnival master Renaw lOge noeiced at home ,and, was impressed with the po,we! of{osemaaon that videoQomes had on hIS eIght-year old son Renatlnho. The bo!) would spend (he whole day in Jront of the TV, manipulating the joysticks, wanting to know nothing about school mealtimes, nor even interested In playing football with friends in the playround. In his concern to incegrate Renatinho . into normal socia/life again, the carnival master was inspired to make a gigantic sculpture Of the 路video-hypnotized bay路, a symbol Of modern-day games. In November 1992, the genera/layout was decided, with the details Of the materials. The construction oJ the floats began on january 5, 1993. More than 180 meters of iron were adapted to the structure Of the previous yeats float Colored Ecstasy. The new base was covered with 60 plywood boards. The work in wood was completed on january 29, defining the final size Of the floa~ 13.5m long by 7.5m wide. Parallel co this, the 路video-hypnotized boy路 sculpture was bemg made, using 30 polystyrene blocks 3m x 1.25m x O.SOm each. At the same time, fIVe workers were putting the finishing (Ouches to the ironwork and another five to the woodwork. On February 12, the float began its final covering. The sculpture was reinforced by 100 meters Of cotcon wool and painted white, while the wood was covered with 350 meters Of diJferent fabriCS - with che school's predominating green and white co/o~. Then, it is the turn Of the eJeccronlc technicians who instaJ/ed 200 meters Of cable, 600smaJJ lamps, 380 meters of neon, 50 flashlights and four computerized sequences to give the eJfecc Of a strobe light On the 27th, mirrors were fixed to the stands for the three star figures and the 16 float compositions. In the background, the pinball ponel, the most traditional Of all fliperama games, was completed. The boy'S eyes were brought to life by using two 29-inch screens. This resource was created by lage Jar the Carnival of 1980, in Unidos da Tijuco, for the eyes Of the giant Macobeba - a >ligantic octopus which embraced various sources Of [he country's wealth - in his own image.

But the image to be shown through the boy's

3-0 speccacles was a special gift framjos. Boni/dcio Sobrinho, Bani, and his friend ~astor de Andrade. To do so, he handed over to hIS son Boninho and Hans Donner, author Of TV Globo vignettes, the task Of maldng a two-hour 101)9

tape with games and sound effects, transmitted Jrom a video installed inside the sculpture. ltche apparatus failed for any reason, there was. another in reserve. Both video tapes and VIdeos were imported, especially purchased for the

porade. .. The finishin9 couch to all thiS electromc

paraphernalia dId not succeed In glVI~g the

desired effect The remote control helicopter, purchased injapon, which should have pawn over the float and hover over two heliportS InsroJ/ed at the Jront Of the float. had no chance to fly high. Shortly after the porade began, someone wed to hit the helicopter with a beercan and! fr<;lm !-hat moment, the technicians who were pllotmg It began to be afraid that it could be knocked down even with the interference ota cellul,ar phone I~ Its concrol frequency. Yet. despite all thiS, ElectroOic Games was one oJ the stars Of 1993. As wonthy representative Of a dream factory, the some float which had coused.such applause and exclamations in 1992and 1993,15 back~galn this Carnival. It is chree .meters longer and WIC~ an even greacer responsibi./ity: ~t is now the o~nlng float for Mocidade. Believe It or nOt (Cldudlo Vieira)

/\ /

OHOMEM DE UM BRA~O 56

Joao Nogueira Com urn brac;o so, Hz 0 Que voce nao faria Acho que era covardia eu ter dOls brac;os tambem Com urn brac;o 56, euja dei muito trabalho Carteei muita baralho bem melhor do que ninguem Com urn brac;o SQ, ja dei tapa em vagabundo, dei a volta pelo mundo, mas tambem ja fiz a bern Corn urn brac;o 56, eu comando na avenida a minha Portela Que rida e Que me Quer tanto bern Com urn bra ~os6 , vou levando a vida inteira, mandando em Madureira e em outras terras ta mbem

atal foi sambista? Natal foi banqueirodebicho? Benfeitor do samba ou so urn portelense fanatico? Natal foi um mito em Madureira, onde rein ou pordnco decadas, ate morrer hi! quase 20 anos, em 1975. No dia 4 de fevereiro de 1973,ainda ressabiado pel os tempos de prisioneiro, na IIha Grande, Natal deu uma grande entrevista ao nossa editor, Roberto M. Moura, publicada em pagina inteira nodesaparecido "0 j omal". Os terchos a seguir, pin~d os daquela reporragem, evocam um Carnaval diferente. Mas demonstram, com uma visao surpreendente,o quanto 0 velho Natalinojos;, do Nasdmento sabia das coisas. "Oscompositores querem cantareganhardinheiro. Tudo com interesse pessoal. t a comercializa<;iio.5e nao forem tomadas providencias, vaoacabar com 0 nosso doce de coco." "Todas as escolas de samba tem 0 meu dedo." "Na elei~ao de 60, eu estava pel a Sergio Magalhaes.lacerda estava pelo outro lado. Cassio Muniz e Matarazzo queriam a inFiltra<;iio de lacerda no meio popular. CilssioMuniz ofereceu

450 contos. Fui a Sao Paulo, apanhei 250 e fiquei de apanharo resto com 0 proprio lacerda. Claro que nao fui la. Nomeei a diretaria e fui para 0 comite do Sergio Magalhaes. So voltei a Portela depois da elei<;iio: "Se eu quisesse, teria sido senador da Republica. Nao gosto de politica, mas fiz Pedro Faria deputado em um mes." "No governojK, Negrao de Lima, Ministro das Rela~6es Exteriores, escolheu a Portela para re(epd onar a Duquesa de Kent. Ibrahim Sued metia 0 pau no Negrao. Se a gente nao desse conta do recad o, Negrao era demitido no dia seguinte. 0 samba devia du rar ate 130 e foi ate as 430, coma Duquesa vibrando. Por isso e que eu digo que tadas as escolas deviam ter uma foto do Negrao de Lima em sua sede: "Quando veio 0 Principe Philip, Negrao me chamou na embaixada. Eu fui de chinelo, chapeu,sem terno nem gravata. 0 porteiro me barrou e eu disse,eles pediram a minha presen~aaqui. Efui subindo. Ate hoje tenho uma fota com 0 Principe a meu lado.Eu, tado esculachado. Ele, todo elegante: "Nunca enterrei ninguem com funeral de oitava ciasse. Pago 0 enterro como se Fosse pra m im. ~ "ja matei pra nao morrer. Apesar dos enfartes, sou um homem realizado. Muitas coisas minhas foram confiscadas pelo governo. Estou duro, durissimo. Nao fazmal, eu aceito tudo.A vitoria ea derrota sao, no fundo, a mesma (oisa,"

'")

NATAL BY NATAL THE ONE-ARMED MAN Jodo Nogueira With just one am, I did what you would not do A coward I'd be if cwo arms I had with just one arm, I'm already trouble, Many a card I'Ve puc on the roble better dian any odler with just one arm, I'Ve beaten up layabouts gone round the wot1d, bur I'Ve done a Jor Of good too with just one arm On the Avenue I am leader Portelo my dear who's fond of me WIth just one ann, My life I've spent as head 01 Madurelro and other lands (00

as Natal ever a samba

composer? Was Notal ever a zoo lottery banker? Or

patron Of the somlla or just 0 Portelo [ani Notol has been 0

mythical figures Of Madureira, where he reigned for fifty years unW his deoth almost 20 years ago in 1975. On Feb-ruary 4, 1973, still resentful of his years of prison on Grande island, Natal 9'1ve a great whole-page mterview to our editor, Roberto M. Moura, published in the extinct "0 Jornal". The following extracts from that arucle refer to 0 different Carnival. But they' demonstrate, surprisingly, how much old Nata/ina Jose do Nascimento knew about things. ÂˇComposer.; wane to sing and make money. Only interested in themselves. It's called markecirig. 'fsomething isn 'C done soon, they'll take our candy from us."Every samba school has my couch" "In the 1960 elect.ion, I was rooting for Sergio MagalhOes. Lacerda wos on the other side. cassia Muniz and MoCOrozzo wanted Locerdo co infiltroce me lowerc/osses. Cassia Muniz offered 450 cancos (currency oc thac cime). I went to Sao Paulo, took 250 and was [0 gec che resc from Lacerda himself. Of course I didn'c go. I nominated the board and went to sergio Magalhaes' committee. I only returned to

Portela after the election" "If I had wanted, I would have

been senator Of the Republic ,

don't like politics but I mode

Pedro Fana congressman in one monch."

"m the Kubitschek

govemmenc, Negrao de Umo, Miniseer Of FOreign Affair.;, chose Portela to welcome the Duchess Of Kent Ibrahim Sued spake ill Of Negrao. If we hadn't done everything righe, Negrao would hav.e be.en sacked the next day. The samlla had to last unW 1030 and it wenc until 4:30, with the Duchess enjoying every minute. That's why I say that every school should have a photo Of Negrao de Lima in cheir headquarters: "When Prince Philip visited Brazil, Negrao called me to the Embassy. , went in sandals, hac. without a suit or tie. The doorman stopped me and I said: they asked me to be here. And I went on up. Until today I have a photo with me and che prince side by side. Me all untidy and he all elegant" "I've never given anyone an eighth-class funera l. I pay for the funeral as IflC was my own.~ ~/'ve Jdl/ed to save my own life. Despite heart attacks, Ifeel chac I've accomplished everyching' wanted, Many of my chings have been confiscated by the government I'm broke,

completely broke. Burit doesn't

matter, I puc up with everything. Deep down, victory and defeat are the same thing."

LETTERS

~'''''''''-'W;':'... . ,...... '''.

......

CAIXA DE CDs TRAZ OS MELHORES SAMBAS DE TO DOS OS TEMPOS Sevoce querrelembrar, conhecer e, por que nao, se sentir parte da histbria do Camaval, nao presci nda das gravacoes atemporais do mais recente l an~amento da Sony Music · Escolas de Samba do Rio de Janeiro. Saodez CDs, k7s e Lps contendoos mais significativos sambas de enredo das princlpais escolas em grava~6es exclusivas, com rigor de produ~ao compative l com os criterios da selecao realizada per alguns dos maiores pesquisadores da MPB . Essa histbriasonora, produzida porRildo Hora, e um tratado de bam gosto e sensibilidade porconsagrar, em def in itiv~, as escolas de samba como inquestionavel fonte da cultura popular. Em cad a disco, 0 reconhecimento expresso de nomes da cria~ao poeticomusical do povo carioca, nomes como Silas de Oliveira, Mana Decio da Viola, Bala do Salguelro, Darcyda Mangueira e outros expoentes . Umaviagem pelas varias epocas do samba enredo, permitindo ouviros seus mais belos versos nas vozes de Martinho da Vila, Joao Bosco, Luiz Carlos da Vila, Ivone Lara, Roberto Ribeiro, Rixxa , Dominguinhos do Estilcio, Negulnho da Beija·Rore do grupo Fundo de QUintal , entre tantos outros bambas . Uma comunhao de her6is que acre ditam na plena Ilberdade de cantar, criar, seduzir efazerhistbria.

CO BOX OFFERS THE BEST ALL TIME SAMBAS If you wISh to return tc;, the past, get to know and, why not, fecI pa Of Camfl,'j 15 ~Jst and "'nt. pur aside the opportunism of ephemer'l/ recordings and take floma Sc-'ny MuSic'S Ie st product - Rio de Janeiro Samba Schools. There are ten CDs. K7s and LPs con taming the mo~t Important samba SChool themes 11 e.>: ~/usive recordings made according to (he strict quality standards of Brazilian popular music This musical histotY, produced by RiJdo Hora. is an example of govl.l ·[lstc and ,SltlVltv where 'he 58mb schools ~re finally consecrated 35 an indlsputaJ 'e source of f( ~ culture f j) disk bears the stamp of such famous ·caflocas" from the poetic-muSlcal world e e O/fVt?Ira. Mana Declo da VIola. 8ala of Salguelf(l, Darcy (1( Manguelfa and othet . A J umey back to the different moments of the samba, giving you a chance to listen to its /(lll"/ipst V("TS:8S: run)! hy Malfint> da Vila, lotio Bosco, IVonp 8r8, Roberto Rloeirlo, Rixx runF11J I f Beila·A. r nd the Fonda J Qwntil grour tr name pi

VII \ bllm

Elifas Andreato criou as capas dos dez CDs mantendo sempre uma estrutura semelhante a utilizada na da Vila Isabel. '5

or Inc 101

b, "

Grant's. Compartilh~m a S~nsaÂŤ;ao

TWO FIGURES, WITH OVER 30 YEARS OF FEATHERS AND FUN untos, somamseis decadas como destaquesnos desfiles das escolas de samba.

co. Afinal, 0 investimento nao e apenas pessoal, e financeiro. E hoje, com osdigitos infiadonarios, o gesto atinge a velocidade de urn MonzaZero. ja Paulo Varelli, apes tantos defiles na passarela do Munidpal, ganhou a passarela das ruas a aquele, convite de OsmarValen<;a. Ficou Xllns6, fidellssimo il sua escola, 22 anos nOSaI~eiro. Destacou-se. Salgueiro.Multiplicadores da Ganhou projev!o personificando beleza, dogesto, referenda visual, Primata. masjil foi indio,ja roi prindpe,ja roi reida destacou-se e embIemas.p~osemabsoluto destacou aMocidade, a ImperiO, a estadoderelill1osidade. Imperatriz, a Unidos de Lucas. Ha Professor de historia, 'cavalo dexangO', rubro salgueirense, dnco anos desfila pela Estildo, da jillio Machado roi afinando a sua qual e Diretor de Eventos. Sua alma de acordo com 0 diapasao trajetoria poderia roteirizar urn dotempo queoansformou as filme, urn curta-merragem Este fantasias em alegorias e, determi· ano, Varelli e Aladim no enredo nada epoca, pes 0 destaque em "Saara, a Estildo chegou no le-Iedma dos carros. 'Mas hoje nilo Ie do AIa-la-c' . julio Machado e Paulo Varelli desfilo mais no carro, desfilo no chao', dil ele. Ate porque desta· destacam 0 (amaval, no que ele que 'lIIe e destaque estara sempre tern de frisson,ansiedade, real\3"do pelo brilho, pela expectativas, sonhos eilusiies. E imponenda das plumas,jamais concordam, em unissono, •e a coadjuvante de urn carro aleg6ri· minha vida". (Jor&e RobertXlMarlins)

asdda na praia de Boa viagem, ela e a Estrela Guia que ilumina 0 desfile da Moddade Independente este ano. EIa e apemambucana Fatima Tenorio, hi! mais de 15 anos uma assumida carioquissima coberta pelas cores verde e branco de Padre Miguel. Fatima TenOriO, uma estrela da praia, promete guiar a escola desde aAvenida Brasil, urn enredo bern urbano atea Marques deSapucal urn santuario. Urn que de 'religiosidade" acompanha Fatima.Na primeira vez que desfilou pela Moddade, em 1974,0 enredoerajustamente Festa do Divino. Destacou-se. Dois anosdepois, estava a frente da bateria. 0 enredol Mae Menininha do Gantois. Agora, a estrela sobe ao carroabre·alas. 16

THE GUIDING STAR'S GOOD JOURNEY UNTIL IT REACHES MOODADE

hewasbom,nlhebeachsuburbof Boa v.... and is tile GuidingStar

iluminatingMOddadeIndependente~

parade thIS year. This isF~tima TenOrio. tI1egWrom Pemambuoo butllJo. adoptee for more than 15 YeaB,garbed in the green and white of Padre MigUel. FatimaTen6rio,asun·k1ssedSlar, promises to lead tile schoollrom Avenue Brazil, a vet')' urban theme. until the sanctual}'ofMarQuesdesapucal Ftltima is accompanied by an aura of ",eJlgIOUSIless'. The ftrst time she paraded for Mocidade in 1974 tile tIleme was precisely Divine Festival. She was was a personality in [he parade. TWo years later she was at the head 01 the percussion. Thetheme1Meninlnha MotIler of Gantols la Bahian Afro-

Brazilian reJ¥ous leader. now deceasedJ.

Now the star shines on the openingftoal

ogether, as leading ligures In t/ie samba schOOl palode, ~add up to sbc dealdes.

~eoch.u~=uJIoex:_

do and Alulo Vare/Ii. The Iatrer, acting out historical JIgures, writing his own stolJI, and the ~/UI to his 'or!xd'

/ol/O/tohls~~=SO

creators of beouIU, gestWe,

visuol re{erenCe,pogan emblemS In an absolute SIIIIe of grace. Julio Machado, histolV teacher and member of rubU salQuelro, had

streamlined hlssouJ as dme passed.

[rom)llncu dress to spedal themes, leading later to pladng Ieod/ng figures on top of the /fOOtS. 'Today' no longer parade on a jIoat, I parade on the groun<!", he saus. Becouse anu IeiJdlngJlgure WOrth hIS salt will alwausshine: A/f2ra/l, the

Invesonentisn't./ustoersonal.irs /lnandal And nowadaus with lnjlatlon, l11e cost Is astronomical.'

Alu/o Vare/II, In his tum, atrerso

monu conrests on the Munlci-pal catwo/~ Ondividuol )lIncu dress

contests were formerly held In the Munidpal theorer), was Invited by Clsmar Va/""91 to be In the screet

YPIRANGA, A AQUARELA DA ALEGRIA COLORIDA Vista assim de baixo, mais parece um ceu colorido. Ela 10 a Rocinha, morro-favela de muitos amores e, neste (amaval, de muitas cores. Cores que agora se impoem como definitivasatraves do Projeto Cultural Academicos da Rocinha, ao qual a Akzo Ltdal intas Ypiranga associou-sejustamente na parte em que revela a sua tradicional competencia para dare vender, quando se trata de cores. Se um enredo requer, acima d~, tudo, imaginaQlo, e a utiliza,ao de cores, sensibilidade e criatividade, a mais nova parceria do Camaval carioca - Akzo lintas Ypiranga e Rodnha - acaba de estabelecer um ritmo alegre on de a alta tecnologia das cores, atraves do Sistema Myx Machyne, que produz a tinta na cor e na hora que voce desejar, incorpora-seao espirito camavalesco. Numa mesma cad en cia, nos tons infinitos, no compasso de um desfile popular e de muito, muito humor. Humorpra dar evender.

PAINTING AND GLUING FOR CARNIVAL From below it resembles a colorful sky. Rocinha, the shanty town on the hill, Of many passions and, this year, Of many colors too. Colors that are now permanent through the Academicos da Rocinha Cultural Project to which Akzo Lrda.~ Ypiranga Paints have associated, exactl!) where it demonstrates its uaditional competence in producing colors. If there is any outstanding theme that reqUires imagination, use af colors, sensitivity and creativity, the latest RIO Carnival Akzo~ Ypiranga paints partnership hasjusr set a

catching beat where color high teCh, through

the paint Mix Machine system produces whatever cone whenever you wish, is incorporated to the Carnival spirit. TO the same rhuthm, in an infinite numberofshades, the beat Of a talk parade and a great sense Of humor. Revelry all around.

DUPLA DO RIO ABRE CARNAVAL PELA 4! VEZ ADupla do Rio, formada pelos atores Raul Farias Lima e IsaXavier, abre pela4'vez consecutivao Carnaval carioca, formando o casal de mestre-sala e porta-bandeira nos desfiles oficiais das escalas de samba e escolas mirins. 0 detalhe e que Raul elsa fazem a coreografia em cima de pernas depau. Cariocas, eles tern viajado pordiversos paises do mundo com sucesso, apresentando a pe~a "Cora~iiode Gigante", baseada nos mitos da Floresta Amaz6nic8. A Dupla do Rio se conheceu nos tempos em que Raul elsa estudavam na CAL-Casa de Artes de Laranjeiras. Em 89, Raul foi 0 ganhadordo ~remio Mambembede ator revelacao.

RIO DUO OPENS CARNIVAL

FOR THEFOURTH TIME The Rio Duo, formed by actor Raul Farias Lima and actress Isa Xavier, opens Rio Carnival for the fourth time running, the masteraf ceremony and flag-bearer couple in the official samba school parades and children's schools. The detail is that Raul

and Isa dance on stilts. Natives of Rio, they have successfully visited many different countries, with the play ~Giant Heart" based on Amazon forest mythology. The Rio Duo met when Raul and Isa studied at the drama school CAL (Casa de Artes de Laranjeiras). In 1989, Raul won the Mambembe Prize as an up and coming actor.

lOS Sao 13 mil metros de fios e cabos de altlsslma qualidade e seguranoa maxima. Neles, esta a garantia do complexo de IluminaOao que brilharajunto com as alegorias da Academlcos da Rocinha, no destile do Grupo 1, no sabado de Carnaval. Avaliados em 10 mil d6lares, os tios e cabos levam a marca Pirastlc Super, exclusiva da Pirelll, que partlcipa do projeto cultural "Humor Pra Dar e Vender". Para tranquilldade dos sambistas - e, em especial , dos destaques - os tios e cabos Pirastic Super nao propagam cham as e jamals parte deles qualquer curto-circuito. A dupla camada que reveste os artefatos e amplamente isolante. A camada Interna tem a maior reslstencla ao Isolamento que se conhece. E a camada externa e resistente a abrasao, corte ou furo. Ou seja: sao as conquistas da tecnologla marcando presenoa no esplrito bem humorado do enredo .

MAIS LUGARES (E MAIS RENDA) NA PASSARELA Edo Mundus Produc;:oes 0 projeto de construc;:Oo das 220 Irisas e 42 super'Camorotes que aument am a 10tac;:00 (e a recelta, naturalmente) do Passorela do Somba. A mais experlente empresa do Carnaval do Ri o (e de outros Estados) vem ac ompanhando toda a revoluc;:Oo estatica que envolve a montagem de infraestruturas e orquiboncadas de desfiles, alam de cobe rturas para as quadras de dlversos escolas desombo. Fundada no Europa em 1943, a Mundus chegou 00 Brasil em 1976 e jO montou mais de mil toneladas de estruturas tubulores. Prestadora de servlc;:os do PetrobrOs, d ela a teccnologla que utlliza 0 sofistfcado Tectub no p rosp ecc;:Oo d e petr6leo.

MORE PLACES (AND REVENUE) ON THE A VENUE The design of 220 front balconies and 42 superboxes to provide more seats (and, of course, revenue) for the samba avenue. The company with most Rio Cornlvol experience (and in other states) has been accompanying the whole aesthetic revolution whIch involves the construction of parade infrastructures and stands as well as roofs for various samba schoof headquarters. Founded in Europe in 1943, Mundus came to BrazU In 1976 and has a lready assembled more than I,COO tons of tubular structures. It has provided services to Petrobr6s, using its own sophisticated rectub technology in all

prospection.

MO DA ROCINHA r 13,000 meters of top quality wires and cables and maximum safety. Newles is the guarantee of the lighting which will shine on the floats of Acadt§micos da Rocinha jn Group I Parade on Carnival Saturday. $10,000 worth ofPirastic Super wires and cables, exclusive to Pirelli, participating in the cultural project of "More Humor than We Kn ow What To Do With". To the samba dancers peace of mind · and, especial/y, the highlights · Pirastic Super wires and cables are non·inflammable and never cause a short-circuit. The double covered wires are well insulated. The inside layer is the most resistant possible. And the outer layer is resistant to abrasion, cuts or perforation. In other words: they are state-of-the·art technology present in the theme 's blithe spirit.

As referencias aos supe r· camarotes e frisas, em materias, paginas de servi~os e "Abre· Alas", ja estavam impressas quando, por ordem judicial, foi concedida a liminar suspenden· do as altera~oes na Passarela do Samba.

The references to superboxes an front balconies in articles, servic pages and the opening blocks (Abre Alas), were already in print whe the judge's order to suspen modifications to the samba avenu was issued.

," COLORIR ECOLAR EBRINCAR 0 CARNAVAL Colorir - colorizar, matizar, ativar. Colar - unir, junlar, dar consistencia. Verbetes perieilamente integrados ao Carnaval , esle lamMm verbele consistente no imag inario e na realidade popu lar. Agora , na Marques de Sapucai, sao parceiros por obra e muita gra~a da Academicos da Rocinha e da avan~ada tecnologia desenvolvida pel a Alba Quimica, Industria e Comercio ltda. Uma parceria ja consolidada, que vai mostrar um belo visual a partir do produlo Cascolor, uma cola de cores vibrantes apl icada nos carros aleg6ricos e nas fantasias da escola.

COLOR AND COLLAGE IS PA RT OF CARNIVAL Color-the beauty ofrainbow hues, styles and rhythm. Collage -joining, uniting and creating form. Two words in petiect harmony with Carnival, another word worthy oflolk imagination and reality. Nowalong the avenue they are partners thanks to thecharm ofAcademicos da Rocinha andlatest technologyolAlba Quimica, Industria e Comerclo Ltda. An already consolidatedpartnership which will appearin all its loveliness thanks to Cascolor, a brightlycolored glue applied to the school's floats and costumes.

SAMBAETECNOLOGIA JUNTOS NIGHT AND DAY oCarnaval deste ana celebra a parceria das escolas de samba com a iniciativaprivada, Diversos produtos de alta tecnologia foram utilizados para a confecQao de fantasias e carros aleg6ricos, valendo ressaltar a participaQao da Alpargatas que, at raves de sua Divisao Textil, marca presenQa com 0 produto Night and Day.

Trata-se de um laminado sintetico, flexfvel e de alta resistencia. Altamente translucido, suas cores se integram aluz do dia. Anoite, quando iluminado internamente, apresenta um efeito brante e alegre.

SAMBA AND TECHNOI...OGY TOGETHER NIGHT AND DAY An meeting of tile mighty who believe in comptete freedom to sing, create, enchallt and make history. This year's Carnival commemorates the partnership of the samba schools with pril'ate enterprise. Several hi-tech products have been used in making the coslllmes and floats. /I is worth mentioning the participation of Alpargatas, through its textile division, whose outstanding Night & Day product is a great asset. This is a lIexible highly resistant synthetic laminate, highly translucid and its colors merge in daylight. At night, with backlights, it giles a bright sparkling effect.

NO CONsOR4 :10

QUERSOSSE GO NESTE Pode ficar tranqOilo .

• voce nao paga mais

• agilidade na entrega

o seu Corsa,

pela garantia

do carro.

o unico carro popular

de entrega de fAbrica;

Passe numa Concessionaria

com inje<;ao eletr6nica

• dois carras por grupo,

Chevrolet, informe-se

de combustivel, estA

um por lance

sobre os novas grupos

garantido .

e um por sorteio;

e conhe<;a tambem as

No Cons6rcio Chevrolet

• clareza no contrato

op<;6es de credito e leasing

voce tem a garantia

e no regulamento que

de fAbrica e 50 meses

regem os grupos;

para pagar. E mais :

• garantia do nome GM ;

alegria.

CONSORCIO CHEVROLET '

CONS CRCIO OFIC IAL D O

f. . . . . . l

, RSA .

ruzamento de Pele, 0 ex-presidente da Shell, Robert Broughton, emenda de primeira.joao Ubaldo Ribeiro levanta a bola, 0 canadense jack Delmar, presidente da Brascan, mergulha de ca be~a. Italo-uruguaio, 0 ca unlsta Lan e um ca rioca de mais de 4 decadas. Faz tabelin ha co m 0 publ icitario e jornalista Mauro Salles. Quem sabe que ele nasceu em Pernambuco? Mineiro de BH, 0 cronista e poeta Affonso Romano de Sant'Anna faz um bela meio - campo. Defende a Biblioteca Naciona l, ao mesmo tempo em que evolu i no Con selho Consultivo da Liga das Escolas de Samba. Personalidades com hist6rias de vida bern diferentes, 0 que une estas pessoas de vasto transito internacional e 0 amor pelo Rio de janeiro e seu Carnaval. Um sentimento espontaneo, gesto de cariocas adotivos que um dia se apaixonaram de fo rma irrem issivel pela cidade "mais bonita do mundo". Ej a qu e estamos no Iinguajar do futebol, ha um toque sutil de Lily de Ca rvalho Marinho. jogando por musica com as sabias e agradecidas palavras de uma das ult imas atra~6es a pisar 0 gramado do Maracana, "0 Rio e uma maravilha; quero voltar aqui no verao". Palavra de uma rainha chamada Madon na.

[t (Uma declara~ao de amor de nao-c:lpu,r:l

Long live Rio Avowal of love b.lJ non-cariocas

hat do Pell!, Robert Broughton, JoOo Ubaldo Ribeiro, Jack Delmar, Lan, Mauro salles, Affonso Romano de Sant'Anna Uly de Carvalho MarinhO all have in common? Npne were " Rio, (hey come from widely differing backgrourtds but ~~~~~~~'~:ti~h~e;~SQme love [or Rio de)aneiro and irs (omiva/Âˇ.as ~; 'Rio is wonderful. /"II ~ back in the

ROBERTO M, MOURA

Long live Rio Avowal Of love by non-cariocas

.;ulista, ainda mais 0 jornalista sulista, pensa que so ele e que leu Hegel e Shakespeare (pronunda-se Chelquispir, em baianes).So ele entendede dialetica e tragedia. Mas, eu, que nasci em )taparica, nemsei em quantas cidades jii vivi. Morei em Salvador, Berlim, Iowa, los Angeles. Etenho com 0 Rio uma rela,ao de gratidao. 0 Rio sempre fai muito generoso comigo. Copo de whisky na mao, bra~osabertos e urn sorriso que lunta carinho e carater, 0 jomalista-escritorjoao Ubaldo Ribeiro esta na Cobal, mercado etilico-hortigranjeiro no leblon, Zona Sui canoca. Ponto de encontrode inteleauaisda cidade, nos fins de semana, a Cobal renete urn pouco 0 clima do Rio, uma cidade imitada ha seculos - mas que mantem uma singularidade que a faz (mica no planeta. Brocolis, pimentas e pimentoes, massas especiais e especiarias Taras, a Cabal seria um paraiso ecologico, nao pousassem por la (e por que elegeram justo aquele lugar?) tabaglstas e cachaceiros taodeplorados pelos adeptos do Partido Verde, da com ida verde. Ali, se troca 0 verde do mar pelo verde da bilis. Mas a Cobal eitinerario obrigatorio se a tarefa e conversar comjoao Ureldo. Doce tarefa. Ubaldo tem uma visaosempre otimista do mundo edas coisas. -Aqui no Rio, eu constitui familia. Tenho parentes. Acidade e lindissima. Hoje,sou ate academico. acupo a cadei ra 34da Academia Brasileira de letras. Eja fui enredo, tambem. Quer honraria maior? Pois 0 livro "Viva 0 povo Brasileiro" foi 0 enredo da Imperio da Tijuca em 1987. Eeu ali, no meio daquela alegria, num carro alegorico maravilhoso, diante da multidao, consciente de que a

[iJ ,

escola de samba estava

.!>

MinI. Aim ....t•... V.j • • R; ... , ~

divulgando 0 meu livro, com a for," da cultura popular, via televisao, para 0 pais todo. So que oCarnaval, aocontrario doque

acontece com todo 0 mundo, me deixa triste. Participei de carnavais no Rio, em Salvador. Fa,o uma for,a enorme para ficar alegre. Mas, fico triste. Adoro aquilo tudo, mas meu organismo reage com lagrimas, que eque eu vou fazer? Alias -agora, ea reporter quem fala - "Viva 0 povo Brasileiro" eum dos maiores Iivros da literatura brasileira. E, pra dizer a verdade, eu gosto muito detudoo que voce escreve - De tudo, nao - rebatejoao Ubaldo- Certa vez, no Pasquim, voce disse que nao gostava do meu livro "Vila Real " (Nova Fronteira, 1979). - Voce tem mem6ria de elefante - reajo. E, constrangido, me corrijo, - Eu devia estar errado. Vau reler a livro e depois a gente conversa. E, ele, com uma humildade do tamanho do talento, - Eu tambem vou reler. Gasta do livro mas ... nd there in Cobal, a vegetable

and fruit market cum local bar

and weekend meeting place Of the cicy's intellectuals in the Leb/on neighborhood, expounds journalist and writer Joao Ubaldo Ribeiro, with a glass Of whisky in his hand, ar~s open to the world and warm smIle. Born in ltaparico (an island Off Salvador, Bahia, in Northeast Brazil) Joao has lived in Berlin, Iowa, and Los Angeles but feels grateful to Rio for its generosity to him. Ubaldo always has an optimistic view of the world. W Here in Rio I have a family, relatives. The city is so beautiful. Now I'm even an academic. I have a place in the Brazilian Academy Of Literature. I have even been the theme of a sambo school. Who could wish for a greacer honor? My book «Lone; ~ive the Brazilian People~ was Impeno da Tijuca's 1981 theme. And there I was, in the middle of 01/ (hac revelry, on a wonderful f10ac waving to the crowd, aware that the samba school was advertising my book with its full force Of folk culeure on television to the whole country.

omponenteha oitoanosaa Mangueira, ele incentivou a cultura nacional criando um de seus premios anuais de maior expressao e esta convencido de que nao ha melhor lugar do que a Brasil. Brasileiro e carioca? Nada disso,Robert Broughton, ex-presidente daShell do Brasil e cidadao do mundo. Marido da irlandesa Patricia Mairin Broughton, pai de 6 filhos, a inglesBob Broughton esta aposentado e divide atualmente 0 seu tempo entre land res, Rio de janeiro e Portuga l, onde tem uma quinta. 0 Brasil, ele conhece desde 65, quando a Sheila enviou para Sao Paulo. - 0 Rio tem 0 melhor povo do mundo. Por isso, costumo dizer que, mais que brasileiro, me sinto mesmo ecarioc2. Nas minhas viagens, seduzo os meus amigos estrangeiros -garanto-Ihes que, nao conhecendo 0 Rio nem a nosso carnaval, eles nao conhecem nada. Alias, quando falo "amigos estrangeiros", estou exagerando. Meusamigos de verdade, aqueles com as quais me identifico e com as quais troco figurinhas, sao todos brasileiros. Mas 0 que faz um homem com a biografia de Broughton, que come,ou a trabalhar na Shell na Africa do Sui, encerrar a carreira aqui no Rio e nao querer deixar a cidade? Afinal,ele trabalhou tambem em Uganda, Inglacerra, Argentina, Chile, Peru, Bolivia, Uruguai, Paraguai, Nova Zelandia, Australia, Filipinas, alem de ter sido a presidente da empresa na Venezuela. "Ha uma empatia natural- ele responde - eu, minha mulher, pessoas e modos daqui. Tanto que frequento a Mangueira com regularidade e posso deixar a meu carro aberto". A Mangueira, off course, euma paixaodo casal. Atal ponto que Broughton se inflama quando comenta 0 resultado do ano passado, "estou certo que 0 Salgueiro mereceu a vit6ria. 56 que a Mangueira nao poderia ficar em sexto lugar". Nao se pense, tambem, que oex-chairman da Shell and his wife adentram a

Passarela do samba com sotague britanico.O POrtuges de ambo's (Bob, na verda de, embora cidadao britanico, nasceu em Estoril, Portugal) e corretissimo e nao h<i nenhuma diftculdade na hora de puxarosamba. ' .. obert Broughton, former president of Shell do Brasil ond

citizen Of the world, has paraded with Mangueira eight !lears running, and with his globe-trotting experience, is convinced that Brazil is

the best place in the world.

