Revista Rio Samba e Carnaval 2018 by Portal Academia do Samba

RIODE JANEIRO PARIS SAO PAULO LONDON SHANGAI DUBAI Â· SYDNEY HONG KONG

PULLMAN HOTELS & RESORTS ACABA DE CHEGAR AO RIO DE JANEIRO.

o Pullman Rio de Janeiro Sao Conrado chega

acidade com uma das melhores paisagens cariocas: . a praia de Sao Conrado e a Pedra da Gavea.

pullmofl HOTELS

AND

RESORTS

OUR WORLD IS YOUR PLAYGROUND

Pullman Rio de Janeiro Sao Conrado

www.pullmanhotels.com

(21) 3323-2200

DO RIO PARA 0 MUNDO ~ROM

RIO TO

TI-I~

WORLD

~~RNANDO ARAUJO, t:ditor, Qio Samba e Carnaval

UMA CE N A , 0 OUlAR

~IXO ,

a menle processando e,

ao final. um comentario: f::spetacu lar! f::sse vivido par aque les que tem

sentimento

privi legio de conhecer

car-

naval do Rio.

SCEN~ F OL L OW~D

by a watchful gaze,

then the mind processes it, and fina lly makes a comment: " Spectacu l ar ! ~ This is how it feels for those who have the privi -

lege of experiencing Rio's carnival .

t;:m 2018, comemorando a 47a edi~ao, dedicamos um numero especial ao que

TI-IER~ ' S

ha de me lhor no carnaval. 0

desfj le

In 2018 , to ce lebrate the 4ih editio n, we've ded icated a special issue to th e best of the ca rniva l. Rio de Janeiro's

das beo las de Samba do Rio de Janeiro merece loda a re-

Samba Schoo ls' parade lives up to all the acclaim and ac-

verencia e reconhecimento, sendo a ma ni festa<;ao popu lar

know ledgment. as it is the authentically Brazi lian popular

genuinamente brasi leira que nos apresenta ao mundo. Ser bra -

manifestation lhat presents us to the wor ld. The word brasi-

sileiro. carioca e sambista pode ser considerado um sinonimo

{ida de expresses the true na ture o f Braz il, captured so well

de brasilidade. As !;scolas, ce lei ros de genialidade. produzem anua lmenle um espelacu lo singu lar de beleza e magia. A festa

sou rc e of genia lity, p rod uce a unique show of beauty and

sem preconceito. encontra no desfile voz e amparo.

magic annually. The festivity w ith out prejudice finds in the

o reduc ionismo do carnaval. ao qual 0 poder publico se refere atualmente, deve ser cootestado atraves da arte ap re-

in Rio's people and samba. T he Samba Sc hools , an abundant

parade its voice and shelter. Carnival's reductionism, often mentioned by the public au-

sentada na Avenida. Anualmente, as escolas e blocos provam

thorit ies . must be deRed w ith the art presented at the Samba

ser um patri mo nio va lioso que rompeu a bar reira dos ba irros

Avenue. Every year, Samba Schools and street blocks prove

para se tornar moti vo de o rgu lho. Ma n ifesta~6es espontaneas

they are a valuab le asset that has broken the barrier of their

que nao devem ser jogadas em curra is carnavalescos.

neighborhoods to become something we should be proud of.

Reunimos, nesta edi~ao, um time de craques pa ra tratar do nosso mai~r patrimonio cu ltura l. 0 jorna lista

afael Galdo

spontaneous manifestations that shou ldn't be discarded. In this edition, we've put together a team of A-l ist pro-

mergul ha na expectativa do espetacu lo que cada uma das es-

fessiona ls to d iscuss our most remarkable cu ltura l heritage.

colas apresentara na Avenida. 0 pesqu isador, professo r e

Journa list Rafae

jornalista E@liee ~errelra nos presenteia com uma materia

Samba Sc hool will prese nt at the Sam bad rome. Journalist

Ga d explores t he expectat ion of what each

sobre as decorao:;6es carnava lescas, marca quase esquecida

professor and resea rcher ~elipe ~erreira has prepared an

do nosso carnaval. 0 seculo XXI nos apresentou d iversos

article on carnival decorations, an almost-forgotten trait o f

desfiles que entraram para

our carnival. The 21'\ century ha s offe red count less parades

lista

&?aleria del Cueto

inconsc iente colet ivo e a jorna -

lisla algumas dessas apresenta<;6es

que entra ram pa ra a historia. 0 j ornal ista traz um belrssimo texto sobre

sagrado e p rofa no no carna-

val ca rioca. Todo esse conteudo inedito arte de ~a

eOlJard.o~[.uno

e diagramado pela

lliL.CoJ3I:z.l.a.

that entered the collect ive consciousness, and journalist

valeria del Cueto

lists some that have gone down in history.

Journalist LeonarCio Bruno provides a beaut ifu l article about what is ho ly and proFane in Rio's Carnival.

ablo Corazza is re-

sponsib le for the layout design of this brand new content.

Esta e ma is uma edi<;ao feita com carinho, dedica<;:ao e,

We've prepared this edition w ith love, dedication and ,

principalmente, respeito a essa que e maior festa popu lar do

above all, respect lo t he finest popu lar manifesta tion in Brazil:

Brasil,

Rio de Janeiro's Carn ival. •

4 .

ca rnaval do Rio de Janeiro . •

RIO SAMBA!;: CARNAVAL

2018 •

SPU:::tlTA GE Tudo que voce espe design incompar=-'''':!

Volante multifundonal com controle de audio e de

chamadas. computador de bordo e piloto automatico.

Motor 2.0 Flex com 167 OJ (etanol) e cambia automatico de 6 velocidades com 3 o~Oes de modo de condu~o.

Rodas de liga leve aro 18-,

r .::

Declara<;CiO de Consumo de Combustive I em wnformidade com a Portaria In metro n g 010/2012.

.! â&#x20AC;˘

Pela vida. Escolha

â&#x20AC;˘

transito seguro . â&#x20AC;˘

!lA.~D1~L

Kia Sportage P,152.78. ano/modelo 17/18, pre.;o pUblico sugerKJo promocional de R't 112.990,00 a vista Estoque de 15 unidades. Cond i~oes v.!Jlidas para todos os estados. exceto Amazon

kia .com ,br

The Power to Surprise

(1/2018 ou ate 0 tefmino do estoque, 0 que ocorrer primeiro. Frete incluso. Va lores da pintura metal'ca de RS 1.0OCI,Q0 e da pintura perolizada de R'l> 2.00(WO ndo inclusos no pre<o pUblico sugerido

INDICE e NO.

~~V~R~IRO I ~~BRUARV

2018

M(;NSAG(;NS IM~SSAG~S

A palavra de quem conhece e d rige a cidade e

samba

Words from people who know and run the city and the samba

ABR(;-ALAS / ~RONTLlN~

Um panorama da cidade e do pre-carnaval

A broad view of the town and the pre-carnival events

Uma arte esquecida e sua importancia para

ca rnaval

A forgotten art and its importance to the CarnlVol

lj.lj.

D(;S~IL(; / PARAD~

o que cada beola apresenta ra na avenida em 2018 What the Schools ore going to present on the avenue

In 2018

!-lISTORIA / ~ISTORV

Os grandes desfiles do seculo XXI The greatest parades of the 21" century

R(;LlGIOSIDAD(; /

o desfile na Avenida canta a sagrado e 0

RWGIOSITV

profano

The parade sings about what is holy and profone

CIDAD(; /

CITY

o Rio para se conhecer de janeiro a Janeiro Visit Rio all year long

BEM-VINDO AMAGIA waCOM~

T~~

MAGIC

MAURICIO D~ ARAUJO MATTOS, Rio Samba e Carnoval

CARNAVAL DA

CIDAD~

doRodeJaneiroea

RIO

JANÂŁIRO'S C A RNIVAL is the greatest popular

ma'or Festa popular do mundo. Ana a ano, fac;:o uma ~eve'

festivity in the world. Year after year. I pay my respects to the

reme'a a hisl6ria desla resta aleg6rica que brata nas ruas da cdade do Rio. 0 desfile das escolas de samba e a festa da

The Samoa Schools Pa rade

"istory of th:s fabulous party that arises in the streets of Rio. IS

a feas t that praises and cele-

exaltac;:ao e ce leb rac;:ao da vida. A mag:a, cultura e arte se

brates life. Magic , culture. and art come together in a un ique

fundem em um espet.3culo unico. genuinamenl e brasileiro.

and authentic Brazilian show.

Aos 23 anos, iniciei m:nha vida no mundo da folia,

sonho que se realizava. Desde entao, as partas desse

At the age of 23. I have begun my life n the revelry world, a dream thal came true. ~ver since then. the doors to that

mundo se abriram. Aprendi . me emocionei, empreendi .

wor.d have been open. I've learned, I've been moved. I've

plantei e colhi as fru tos da folia.

ventured . I ve p lanted and harvested the fru its of reve lry.

As escolas de samba sao craques em superar adversi QU desan imo. sonho estara 'lovament.e na aven-da. As cores e Iuzes

Samba Schools are experts in overcoming adversities.

dades. 1\,80 ra chuva. vento, falta de dinheiro

There is no rair. wird, lack of money or hopelessness. The

d ream is going to be on the avenue again. Colors and lights

brlharrl no palco nobre do carnaval carioca, A cidade pals e

sh:ne brightly at t he grand stage or Rio's Carnival.

e a por ta de entrada dos turislas em nosso

carnaval

e a Festa que smboliza a uniao de todas

as racras e credos. 0 mundo se re'lde

a magi a do desfile.

The c ity is a gate'Nay for tourists ;n our country, and the Carn ival is the festivity that represents the unon of every ~ace and faith. The world surrenders to the parade s magic.

Dos quatro cantos. chegam turis las av;dos par ver a cha

Tourists eager to see the event known as the biggest show

mado maior espeLkulo da Terra.

on ~arth arrive from all around the planet.

Vejam esta morovilha de cenorio / corio /que

e um episodio reli-

adisto num sonho genial / escolheu pro este

carnaval / e 0 asfolto como passarela / sera a tela do

Brasil em forma de aquare/a Os versos de Silas de O liveira eternizaram a simboI:smo do carnaval.

Eno asfa lto da passarela que 0

genuine mostra a capac ida de de criar

art:sta

sonl,o da imagna-

<;ao. da"<;ando e ca'1ta"do a alegria do povo brasileiro. A Rio Samba e Camaval celebra a nossa maior festa. A heran<;a cultu ral de urn povo cantada em versos de

Look at this marvelous seWng / it is a sacred episode / which the artist, in a brilliant dream / chose for this Carnlval/ and the pavement as a stage / wilf be the Brazilian canvas In watercolor form Silas de O live ra's verses immorta lize Carniva l's symbolism. It's in the pavement of this stage that real artists show thei r ability to create a dream of imaginat:on. dancing and singng the joy of tre Brazilian people.

Rio Samba e Carnaval celebrates our biggest party, with verses of happin ess and mag:c singing or the cul tural

alegria e magia. Sao 47 anos de be i ez8. luxo. inovac;:ao e

heritage of a na tion. t has been 47 years of beauty. luxury. In-

dedica<;ao. Acima de tudo. eu ainda posso viver a alegr1a

novation. and dedication. Above al!, I'm sti ll able to live the

de ser urn fo liao.

JOY of being a reveler.

Oue venha a alegr"a: Que venha

RIO SAMBA ÂŁ CARNAVAl 2018 -

sonho: .

Let the joy come to us! Let the dream come to us! .

P CHENI TJP

J.P' CHENET N

I L , EI I

10 ...

... f\

" .. U

.. I

'I''''

EM TO DOS OS Q1JESITO S!