En~Jjshman

Bob Broughton has retIred and now, with his Irish wife, shares his time between London, Rio de janeiro and Portugal where he has an estate. He first came to Brazil in j 965 but it was during his last nine years as Shell's CEC ',v;ng in Rio de Janeiro that he forged strong links with the city. - BeSIdes its natural beauty and fantastic climate - he jusdfies -I think Rio has the best people in the world. And that'S why I like to say that I feel Brazilian but even more · carioca ~. But what makes a man like Broughton finish his career in Rio and not want to leave? ·Here there is naeural empathy~ he answers, "my wife, myself, people and customs. Man9uei,a, Of course, is the couple's paSSIOn. Be/ore leaving Rio recently, they left a message with the school, 'My Wife and I will be /Jack on the Avenue on time to enjoy that unique momenr and help Mangueira win. AjCerall, it's high time we won the championship again".

(uma declara~ao de amor de nao-carlocas)

rocesso mais radical ainda de "naturaliza,ao" foi vivido pelo Italiano Lan Franco Vase Iii, 68 anos, hoje um pacato moradorserrano de Itaipava de onde so desce uma vez par semana para OJmprir as compromissos profissionais. Neste mes de fevere iro, ele esta completando 41 anos de Brasil- e sempre no Rio de janeiro. Da Italia, onde.nasceu em Florenc;a, ~ saiu aos-seiS anos. (ria do no Uruguai, emigrou para i ~ _ aiArgentina,onde surgiua / .:. \ primeira chance detraoalhar na r impr.ensa. Em 19~3, de p~ssagem pelo Rio dejaneiro'>~tu~iasmou se com a cldade e re ebeu uma propostairrecusavel ~_Sarl]uel -------- Wainer para trabamar\la "Ultima Hora". A partir deentao) Lanfranco Vaselli tornou-se apeoas a identidade secreta de um dos chargistas de tra,o mais pessoa l Ie cari oca) da irnprensa brasileira - 0 Lan. No mesmoanode 1953,Lan foiapresentado tambemao samba atraves doantropologo Edison Carneiro,jii falecido. Corn ele,subiu 0 Salgueiro, bebeu com Casemiro Cal,a Larga,"uma Figura fantastica", e foi contaminado inapelavelmente pelovirus do Carnaval. Era urn tempo em que as escolas ainda desfilavam com a corda. - As grandes mudan,as viriarn logo depois - Lan recorda - com a ida de Fernando Pamplona e Arlindo Rodrigues para 0 Salgueiro e a passagern do desfi le para a AV.Pres. Vargas. Alias, na minha memoria, as melhores carnavais de todos os tempos foram aqueles da Pres. vargas: Foi a epoca tamb;,m do apogeu de Silas de ' Oliveira, na minha oplniao 0 melhor de todos osautores de samba-enredo. Asegundagrande modifica,"o, para 0 chargista Italo-carioca, veia com Zuzuca e 0 samba mais rapido e curto, no final dos anos 70. Com a Passarela do samba, construida em 84, nova guinada: 0 turisma. passou a explorar de forma mals profissional a presenc;a dos estrangeiros entre n6s. A intimidade com •

os tipos mais caracterlsticos da cidade confere autoridade a Lan para criticar ate urn mito politico como) uscelino Kubitschek, - Fiz oposi,ao a ele porque percebi logo que 0 Rio ia sofrer

um processo de esvaziamento. Alem disso, com a Capital aqui, sempre havia quorum no Senado,

ninguem queriasair daqui, completamente diferente do sujeito ir aBrasilia para fazer uma reuniac. n even more radical

~natura/jzation·

process was

experienced by the Italian [onfroneo Vaselli, 68 years old, today living quietly in the mountain town of /wipava, and once a week going to work in Rio. In February he will have been 41 years in Brazil andRio de Janeiro. He left Italy where he was born in Florence, when he was six. Brought up in Uruguay, he emigrated to Argentina where he had his first chance to work for the press. In 1953 he was invited by samuel Wainer to work on the newspaper ·Oltima Hora~. From then on, Lanfranco Vaselli became the talent behind one Of the most personal (and Rio native) cartoonists in the Brazilian press - Lan, the weekly highlight ofjarnal do Brasil's Sunday supplement magazine. In that same year, Lan was also introduced to the samba by the lace anthropologist Edison Carneiro they would visit Salgueiro, drink with Casmiro Cal<;a Largo. Lan recalls: ~major changes came shortly afterwards with Fernando pomp/ana and Arlindo Rodrigues going to SOlgueiro and the parade moving from Rio Branco to President Vargas Avenue. Those were the best Carnivals ever in President Vargas. That too was the time when SI/as de Oliveira was at his peak, the best samba-cherne author ever. ~ The second great change, in Lan's opinion, was ZuzUCQ and the fastest, shortest samba, at the end Of the seventies. When the Samba Avenue was built in 1984, foreign tourists were treaced with greater respect

• • ••••••••••••••••••

or for,a dos compromissos profissionais,opublicitario ejornalista Mauro Salles mora hoje em Sao Paulomas preserva dois vlnculos indeleveis com 0 Rio: 0 apartamento em que morava, e que utiliza nas duas visitas por sema na que faza nossa cidade, e o titulo de socio-atleta do Antonio's, point dos intelectuais da Zona Su i desde osanos 60. Pernambucano de nascimento, •

Mauroveio morarno Rio com 10

anos de ida de. t dele 0 depoimento seguinte, ditado de improviso pelo DDD, "Rio,samba, desfile, luzes, cores, sons ~ tudo isso misturado chega a Passarela e se transforma em Rio-alma, Rio-cora,"o, Riocomunhao-de-sentimentosem queo pandeirista e 0 destaque da escola de samba, 0 diretor de bate ria e 0 passista mais humilde,

prefeitos, govemadores, autoridades,jornalistas e0pub] , das arquibancadasjuntam-se como por um toque de magia e, durante horas, sob as luzes da Sapucai, pintam com as cores do amor 0 retrato mais verdadeiro~ uma cidade que passa por cima dascrises, das dificuldades, das carencias, levando 0 povo a olha' sempre para a frente e para 0 alto". Profissional realizado na publicidade e nojornalismo, Mauro Salles esperou a maturidade para lan,ar um livre de poesias - "0 Gesto" encontravel nas melhores livraria. do pais, desde os Oltimos meses de 1993.

or professional reasons advertising man and journalist Mauro Salles today lives in sao Paula but has two inseporable links with Rio - his apartment where he sta!)S when in Rio twice a week and his sportsman membership Of Antonio's, since the sixties a meeting point for South Zone intel/eceuals. Born In Pernambuco (Northeastern state Of Brazil) Mauro was ten wher. he came to Rio and this is what he says, "Ria, samba, the porade, ligh~, colors, music - all mingling on the avenue to become Rio soul, Rio heart, Ria communion Of feelings when the tambourine man and the samba school scar, drums direcror and humblest dancer, mayors, governors, auchoricies,journalists and the public in the stand get together as if by magic and, for hours under the lights Of Sapucai, paim with lovjn~ colors rhe truest portrait Of the CIty, beyond crises, problems, needs, making the people look forward and upward forever." Now at the peak of his career, Maur Salles has launched his book Of poetry "The Gesture", now on sale ir the best bookshops Since late 1993.

• ••••••••••••••••••

ineirodeTresCora,6es, maior nome da hist6ria do futebol, Pel;', como escreveuArmando Nogueira, se nao tivesse nascido homem, "ceria nascido bola". E vem desde antes da convoca,ao para a Copa de 58 a liga,ao do maior craque de todos os tempos com 0 Rio dejaneiro. Nassuas colunas de estilo inconfundivel, 0 carioquissimo Nelson Rodrigues defendia com argumentos can dentes a presenc;a do menino de 17 anos, revela,ao do Torneio Rio-Sao Paulo daquele ano, entre os 22 que iriam a Suecia redimir de forma inesquecivel a frustra,a, de50.

Long live Rio

Avowal of love by non-car iocas

Desde essa epoca, os destinos de Pele e do Rio de janeiro se entrecruzaram mil hares de vezes. NoMaracana, 0 homem que inventou 0 estlgma da camisa 10 colheu alguns dos mais espontaneos aplausos de sua carreira fulgurante. Aplausos que transcendiama paixao clubistica e o desvario das torcidas. Pele - e 0 santos- atuando no Maracana, estava em casa. Recebia 0 carinho eareverencia do povo embevecido pela sua arte. No maloresuidiodo mundo, Infelizmente sem a sua estrela maior, aSantos tornou·se blcampeao mundial interdubes, derrotando 0 Milan em duas memorilVeis echuvosas noires nas Quais Almlr arrastaria um compromisso intimo e inarredavel deser, ele proprio, 0 Rei do Futebol. No Maracana, 0 milesimo gol. No Maracana, 0 gOI de placa. No Maracana,a despedida da sele,ao brasilelra, com uma volta olimplca gloriosa. No MaraCana, um gOI da mais pura fraternidade, na despedlda de Garrincha. 0 mesmo Garnncha que Ihe cumprimentara,com 0 uniforrne da sele,ao, no desfile de 1980, "Quando passou a Mangueira com o enredo COlsaS Nossas, um dos carrosalegoncos trazia Garrincha, o anjo torto, 0 demonio das pernas tOITas,O glgante da Copa de 62. 0 craQueja apresentava todos os sintomasde decadencia flSica que o levariam a morte em 83 aos 49 anosde idade. Vinha sentado, acenandocom dificuldade para 0 pDblico. Quando passou proximo a um dos camarotes, reconheceu nele Pele, 0 antigo companheiro de dOis campeonatos mundiais, de desnnorao diferente. 0 aceno de maos entre os dois foi patetico, diante da avenida comovida" (in "carnaval- Da redentora a praIa do Apocalipse" ,Jorge zahar Editor, 1986). Sempre que pode, Pele esteve nodesfile. Ejustamente por esta liga,ao com 0 Rio e 0 carnaval 10 que ele fezQuestaode mandareste recado, com a sua imbativel quilometragem rodada, -So quem temoportunidade de via)aro mundo todo pode ter 0 conhecimento de quea maior Festa popular de todo 0 planeta e oCarnaval brasileiro. Que 0 nosso governo pense nisso e nao esque,a que esse evento e uma das maiores rendas turisticas do pais

ele, greacest nome in me hfsmry Of footlJaJl, born in Tres Cora,15e.s in Minas Gerais, has been linked to Rio dejaneiro even befOre the 1958 Cup. ThefatesofPele ond Rio de Janeiro have crossed thousands of (imes. At Maracana, he earned some

Of (he most spontaneous applause in

his career, applause which went beyond club enthusiasm. Pele, and his (earn samos, were made to feel at home ;n Maracana, welcomed wanmly and respected by an admiring public In the world's fargestswdium he kicked his

thousandth goal, the winning goal,

thefareweJl of the Brazilian team with a glorious Olympic (ircuie, a

gool Of the purest brotherhood at Garrincha's farewell. Whenever he is able, Pele attends the parade. And

agressao que a cidadesofra. Deve ter razao 0 nosso canadense - talvez n6s, cariocas, sejamos exigentes demais. Fomos mal acosturnados desde pequenininhos.O deslumbramento de quem vem de fora ajuda a corrigir a etica distorcida. ock Delmar,..born in Monaea!, Canada, president of the Brascan group in Brazil, has been 15 years In Rio dejaneiro and 14 years in the Carnival rx;Jrade. Much more a reveller, therefore, than a fair portion othio's own sons. -, believe f must have been a -cariaco" in another life-, he explains. Jack Delmar says that "to parade has to be thought

of as a kind Of obligation far those born here. Whoever has never paraded is not a full corioca-. With the authority of having paraded for sending this message, - Anybody Portela, Trodi,ao, Mocidade who has the chance to aavel the Independenteand Beija-Flor, Delmar world over knows that the greatest says that there's nothing quite liKe it folkfesdval on Earth is the Brazilian in the world .•A unique show, burst Carnival. Our government should Of joy that only exists here. I have tOKen part in other carnivals in Braz;1 think Of this and shouldn 't forget that thrs event is one Of the but Rio is Rio. To parade in a great greacests tourist attractions in Brazil. school is an honor.· And when colking about Rio his enthusiasm is •••••••••••••••••••• no less: "Rio is among the four rD.l.LS.tS. in (he world. The other three are paris, New York. and London I don'e asci do em Montreal, no plan on leaving here. Ria is my home. Canada,o presidente do Canadians think Of me as the grupo Brascan no Brasil, Canadian consul here in Rio because jack Delmar, tem 15 anos they haven't discovered that deep de Rio de janeiro e 14 de desfile. down' am corioca. I love this city. f Muito mais carnavalesco, think Rio's beauty is above any portanto, que boa parcela de filhos aggression it may sufter. was even included in a Belja-Flor theme. Because of this/ink with Rio and carnival he makes a paine of

legitimos da cidade. "Creio que, numa outra encarna¢o -ex plica ele - eu devo rer sido carioca: Para jack Delmar, "desfilar tinha que ser encarado como uma especie de obriga,aode quem nasee aqui. 0 sujeito que nunca desfilou nao 10 um carioca completo".Com a autoridade de muitos desfiles pela portela, Tradi¢o, Mocidade In de pendente e Beija-Flor, Delmar ve 0 desfile das escolas como uma coisa (.mica no mundo, "um espetaculo sem igual, explosao de alegria que so existe aqui. Tenho participado de outros carnavais no Brasil, mas Rio e Rio. Desfilar numa grande escola euma honra." Equando fala da cidade, 0 entusiasmo do executivo nao e menor: - 0 Rio dejaneiro esra entre osquatro principais must do mundo. Os outros tres sao Paris, New Yorke Londres. Nao tenho pianos de sair daqui. 0 Rio 10 a minha casa. Os canadenses me consideram consul doCanada no Rio porque nao descobriram que, no fun do, eu sou carioca. Sou apaixonado pela cidade. Acho que a beleza do Rio atenua qualquer

, 25

Long live Rio Avowal Of love by nOln-oari(JCaI

(Uma declara~iio de amor de nao-cariocas)

poeta e cronista Affonso Romano de Sant'Anna, por , exemplo, e mineiro de Belo Horizonte. Estudou emJuiz de fora. Mas fez carreira no Rio, onde e tambem professor na PUC e dirige atualmente a funda<;ao Biblioteca Nacional. Com a autoridade de quem foi nomeado recentemente membro do Conselho Consultivo da Liga Independente das Escolas de Samba do Rio deJaneiro, ele mandou por fax 0 seu abra,o no Rio, A cultura brasileira e essencialtnente espetacular, as formidaveis partidas de futebol,

as imensas e fervorosas

procissoes, 0 emocionante reveillon nas praias, as criativas passeatas politicas e, evidentemente, 0 carnava!. Sobretudo 0 Carnaval desta cidade, ja que 0 Rio e 0 mais vivo e esfuziante palco do pais. Todo ano e aquela admira,ao e encantamento. Cada vez vem mais gente do mundo inteiro para ca. Cada vez mais brasileiros para ca. Ate aqueles cariocas que fingem buscar refugio nas montanhas ficam grudados na televisao, fascinados pelo maior teatro a ceu aberto do mundo, encenado durante quatro dias enlouquecidos. A cultura brasileira e essencialmente espetacular. o Carnaval do Rio e 0 mais espetacular.

ur Canadian must be right perhaps we "cariocas" are too demanding. We have been roo used to it The wonder of visitors from outside helps us ro correa (he disrorted view, such as poet and essayist Alfonso Romono de sone'Anna from Bela Horizonce who sWdied inJuiz do Fora, boch in Minas Gerais. Yet he made his career in Rio where he is also a university proJessor ond at present runs the Nationall.ibrary Foundation. With the auchority Of someone who was recentlv oppointed member oJ Rio dejanelro's Independent5amba School League Consu/cont Council, he [axed his best wishes co Rio; "Brazilian culture is by nature specracular, stupendous Jootball, long cheering processions, emotional seaside New Yearcelebrorions. creative political demonstrations and, oJ course, Carnival. Especially RioCOmival, since Rio is the liveliest and most exhilarating parade in Brazil. Every year brmgs us that admiration and enchantment Every year more people from 01/ over the world come co viSit And more Brazilians too. Brazilian culture is speaacu/ar by nawre. And Rio COrnival the most specrocular.

,fechandoamateria,uma mulher. AlemaJilha de pai ingles e mae francesa. Brasileira naturalizada. Aqui, ela chegou com 17 anos. Benemerita da Unidos da Tijuca, seu nome e Lyli de Carvalho Marinho. Suas palavras, -0 desfile das Escolas de Samba e a mais emocionante,preciosa e rica manifesta<;ao cultural popular. t absolutamente indescritivel. E gostaria de reviver numa proxima ocasiiio a emo,ao que tive ha cinco anos. Uma coisa que observo e sempre me chocou e a presen,a de personalidadesda sociedade noalto dos carros, ocupando 0 lugar que deveria ser das lindas passistasda escola,sobretudoas mulatas que guardam nosangue 0 samba em sua melhor forma. Elas deveriam ter prioridade. As mulheres desociedade que quiserem patrocinaro samba devem faze-Io pagando a fantasia daquelas sambistas. Nunca gastando fortuna em causa propria. Ai, sim, seria uma forma justa de exercer 0 mecenato no carnava!.