N J J P CHE"4 NET J.P _P. CHEN

J.P. CHE NEl

JPChenetBrasil ICanalLaPastina ILapastinaimportadora

â&#x20AC;¢ j~

J.P. CHENET %:

Selet;Oo;

@Lapastina_import www.lapastina.com V I NH OS

o SAMBISTA TH~

SAMBA ARTIST

JORG~ CASTANH~IRA ,

Presidenle da Liesa, Liga Independente das £scolas de Samba do Rio de Janeiro I President of Liese, the Independent Samba School League of Rio de Jane!ro

SAMBISTA E, ant es de tudo, um [orte. Ja superou de luda para ser reconhecido como expoente de nossa cu ll ura popular. Passou por perseguio:;6es poifticas: enfrentou censura;

TH ~ SAMBA ARTIST IS, ["st o[ all, strong. They have overcome all kinds of problems before being recognized as expo nents of our popular culture. They have gone through

trocas sucessivas da localiza<;:ao de seu palco de apresen-

political repression; have faced censorship; their stage

ta<;ao... Nada. porem, foi ca paz de diminuir seu olimismo e

has been successively moved to different locations. None

sua alegria . Crises? I=oram tantas q ue nem d,t! para enumerar.

of t hat has been able to reduce t heir optimism and their

Todas, abso lulamente ladas. parem, foram superadas. Eo desfile das Escolas de Samba acabou se transformando na ma ior manifesta<;ao cultural do pais. Urn exemplo

joy. Crisis? There has been so many of them we can't even count. But all of them have been completely overcome. And the Samba Schools' parade has become the

de organ iza<;ao e beleza. As agrem ia <;6es. sejam elas do

greatest cu ltural manifestation in Brazi l, an examp le of or-

Grupo (;:special ou dos prupos de acesso, sao grandes ge~

gan ization and beauty. The Special Group and second

radoras d e riq ueza. Nas quadras enos ba rracoes milhares

division associations are huge producers of wealth. At the

de pessoas ganham a vid a. Traba lham. Prod uzem. Geram rio

courts and sheds, millions

queza - para a municipio, para a esta do, para

work. They create. They produce money for the city, the

pafs.

o poder publico precisa ter a co nsci€mcia de que 0 Carnava l, mais do q ue uma simples festa,

e a maior manifes-

tao:;:ao cultura l do Brasi l. ~ necessario que fique claro que as

of people make a living. They

sta l e, and the cou ntry. The public authorilies must acknowledge that the Carn ival isn't just another party: it's the grea test cu ltural

(;:scolas de Samba ajudam a promover a incl usao social, tra -

manifestation in Brazil. They must understand that Samba

zendo para

Schools help to promo te social Inclusio n, bringing unem-

mercado de trabal ho pessoas que esl avam

afastadas. Nos dias de Carnava l 0 Brasil, efetivamente, se

ployed people back to work. During the Carnival days,

aproxima daquele pais que gostariam os estivesse presente

Brazil comes c lose to being the country we would like it

no nosso cotidiano, com luristas nos visitando, com nossos

to be every day: w ith tourists visiting us, happy inhabit-

habitanles fel izes. com a cultura va lorizada e com grande

ants. an appraised cu lture, and our artists in the spotl ight.

destaque para seus art ist as. Mas, repetin do, a sambista

And 1"11 repeat it: the samba artist is. first of all.

eantes de ludo um forle. (;:

strong. This strength wi ll be present one more time

esta for(ja se farc~ presen te, viva e pulsanle. mais uma vez. esle

at the pa rades, alive and kicking. Samba artist s wi ll

ana, nos desfjles. As djficuldades serao superadas com amor.

overcome their difficultiE!s w ith love. crea tivity, and in

criatividade. empenho. Quem acompanhar os desfjles. no

earnest. Those who will follow the parades. e ith er at the

Samb6dromo au pela l elev isao. vera. de novo, l ad a a beleza

Samba drome or on TV, will see again all the beauty that

que a energia criativa d e nossos sambisl as Bom Carnava l a tad as! •

• RIO SAMBA I; CARNAVAl

2018 •

ecapaz de prod uzir.

the creative ene rgy of our artists can produce. !-lave a Nice Carniva l! .

OPERA POPULAR DO RIO DE JANEIRO ~IO

JAN'I~O'S DODULA~ O D'~ A

C'SA~

MAlA,

Vercador e cx-pre feilo cia Cidade do Rio

I City CQuncl/or and former mayor of the City of Pia de Janeiro

de .Janeiro

A B R f A LAS . 6 abre alas que eu quero passar.', cantava

a ma~chlnha composta por Chiqu inha Gonzaga em 1899. Desde entao as que q uerem lambem passar abrindo alas sao mu:tos! Sem preconceito. 0 Rio recebe de brac;os abertos as Inleressa d os em se divertlr.

as na sc idos aqu i

CL£A II TI4£ WA Y. clear the way so I can pass by', sa id the samba composed by Chi quin ho Gonzaga in 1899. Since th at lim e. many people have also wanted to clear the way to pass by. V\lithout any discrimination, Rio welcomes With ar ms wide open anyone who wants t o ;""ave fun. Our 'lative people are ready to greet. charm.

estao orontas para receber, encan tar e e r'1 prestar a 'carioquice' a lodas. lnegavel dlzer que ramas e somas inAuencia d os pe la

and present their way

cul tura afr,cana . como veremos durante 0 desfi le na

us, as we will see du ring the parade In the Samba Avenue.

Passarela do Samba. Razoes de sabra para ,nvesli r na nossa 6 pera Popu lar com po-ooor<;ao de Industria. 0 samba nao pode se r si lenciado. I;:!e

ea essencia' dessa explosao de sen timen tos

of life to everyone.

It is und eniable that the African cult ure has influenced There are many reaso ns to Invest In our Po p ular Opera wllh induslral proportions. 1\.0 o ne can silence ,arnba, IllS the essence of 'ne out bur

,t of feelings of

th ose who are parading and watching. Peop le have

anorados, esteja voce desfllando au assistindo. Muito ja se

heard, discussed, issued . and tried to ban many things

OUVIU. dlscutlu. decretou ou lentou-se proiblr aqui e em a'hu-

here and elsewhere. But It

res. Dificil

eencontrar ressonanc ia q ue pretend a damar a

samoa. endurecer

seu rebolado, a seu balanc;o de quadnl.

a sua batucada. 0 va e vem cadenciado de corpos suados.

o Carnaval chegou: 0

desfile val comec;a r!

l-Iomenage(1s nao faltam. Chacrinha.

difficult to find the res-

swing. its rrythm, and ~ne narmonlOus wardeflng of swea ty bodies. Carnival is here! The parade is about t o begin !

vel ho guerre lro.

M iguel. 0 ~alaoella. A China pra 1<3 de rnilenar. a India. as museus de Bela s Artes e 0 Nacional.

o nance that Intends to tame sam ba, to rigidify Its hip

E ca rra que 0 futuro

ja esta ai. Mexa e remexa temperas entre reis. rain has e as

VYe are going to have rr1any tributes. C ha crinha. the old '>"Iarrio r. ~.guel ~alaoella. China and its traditions, Indi a. and the ~ine Arts and Natio"lal Museums. Run beca use the future is coming. Slir spices among kings,

sen horas do ventre do mundo. Quem sao as nossos mons-

queens, and women from th e world's womb. Who are

tros? Ah .. nao ha mais escravo de nenhum sen ho r. Com au

our monsters? Oh. the masters do not have any slaves

sem d nhe roo varnos lodes brlncar.

E 'no ab'a~o des sa terra

left "'lith or w:hout moriey. we will party. And ',f you want to. stay in th e embrace of this land .

s6 nao fica q uem nao q uer'. Aprovellemos a es p irito ca rioca em potencia maxima. a

Let's enJoy Rio's spi r it in I~ S full strength, the swi ng

malemolenca do r,tmo que brola assim, como q uem nao

of the rhythm th at is bo r n noncha lantly and crea tes th e

quer nada e fa z com que a danc;a, as fan tasias, a alegr ia

d anCing, the costumes and the joy tha t let peop le be

pe~f'1itam

\-,roever they wan;.

a cada um ser

que se quer ser.

6 abre alas. 0 obre a/os que eu quero possar! 14

•

QIO SAM Bt.

~ CAQNAVAl2018 •

Clear the way. clear the way so I con pass by.l -

OCEMEREC UMACERVEJA ESPECIAL E PUROMALTE .

Voce pode encolltrar todD 0 sabor, a nobreza e 0 puro malte da cerveja Imperio em diversas apresenla~oes. Escollm a sua. E puro malle. E Imperio.

0 9/cervejnimperio

W!vlv.cervejaimperio.com.br

. . . . . .w. . . . . .

IMPE:RIO CERVEJA PURO MALTE

~ samba e carnaval DIRETOR.PRESIDENTE/OIRECTOR-PRESIDENT DIRETOR COMERCIAl/COMMERCIAL DIRECTOR DIRETORA EXECUTIVA/CEO

Mauricio de Araujo MaHos

Ca rlos t:d ua rdo Reginato Marcia Cristina Oliveira Silva

OIRETOR OPERACIONAL/OPERATIONAL DIRECTOR

Nillon Apolinar io (Suca)

OIRETOAA DE MARKETING/MARKETING DIRECTOR

Lene DeVidor

N O . _ H;VEREIRO I FEBRUARY 2018

EDITOR DIAGAAMA<;AO/GRAP~IC DESIGN

TEXTOS/TEXTS

!=ernando Araujo

!=abio P Corazza !=elipe !=erreira. !=ernando A raujo,

Leonard o Bruno. Rafael Ga ida, Va leria del C ue to FOTOGRAFIAS/PI-IOTOS

Agencia FoloBr, Agencia 0 G/obo. Alex !=erro, Alexand re Macieira. Alexandre Vidal. Anibal Philol.

Arquivo Grande R!o. Arquivo L/[;SA. Arquivo Portela, Arquivo Riotur. Arquivo QSC. !=abio Guimaraes. I=ernando Grilli. Luis Alvarenga . Lu iz Pi nto. Oma r Montenegro. Ricardo Almeida, Sergio Cyrilla. Tala Barrelo. Vicente Almeida TRADUC;AO/TIUNSLATION PRt.IMPR~ssio/PREPRINT

IMPREssio/PRINTERS

ASSESSORIA DE IMPRENSA/PRHS R£LATIONS ADMINISTRAC;AO ~ APOIO/ADMINISTRATION & SUPPORT

Marina Gu imaraes l=ulll=X Margraf Carlos Sampaio Antonio Romu lo da Si lva. Ce lia Regina San tos da Silva, I=lilvia Gon<;alves Sant'anna, Guilherme da Cunha , Paulo SergiO de Jesus Mar tins, Zenaldo Santos da Silva

RELA c;.6~s PUBLlCAS/PUBLlC RELATIONS

Vi nicius Belo

CREDITOS DE CAPA/ COVER CREDITS MODELO/MODEL

Maria Ri ta

FOTO/PHOTO

Nana Moraes

MAQUIADOR/MAK~·UP

Rarael Senna

PRODUTOR E X ~CUTIYO/E X ECUTIVt;; PRODUCER

Vi nicius Belo

FIGURINO/COSTUME

Walerio Araujo

Tiragem audilada da 47a ed i~ a o: 60.000 exemplares

Rio Samba e Ca rnaval- Av. Rio Branco. 257.

180

andar · ClOP 20040·009

Rio de Janeiro, RJ • i=one (21) 2262·5329 • I=ax (21) 2533·1570 Marca e Logo de uso exclusivo. Droibida a reprodU!;ao sem autoriza<;ao expressa dos autores. Circu la<;ao Gra tuita - Ven da proibida • Oficia lizada pela Liga Independente das ~sco la s de Samba do Rio de Janeiro

The trodename and the logo are for the publisher's exclusive use. {)eproduction of any material or photo is prohibited without the express authorization of the authors. Selling prohlbifed WWW.RSC.COM . BR

16 .

QIO SAMBA E CAQNAVAl 2018 •

o sabor autentico

da nova enologia argentina, especialDlente para voce.

•

~BRt-l\lI\S * * 20\ B * *

P£RSONA.G£NS £ I-\IS16RIA.S 00 CA.RNA.YA.L

• RIO SAMBA

CARNAVAl2018 .

• RIO SAMBA!;: CAR NAVAL 2018 ·

V~RSATI LI DADJ;: CONVERSAMOS COM Wale,io

'0';;0, estil;sta braSt·

leiro badalado par celebridades e reconhecido no exterior, A ousad ia e inov8\=ao sao algumas caracter'st:cas desle pernambucano snonimo de status.