nd last but

ond

~~~:!~d

samba dancers Of the 'W'IL'>elf. who carry in their blood the o{ the samba. The~ should have priority. The sOCiety women who wish co sponsor [he samba must do sa by poying {or those dancers' costumes. Never spend a fortune on themselves. That would be a fair way Of being generous at Carnival time.

• "

6RUPO 1

EMBUSCA DO PASSAPORTE PARA 0 GRANDE DESFILE nquanto naD ctrego ahara das super-escolas pisarem a Passarela do Samba, outrasdezesseis agremiac;6es estarao disputando, sexta e sabado, no Grupo I, 0 direito de integrarem, em 1995,0 gruposeleto do domingo e da segunda-feira de camaval. Oito escolas desfi lam na sexta. Oito, no sabado. As regras sao praticamente as mesmas - e a importancia delas no universo do samba compara·se, na maioria dos casas, com 0 passado e as tradic;6es daquelasque ostentam atualmente a preferencia do publico. Na sexta, a especaculo comec;a as 21horas. Pela ord em, apresentam-se as escolas Arrastaode Cascadura, Independente de Cordovil, Unidos doJacarezinho, Unidosdo Cabuc;u, AcademlCos deSanta Cruz, ACademicosdoCubango,Sao Clemente e Lins Impenal.Sabado, a abertura e as 20 horas. Pela ord em, desfilam. Arranco, Canarios das l aranj eiras, Unidos da Vila Rica, Imperio da Tijuca, Academicosda Rocinha, Academicos do Engenho da Ralnha, Unidos de l ucas e l eao de Nova Iguac;u.Aseguir, um resumo dos enredos das escolas.

enredo t1a c:abuQJ.. que desftlou no Grupo Especial em 90, per~tava com multi proprieda·

de. sera Que V(l(ei (erta para Presu:lente7 • . CabUl;:U:5 I:heme parading In Che GtoopseriouslJ} _

"90_'

"Did I Vor:e Right /Of President.,.

Em 92, aACademICOS de santa Cruzabrlu odesfile do Grupo Espeoal com 0 enredo -De Quatro em QuatJoChegota"

SEEKlNG A PASSPORT FOR THE

GRANDPARADE

hile the rime has nor come {or the superschools w step our onw the samba avenue, anomersixceenschools will be compebng on Friday and saturday /0 Group I, the right to be part of the selea Sunday and Monday carnival group. Eight schools parade on Friday and the other eight on Saturday. The rules are practically the same - and their importance in the samba univer.se is compared, in mOSt cases, with the past and (he traditions Of those now more popular with the public On Friday the show storts at 9.00 p.rn. The SChools appear in chis order: Arrostdo de cascadura, Independence de Cordovil, Unidos do jacarezinho, Unidos do Cabu<;u, Academicos de sanca Cruz, Academic05 do ( ubango, Siio Clemente and UnsImperial.On Saturday the parode starts at 8.00 p.rn. and rhe schools parade in (he [ollowing order: Arranco. COndrios das Laronjeiras, Unidos do Vila Rica. Imperio da Tijuca, Academicos da Rocinha, Academicos do Engenho do ROinha, Unidos de Lucas and Leao de Novo Iguo<;u. The following is a resume of (he samba school themes.

GROUP

ARRASTAO DE CASCADURA "Assim caminha a Humanidade",

dos carnavalescos Beta Maia e Lu

Ferreira, 0 terna. 0 samba de Jorginho Estrela Negra, Rubinho e ZeQuinha do cavaco e sera puxado

pela experience Rixxa. Mas, nada a vercomJames Dean. 0 que a Arrastao de (ascadura va; contar ea hist6ria dosapato. Dos tempos p rimitiv~s aas tenis das griffes

"Thus Steps Mankind' by carnival masters BeW Maio and Lu Ferreira is the cherne, the samba by jOrginho EsO'eJa Negra. Rubinho and zeQuinha do Covoca and 'Hill be lead by the experienced Rixxa. ArrasrQo de Cascadura will ten about the hisrory of footWear. From primitive times to imported sneakers. Nor jorgerting Onderalla and our very own (armen Mirando

Importadas..rassando pela Cinderela

ea nossa carmen Mira nda.

INDEPENDENTE DE CORDOVIL A antiga escola da praia do Pinto, no leblon, fai a campos busea r 0 seu enredo. "Garotinho Vern Ai Sacudindo a Sapuca i ~ euma homenagem a Anthony Garotinho, radialista e ex-preFeito da mais importante cidade do nortenuminense, Os ca mavalescos de Cordovil sao PauloCavalcanti e Robson Goula rt Neilson e Elmo Evangelista fizeram 0 samba, que 0 proprio Neilson puxa ra.

The former Leb/on Pineo Beach school went to campos to jlnd its theme. "GaroCinho is here. sha/<ing up sapuco ..• in homage to AnChony Gorotinho. radio hose and former mayor of the most important town in rhe northern part of Fluminense plain. Cordovil carnival masters are Paulo Cavalacana and Robson Goulart Neilson and Elmo Evangelista made !:he samba which Neilson himself will lead.

(Kid)

UNIDOS DOJACAREZINHO Hildemar Diniz, 0 vetera no Monarco, da Portela, 0 presidente desta escola, cujo desfile se baseia nas cores e na magia do arco-iris. ~ E Agora Eu ... Ao Vivo e a Cores· FOI concebido pel ocarnavalesco Reina Ido valen~a . Ca rvalhaes, ze Luiz, Nery e Paulinho Zona Sui sao os autores do samba. que carvalhaes vai cantar, dando novos tons as cores tradicionais do Jacarezinho, rosa e branco.

Hildemar Diniz, veteran Monarca oJ Portela, is !:he school's president. and the parade is based on !:he colors and magic 0/ [he rainbow -And now L Uve and in Color' was conceived by camival master Reinaldo valen~ The samba by carvaJhaes, Ze Luiz, Nery and Paulinho Zona SuI will be sung by Carvalhoes, lending new tones [0 the [fQdidonol colors of jacarezinho's pink and white.

UNIDOS DO CABU~U JI; pnmeJra escola a ter uma presidente mulher, Therezlnha Mome. levara PISta 0 tema ~ B r ajiru , MeuJapao B rasJle l ro ~, de Paula Vanmer.Ac:amava lesca vai homenagear os 85 anosde ImtgraQlo japonesa ("B raji r u~ e forma que as Imigrantes encontraram de dizer Brasil), desde os tempos da planta,ao de cafe a febre de ImportaQlo de produtos "made in Japan", que hoje seduzem os brasileiros. samba de carlinhos Werneck, Ney do Cabu,u,Jadir e Karlinhos Madurel ra, que Ciganerey puxa.

The first school to have a woman president, Therezmha Mome, will bring to the avenue "Brajiru, My Brazilian japan" by Poulo Vannier. The carnival arost will commemorare me 85 years of japanese immigration CBra)iru- is how some immigrants pronounced Brazi/I, from the rime of the coffee plantations to me boom of -mc.de in japan' imports. whIch today aeuaa !:he BraZIlians. SOmba by Car1inhos Wernea. Ney do Cabu0), jad" and Kar1inhos Madureira, lead by Cigonerey

ACADEMICOS DE SANTA CRUZ Albeci pereira crlou 0 enredo MA Rota dos Mercadores" para a verdee-branco da Zona Oeste. Sua Inten~ao: mostrar como, desde a Fenioa, os comerciantes tiveram Imporrancia na evoluQlo dos tempos e no desenvolvlmento dos pavos. Quinzlnho canta 0 samba de Joao lacerda, Walter e Waldir Cruz. Fundada em 1959, a Academicosde santa Cruz tern na presidenCia atualmente Edgar FreItas.

Albeci Pereira creared the !:heme of 'Trading Route" /Or the green and white SChool {rom !:he western zone. with [he ImenDon of showing how traders play~ a major role in the development of the noo'onf through the ages smce !:he Phoenioaru. Quinzinho SIngs JOOo lacerda. \'loIter and Waldir Cruz's samba Academicos de soma Cruz, founded in 1959, has Edgar Freitas as Itt president today

ACADEMICOS DO CUBANGO o trabalho de Fernando Parnplona,ao lado de Arlindo Rodrigues, uma especie de divisor dasaguas na historia dosdesfiles. "Ao Mestre Com (ari nho·, de Etevaldo Brandao, uma homenagem a Pamplona. A escola de Niteroi atravessa mais uma vez a Baia de Guanabara, com seus 2.800 componentes, disposta a brigar pelos primeiros lugares. Seus u unfos: 0 diretor de harmonia, Heraldo Farias, o samba de Rogeri nho, Maneco, Huguinho e AlOISio e a puxador Va nruir.

Femando Pomplona, with Minda Rodrigues. Cleated a kind 01 watershed in [he history of [he parades. "To Teacher with love- by freva/do Branddo, is a homage to Pomplona. The Niter6i school once agaIn crosses Guanabara Boy with its 1.800 members, ready [Q fight for the {irst positions. ItS (rump cords: harmony director Heraldo Farias, samba by RogerintJo, Maneco, Huguinho and Alo(sio, with Vanruir leading.

SAO CLEMENTE A gera~o cara-pintada inspirou o carnavalesco Roberta Costa. Nasceu dai 0 enredo "Uma Andorinha 56 Nao Faz Verao~, celebraQlo coletiva de que a uniao faz a forc;:a e de quejuntas, as pessoas podem de fata conquistar os seus idea is. As cores da escola, preto e amarelo, sao uma homenagem ao clube uruguaio PeiiaroJ. Mas 0 humor e a Ironia da escola sao tipicamente cariocas. Como 0 samba de Dedeco, Buda e Cesar Neguinho, que vai ser puxado porVagulnho.

Thetacepainted generation (reference {( recent srudent demonstrations wirll faces paimed in protest1 inspired carnival master Robelto Costa to create "A Single Swallow Does not Make a Summer"'. allusion ro Che fact mar unired in advetSiry can in faa win ideals. The black and gOld school colors are in homage co rhe uruguayan club Periorol. But the humor and irony of the school are typically "carioca", like the samba by Dedeco, Budo and Cesar NeguinM, lead by vaguinho.

LINS IMPERIAL De Orlando JUnior, 0 tema da verde-e-rosa do Uns mostra ~Os Magosda Oitava Maravilha" -urn passeio por tada a historia do (amaval, desde as Imemonais Satumats. Zeca do Uns e Condongo compuseram 0 samba-enredo. Que Celtno Dlas puxara na avenida. E, Justamente por homenagear a grande Festa profana, a Ltnslmperial al1nhara enue seus 3 mil componentes uma das figuras mais tradicionalsdos dias de carnaval- 0 destaque ClOVIS Bornay.

The green and pink theme of Uns by Orlando Junior shows "ltte Wizards of {he fight.h Marvel" - a tour through Che hiswry oj Camlval, since !:he immemorial saturnallos Zero do Lins and Condongo composed the samba !:heme which Celina Dias will lead on !:he avenue. And because ie is exaaJy In Uibure to !:he famous pagan fesdval. Lins Imperial will indude in its 3,000 members one of Carnival'S most uadlrional figures - C/6V1s Bornay

ARRANCO DO ENGENHO DE DENTRO Bern que DeusTupa aVlsou, mas as .-, JS naoderam ouvldos. C,-,ntmuaram a vlver num mundo de nquezasincompativelcom a sua tradl~,jo, Resulrado; t1veram que enfrentar a Ifa de Tupa e a CJdade, Sapucala Oroca.fOt completamente

umada pelas aguas. t este 0 enredo ' '.!a Arranco. de aumna do GI(!'Iavalesco ."",arcia Billo. 0 samba,

The Indians did nor heed [he god TtJpd 'S warnmg. The y continued living in a world 0/ wealch incompatible With (heir uadition ReSult ._ Tupii's wrath was great and the cit!), sapuco/Q Oroca, was completely flooded This is [he school's theme by MarGo Bill o The samba is by Morinho and Meguinho, lead by Dedeco

1e \1a r lnho e Meguinho, sera puxado r Oedeco

ACADEMICOS DA ROCINHA IVer paginas 30 e 311

ACADEMICOS DO ENGENHO DA RAINHA MuslCa e f~sta , quase sinonimos, certamente cumpltces na arte de envolver 0 povo brasileiro. Ee atraves da mistura de rayas e das

dan<;asque a Academicos do

CANARIOS DE LARANJEIRAS

(Please rum copoges 30 and 31)

Engenho da Rainha pretende envolver 0 publico com 0 enredo "Entre festas e fitas-, de autoria do carnavalescb Jaime cezario.

Music and revelry, almost synonymous, and Certainly accomplices in (he aft 01 involving the Brozilian people through the blend 01 roce and dance which AcadÂŤ!mlcos do Engenho do Ralllha intend co embrace the publiC with the theme "feStiVIties and Fnvoli(les" by carnival mosrer jaime Cezdrio

UNIDOS DE LUCAS

UNIDOS DE VILA RICA APnncesmha de todos as tempos. de todos as cartoes POStaIS, 'f' todos

as amores e pecados, a

etema Copaca bana val desaguar na ,\\arQues de Sapucai ~ IStO 0 Que a Unldos de Villa Rica precende, 0 Que Zeze Fonseca concebeu e 0 camavalesco AntOntO Sergio reallzou. AntontO da Co nce i ~ ao e Carllnhos "1elodla sao os aumres do samba.

The Pnncess 0/ oil rime, 0/ every postcard, every love alld sill, eternal copacabana will unfold along Saoucai avenue This IS what Unidos de Vila Rica intend to show, what Zeze Fonseca conceived and carnIval masrer Antonio sergio created Amonio do ConceiÂ˘o and Carllllhos Melodia composed {he samba

IMPERIO DA TIJUCA Merecidamence, a obra an:olog ca de Nelson Rodrigues tern sl,jo elemenco conducor da recente artc braslelra. Ea Imperio da Tljuca tambem tnscreve-se no elenco numeroso de rodngueanos, levando paraa Passarela suas cr6ntcas Jom3listlcas e pe\as teatralS, com 0 enredo "Nelson Rodrigues, urn Beljo na Sapucai" do carnavalesco e tambem homem de teatro, Miguel Falabella

Nelson Rodrigues and hi S works, deservedly, have been a drivlllg force in contemporary Brazilian art Imperio do nJuca also subscribe (0 (he numerous club 0/ Rodrrgues admirers, bnnglllg (0 [he avenue hiSne\vspaper artJ des and [heater plays, .,."th (he (heme -Nelson Rodrigues, a Kiss on 5opuCOr" by carniva l master and also actor and playwright Miguel Falabella

LEAO DE NOVA IGUA';U o enredo da Leao de Nova 19ua\u va l mUltoalem de sua rima aCldental, valJustamemecontar uma h l ~cona de amor entre dOls grandes paLSes - BraSil e Fran\a. De autona do ca rnavalesco Fabio Borges, BDa Fran\a Tropical a Orfeuno Carnavalremonta_ aqs rempos de Debret, que tornou hIStOfiCOS, pela sua arte, a beleza e a fantasia, a arnor e a folia dO(arnaval

The Leao de Nova Igua.;v theme WIll go /ar beyond Its ocddellcol rhyming and tell 0/ ehe love story between cwo great (ountnes. BraDI and France CamlVal master Fdbio Borges' "From TropICal France to Carnival orpheus" rerurns [0 [he times 0/ Debree who. through his art, engraved ,in history the beauty and fantasy, pa5Slan and revelry 0/ CarIlll/ol

G. R. E. S. A CAD ~ M leo 5 DAR 0 CI N H A

o HUMOR INTEGRANDO o 0 ]'0 ,

Good humor blending the hillside with asphalt

ENREDO

uantas boas risadas voceja THEME nao deu (om urn texto de humor nosjornais, com OW often have you laughed uma piada no radio, com 0 at Q funny text in (he exagero da caricarura, com as newspapers, ojoke on the .radlo, an absurd cartoon, inesqueciveis chanchadas do unforgettable comedies Of the cinema ou com uma cena nas telinhas da teve? Mas como a riso cinema or TV scene? But as laughteris inexhaustable,/unnier inesgotavel. vern mais como things are to come. The coisa enli'a,ada par ai. A Acodemicos do Rocinha will have Academ,cos da Rocinha tera a lot Of wles to tell... and sing. muitas hist6rias para conrar... e The cherne More humor than we cantar. 0 enredo Humor pra dar e Know what to do w ith by ; .:I'I.Vf'nripr do carnavaJesco Luis Carnival master Luis Fernando Abreu will make you die ~lIti~,an(jo Abreu, ede morrer laughting. The real and imaginary of our daily life will be ""'V """ real e 0 imaginario do parading down 5apucar Avenue ~~gt ~jii'3no vao estar no desfile da In one Of the funniest Carnival engra<;adissimo tDi/or-madeaudio-visua/s ever i I especial mente and which Rocinha considers is editado para urn Carnaval que a its merriest ever! And even more, (he music is really lively comunidade da Rocinha entende como a mais alegre de sua propria and lyrics full Of dllJ wit An example? Heregoe5: ''I'm hist6ria. Mais naD bastasse, a Brazilian, as mean as can be! trilha sonora anlmadissima, e a spilling over {rom my shack/more letra cheia de picardia. Exemplo? humor (han I know what to do Iii vai, "Sou brasileiro, sou sacana wj(h~. como que! til sobrando no barracol humor pra dar e vender~.

SCOLA COMUN TARIA Kesultante aos blocos Impeno Gavea.sanguejovem e Unidos Rodnha. nasaa no dia 30 de de 1988aAcademicosda .Pinta de campea. pintou verde 0vermelho e a zona sui ddadeganhava uma cricolor· e.azul ebranco.Jii no ano

A Community Samba School Academicos do Rocinha was

created on March 30. 1988. when

the Imperio do Gdvea, SOngue lavern and unidos do Rocinha blocks merged. This blue, green and white future champion school was another addition [Q ~te.noGrupodeAcesso. Rio's SOuth lone. For the next uistava 0primeiro lugar. Em e91. repecia a dose nos Grupos three yeafS, it won the Access GrouP. Groups 3 and 2. Rocinha 3e 2. Acomunidade da Roanha irsjoy in every street. moseras de alegria em cada expressed a/ley and square Of Chac .cada beco. cada prac;a daquela immense hillside community. area percinho do ceu. In 1992, inGroup 1 it Em 1992.noGrupo I. consolidaced its Carnival position. Idava aforc;a do seu In 1993 ita/so came fourth and val. Em 1993. cambem. Ficou now wants co win CO finally stay the great Rio samba ¥ lugar easora quer vencer among schools. Half. deHmcivamence. encre grandes escolas cariocas.

G. R. E. S. ACAD£MICOS DA ROCINHA carnaval 1994 Enredo: HUMOR PM. DAR EVENDER

Presidente: Izamilton da Mota Goes Carnavalesco: Luiz Fernando Abreu Autores: Celio da Cor, Tiaozinho Mocidade,Josias CD e Marcelo Zona Sui

A luz da alegria nvade a terra Radio, TV,jor'1al e 0 cinema real Na f'1idia a 1T'E''lsagem e receblda EalE'grerre1te distorcida HOj"! SOL' frL ~o c'P r Jr'lor SO;J crt€' E" cJ'lo Eu sou elil Fa<;o da proP.1E'~sa uma pl2da Des~d Vida E'ngn<;ada VOl.. bnrcdndo par al Eu nao ~ou ro<;d nao m€' ro<;a eu sou Rocinha ell IE'Vc 1to C ~el.. dstral SE' voce prtri:lr Pd r'linhC'

}BIS

Vejarr '10 t."ilr0 dil e~pE'ran~J Alegria E' mlrhil heranc;c: Aplaudlrd(' de elT'ot;ao Nc peto bate forte cora<;ao Semeoua lal Quem 50rr iSO traz Divert'1do d Vida VE'IT' Llr· dr Sou bnsl eiro ~ou sacc.na como que Ta SODr lrdo no DarrClCO H Jf'1or Dr I dar E' vender

}BIS 31

ACHADOS EPERDIDOS "

,~======

A Empresa Brasileira de Corre ios e Telegrafos (Ecn oferece um servi,o de coleta de objetos e documentos perdidcs Informa,6es pelo telefone 159, a partir da 6' . feira apos 0 CarnavaL

LOST AND FOUND The Brazilian post office (EO) provides a

service for lost objects and documents.

Information by dialing the telephone numb 159 from the Friday after Carnival.

BOMBEIROSE DEFESA CIVIL

. â&#x20AC;˘

Um esquema de atend imento de urgencia ecombatea incendios permit ira,atraves de uma plataforma mecanica, retirarpessoas das arquibancadas, cadeiras e camarotes.

FIRE BRIGADE AND aVIL DEFENCE

An emergency service and fi refighting scheme will facilitate the removal Of people from the scands, chairs and boxes, using a mechanical plotform. '

CRIANCj:AS

o jUizado de Menares pede aos palSQU coloQuem identifica,ao em seus filhos pari faci litar em caso de desencontros. Plantao Rua Benedito HipOlito. Telefon e, 293-0249. CHILDREN The children's court requests parenrs to

make sure their children have idenci[icQ(ion [( "help if they get lost. 24-hours service at Rua BeneditoHip6lito, Telephone, 293-0249.

Camarotes de 1 a 12- Rio Samba e Carn aval Catnarotes de 13 a 17 - Rio SuI e Hotel Intercontinental

COMES E BEBES

ATENDIMENTOMEDICO ~ Seer'emla Municipal de saude dispoe

m j ;;:."eenfermeirosdistribuidosem

po,to" aolongo daavemda. Ambul!me4" ~amentos eum helicoptero com ',mbem foram mobilizados. HfDJCAlAlD ih( lacol health department has docrors nd nu~es mflve first aid posts along the Avel'lu'" Amhulances, equipment and an ICU'DD (I hi': copter have a!so been planned.

BANHEIROS Nasdrqulbancadas, quatro por setor. N;>~ (:!1ellas de pista, localizam-sejunto p 10tIS Oscamarotes tem banheiros Internos "'odossaoabastecidoscomagua totadJ.

WASHROOMS frJ the swnds. {our per sector, In the a nue ,~-t'lQir seaor. located next to the c mn The boxes have their own wa hr,:oms. All have a treated water supply.

o publicoser<; atendido porvendedores ambulantes e bares credenciados. Alimentos levados de casa deverao ser acondlcionados em bolsas ou calxas de Isopor. t aconselhavel tambem levar reciplentes para as sobras. Nao sera permitida a entrada de latas e garrafas que nao seJam de plastico. FOOD & DRINK The public will be served by vendors and licenced bars. Food brought from home shall

TRENS Circula<;iio a intervalos de 30 mmutos, de domingo a quarta fei ra de Cinzas, com todas as composl,oes. 0 servi,o sera interrompido entre 23,30h e 3,55h. 11WNS Trains leaving every 30 minUtes from Sunday to Ash Wednesday. There will be no

METRO

Um Batalhao de Choque da PM cuida da parr- mterna da Passarela, enquanto a pane externa fica a cargo de urn policiameota espeoal, tambem da PM.

funcionamento em regime especial das ISh de domingo as 23 h de te,,;a-felra.

SECURnY

METRO (UNDERGROUND RAil WA y)

The Military Police Riot Squad is on duty Ins/d. (he samba Avenue area while the MP P0i1~1 are on speCial duty outside.

A Tele rj Instalou orelhoes na Passarela e na area de concentra<;iio. camarotes e bares terao linhas individuais. As fi chas serao vendidas nos stands da empresa e nos bares. TEUPHONES

The Rio telephone company (TelerjJ has installed public telephone booths along the Avenue and in me concentration area. Boxes

and bars will have indiYiduo/lines. Telephone . coins will be sold ac the Telerj stands and bars.

be packed in bags or cooler boxes. It is advisable to take bags for the leftovers. Cans and non-plastic bottles are prohibited.

service between 2330 p.rn.and 355 a.m.

SEGURAN~

TELEFONES

Special service from 3,00 p.rn. Sunday to 1!'OOp.rn. Tuesday.

---------------

Cadeira de pista

IMPRENSA A Sala de lmprensa estara localizada no iniciodoSetor 2, proximo a rua Bened;to Hipolito. PRESS

The Press Room will be at the beginning Of Sector 2, near Benediro HipOlito 5rreet~

nAirlinesÂ®

____iii SPECIAL ~FFER ARNAVALE rOSCAMPEOESVIAJAM PARA A BROADWAY

Jd!' JI~

"P rt r (k('

'1I1J ~f'L\ wiul JU wrp 111 III' wl!rjd's

.'t' RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA DA PONTE

leione e a homenageada da Unidos da Ponte este ano. Com 0 enredo "Marrom, da cor do samba", desenvolvido pelo carnavalesco Washington Luiz, a escola de Sao loao de Meriti nao pretende contar a historia da cantora, mas rnostrar seus sucessos, paix6es e 0 folclore do Maranhao, onde ela nasceu. As primeiras alas da escola VaG mostrar, entre outras coisas, 0 Bumba-meu-boi, 0 Tambor de Crioula e os azulejos de sao Luiz do Maranhao. A seguir, a infi'lneia de Aleione e sua vida como cantora da noite. A quarta parte do enredo vai lembrar sucessos como "Gostoso Veneno', "Menino sem jUilo" e "0 surdo". - Vamos destacar a musica "Nao Deixe 0 Samba Morrer", que e 0 hino de Alcione em defesa da cultura popular do Brasil - diz Washington Luiz. Na ultima parte, a Ponte vai esquecer suas cores (azul e branco) para se vestir de verde e rosa, e por um bom motivo, homenagear a Mangueira, escola de cora,ao da cantora, e a Mangueira do Amanha, escola-mirim fundada por ela em 1987. Ao final, ninguem vai ter duvida de que, se Aleione gosta do samba, 0 samba tambem gosta dela.

m ~

(".

This year Unidos da Ponte are paying uibuteco. Aleione, a popu-Iar Brazilian singer with the theme "Chocolate, 5amba Color, created by Washington Luiz. The school from 5+oJo+o de Meriti will not show the Singer's life but rather her successes, loves and the folklore ofMaranh+o where she was born. The first sections will porade Bumba meu boi, tomborde crioula (folk dances ond songs) and the famous tiled houses of5+0 Luiz de Maranh+o. Then comes Aleione's childhood and her life as a nightclub singer. Thefoun:h part of the theme recoils her successes, with special mention to "Don't let the samba die", which is Aleione', anthem in defence of Brazil's folk culture. The last section will be attired in pink and green instead of its own blue and white, in homage to Mangueira, the Singer's favorite school, and Tomorrow's Mangueira, the children's school founded by her in 1987. Finally no one will be in any doubt that even if Alcione likes samba, the samba also likes her.

unidos do Ponte

AmericanAirline~ SPECIAL OFFER •Uma excelente oportunidade para a soma de conhedmentos. E mais, e urn incentivo nao s6 para 0 camavalesco mas para a pr6pria escola.· •An excellent opportunity (0 learn about everything. And it's an incentive noc onlll /Or [he carnival master bur tor me acruo/ sdlooJ.·

Washington Luis

undada em 3 de novembro de 1952, a Unidos da Ponte desfilou em sao.}oao de Meriti ate 1956. Por iniciativa de Carmelita Brasil, foi inscrita na Associa~ao das Escolas de Samba da Cidade do Rio de}anelro e estreou no carnaval carioca em 1959, no Grupo 2, com 0 enredo "Revista Brasileira". Apontada como a primeira mulher dirigir uma escola de samba no Brasil, Carmelita foi a aurora dos sambase enredosde 1959a 1964. A chegada ao Grupo Especial aconteceu em 1983, corn 0 enredo"EEles Verao a Deus". De la pra ca, a azul e branco de Sao }oao de Meriti desfilou sete vezes entre as grandes escolas. Ano passado, quando contou oenredo "A Face do Disfa rce", foi prejudicada pela chuva e teve tres carros quebrados. Resultado, 14' lugar. Desta vez, seus sambistas querem mostrar que tudo nao passou de um acidente.

ounded on November 3, 1952, unidosda Ponte wason!!) registered in 1959 in Rio deJaneiro's 50mba School Association by (armelica Brasil, making jrs debut in Group 2 with the theme -Brazilian Review', Carme/l[() was (he first woman in Brazil [Q run Q samba schoof and authoress of [he sambas Qnd themes from

1959[01964. It reached the Special Group in 1983 since when it has paraded seven times among [he great schools. Lost year the school was hampered by the rain and three broken fioacs and ended in 14t11 place. This year its samba dancers will prove chac it WQS only an accident

Potrocinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha Azul.

EJ~ S ERVE

PRODUCT OF SCOTLAND

unidos da Ponte MARROM DA COR DO SAMBA Nilson Cham ego - Charles Santana Chiquinho do Banjo EXPLODE A PONTE jORRA DA FONTE UM TURBILHAo DE POESIAS VEM MINHA ESTRELA ILUMINAR ABRILHANTANDO NOSSO SHOW DE FANTfSlA COM A MAGIA DA CAN~Ao, OH, OH MI,ILHER 'DENGOSA, AMOR MARRON GUERREIRA o DOM DA VOZ THE AjUDOU A ENCANTAR MEU RIO MOLEQUE, DAN~OU AO SOM DO TROMPETE SE ENCANTOU COM A SEDu<;Ao DA FLOR SUBLIME E RAIZ DO MARANHAo NO SUFOCO ... NO SUFOCO DA DISPUTA A MENINA FOI A LUTA E ENTREGOU-SE As EMO~QES E COM A LUZ DO SEU AFA FEZ A MANGUEIRA DO AMANHA UMA ESPERAN~A A NOVOS CORA~OES CANTA MARRON REFLETE AO MUNDO INTEIRO QUEM TU PORQUE HOjE A MINHA PONTE COLORIDA E DESLUMBRANTE COLOCA ESTA AVENIDA AOS TEUS PES E BRILHA MEU sAo LUIZ BUMBA MEU BOI VAl DAN<;AR NO SEU BALAN~O MINHA ESCOLA

VAl PASSfiR EXPLODE ...

Quero estreante, Serginho do porro, eda Ala dos Composiwres ejci empJacou alguns sambasÂ· enredo.

(,)~ /

r~\\

MOC;A DEBUTANTE

COQVETEL DE ABACAXI - 1,5litro

INGREDIENTES: 1 lata de leite Mo<;a.; a mesma medida de abacaxI picado {cerca de 3Iatias); a mesma medida de vinho linlo: 1 forma de gelo picado: pedacinhos de abacaxi para decorar. PREPARO: Coloque 0 leite Moc;a, 0 abacaxi e 0 vinho no liquidlf~ador e bata bern. Acrescente 0 gelD picado e sirva a i de abacaxi.

AnOlher first timer Serginho do Porto is parr of [he composer section with

several samba themes under his belt.

Milhas e Milhas de Sorrisos. o servic;o iniguahivel oferecido pela American Airlines.

Quando voce vaa pela American Airlines, eSle sorriso esta semprc a bordo junto com voce. Um sorriso amigo e calor050, que e parte de tudo que fazemos desde 0 instante em que voce embarca em nossos avi6es. T udo prcparado para voce chegar dest."aosado. Pronto para sellS compromissos de trabalho .

\'ocetocmÂˇ! illdoa/xmJo dal'rlme;ra ClaS.1C da A"leriCII'I .4Irlm(;',;, com

um champaj!,lle gdado

ligue para American Airlines ou seu Ageme de Viagens. Em Sao Paulo ligue (al l ) 214-4000 e nQ Hio de Janeiro (02\) 210-3 126 Li~a<;6es gralUitas de 1000 0 Br.l.~il para (021) 800-6176 ou

0 prnto principal e t'i>lbo.l <ias melhoTt.., safrtl5. ,.:~,olba

(0 11) UÂˇ:IOO-12 ,(Mil

A ",,,,,,",,,m Alrunes ,""'- todoo os dia. do Riu dr

J>11<"it<:> 1"'" hfumi e de

~ P",,]o P'"'' Miami

e NavaYor!c Edr l1,p"r.I

="drW~

AmericanAirlines A (ompanhia .. k

i WI

(?ti't ;(/1 ri(/

('fJ/HI til! ,111/II{b) I '.\."') I

epois de dois anos de ausencia, a Imperio Serrano volta ao Grupo Especial disposta a mostrar que sua nobreza nao esta apenas no nome. Com direito a reis, rainhas e castelos, 0 enredo "Uma Festa brasileira", dos carnavalescos Sid Camillo e Sancier Boiron, vai reproduzir 0 espetaculo encenado em 1550 em Rouen, Fran~a, por 250 marujos normandos e 50 indios tupinambas e tabajaras, para Festejar a visita dos soberanos Henrique II e Catarina de Medicis. A hist6ria come~a quando os reis vao a Lion, sui da Fran~a, assistir a uma Festa no estilo renascentista da epoca. Deslumbrados, eles pensam no que poderiam Fazer em Rouen para superar 0 espetaculo. Logo vem a ideia de mandar os marujos buscarem indios no Brasil, terra de gente ex6tica, que tinha sido descoberta 50 anosantes. A Festa, encenada as margens do Rio sena, mostrou hilbitos, dan~as, Fauna e flora do Brasil, impressionando 0 publico em Rouen. Na verdade, 0 Fascinio pela cultura dos indios come~ara antes do espetaculo. - Os marujos se deixaram influenciar pel a estetica dos indios e chegaram a Fran~a enFeitados como eles - diz Sid camillo. o enredo vai mostrar a Fran~a no periodo renascentista, a viagem de navio pelo Oceano Atlantico e terminar com 0 carnaval de hoje, que Fascina turistas do mundo inteiro. Afinal, dizem os carnavalescos, a Festa brasileira continua .

Ii]I

ftertwoyearsaway Imperio Serrano is back again in the Special Group to dojusticeto its name. The theme of "A Brazilian Show" by carnival masters Sid Camillo and Sancler Boiron, with kings, queens and castles, will reproduce the pageant in Rouen, France, in 1550, when 250 sailors from Normandy and 50Tupinambaand Tabajara Indians paraded before Henry II and catherine Medici, who had been inspired to go one better after watching the Lyons pageant. Hence the idea to send for Brazilian Indians from that exotic land discovered only 50 years before. Even before the pageant showed Brazilian customs, dances, fauna and fiora on the banks of the RiverSeine, Brazilian Indian cUI-ture had become all the rage. This year

Renaissance France, Atlantic

voyages, and last but not least present-day carnival, will fascinate tourists from all over the world. After all, the Brazilian show still goes on.

AmericanAirlinesÂŽSPECIAL OFFER

Imperio Serrano

"Nova York e 0 centro do mundo. Uma promo~o assim e estImulante para todos n6s. Estamos entusiasmados para Fazer do camavaJ-94 urn espetaOJlo inesquedvel", "New York. is the center of the world. SUch an award encourages us all. We ore keen to make carnival-94 an unforgettable eventÂˇ

Sid Camillo and Sander Boiron

ampea do Camaval carioca nove vezes, a verde e branco de Madureira se sente voltando para casa em 94. Etern motivos de sobra para isso, foi responsavel por inova<;6es como 0 primeiro destaque de luxo (Olegaria dos Santos Filha) e 0 uso da frigideira nas baterias. Mais ainda, seu samba enredo de 1947, "Tiradentes", foi 0 primeiro a fazer sucesso em toda a cidade, ultrapassando os limites da comunidade de uma escola. Fundada em 23 de mar<;o de 1947, a escola nasceu vitoriosa, conquistando 0 tetracampeonato de 1948 a 1951. Ate 1972, quando venceu com Alaala, tai (armem Miranda", do carnavalesco Fernando Pinto, seus desfiles se caracterizavam porenredos hist6ricos. A tendencia, deixada de lado por urn tempo, agora e retamada porSid Camilio e Sancler Boiron, que prometem urn Carnavalluxuoso e muito alegre.

he green and white Modureira neighborhood school is nine-urnes champion and justifiably 50 for its innovations such as

introducing the frying pan in the percussion. In 1948 shortly after its creation on March 23, 1947, it was champion and remained so until 1951. It used historical topics up to 1972, when it won with ÂˇAllo, AlIo, is Carmen Miranda (here~. The crend towards joy and luxury in the parade has been adopted by the Carnival masters this year, after a period Of contention.

Patrocinio Cultural

oCaldo Nobre da Galinha Azul

Â·.

LIGUE E AssINE 0 JB. JORNAL DO BRASIL

' -I

Imperio Seuano UMA FESTA BRASlLElRA Lula - lito - Bela Pemada SOOU, RESSOOU NO SEIO DA MATA VIRI"iFM o CANTO DO iNDIO GUERREIRO EXALTANDO HOMEM BRANCO QUE LA SE vAG (E LA SE vAo) MARUjOS, TABAjARA E TUPINAMBA ATE AS MARGENS DO SENA MOSTRAR A DAN~A SOLENE AS MARAVILHAS DA RENASCEN~A 9NDE 0 REI E A RAINHA FICAM ENCANTADOS COM UMA FESTA BRASILEIRA QUE ZOEIRA, QUE ZOEIRA (QUE ZOEIRA) TEM BATUQUE NA CORTE DIA E NOlTE, NOlTE INTEIRA o NOVO MUNDO MOSTRA A ARTE EM BRINCADEIRA (BIS)

~E ~~'iJ~A~ ARTE NUMA NOVA DIMENSAo

HOjE 0 IMPERIO FAZ A FESTA / CONTAGIANDO A GALERA DE EMO~Ao E EXIBE PARA 0 MUNDO INTEIRO o CARNAVAL BRASILEIRO COMO NA CORTE DOS REIS ENGALANADO ENTRA EM CENA OUTRA VEl ASSIM A FESTA CONTINUA (E ASSIM) TAO MINHA QUANTO SUA NESTE DELiRIO TROPICAL o VERDE E BRANCO 10 A RAZAo DA MINHA VIDA NESTA FOLIA TODO MUNDO 10 IGUAL

o EMBALA EU, EMBALA EU (0 EMBALA EU) QUE NESTA FESTA EU TAMBEM VOU (EU VOU, EU VOU) o EMBALA EU COM SURDOS, TAMBORINS E AGOGOS (BIS) Roger estreou on( passado v\~;~~r~ no Grupa f Este ana: I {azer aindr maisboniro Roger do Fazenda made his debur Jag year winning in Group 1. This year h( promises CO do even becw

MO~A

SOCIETY

(,)~ /

r~ _ y~

COQVETEL DE MORANGOÂ·' L3 htro INGREDIENTES: 1 lata de Leile M""" a mesma niedida de vinho tinto (300mt); 6 morangos tavados e pk:ados (100g); 5 cubos de gelo picado; 2 vezes a mesma medida de champanha (600ml). PREPARO: Bata no liquidificador 0 Leite MQ9a, 0 vinho, 0 morango e 0 ge\o. Despeje a bebida em urna jarfa e acrescente 0 champanha. SiNa a seguir.

COM LEITE MOCA EASSIM,

Este sonho termina na quartaÂˇfeira.

Eeste dura 0 ano inteiro.

Prestigio.Sabor para sonhar. chocolates

Nestle.

Oportunidade nao dil em arvore. Born neg6cio nao cai do ceu. Para a economia funcionar ce verdade, s6 existe uma f6rmula que dil certo: trabalho. Porque s6 0 trabalho pode produzir riquezas. E por isso que, chova ou fa\;a sol, 0 Bradesco abre as suas portas dia e noite pare o Brasil que trabalha. De norte a suI, de leste a oeste, 0 trabalho do Bradesco une a industria, que

vende para 0 comercio, que compra da agricultura, que compra da industria, que exporta, que vende para 0 comercio, que vende para voce que, comprando, importando, fabricando, prestando servi<;os, plantando ou vendendo, forma uma grande corrente que emprega milhoes de pessoas , movimenta a economia e faz 0 Brasil crescer. Voce nao imagina como 0 Bradesco tern orgulho de fazer parte do dia-a-dia do Brasil.

BRADESCD

EXCLUSIVIDADE MESMO E" FALAR BRASIL E

Do MUNDO COM UM So" CARTAO.

MasterPhone facilita suas liga«6es internacionais entre mais de 60 paises, inclusive os EUA. Como nenhum outro, ele permite que voce tambem fale com

mundo aqui do Brasil. Basta acessar

Servi«o de

Cham ada com Telefonista. E como nenhum outro, voce faz e paga suas liga«6es com urn s6 cartao. 0 seu Credicard MasterCard Gold. Se voce ja e associado, usufrua de mais essa exclusividade. Se nao e, solicite

Credicard MasterCard Gold pelo telefone 0 800-15 05 05.

CRfDICARD .w/ s ~

'0 0000 0000

U 1);;00 11177 1 ""'U[l(~ "(nUllO '.

MUNDO QUER VO C E .

l!lf~KI:A TIVO

ESCO LA DE SAMBA

m desfile leve e colorido como 0 verao carioca. t o que pro mete a Unidos da Tijuca para este ano. enredo "S6 Rio ... verao", do carnavalesco Silvio Cunha quer mostrar a esta,ao do ana em que a cidade parece mais bonita do que nunca. "Importado" da Uniao da IIha, Silvio Cunha vai mostrar os habitos mais cariocas do verao, 0 chope gelado, a praia, o surfe, 0 bodyboarding e 0 jet -ski. A necessidade de estar em forma na esta<;ao aparecera nas alas representando a ginastica aer6bica, a muscula,ao e a com ida natural. A Unidos da Tijuca nao poderia esquecer do Camaval carioca,que acontece no verao. 0 enredo termina com as chuvas do final de verao, imortalizadas pela mlisica "Aguas de Mar,o", de Tom Jobim. Segundo Sivio Cunha, os temporais sao a despedida da esta,ao que deixa saudades ao ir embora.

nidos do Tijuca promises a light colorful them,e on

Rio'ssummertime in" "Smile, Rio... It's Summer" by Silvio Cunha, who has come from JJha. Rio summer customs like ice-cold beer, the beach, surfing, bodyboordingandjetskis. Fitness is represented by aerobics, bodybuilding and natural f ood. And we mustn'tforgetRio's summertime Cornivol season. The parade ends with summer rains, immortolized in TomJotJim's song "March Waters", and bidfareweJJ to the Rio summer, according to Silvio Cunha.

,-, " • unidos da Tijuca

AmericanAlrllnet'SPECIAL OFFER • A Broadway e lndiscutivel. Acho ate Que 0 camava\esco vencedor em 9.. sera, certamente, blcampeao em 95.' "There's nothing like Broadway. I think tile carnival master in 94 will certainly be chompion again in 95.·

Silvio Cunha

~ ,

epois da Porcela e da Mangueira, a Unidos da Tijuca, a escola mais antiga ainda em atividade. Fundada em 1931,a escola foi campea em 1936,cdm 0 en redo ·Sonhos Delirantes" Desceu para 0 Grupo 1 em 1959 e s6voltou a disputar entre as grandes escolas em 1981, com 0 enredo ·0 Que Da Para Rir... Da Para Chorar...... Desde1988, a escola se mantem no Grupo Especial, chegando em 8' lugarem 1991 e 1992. Ano passado, chegou em 12' lugar com 0 enredo "Dan<;a Brasil",desfilando logoap6sa Academicos doSalgueiro,a campea. Com sede no Morro do Borel,na Tijuca, bairro de origem do Salgueiro e da Imperio da Tijuca, a Unidos da Tijuca tem as cores azul-pavao e amarelo.

nidos da Tijuca is the third oldest still accive school after Porcela and Mangueira. founded in 1931, Cheschool was champion in 1936, relegated in 1959 only CO move back in 1981. The school has remained in the Special Group since 1988.1[5 headquarcers is the Borel hill in Tijuca, originally Salgueiro and Imperio da Tijuca country. Its colors are peacock and yellow.

caldo

Patrocinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha Azul

- .~

A ESCOLHA DA NOVA GE

AO.

, ..,

unidos do Tijuco ~~ . , Gilmar L da Silva - Vicente das Neves Bela do Pandeiro - Grego

SO ... RIO E VEMO

VEM, MEU AMOR ... VEM VOAR EM POESIA s6 PRA VER COMO E QUE BRILHA 0 MEU ASTRAL '>"'i;!;.0iR'":~'''"''''' "DI'{INO" QUE CLAREIA NO HORIZONTE (BIS) A' TU ES A FONTE DO MEU CARNAVAL (BIS) ,. OH! RIO:.. B2R~O DE GRAND~ PAIXOES f:,~ DE TANTAS CAN~OES EU qUERO E MAIS 0 TEU CALOR, VERAO SENSUAL, SEDUTOR ~ TEM GOSTO DE FESTAS TEM CHEIRO DE AMOR, SOU A ONDA, TO NA MODA (B l ', DO VOO LIVRE AO JET-SKI YOU BRILHAR EM FANTAS[A HOJE NA SAPUCAf "-. ~ TEU VERDE ENCANTO E V[DA, E AR TENS 0 MAIS BELO AZUL DO MAR, DO AR ... "C[DADE DE LUZ", AQUARELA SE FAZ PASSARELA PRA ELA PASSAR DE CORPO DOURADO A CAM[NHO DO MAR COMO E LINDO 0 MEU R[O R[O DE JANE[F~O "C!DADE MARA'{ILHOSA" E SOL, E VERAO ... LUAU, SEDU~AO DELlR[O DESTA MULTIDAo E NESSE "MAR DE AMOR" EU YOU, QUE VOU YOU ME BANHAR E DEPO[S TOMAR UMA "CERVA" BEM GELADA VENDO A LUZ NO CEu BR[LHAR (B[S)

, /

ReveJado no caprichoso~ Carlinhos de Pilares escreia a~oro na Unidos da Tljum CarJinhos de Pilare, a Caprichosos discovery, steps out for the first time now in Unidos do Tijuca.

t;)~

MO~A r~ \l~

AVENTURA

BATIDA DE MORANGO E RUM _ llitro INGREDIENTES: 1 lata de Leite M0lfa; 2 medidas de morango, lavados e picados; 1 vez a mesma medida de rum: 2 col heres lsopa} de Creme de Leite Nestle; 116rma de gelo picado. PREPARO: Bata lodos as ingredientes no Ilquidificador e i

em seguida. Querendo. decore cada copinho com morangos picados.

COM LEITE MOCA EASSIM.

NAO

S E R I A SEU

H I O R A â&#x20AC;˘ D E TROCAR PO R UM PHILCO?

Sao 7 1node/os com au

recepqao em estereo au

Mais, mais. Esta

sem controle remota, au

SAP (2" idioma).

curiosa para ver a

com cant role simplijicado,

que esta na bora de voce

Linha Ultravision

recep,ao em VHF, UHF e

trocar seu TV por urn

Phi/co-Hitachi, nao esta?

IV par cabo (nos modelos

Phi/co, sim. Mas chegue

Nao esta conseguindo

com CR). lnforma,oes na

no horario conzercial.

resistir ao design

tela, facil ajuste de

Para voce naa ficar se

modern a e arrojado,

imagem, timer para

espremendo do lado de

naa e? Entao repare na

desligamento automatico

fora da loja.

acabar

cor, cinza grafite claro.

e comutaqao autonultica

machucando

nariz no

Seguindo a tendencia

de voltagem. E no

vidro da vitrine.

internacional de cores.

monitor de 21 ", sam

Em qualquer polegada Ii

surround/wide, entradas

PHILCO

assim, 14, 20, 21.

para audio e video,

TEM COISAS QUE SO APHllCO fAI PAA VOCE.

[SSG,

vern mais perla.

parece

•

, ,

•

Pule de perto. Conte de perto. Grite de pertc • Fale de perto com Close-Up. •

GR ~MIO RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA UNI DOS 00 VIRADOURO

oaozinho Trinta rides again. Depois de um ano de ausencia da passarela, 0 excarnavalescoda Beija-Flor est'; de volta, agora na Unidos do Viradouro, com 0 enredo "Teresa de Benguela, uma Rainha Negra no Pantanal". Mais uma vez, seu objetivo efazer um desfile grandioso. - Quero tornarTeresa uma nova Chica da Silva - diz, referindo-se 11 escrava que, depois de inspiraro en redo campeao do Salgueiro em 1963, virou filme em 1976 eapareceu na avenida de novo em outros enredos. Trazida da regiao de Ben~uela, em Angola, Teresa foi escravlzada em Vila Bela da Santissima Trindade, Mato Grosso. Revoltada com otrabalho for~ado nas minas de ~Uro, cria 0 Quilombo do Guaritere, onde negrose indios prosperam, ,en do govemados por regime parlamentarista. Ao ver seu sonho destruido pelos brancos, a Rainha Teresa de Benguela enlouquece eacaba sacrificada. A vermelho e branco de Niteroi vai mostrar na passarela a natureza exuberante do Pantanal; o artesanato, 0 folclore e a agricultura desenvolvidos no quilombo e a viola de cochoinstrumento de origem persa que, como os negros brasileiros, surgiu no Oriente e chegou ao Maro Grosso. Joaozinho Trinta, que conta com a colabora~ao de duas pesq uisadoras formadas pela Universidade Federal do Maro Grosso, imaginou um final apoteotico para sua personagem. Na visao do carnavalesco, Teresa resplandecera para sempre no horizonte da etemidade, ladeada por Montezuma, 0 Rei Azteca, e Atahualpa, Rei dos Incas, que tambem viram seus imperios destruidos pelos bran cos.

Joiizinho Trinta rides again. After a year's absence the fonmercarnival masterof Beljo-Flor is back now in Unidos do Viradouro with the theme "Teresa of Benguelo, Black Queen of the wetlands". Once again he intends to produce a magnificent parade, transfonmingTeresa into another Chica da Silva, a slave who had inspiredSalgueiro's theme in 1963,afilmin 1976 and often appears as theme in other Carnivals. Teresa was brought from Benguela in Angola to be a slave in Mato Grosso. Revolted with forced lobar in the gold mines, she forms the GuaraitereSlave Community where negroes and Indians prosper under their own parliament Her dream is destroyed by the whites and Queen Teresa of Beneguela goes mad and is killed. The red and white school from Niter6i will show the exuberance Of the wetlands, hondicraft,folkloreand agriculture Of the slave community and the "viola de cacho" originally a Persian instnument which came from the Orient to Mato Grosso. Joiizinho Trinw and twO researchers from Mato Grosso Federal University, imagined a noble end for Teresa, who will shine for ever on the horizon of eternity between Montezuma the Aztec king, and Atohualpa, King of the Incas, who also watched their empires being destroyed by the whites.

Nestle

'.,

'I Virodouro

AmericanAirlin~ SPECIAL OFFER ·Viajando. a sente se reticla. adquire uma visao atualizada do mundo. Uma inidativa ate para fazermos

uma avaliac;a.o do nossa trabalho.· "Trave! makes us recyde, acquire on up-[O-date view a/the world. A chance jor us [0 appraise our work. ·

joaOZiIlho Triota

ampea do carnaval de Niter6i dezenove vezes, a Unidos do Viradouro quer mostrar aos cariocas que a ddade do outro ( lado da Baia tern muito rna is que a bela vista do Rio. Prova disso e que chegou ao Grupo Especial em 1991, com 0 enredo "BravlSsimo - Dercy Gon,alves, 0 Retrato de urn Povo", cinco anos depois da estreia no Carnaval carioca, pelo Grupo 4, em 1986. Em 1992, foi apontada como uma das favoritas, contando 0 enredo "A Magia da Sorte Chegou"(sobre a hist6ria dos ciganos). Mas urn dos carros pegou fogo e a escola perdeu 13 pontos p~r ter se atrasado, chegando em 13' lugar. Seu carnavalesco era Max Lopes, campeao em 1984, pela Mangueira, e 1989, pela Imperatriz Leopoldinense. , Ao contratar Joaozinho Trinta, 0 presidenteJose carlos Monassa mostra que nao desistiu de levar sua .escola ao titulo. campeao sete vezes, 0 carnavalesco e considerado por muitos responsavel pela transforma,ao dos desfiles das escolas de samba num espetiiculo. Fundada em 1946, a vermelho e branco de Niter6i fi cou em setimo lugar ana passado, quando apresentou 0 enredo "Amor Sublime Amor".

ounded in 1946 and nineteen times champion Of Niterdi carnival, red and white Unidos do Viradouro decide to prove tIlemselves in Rio dejoneiro which they did by reaching tile Special Group in 1991 Jive yeors after making their debut in the Rio COrnival. In 1992 it was ooe of the favorites witll a gipsy theme, but one Of thef/oats caught fire and they were only 13t1l. The school does not give up easily and proves tIlis by contracdngjoazinho Trinro, who has won the championshipSf\'W times already and chief/y responsible for transfanming tile parade inco a real show. In 1993 the school was seventh with the theme 'Lave, Sublime Lave'.

Pafracinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha Azul.

E claro que quando voce diz aos seus amigos "A casa e sua", isso inclui Chivas Regal, ou nao?

Cbil'flS Rega/. /lprecie lIossa qllalidade ClJlIll'es/JOnslibilidade.

' -I

,'I

viradouro TERESA DE BENGUELA UMA RAINHA NEGRA NO PANTANAL

Claudio Fabrino - Paulo Cesar Portugal Jorge Baiano - Rico Medeiros.

Rico Medeiros otravessou a

ponte Rio-Niceroi e voJm como respons6vel pefosamba do Viradouro.

AMOR, AMOR, AMO R... SOU A VIOLA DE COCHO DO LENTE VIM DA PERSIA, NO ORIENTE PARA CHEGAR AO PANTANAL PELA MONG6L1A EU PASSEl ATRAVÂ£SSEI A EUROPA MEDIEVAL

Rico Medeiros crossed over to Nireroi and returns as responsible for (he

virodouro samoa

NOS MEUS ACORDES YOU CONTAR A SAGA DE TERESA DE BENG UELA UMA RAINHA AFRICANA ESCRAVIZADA EM VILA BELA o CICLO DO OURO INICIAVA NO CATIVEIRO, SOFRIMENTO E AGONIA A REBELDIA, ACENDEU A CHAMA DA LlBERDADE NO QUILOMBO , 0 SON HO DE FELlCIDADE ILE AYE, AM AYE, ILU AYE UM GRITO FORTE ECOOU A ES PERAN~A NO QUARITERE o NEGRO ABRA~ O U (BIS) NO SEIO DE MATO GROSSO, A FESTAN~A COME~AVA COM 0 PARLAMENTO, A RAINHA GOVERN AVA iNDI OS, CABOCLOS E MESTI~OS , NUMA CIY ILl ZA~A O o SANGUE LATI NO VEM NA MISCIGENA~AO " A INVASAo GANANCI OSA UM IDEAL ANIQU ILAVA A RAINHA EN LOUQUECEU , FOI SACRIFICADA QUANDO A MALD I ~Ao A OPRESSAo EXTERMIN OU NO INFINITO UMA ESTRELA CINTILOU

VAl CLAREAR, VAl CLAREAR UM SO L DO URADO DE QU IMERA A LUZ DE TEREZA NAo APAGAM E A VI RADOU RO BRILHAM NA NOVA ERA (BIS)

, MOC;A, FORRO COQUETEL DE COCO NUT 1 litro INGREDIENTES: 1 lata de l eite MQ(f3; 1 e 1/2 vez a mesma medida de pinga; I xicara {chal de cOco nut em pO ; 1 calher (chal de baunilha; 1 calher (cafe) de canela em p6; 112 xicara (ehA) de lioor de cacau ; 116rma de gelo picado. ~~~~~~~ PREPARO: Coloque tados as ingredientes no liquidirlcador. 1i

bata bern e sirva a

)

Acabou 0 drama de estar sem ficha na hora de usar orelhao na cidade do Rio deJaneiro. A Discagem Local a Cobrar /unciona igualzinho a Discagem lnterurbana a Cobrar. A diferenra eo codigo. Para ligafoes locais, do Rio para 0 Rio ou para localidades do Grande Rio, basta azscar 9021, seguido do tele/one desejado. Nunca foi tao /acil/alar do orelhao. Mas nao esquera que um minuto no DLC custa 0 equivalente a 5 Jichas locais7 BRASIL Agora, voce ja sabe: nao tem Jicha? J-ai sem Jicha. ..... .. ,..,... 'Por/aria nÂ° 042 do Alinisterio das COlllllt/icdroes de 14.03.84.

Empresa do Sistema

Telebras

â&#x20AC;˘ l" REC REATIVO ESCOLA DE SAMBA MANGUEIRA

o PRI MEIRA DE

ual 0 melhor Camaval do Brasil? a carioca ou 0 baiano? as dois, responde a Esta~ao Primeira de Mangueira. Seu enredo, "Atras da Verde e Rosa S6 Nao Vai Quem Ja Morreu", em homenagem a caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa e Maria Bethania, vai trazer 0 trio eletrico de Salvador para a passarela do samba, numa alusao aterra de onde eles sairam para fazer sucesso em todo 0 pais. Dividido em quatro partes, o enredo do camavalesco lIvamar Magalhaes come~a com 0 camaval da Bahia. Na segunda parte, a verde e rosa vai mostrar a carreira de Gal, Bethania, Gil e caetano nos festivais de musica, no Tropicalismo e no grupo as Doces Barbaros. Depois, um resumo da carreira de cada um. - Sera um compaao porque para lembrar de tudo 0 que eles fizeram, precisariamos de outros carnavais. Mas nao da para falar de um sem os outros diz lIvamar Magalhaes. final do desfile, a verde volta a falar do Camaval. o do Rio de Janeiro, I e uma das maiores A proposta de Magalhaes e um desfile leve e descontraido, como nos dias de folia em Salvador. S6 que com muito

Mangueira deve des filar mil figurantes, divididos alas. Alem de suas tradicionais, como Dona I e Dona Neuma, contara com 0 refor~o dos homenageados, que estiveram em sua

hich is the besr; Carnival in Brazil? Rio dejtJneiro or Bahia? Both, is Mangueira's answer with its theme ÂˇWhoever's alive follows the Pink and Green" in hOmage to Caetano Veloso, Gilberta Gil, Gal Costa and Maria BetMnia (four famous singers and composers from Bahia). The music car from Salvador is being brought to the samba parade as reference to their homeland. Carnival master IIvamar MagalhOes's theme is divided in four and starts with the Bahian cam ivai. Next, the pink and green will show Gal, BetMnia, Gil and Caetano's careers in musicfestivals, tropicalism and their former group called the Doces Barbaros (Sweet Barbarians), followed by a summary of the career of each. Mangueira will end with Rio's carnival. IIvamar MagalhOes aims to show a lighthearted parade like the revelry in Salvador in Bahia, but with the accent on samba. Mangueira will have 5,000 revelers in 54 sections. Besides the school's traditional stars like Dona lica, Delegado and Dona Neuma, there will also be the four Bahian personalities.

---.'., 'I

AmericanAiriinesn'SPECIAL OFFER •A Broadway e uma grande experienda o;ltural e de lazer, 0 que

confere a esta prom~o urn valor extraordinArio.·

~B,oadway

is a great rulC:Uraf and entertainment experience: mat's why Chis offer is Of such extraordinary value.·

IIvornor Mogolhoes

Mangueira naO vai falar de figuras vivas por acaso. Em ~ outras vezes em que isso aconteceu, 0 resultado foi positivo. Com "Yes, N6s Temos Braguinha", a escola chegou ao titulo em 1984, depois de dez anos sem vit6rias. Repetiu a dose em 1986 ("Caymmi Mostra ao Mundo 0 que a Mangueira e a Bahia Tem") e 1987 ("No Reino das PalavrasCarlos Drummond de Andrade"). A homenagem a Tom Jobim ("Se Todos Fossem Iguais a Voce") em 1992 nao rendeu 0 campeonato mas ajudou a verde e rosa a se recuperar do 12' lugar do ana anterior. Considerada a mais tradicional escola da cidade, a Mangueira nasceu ern 28 de abril de 1928 - hi3 quem diga que a funda,ao tenha sido urn ana de po is. Como se pode ouvir no samba de Ciuto/a "Chega de Demanda", (considerado com 0 hino de sua funda,ao), a ideia era dar ao Morro de Mangueira uma agremia,ao carnavalesca forte, reunindo os blocos dos Arengueiros, da Tia Tornazia, Tia Fe, Julio, Mestre Candinho e 0 Rancho principe das Florestas. As cores verde e rosa foram sugeridas por Cartola, em homenagem ao Rancho dos Arrepiados, do Catete, onde ele morava antes de se mudar para 0 morro. A escola tem 16 titulos - 0 ultimo, conquistado em 1987.

ris not by chance that Mangueira chose to pay tribute to live staf5. Whenever it has done so, the result has been positive - in 1984 it won with ~Yes} we have Braguinho O, and repeated its [eat wirh Caymmi in 1986, Carlos Drummond de Andrade in 1987 and although irdid not win with Tomjobim in 1991 it did rise in its ranking. Considered the most traditional school in Rio, Mangueira WQS

founded on April 28, 1928. As described by Cartola (samba composer for Mangueiro) in his samba ~(hega de Demand· (considered as the school's anthem) the idea was (0 give Mangueira hill a strong samba schoof by bringing cogether the various blocos. The school has won 16 times, the last in 1987.

Patrocinio Cultural 64

o C31do Nobre da Galinha AzU

,'I

' I

Mangueira ATMS DA VERDE-E-ROSA s6 NAo VAl QUEM JA MORREU David Correa - Paulinho CO/va/ho - Car/os Sena Biro do Ponto BAHIA E LUZ DE POETA AO LUAR MISTICISMO DE UM POVO SALVE TODOS OS ORIXAs QUEM ME MANDOU ESTRELAS DE LA FOI SAo SALVADOR PRA NOlTE BRILHAR MANGUEIRA! jOGANDO FLORES PELO MAR SE ENCANTOU COM A MUSA QUE A BAHIA DA OBA BERIMBAU GANZA

6 CAPOEIRA

jOGA UM VERSO PRA IAIA (615) CAETANO E GIL 6 COM A TROPICAuA NO OLHAR DOCES BARBAROS ENSINANDO A BRISA A BAILAR A MEl GUICE DE UMA VOZ UMA CAN~Ao _ NO TEATRO OPINIAO BETHANIA EXPLODE CORA~Ao DOMINGO NO PARQUE AMOR ALEGRIA ALEGRIA EU VOU A FLOR NA FESTA DO INTERIOR SEU NOME E GAL APLAUSOS AO CANCIONEIRO E CARNAVAL E RIO DE JANEIRO ME LEVA QUE EU VOU SONHO MEU ATRAs DA VERDE-E-ROSA 56 NAo VAl QUEM jA MORREU

jame/ao, hisroria e essencia do Mangueim. This time round,)ame/ao, the school's

ecemal singer. shares Mangueiras samba with David Correa.

""MO~, ~ ~ ~(\ / e. , VlUVlNHA

\I~

COQUETEL DE UVA - I

Iitro

IN~REDIENTE~ : 1 1I21itro de vermute branco seco: 1 lata de Leit~

Mcx;a; 1 vieiro de suco de uva (SOOml); uvas·ilalia para

seNlr.

PREPARO: Bata ,no liquidificador 0 vermute, 0 Leite M09CL e sueo de uva e delxe gelar bern. No momento de servir ~~~~!!.~ distribua a bebida em copos de aperetivo e enfeite capo com 2 uvas espetadas em urn paino. Sirva bern gelado.

cada

•

ijll!~I I~iiIMll~).:t~~II~_

GR ~MIO RECREATIVO ESCOlA DE SAMBA MO CIDADE INDEPENDENTE DE PADRE MIGUEl

realidade vira fantasia. A

eality has become fantasy. Brazil Avenue, along which all Rio's suburb dwellers, moradores de todos os including Mac/dade's suburbios do Rio, Padre Padre Miguel neighborhood, Miguel inclusive, passam travel daily to work and back diariamente, e 0 enredo da is Mac/dade Independente's Mocidade lndependente para 1994 theme. Carnival master 1994. A proposta do Renato Loge, authoro!"Brazil carnavalesco Renato Lage, Avenue - A moment there autor de "Avenida Brasil then gone for ever" intends to Tudo Passa, Quem Nao Viu?", e emphasize the contrasts, chaos and even recreation Of destacar os contrastes, 0 caos the main thoroughfare into e ate 0 lazer da principal via Rio. de acesso ao Rio. Along the 50 kilometers Of A viagem da Mocidade avenue, Mocidade will start lndependente de Padre Miguel with the northeasterns, people pelos 50 quil6metros de from Sao Paulo, vendors and avenida come,a com os foreigners passing by, then the nordestinos, paulistas, landscape Of luminous signs, motels, shanty towns and "muambeiros" e estrangeiros billboards as floats. The fancy que passam por ali. A dress will include the hot-dogs paisagem qe letreiros and French fries Of the driveluminosos, moteis, favelas e thru snackbars. And factories, outdoors tambem estara na laboratories and the passarela na forma de countryside of the last stretch, alegorias. Nas fantasias, os in the districts Of Pacienc/a cachorros quentes e batatas and Santa Cruz will also be fritas das lanchoneetes drive floots. Renata Loge was also thru. Alem disso, as fabricas, laboratorios e a paisagem rural inspired by one of the floats in do trecho final, nos bairros de the 1991 parade, representing flooding in Brazil Avenue, Paciencia e santa Cruz. when Mac/dade was champion Alem do cotidiano, with the theme of"Swish tambem serviu de inspira,ao a Swoosh, the Waters Come", Renato Lage um dos carros and will be repeated this year.

1 Avenida Brasil, por onde

alegoricosapresentados pela