BRASI LJ;: I RA

BRAZILIAN VERSATILlTV We spoke to alerio ArauJo, a Brazilian designer o~ nternational

fame whose creations ce lebrities love to wear. Boldness

and innova ti on are some of the traits of this prest'igious profess;ional from Per nambuco

Como esta 0 mercado da moda no Brasil? A crise afelou d iversos set ores da economia, nao <'' is duvida quanta a isso. mas a mode continua a cresce As pessoas consomem mais moda hOJe r,

do que hi! alguns anos. 0 homem pr"ncipalmente

passou a ser urn grande consu midor. Apesar de

stale.

How is the fashion industry going in Brazil? The crisis has affeeled many areas of the economy, the~e is no doubt but fashion ,s sHI grow:ng. Peop le

consume more fashion today than they used to some years ago. ~specially men, they have become big consumers. In splle of

tudo, temos urn sa lda positivo.

everything, we have a posit've balance.

o seu talento foi pe'la fundamental para 0 sucesso. 0 que voce diria aos jovens talentos da mod a brasileira? A ousad ia e

Your talent has been essential for your success. What would you say to the promising designers in the Brazilian fashion industry?

traba lho au-

loral fcram ingredientes

Bo ldness and original work were

essencia is para a formula

key ingredien ts in the re cipe for

do sucesso. 0 brasi leiro nao

success. The Brazilian people

tem uma referenca na moda

don't have a fashion reference. and

e :sso ca usa um medo de o usar.

that creates a fear of being bold.

Quando sal de Pernarnouco, co n-

When I left Pernambuco, I was ab le

segui estabelecer um estilo para ser

to establsh a style that people and

usado na noite, em festas e por drags. A

d rag queens cou ld wear at night. My

minha pr~meira aparl<;:ao na TV fo em

fi rst TV appearance was in an in terv iew

uma enlrevista feita par J6 Soares, onde

to J6 Soares. when 1presented a fash·

apresenlei um desfile somenle para tra ·

ion show on ly for transvestites. And a

vestis. Inclusive houve uma correc;:ao, pais.

correelion was necessary because he In-

eu '1avia s:do apresentado como esti ,sl a das

trod uced me as a designer of drag queen

drogs e, na verdade, eu Fazia de tudo. Isso

fashion, when in faell did all kinds of work.

tudo acontece u em 1992, quando 0 mercado a oda era bem escasso no que di z resp eil o

a va·

loriza~ao do artista de moda brasile:ro.

Voce se considera um profissional realizado? Quanto ao meu objet.vo. acredito que lenha sido al· can~ado. f\o Brasil, eu consegu i ~econheci 11ento e

All of that happened ;n 1992 when the industry was pretty scarce in terms of apprais ng Brazili an fashion artists.

Do you see yourself as an accomplished professional? I believe I have fulfilled my goal. n Brazil. I am

flrme: urna carte la de cl entes VIPs. ~ comprome -

renowned and have estab li shed a V IP c li entele.

tedora essa rela<;:ao, po is preciso me adequar

Tni s re la t:ons hip is comprom ising beca use I need

aos diversos estilos dos meus clentes, Atrav€s

to adapt mysel+ to my client's different styles.

desta rela<;ao de con!ian<;:a. eu percebo a re-

ThroJ.1gh this re lationship of trust,

a l iza~ao como prof sS'onal.

complished as a professional.

20 .

RIO SAMBA

~ CARNAVAL 2018 •

fee : I'm ac-

stlO

C~M

ANOS

D~ MARC~A!

AS MANI~ESTA<;:6ES ESPONTANEAS do carnaval sao a essenc"a desla festa q ue encan ta 0 mundo. Tal ocupar;ao pelo povo no carraval e leg': mao 0 ulti mo rep~ese ntante ~ernaf1esce nte dos anligos Cordoes Carnavalescos,o Cordao da 80 a Preia com plete 100 anos de fund a~ao. Ao lango de sua histori a. 0 bl oeo co lecionou

ONE HUNDRED YEARS

recordes. No Carnava l d e 2008 reun iu ma 's de 500 mil

2008 Carnival, it gath ered over 500 thousand people on

oessoas pela Avenida Rio Branco. No ana d e

Rio Branco Avenu e. In 2010. it ha d over 1.5 million pea·

um milhao e 2

fTl€O

2010,

mais de

de de 2.5

d e pessoss e em 2011 arrastou 'lla;s

mlhoes de pessoas. ~m

2012,0 bleeD alralu cerea

MARCHES! Carnival's

spo ntaneous rnanifestafons are the heart of this fes tiv:y that char-ns the who e world. Cordao da Bola

ret , the

last remaining exenp'ar of the ol d Carnival Street Groups, is celebrating its 100,11 anniversary. The stree t party block ha s coll ected man y records t hroughout its history. At the

pie, ar d in 2011 it conquered ove r 2 million people. In 2012, the block drew around 2.5 million peo p le, according to

milh6es d e pessoas, segundo estimativa da propria organi-

the figures of the event o rgan:zaf o n, when it received the

za~ao

unoff cial btle of "bggest street part y block on £arth'.

d o evento, quando leria conqu istado informalmenle

At the 2013 C ar nival, the Sam ba School Aleg~a

o titu lo d e "ma'or bleeD do 'Tlundo"'.

No Carnava l de 2013. 0 Bola Preta foi homenageado

da Zona Sui pa:d tr ibute to Bola Pre ta . narrating it s 95

pela Alegria da Zo ra SuI. q ue falou d os 95 anos de ex is- •

yea rs of ex iste nce wlh th e samba p lo t Quem nao chora.

te ncia d o Cordao com 0 enredo Quem nao chora. nao

nao mama n. A legri a da Zona Sui 's parade resulted in

mamo .... fazendo assi m. uma concentrac;ao d e luxo para

an extraordinary pre-party gather ing for Bola Preta. as

o Bo'a Preta ja que a Alegria da Zona Sui desflou na ma-

they d elivered their oe rfo~marce in th e early hours

drugada de sex;:a pa ra sabado de Carnava!. ou seja. a

C ar n:val's Saturday morning. just befo re the street b,ock

madrugada antes do desfi le do bloeo, que come<;a lodos

parade t hat takes place eve ry year in the Carn ival s

os anos na manha de saba do.

Saturday rrlorning as well.

Viva ao povo na rua no car"aval! Viva Bola Preta!

RIO SAMBA c;: CARNAVAL 2018 •

Co rda o da

Salute to the people on the streets at Carnival! Salu te to Cordao da Bo a P~eta.

CiROC. SNA P FROST

VODKA DI ST ILL ED FRO M FINE FRENCH CR .... ns

MPO RTF.U

5 TIME S DIS TILL ED

"l'

\ :j

R~V~R~NCIA AO BAMBA e para qualquer um. Ser bamba do e preciso tempo, hlstoria, ta:e nto e respeilo. 0 bamba no samba e 0

SI;:R BAMBA nao

sa mba. muito men os. Para conquistar esse titu lo

profunda co nhecedor da malandragem. do saber informa l, de dan<;:a herdada. As vezes, 0 bamba pa re ce q ue na sce u sabendo

que fazer. ~

A TRIBUTE TO THE ACES Be1nganace·sno mean feat. Being an ace of sam ba is even harder. To conq uer th is title, you need ti me. legacy, ta lent, and res pect. Th e aces of samba are the real experts on

lhe rasca l life,

folk knowledge, and dance they inherited. Som e~imes,

dam natu ral

it seems like ace s were born know-

do poeta, da porta bandeira, do In -

Ing wh at to do. It's the natura l gilt of

lerprete ... ~ a alma do 5amb'sta. Camarate Rio Samba

so ul of the samba artist.

poels, nag bearers. singers . It' s the

e Carnoval lan):ou , em 2017,0

In 2017,

urna vez, 'nova com a reed i<;:ao d o Premio Tombonm de Oura, criado

R!o Samba e Carnavol

~ ospitalit y Center released the

theme Bambas cia

Samba (Aces

of Samba) and innovated once

carnaval

por Mauricio f\'1attos. em 1984. e'TI re-

mo re with the reissue of the Golden Tambounne Award. crealed by

conhecirTIento as persona lldades do

Carnava!.

Maurici o Mattos in 1984 to acknowl-

f\esta reedl<;:ao do camarate, 0 a b-

edge Carnival's ce leb rities.

Jeliv Q sera homenagea r os Sambas

With the re issue of the Hospitality

das d versas areas do mais genuino

Center Them e this year, the in tent is

genera mus ica l brasi leiro. su a maje s-

to pay tri b ute to aces from diffe rent

tad e 0 Samba.

areas of the most authenti c Braz ili an

Segun do Maurcio Mattos. "a

musical genre, the majes ti c Samba.

Pio Samba e Corno vo{ busca man-

Acco rd:ng to Mauric:o M attos,

ter a nossa cul lura e homenagear

"Rio Samba e Co rnoval wants to pre-

as bambas que escrevem a h:s tor a do carnava l'.

aces who create Carnival's history."

~~STA o

serve our culture and celeb rate the

SAB~R

POPULAR

CARNAVAL , nossa maior ma n iresta~ao es pont,§-

FESTlVITV OF FOLK KNOWLEDGE Carniva l. our

nea, tor nou -se uma marca d e b rasilida d e ao longo do

greatest spo nta neous manifestation, has become part of the

te mpo. ~ssa marca leva a ca ra do povo aos quatro cantos

Brazilian identity and has shown the face of our peop le to

da Terra . A academia percebeu essa impo rtancia e hoje,

the fo ur corners of the ~a rth. The academy has noticed such

como nunca antes,

e mo tivo de est ud o, visand o entender e con-"

importa nce, and today, like never before, Carnival ;s· subject

a relevancia social. econom ica e cultural desta que

of study so we can understand the social. economic, and cul-

siderada uma das Maiores festas do mundo.

tural relevance of one of the biggest festivities in the world.

a site Academia do Samba e a Revista rho Samba e Carnaval firmaram parce ra pa ra p rese rvar a memoria das ~scolas de Samba e do C ar 'laval

CO'll

seu

enfoque principal nas agrem iac;:oes do Ro de Jareiro. C li cando

""'0

OR code. apresentamos

diversos artigos, texlos, leses de doutorad o p6s-doutorado e mestrado que tern no carnava l um bela tema.

24 .

RIO SAMBA f. CAR NAVAL 2018 •

Academia do Samba websi te and Rio Samba e CarnavaJ Magazine have established a partnership t o preserve the memory of Samba Schools and

II I!l .

Carnival, focus ing on Rio d e Jane:ro·s assoc:atio ns. Click o n the QR co

to visit many

articles, paper s, doctoral and postd octo ral dissert ations, and masler's thesis that have Carnival as its ce ntral t heme.

(§) lPANEMA

SOUTO,

4~W.SOF'TEL.C OM

V VIEIRA 525 · W <I'{S:; 2525 2

BEM-VINDO A SUA CASA CARIOCA NA CIDADE MARAVILHOSA. NCONTRO PERFEITO 00 CHARME CARIOCA COM 0 SAVOIR-FAIRE FRANC~S NA MELHOR LOCALIZAC;AO DO RIO DE JANEIRO, NA FAMOSA PRAIA DE IPANEMA.

WWW.SOFITEL.COM

WELCOME TO YOUR CASA CARIOCA IN THE WONDERFUL CITY.

PERFECT MIX OF THE CARIOCA CHARM WITH THE FRENCH SAVOIR-FAIRE IN THE BEST LOCATION OF 110 DE JANEIRO. ON THE FAMOUS IPANEMA BEACH.

T~CNOLOGIA

S~RVI<;O

DA ART!;:

ANUALMENTE, AS ESCOLAS de samba nos de,xam um vasto material rico em formas, cores, lamanho e criativldade. I-loje, a tecnologia permite que sejam explorados diversos angulos, ate entao desconhecidos. A vantagem da

TECI-INOLOGV IN TI-IE SERVICE OF ART Eve'y

tecnologia, com a uliliza!lao de drones para a captura de

With the use of (lrones to capture new perspecfves. the

noves angulos, nos presenteia com imagens que reve lam a

advantage of technoiogy offers us new images that reveal

beleza de urna escola de samba em desfile. tomando a ave-

the beauty of a parading samba school taking over the av-

nida. 0 tapete farmado com belas cores e alegorias prova,

enue. The tapestry formed by beautiful colors and floats

mais urna vez. que este

26 .

e0 maior espeUicuio da Terra.