~~~~p~~~em 1991, quando foi ti com 0 enredo "Chue, Aguas Vao Rolar" . A uma ,pn"p na Avenida Brasil,

:ah'.:k:,ria

,"n"" Ic,~,n:.~~i~:,r~m~aise uma vez Ir branco

Nestle

,-. " "dade ,

MOc.

American~irlines®SPECIAL

OFFER

"Bela chance para OJrtir novas temologias, concepc;oes pJastkas. Aqui

e tudo muito limitado. A promo9io vai enriquecer nosso curr1OJlo.· 'A grand chance to enjoy new technologies, art concepts. Here everything is so limited. The offer wiH enrich our curriculum.· RenatoLage

~~========================~ te a decada de 70, os adversarios da Mocidade ~ Independente de Padre Miguel diziam Que ela era apenas uma bateria cercada par uma escola de samba. Sob 0 comando de Mestre Andre, seus ritmistas fizeram a agremia~ao conhecida em toda a cidade a partir de 1959, parando de tocar por alguns segundos. Hoje, a "paradinha" continua na bateria comandada par Mestre jOrjao mas ninguem ousa ironizar a escola. Fundada em 1955, a partir de um time de futebol, a Mocidade come~ou a mudar sua historia em 1974, Quando apresentou 0 enredo "Festa do Divino", de Arlindo Rodrigues. A primeira vito ria veio em 1979, com "Descobrimento do BraSil", do mesmo camavalesco. C-onsiderado um dos mais criativos de tad os os tempos, seu desfile de 1985 ("Ziriguidum 2001, um Carnaval nas estrelas", de Fernando Pinto) foi vitorioso, mostrando como seria a folia no espa~o sideral. Fernando e Arlindo morreram em 1987 mas 0 carnavalesco Renato Lage as substituiu com um vitorioso bicampeonato em 1990 ("Vira, Virou, a Mocidade Chegou") e 1991 ("Chue, Chua, as Aguas Vao Rolar"). Ano passado, com "Marraio, Ferid6, Sou Rei", a Mocidade ficou em Quarto lugar.

riginally a football team, Mocidade wastounded in 1955, and until the seventies, irs adversaries would say Char irwas only percussion surrounded a samba schoo!. In 1959 the school became famous throughout Rio when the drummers scopped playing for a few seconds under the baton of Maesuo Andre. Today the pause continues in the percussion conducted by MaestrO jorjao. Its first victory was in 1979, with the "Discovery of Brazil" by Arlinda Rodrigues. It is considered one Of the most creative schools. and was again champion in 1985, 1990 and 1991. Last year Mocidade was fourth.

Patrocinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha All

Use agora.

Essocard da sempre 0 maior samba: corn' ele voce abastece, troca 0 oleo, lubrifi ca e faz compras sem tirar dinheiro do bolso. E ainda ~scolhe a data mais conveniente para pagar em ate 30 dias, com encargos que estao semp~ entre os " ,", 'O:'-1II" WL mais baixos do mercado. E que recairao ctpenas sobre 0 periodo entre '" a compra e a data de pagamento do seu;:artao. Seia na avenida , na rua ou na estrada, va de Essocard . E nao saia do ritmo da folia .

Esso

Uma nova gerac;ao com voce,

Epague â&#x20AC;˘IS queosu Icarmudo. Se voce ainda noo tem

seu Essocard, ligue gratuitamente para (011 ) 0800 152 152.

Pa ra os associados do Credicard/ Mastercard a

in scri~oo

e gratuita

(pro mo~oo

va lida por tempo limitado).

,..,

Mocidade AVENIDA BRASIL, TUDO PASSA QUEM NAo V!U?

Dieo da Viola - jorginho - jefinho DE LA PRA cA DAQUI PRA LA EU VOU (AI COMO EU VOU) COM MEU AMOR VOU VIAJANDO NESSA AVENIDA PELA FAIXA SELETIVA NO SUFOCO DESSA VIDA "TUDO PASSA', QUEM NAo VIU?" UMA CONFUsAo DE COISAS ASSIM E A AVENIDA BRASIL L1NHA VERMELHA VEM CORTANDO A MARE E A BAILARINA DA ClDADE ZIGUElAGUEANDO EU VOU (BIS) OUTRA VEl COM A MOCIDADE (BIS) DO IMPORTADO A CARROt;A o CONTRASTE SOCIAL NESSE RIO DE ASFALTO o DINHEIRO FA LA ALTO E A FILOSOFIA NACIONAL SOU PASSAGEIRO DA ALEGRIA o MEU DESTINO 10 0 PRAZER PASSO POR ELA TODO DIA E HOJE ELA PASSA POR VOCE VEM CANTAR E SAMBAR COM A MOCIDADE DE CARONA NA ESTRELA RASG~NDO 0 CORAt;Ao DESSA CIDADE (BIS)

Wander Pires e 0 novo Pwador do Moeidade, Endo tem medo do responSObillVode. Wander Pires is Mocidade's samba leader, and does noc shirl.. his responsibili(ies

'" , ~~ ! ' MO~A

r~(\

DO ORIENTE

\I~

COQUETEL DE DAMASCO - 1,5litro INGREDIENTES: 2 xicaras (cha) de damasco seco; 1 lata de Leite M~; 2 vezes a mesma medida de pinga; 112 xicara (cha) de gim; 3 colheres (sopa) de ar;ucar; 1 fOrma de gelo picado. PREPARO: Ferva os damascos com 1 xicara (eM) de agua all! amol'J\3l11. Coloque 0 damasco com a da fervura no Leite .

ESTE ANO MILHOES DE CARIOCAS - PASSAR 0 CARNAVAL VAO NA ANTARCTICA. I

CERVEJA

OFICIAL

CARN AVAL .

CARNAVAL 94

No, ,obo ' Sui,o, Provolone, Roquefort e Cheddar. re

Cro

e salgadinh , canfeS OS snacks Nabisco sao 0 seU rnelhor par para cair na folia.

10 RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA DE VI LA ISABEL

Vila falando dela propria. "Muito Prazer, Isabel de Bragan,a e Drummond Rosa da Silva. Mas Pode me (hamar de Vila", 0 enredo sugerido pelajornalista Dulce Alves e desenvolvido pelo carnavalesco Oswaldojardim, contara a historia do bairro atraves de seus personagens mais conhecidos. Inicialmente, a azul e branca lembra os indios tupinambas e tamoios, primeiros habitantes do bairro e as planta,6es de a,C1car da epoca em que os jesuitas eram os proprietarios do bairro. A seguir, entra em cena a Duquesa de Bragan,a, presenteada por Dom Pedro I com as terras de Vila [sabel, chamada na epoca de Fazenda dos Macacos. No flnal do seculo passado, surge lOaD Batista de Viana Drummond, 0 Barao de Drummond, que cria um jardim zoologico e 0 jogo do bicho. Sua epoca coincide com 0 crescimento.do bairro, com 0 aparecimento dos bon des e de um espa<;o para corrida de cavalos. Noel Rosa e lembrado junto com a epoca de ouro do bairro, marcada pelos e1ubes de frevo, blocos carnavalescos, batalhas de confete e, e claro, os sambas do compositor. Depois de uma homenagem especial ao surgimento da Unidos de Vila Isabel, em 1946, e de seu maior compositor, Martinho da Vila, 0 enredo acaba falando de um personagem menos conhecido mas inesquecivel na memoria dos moradores: "Perna", organizador da ceia de Natal para os carentes .

m ~

his year Vila Isabel tells its own tale in 'Please to Meet You, Isabel de Bragan,aand Drumond Rosa do Silva, but you can call me Vila". The theme, suggested byjournalistDulce Alves and developed by carnival master Oswaldo jardim, talks about the neighborhood through its best Âˇ known figures. The blue and white school first recalls the Tupinambo and Tamoio Indians, natives of the region, and then the sugar plantations whenjesuits were the landowners. The Duchess ofBragan<;a, who was given the lands of Vila Isabel from Don Pedro I as a gift, comes next Then Baron Drummond who created a zoological garden there and the zoo lottery at the end Of last century, a time which coincided with the growth Of the neighborhood, with trams and a racetrack. Two famous composers are celebrated, Noel Rosa, highlighrofVila's golden days, with dance halls and carnival blocks, and Mortinho do Vila, and the theme ends with anotherunforgettablefigure uPerna" who used to organiZe Christmas dinners for the poor.

' -I

vila Isabel

AmericanAirlines"SPECIAL OFFER 'Pesquisa. conhecimento, Nova lorque, a capital do mundo, intercambio. Enfim, uma inidativa de se aplaudir.Âˇ ' Research, knowledg.e, New York, Che capital oj the world, ex-change of Ideas. In short, an applause-worth!! ente rprise. '

OswaldoJardim

undada em 1946, a Vila Isabel demorou 42 an os para ganhar 0 titulo no Grupo Especial. Mas quando chegou la, nao fezpor menos, seu desfile de 1988, com 0 enredo "Kizomba, a Festa da Ra,a",ja foi apontado como 0 melhor de todos os tempos por quem entende do assunto. Numa epoca em que 0 luxo era decisivo, a azul e braneo conseguiuse destacar com pouco brilho e muita garra. Mas "Kizomba" nao foi 0 unieo grande momento da historia da Vila. "Iaia do Cais Dourado'Âˇ, em 1966, e "Raizes", 1987, ficaram na memoria dos sambistas cariocas. Em comum, os dois desfiles tinham sambas compostos por Martinho da Vila. Ano passado, a azul e braneo flcou em 8' lugar com "Gbala, Viagem ao Templo da Cria<;iio", do carnavalesco OswaldoJardim.

ounded in ; 946 Vila rsabel waited 42 years to win [he Special Group championship Qnd was acclaimed as one of the best

themes ever by the experts. Ocher outstanding performances were in 1966and 1987, both sambas by Martinho do Vi/a. Last year they came eighth.

Patrocinio Cultural

MaSSi .

oCaldo Nobre da Galinha Azu

•

SERVI~OS

Boavisla de Aplica~ao Financeira . busee liqu idez e rentabilidede

Cheque Especial Boavisla Com direito 00 Cartoo Cliente Especia l (acesso 00 Banco 24 horos).

eo seu investimento de +,:" . ....-~

I!.F"n~n

Conla Maxima

de Renda Fixa

Resgote Qutorn,a tico do seu investimento

mais bem adm tn istrados do

fun~co

em coso de soldo devedor no suo conta

das suas elevadas

corrente.

rendimento .

CSA·Carleira Seleliva de

Canla Jovem Ideal paro quem tem novas ideias. A mesada eletr6 nica do seu filho a partir dos 10 anos de idade,com 0 exclusivo Cartco Javem Boavista.