RIO SAMBA \;. CARNAVAL 2018 â&#x20AC;˘

year, samba schools provide us with a vast and rich mate-

r'al of shapes, colors, sizes, and creativity. Today, technology allows us to exp lore many angles that used to be unknown.

proves again that this is the greatest show on Earth.

~ ;O~E ~A~ P~~CISA·AB;I~ MAO D~f r .. CONFORTO PARA CURTIR 0 CARNAVAL. . • CAIA NA FOLIA

~ D~SCANS~

IBIS RJ CENTRO Rua Silva Jardim 32, torre I Rio de Janeiro - RJ - Brasil (21) 3511-8200 • h5534-re@accor.com

NO IBIS RJ CENTRO.

•

• •

RESERVE EM IBIS.COM

•

AO PROJ=(;SSOR, A NOSSA I-IIRAM ARAUJO

fOI 0

~OM(;NAG(;M

OUR TRIBUTE TO THE PROFESSOR Hiram Araujo

primei ro estudioso a valorizar 0

co nteudo dos enredos produzidos pelas escolas de samba.

was the first scho lar who valued the content of samba themes

Medea e pesqu isador, em 1966. criou 0 pri meira departamento

composed by Samba Schools. A d octor and researcher, in

cultural, na Impera.lriz Leopoldinense. A partir dai. a academia

1966 he created the first cultural depart ment at Imperatriz

vollou os ol hos para esse movimenlo espetac ular. grand ioso e

Leopoldinense. 1="rom that moment on, the academy has

que represen ta a brasilidade d e um pava,

started to observe the Carnival, this spec tacula r and majestic

carnava!.

fiiram fai um vis:onario e sempre procu rou implemen-

movement that represen ts the Brazilian nature of our people.

tar algo novo nos desfil es das esco las de samba. !;.m 1973. frente da com;ssao de carnaval da Portela, percebendo 0

I-liram was a pioneer and always wanted to implement somethi ng new at Samba School parades. In 1973, running

problema na harmonia da escola causado pelo gigan tismo

Portela's Carn ival Comm ission, he noticed a problem with the

na epoea as esco la s chegavam a Lra-

school 's harmony caused by its largeness and popularity, as at

e popularidade,

pOlS

zer 5.000 componentes, convence 0 entao Presid ente de

the time the schools could have 5.000 members. To solve it, he

fianra, Natal, a dislnbuir radios com fones de ouvido. 0

convinced Nalal. tionorary Presi dent at the time, to d stribule

samba seria transmitido ao vivo atraves da radio e cada int e-

radios with earphones. The samba was broadcasted live on the

grante estaria usando um ponto de som.

rad io. and every part icipant was using an earpiece.

~m 1987, convidado pelo enL':io presidente da recem-

-criada Liesa, tii ram cria

curso de jurados e implementa

In 1987, invited by a former president of the newly-founded 0

modele de ju lgamento utilizado ale hoje.

men led the judging model that has been in place ever since.

Em 2005, rea liza 0 sonho ha muito perseguido: consegue

e cria

reconhec imenlo do carnava l como materia de es ludo 0

primeiro curso superior em Gestao de Carnaval do

Instituto do Carnava! da Universidade ESt,3Cio de Sa. 1="ica aqui a nossa hO'T'lenagem ao homem que mudou ru'T'lO da hsl6ria da nossa maior festa.

DID SAMBA ~ CARNAVAl 201B â&#x20AC;˘

Liesa, tiiram crealed a study cou rse for juries and imp:e-

In 2005. he fulfi ll ed a lifelong dream: carn ival has been acknowle dged as study material, and he created the first higher education course In Carnival Management at the Carn;val Institute of Esl ac io de Sa University.

This is our tribute to the man who has changed the journey of the history of our main festiv ity.

I;NSAIO T~CNICO ... SAUDADI;S! TUDO COMEt:;OU de to rma d es pre le nsiosa. A pr imel fa escola a faze r um ensa io na aven ida . an tes d o

WI; MISS TI-ll; TI;CI-lNICAL RI;I-lI;ARSALS ! It all

ca rraval. fei a Mangueira e, a parti r d al

the avenue before the Carn va l was Mangueira, and from that

interesse c res-

ceu e diversas escolas seguiram esse mod elo.

A LI~SA , percebendo a forc;a e pa rti cipac;ao do povo nos enS21 QS, oassou a organ izar um perfodo onde

began unpretentiously. The first school to conduct a drill on moment on, rrlany schools followed this example due to the grow ng Interest of the public. LlESA (Independent League of RIo de Janeiro's Sa mba

lodas esco la s pod e ri am faze r 0 que se passo u a ch amar d e ensalo eCnlcQ. Virou feb re e atra c;a o fix a durante longos a nos. A cada ana, as escolas ap rimora-

Sch ools) noticed the power and atte nd ance of the peop le in the rehea rsa ls and sl arted to orga ni ze a cycl e fo r all t he sc hools

vam a fo r ma de apresentac;ao na aven ida. Para sim ul ar

a hit af)d permanen t attraction for many years. Year after yea r.

a p rese n<;a d os car ras aleg6r icos, 6 .. ibus eram ulili za-

tne 'schoo ls improved more a'ld more how they performed on

dos nos de sf es. Depois, as escolas passa ram a construi r pequenos tripes e 0 desnle :omou uma forma mais pro·

presence of floa ts. A fterwa rds. the schools bega n to budd little

xima ao rea l.

t(pods, and the show came even cl oser to the real thing.

o valor do ensa io do bec nico e ne slim€lVe l. pa is ofe-

the avenue. They even used buses at t he parades to mimic the

Tec hnica l rehearsal s are pri celess beca use they offer the

rece ao povo uma rara opo~l un i d ade de ass isti r ao maior

ra re op portu nity to watch the grea test show on Eart h in ts mosl

espetaculo da Terra em sua ro~ m a mais trad icional. A

trad t ional shape. T he power of the s nging charms everybody

forc;a d o cant o encanta q uem assiste ao ensaio.

who follows those practice sessions.

Para 2019, a diret;ao da LI ESA ja prometeu: as ensa as vollarao!

30 .

RIO SAMBA!;; C AR NAVAL 20 18 •

~or 2019, LlESA's management has alread y promised: the re-

hearsals w II be back:

/CIRNAVAlDERIOFR

[!] /CARNAVALDERIOFR

DENIS RAPHAEL & ANDIARA MACEDO

www. CARNAVAL-DE-RIO. F R

\J. Â· ,,

DA IDADANIA PROGRAMAS mUCACIONAIS DAS I;SCOLAS JUNTO AS COMUNIDADI;S I; 0 I;NI;M TRANSI=ORMAM A VIDA DI; CI;NHNAS DI; JOVI;NS POR FERNANDO ARAUJO

32 .

RIO SAMBA

~ C .... R'JAVAl2018 .

.-:---_.,,--

IC~

e-\Io. A

~Cf~ Vi K€" iTo?f $o:rEJ-- ~~/Di.~lro~ ·~~o~ E \p&>, R ~SCOLAS D~

T~~ CYCL~ O~ CITIZ~NS~IP

samba nao se resumem ao desfi le na

passareta. As fa· bricas d e sonhos

do carnava l se

The schools' educational programs with the communities and ENEM transform the lives of hundreds of young people There is muc h more to Samba

lransformam em fa bricas de sonhos da vida real. na

Schools tha n th e Avenue parade. The

medida em que aJudam a pavimen-

life d ream factories when they help

ta r 0 camir- ho daqueles q ue almejam

to pave the way for those who wish

poder ingressar em u ma universidade.

to go to college, as Samba Schools'

As quadras oferecem diversos servi tjos assisten cia is e educac iona is e, gra<;as

criao:;ao do Exame Nacional do En sino

ca rnival dream factories become real-

cou rt s offer many assista nce and educa ti onal programs. Thanks to the creation of the National Exam of I-ligh

Medio - EN£M, he!! exalos 20 anos, hoje

School Students (£N£ M) exactly 20

o principa l metodo para ingresso nas

years ago - the p rimary system used

instituitjoes publicas de nivel superior,

in a p plica~ions for public universlties-

diversos jovens das comu nidades Ii·

young peop:e from communities re-

gadas

as escolas de samba veem esta

possibilidade se te rnar real i dad~.

Escolas de samba como Portel a. servio:;os que proporcionam ao compo-

services that provide c itizenship to their members.

um p rojeto

e p restar atendimen to

Carnival School Platform, a space of education and improvement of carnival culture in Brazil

Samba schoo ls like Porte la,

"ente a cidadania. cujo foco

da cultural do carnaval no Brasil Kids attend the

lated to samba schools have the

Ma'lgueira. and Grande R·o.offer

POSSUI

de carnaval, espar;o de educar;ao e aprimoramento

chBnce of receiving higher education.

'vJangueira e G rande Rio oferecem

A Portela

Crians:as participam da Plataforma Escola

Portela ha s a oroject that focuses ..

on granting free dental treatme nt ..

• RIO SAMBA E C ARNAVAL 2018 ·

Na quadra da Portela o habalho dedicado ao tratamento dentario tern reflexo na perrnanencia das criancras na esco la

At the Portela Court, a program dedicated to dental treatment helps to keep kids at school

odontologico gratulto aos componentes

nily, and simultaneously they offer

p resta assistencia socia l no ambito da

socia l services of learning, preven-

educa~ao. prevenc;ao e promoc;ao de

tion, and healthcare in situa lions of

saude em casas de vulnera b-l idade.

vulnerability.

A Pmpolhos da Gra nde Rio, esco la

child ren's samba school and non-

verna mental. inserida no CO"1texto da

governmental organization of social

incl usao social e educa~ao, sentlndo a

Inclusion and ed uca ti o n. crealed

nec essidade d e desenvolver progra-

the Carnival School Platform. a

mas educacionais para capacta~ao ras

space of learning, research, thought.

areas de gestao, c r ia~ao e produc;ao de

production, and enhancement of

seus desnles, criou a pla taform a Escola

carn ival cullure in Bra zil to develop

de Carnaval: um espac;o de educac;ao,

educational programs lo manage,

pesqu:sa, reflexao, produc;ao e apnmora -

create, and produce their parades.

Mento da cu'tura do carnaval no Brasil.

Last year, it recru;ted professionals

No ultimo ana, recr utou pronssio na ;s

o r Language and Literature, fiis to ry,

formados em Letras, I-listoria, Biologia

Biology and Arts to help its mem-

e Artes para aj uda~ seus ntegrantes no

bers who need sup po rt to take

Reforc;o do ~N!;: M e que buscavam a for-

th e ~ N~M test and want to go to

mac;ao em n'vel superior.

university. deals with educabonal spor ts seeki ng

educacional, visand o pa rticipa~ao e ren-

participation and efficiency, in order

obJetvo de gara<1tir a

to democratize sports and work·

democratizac;ao do esoo~te e 0 exer-

out to develop Citizenship. Using

c'cio oara a formac;ao da cidadania .

systema ti c, p lanned, and incl usive

Trabalhando

espo rte-a traves de prat i-

cas sisterrlat cas, planejadas, inclusivas,

p ractic es through sports. and thi nkIng about integrated education and

pensando na educac;ao integrada e na

the development of autonomy, they

cC?nstru~ao da autonomia, tornando-se

have become an example in the war

um modele d e orojeto para

agai nst social inequality.

cOMbate

adesigualdade social. As esco1as d e samba provam, alem do valo r econ omi co e cu ltural, a sua

RIO SAMBA f: Ct.,RNAVAL 2018 •

Mangueira·s Olympic Project

tem a trabaiho voltado ao esporte d imento. com

Pimpolh os da Grande RIo, a

de samba miri m e organiza~ao nao go-

o Projeto Olimpco da Mangueira

to lheir affi liates and the commu

acomunidade e, em co ncomi tanc;a,

Samba Schools are proving that. besides their eco nomic and cuilural value, they are essential to

importa ncia soc-al ao oferecer uma

soc ie ty as they offe r possibilities of

perspectiva de um futuro mell"lor. •

a better future . •

Somas especialistas em formagao e aperfeigoamento em alto nfvel para profissionais de beleza.

- 0:><>) - - _ M - - o-c- -

FORMA<;AO PROFISSIONAL DE ALTO NivEL

SEJA UM FRANQUEADO

www.makevator.com

"r. ~

"I,

UMA TRADIG\O QUE PRECISA VOLTAR TRAOICIONA ~

••

• •••

•

Ot;CORA<;:AO Ot; RUA

.,.

t;NCANTAR MORAOORt;S

•• POR

1i!.3!Uif,;l1D:m1ll·r;,,·

R.LA<;AO DOS

habilantes do Rio

CARNIVAL D.CORATIONS, A TRADITION T~AT MUST

de Janeiro com a

COM. BACK Pio's tradltionol car-

nival street decorations should come back to charm ds people and tourists. showing that the city is home to the greatest carnival on farth

decora(jao carnava lesca nao

e netlhuma nov.dade. Desde meados do sEku lo XIX. moradores das ruas do cen tro da cidade se

38 .

RIO SAMBA

~ CAR NAVA L 2018 â&#x20AC;˘

The re lalion between P;o de #

Janeiro's residents and carniva l dec-

organizavam para enfe itar seus quar-

orations -s not new. Since the middle

leir6es d urante 0 carnava l com a

of lhe 1911 century, people who Ived

nten~ao de alra ir para a porta de suas lojas e casas os grupos carna-

gether to adorn the ir blocks during

valescos que come<;avam a dar seus

the carnival. attempting to attract to

primeiros passos. Cada rua buscava

the front of the "r stores and houses

downtown had used to come to-

superar as Qutras com decora~5es

th e car ni val groups t hat w ere giving

sempre mais elaboradas e originais

their first steps. ~very street w ished

que ,nclUl'am galhardetes, bandeiras,

t o overcome the other w"th elabo-

passarelas e das

rate and o riginal adornments th at

ruas va lori zavam as

inc lu ded pe nn ant s, flags, b~ nn ers,

apresentac;:oes das Escolas e enca ntavam

'1amulas, ca rtazes p

nlados, areas flori-

dos e corelos. Nas primeiras decadas do seculo XX,

sucesso crescente do carna-

val de rua carioca acabou alraindo a

p ainted p ost ers. arcs

witli

flowers.

and bands tan ds. In the first deca d es of the 20~h

As decorac;:oes das

cariocas e turistas por sua beleza e originalidade

ate'l<;ao das autoridades municipais

ce ntury. the growl"ng popula r ity of

Decorations in the Samba

que passaram a Investir diretamente

Rio's stree t ca r nival got the attention

na organiza<;ao da festa. Entre esses

of munic ipa l authorities t hat started

Avenue and streets enriched Samba Schools' presentations and charmed Rio's people and tourists with its beauty and uniqueness

a insta la<;ao da

to invest n the o rgan ization of t his

pnmeira decora<;ao onda l da cidade.

part y directl y. One of those invest·

investimentos estava

em 1928, na qua l reinava dente do Rei Momo. ~

rosto sorri·

men ts was th e se t up of th e f irs t offici al decoratio ns In the city. ,.

• RIO SAMBA ~ CARNAVAL 2018 ·

Com

passar dos anos, as deco-

ra~oes foram se sonsticando, alrai ndo

grandes art lst as e se tornado elemenlo

in 1928. which had the sm iling face Ate 1983,

of King Momo. Yea r by year, th e decorations

conjunto

aleg6rico dos enfeites

centra l na instaura~ao do cliTia fest ivo

we re becoming more and more so-

instaurava um clima

na cidade: verdade ira atrar;:ao tur is-

phisti cated, d raw ing renowned

carnavaledco no

tica justin cando, por si so, a visita ao

artists and turni ng into t he ce ntra l

Samb6dromo, mesmo na

Rio de Janeiro no perfodo do carnaval.

element of the joyfu l mood of the

ausencia das escolas de samba

A noite em que as luzes das decora-

city. It was an au t hentic tourist at-

r;:oes se acendiam era um importante

traction that alone could att ract

Until '983, the joyful

evento pre-carnavalesco, alraindo uma

visitors to Rio de Janeiro during

group of ornaments used

multidao para

the carnival pe riod. The night when

to set the carnival mood at the Sambadrome, even without the Samba Schools

espetaculo de luz que

a cidade ofere cia.

the decorat ive li ght s were turn_ed

Tudo isso, entre tanto, acabou ne-

on was an ou tsta nding p re-carnival

gligenciado a um segu ndo pla no apos

event t hat d rew crowds to the light

a inaugurar;ao do Samb6dromo, em

show offered by the city.

1984. A pureza da arqui telura criada

l-1owever, all of tha f was ne-

po r Oscar Niemeyer serv ia para j ust in-

glected after the Sambadrome

ca r

inauguration In 1984. The purity of

desdem, tipicamente modernista,

pe lo "e lemento decorativoÂˇ'. 0 desin-

Oscar N iemeyer's architecture was

teresse da Prefeitura se j untou ao das

used to justify the typ :cally mode rn-

esco las de samba da epoca e acabou

ist co ntempt for those ~decorative

por an iquilar de vez com a ideia de de -

elements." The lack of Interest of

corar;ao carnavalesca. Primeirament e

the City Hall and Sam ba Schools

na Passarela do Samba e, pouco a

ended up destroying the id ea of

po uco, em toda a cidade, os espac;:os

carniva l decoratio ns. Carniva l

do carnaval passaram a se r ocupados,

spaces have bee n taken over by ads

basicamente, por anu ncios e logotipos

and logos of the party's sponsors ,

dos patroc lnadores da Festa. Mas

fmpeto decorativo ca ri oca

nao se deixara vencer. Se a area externa do Samb6dromo se mantinha

fi rst in the Samba Avenue and later,

litt le by li ttle, allover the cily. But the decorative enthus iasm of th e city has nol sur rendered.

avessa as decorar;:6es, os camarotes

While the Samba d rome outdoor

da Passa rela amp iiavam seu investi-

area has been contra ry to decora-

menta em espao:;os intern os cada vez

t ions, the hospitality suites inside

mais bem cu idados, lembrando q ue o amb lente de fantasia

e parte im -

porta nte do esp l' rit o carnavalesco . ..

the Samba Avenue have been increasing the ir investments in we ll kept interna l spaces, remembering ..

- RIO SAMBA!;: CAR NAVA L 2018 Âˇ

As proprias escolas de samba perce-

that fantasy environments are es-

beram a Importancia da decora~ao da

sential to the carniva l SPlfl l. Samba

deco rac;oes na ru a e na

cidade e, muitas delas, vem incluind o.

Schoo ls themselves have rea lized

Passare la, os camarotes

em seus desfiles, homenagens as ver-

the importance of city decorations.

ma ntiveram

dadeiras obras de arte urbana que

an d many of them have ad ded to

Com

fi m das

que

resta da ambientac;ao carnava lesca da Avenida

W;th the end of the

fizeram a fama do carnaval carioca.

the ir para d es tribu tes to the rea l

Par outro lado, a cresc imento dos blo-

works of urban art that made Rio's

cos e seu desejo de ocupar as ruas do Rio com fantasias cada vez mai s ori-

carniva l famous. On the other ha nd,

decorations in the streets and the Samba Avenue, the Hospitality

ginais e cr iativas, deixam ainda mais

desire to take over Rio's streets with

nit ida a necessidade de se retomar

original and creative costumes have

Centers have maintained

uma tradl~ao que

whoU. left of the

dade. 0 Rio de Janeiro nao pode mais

such a class ica l trad ilion. Rio can-

carnival setting

abr"r mao de se engalanar para ab~igar

not cea"e to adorn 'self to welcome

e deslumbrar. de bra~os cada vez mais

and charm. with arms wide open. it s

abertos. ca riocas e visita ntes em sua festa mais maravilhosa, â&#x20AC;˘

people and visitors for its most wo n derful festivity. â&#x20AC;˘

42 .

RIO SAMBA!;: CAR NAVAL 2018 â&#x20AC;˘

e a cara da nossa ci-

the grow th of street blocks and their

stressed the necessity to regain

Bem-vindo a primeira classe do carnaval do Rio de Janeiro. I

e carnaval

Assista ao maior espetlicukJ da terra com 0 maximo de oonjorto e qualidade. Urn esparo Lll1ico e eXc/lIsivD, com 900 metros quadrados de area illtema e lima decoraFlo tematica idealizada e produzida com m uito bom goslo e

junciOflalidade, que (orlta ainda com tim catering exc/usil'o, assinado por relTomados chefs illtcmacionais. La voce ird encontrar personalidades do nwndo

empresarial e artlstieo, atem das principais estrelas do carnaval carioca. Enos in/ava/os entre uma Escola e Dutra, shows exclusivos, produzidos por passistas, ritmistas e core6grafos profi ssionais. 'Fuda operacionalizado e collduzido por proft ssior/ais alfamente experien tes, auxiliados por recepciollistas billY/giles, equipe propria de transpori(f e segllranra.

o mais confortavel e reft Hado esparo da Passarela do Samba. Um local onde /udo eplanejado e preparado para que voce e sellS conl'idados possam aproveitar o desfi Ie das grandes Escolas de Samba do Rio de maneira inesquecil'el.

Fale conosco

www.rsc.com.hr +55212262.5329

"D~I X A

"Ln P~ OP L~ SIN G w th Imperio

0 PO VO CANTA R, malar

a saudade do Imperio Serrano', (;:ssa

Ser rano fo r old times' sake.' Th is is the

sera a to nica da abert ura do carna -

key that is gong to open the Carnival

va l na Aven ida M arques de Sapucai.

at Marques de Sapuca l' Aven ue. Arter

Depois de o ito anos na segu nda di-

eight years In t he second division o f the

visao da folia, urna das escolas ma is

pa rty, one o f Rio's most iconic schools

emb lematicas do

is coming back to the ma in parade. An d ,

R IO

volta ao desRle

pr incipa l. (;, como diz a letra do se u

as its samba lyric says, th ey wil l come

samba, de lxara a emo<.;ao rola r pa ra

hl led w ith emot ion, and the audence

publ ico se reenco ntre com toda a mislica da agremia.::;:ao de Madure lra,

th is association from Madureira, pa r t

que

is going to red iscover the mystique

no suburbia carioca. (;m seu retorno,

of Rio's suburb. The comeback o f the

a ve rde e bra nca juntara as suas lradi<;:6es com as da China . numa

gre~n and white union is going to bring

aprese nta.::;:ao que t era de ritmistas

in a prese ntat ion

vesll dos de gue rre lros de Te rracota a

dressed as terracotta warriors, panda

fantas ias de pandas e mercadores.

bear costumes, merchants and more.

DO~INGO

togethe r ther traditions with C hina's.

'.'1 1th percussionists

/ SUNDAY

IMPERlO SERRANO A PARTIR DAS 21h15

~UNDAc;:Ao / ~OUNDATION

GR~S IMP~R I O S~RRANO

194?