A~oes

mu tua de investimento,on de

socia de em presas IOirer"an,enlle selecionadas.

~~~,!~'~+~~!!.~com toxas pre au Boavisla

Emprestimos Diversos

•

Credito

opfcr entre va ries datos para secor sem perd er'"rendimen tos.

Boav·sta ta al d estaqu

Boavisla 01 ecompanham as tendencias dos CDls.,alem de possuir liq uidez a ceda 28

• OS

Carlao American Express Excelentes servi~os, status e grande

aceita~oo.

Dolar Turismo

corridos e remune ac;ao integra l ate a

resga!e.

Com toxa s situodas e ntre as mel hores

do mercado.

Ioavista Priva Umo con stante sup

seu

Viagens e Turismo

pa!rimonio garantindo um pe rle ita ~endimento para voce e para as seus investimentos.

Conhe,:;o as servit;os e as pocotes turisticos

da BOAVISTUR e descubra novas ideias

•

para a sua viogem ideal.

Portfolio Ideal Boavista Liquide, e rentabilidade para quem neeessite de uma forma personalizada de oplicor simultaneamente em diversos tipos de investimentos de renda fixa. Fundo Commodities Boavista Apos os 30 primeiros dias,voce te liquide, dieria do seu investimento. C g~rontic

oavista 50110 a de credita e cartca banco ria num s ' cartco,cam va ntagem do Cheque ~l etr6nica do Banco 24 haros.

paupen~e inteligente que ainda do voce um segura de a cidentes grotis.

•

edito direto

Boovista.

Seguros Diverses modalidades atraves do VISTASEG . Assim seu patrimen io lucra com novas ideias e o ntigos idea is.

•

Boavista Phone Service

o seu dia- a-dia finan ceiro otroves de urn si m ples telefanema .

Compna e Venda de A~oes, Ouro e Futuros Basta entrar em contota com a Boavista Corretora para ter a sua disposi<;fio climos investimentos.

BOAVISTA

NOVAS IDEIAS A N TI GDS I DEA l S

'.,'I vila Isabel MUlTO PRAZER IZABEL DE BRAGANC;A E DRUMMOND ROSA DA SILVA, MAS PODE ME (HAMAR DE VILA Vilani Silva (Bombril) - Evandro (Boccio) VOU CANTANDO ... OS MEUS ENCANTOS VOU MUlTO PRAZER, EU SOU A MUSA, SOU A FONTE DEIXA MEU FElTI~O TE LEVAR (BIS) ANTES HABITADA PELOS iNDIOS E OS JESUjTAS CULTIVARAM A CANA NO MEU CHAo ERA "FAZENDA DOS MACACOS" A PREFERIDA DO IMPERADOR DESTA NA~Ao TAMBEM FUI 0 DOTE DE D. PEDRO PARA A DUQUESA COM 0 PROGRESSO DE DRUMMOND GANHEI CULTURA E REQUINTE "A FRANCESA" "PEGUEI 0 BONDE", PASSEl NO BOULEVARD E A "CQNFIAN~A" E DOCE RECORDAR "OS TRES APITOS" CANTADOS POR NOEL AINDA ECOAM PELA VILA ISABEL (BIS) BLOCOS, CORSOS, .. LENHADORES ..... ALEGRIA DOS MEUS CARNAVAIS EMBALEI OS NAMORADOS, NA MAGIA DO AMOR EM NOITES DE FESTAS, SERESTAS, VIOLOES E OS "TAN VIKtl A PREDILETA DOS AMANTES E POETAS GRAVADOS NAS CAL~ADAS MUSICAlS DESPERTA, "SEU CHINA"! ACORDA, NOEL! PRA VER A NOSSA ESCOLA DESSE BRANCO-AZUL E 0 "ZE FERREIRA" VEM SAUDANDO A MULTIDAo PODE ME CHAMAR DE VILA, QUE ORGULHO E MEU "BRAZAo"! QUEM POE NAo TIRA, NESTA CEIA POPULAR SOU DO MORRO A NOBREZA E DE QUEM QUISER AMAR (BIS)

I""

MO$;A PRACIMA BATIDA DE AMENDOIM - 1 lilro INGREOIENTES: 1 lata de Leile M~; a mesma medida de pm9a; a mesma mAedida de amendoimtorrado, sem pele e tnOido (150 g); 110rma de gelo picado. PRErARO: Bata lodos os ingredientes no liquidificador. Junte

.,t

Agora, ao comprar seu carro J"'''Jle, a km, voce pode adquirir a Garantia Estendida Chevrolet*. Aiem de prolongar a garantia de . i para 50.000 km ou 24 meses, tambem estara I a

pi''''Y'' protec;ao do "npvrni,pt Road Service,

hpor dia, valida em o Brasil. Com a Garantia Estendida Chevrolet, .n,p~nnn' beneflcios da garantia normal ... f;,hri,-" passarao a valer por ate meses ou ate atingir 50.000 km. o atendimento sera feito pela Chevrolet (mais de Concessionarias no Brasil), . _ ~\'IIO\O~ ~ a simples apresentac;ao •••,,, ." .... G'· cartao ...,. r,;rr,nti" Estendida Chevrolet. Aqui esta mais uma razao para voce preferir [he'vrol'et: mais protec;ao e tranquilidade voce. Consulte a sua Concessionaria.

a sua Concessionaria para maiores 1iooi,a~6.'s sabre exc~6es e/ou restric;6es.

6ARANTIA E5TEN[]I[]A

[HEVR[]LET

e sr ava r er e Ca ldo M ag g i, 0 Nobre da Galinh a Azul, . voce a preparar de pr a t

maior

sa bo ros os

rec up e rar toda aeener depo is da fo lia.

•

o Caldo

obre da Galinha Azul.

•

RECREATIVO neOLA DE SAMBA lEOPOLDINENSE

epois da Imperio Serrano, o publico volta a assistir na passarela a hist6ria da Festa em homenagem aos reis Henrique II e catarina de Medicis em 1550, em Rouen, Fran~a. S6 que pelas maos da carnavalesca da Imperatriz Leopoldinense, Rosa Magalhaes, autora do enredo "catarina de Medicis na Corte dos Tupinambos e Tabajeres" sobre 0 espetaculo encenado por indios brasileiros as margens do Rio Sena. As semelhan ~s nao pilram por aL Imperatriz e Imperio Serrano tem as mesmas cores (verde e bran co) e a coraa como simbolo. Alem disso, Sid Comillo, um dos auto res do enredo da verde e branco de Madureira, "Uma Festa brasileira", jil foi aluno de Rosa Magalhaes na Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro. , Coincidencias a parte, a Imperatrizvai mostrar a exuberahcia construida em Rouen para receber os reis, arcos do triunfo, tempi os, obeliscos e duas estatuas de oura. Alem disso, a encena~ao costumes indigenas e 0 espetaculo, com por frutos esaguis Brasil. 0 sucesso foi o publico exigiu bis seguinte. final do desfile, a mostra que os i continua ram Tanto exaltou em a pureza de do "bom selvagem". ele, sua vida era mais compativel com a natureza do homem.

fter Imperio Serrano, the public will again watch the Rouen festival for Henry /I and Catherine Of Medid in 1550 in France. This time by Rosa Mgalhdes Of Imperatriz Leopoldinense, author Of the theme ÂˇCatherine Medici m the Court of the TUpinambOs and Tabajeres" about the pageant with Brazilian Indians on the banks Of the river Seine. And bath schools are green and white with a crown as their symbol. Imperatriz will parade the magnificent Rouen decorations to receive the king and Queen: triumphal arches, temples, obelisks and two gold statues. In addition, the Indian costumes and pageantry, cropical fruitdecorated trees, monkeys and marmosets from Brazil.

AmericanAirlineÂŁf SPECIAL OFFER

lm"eratr". ..

"A Broadway tern espe~OJlos belissimos. cenanos. equipamentos, montagens, novidades., atualidade. Otima promoc;ao", "Broadway has tantllStJc shows scenery, equIpment. sets, new Jdeas. up-date An excellent arlee

Rosa Magalhaes

' pvvnt~================================== I,

I 'I

e contlnuar em ascensao, como nos ultlmos quatro anos, a Imperatriz e forte candldata ao titulo de campea. Apos a vltona em 1989, com "llberdade, llberdade, Abre as Asas Sobre NO'5", a verde e branco de Ramos ficou em quarto lugar em 1990. Chegou em tercelro em 1991 e 1992. Ano passado, foi vice-campea com "Marques, do sassarico e fregues", tambem de Rosa Magalhaes. Fundada em 1956, a escola chegou ao Grupo Especial em 1965. 0 primeiro titulo entre as grandes veio em 1980 com "0 que e que a Bahia tern", de Arlindo Rodrigues. Em 1981, nova vito ria com "0 Teu cabelo Nao Nega", do mesmo carnavalesco. Descendente da antiga Recreio de Ramos, a Imperatriz tern na oandeira a coraa e treze estrelas, que representam os suburbios da linha de trem da Leopoldina. Seu casal de mf'<trpsala e porta-bandeira e formaM par chiquinho e Maria Helena, mae e filho, considerados urn ponto forte da escola.

f it continues as it did in the Jase four years, rmperatriz is a suong candidacefOrchampion. A/terirs Victory in 1989, the green and white

school from Ramos was fourth in 1990, third in 1991 and 1992and viceIchampion last year.

The school,founded in 1956, reached the Special Group in 1965. It was champion/Drthe/irsc time in 1980 and in 1981 won again. The Imperatriz banner porcrays the crown and thirteen stars

representing the suburbs along the Leopoldina railway line. Its flag-

bearerandmasterojceremonies,MariaHelenaandChiquinhorespecoveJ!J, son, are considered one of the school's strong points.

Po.frocinio Cultural

oCaldo Nobre da Galinha Azul.

rmta&za;~ ~ ~~w a &me ~

ti&o/('k Pura, cristalina, tres vezes destilada, elaborada exclusivamente de cereais.

OHLOFF Pura transparencia.

'.'I, 'mperotriz CATARINA DE MtDlClS NA CORTE DOS TUPINAMBCS E TABAJERES Marcia Andre - Alvinha - Aranha Alexandre da Imperatriz HOjE VOU COLORIR TODA CIDADE DE ALMA PINTADA EU VOU SOU DA CORTE A FANTASIA TRAGO 0 "NOVO MUNDO" DE ESPLENDOR A MAGIA DA FLORESTA LEVEl ENFEITANDO ESTA FESTA CHEGUEI PURO NA EMOy4.0, SIMP~ES NA rAI)~AU SONHO E POESIA EM RlJ'AO MON AMOUR ('EST 51 BEAUL! ESSE JOGO, ESSA DAN~A TABAJER, TUPINAMBOS (BIS) E LA NAS MARGENS DO SENA o BRASIL A IMAGEM DE NUDEZ E CORAGEM INDIOS, MARUjOS, ENFIM MISTURAVAM-SE ASSIM NA MAIS LINDA PAISAGEM E A PLATEIA NO BIS COM A IMPERATRIZ A DELIRAR NA FRAN~A 0 BOM SELVAGEM DEU 0 TOM DE IGUALDADE FRATERNITE, L1BERTE SOU SOU SOU SOU

INDIO, SOU FORTE FILHO DA SORTE SOU NATURAL GUERREIRO, A LUZ DA L1BERDADE CARNAVAL

"" ,

t;)~® j

MO(:A r~(\ DOURADA ~~ BATlDA DE MARACUJA - 1 litro INGREDIENTES: 1 lata de Leite M~a; a mesma medida de pinga: a mesma medida de suoo de maracuja; 1 forma de gelo picado. PREPARO: Bata a Lene t xicara de agua I

===~

Pela Quarto vez consecutiva, Preta jaiQe a voz dd escola verde·e-branco de jtamos. For (he fourth time ronning, Prero J6ia is rile spokesman for Ramos' pink and green .school.

.CARTAO DE EMBARQUE PARA 0 PRIMEIRO MUNDO . â&#x20AC;˘ BANCO DO BRASIL r. ",,6u.//'''Nd~d ~

Com oOurocard International mais de 10 milh6cs de estabelecimentos comerciais, em 274 palses, estcndem capece vermelho para voce. Estao a seu d ispor, mmbcrn, 361 agencias bancarias e 213 mil caixas automaticos das redes VISA e PLUS. Tudo isso para facilitar suas compras, seus neg6cios, seu lazer, com tratamento de prime ira classe. No Brasi l, voce usa oOurocard International como ca rtao eletronico nos terminais de aucoÂˇatendimenco do Banco do Brasil e no Banco 24 Horas. Em qua lquer lugar do mundo, voce tern scg u ran~a w[al contra rouho o u extravio. Embarque

nessa como autentico VIP: ponha 0 seu Ourocard International no bo lso. Pe~a 0 seu e reserve lugar no primeiro mundo. Maiores informa~oes nas agendas do Banco do Brasil.

ftj

BANCO DO BRASIL

Sorriso saudilvel. Sorriso Colgate.

FEIRA , 14 / 02

MONDAY, 02l14

OUTRO LADO DA EM'O~AO, A tecnica musical reserva apausa a reverencia do silencio. Os desfiles das escolas de samba reservam ao publico a emo<;<lo do domingo e a expeaativa da segunda -feira. Domingo esegunda fe ira, siameses de urn espetaculo un iversalizado nos enredos, nos personagens originais e no sonho acordado do desfile. o domingo ainda nem dormiu e a segunda fei raja esta esperra, pronta, bela para 0 Que vira com as suas oito escolas. 0 teatro vivo, dinamico e brasileiro de urn Carnaval tao universal Quanto a historia contada pelos poetas, cantada pelos sambistas, guardada no imaginari o do publico. THE OTHER SIDE OF EMOTION The musician keeps the pause for silent worship. The samba school parades keeps Sunday's emotion and Monday's expectation [or the public. Sunday and Monday, Siamese twins Of the grearest show on Earth in the parade's themes, origmal figures and the waking dream. Monday is already up, radiant and ready [or anything with its eight schools before Sunday has gone to bed. The vital, dynamic Brazilian stage Of 0 Camival just as universal as the story told by paets, sung by samba dancers, and scored away in [he public'S imagination.

AmericanAirlinesÂŽ

_ _ _ _ _ SPECIAL OFFER OS CONCORRENTESDO GRUPO1 sao os seguintes os

carnavalescos das escolas do Grupo 1Que [ambem concorrem a promot;ilo American Airlines/RSC: Lu Ferreira e Beta Maia (Arra&aO de (ascadura), paulo Cavalcante e Robson Goulart andependente de Cordovll), ReHlaldoValen~

Oacarezinho), Paula Vanmer (CabuC;U), Atbecy (Academicos de santa Crul),Sonia Regina e Etevaldo Brandao (Cubango), Roberto Costa (Sao Oemente), Orlando Junior (Uns Imperial), Maroo Bllto fArranCol,ArmandoMartms ((animo das LaranJeiras). Amonio sergio e ManaJose (VIla RIca), Miguel Falabelta Ompeno da TiJuca),lUlz Fernando Abreu {Academicos da Rodnha),Jaime Cesario (Engenho da Rainhal.leandro (Umdos de lucas) e FabiO BOfges (leao de Nova 19uac;u)

GROUP 1 COMPETITORS The following Group f school romivol masters who are compering {or the American AirfineslRSC award tu Ferreira and Seco Maia (Arrosrilo ot CascaduraJ,

Paulo COvalcance and Robson Goulart (CondoviJ's IndependenCe), Reinaldo vaJen~ (.IaCarezinhoJ, Paula vannier (cabtl{U), Albecy

(Santo Cruz Acad~mjCOS),

sonia Regrna and Ereva/do 8randao (Cubango). Roberto

Costa (Sdo Clemence). Orfando JunIor (Uns Imperial),

Maroa Billa WTanco). Armando MOrons (candrio

trom laranjeifllS). Anronio

sergio cnd MQrlajose MIa RiCO). Miguel fa/obelia (Tijuca'5 ImperiO), Luiz Fernando Abreu (ACad~micos de RodnhaJ.)aime Cesario

(fngenho da Ralnha), Leandro tUnidos de lUcas) and FObio Borges ([ÂŁdo at

Nova

/guO\U~

o MOOO f"'IilrfCO oe USAR M rONESE E FIEAIlAs-ECER 0 V .

RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA IP UCHCISOS DE PI LARES

alco do desfile das grandes escolas de samba na decada de 50, a Avenida Rio Branco volta a cena este ana como enredo da Caprichosos de Pilares. A ideia do carnavalesco Luiz Fernando Reis, autor de "Estou amando loucamente uma coroa de quase 90 anos" e contar sua hist6ria desde a funda~ao, em 1905, ate as manifesta~6es politi cas e camel6s da Rio Branco de

~~~r!~~,;o~ princi-

Municipal otres carna-

___ .â&#x20AC;˘ t? __

~:~~*~ tempo aRio0

imp(Jrtanlte da Hoje, desfiles ainda acontecem la, mas as aten~6es se voltam mesmo e para a Passarela do Samba. A caprichosos de Pilares desfilara com cerca de 4 mil componentes, divididos em 28 alas. Robson e Ana Paula formarao 0 primeiro casal de mestre-sala e porta-bandeira. o samba sera puxado por Luizito. Um dos pontos fortes devera ser a comissao de frente, formada por casais em trajes da belle epoque, lembrando os namorados que passeavam pela avenida no inicio do seculo. Eles vilo danc;ar maxixe, tango, bolero, fox-trote e outros ritmos que fizeram escola nos dois principais dancings da Rio Branco, 0 Avenida e 0 Brasil. Tudo , e claro, sem deixar de lado 0 samba .

ia Branco Avenue, main downtown thoroughfare in Rio, was where the great samba schools used to parade in the fifties and it is brought back to life by Caprichosos de Pilares theme this year. Camival master Luiz Fernando Reis reproduces its history from when it was inaugurated in 1905 until today's political demonstrations and sueet vendors. The avenue was famous for its newspapers, bars and cinemas, as well as the Municipal Theater and Cruzeiro Gallery. Three [loats will be devoted to Carnival since Rio Branco was for years the center Of such festivities, although today most major parades have moved to the Samba avenue. 20 sections of 4,000 Caprichosos members will parade. Robson and Ana Paula will be the lead [lag-bearer and master Of ceremonies and Luizito samba beat leader. One Of the highlights will be the front commission couples in "belle epoquâ&#x201A;Ź" dress, reminiscent of lovers strolling down the avenue at the beginning of the century, to such rhythms as maxixe, tango, bolero,fox-trotfrom the two main dancehalls Of that time, but of course, with the samba first and foremost

'.," CGprichosos

AmericanAirlinesÂŽSPECIAL OFFER "Em terrnos de teOlologia, de material, de intercc\mbio, nada melhor do Que Nova York. Eu gostaria muito de passar

uma semana na Broadway.Âˇ

-Nothing's bener Chan New York in tenns of technology more-rial exchange of Ideas. How I'd like [0 spend a week In a'roadway.':

Luis Fernando Reis

caprichosos de Pilares tern umdesafio a veneer este ano, mostrar que 0 13' lugarde 1993 foi urn acidente de percurso. Com essa .. coloca,ao, a escola desceria para 0 Grupo 1, depois de 11 camavais no Grupo Especial. Acabou ficando sob a condi<;iio de abrir 0 desfile de segunda-feira. fundada em 19 de fevereiro de 1949, a azul e branco de Pilares come,ou a ficar conhecida em todaa cidade em 1982, quandosubiu para 0 Grupo Especial com 0 enredo "Mo," bonita nao paga". Dois anos depois,ja era considerada uma das . "".- escolas rna is simpaticas, com enredos crlticos mas bern humorados. No entanto, 0 carnavalesco Luiz fernando, que voltou aCaprichosos em 1993 depois de cinco anos de ausencia,acha que nao faz rna is senti do repetir a dose, prometendo urn desfiletradicional e, dentro do possivel, iuxuoso. - Ao conmlrio de 1984, hoje a imprensa pode criticar livremente 0 governo -justifica.

m I

aprichosos de Pilares is chalJenged [0 win this year and show thaC 1993's 13th ranking wasjusc an accident It Should have been relegated to Group 1 but was allowed to scay on the condi-tion Of being the first to parode on Monday. Founded on 19th February 1949, blue and white Pi/ores become famous in Rio in 1982 when it went up w the Special Group with the "Pretty girls don't pay. theme and a[ter two years was well thought Of as one of the nicest schools, with socially criticising but goodhumored themes. Luiz Femando, back in Caprichosos after five years away, thinks rhae, as rhere is now a free press, he can now rerum w the traditional parade with as much luxury as J](?ssible. His reason is -/c's nor like 1984, now the press can freely criClcize the government

Palrocinio Cultural

oCaldo Nobre da Galinha Azul

BANERJ NOSSOBANCO NOSSO \lERDE

,I caprichosos ESTOU AMANDO LOUCAMENTE UMA COROA DE QUASE 90 ANOS Autores: Garibaldi - Tico do Gato - Carlos Ortiz Marco Lessa - Amir Araujo AMAR, AMAR, DE MAR A MAR, Ol! D9 OBELISCO A PRA<;A MAUA, MAUA TO L1GADO NESTA COROA, TODA BOA QUE AINDA TEM MUlTO PARA DAR NOSTALGIA TOMOU CONTA DE MIM QUE FELlCIDADE MUSA DA CIDADE • VEM NO TOQUE DO MEU TAMBORIM

E RO~A, E RO<;A E PASSA, PASSA A MINHA DAM A E A PAIXAo DA MASSA AMOR, ME LEVA NO CAPRICHO VOU SONHAR, SONHAR NA GALERIA CRUZEIRO NO MUNICIPAL VOU ME ACABAR MINHA AVENIDA CENTRAL

E ARTE, E MEU CARNAVAL SAUDADE o AMOR VIAJA NA LEMBRAN~A EU PINTO A CARA DE ESPERAN~A A L1BERDADE FAZ MEU IDEAL EU VOU ATRAs DO BOLA PRETA SEGURA MEU BEM NA CHUPETA (BIS) E VEM AMAR ...

Luiziro hd dez onos era uma das vozes de apoio no carro de som. DescacQu-se. Esce anD, etitular. Ten years ago Lulzlro was just (lll()(her supporting voice on the loud-speaker (or. Became a S[aI and this year Is (he lead

, MO(:A MORENA COQUETEL DE AME1XAS - 900 ml It+QREOIENTES: 4 ametXa5 prew: 1 _lcata [chA) de eM pi'e!O. I lata de Leile M~; 1 e 314 da mesma medda de vinho t nlo (225 m~; 'If da mesma medda de ~ (75 m~; . 8 o.b;)s de 0lIl0 p!Ca(b PREPARO: FeNa as amellas 1'10 chA, ate que elas so/1em seu caldo. Aehle os cal~ . ML18 e (X)/oq~ no copo do iquuljfi· cadoI'. jt.rumeme (X)fT1 0 chi Aclescenle 0 leI1e Mooa. 0 vinho bnl0.0 conhaque e 0 gelo. Bata bam e $11\13 a segur!.

COM LEITE MOCA EASSIM.

singer.

The three lUOS\; ilUportanl: things 1:0 consider when choosi.ng a good. hol:el.

SberGtofI /Uo -Auenida Niemeyer, 121 - Rw dejanelro, RJ, Brazil (Zip) 2245()..220 - Pbone: 55 (2I) 274 . 1122 - Fax: 55 (21) 239.5643 - Telex:(2 1) 23485

S berato " M ofarr eJ S ilo Paulo - Alameda Santos, 1.437 - Silo Pau lo, SP, Braztl (Zip) 01419-905 - Phone: 55 (J 1) 284.5544 - Fax: 55(11) 289.8670- TeJe:x:(11) 34170

S h e ralo . P etrlbll Recife. Av. Bernardo Wei,.a de Melo, 1.624 -Jaboatilo,PE, BmztJ(Zip)54410-01O-Pbone: 55 (81) 361.4511 - Fax:55 (81)361.4680 - Telex (81) 1825

Next tiIlle, consider Sheraton, Sheraton, Sheraton.

ITT Sheraton B

ASIL

R I O _ S40 }>AULO â&#x20AC;¢ RECIFE

Santana e Quantum 94.

Etanta novidade, que resolvemos mostrar em ordem alfabetica. A

cabamenlo inlerno ,' .,

em cauro.

"'-y.

c~~.

relardo - a faral be ixo fica aceso par 15 segundos

E eiosABS.

depois de desligado a

Inje~iio elelriinico d'

carro, dondo mais segu-

de combustivel poro as

Recoro, com ajusle

ron<;:a para

versiies a gasol ino - si

lomber.

o noile.

ancos dianleiros

player.

esligamen,o

aulom6 1ico dos farois com

eslacionar

o lecnologia usada no Formula 1, onde

spelhos relrovisores

microprocessadores e

extern os com ac ionomento

sen sores de ullima

elelrico.

gera~iio conlrolam

Icdc

as fun~iies do molar.

Alguns ilens mencionados au mostrados no folo sao opcionais. Estes veiculos estao em conformidade com 0 PROCONVE.

J as com sislemo de

A linho Sonlona e

Pa inel com sislemo ouxilior

'menlo aulomat:co

de o lerlo - informo o troves

Q uantum 9 4 Iroz ovon<;:os,

jros acionodo pelo

de luzes·espia as fun<;:6es

itens de conforto, seguron<;:o,

fundomentais do carro .

funciono lidode e desempe-

Henlo central. •6 rI

L or'erra de freio elevado :le-Ighll para todos as <;

A,la Performance

nho, que deixorom a

',~

, i ~.• ,, ::; I

<S€S

tJ "l ~d

"* ~

•

Santana eo Quonlum

odas de liga leve e

oindo melhores . Posse no seu

ca lotos com nova design. .-'

Concessiono ri o Volbwogen e conhe<;:a lodos essos nov i-

S OnOriZo<;aO redimensiona- \,

dodes 00 vivo.

do com iweeters od icionois.

2000 com corbu·

Por tudo que a gente est6 mostrondo oqu i, 1994

-oeetronica para as

T ela solar com oeionomento eletrico.

,ersoes sem CD player.

d ro troseiro com

desembo<;odor temporizado.

es externa s.

n60 e urn a na.

E umo

sofro.

(gntrifugc WAUt

Com 0 Centrifugo Wolito voce extroi todo 0 energio de frutos e legumes. E voi pro ovenido gostor.

WALIYA Paz Com Carinho

RE CREATIVO ESCOLA DE SAMBA

TradiC;ao pensa em voa r alto este ano. A comec;ar pelo enredo: "Passarinho, passarola, quero ver voar", inspirado no desejo do homem de se locomover livremente pelos ceus. A ideia de fazer disso tema para um desfile de escola de samba surgiu quando a carnavalesca Licia Lacerda viu uma repontagem sobre 0 assunto na "Revista Geogriifica Universal". - Na mesma hora eu senti que aquilo poderia dar samba - conta. No caso da TradiC;ao, a ideia nao poderia ser mais adequada, jii que seu simbolo e um condor. Por isso, 0 enredo comec;ara a ser narrado a partir do abre-alas. Nas alas a seguir, virao outros piissaros, que despertaram no homem 0 desejo de voar. A azul e branca de Cam pinho vai mostrar as varias tentativas - bem e mal sucedidas - de voar atraves da historia. Desde a implantac;ao de asas artificiais em homens aos avi6es e foguetes, passando pel os bal6es. No final, 0 enredo mostra que 0 desejo de imitar os passaros ainda nao foi satisfeito, apesar dos tecnologicos. ainda da

m ~

fllnrl",inr;"

1<r,;:!X~~:~~~para criou0

.. ";C__ . , , "

ano. Mais do atrapalharia a escola.

his year blue and white Tradi<;iio aims for the sky with the theme "Litde bird, big bird, I wanna see you flY", inspired by man's eternal desire to flY. Licia Lacerda, one of the school's founders, got the idea for the samba theme from a National Geographic article. It could not have been better for Tradi<;lio, whose emblem is a condor, so apt co scart the parade Off, followed by other birds which roused in man his desire to fly. The school's ten floats will show man's successes and failures, since his first homemade wings until COday's planes, rockets and balloons. Bringing up the rear is man's unsatisfied desire CO be like the birds even with all that hitech. After all, - she says, man still needs machines to flyÂˇ

" "

Tradi~o

AmericanAirlinesÂŽSPECIAL OFFER 'Acho que a gente jifl faz a nossa pr6pria Broadway. Mas viajar e sempre importante e esse premia e maravilhoso.

o camavalesco merece descansar.Âˇ

"/ think thai: we do our own Braoadwa!,l. But travel is always important and this prize is marveHous. The carnival master deserves it"

Lido Loceroo

un dada em outubro de 1984 como dissidencia da Portela, a Tradi,aoleve uma ascen,ao rapida, chegando ao Grupo Especial em 1988, depois de come,ar no Grupo 4. Mas sua afirma.;ao como grande escola lem esbarrado em dificuldades, em 1989 foi rebaixada. Subiu em 1991, mas caiu novamenle no ana seguinte. A viloria no Grupo I ana passado, com a enredo "Nao me leve a mal, e carnaval", de Licia Lacerda, reanimou seus componentes. Afinal, a carnavalesca contribuiu para a viloria do Imperio Serrano em 1982, criando oenredo "Bum bum paticumbum prugurundum", em parceria com Rosa Magalhaes. No ana anterior, a verde e branco de Madureira tinha sido a ultima colocada. A esperan,a da azul e branco de Campinho e que rna is uma vez ela conslga "virar ojogo".

ounded in October 1984 as an offshoot Of Portela, Trodi,ao rose swiftly to the Special Group in 1988 after starting in Group 4. After going back and forth from the Special Group between 1989 and 1992, last year's victory in Group 1 with Lido's ~Don'C take me wrong, ie's Carnivar cheme revived its members. The school's hope is that once again it has "Q change Of lUCk",

caldo

_11M r 1IitIII'

Palrocinio Cultural

oCaldo Nobre da Galinha Azul.

COMIssAo DE FRENTE

Do BANCO REAL. BANCO REAL .%&~u/_""-"I

â&#x20AC;¢

Real Visa. 0 cartiio multiplo e internacional que jii e 0 destaque desse carnaval. Nas versoes Gold e C lassic. Privilegio de quem e cliente Real.

BANCO REAL Pa ra que m da va lo r it qua lidade.

,'I

' I

TrCldiÂ¢o PASSARINHO, PASSARO LA, QUERO VER VOARl Jajd Maravilha - Aniceto - Tonho - Sandra Maneca Jurandir da Tradic;:iio - JQrge Makumba - Lourenc;:o DESDE 0 COME~AR DOS' TEMPOS ... EU FICAVA OBSERVANDO A PASSARADA REVOAR, E TIVE UM SONHO TAo BONITO, IR ALEM DO INFINITO ... AS ESTRELAS IR BUSCAR ... CONTA A MITOLOGIA... DE CARRUAGEM, "APOLO" 0 CEU VAl ALCAN~AR "PEGASUS" LEVAVA OS DEUSES PM NO "PARAfso" REPOUSAR MEUS SONHOS ... NAo TEM UMITES, SOU "BICHO HOMEM" VIVO A DEVAN EAR ... "PASSARINHO, PASSAROLA ... QUERO VER VOAR" QUERO VER VOAR ... COM SUA PENA, PROFETIZAVA 0 ESCRITOR, REVOLUCIONAVA COM SEUS PROjETOS, 0 PINTOR SERA VERDADE??? fCARO MARCOU BOBEIRA (BIS) VIAjANDO PARA 0 SOL, COM UM PAR DE "ASAS nF CERA"

......

INCRfVEL!!! FANTAsTICO COM MEUS BALOES ENCANTEI PARIS, DEIXANDO 0 MUNDO DESLUMBRADO, DECOLA 0 "14 -BIS " DA MINHA "NAVE" VI QUE "A TERRA E AZUL"!!! VOEI BEM ALTO, "JA POUSEI NA LUA " HOjE COM A TRADI~Ao NO CORAc;Ao VOANDO PRA QUALQUER LUGAR EU VOU VOU VOAR DE ASA-DELTA o CEU DO MEU RIO DE JANEIRO VOU VOAR . DEURAR COM A NATUREZA REFLUIR NO ESPELHO AZUL DO MAR (BIS) Frequentador hd oiro onos do esco}a, Edmi/con escreia esre ana puxando 0 samba. Edmilron makes his debut after eight years in the schoo/leading [he samba.

, MOC;A LEGAL COQUETEL DE TANGERINA - 1,7 litro INGREOIENTES: 1 lata de Leite Mo~; 2 medidas de suco de tangenna (8 tangerinas au mexericas); a mesma medida de rum; 1 colher (cha) cheia de raspas da casca de tangerina: 1 forma de gelo picado. PREPARO: Coloque lodos as ingredientes no liquidificador,

// .Ill L; /

. '\

/ I

-â&#x20AC;˘

I I I I I I I I I I I I I

o Hotel Inter-Continental Rio fica em frente abela praia de Sao Conradp e junto ao Gavea Golf & Country Club. Todas as suas Suites e apartamentos tern varandas privativas com vista para 0 mar e as montanhas. No Gourmet Center, 4 restaurantes, 3 bares e urn snack bar satisfazem as rna is variadas preferencias gastron6micas. dras de tenis, 3 piscinas, Sua viagem de neg6cios boutiques e academia de fica mais facil com 0 apoio ginastica. do Executive Business CenTodo conforto e lazer ter do hotel. E para a hora do de urn 5 estrelas, a uma tarelax,o hotel apresenta 3 quacada do Gavea Golf Club.