WWW.SAMBADOIMPER IOS(;:RRANO.BLOGSPOT.COM.BR

SiMBOLO / SYMBOL Uma coroa / A crown COMISSAO DE ~R(;:NT(;:/

COlOCAC;:AO NO RANKING DA U(;:SA/ LI!;;SA RANKING

~RONT

T~Et-1E

ANO PASSADO / LAST YEAR

CARNAVAlESCO/ CARNIVAL ARTIST

RAG BEARER & ESCORT

o Imperio do S::<mba na Pota da China Campea do Grupo de. Acesso:' Access Group Charnp'on (Meu Ouinta!

r: abio Ricardo

r:eliciano - Raphae la

PORTA·BANDEIRA/

. . TlTL(;:S IN T~E SPECIAL GROUP

2018

Junior Seep n

COMMISSION

MESTRE·SALA E

_ . TITULOS NO GRUPO (;:SPECIAL/

!;;NRW02018/

ANO D(;:

e Maior do Que

MESTRE DE BATER lA/ DRUt-1S' DIRECTOR

RAINI--lA DE BATER lA/

t-1undo)

DRUMt-1ER'S MUSE

INT~RPRHE DO SAMBA/

SAMBA SINGER

G ilmar

M lena Nogue ira

Marquinho Art'Sarnba

• RIO SANBA!;; CARNAVAL 2018 ·

AS ART[ S PL AS TI CAS vao tamar

TI-I~ ARTS are going to lake over

conta da passarela quando a Sao

the avenue with Sao Clemente. The

Clemen te passaro A p reto e ama-

b lack and ye ll ow school is go ng to

relo hO fTl enageara a Escola

de Betas

Artes (E BA), que rewesenta para Brasil

pay tr,bute to the £scolo de Belas Artes (EBA). which represents to Brazi

que a Royal Academy School

es L3 para

what tne Qoyol Academy School is

Reina Unido au a tcole

to the United Kingdom or the tcole Notionale Superieure des Beaux-Arts

Naiionale Supeneure des BeauxAds signifiea para a !=ran<;8. Sera uma

is to !=rance. They will travel through

viagem no tempo pela his-toria da .ns'

the history of the Institution, created

titui<;ao, criada pelo rei Dam Joao VI

by King Jonn VI of Portugal in 1816,

em 1816 e que leve. em seus prime,ros

which had n its first years Debrel and

anos. Debret e Montigny como profes-

Monligny as professors. The organ I-

sores. Um patrimon io ('18cional de on de

zation is a nationa; heritage that nas

sa'ram airda academicos que brilharam na opera popular do carnaval. que tambem serao celebrados [10 desfi le.

popular opera, who are also cele-

formed br:ll iant senolars of Carnival's

brated with the parade.

DOIY1INGO / SUNDAY

INiclO ~NTR~ 22h20 ~ 22h30

1961

ANO D

~UNDAC;:AO/~OUNDATION

iMBOLO/SYMBOl 0 rv'orro do Pao de A<;:ucar! WWW.SAOC U;: M~NT~ .CO M .B R

l\ .I(;:C)A

:A("AO N

RAN~

ING DA U(;:SA I

RANK ING

ANO PASSADO, LAST HAR

CARNAVALESCOI CARNIVAL ARTIST

46 .

(CMIS)AO )~ ~RE.Nn./ ~RONT

. . . TITULOS NO GRUPO ESPI:;CIALI • TI U~C: IN HIE ;PECIAl GROUP

ENREDO 20161 2018 H-l(;M(;

The Sugarloaf Mountain

AcadefYlicor"flenie Popubr

9 (Onisucqu;mol;,oonse)

Jorge Silveira

RIO SAMBA ~ CAR NAVAL 2018 •

COMMISS ION

MnTR(;:·$ALA E PORTA-BAND~IRA ~LAG BEAR~R

I=abrfcio - Amanda

& ESCOIH

""'ESTREC: DE BAH:R1AI DRUMS' DIRH'TORS

RAINJ..lA DE BAH:RIA/ nRUMM!;.Q·S MUSE

INT~RPRnE DO SAMBA 1

SAMBA SINGER

Gil. Caliqu inho

Raphaela GOr1es

leozinho Nunes

â&#x20AC;¢ (,

UMA DAS

~SCOLAS mais lradicio-

ON~ O~ T~~

MO ST tradit,onal

nais do Rio apostara numa estet ica

schools from Rio is bett ing o n a bold

arrojada pa ra buscar seu quarto cam-

aesthetic to get to its fourth cham-

peonato. "Corra que

pions hip. "Run because th e futu re is

futuro vem al

eo enredo da Vila Isabe l este ano, na

coming" is t heir samba plot this year,

esheia do carnavalesco Paulo Barros

o n the debut of the carn iva l artist

- um dos ma is ousados da Sapucar na azu l e branco. ~ I e levara para

Pau lo Barros, one of t he most auda cious ones of Sapucal, at t he bl ue and

samb6d romo as grandes inven<r0es

wh ite school. !-Ie is going to bring to

tecno l6gicas da humanidade, da tele-

the sambad rome the great tec hnologic

visao aos av ioes e foguetes. ~ lanc;a ra

inventions of humanity, from television

um questionamento sob re como se ra'

to planes and spacecraft. And he is

a vida das pr6ximas gera'roes na Terra,

gOing to raise a q uestio n about how life

abo rdando temas como a sustenta -

wi ll be in the fol lowi ng generatio ns on

bilidade, a energia limpa e as cidades

(;.arth, tack ling themes like sustainability,

inteligentes. Podem aguardar as sur·"

clean energy, and smart cities. Be pre-

presas que elas virao.

pa red for the surprises they w ill bring.

DOIv1INGO / SUNDAY

INfclO I;:NTRI;: 23h25 I;: 23h 4 5

GR ~ S

UN IDOS

1946

VILA ISASH

WWW.G RI: SUNID OSD I: VILAI SA BI:l.CO M. BR COLOCA<;AO NO RANKING DA Ll[SA/ LlI:SA RANKING

A •

ANO PASSADO / LAST Y!;.AR

CARNAVAL!:SCO/ CARN IVAL ARTIST

A crown

COMISSAO

Leo Senna, Kelly Siquei ra

D[ !=RI:NH/

MfSTRf ,SALA I:

Corra que

10 '

Raphae l - Denad ir

PORTA·BANDI: IRA/

TITL[S IN T~f SPfC IAL GROUP

T~I:MI:

Uma coroa

!=RONT COMM ISSION

TITULOS NO GRUPO [SP[CIAL/

I:NRI:;DO 2018/ 2018

ANO D[ !=UNDAc;:Ao / !=OUNDATION

SiMBOlO/SYMBOL

RAG BI:ARI:R & [SCORT

futuro vem at!

(0 som do cor)

Paulo Barros

MI:STRI: DI: BAT!:RIA/ DRUMS' DIRI:CTOR

RAIN~A

DI: BATERIA/

DRUHMfR'S MUS[

INT£RPRI:H DO SAMBA/ SAMBA SINGI:R

Chuvisco

Sabrina Sato

Igor Sorriso

• PIO SAMBA I: (A RNAVAL 2018 ·

~AZ 130 ANOS que a Lei Aurea a bol iu a escravdao no Bras:!. Mas sera que hi! li berdad e pa ra lodas? A pergunta sera 0 cerne da apresenta <jao do Paralso do Tuiuti, que va i aludir

HI~ Lf/AUllfA (Go lden Law) ha s abolis~ed slavery in Brazil 130 yea rs

ago. But is there freedom for every-

one? This question wll be the core of Para'so do Tu:uti's presentation, which

a ex p lors<jao do tra balho na Avenida.

is going to mention the exploitat;on

A escola se referira ao passado dos

of labor. The school

negros fon;:ados a de ixar a Af ri ca para construr 0 pais, seja na minera<;ao ou nos canavia is. Mas tambem d-scutira as mazelas aluais, vistas pelas agre-

abou t the past of black peop le forced

m:a<;a o como verdad eiros ca tive lfOs

dis cuss prob lems cons idered the real

sociais da co .. temporaneidade. Em

social prisons of nowadays. DUri ng the

l1eio

a festa, sera um alerla da azul e

go;ng to talk

to leave Afr ica to bUi ld the cou ntry either through mining or at sugar cane plantations. But they are also gOing to

ca rty, they are going to make a b lue

amarelo de que a desigualda de e a

ard yellow warn ing aboul social in

fa lta de cda d an ia persistem como feridas na realidade "8c:onal.

equa lit y and lack of citizensh ip, sore spots of the Brazil ian reality.

DOMINGO / SUNDAY

PARAISO DO INiclO ~NTR~ OOh30 ~ OlhOO

G RES PAR Ai s O DO TUIU T I

1952

WWW.GRESPARAISODOTU IU TI .CO M.BR

Si MBOLO/SYMBO l

COl OCAC;AO NO RANKING DA lIESA/ lI!;,SA RANKING

4\. W

TITULOS NO GRUPO ESPECIAL/ TITLES IN THE SP!;'C IAl GROUP

ENREDO 2018/ 2018 THEME

ANO PASSADO / LAST YEAR

CARNAVAlESCO / CARNIVAL ARTIST

50 .

Mel! DeCJs.1 Heu Deus.1 fs[o extinb a escrovid50?

12' (Carnm·-oleidosc6plo iropl/6.gico)

Jack Vasconcelos

RIO SAM8A E CARNAVAL 2018 '

ANO DE I=UNDAC;Ao /I=OUNDATION

Urna coroa / A C"own

COM i ssAo DE: I=RENH./

PatriCK Carvalho

I=RONT COMM ISSION MESTRE· SALA E PORTA·BANDE:IRA/

va~lo'l

Danelle

RAG BEARER & ESCORT ME:STRE DE BATERIA/ DRUMS' DIRECTOR

RA INHA DE BAHRIA/ DRUMMER'S MUSE:

Ricard inho

Carol Marins

INT£RPRETES DO SAMBA /

Nino do 'v1ilenio,

SAMBA SINGERS

Celsi nho ~ody

COLORIDA

~ DIV~RTIDA.

COLOR~UL

Assim

vira a Grande Rio para recordar um

AND ~UN. That is how

Grande Ro is gO'ng to remember one

dos maiores com unicadores b rasi lei-

of the greatest Brazlian med ia art ists:

ros: Abel ard o Ba rbosa, 0 Chacrinha. ap re se ntador q ue a rreba lo u multid oes tera seu cen ten,kio come-

Abela rdo Barbosa. known as Chacrinha.

The TV host wh o conquered the au-

morado em grande esti lo, nos brar;os

ce lebration with style, .n the arms of t he

d o povo. Seus ,nconfund'veis figurinas,

public. The unforgettable costumes, t he

d ence is going to gel a lOoth bi rthday

os bord6es q ue marcaram epoea e

famous Ines and the artists tha t he has

os artistas que ele reve lou estarao no

d iscovered are going to be at the parape,

desfile. que co nsagrara a estreia dos carna valescos Renata e Marcia Lage

art ists Renato and Marcia Lage at the

na t(co lor. ~ c laro. nao fal tarao famo-

sc hool. A nd of co urse, the re are going

50S

whic h wi ll mark the debut of carnival

to be many celebri ties at the tribute, like

nessa homenagem, como a atriz

Ju liana Paes. rai nha da bateria q ue vira fantasiada de "trofeu abacax i', em

the actress and d rummer s muse Juliana

referencia a uma d as criar;6es do fe-

an allusion to one or the creations of the

nomeno do rad:o e da TV

rad io and TV phenomenon.

DOMINGO

Paes, wi th a ·pineapple trophy' costume,

I SUNDAY

INiclO I;:NTRI;: Olh35 I;: 02h15

G R~ S ACA D~ M I COS DO G R A ND~ RI O

1988

WWW.ACADI;:MICOSDOGRANDI;:R IO.C OM .BR

Si MBO l OI SYMBOL Uma coroa / A cr own

COLOCA<:;AO NO RANKING OA LlI;:SA/ LlI:SA RANKING

2018 TH!;Mk:

ANO PASSADO/

LAST YI:AR

:::ARNAVAlI;:SCOS/

CARNIVAL ART ISTS

COMISSAO 01;: J:"RI:NTI:/ J:"RONT COMM ISSION

Pr isci lla Mota, Rod rigo Neri

MI:STR!; ·SALA I:

TiTULOS NO GRUPO I:SPI:C IAL/ TlTll:S IN THI: SPI:C IAL GROUP

1::NRk:DO 2018/

ANO Dii I=UNDA<;AO/I=OUNDATION

PORTA·BANOI: IRA/

Daniel - Veronica

RAG Bk:ARH & k:SCORT Mk:STRk: 01: BATkRIA/ DRUMS' OIR!;CTOR

Thiago Diogo

sa (/ vete do flO ao Rio.l)

RAINHA 01: BATk:RIA/ DRUMMk:R'S MUS!;

Juli ana Paes

Renato Lage. Marcia Lage

INTE:RPRn~ DO SAMBA/ SAMBA SINGI:J~

~merson Dias

Var para

trono ou no o vai?