HOTEL HNTER'CONTJNENTAL RHO o enderefO de quem chegou Id: A

Av. Prefeito Mendes de Moraes, 222 - Sao Conrado Reservas - Tels.: Rio de Janeiro (021 ) 322-2200 R 8406 / 8409 Sao Paulo (011 ) 258-8599 â&#x20AC;˘ Qutros estados - DOG (011 ) 800-8001

•

OUA~IO .

NA : MEDIDA CERIA I

•

PARAAS • ROUPAS DE PIRATA · •

. ' ODALISCA, ,

•

ARABE, • COLOMBINA, PIERRO OU , ATE PARA 0 •

SUMARIO : TRAJE DE EVA.

PESO LiQ.: 500 g

•

• • • • • • •• • • •

• •

EBOM. EOA BOMBRIL.

•

.. l" RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA DA ILHA DO GOVERNADOR

utar de "A Danc;a da lua",o carnavalesco ChICo SpinOla rnlgrau com sua tend en cia mistica da Esracio de para a Uniao da IIha do Governador. Desta vel, ele ataca com "Abrakadabra, 0 Despertar dos Magicos", com 0 objetivo de chamar a atenc;ao das pessoas para a Era de Aquarius. Alem de Spinola, a tricolonJa IIha tem outra mudan<;a em seu time titular, depois de tres an os de ausencia, Quinho esta de volta a escola. "Abrakadabra", 0 Despertar dos Magicos" se divide em tres tempos, na definic;ao do carnavalesco. 0 primeira e 0 passado. Nesta parte, a Uniao da IIha mostrara 0 surgimento hist6rico da magia, desde 0 hist6rico, com fogo, passando e chegando a

m ~

eo segundo pnlrr"m em cena <ll')PT<,tini\p< e

porquem uma boa sorte. tempo, Chico se permite uma visao da Era de Aquarius, que 0 homem asua magica origem.

hico Spinoza is this year's Unioo da IIha do Go.vernador carnivaj master and his mystic touch in "Abracadabra, the Wizards' Awakening" calls attemion to the Age of Aquarius. The theme is divided in three ages. The first is the past where IIha will show how magic appeared at the dawn of history when prehistoric man had his rituals of fire, moving on to the Persians and then to the Crusades. The second is nowadays with the amulets, superstitions and talismans for good luck. And in the third part, Chico Spinoza shows his personal vision of the Age of Aquarius in the hope that man returns to his original magic

,., ,'I unicio da llha

AmericanAirlines®SPECIAL OFFER ·Quanto mais 0 camavalesco vlajar. rnals subsldios tera para tomar 0 camaval meihor. A!deia e maravilhosa, e a recefta Que eu recomendo~. ihe farther carnival masters uave/ the more subsidIes we11 gee (0 make Ie a better carnival. It's a 9reat Idea - and I fully en-dorse it· Chico F~pinosa

m 1994, a Uniao da IIha completa vinte carnavais no Grupo Especial. Sua melhor coloca<;iio foi um terceiro lugar em 1977, com o enredo"Domingo", da carnavalesca Maria Augusta Rodrigues. Premiada com 0 Estandarte de Duro de melhor escola, acabou perdendo para a Beija-Flor de Nil6polis. 0 vice-campeonato em 1980 correspondeu ao quarto lugar,ja que Beija-Flor,lmperatnz Leopoldinense e Portela chegaramjuntas aotltulo. Fundada em 1953, a vermelho, azul e branco foi hexacampea em seus primeiros carnavais, no bairro do Cacuia. Em 1960, estreou entre asagremia,6es da Associa,ao das Escolas de Samba da Guanabara. Considerada uma das escolas mais simpaticas, ficou em 11' lugar.

n 1994 Unido do IIho will have commemorated twenty cornivals in [he Special Group, its best position being [hiponded to fourth place since Beija-Flor,/mperotriz Leopoldinense and Portela all tied for [irs[ place. The red, white and blue school [rom [he Cacuia neighborhood was six times champion in the /irsccarnivals since its foundation in 1953 before moving up CO the major groups. It is considered one of the most QCUQctive schools.

Patrocinio Cultural

MaSSi .

oCaldo Nobre da Galinha Azi

s 6 CAMPARI SODA

E L E

ASS I M

CAMPARI ON THE ROCKS

CAMPARI ORANGE

'-I

unicio da Jlha "ABRAKADABRA" 0 DESPERTAR DOS MAGICOS Almir da IIha - Franco EU VOU "ZUAR" NESSA AVENIDA MEU SAMBA DA CARTOLA VAl ROLAR E NA LUZ DA ESTRELA GUIA MINHA ALEGRIA VEM NAS ONDAS DESSE MAR! (DESSE MAR!... DESSE MAR!..) MEU FOGO VEIO T'ACENDER E 0 OURO FEZ 0 CHAo BRILHAR MAGO DO MUNDO! MAGICO MUNDO! QUE VEM GIRANDO SEM PARAR

E VI DA! E SORTE! E FE!

E FIGA DE GUINE!

RODA BAlAN A Q'ESSE POVO TEM AXE!!! (BIS) MEU SONHO ... ENERGIA EM VERSO PORTA D'UNIVERSO QUE DEUS ABRIRA E MEU AMANHA E PAZ E AM OR DA "NOVA ERA" QUE VIRA EU SOU UM SONHADOR, SOU ILUsAo QUE TA DENTRO DO TEU CORAC;AO! (AMOR! AMOR!) AMOR! A NOlTE BRILHA! A MAG IA ENCANTA A CIDADE AMOR! QUE MARAVILHA! A ILH A DANDO UM BANHO DE FELICIDADE (BIS)

COmpedodo ono IXlssado, no Salgueiro, Quinho esr6 de yolta a 11M do Goyemador. Quinho, member of last year's winning 5aJgueiro, is now back in Jlna do

Govemador.

, ~ ~ / ~ MOC;A ' ~

VlUVlNHA

\I~

COQUETEL DE UVA - 1 hlro INGREDIENTES: t 1/21itro de vermute braneo seco; 1 lata de Le~e MCM;a; 1 vidro de suco de uva (SOOml); uvasÂ·~a1ia para servir. PREPARO: Ba1a no liquidiHcador 0 vermute, 0 Leite M()(fa e suco de uva e deixe gelar bern. No momenta de servir, distribua a bebida em capos de e enleite cada capo ~W'i1. ~~ em um i ", be", m =~

Voce sempre foi fantastico com as palavras. Lembra aquela primeira carta de amor? Foi quando eu soube que nos acabariamos casando. E

poema que voce me escreveu na nossa lua-de-mel em Provence ainda hoje me tira 0 f61ego.

Entao, para celebrar 0 ndsso decimo aniversario, nada me parece tao perfeito quanto dar a voce uma Waterman. Voce trouxe tanta beleza a minha vida, que eu gostaria de retribuir de uma maneira muito especial.

Os franceses sempre foram conhecidos por seu estzlo e sofistictlfiio. Mas nunca isso foi tiio evzdente quanta na delicada arte das canetas waterman, como a cliissica Man 200 Rhapsody, com seu acabamento especial em aura 23,6 quz/ates. waterman de pa*;;~=a arte e do bom gosto frances.

--------------------------PAJlIS-------------------------{') 199) Watermull Pen Compalrj

Âˇ ." ",!'uRECREATlVO ESCOLA DE SAMBA ',O UtMJI,U' DO GRANDE RIO

m seu tereeiro desfile no Grupo Especial, a Academicos do Grande Rio vai eontar a historia da Umbanda, na visao da entidade Ze Pel intra - um malandro de sapatos bieolor, chapeu de palha e terno branco. Autor do enredo "Os Santos que a Africa nao Viu", 0 carnavalesco Lucas Pinto escolheu ze Pel intra por achar que se trata de uma figura proxima do sambista. o personagem principal e Ogum, orixa de devo~ao de Ze Pelintra. Trazido da Africa como escravo, 0 protagonista de "Os Santos que a Africa nao Viu" toma contato no Brasil com 0 catolicismo e com as religioes indigenas. A mistura de eulturas diferentes da origem, inieialmente, ao catimbo e, mais tarde, Umbanda. Prova disso e que nos terreiros ha irnagens de santos e se cultuam os "caboclos" ate hoje. - 0 enredo tem esse titulo porque a Umbanda tem origens africanas mas nasceu no Brasil - explica Lucas Pinto. As primeiras alas lembrarao a influencia arabe na cultura africana, A seguir, virao fantasias de monstros marinhos - que assustaram Ogum em seus delirios na viagem pelo Oceano Atli'mtico - indios e entidades da Umbanda. Lucas Pinto nao se inspirou na cultura afro-brasileira por acaso. 0 ultimo titulo da escola - no Grupo 1 em 1992 foi com 0 en redo "Aguas (Iaras Para um Rei Negro", tambem de sua autoria. Por isso, 0 presidente Jaid"r Soares pediu ao carnavalesco para repetir a dose ao chama-Io de volta a Grande Rio, depois um ano de afastamento.

n its third parade in the Special Group, Academicos do Grande Rio will tell the story of Urn banda (AfroBrazilian religion) from the viewpoint Of the entity Ze Pelintra - a two-colored shoed no-gooder, Panama hot and white suit The main character is Ogum, (Afro-Brazilian deity) worshipped by Ze Pelintra. Brought from Africa as a slave, the main character Of "The Saints that Africa didn'tSee' meets up with Catholiosm and indigenous religions in Brazil. The blend of different cultures originates initially in catimb6 (witchcraft) and later in umbanda, Proof of this is that in the umbanda centers there are images of saints and the backwoodsmen are worshiped to this day, Lucas Pinto explains that ' the theme is called this because Umbanda has African origins but was born in Brazil". The first sections recall the Arab influence in the African culture. Then come the phantasies Of sea monsters frightening Ogum in his ravings on the voyage across the Atlantic Ocean -Indians and Umbanda entities.

A~~

----~.~~.~~-------------------

GrandeRio

AmericanAirlines'" SPECIAL OFFER

·0 mals Importante e 0 acesso que se tem As revistas, aos Iivros, As

grandes produ~Oes. sua te<Il!q1 e montagem. £ 6tlmo.·

-Mos[ important is [0 have access to magazines, bookS, grand productions, their techniQue and assemblage. Quire marvellous.

Lucas Pinto

Academicos do Grande Rio nasceu em 21 de marc;o de 1988, como ~ resultado da fusao da Grande Rio e da Academicos de Caxias. 0 objetivo dosfundadores foi aiaruma escola fone para representar 0 municipio de Caxias - a 25 quil6metros do Centro do Rio - no camaval carioca. Ajulgar pelos primeiros resultados, deu ceno. Em 1989, a escola ficou em segundo lugarno GrlJpo 2, sendo promovida ao Grupo 1. Subiu de novoem 1990, com 0 enredo "Porque Sou carioca", eao Grupo Especial no ana seguinte. Atrajetoriavitoriosa foi interrompida pelo rebaixamento em 1991Mas otitulo de campea do Grupo 1 em 1992, com a volta ao Grupo Especial, restituiu a confianc;a daescola.

'Pdemicos do Grande Rio was created on March 21, 1988, asa • result Of the merger Of Grande Rio and Academicos de caxias. The objective of the founders was co fOrm a strong school CO represent the muniCIpality Of Caxias, 18 miles from downtown

Rio, in the Rio carnival.

caldo

Patrocinio Cultural

oCaldo Nobre da Galinha Azul.

-- -

----

- - - - -- - - - - -- - -

~~~

Esse passageiro ainda nao viajou pela Navigator Class, Sao apenas 28 lugares, localizados na cabine da freme do aviao, que outras companhias chamam de Primeira Cia sse, Alias, quase tudo na Navigator lembra a Primei' ra Classe. Tudo isso sem voce pagar a tarifa de uma Prime ira Classe, Na sua pr6xima ~iagem a Europa, conhe~a Portugal pela Navigator Class, Voce vai semir a diferen,a,

PORTUGAL. A EUROPA QUE FALA A SUA LiNGUA.

â&#x20AC;¢

' I

GrandeRio OS SANTOS QUE A AFRICA NAo VIU Mais Velho - Rocco Filho - Helinho 107 Marquinho - Pipoca AFRICA ... MISTERIOSA AFRICA MAGIA, NO RUFAR DOS SEUS TAMBORES SE FEZ REINAR RAIl QUE SE ALASTROU, POR ESSE IMENSO BRASIL TERRA DOS SANTOS QUE ELA NAo VIU DA NEGRA TERRA 10 LEI VEIO 0 MW NEGRO REI OGU)\} DE FE QUE NESTE SOLO SE ENCANTOU NO MERCADO, OS CIGANOS 0 VENDERAM AO SENHOR DO TUMBEIRO A SENlALA SEU LAMENTO ECOOU. PLANTOU CAIANA. .. SOCOU CAFE PlLOU DENDE... PRA BENlER FILHO DE FE (BIS) E NO CULTO DE MALE... VIU NO CULTO DE MALE (MALE, MALE) PRETO VELHO CATIMB6 (CATIMB6) DE UM POVO MORENADO CONHECEU CABOCLO BRAVO, FASCINADO POR TupA .. (yARA) YARA NO RIO, SEREIA DO MAR, E JANAINA QUE SEOUl COM SEU CANTAR CORREU GlRA PELO NORTE, CAPOElRA, AlAR OU SORTE NO NORDESTE CONHECEU QUEM VIVEU NA BOEMIA, MALANDRAGEM, VALENTIA E ATE HOJE NAo MORREU EU SOU JONGUEIRO BAIANA SAPUCAI, EU VOU PASSAR E A GRANDE RIO VEM COMIGO SARAvA

QUEM SOU EU. .. QUEM SOU EU? , TENHO CORPO FECHADO REI DA NOlTE SOU MAIS EU!!! (BIS)

Nego agradou tanto em sua esrreia, que Q esco/a de Caxias va; reperir a dose. Nego's debut was so successful [hat the Caxias school is going to repeat [he

dose

(,)~ j ; MOC;A r~ XIXI DE ANJO \I~'

BATlDA DE LARANJA - 1 litro INGREDIENTES: 1 lata de Leite M~a; 1 e 1/2 vez a mesma medida de pinga; 1 :dcara (cha) de sueD de laranja; 4 colheres (sopal de suco de limao; gelo picado a 90510. PREPARO: Coloque todos os ingredientes r.o liquidilicador, bata bern e sirva a seguir.

GOM LEITE MOCA E ASSIM.

Longe de casa, mas perto de um McDonaldls. Away from home, but close to a McDonald's.

LARGO DO MACIiADO

1'0/0

A_ .....

• und. IBACARDI.

niio._ ......... *n60'

4MCARDI.

Nos _ _ UnhIoo.

.---

uma .....0. IE ~BACARDI.IIID Europa, com c....za,

n60.

nenhum Scotch. E ~ BACAROI tambem. J BACARDI sempre combino. Questilo de qualklacle.

,•

! I .,

...."

'""P/!'i "'7.l rG"lI'V'JVI!

-W

'" ..

,• •

..........,

.pD'.... D.....

~BACARDI. ,

A Marca Mais Vendid. No Mundo.

GR tMIO RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA BEI/A-FLOR

lha a Beija-Flor ai gente". Este ano, 0 grito de guerra do puxador Neguinho vai anunciar um passeio pela floresta amazonica, cemirio do enredo "Margareth Mee, a Dama das Bromelias", do carnavalesco Milton Cunha. Estreante, ele pretende mostrar na avenida a trajetoria da ecologa inglesa que, durante 35 anos, pesquisou a selva brasileira, registrando suas experiencias em pinturas e desenhos nos livros "Fl ore~ do Amazonas", "Bromelias Brasileiras" e "Em Busca das Flores da Floresta Amaz6nica". Nascida em 1909, Margareth Mee veio para 0 Brasil em 1952, planejando ficar dois meses, mas nunca mais voltou a morar em seu pais. Nas 15 expedi ~6es a floresta amaz6nica, teve malaria, hepatite e dorrniu a ceu aberto. Entretanto, morreu atropelada em Londres em 1988, confirmando que tinha razao ao dizer, "A natureza nao e perigosa, 0 homem sim". Por seu trabaIho, ela foi condecorada com a Ordem do Merito do Imperio da Rainha da Inglaterra. Para lembrar a origem da homenageada, a comissao de frente vestira fantasias de lordes ingleses. 0 segundo carro alegorico, "Travessia do Atlantico", representarii a vinda da ecologa para o Brasil, os anima is, plantas e flores da floresta brasileira, em especial as bromelias. A flor de cactus da lua ( a mais rara catalogada por Margareth Mee) merecera uma alegoria especial, assim como 0 Pico da Neblina., jii qu~ ela foi a primeira mulher no Brasil a escala-Io.

ook at Belja-Flor h~re, f olks". This year, " conductor Neguinho's war cry will announce a trip through the Amazon flores~ scenery of the theme "Margaret Mee, Lady of the Bromeliads", by carnival master Milton Cunha. Born in 1909, Margaret Mee came to Brazilin 1952 with the intention Ofstaying two months, but never returned to live in,her own countrY. In the 15 expeditions to the Amazonjungle, she caught malaria, hepatitis and slept under the stars. Âˇ Yet she was knocked down and died in 1988 in England, confirrning that she was right when she said: "Nature is not dangerous but man is". She was decorated for her work by Queen Elizabeth II with the Order Of Merit Of the British Empire. Thefrom commission will be disguised as English lords in remembrance of Margaret's countrY Of origin.

'.,'I

AmericanAirlines@SPECIAL OFFER 'Uma promo¢o super valida. A Broadway e uma fonte de rererendas

selja-Flor

enorme. sua teOlologia, seus movimentos de palco. A Broadway e inevitAvel.· ~ A supervalid offer. Broadway is an enormous source of reference. ICS technology, be/1ind the scenes. Broadway is a must •

Milton Cunha

erceira colocada em 1993, este ana a Beija-flor faz seu segundo desfile semjoaozinho Trinta. A ausencia dele marca uma nova fase,jii que os cinco titulos da agremiayla de Nil6polis no Grupa Especial (1976, 77, 78, 80 e 83) faramcanquistadas sob seu comanda. aestila grandioso do carnavalesco fai tao marcante que, depois de dezesseis anas de convivencia, ele e a escala se confundiam. Criada no Natal de 1948 como blaco, a Beija-flor de Nil6polismunicipio a 30 quil6metros do Centro do Rio - recebeu este nome par sugestao de Eulalia de Oliveira, mae do fundador, Milton de Oliveira, 0 "Negao da Cuka". A transforma,ao em escola aconteceu em 1953, quandoo compositor Silvestre David dossantas ("cabana) resalveu inscrever a agremiaylo na Confederaylo das Escalas de samba. No primeiro Carnaval como escola, em 1954, no Grupo 2, foi campea e passou a desfilar entre as principais. Rebaixada em 1963, voltou em 1974 ao Grupo EspeCial, onde permaneceate hoje. /

! irst created as a blaco (smaller cotegor~ Of samba school) in

Natal in 1948, Beija FIOf Of Nil6polis, muniCipality about 21 miles [rom Rio dejanelfO - was given this name at the suggesdon of Euldlia de Oliveira, mother Of the founder, Milton de Oliveira. nicknamed "Negao do Cuico". The transformation Of the school happened in 1953 when the composer Silvestre David dosSantos rCObana") decided to register the school in the Sombo School

Confederation. In its first carnival as a school in 1954 in Group 3 it was

champion and promoted to parade with me main schools. Relegated in 1963, it returned to the Special Group in 1974 where it has remained ever since.

caldo

Patrocinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha Azul.

I ....Mc:e .. ~~.R. F " ...... " . .. " . ..-

AGORA

QUEM

AIRBUS

VAl

A340 ,

MEUI OR DE STA FEST.. .

AIR

5 VEZES

E CO M Ec;AR

FRANCE POR

VAl

SEMANA.

POR EL A.

AIR FRANCEU P

-NOS

M UN

' t 'I ' Beija-,'or MARGARET MEE, A DAMA DAS BROMELIAS

Arnaldo Malheus - j. Santos - Almir Sereno DESPERTA A ALMA BRASILEIRA BATE FORTE 0 CORA~Ao BRETM QUE FA? A FESTA NA SAPUCAI... A BEIjA-FLOR DE MARGARET MEL (BIS) 0... 0... DESPERTA. .. QUE SEDU~t.O I... QyE SEDU~O ! CORTANDO 0 AR LA VEM A "GAR~ " ENCANTADA E AO CHEGAR A "MATA ATLANTlCA " A "LADY " POR BROMELIAS E SAUDADA NAVEGANDO EM EXPEDI~OES NA AMAZONIA RETRATOU R[QUEZAS NATURA[S BROMELIAS DE REAL BELEZA CONTEMPLOU ... OBRAS DA MAE NATUREZA SE ENf\OSCA NOS MEUS BRA~OS ME DA SEU CALOR COMO 0 "NEGRO" E 0 "SOLIMOES" VEM QUE EU VOU... (B[S) ME LEVA... ME LEVA NESSE R[O DE AMOR o U[RAPURU ... SE ENCANTOU COM U[RAPURU, A POROROCA E A PESCA DO PIRARUCU CURT[U A LENDA DO BOTO TUCUX[ CREN~AS E M[TOS, V[U CRUEL DEVASTA~O ANOITECEU E 0 "CAcrUS DA LUA" FLORESCEU PINTOU A FLOR MULHER COM SUT[LEZA FO[ PREM[ADA NO BRAS[L E CORTE INGLESA E DA PRIMAVERA HOjE COM AMOR E RAINHA COROADA PELA BEIjA-FLOR 0... 0... DESPERTA... ~~

I /

\ ~ / , MO~A ~ BUSCAPE COQUETEL ESPECIAL - 1 litra ING~EDIEN!ES : 1 lata de Leite Mo!18.; metade da mesma medlda de plnga; 1 gema; ooz-moscada a g0510; gelo picado a 90 5 1 0 . Â·

. PRE~ARO : Bala lodes as ingredientes no liquidificador e sirva

segUir.

jd fai Neguinha da va/a. mas desde 75 Neguinha da BeijaFior, absoluto na escoJa de Ni16polis.

valo's Neguinho has gone bur since 1975 Beija-FJOr'S Neguinho has been outright success in [he Nil6polis sdlooL

C11egou Real Visa. 0 unico cartiio multiplo, que ja vern com

Realmaster, que da 7 dias por mes sem juras. Todos os

beneffcios da marc a Visa e todos os servi~os do Banco Real num so cariao. Conquiste ja a exclusividade de ter gerente e pe9a ja seu Real Visa.

maior prazo do mercado. Fale com

BANCO REAL Para quem da valor

a qualidade.

Mamiie eu quero ... Mam ,. , quero g1i var Grav r m BASF .. Gra r c B4 SF a 0 dia ,

Audio Video Informatica

A melhor

â&#x20AC;¢

GREMIO RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA ACADEMICOS DO SALGUEIRO

epois de viajar pelo Brasil a bordo do navio Ita, a campea de 1993, Academicos do Salgueiro, desembarca no Rio de janeiro este ano. 0 enredo "Rio de La pra ca", desenvolvido por Roberto Szaniecki, vai contar a historia da ddade desde a funda~ao ate os dias de hoje. As primeiras alas do Salgueiro vao lembrar a chegada dos portugueses, dos corsarios (piratas) franceses e a funda~o por Estacio de Sa, em 1565. Na segunda parte, "Rio dos vice-reis", Roberto Szaniecki vai mostrar um pouco da cidade no seculo 17, quando a capital da colonia e transferida de Salvador para 0 Rio. A transforma,ao da ddade em capital do Reino Unido, por causa da chegada de Dom joao VI, em 1808, tambem estara na passarela. Nessa parte, a vermelho e branco da Tijuca mostrara a missao artistica francesa, 0 desenvolvimento da industria e a cria,ao do jardim Botiinico, da Academia de Belas Artes e Banco do Brasil. Depois de lembrar a Belle tpoque e a boemia, os cassinos e 0 teatro de revista d~~~~~~~ de 50, 0 Salgueiro if 0 que 0 Rio tem de Wm.jl0Ie:: as festas religiosas e futebol no estiidio e, e claro, a escola .

fter last year's voyage on the Ito, the 1993 champion, Academicos do 5algueiro disembarks in Rio deJaneiro this year. "Rio from then until now" by Roberto 5zaniecki, will tell the story Of the city since its foundation until today. The first sections of Salgueiro will recall the arrival Of the Portuguese, French pirates and its foundation by Est6cio de 56 in 1565. The second part "Rio of the Viceroys" will show some of the 17th century city when the capitol was transfered from Salvador to Rio. The red and white school will show the French artistic delegation, development of industry and creation of the Botanical Garden, Fine Arts Academy and the Bank Of Brazil. After touching on the belle epoque and bohemians, the casinos and nightdubs of the fifties, salgueiro will show the good things of Rio today such as the religious and pagan festivals,football in Maracanii and, Of course, the school itself

' •t

salgueiro

AmericanAirlines®SPECIAL OFFER •A tendenda do camaval e a de se modemizar. Esta promo¢o e otima

nao so para os camavalescos. mas para 0 pr6prio espetaOllo.·

"carnival's tendency is co modernise irseJf This prize is ex·cellent not onl!) for the carnival masters but also for the show itself. '

Roberto Zaniecki

em melhor nem pior, apenas uma escola diferente". 0 slogan do Salgueiro nao e gratuito. Nos anos 60, quando os emedos homenageavam her6is da hist6ria oficial, a vermelha e branco da Tijuca se destacou com temas sobre os negros. Foi assim em 1960 (quando conquistou 0 campeonato com "Quilombo dos Palma res"), 63 (novavit6ria, com "Chica da Silva") e 64 ("Chico Rei"). Se 0 slogan se justifica, 0 nome Academicos do Salgueiro tambem acabou caindo como uma luva. A vermelho e branco da Tijuca foi uma verdadeira escola de carnavalescos (Maria Louise e Dirceu Neri, Fernando Pamplona, Arlindo Rodrigues, Joaozinho Trinta, Licia Lacerda, Rosa Magalhaes), que deram aos desfiles um visual mais sofisticado. Ano passado, a escola fez as pazes com 0 titulo de cam pea; apresentando 0 emedo "Peguei urn Ita no Norte", depois de 17 anos de "jejum". A vit6ria anteiror fora em 1975, com "0 Segredo das Minas do Rei Salomao", emedo de Joaozinho Trinta. .

either better nor worse,just different", Salgueiro's slogan is not by chance. In the sixties when the themes would paJJ tribute to tile heroes Of official history, the red and white school from Tijuca stood out with themes about the negroes. It wQslike that in 1960, when it won (he championship witllt ·Palmores Quilombo· in 1963 witll"Chica do Silva· and 1964 with "Chico King". If the slogan is deserved the name Academicos de Salgueuiro also fitted like a glove. It was a real school for carnival masters who would give to the parades a more sophisticated image. • . last year tile school was champion after 17 years Of "fasting", the previous victory being in 1975 with the ~Se(re(S Of Kwg S%man's Mjnes~ b!J jOQzinho Trinta.

caldo

Patrocinio Cultural

o Caldo Nobre da Galinha AzIJ

OMO ECONOMIZAR ATE 80% DE ENERGIA APENAS TROCANDO DE LAMPADA.

~ Ph ilips apresenta sua nova linha Ene rgy Saver de lampadas 3uorescenre5 com pactas. De cara voce ja percebe que ela e :liferente: design moderno, leve, ! compacta. Agora, diferen~a mesmo, voce vai oerceber no fim do meso

CONSUMO ATE 80% MENOR. VIDA VTIL 10 VEZES MAlOR. Vrilizando menos energia e :>ferecendo a mes rna luminosidade, a linha Energy Saver utiliza apenas 20% da energia consumida por uma lampada incandescence comum. 1550 iignifica que no hm do mes a ",onom ia sera de ate 80%! E as vancage ns nao param por aL Sao 10.000 horas de ilumin a~ao, ou 7 anos de vida util'. Isso tudo sem qualquer tipo de adapta~ao. "Media de 4 h di:iri as.

Seja em lustres, luminari as, abaj ures, luzes de vigia o u qualquer outro lugar. Voce tira a sua lampada incandescence comum e [roca por uma PL' Electronic Philips. resta voce deixa por conra da Ene rgy Saver.

escrit6rio, em hoteis, em hospitais. Toda essa redu~o no consumo de energia sign ifica beneflcios. pais a simples troea de uma limpada incandescence comum por uma PL' Electronic Philips impede a derrubada de aproximadamente 7 arvo res. Ganha voce, gan ha seu paiS, ganha seu planeta. Par issQ, da pr6xima vez que voce for comprar uma lampada, preste ate n~ao naquela que e diferente. Nias, a diferen~a e tao grande que nem se com para. nao e m esmo?

EM QUALQUER LUGAR, A MELHOR OP<;AO. Se voce ja esta pensando na economia que vai fazer em casa, imagine essa Jampada no seu

PHILIPS

...

"','

SGlgueiro RIO DE LA PRA cA Celsa Trindade - Demci Chagas - Bala - Ariziia - Guaracy MEU RIO, QUE E UM RIO DE ALEGRIA TRANSBORDA DE FEUCIDADE VEM MOSTRAR AS TRADI~6ES o JEITINHO DESSA GENTE E DA COROA REAL SUA BELEZA, SEUS FESTEjOS E ENCANTOS GERMINOU NOS QUATRO CANTOS SEMENTES DE AMOR E DE LA PRA cA 0 RIO SE GLORIFICOU VIROU MAR DE POESIA BATE FORTE CORA~Ao SOU CARIOCA, SALGUEIRENSE SOU POVAo (BIS) RIO CIDADE MARAVILHOSA JA CANTADA EM VERSO E PROSA CARTAo POSTAL DO MEU BRASIL RIO DA MULATA E DO PAGODE FUTEBOL E SAMBA FORTE... COMO EXPLODE CORA~Ao... (TA NA BOCA DO povAo) NUM. ABRA~O TE ENVOLVER RIO ES RAZAO DO MEU VIVER BALAN~A, 01, BALAN~A CHEGOU A HORA DO SALGUEIRO SACUDIR DEIXAR ESSA CIDADE LOUCA, COM AGUA NA BOCA NA SAPUCAI OH! MEU OH! MEU

, MO~A

MEIA DE COQUETEL - llilTo

INGREDIENTES: 1 lala de leite MOl/a; 5 colheres (sopa) de conhaque; metade da mesma medida de licor de cacau; gelo picado a g0510. . . .. PREPARO: Bala lodos as ingredientes no hqutdlllcaOor e SifVa l~~j~~~~t~ a seguir.

COM LEITE MOCA EASSIM."T'

MASTERCARD,®PATROCINADOR OFICIAL DA COPA DO MUNDO USA '94:"

1978 Argentina, 1982 Espanha, 1986 Mexico, 1990 It61ia e em 1994 Estados Unidos, MasterCard, Patrocinador Oficia1 da Copa do Mundo USA '94 co1oca ao seu alcance uma grande variedade de serviyos, • Mais de 145.000 caixas e1etr6nicos da rede MasterCard~/ CIRRUS®* em todo 0 mundo, • Aceitayao em mais de 10 milh6es de lugares, • Seguro para carros alugados nos Estados Unidos e no Canqd6,* • Seguro contra acidentes de viagem~ • Acesso rede mundial Thomas Cook de serviyos ao viajante, • 0 serviyo MasterPhone'· para ligay 6es nacionais e internacionais,*

Com MasterCard voce viaja sempre bem acompanhado e com todos os privilegios do mundo,

. ExlStem lequis;tos

e restnyOes

PATROCINAOOR DF1CfAL

Copa do MundoUSA94"

Bom bom bom bom bom bom bom bom. Entre nesse ritmo especial no Carnaval. Para , quem e . especial para " voce.

chocolates

NestleÂŽ

(0 RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA C(O DE sA

m mercado persa na passarela do samba. A idi~ia vai se tomar realidade na hora do desfile da Estado de a, com 0 enredo "Saara, a Estacio Chegou no Ie, Ie, Ie de Ala, la, 6"em homenagem area comercial no centro do Rio queconcentra 0 maior numero de lojas de artigos para carnaval.Alexandre Louzada, que estreia na escola este ano, quermostrar a confusao, os diferentesgrupos etnicos e ate as seis igrejas do lugar. Alem de abastecer os carnavalescoscom lame, brocados e paetes, 0 Saara tern outro born motivo para virar enredo, acabou de completar cern anos. Mas a Sociedade dos Amigos da Rua da Alfandega e Adjacencias, que reune 780 lojistas, s6 foi criada setenta anos depois queos primeiros imigrantes chegaram ao local para trabalhar como comerdante. Coinddentemente, a sigla da entidade, "Saara", coinadecom 0 nome do famoso deserto do norte da Africa, de onde boa parte deles veio. o enredo permitiu a Alexandre Louzada criar figurinos e alegorias como nas hist6rias das 1001 noites.A come<;ar peloabre-alas, urn palacio arabe com luzes e odaliscas. A seguir, a escola vai mostrar a viagem dos imigrantes a caminho do Brasil. Nesse quadro, aparecerao wegos, amnenios e corea nos. Alem disso, osjudeus e arabes, que, muito antes da assinatura do acordo de paz entre a Organizaylo para a Libertaylo da Palestina e Israel, ja conviviam pacificamente no lugar. A Estacio desfilara com cerca de 4.500 componentes, divididos em 43 alas. Selminha Sorriso e Claudinho formarao 0 primeiro casal de mestre-sala e portabandeira e osambasera puxado par Dominguinhos.

t's a Persian bazaar on the samba avenue when Estacio de5a parades down the avenue with the theme "Sa(h)Qra, Estacio's here in the Ie, Ie, Ie Of AJJah, lah, lah" to commemorate the shopping neighborhood in downtown Rio. Alexandre Louzada,/irst time in the school this year, wants to show the hubbub, different ethnic groups and even its six churches. Besides lame, brocades and sequins for Carnival revelers, the 5a(h)ara is celebrating its hundred years Of existence this year. The association is by coincidence abbreviated the "5a(h)Qra", like the famous desert in North Africa where most immigrants come from. Alexandre Louzada has created fancy dress and floats from the Arabian Nights, starting with an Arabian palace with lights and odalisks,foJJowed by the immigrants' voyage to Brazil. Here come the Greeks, Armenians and Koreans,Jews and Arab living peacefully together. Estacio wiJJ parade with around 4,500 members in 43 sections. Selminha Sorriso and Claudinho are the lead bannerbearer and master Of ceremonies couple and the samba will be led by Dominguinhos.

â&#x20AC;˘

, .., ,"

Estcicio de Sci

AmericanAirlineS"SPECIAL OFFER 'Conhecer a Broadway. suas grandes producQes, as bastidores. A ideia e 0 maximo. Podemos adaptar muita coisa de Ii!.' "To gee to know Broadway, irs major productions, backstage. The idea's fantastic We can adapt a lor of it â&#x20AC;˘

AlexandreLouzada

hist6ria da vermelho e branco do Morro de Sao Carlos, fundada em 1955, se divide em duas etapas, antes e depois da mudanQl de nome, ha dez anos. Ate 1983, a entao Unidos de sao carlos tinha a fama de ioio, por subir e descer de grupo varias vezes. Sua melhor coloca.;a,o entre as grandes escolas fora 0 sexto lugar, apesar de sambas considerados memoraveis, como "Rio Grande do Sui na Festa do Preto ForroÂˇ, de 1972, e "Festa do Cirio de Nazare", em 1975. Depois que passou a se chamar Estacio de Sa, a escola nunca mais desceu e conseguiu chegar ao titulo de campea do Grupo Especial em 1992, com "Pauliceia Desvairada", sobre os 70 anos da Semana de Arte Modema.

I I

The story of tile red and white school from Sao carlos hill founded in 1955 has two stages, be ore ond after tile new name ten years ago. Until 1983 the tIlen Un/dos 07500 Carlos was like a yo-yo, back and forth from the 9roup. Its best ranking among the great schools had been sixth, despite ItS memorable 19?2 and 1975 sambas. After being renamed Estdcio de Sd the school has never been relegated again, even winning the Special Group champianship.

Patrocinio Cultural

Maggi .

oCaldo Nobre da Galinha Azul

0:.<

c. . (: c.I.',e '

t",

~ C'

I.e,

•

I~ C/ -"l

.: :~:

(' (: , ." CI

JA'OflC]AL AVAL 94'.' c. ( 1 , ,

C ;(

r r

(

,, r,

r r

(

,r.

,( "

r r

(

r r

•

'.:I, .. NT"RCTIC"

4 mell.r

' -I

,'I

Â£stcicio de SCi S.A.A.R.A . ... A ESTAclO CHEGOU NO I~ , I~, I~ DO "ALALAO" Fininho - Pereira TEM BALANGANDA E JOIA RARA NESSE CANAA QUE E SAARA. (BIS) PARAiso QUE UM DIA ENCONTREI NO CORAr;.A.O DESTA ClDADE VIM, VENCI, F1QUEI, sAo CEM AN OS DE IDADE HOjE, A ESTACIO DE sA TEM HISTORIA PRA CONTAR BEM PRA LA DE BAGDA E LEILAO, E LEILAo, E LEILOEIRO E PREGAO, E PREGOEIRO A PROMO\Ao VAl COME\AR CARREGA,VAMOS MO\O QUEM PAGA UM LEVA TRES EU PERCO TUDO MAS NAo PERCO 0 FREGUES (BIS) BABEL DO COMERCIO DE SONH OS UM PED~W DO CEU PEDI A SAO JORGE GUERREIRO PRA NOS AjUDAR ACHEI NESSE CAMPO UM RECANl'O PARA DESCANSAR SONHEI, ACORDEI NA MINHA vlsAo NA CABE\A DA LEAo (815)

, MO<;:A, FORRO COQUETEL DE COCONUT l litro INGREDIENTES: 1 lata de Leite Mo~; 1 e 112 vez a mesma medida de pinga; 1 xicara (cl1a) de coto nut em p6; 1 colher (ehA) de baunilha; 1 colher (cafe) de canela em p6; 1/2 xicara (eha) de licor de cacau; 1 forma de gela picado. PREPARO: Coloque todos as ingredientes no liquiditicador, bala bern e sirva a seguir.

Desde f 971,0 publico dos des/i/es conhece Q VOl de Dominguinhos. Do Brocia, natura/mente. The Carnival public know Dominguinhos' voice since 197t

Dominguinhos of Escado. of COUf5e.

oantiacido mais completo. ~~

STERLING HEALTH Tt-it: SmN[Y Ross ..

.M.I ·'I1'."

Mi' 11.11.1

•

THE REAL FIVE-STAR TOUCH YOU CAN TELL BE THE CARE AND ATTENTION TO DETAIL

UM VERDADEIRO CINCO ESTRELAS VOCE CONHECE PELOS DETALHES.

SOONER

MAISCEDO

OR LATER

OU MAIS TARDE Mois cedo depois de se deliciar com um marauilhoso breakfast, uoci descobre que

Rio Polace tern urna piscina especial para 0 sol

do monha. Mais tarde, quando bater aque/a lIontade de tomar um drinque d beim do piscina, voce descobre que tern outra especialmente para 0 sol do ttzrde. E fogo voce comer;o a descobrir que 0 Rio Palace e um hotel cheio de dela/hes. A decoror;oo dos apartamentos, saloes e corredores tern obms de arle lamosas, 0 que transmite aos h6spedes 0 clima de urna autentica gale ria de orie. Urn dela/he que tafuez pouca genre salba : 0 card6pio do U Pre Cate/an, 0 mals frances dos restourantes do Rio, agora e assinodo por Laurent, um dos mois renomados Chef de Cuisine do Brasil. Dutros deta1hes di/icifmenle passam"

desapercebidos como a beleza do paisagem do praia de Copacabana, um cartao-postal que voce rem 00 vivo, do varanda do seu aparramento. Para majores deralhes, ligue para 0 Rio Palace e fa~a uma reserva. Voce val descobrir que um hotel de verdade nao se conhece s6 pela quantidade de estrelas mas pela intensidade do seu brilho.

Early in the morning after enjoying a marvel/ous breakfast, you discover that Rio Palace has a special pool for the morning sun. Later on, when you suddenly feel like a refreshing drink you discover that there is another pool specially for the afternoon sun . And soon you are discovering that Rio Palace has that little extra something. Its Presidential Suite, for instance, is one of the most luxurious in Brazil. The rooms, ballrooms and corridors are covered with works of art by famous artists, as if you were in a real art gallery. One detail not to be overlooked, and yet very few people know about it, is that the menu of the Le Pre Cote/an , the most traditional French Restaurant in Rio, is signed by Laurent one of Brazil's well known chefs. Other unforgetable little details, like breathtaking Copacabana beach embracing the Atlantic Ocean, can be seen from your balcony. For further details, call Rio Palace for your reservation. You will discover that a real hotel is not appreCiated just by its number of stars but by the sparkle they have.

5lR

RIO PALACE one of

CJ1x!ieadin[fHotels ofthtfWorld ÂŽ Av. Atlantica, 4240 - Copacabana - Rio de Janeiro - Tel : Rio de Janeiro: (021 ) 521-3232 - sao Paulo: (Oll) 883-7833 Toll Free: Rio de Janeiro (021 ) 800-0740 - Sao Paul o 800-11-1729 - Fax : Rio de Janeiro (02]) 247-3582 - Sao Paulo (0] 1) 282-2551

,R ~MIO RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA

PO RTELA

epois de desfilar durante decadas vestida de nobre, a Portela foi buscar inspira~ao na Africa para seu en redo de 1994: "Quando o Samba Era Samba", de Jose Felix. A azul e branco de Madureira vai mostrar as origens do samba, a chegada dos negros ao Rio (principalmente de Angola e do Congo), as primeiras rodas de batuque e a forma~ao das escolas de samba. Os desfiles so aparecerao ate certa epoca, ja que 0 carnavalesco prefere omitir as mudan~as ocorridas desde entao. Paradoxalmente, este ano a escola deixa de lado uma de suas tradi~6es: a comissao de frente, formada por sambistas da Velha Guarda, que vinha frente da aguia desde 1982. Em seu lugar, estarao negros com fantasias lembrando as origens africanas do samba. Com a mudan~a, 0 desfile perdeu sua ultima comissao de frente tradicional. o enredo permite que a escola fale do que mais gosta: dela mesma. Jose Felix vai mostrar a cria~ao da Portela e suas glorias, como 0 heptacampeonato de 1941 e 1947. Estreante na Portela, 0 carnavalesco come~ou na Mocidade Independente de Padre Miguel em 1966, ajundando na confec~ao do enredo "Academia Brasileira de Letras". Passou pelo Salgueiro,lmperatriz Leopoldinense, Imperio da Tijuca, Academicos de Santa Cruz e sao Clemente .

fterparadingfordecades in noble attire, Portela soughtin Africa inspiration for its 1994 theme "When Samba was samba" by]ose Felix. Madureira's blue and white will show the origins of samba, the arrival of the A{roBrazilians in Rio (mainly from Angola and the Congo), the first drum beats and the formation ofsomba schools. Poradoxically, this year the school substitutes its traditional from commission of the Old Guard, in from of the eagle since 1982, with AfroBrazilians in African attire. And with this, the parade has lost its last traditIonal front

commission.

Jose Felix will show how Portela was created and its glories, like its being champion six times running from 1941 to 1947. This is his first time in Portela, having begun in Mocidade in 1966, then with Salgueiro, Imperatriz Leopoldinense, Imperio do Tijuca, Academicos de Santa Cruz and Sao Clemente.

......

Portela

AmericanAirlinesÂŽSPECIAL OFFER 'Uma ideia sensadonal. oportunidade para conhecer de perla 0 [rabalho de outros artistas. Grande incentivo para n6sÂˇ, "sensarional idea. Rare chance to get close to ocher artises' work. A great incentive for us.'

ampeit do camaval carioca 21 vezes, a Portela vive um periodo sÂˇem precedentes em seus 71 anos de hist6ria. Habituada a nito ficar sem titulo por mais de tres anos, a escola nito ganha um campeonato sozinha desde 1970. Mas chegou perto: em 1980, dividiu a vit6ria com a Beija-Flor e a lmperatriz e, em 1984, foi a campea do desfile de domingo.. Ano passado, a escola ficou em 10' lugar, com 0 enredo "Cerimonia de casamento", de Mario Monteiro. Em 1991 ('Tributo it Vaidade"), foi considerada favorita ao lado do Salgueiro e da Mocidade Independente de Padre Miguel mas acabou em 6' lugaL A data oficial de sua funda<;iio, ainda como bloco, e 23 de abril de 1923, com 0 nome "Vai Como Pode". 0 nome Portela s6 veio em 1935, quando a escola ganhou seu primeiro titulo, com 0 enredo "0 Samba Dominando 0 Mundo". De la pra ca, foram mais vinte vit6rias, com um tetracampeonato (1941 a 47) e um pentacampeonato (1957 a 60). ortela has been champion 21 times but in 0/1 its 72 years of existence, the school has not won a/one since 1970, although it

was close in 1980, sharing the victDT1J with 8eija-FJorond Imperacriz and, in 1984, was champIon of the Sunday parade. Last year the school was tenth and in 1991 considered favorite along with Salgueiro and Mocidade Independence but finished up in sixth place. The official date of its fOundation as a bloco was April 23, 1923 but was only called Portela in 1935 when the school won its first vicrory. Since then, (here have been more than vicrories

between 1941 and 1947andfrom 1957ta 1960.

JoseFelix

POrtela

QUANDO 0 SAMBA ERA SAMBA

Wilson Cruz - Claudio Russo -

Luiz

AFRICA, EN CANTO E MAGIA BER\O DA SABEDORIA RAZAO DO MEU CANTAR NASCEU A LlBERDADE A FERRO E FOGO A MAE NEGRA ABRIU 0 JOGO FEZ 0 POVO DELIRAR DEIXA FALAR, 660 DEIXA FALAR, 0 IAIA, ESSE BATUQUE GOSTOSO NAo PODE PARAR ENTRA NA RODA, 1010 â&#x20AC;¢ ENTRA NA RODA, IAIA LA VEM PORTELA, E MELH OR SE SEGURAR AXE VEM DE LUANDA SACODE NEGRITUDE A CIDADE TRAZENDO A BANDEIRA DO SAMBA N'APOTEOSE DA FELICIDADE (BIS) SAMBA E NO NA MADEIRA E MOLEQUE, E MESTI~O FOI PRECISO BAN CAR RESIST~ N C IA QUE A FOR~A NAo ARTE DE IMPROVISAR CAPOEIRA o SAMBA VAl LEVANTAR POEIRA TEM ZOEIRA EM OSWALDO CRUZ E

1' <f\lJ UI\CU

Dede do Portela e ossim

conhecido hd 21 anos. Neste (amaval, comp/ero dez como puxador de sua escoto.

For ten years Portela's Dede. as he is known for the lost 22 years, has been leading the school's samba.

, MO~A

PROVOCA TE BATlDA DE TANGERINA - 1 litro INGREDIENTES: 1 lala de Leite M09a; 2 medidas de suco de langerina (8 tangerinas au mexericas); a mesma medida de rum; 1 colher (cha) cheia de raspas de tar.gerina; 116rma de

gelo picado. PREPARO: Bata todos os ingredientes no liquidificador. picado a gos10 e $iNa a seguir.

1__A.;.,. crescente

. . o

OtlwnBrazils leculi17{} lintel cha~n. ,

Lancaster Othon Leme Othon Palace

50 years of, tradition and experience operating

conventions and incentive groups as well as for

the country's largest hotel chain makes Othan the unequalled leader in Brazil. 19 hotels strategically situated in 8 of the country's key business

every need of the business or leisure traveller. For corporate travelers, we suggest our Master Floor Dthon - a new concept in hospitality with

centers and resort areas. Qualified, professional

exclusive services for executive clients. Come to

staff and appropriate facilities of meetings,

Othon and enjoy the best in Brazilian hospitality.

I lead Office· HOTElS o niON S.A. - Rua Te6filo 0 1oni. 15 - 2? andar - CEP; 20090-080 - RJ - Brll5ll · Tel. : (02 1) 291-6111 - TLX : (2 1) 23304 - FAX: (02 1) 263·4564 ARGENTINA - MIGUEL ANGEL DE.\l ERGASSO - Phone 785-0776 - FAX 54-1-7g]-<m$ _GERMAN Y &: SW1TZERLAf\D &: AUSTR IA _ TMP _ TR ,\VEL MARKETING PART NE RS ~I A RKET I NG REPR I!SEf\,ATIVE - T LX. 4 15374 T RAMP I) . FAX (0617 1) 541 49 - Phone: (06 17 1) 540 16·8 _ ITALY _ VICE f\'ZOCATALANO l'oone: (39) 39·6065506 - F,\X: (39) 39.6(164243 _ Jl.fSER VATJONS · LRJ _ LOE WS REPR ESENTATION INTERNAT IONAL - NEW YORK CITY (2 12) S4$-2222i545·2466 _ U.S.,\. & CANADA 1Il00) 223·0888 - US A Group Salos (800) 223·1188 • TUI:: 147176 (domnlil;) 177812 (illlcrnal io .... I). FAX: (212) 545·2468 _ TOKYO _ 0 0 Palace A",ado HOICI • Pbooe 215_514 1 TLX 1244116 - t-AX OJ-21~-5142 _ MEX ICO _ P.O. Box 22.561- POOm 208-0146· FAX 525-207-O3~ - TLX : 17614 El:._ SRS STEJGE"'- BERGER RESERVAT10"'- SI-..RVICE RIO OTHON PALACE AND SAO PAl. LO OT HON PALAC E are members of SRS. Hoo~ings ~an be rn:lode through any SRS RC!;cf"IIlOn OffICe

â&#x20AC;˘!

Reserve ja 0 seu ingresso: va a uma Concessionaria Fiat e passe 0 carnaval no top de linha mais vendido do Pais.

â&#x20AC;¢

CARNAVAL DE NOMEROS

Dos 49,6485%, equivalentes a cerca de US$ 4 milh5es e 220 mil d6lares, a Uesa lica com 5% (mais ou menos 211 mil d6lares) de taxas de administra<;ao. Os restantes 4 milh5es e 9 mil d61ares sao rateados entre as 16 escolas, mais a Associa<;ao das Escolas de Samba da Cidade do Rio de Janeiro, conforme a c1assilica<;ao do desfile anterior. De acordo com estes percentuais, a diferen<;a entre escola que mais ganha do valor dos ingresses (US$ 307.257,00) e a que menos latura (US$ 206.241), e de pouco mais de 100 mil d6lares. Diretor de Opera<;5es e Coordenador Executivo do Carnaval na Riotur, durante 9 anos, Jose Geraldo Machado pesqwseu os setores da econoroia que operam formal ou informalmente com 0 Camaval. Concluiu que eles chegam a 28, mobilizando no total urna quantia em tomo dos 240 milhO~ de d6lares. "Mais do que urn ano de teda a indUstria larmaceutica" - enfatiza. Cidade que vende setvi~os mais que qualquer outra coisa, 0 Rio vlu 0 desfile profissionalizar-se gradativamente, especialmente a partir da constru<;ao da Passarela do Samba em 84. Arnea<;ado

de demissao, por causa das cadeiras de pista que contrariavam as ideias originais de Darcy Ribeiro e Oscar Niemeyer, Machado deixou a Riotur para atuar na MUNDUS - a empresa respons!wel pelo monta / desmonta das Irisas e camarotes que vao engordar

a venda de ingressos.

-As lrisas custarao-detalha ele-125 mil d6lares. Os camarotes, rnais 420 mil d6lares. Se nao venderem, 0 prejuizo sera nosso. Mas temos certeza de que serao uma grande novldade no desfile deste ano. A passarela ainda tern op<;6es de ocupacao indescobertas: a presenc;:a da imprensa, por exemplo, se localiza em 27 camarotes que poderiam render mais 8 mil d61ares cada, ou seja, 224 mil d6lares.

In addition to the 49.6485%, equal to around US$4.220 million, LlESA has another 5% (more or less $211,000) in administration charges. The remaining $4.900 million is ' shared betweeen the 16 schools, plus the Rio de Janeiro Samba &hpol Association (AESCRJ), according to last year's classification. According to these percentages, the difference between

the schools selling most ($307,257) and least ($206,241) tickets is a little more than $100,000. Carnioo/ operations director and executiue coordinator in Riotur for nine years, Jose Gero/do Machado, has researched the sectors of the economy which operate formally or informally with CornilXll. He concluded that they ore 28, mobilizing a total of around $240 miffion. "More thon a year of the whole pharmaceutical industry" he stresses. Rio is a city which, above all, sells seruices and has watched the parade become gradually more professional, especially since the Samba Avenue was built In 1984. Threatened with dismissal because of the front boxes which were against the orWina/ldeas of Darcy Ribeiro and Oscar Niemeyer, Machado le}t Riotur to work in Mundus, the company in charge of assemblinglunassembfing the lower and main boxes which were to increase the ticket sales. He explains that "'ower boxes will cost $125,000 and the moin boxes over $420,000. 1/ they don't sell, then the loss is ours. But we're sure that they will be a great novelty at this year's parade. The Samba Avenue has still undiscouered space options. The press, for instance, is put in 27 boxes which could

earn ouer $8,000 each, that is, $224,000.

2080

PessoaI RIOTUR RIOTURlPersonnei

600

Maintenance

2100

Bares Reslaurantes 8BrsIRestaurants

390 800

UESAfASCEPJ

180

Transporte Transportation

Trii1SporIe Pesado Trucks

Transpor1e PUblico Public Transportation

148

IMPf:RA11IIZ

VIRADOURO

6,5

AESCRj

, - - - - -1

CAPRICHOSOS

, - - - - - 4,9 LlESA

5 UNIAo DA ILHA

IMPERIO SERRANO

6,1

' - - - --

UNIDOS DA TlJUCA

5.5

TRADlQ<O

' - - - - - - 5,9

Como os 49,6485% da receita dos ingressos se dividem entre as escolas/How the 49.6485%ofthe revenue from ticket sales is divided among the schools .. Os 5upercamarotes, nos espa(fos entre os setores 3,5,7.9 e 11, com 30,8m de frente por 11 ,2 de comprimento, terao dois banheiros de 2,66m2, a1em de uma sala de 1 1m2 e abrigarao 20 pessaas. A capacidade das frisas e de 6 pessoas. Supercamarotes e frisas consumirao 406 toneladas de ferro, 4 mil chapas de madeira e 3,65 toneladas de tintas. Na opera,ao de guerra que e administrar toda esta produ~ao. a Riotur naturalmente val terceirizando algumas atribui\=oes - como no case do manta /

desmonta, delegado a Mundus. . Mas pouca gente se da conta, na hora do samba, do que significa a montagem de cadeiras de pistas, tapumes, cabines de jurados, alugueJ de cont~ineres, servic;os de engenharia, pintura, instalac;ao e conservac;ao da sala de imprensa, contratac;ao de

sam (87,5 mil d61ares para os desfiles especiais) e ilumina,ao (30 mil d6lares, com cuidados especiais para reposi,ao de pe,as). Para dar tudo certo sao necessarias mais de 6.500 pessoas, entre funcionarios da Riotur, p?ofissionais contratados, empregados das empresas concessionarias e empregados das empresas terceirizadas. Cabera a estas pessoas da parte mais sofisticada da administrac;ao da Passarela ate a manuten\=ao dos

banheiros Iimpos. Bern, este e 0 quadro de pessoalligado ao grande palco.

Vejamos, agora, a infra~strutura da prodUl;ao do espetaculo.De

outubro

a hora do desfile, quase 3 mil

pessoas trabalham nos

atelies e barracoes das escolas (ferreiros, carpinteiros, eletricistas, encanadores, escultores, aderecistas, costureiras, sapateiros, chapeleiros, todos sob a orientac;ao do camavalesco). Sem contar que 0 grande show gera ainda 20 mil empregos indiretos nas industrias que fazem e nas lojas que comercializam os materiais espedficos de camaval. Sao cerca de 600 itens. Da madeira ao aluminio, da fibra de vidro ao lame, da cola ao isopor, do paete aos espelhos, da