• RIO SAM BA I:: C AR NAVAL 2018 •

S~ 0 PR~-CARNAVAL de 2018 sera

I~ nl~ P~RIOD be fore the 2018

lembrado pel a redu<fao das verbas da prefe:tura do Rio para as desfdes. a Mangueira fare!' da di ~ culdad e uma

Carnival will be remembered because

op ortun"da de. A verde e rosa can tara

culty into an opportunity. The green

que, desde

the ci ty hall has reduced the pa rades' budget, Mangueira wi ll tu rn this d iffiand pink school is gong to tell tnat

prim6rdos. os folices

ever s:nce th e beginning. the revelers

sempre superaram adversidades e, 'com d inheiro ou sem d in heiro', brin-

have overcome adversities and have

A simpllcldaJ e dos pione: ros

parfed •·. "J:th . or without money." The

caram.

das esco las de sam ba, dos br inca ntes fYlascarados, dos bloeDs de rua e dos botequlns sera co nv ida da para os holo!otes da Sapuca~. ~ ainda se locar-a

spotl ight. -And other polem:c issues

em outros assuntos q ue deram 0 que

d iscussed n the Brazilian society are

fa lar recentemente na sociedade bras:

going

leira, como a conlroversa proposta da

the controversial proposal

simplicity or sam ba schools' p oneers. masked revelers. street parties, and wat eri ng holes are invited to Sa p uca "s

to be add ressed as well.

such as

or the 'gay

cure". So critical and daring!

"c ura gay', Pura crit ic a e irreverencia!

DOMINGO / SUNDAY

INielO I;:NTRI;: 02h40 I;: 03h30

G R~ S ~ S TA C;:AO PRIM~IR A D~ M AN G U~IR A

1928

WWW.MAN GUI;:IRA .C OM . BR

SIMBOLO/ SYMBOL

ANO PASSAOO I LAST Y!;:AR

4" (56

CARNAVAL!;:SCO / CARNIVAL ARTIST

01;:

Ma:heus Sque

RAG B!;:ARI;R & E:SCORT

ou sem dif1he!ro.

a Q}u.do do santo)

Leandro \/eira

RIO SAMBA!;: CARNAVAL 2018 •

Stever) I-Jarper

M~STR~ - SALA ~

dinhei~o

COM

Adriara Sa lomao.

r:R~NH:t

PORTA-BANDI;IRA/

TITll;:S IN TI-II;: SPI;CIAl GROUP

Com

Um surdo I A slJrdo drum

J:RONT COMMISSION

TITULOS NO GRUPO E:SP!;:CIALI

I:;:NR~OO 2018/ 2018 TI-II:;:Mt:

~UNDAC;Ao I J=OUNDATION

COMISSAO

COLOCA<;Ao NO RANKING DA U!;:SA I UI:;:SA RANK ING

A V

ANO 01;:

e~ b~inco

MI;STRH 01; DRUMS'

BAT~R I A

OIR~CTORS

RAINI-lA 01:;: BATI;RIA/ DRUMM£R'S MUSE:

I NT~RPRnE:S DO SAMBA/

SAMBA SINGE:RS

Rodrgo

~ve ly n

~xp

oso3o. Vitor Arte

8ast05

Ciganerey. Pericles

I-IAV~R A D~U S ~ S I-II N DU S em

plena Festa profana carioca.

RI O'S

~ que a

PR O " A N~

PARTY ,s going to

have f-li ndu god s. A t Mocidades parade.

Moci dad e promovera um encon tro

Brazil and India are getting togeth er.

en tre 0 Brasil e a India. Urna das atuais ca mpeas do carnaval b riga ra para

O ne of the current Carnival champions will fight to stay on the to p with a

se manter no tope com urn sam ba

samba plot that has al ready been born

qu e, para os crllicos. ja nasce cl.ilssico. ~ reve lara q ue sao mUllas as Ilga.:;:6es en tre os d ais paises. A co m e~ ar pel os

a classic. accord ing to the critics. And connections between the t wo countr"es,

nativQs das terras tupi n:quin s chama-

starting with the native Brazil ia n peo-

d os d e 'ind ios' pelos colon izado res portugueses. qu e buscavam cam inhos para a Asia quando aporta ram

pl e being called "India ns· by Portuguese

par aqui.

Sera

it is gOing to reveal tha llhere are many

settlers, who were searchi ng for routes to ASia when they arr ived here. It will be

um festival de sim bo los

a fest ival of symbols and colors that will

e cores, que lerminara com os mensa-

en d with peace messengers from both

geiros da paz das duas culturas. como Gandhi . Madre Teresa e Chico Xav;e r.

Calcutta, and C hico Xavier.

c ultures. like Gandhi, Mother Teresa o f

DOMINGO / SUNDAY

INiclO ~NTR~ 03h45 ~ 04h45

GR ~ S M OCIDAD ~ IND~P~ND~NT~ D~ PADR~ MIGU~L

1955

WWW. MO C 1DADEI N OEPI:N OI:NTE .C OM.BR

SfMBOLO! SYMBOL Uma

COlOCA<;AO NO RANK ING DA UESA! UESA RANKING

. . TITLES IN n l E SPl:C 1AL GROUP

ENREDO 2018/ 2018H-lEME

ANO PASSADO! LAST YEAR

CARNAVALESCO / CARNIVAL ARTIST

COMISSAO 01:

~RENn/

~RONT

. . TiTULOS NO GRUPO I:SPI:CIA l /

ANO DE ~UNDA<;AO! ~OUNDAT10N

COMM ISSION

estre'a

i A star

Jorge Texeira. Saulo ~inelo n

MESTRI:·SAlA 50 ~arcinno

PORTA· BANOI:1RA /

- Cris:iane

RAG BEARER & ESCORT

NamashL A tstrelo que hob/fa em mim souda a que eXlste em . . oce

MI:STRE 01: BAHR 1A / DR UMS' DIRECTOR

Dudu

Cocampea com Portela / Cochampion w th Portela (As mil e uma noites de uma 'Mocidade' pro la de Morrokesh)

RAINI--lA DE BATI:RIA/ DRUMMI:R'S MUSI:

Camila Silva

Alexandre Louzada

IN T ~RPRI:TE DO SAMBA /

SAMBA SINGI:R

Wander Pires

• RIO SAMBA I: CARNAVAl 2018 ·

UM A

~I G URA M ULTI~ AC nAD A,

A C O MPL~ X eIGUR~ , aclor, di

atar, d-retor, aulor, apresentador

rector, author. TV host. and samba

de TV e carnavalesco de escola de samba. Esse e Migue l !=alabella. 0 ho-

Pn'ncipe, para recordar a infancia

school artisl. This is Miguell=a labella, celebraled by Unldos da Tijuca in 2018. The blue and yellow school is going to sta rt Its parade mentioning the Little Prince. to remember the artist's ch ildhood. packed with im-

che -a de imagina<;ao do artiste. Depois,

agination. Then, they are go:ng to

chegara a ciassicos brasileiros escri-

present the Braz, an classics tha t he

los, interpretados ou comandados pa r ele no leatro e na TV 0 orograma de

theater or on TV f="a labella's ca rni ·

menageado da Unidos da Tijuca em 2018. A azul e amarelo come~ara seu

desnle com uma alusao ao Pequeno

hUr('lOf Sci

de baixo,

a m in issE'hie

nail/as de Copacabano e 0 mus-cal

has w ritten , p layed or directed at the val biogra p hy

going to feature the

comic show Sal de Baixo. the mini-

o beijo do mulher aranha estarao na

series As No/vas de Copacabano.

biografia folia de Miguel. Um espeta-

and the mus ca l 0 Beljo do Mulher

cu lo para

Aranho. This

plateia assistir e ap laudir.

a must·see show.

S(;GUNDA / t-10NDAY

UNIDOS DA A PARTIR DAS 21h15

GR~S

UNIDOS DA TIJUCA

WWW.UNIDOSDATIJ UCA.COM.BR COLOCAGAO NO RANKING OA LIE-SAl LIE-SA RANKING

TITLES IN TI-lE SPECIAL GROUP

2018 TI-lEMt::

AND PASSADOI LAST YEAR

CARNAVALESCOS/ CARNIVAL ARTISTS

58 .

ANO DE I=UNDAGAO/I=OUNDATION

A peacock

COMISSAO

DE I=RENTE /

Alex ~eoral

I=RONT COMMISSION

TiTULOS NO GRUPO ESPECIAL/

ENREDO 2018/

193 1

SiMBOLO/ SYMBOL Um pavao

Urn coroo;oo urbano: Miguel. 0 Arcanjo das Artes. saLida e pava e pede passogem

11 (MUSKa no alrna, Inspirao;do de uma nar;oo)

Annik Salmon, ~ ekio Pa m. Marcus Paulo

RIO SAMBA Ii: CARNAVAl 2018 •

MESTRE·SALA E PQRTA·BANDEIRA/

Alex - JacKelire

FLAG BEARER & ESCORT

MESTRE DE" BATERIAI DRUMS' DIRECTOR

RAINI-lA DE BATERIA/ ORUMMER'S MUSE

INT'-RPRHE DO SAMBA / SAMBA

SINGEJ~

Casagra'lde

Ju iara Alves

Tinga

A CARNAVA LI;S CA Rosa Magalhaes

SAMBA ARTIST Rosa Magalhaes

e famosa por con tar historlas que pou-

is famous for telling stores that few

cos conhecem. ~ em seu

peop le know. And with her Porlela

debut na

Portela, a arhta surpreende de novo com seu bau de enredos :ncrlveis. Desla vez. vai na rra r a funda<;ao de

again with her stock of fantastic

Nova York par j udeus de Pernambuco.

to describe New York City's fou nda -

no Nordeste brasi leiro, expulsos da

tion made by Jews from Pernam b uco,

regao pelos porlugueses no perfodo

In the Brazil an Northeast, wno were

colonial. ~ nao se Lrata de nenhum

deported by the Portuguese during,

debut, she will surprise everyone sam ba p iot s. This year, she is going

t ipo de li cen<;:a poetica. ~oi ass im

the colon·a l period. And it isn't a case

Mesmo que acon teceu, como demons:

o f artistic license. These are the real

tra um poema gravado na

~statua

fads, as it says in a poem scr:pted on

L berdade. Uma memoria quase esque-

the Statue of Liberty, an almost for-

cida que servira ainda para lrazer luz

gotten memory that will also b ri ng

a um dos temas ma s caros ao mundo

light to one of the most critical issues

alual: 0 dos refugiados, como os sirios que se espalham pe lo p lan eta.

or todays world: refugees, just like

S~GUNDA

the Syrians all over the world.

/ MONDAY

INiclO ~NTR~ 22h20 ~ 22h30

GR~ S P O RT~L A

1923

WWW.G R~SPORTl;.lA.COM.BR

SIMBOlO/SYMBOl Uma aguia/ An eagle

COlOCA<;:Ao NO RANKING oA lI~SA/ lIlOSA RANKING

. . TI Tl!;'S IN nil;. SPI;.CIAL GROUP

IONQlOoO 20181

ANO PASSAoO 1 LAST YIOAR

CAQNAVAll;.SCA I CARN IVAL AQTIST

COM ISSAO

SergiO Lobato

DI;. I=RIONTIO 1 I=RONT COMMISSION

. . TITUlOS NO GRUPO IOSPIOCIAll

2018Tl-lIOMIO

ANO O!;.I=UNoA<;:AO/I=OUNOATION

De repente de fo. pre co e dirrepente de co pro leJ... Cocampea com Mocidade I Cochampion with Moc,dade (Quem nunca senttl..! 0 coroo orrepior ao ver esse rio passar?)