The superboxes, in the spaces between sectors 3, 5, ~ 9 and 11 , 30.8m wide and 11.210ng, will have two 2.66m~ restrooms in addition to a 11 m2 lounge, to hold 20 people. The front boxes will hold six people. Superboxes and front boxes will consume 406 tons of iron, 4,000 wooden panels and 3.65 tons of paint. In running this whole production, Riotur will, of course, subcontract some tasks - such as assemblage! unaS'semblage delegated to Mundus. But few people are aware at the parade what It means to assembfe avenue chairs, panels, judges' booths, container . rental, engineering services, painting, installation and conservation of the press room , contracting sound equipment ($87,500 for the special porades) and lighting ($30,000 with special care given to replacement parts). For everything to run smoothly more than 6,500 people are needed jrom among Riotur employees, contracted profeSSionals, concessionaire and subcontractor company employees. The most sophisticated part of the Samba Avenue administration is the responsibility of those people, even to keeping the washrooms clean. Well, that Is the rundown of the staff behind the scenes. Now let's look at the infrastructure of, the show's production . From October to the actual parade a most 3,000 people work in the studios and warehouses of the schools (ironsmiths, carpenters, electricians, plumbers, sculptors, appllers, seamstresses, shoemakers, hatters, all under the guidance of the carnival master). Not to mention that the grand show generates another 20,000 Indirect jobs In the industries which make and stores which sell special Carniool material. There are around 600 Items. From timber to aluminium, fiberglass to lame, glue to polystyrene, sequins to mirrors, feathers to raffia. Currently, a considerable percentage of this material is imported.

pluma aralia. Atualmente, urn percentual expressivo des!e material e importado. 149

NOVA PHILIPS POWERV SON PLUS. UN CA QUE VEM COM ,., I

TODAS AS INSTRU~OES NA TElA. INCLUSIVE AS DA SUA MULHER..

21" GX J665S1ereoÂ· 1V moniloreas,' menu

Phone Home Collect. And make an place feel like ome. Use Home Country Direct, the collect call service that makes you really feel at home. Just dial the code from any residential, commercial or hotel telephone, or use one of the DDD public telephone booths. You get straight through to the operator in your home country, who completes your collect call immediately. And you only pay when you get home, on your normal telephone account or credit card. Simple. Easy. A hot-line in your own language straight through to the ones you love, right round the clock. Home Country Direct. Your home's right there at the other end of the nearest telephone.

, -.. --.... -.... --- -

ARGENTINA DIRECTD

NEDERLANOIRECT

0008054

0008031

AUSTllAUA DIRECT

NICARAGUA OIRECTO 0008019

BOLMA DlRECTO 0008013

NORGE DIREKT

0008061

1"'1 ill

II:

0008047

CANAJ)ADlRECT

PARAGUAY DIRECTD

0008014

0008018

CHILEOIRECTO 0008056

(1'ORTU~ORESIMADElRA)

PORTUGAlDIRETO

8035

COLOMBIA DIRECTO 0008057

_. _.

COSTA RICA DIRECTO

0008050

DENMARK DIRECT

0008045

SINGAPORE DIRECT

0008065

.a..

SPAIN DIRECT (SPAIWCANARIAS/CEUTA)

...••

0008034

SWEOENOIRECT

•

0008046

DEUTSCHlAND OIREKT

0008049

FRANCE DIRECT

0008033 I)

ISRAEL DIRECT

0008097

TNWAN DIRECT

0008088

UKOIRECT

000_

= URUGUAY DIRECTO

0008059

0008039

USA DIREcfViA AT&T 0008010 CAll USA VIA Mel

ITAlYDlRECT (lTALY/SAN MARINO)

• •• • •

JAPAN DIRECT VIA KOD

0008012

SPRINT EXPRESS VIA SPRINT

0008081

0008016

KOREA DIRECT IlOO8082

VENEZUELA DIRECTO

0008058

HCC~~EMBRATEL Empresado SISTEMA TELEBRAS

SINAL DE PARTIDANA GRANDE NOlTE DO SAMBA Jose Carlos Rego

sta la no regulamento das_ escolas de samba, comissao de frente e 0 primeiro contingente humano, a pe,a passar pela avenida no cortejo de cada representa¢o. A prinCipal fun¢o dela e saudar 0 publico e apresentar a escola. Seus membros - no minimo de dez e maximo de quinze - podem evoluir como quiserem, mas terao perfeita cooordena¢o e predsa sintonia de movimentaQlo. Sua indumentilria pode ser tradidonal ouadequadaaoenredo. No primeiro caso, vestindo-se de

154

temo,gravata e chapeu, podendo sertambem fraque, cartola e bengala ou 0 vestido longo. Nas diversas situa~6es, sapatos uniformes. Quandoadequadaao enredo, a comissao vira fantasiada de acordo com uma das imagens basi cas do tema. Por quatro decadas da historia das escolas de samba, as comissoesde frente foram constituidas p~r nobres senhores que, solenes

FroncCommission

LEADING OFF ON THE GREATSAMBA NIGHT t's there in the regulations of the samba school parade, from commission is (he first

contingent on foo~ parading

down the avenue at the head of each school. Irs main [Qsk is (Q greet the public and present the school. Irs members - becween

b ~:~~.~~~~:I~~g;ia~ndasnothey more wish or

co one cherne's basic images.

Carlos Roberto Machado responde pela comissao de frente da Imperio Serrano carlos Roberto Machado

[s responsible for Imperio 5eJrono's front commIssion.

epausadamente,saudavam 0 publico e davam inicio ao cortejo. Isso, numa visao antropologiea, nos remete ao negro ainda no continenteafrieano. L.a, quando a popula,ao de uma aldeia necessitava migrar por razoes climaticas porseguran,a, por necessidade desobrevivencia ou doen<;as, etc, eram os mais velhos que lam a frente. Eisso por razoes priltieas. Pela idade, elesja teriam migrado em Qutra epoea, dai a maior experiencia. Enao ha porque deseartar,tambem, que diante de umataque de surpresa, morreriam os mais velhos, deixando a outros, mais fortes ejovens, a tarefa de recompor a defesa. Alias, 0 componente comissao de frente, na estrutura das escolas de samba, e uma das heran<;as dos ranchoscarnavalescos. Dessa forma, como nos ranchos e em mais de meio seculo das escolas de samba, participava da comissao de frente 0 pessoal que dera duro nos barracoes, confeccionando as alegorias e carros ou, ao longo do ano, se sacrifieara nos setores administrativos(bar, cozinha, secretaria,tesouraria etc.). Numa especie de compensa<;;io, recebiam otemo, chapeu, sapatos e a honraria de abrir 0 desfile. Claudio Bernardo da Costa, 88 anos, hoje socio n' 1 da Portela (na funda,ao era 0 n' 3), esclarece, - Naqueles earnavais dos anos 30,a gente tinha quase quese proteger das infiltra,oes de maus elementos e tambem, dizer logo da nossa inten<;;io

For forty years in the history of samba schools, the front commissions were formed by grand gentlemen who, solemnly and with measured steps, waved to the public and starred Off the porade. From an anchropological view, this takes us back co our black ancescors on the African continent There, when the population of a village had co mWcrate for climatic

f~~~Jt~s~~~,rg~~2b~;e

Of a scronger enemy, from necessity or survival, disease, etc.,

the eldest members would

â&#x20AC;˘ alwavs go ahead of the group. Prac[Jcal reasons coo, since, because Of their age, greater experience. And in the case Of a surprise acrock, the older men would die and leave the other stronger and younger members

to the task Of taking up the

defence. In fact, the {rant commission role in the samba school scruccure is one of the legacies Of the Carnival ~ranchoÂˇ. Therefore, as in the 'ranchos' and fifty years of samba schools, the people who worked hard in the sheds building the figures and decorating me floats or, during the year, would slave away in the administrative sectors (bar, kitchen, Office, treasury, etc.) would be chosen to form the franc commission, CO compensate with their suit, hat, shoes and the honor Of opening the porade. 88-year old CldudioBemardo da Costa, coday number one member Of portela (when POrtela was founded he was no. 3) further explains, - In the carnivals Of the thirties, we had almost protect nll'","ve.<

from gatl;-cnash"rs

Dai a corda de isolamento e a presen<;a de dignatilrios como 0 Candeia Velho (pai do compositor candeia), deSeu Bem, ou do Napoleao do Nascimento (pai de Natal da Portela) na Comissao de Frente. Eram pessoas que conheciam bem outros redutos, autoridades,jornalistas e, por isso, eram respeitadas. Se ocorresse um incidente, eles davam a solu<;;io. carlos Cacha<;a, 91 anos, fundadorda Mangueira, dizmais, - Sair na comissao de frente era uma distin<;;io. Aqui, na Esta<;;io Primeii'a, cabia aJorge candinho, da ala Periquitos, atrair o pessoal da casa da Moeda, gente de bom emprego, de grana para comprarterno de linho branco, eamisa deseda, sapatos por encomenda e chapeus finos, Que nos representava muito bem.

ONOE ROLAM 0 RISO, A EMOr),O, 0 ESPlENDOR E, POR VEZES, A SOllOAo carlos Alberto Machado, medico ortopedista, 40 anos, desde 1971 e responsavel pela comissao de frente da Imperio Serrano. Tem daquele setor uma visao Iiriea. - Por sintese - diz ele - a comissao e sofrimento, prazer, expectativa, alem de, porextensao, ser una e multipla ao mesmo tempo. L.a, no nosso universo, rola o primeiro contagio com a multidao, com 0 entusiasmo que nos tonifiea e energiza 0 desempenho de quem vem logo atras. Ui, ta mbem, carre a enorme

solidao de so ouvir, de muito longe, apenas as marea, oes do surdo de primeira, distante e abafado. Mas e uma so!idao consciente de ser parte e responsabilidade no todo. ~ olhar 0 jura do, a imprensa e conquis

.n,,,",. d:e<prti,,, a

fr~:~~~~;,;~~)~~~nilTO "

as well as claim that our intention was only recreation. Hence the isolating rope and presence Of like candeia Velho (father Of composer Candeia). seu Bern, or Napeleilo do Nascimento (Natal's father, from Portela) in the front commission. These were people who were well aCQuainced with other domains, authorities, journalists and, for this reason, respeaed. If any incident occurred, they would take over or provide a solution. 91 -year old carlos Cacha,a, {cunder Of Mangueira adds, - It was an honor to appear in the fronc commission. Here in Mangueiro, it was the task Of jorge Candinho from the Parakeec section to aetract the guys from the Mint, peaple with good jobs, with monev to buy a white linen suit, siJkshlrt, custOmmade shoes and fine hats, ta fit us out well. People who were respected in society.

authorities

IAUGlfIER EMOTION, SPLENDOR AND OCCASIONALLY LONEUNfSS

carlos Alberro Machado, a 40-year old doccor, has been responsible since 1971 fOrthe fronecommission ofJmperio Serrano. He waxes lyrical about this seaor, as we see: - In short - he savs - the commission is the ep,comy of suffermg, pleasure, hope, and by

extension, one and many at (he some time. Out there in our universe, je is the first to encounter the enthusiastic crowd invigorates us ond energizes the performance of those commg right behind. Thereis che immense loneliness of hearing from afar only the dismnt dull beat of the fIrst seaion. You are aware alehe loneliness of being port of and responsiblefor everything. looking at the jury, press anti winning over the public. Seeing the enormous empty avenue screeching our ahead, and coordinating the pace of the parade like Swiss clockwork. In short, it's being young-hearted and clear headed. Carlos Alberto also thinks of [he front commission as a locomotive pulling its many wagons behind it

155

' t

" â&#x20AC;˘

de frente tern a fun,ao de uma locomotiva que arrasta atras de si muitos va~6es. -Se preClpltar 0 andamento, descarrila 0 trem. Na contraparti da, se vagarosa demais, consgesti ona 0 cortejo. - Dai - registra ele - que la na Imperio Serrano optamos por urn estilo misto de coreografia, que aocomediroandamento, filia-se aquela comissao dos velhinhos. Mas quando mexe-se em forma,ao,aquece 0 desenvolvimento das alas que vematras. Carlos Alberto diz qu e no seu posto de comando, nemsempre a malandragem, 0 jogo de cintura oua expenencia resolvem tudo. urn exemploocorreu em 1970, na sua estreiaapresentando a Imperioaosjurados. Chegando na concentra,ao da escola, encontrou urn quadro negativo. Em desa linho, membros da Comissao usavam grampeadores para unir abas e copas de chapeus. outros tinham matizesdiferentes na fantasia e, 0 pior, nem todos estavam sobrios. Aquele seria 0 ultimo desfile em que osjurados permaneceriam juntos no desfile. carlos Alberto, enta~, nao titubeou e arriou a cascata, -Senhores e Senhoras! Aqui esta uma representa,ao da propria humanidade, que e universal mas nao e perfeita. Ela eanarquica. Trazemos aqui uma 156

- If it goes too quickly the train goes Off the rails. On the other hand, if it goes tOO slowly,

irjams up the parade. SO thoc's why in Imperio serrano we hove opted for mixed choreography which, by measuring (he step.

keeps up with thefronc

commission o[che older membefS. But when jt moves in [ormation,it warms up the advance Of the sections coming behind. COrlos Alberto says that at his point Of command, jt is not always trickery, flexibility or experience thoc resolves everythinf). An example a/this

occurred In 1970 in his/irst

presenmcion Of Imperio Serrano to members Of the jury. When he arrived or the meeting point before the parode, he found a discouraging situation. Members of the front commission, OUt Of line, were scapling the crown and brim Of their hats: 50me had different tones Of dress than others and worst of all, not

everyone was sober. 50 Carlos Alberto did not hesitate and spake up 'Ladies andgentlemen! Hereisa representation Of mankind itselfuniversal but nor perfect It is anarchic We bring here an elegy co this anarchy, which is, indeed, a deeper aspect Of human nature. One memberofthejury, Amir Haddad, stood up and

applauded ecstatically. The second member ofthejury, however,journalist Carlos lemos, was brief

elegia a esse anarquismo, 0 que e, na verdade, umaprofundamento na natureza humana. NOjU ri , Amir Haddad, em deliria, levantou-se e aplaudiu. 0 segundo jurado, entretando, a jornalista Carlos Lemos, foi curto e objetivo, - Muito bern, gostei da prosodia. Mas, par favor, va ali junto a grade e acorda aquele elemento da comissao que.esta bebado edormindo coma cabe<;a encostada em arames. Ele pode se ferir, rapazl

ESTILOS, MUITOS ESTILOS, ELA MUDA COMO OS TEMPOS Ao longo dos 66 anos de desfile das escolas de samba, 0 setor da comissao de frente foi dos que maissofreu transforma,6es. 0 proprio carlos Alberto aponta os diversos estilos de atua,ao delas, - as que marcam sua coreogra fia com base no samba-enredo, como se viu na Academicos do Salgueiro com as bandeiras e as jogadores de basquete da Moddade, no ultimo camaval; - as que dao sentido a epoca e figuras do enredo, como aquelas gravidas que a Vila Isabel reuniu no enredo "Direito e DireitoÂˇ, - ados profissionais, como os bailarinos do Teatro Munidpal, habituaiS na Uniao do Governador,

and to the point "rhe prose is fine. But please go there by thefence and wake up that guy in the commission who's drunk and has nodded Off with his head a(l<linst the wife. He could hurt hlmself,man!SITUS, MANY

STYLES, CHANGING WITH THE TIMES Throughout the 66 Vears 01 samba school parades f ront commissions have changed drastically. Carlos Alberto himself paints OUt its different operaong styles, such aS' - choreography based on the samba-theme, such as the Acodemicos of5019ueiro with the flags and MOCldode's basketball players in the last carnival; . meaning CO the theme's era and figures, such as the motilers-to-be that Vila ISabel paraded in the theme -A Right is a Righ[-, commemorating the first and foremost right to life; -professionals, like the ballet dancers Of the Municipal Theater, habitues of Uniiio do llho do Govemador, or the

front commissions and those

Intrepid Troupe and their stilts in Estacia de SO's ÂˇPOuliCE!;O Desvairado" (Crazy sao Paulo CCy);

- the tall, athletic and slim men acclaimed in jooozinho Trinw's Beija-f1or, and had two

commissions (one with Afro-

Brazilians and [he ocher with white members) according to the theme;

ou a Intrepida Troupe, com os pernas-de-pau na "Pauliceia Desvairada",da Estacio deSii; - ados hom ens altos, atleticos, esguios que a Beija-Flor de joaozinho 30 consagrou, a ponto de ter duas (uma de negros e outra de brancos) para usar de acordo com 0 enredo; -a de estilo independente do carnavalesco, que preserva 0 carater dramatico da abertura dos desfiles e se faz elemento sintese de tudo 0 que vira a seguir; - e 0 modelo classico tradicional, como a Portela manteve ate ha pouco com as mais respeitaveis e solenes figuras da escola. Antonio Claudio Vieira, do jornal 0 DIA, 40 anos, nascido e criado em Vila Isabel, ha dois anos ejurado de comissao de frente no grupo especial das escolas de samba. t dele a avaliaQio, - Numa tarde, numa conversa de redaQio, ouvi de Sergio Cabral, - Comissao de Frente, pra mim, sao os velhinhos da Portela; o resto e resto. Discordo.Ostemposmudaram e a concep,ao deapresenta-

-an independent style Of the Carnival master, which preserves a dramatic character Of !:he opening of me parades and is the synthesis of 0/1 that follows; - and the traditional classical model. as Portela maintained until a shorr time ago, with the respectable and salemn figures Of Monorco, CObeJinho, COSQuinha, lew Pagodinho, Manaeea-, Wilson Moreira, Edir, Alberto Lonoro. Ary do (avoca, Carioca, Norival Rels, (asemiro do

Cuica, jorge do Concei,do and

Waldir Gala. Antonio Claudio Vieira, from the "0 Dia" newspaper, 40 years old, born and bred In Vila Isabel, for the last two years a jury member {or the front commiSSIon in the Special Group. found himself in frant Of these

different styles in theparade.

The fo/lowing appraisal is his,

-One afternoon, while

chatting at the newspaper Office, I heard sergio Cabral say, "Front Commission, in my opinion, is the old POrtela guys; the rest is the rest" I disagree. Times have changed and the concept of front commissions has coo. Only Imperio Serrano resists, along with Pone/a, maintaining in its fronc line the force Of its tradition. How then can one form a balanced judgemenrbetween traditional

,ao das comiss6es de frente adapted to the theme? - The requirement for the tambem. Alem da Portela, 56 a Imperio Serrano resiste, mantendo latter is much grooter, but let's see. Thejudge must observe the em sua linha de frente a for," perfect choreography, maxima de sua tradiQio. Como (oordination and harmony Of estabelecer, enta~, um equilibrio movement; the costumes must dejulgamento entre comissaes de be original, creating and refrente tradicionais e as que sao creating forms that will help adequadasaoenredo? understand the idea of the theme. The cruditional is mainly - A exigencia para estas class, elegance and alignmentultimas e muito ensaio. 0 and I include in this item unity julgadordeve observar a coreothem all. grafia, sua coordenaQioesintonia fromWe cannot denv it Today it de movimentos; quanto a is a show in ir.seIf.1 gIve some exfantasia, deveser inventiva, 0mp es ta ilustrate this; in Beljaajudandoa entendera proposta Flor, the two 1989commissions, de execuQio do tema. Das which symbolized the luxury of trash and the trash Of luxury, tradicionais, exige-se, principaland the cavemen in 1990's mente, garbo, elegancia e alinhamento - e neste Item incluo "Everyone's born naked"; in Mocidade, the divers in their a unidade, exigida as outras. Pais diving suits in "Chue, chua"; in bem, no ultimo desfile, um dos last !lear's Imperauiz marquises; integrantes da comissao de frente and In Caprichosos, the market da Portela nao percebeu que seus boys and their borrows, in 1983, companheiros estavam perfilados etc It is now time for daring, e deixou a sua posi,ao para co/ent and vibration - they are cumprimentar um funciona rio da the fuel to drive the show Riorur, dando-Ihe tapinhas na along: barriga. Pode? Depois, 0 Sergio cabral reclama. Nao hi! como negar. Elas hoje saa espetaculo a parte. Cito . algumas para ilustrar, na BeijaFlar, as duas de 89, que simbolizavam a luxe da lixo e 0 lixo do luxa, e a de 90, as hamens da cavema de "Toda munda nasceu nu"; na Mocidade, os escafandnstas do "Chue, Chua"; na Imperatnz, os marqueses do ana passada;e, na caprichasas, as meninas das carrinhas de feira, em 83. Chegou a vez da audacia, da talenta e da vibra~a -carj1ponentes da combustivel que impulsianaa evaluQia da espetacula_ 157

FRONT COMMISSION

COMissAo DE FRENTE

~=========================================

ALGUNS CAUSOS N ~ P om 0 enredo "Pasargada,o o Carnaval de 1978, seu Amigo do Rei" (19731, a cinquentenario, para Portela impaaou 0 publico, comover publico ejurados, trazendo na com issao de a Esta,ao Primeira produfrente 15 negras altas, esguias, ziu uma comIssao de frente da graciosas, a fina flor da etnia. Nao pesada. L<i estavam Cartola, era coisa nova, porque em 1932 a Nelson Cavaquinho, Guilherrne de Mane:ueira rivera a mesma ideia, Brite, Tinguinha, Carlos Cacha,a, reunrndo freme de seu cortejo as juvenal Lopes, Eugenio Agostini e enrM mocinhas Lourdes Bolao, cazuza, entre outros,que fizeram Geraldina, Lourdes Mendengo, um primor de abertura para 0 Neuma Gon,alves e sua irma enredo "Dos Carroceiros do Ceceia, entre outras. Imperador ao Palacio do samba". Milito bem. Mas naquele Cartola sofria com os calos. E, Carnaval, as negras portelenses ern casa, permanentemente ficava impuseram emo~o nova na pista de chinelos ou taman cos de cinta larga. Muite bem estava 0 de desfiles. Aqueleachado do comando da escola nao previra, jornalista Edson Lobo cooordenando a apresenta~o da entretanto, um fatorhabitua l na decada, 0 atraso. Era uma, eram comissao de frente, quando os velhinhos fizeram 113 meia volta duas ou mais horasde interrupÂˇ rapida e, no vazio entre eles e a 930, par razoes as mais variadas. Eas meninas la, impiwidas. Ocorre cabine do juradosurgiu, deslizando, urn sapato verde. Edson olhou que naquelas noites torridas para a centenaria comissao de estava tambem 0 verao carioca frente e 0 que viu?! Cartola, um de fevereiro. Uma agua aqui, um refresco ali, cervejinha e la pela as pedescal,o, capengando que nem tantas Ilan Amaral - Miss Renassad. Para nao magoar 0 tal calo, cen,a - Margarida e Sandra, aflitas, convocaram 0 reporter j ose carlos ele mandara fazer um sapate Rego com um apelo, precisavam larguissimo. No que distraiu, a pe,a voou longe do pe. Fazer xixi, e com urgencia. Auxiliado por um sUb-gerente Em tempo, osjurados do quesite tiveram espirito. Fingiram do Banco Nacional, ojornalista levou 0 grupo para tras de um nao ver 0 evidente sapate voador. conjunto de plantas ornamentais A Esta,ao Primeira recebeu dez da Av. calogeras. Ao tempo que em comissao de frente. ele espantava os passantes, elas, camunadas, liberaram a bexiga. Minutos depois, quando saiam aliviadas, deu-se 0 dialogo, azinho, filho de Natal da Ele, - Eai, lIan, tudo bem? Portela, conta que da tal Ela, - Em parte. De qualquer comissao de frente celebre, forma, obrigada, mas voce nao participara uma belissima precisava ficar de frente para nos, negra de 1,75m, cintura fina,seios viu? Teve menina al que nem miudos, cadeiras largas, pernas arriou de vergonha, fez na roupa terneadas e um rosto de rainha da mesmo, rapaz! Hiopia. Fora levada Portela pelo entaochefe-de-reportagem de 0 DIA e cronista carnavalesco, Manoel Abrantes. A figura medico Cartos Alberto chamava-se Carmem e levantava Machado,naconcentra,ao , suspiros. do Impeno, depara-se com ADOS mais tarde, Mazinho veio uma cena desagradavel, um a descobrir que Carmem nao fora deseus comandados, velhinho, manequim e nem era ela tamcom um cigarro desses sem selo bern. Tratava-se de jorge doTesouro Nacional. Chama-o e Celestino, carpinteiro de profissao. pergunta-Ihe, - O.senhor sabe que 0 Imperio pode perder pontes? Sen~, ovelhinho respondt - Se 0 Imperio perder ponto par minha causa, eu suicido.

SOME CASES

orrela, with the theme Of "Pasargada, the King's Friend" (1973), caused a sensation wim its front commission made up Of 15 tall, slender, graceful black girls, the cream of ethnics. It was not exaccJynewbecause in 1932 Mangueira had had the same idea, wi[tJ (he girls Lourdes Belao, Geraldina, l ourdes Mendengo, Neuma Gon",lves and her siscer Ceceia, among ochers, leading che rx;Jrade. That's all vEry well. But in chae carnival, che Portela negresses lent new emocfon CO the parades. The girts invited by the head Of the samba school were noc, however, preparedfor what normally happened at chac (ime: delay. One, [Wo, chree hours Of waiting for one reason or the other. And the girls, undaunced. It was one of chose corrid Rio summer nights in February. A glass of water here, a fruit juice (here, a sip Of beer and soon lIan Amaral - Miss Renaissance, Margarida and SOndra, in disuess, called reparter Jose Carlos Rego and pleaded, they needed to pee and urgendy. W,th the help Of an assistant bank manager, meJournalist led the girls behind a group Of omamenrol e'ants in Cal6geras Avenue. WhIle theassisronc bank manager distracted passelSby, the girls behind the bushes leego: shwOOOSh! Minutes lacer, when [tJey reoppeored alleviated, the exchange went like this. He; So, lion, ok now? She, Paltly. Thanks anywoy, but you didn't need to stand lookmg at us, did you? One of the girls. She wos so emborassed, did It there and Chen!

158

hysicianCOrlos Albelto Machado, came across a disagreeable scene at the samba school starting point one of his older front commissionmembers was smoking what we might be bold enough to call a "joint". Asked him: Are you aware thO[ Imperio can forfeit paints and even lose the championship? Down cas ~ the little old man answered; - If Imperio loses points because of me, I'll kill myself.

n 1978, during thefifty years commemoration Of Carnival, Mangueira, in an actempt to sway the public and j ury in its fa vor, produced an unforgettable fronc commission consisting Of Angenor de Oliveira, nicknamed Cartala, Nelson Cavaquinho, Guilhenne de Brico, Tinguinha, Carlos Cacha"" juvenal LOpes, f ugenio Agostini. Cdzuza, among ochers, who opened the theme "From the fmperor's Cart Drivers co the samba Palace" to perfection. Any Of Caltola's close friend knewa/J [00 weJl how his feet SUffered. At home he would always wear Slippers or sandals, Well, thejournal,st Edson lObo was coordinating [tJe franc commission presematJon, when the old guys did a quick turTI around and, in the space between them and [tJejury's box, slid a preen shoe. And ie went on slIding, sliding until ic reached me fence. Edson turned his eyes [0 the cenrenarJi front commission and what dId he see? Cartola, with one bare foo~ hobbling along j ust like sac; [a one-legged figurefrom Brazilian j"oll<lore. What had happened, in fac~ was that COltola had ordered a very wide shoe so as not [0 irrj[Qce his corns. And when he had forgotten all about it, the shoe flew Off his foot In time: TheJUry in question had greacpresence of spirit TheV pretended not to see the far [rom unnoticeable flying shoe. Mangueira earned cop marks for Its fronc commission. hysician Carlos Alberto Machado, came across a disagreeable scene acche samba school.

ozinho, Nowl Of Portela'S son, tells that in thaC fam ousfront commission chere wasa stunning 1.75m call negress, slender wai"c. small breasts, wide hips, long wellshaped legs and a j"oce like the queen of Ethiopia. She was brought to Portela by the then head repalter for "0 Dio " newspaper, che experienced carnival columnist, Manoel Abrances. She was called Carmem and caused a general stir among che crowd Years lacer, Mazinho found out chac Carmen was noca model ac aJ/, nor even a she. "She" wosjorge Celestino, postman by profession.

hoje que ~I dinheiro

acabar!

Camaval e uma ilusao. Mi lhares de homens se fantasiam de mulher, enquanto os costureiros, designers, core6grafos, maquiadores, criticos de artes pl~sticas , atores de tealrO infantil, antiqu~rios, decoradpres e bailarinos se vestem de Imperador Romano, Chefe Inca, Atila Rei dos Hunos ou Thor,. o Deus N6rdico, usando espadas enormes, capacetes corn chifres de veado e rabo de pavao. Os paulistas, polemicos como sempre, discutem qual 0 melhor Camaval: se 0 do Rio ou da Bahia. Mas os cariocas e os baianos concordam num ponto: a melhor coisa do Camaval paulista e 0 Baile da llha Porchal. Este baile, decorado pela CEASA, euma especie de Gala Gay careta, onde as pessoas s6 vao para corner as frutas. Frutas no born sentido, eclaro, de fora para dentro. L~ na minha cas a todo mundo curte de montao 0 desfile das escolas de samba. Isaura, a minha patroa, gosta de sair no Salgueiro, mas sempre corn 0 Cabu~u de fora. J ~ 0 Eneas, 0 meu cunhado esquisitao, tern uma preferencia enrustida pela Mangueira. No Camaval carioca tambemj~ e tradicional a guerra entre as principais f~bricas de cerveja e os seus luxuosos camarotes, onde as marcas mais famosas disputam para ver quem con segue produzir mais xixi. Como eu j~ disse, mais uma vez nao fui convidado para participar de nenhum dos camarotes de cerveja, nem mesmo da cerveja Belco, a niimero 20, ou do Gu aran ~ Pakera. Estes camarotes ficam de fundos e s6 dao pra ver as pessoas tentando pular 0 muro da Marques de Sapucai. Uma vez tentei penetrar num camarote de cerveja mas fui barrado, pois levava comigo umas piranhas que eu pretendia corner (corn cerveja, e claro) durante 0 desfi le. De uma feita, urn camavalesco alegre se ofereceu pra me botar pra dentro (do camarote e nao dele, e claro). H dentro (do samb6dromo, e claro) fui dar direto denlro do camarote do grande cantor Tim Maia, que havia comprado urn sensacional camarote na Marques de Sapucaf estrategicamente situ ado entre os camarotes da Cimento Irajazinho e os camarotes das Canetas Bic. Tim Maia, que por urn descuido de sua produ~ao, compareceu ao seu pr6prio camarote, estava acompanhado de

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ I

Helcius, seu feroz cachorro de ra~a Budweiser. Helcius, ao que insinuam as m~s Iinguas, revelou-se urn cao mulherengo e dava em cima de todas as mulheres do peda~o. AIi~s, 0 guloso cachorro do Tim Maia (sic) me arrumou urn peda90 de mulher: a coxa, minha parte predileta, muito melhor que 0 peito, que e sem gosto. Este ano, seguindo a tradi9aO dos anos anteriores, as escolas de samba, talvez por morarem na Baixada,.foram longe demais. Destaques deslumbrantes exibiam a sua Comissao de Frenle para turistas gulosos com a camera firrne na mao. Ainda chocado com esta cena er6tica, vi passar uma passista, tambem nua mas com a genit:ilia completamente desnudada, fantasiada de Sinead 0' Connor, OU seja, a m09a era uma especie de Pinah Careca lev ada as ultimas consequencias. _ Mas 0 Camaval nao e apenas 0 tradicional desfile das escolas de samba, tern tambem os famosos bailes como 0 grande Gala Gay, on de apesar de sobrar cerveja e mulher, a vergonha acaba logo. No meio do baile, 0 pau come, para a alegria da bicharada, e a policia sempre tern dificuldade para separar as brigas de aranhas que rolam no banheiro. Devido a crise, 0 lradicional Baile do Champanhe mudou de nome para Baile da Cidra, onde as bebidas e as mulheres sao todas vagabundas. L~, enconlro sempre com a minha palroa, a Isaura. Desde que nos cas amos, mantemos 0 salutar h~bito de nos separar durante 0 trfduo nomeoso.para que o ciume doentio nao destrua 0 nosso relacionamento combalido. Da ultima vez que vi a Isaura num baile, a criatura nao me enxergou po is estava nua e de qualro embaixo de urn pe- demesa. Com certeza estava procurando a nossa alian9a de contr~rio do

casamento.

Outro baile famoso -no Carnaval carioca eo Baile das Estatais, onde s6 se pode entrar com concurso. Os funcion~rios chegam as dez, penduram 0 palet6 num cab ide de emprego, recebem urn auxflio-confete, urn auxflio-serpentina, uma licen~a lan9a-perfume, tomam urn cafezinho e saem para alm~ar. S6 voltam depois das tres horas da tarde, quando

dao umas dez voltas no salao para fazer hora e voltam para casa. A cada dez voltas, ganham urn quinquenio. Com vinte voltas no salao, tern direito a uma licen9a-premio e ferias remuneradas. Irritado com 0 esbanjamento no Baile das Estatais, 0 Presidenle Itamar Franco baixou urn decreta que diz que 0 sal~rio dos funcion~rios das estatais nao pode ser maiorque 0 Rei Momo.

Today i adonna's right: Rio is wonderful. And Carnival iSG

wonderful illusion! Thousands ofmen disguise themselves

as women, while dress designers, decorators.

choreographers. make-up artists, art en"/ies, aClors,

antique dealers and ballet dancers fulfill their wildest dreams as

Roman and Inca Emperors, Atilla the Hun or Thor the Nordic god

0/ thunder, carrying enormous swords, homed helmets and peacock/eathers. Carnival time is also the great beer battle tradition w~n the major beer brands compete with their luxurious boxes overlooking the parade to see which sends most spectators to the restrooms. In my own home" an old 73 Dodge part parked outside the main offices 0/ a major Brazilian newspaper路 each of us cheers for his or her own favorite samba school. My wife Isaura loves to parade in Salgueiro, bursting out all over, while my androgenous brother路in路law prefers Mangueira, possiblyfor the subliminal allusion to a "hose" (in English). This year, J haven " been invited to any ofthe luxurious beer boxes. perhaps because ofmy galecrashing last year with some mulattas路 ah, fond memory. This year as usua/the schools have gone too far. after all, they comefrom the outskirts of Greater Rio! . and the exotic plumes and dusky bodies swaying and swinging to the primitive drum beal plumb the depths ofeven the most controled tourist, bn'nging to the fore the as yet unrevealed side of the "alter ego". And even If the tourist doesn't understand the essence 0/ each theme. he/she does indeed understand the universal call ofthe wildly Dionysian and Lupercalian revels. Carnival is the samba school parade and the balls too and wha' balls - Gala Gay, Black and Scarlet, Moun' Lebanon, Sugarloaf, all reminiscent ofRoman or Bacchanalian orgIes. So, 10 enjoy Carnival, gel in the nude - sorry, mood - and Jet yourself go to Ihe pulsing beal ofthe music.

Agamenan Mendes Pedrelra, Carnival writer far the Casseta & Planeta magazine (a species of Mad or Private Eye magazine), Inspired while meditating on the 100

Agamenon Mendes Pedreira ecarnavalesco da Revlsta Casseta e Planeta, pois toda vez que se tranca no banhelro fica pensando num born enredo,

A quo /ie/ode dos sen'iros no cidode tao eficiente que 0 CorI'o de Bombeiros entrou rapidamente em oriio assim que gritaram na avenido: "Oll,O

Ihat even the

a ma1lg11 eira 0(, genie,I"

161

CONCENTRA~Ao

===~~====================~

CONCEITO EPRECONCEITO a vai longe a Semana de Arte Moderna, de Oswald deAndrade, cornseus â&#x20AC;˘ Macunaimas e 0 Movimento Modernista de 22 - e n6s continuamosatrelados aos pad roes culturais da corte primeiroÂˇmundista. Nossa maisexuberante manifesta~o popular ainda submissa, diminuida e ate omitida como cultura brasileira. Os padroes desejaveis da cultura para 0 Brasil nao podem aceitar a vulgaridade do povo no desfile de uma escola de samba. Permite-se apenas que 0 espetaculo seja mencionado como diversao popular. Onico preconceito, nao? Pois e no desfile das escolas de samba que o povo brasileiro rna is se moscra p~r inteiro. ~ dentro das alas que a sociedade brasileira se corporifica e se integra, fazendo desaparecer naqueles 90 minutos todas asdiferenc;as que caracterizam 0 nosso povo, seja na cor, na educa~o ou no dinheiro que tao poucos cern. A decisao do Ministerio da Cu!tura, autorizando a Academicos da Rocinhaa captar recursos nos termos da Lei Rouanet, devera tomar-se urn marco da maior importancia, nao s6 para as escolas de samba, alem de urn grande passopara aadequa~o do conceito de cultura brasileira. A oficializa~odos desfiles no contexto do MinC abre cam mhos para uma enorme integra~o entre as empresas ou entidades patrocinadoras e as comunidades, base das escolas de samba, nas quais escao muitas vezes os funcionarios destas mesmas empresas. Aoportunidade e excepcional para uma verdadeira integra~o social. As conseQuencias deste novo caminho aberto pela Lei Rouanetexcedem a simples facilita,ao para a obten,aode recursos financeiros. Na pratica, isso significa a aproxima~o do patrao com 0 empregado, do pobre com 0 rico. 0 que acontece dentro das alas, no desfile, pode agora durar mais do que aqueles 90 minutos regula menta res. Quem sabe, pode resultar ate numa colabora~o sincera e empenhada, capaz de durar 0 ano todo.

162

PRlDEAND PREJUDICE swoldo de Androde's Modern Art week with its Macunaimos and Modernise Movement of 1922 is long post and weare still tied to eIle culcurol standards of eIle {ilSC world court. Our most exuberam demonsuation of/elk alt is scm submissive, despised and even omitted from the Brazilian culture. The desired pottems of culture {or Brozil cannot accepc eIle vulgarity of eIle people in eIle samba school porode. IC only allows eIle show to be called {olk entertainment Cynical

prejudice, don'c VOU eIlink? It is, in {oce, In the samba school prode that eIle Brozilian people reveal totally

integrated and each section shows Brazilian society as one, integrated. disappearing in chose 90 minuces all che differences ofelle Brozilian people, be ic roce, creed or money eIlot so few have. The Miniscry Of Culcure's decision for Academicas do Rocinha co roise funds under che Rouanet Low shall be a landmark Of supreme importance not only for eIle samba Schools but alsa for eIle pride Of Brazilian culture. Ma/(ing eIle Cornival porodes official opens the way co widespread integration between the sponsor companies or organizations and the communities, the basis Of the samba schoolS, in which very often employees Of those very companies participate. This is a marvellous opportunity for rea/social integration. The consequences of this new course go for beyond eIle simple occ Of fundraising. In practice, it means bringing che boss and che employee, che poor and eIle rich closer. What happens during eIle porode can now lasc more than those 90 minutes. YOU never know if it even results in a sincere cooperation luscing the whole Uear chrough.

Luiz Fernando Abreu Carnavalesco - Academicos da Rocinha

â&#x20AC;˘

Onde quer Ql!~ }face passe suasfenas, o seu cartao tem de ser Visa. Alem de proporcionar aceitat;:ao e prestigio em qualquer lugar que voce se encontre, 0 Visa entende que voce tem seus pr6prios anseios e estil o de vida ... e ajuda a satisfaze-Ios. Epor isso que e 0 ca rtao preferido pela maioria das pessoas no mundo. o cartao Visa e aceito em mais de 265.000 estabelecimentos no Brasi l e em mais de 10 mil hoes de estabeleci mentos em todo o rTlundo, proporcionando -I he 0 mais amplo acesso a saques em dinheiro nas sucursais dos bancos afil iaclos Visa e atraves clos ca ixas automaticos cia rede Visa e cia recle Plus. Para obter maiores informat;:6es sobre os beneffcios e servit;:os ofereciclos pelo seu cartao Visa, telefone para 0 seu banco e clescubra que para 0 Visa, nao existe um ca rtao mais importante que 0 seu .

o seu cartao tern que ser Visa.

'- .

o MINISTERIO

DA SAl/DE ADVERTE: FUMAR E PREJU DICIAL A SAl/DE.

CARLTON . UM RARO PRAZER.