Rosa MagalHies

MI;:SHl!;'-SAlA 10

Marlon - Lucinha

PORTA ·BANDI;:IRAI I= l AG BIOARIOR & IOSCORT

MIOSTRIO 010 BATIORIAI DRUMS' olRI;:CTOR

RAINI-IA DIO BATIORIAI DRUMMI;:R·S MUSIO

I NT~RPQIOH 00 SAMBA/ SAMBA SINGIOQ

Nilo Sergio

Bianca Monteiro

Gilsi'l'lO

• QIO SAMBA 10 CAQNAVAL 2018 ·

NO B ANO U~T~ DA Unlao da Iha

UNI AO DA ILI-IA'S feast has

teM tacaca, sa~apa:el, oac;:oca, mun-

Brazilian d:s he s like taco co , sorapa

gUZ.3 e, obv-amen te. feijoada. Sao

tel, po,;oco. [TluguZQ, and feijoado .

lodas iguarias da c uli na ria brasi leira

oovious ly. All of those recipes of the

que estarao presentes nu ma apresen-

Brazi lian gas tronomy are going to

tac;:ao Da ra aguc;:ar nao 56 0 pa lada . . mas lodas os se'1tidos na passarela. Logo na pr:meira ala. a escola

be fea lur ed at the Avenue

a pres-

entatron for al l of our se'1ses. In the

l r st sectio n, the sc"ool is goir"'g to

representara urna das delicias tipo ex-

oresent one of the de 'cacies ex-

portac;:ao do pais: 0 cafe. As oa ianas

corted oy Brazi c: co ffee. Boianos are

vrao co m saias reo lela s de imagens de bananas. Os rilmislas serao cozln he-ros de raros sabo res, e y"hos c.hefs de verdade estarao nos ca"'ros aleg6r;cos_ Ja "'0 nm. 0 goslo sera de ac;:ai. Djfici l nao dar agua na boca depais de ludo isso.

gong t o dress banana -patlern ski rts. The percussionists are going to be exotic cooks, an d real-life chefs are going to ride on the floats. In the end, we are going to tast e the at;at.

Th IS

undoub tedly be a mouth-

watering parade.

SI:;GUNDA / MONDAY

INiclO I:;NTRI:; 23h25 I:; 23h45

1953

G R~ S UNIAO DA ILI-IA DO GOV ~ R N ADOR

Ll ESA RA NK ING

ANO PASSADO 1

CAR NAVAlESCO 1 CARN IVAL ARTIS T

Severo

~t.zardo

' R 0 SAMBA E CA~NAVAL 2018 •

Moura

MESTRE·SALA E

Phelipe - Danda ra

RAG BEARER & ESCORT MESTRE DE BAHR IAI

Bras!! oom de boca

8 (Nzara ,""'dembu

Marc

COM M ISSION

PORTA-BANDEIRAI

TITLES IN H I E SPEC IAL GROUP

LAST YEAR

~RENHI

~RONT

TfTULOS NO GIWPO E.SPECIAL/

T~EME

COMISSAO

COLOCA<;Ao NO RANK IN G DA LlESA/

2018

~UNDA<;Ao/~OUNDATION

L9re and a seahorse

WWW.GRESUNIAODAIL~A.COM.BR

ENREDO 20181

ANO DE

SI MBO LOI SYMBOL lira e cavalo-marinho

ORUMS' DIRECTOR

Glono

senho( tempo)

RA INI-I A DE BAHRIAI ORUMMER'S MUSE

I NT~RPREH DO SAMBA /

SAMBA SINGER

Tim a Ol'veira

Ito Melod a

AS MATRIARCAS DO MUNDO vaa vestir a fantasia do Salgueiro. A ver-

MATRIARCI-IS of the world are going to dress Salgueiro's cost umes . The

melho e bra n co ca ntara as rain has

red and white sc hoo l is going to sing

negras do passado e do prese nte. Da ' (;va africana" as deusas egfp-

about past and p resent black queens.

c ias, ou das saberanas de Angola e

goddesses, Ango la and Ganas's rulers

!=" rom the "Afr ica n ~ve ' to ~gypt i a n

as IIderes qu ilombolas, a es-

Gana

to leade rs o f Qui/ombos, the school

co la defendedl que todas deixaram

s gOi ng to argue that all of them

sua hera nc;a para as mul heres guer-

have left their herit age to the warrior

reiras da modern ida de. muitas delas

women of today, many

que sustentam suas familias sozin has.

support their fami lies alo ne. And in

~ num desfile em que

lodo

poder

se ra femin ino, claro que 5e deri! des taque

of th em who

a parade where women have all the po\;;er, t he cundamental female samba

as samblstas essenc iais a fo r ~a

art ists of the school itself are going

da propr"a ag remiac;ao, como balanas,

to have th e spotlight, amo ng them

passistas, porta -bandeiras e se nhoras da vel ha guarda.

Baianos, pe rcussio nists, flag bearers

S~GUNDA

and senio r mem b ers of th e schoo l.

/ MONDAY

INICIO ~NTR~ OOh30 ~ OlhOO

1953

ANO DI;. ~UNOA<;:AO/~OUNDATION

G R~ S ACA D~MI COS DO SALG U~IR O

SIMBOlO 1 SYMBOL Instrumentos de percussao

WWW.SAlGUI;:IRO.COM . BR

Percussion inst ruments COM ISSAO 01;: ~RI;:NTI;:I

COlOCA<;:AO NO RANKING DA lIl;:SAI lIl;.SA RANK ING

~RONT

PORTA· BANDI;: IRAI ~LAG B!;:ARH~ & !;:SCOIH

TlTl!;:S IN H I I;: SPI;:CIAL GROUP

I;:NRI;.DO 20181 2018H-lI;:M!;:

ANO PASSADO 1 LAST Y!;:AQ

CARNAVAL!;:SCO 1 CARNIVAL AR TI ST

Senhoras do Ventre do Mundo

Y (A divina comedia do

Alex de Souza

I-lelio Bejani

COMMISSION

MI;:STR!;: ·SALA I;:

. . TiT UlOS NO GRUPO !;:SPI;:C IAll

carnava{)

M!;:STR!;: D!;: BAHR IAI DRUMS'DIRI;:CTOR

RAIN~A

D!;: BAHR IAI

DRUMM!;:Q'S MUS!;:

INT~RPRH!;:S DO SAMBA! SAMBA SING!;:RS

Sidc ley - Marcella

MarCElO

Viviane Araujo

Leonardo Bessa, I-ludson Luiz, Tuninho Junior

• PIO SAMBA!;: CAR NAVAL 2018 ·

S~QA UMA N O IT ~ no mu ieu,

IT IS GOING TO B~ a n'ght at the

CO M O

no hlme de ~oll'iwood. M a. e'T1 vez do

rT'useU rl, just lit(e that f.-bllywood

Arncncan Museum of Natural I-listory de Nova York. a trama se passara no bicentenario Museu Naciona/. que

Museum of Natura l l-!istr;ry in :\lew Yo~k. the story ISgo:ng to happen a~ the

guarda reHquias no Rio. A Imperatrz

blcerle'l~ry Museu

(T)ovie. hs:eaa of the Ameflcan

Nacional. where

abrra as portas do palac io que, an:es,

reliCS are ;tored in RIO. Imoerahz is

foi a casa da Gam'li,) Real Port uguesa.

going to open t he doors to the palace.

t: que. ago~a. e 0

lo~me r residence

abrigo de uma das

pr;nc.:ioa s nsku i<;6es cien tificas

e an-

of :he Por tuguese

Royall=aMly. A,..,d now, it s th e "'OMe of

t rcpol6gicas da America La:lna. Erl

one of the ~ead i ""g scie'lbf1c an anth~o

alegor;as e fantasias, a escola remetera

poiogcal i""stllut:ons in Lat n Ame~ i ca.

aos JTl<l :S d e 20 rl lh6es de iten5 de

\N. th ~ oa:s a",d costumes. tne school

um a:.ervo qut' n(It., I :era 'T' i ._a~ i,..,dige ""as e exempl ares

IS goi .... g h ment on over 20 m 'lIion

da no ra bras lelr a. E

Items of tn is collection that ndud cs

aue, u:,si'l1 COJTlO a p~odu<;ao cineJTlato-

abl Iriginal pottery and sarrples of the

grahc....;. aMercana, tambem tern fossels

Brazil ia 'l i:ora. A nd tha:, a~, we, 1as the

de dinossa.Jros, q ue pa recerao ganhar

America.., fl rl orod uction. dinosaur {os·

vid a na Sap uca',

;ils wil l come

:0 life at Sapuca i.

SJ:::GUNDA / MONDAY

INiclO J:::NTRJ::: O lh35 J:: 02h15

1959 WWW.IMPERATQ I ZU;:OPOLDINENSE.COM.BR COLOCAI :,A,O NO RANKINI OA lIESA

LlI05A RANKING

TiTULOS NO GRUPO ESPECIAL I TITLES IN nil: SPECIAL GROUP

ANO Of

SiMBOLO/SYMBOl

~UNDA<;AO/~OUNDATION Uma coroa/ A crow')

COMIS.,AO

DE j:R£NTf/ ~RONT

COMMISSION

MnTR£·SAlA E PORTA·BANDEIRA!

MnTR£ DE BAHRtA/

2018 TI-lEME

DRUMS' OlR£CTOR

ANO PASSADO I

RAIN~A

LAST Y£AR

DIWMMER'S Ml!SE

.0 10

DE BAHRIAI

CARNAVALESCO I

INT~RPRn£ DO SAMBA/

CARNIVAL ARTIST

SAMBA SINGER

, DID SAMBt. I; CARNAVAL 2018 •

Thi agulr" o Rafaela

I=lAG BEARIOR & ESCORT

[NREDO 2018/

jorge Teixeira. Saulo I="in elon

Arthu r I="ranco

NUM UNICO D~S~ll~, uma pro-

AT ONLY ON~ PARAD~ , an abun -

fusao de ques toes sociais que

dance of social issues th at d emand

demandam repostas inadiaveis.

pressing answers. Summarizing the

Sintetizando 0 tear da folia 2018. a

co ntent of the 2018 party. Beija-l=lor

Beija-~ Ior ence rrara 0 carnava l abor-

is going t o fin ish the carniva l ad-

danda problemas como a popu lac;ao

dressi ng Brazil ian problems such as

de rua, a fome, 0 analfa beti smo e a in-

home less people, starvat ion, illiter-

tol era ncia, tralados como monstros a serem en frenlados por lodas. Ainda bem que. como ca ntara a escola. 0 samba faz a "dor denlro do peito ir embora', !; serao apontada s tambem

'acy, and intolerance, represented

solur;6es. ~ntre elas. a cultura e

by monsters that all people must face. Lucki ly, as the school will sing, sam ba makes "the heart pain go aw ay.' An d they are goi ng to p rese nt

in-

sorut ions as we!1, such as culture

vesti menlo em ed ucar;ao das cr ianr;as

and investments in chi ld educa -

como a garan lia de urn passaporte para urn futu ro melhor. Q ue a mensagem se propague muit o alem da Sapuca i!

tion to ensure a passport to a better future. May th:s message be transmitted beyond the Sapucal!

S!;:GUNDA / MONDAY

",...

INiclO !;:NTR!;: 02h 4 0 !;: 03h30

1948 COlOCA<;AO NO RANKING OA LI~SA/ LI~SA

A •

2018/

nl~M!;:

ANO PASSADO I LAST Y!;:AR

CARNAVAL!;:SCOS/ CARNIVAL ARTISTS

COMISSAO O~

Marcelo Msail d s

I=R!;:NH/

I=RONT COMMISSION

~SPJ;;CIAL/

TITLJ;;S IN nl ~ SP~CIAL GROUP

~NR!;:OO

2018

RANKING

TITULOS NO GRUPO

O~ I=UNOA<;AO/I=OUNOATION

ANO

SfMBOLO/ SYMBOL Um beija-Aor / A hummingbi rd

WW W. B~IJA · l=lOR .CO M . BR

Monstro

eoquele que na o sobe amor.

Os filhas obondanodos do patria que os poriu

6- (A Virgem dos lobias de mel - /rocema)

Vdor Santos. Bianca Behrends, Rodrigo Pacheco, Leo M idia, C id Carvalho

M~STR~·SAlA ~ POIHA-BAND~IRA

nAG

B£AR~R

~SCORT

M!;:STR!;:S O!;: BAHRIA/ DRUMS'

OIR~CTORS

RAIN~A

OJ;; BAHRIA/

ORUMM~R'S MUS~

INT~RPRn!;: 00 SAMBA/

SAMBA SING!;:R

Claudinho Selminha Sorriso

Rodney. Plin io

Ra'ssa de Oliveira

Negu nho da Beija-I:"Ior

• RIO SAMBA J;; CA RNAVAL2018 ·

M MO ME NTO

TI-IE BE AT O J: T I-IE DR UM S ON

unico que trans-

TI-IE 21" C ENTUR Y Close your eyes,

Ao lad o. a Aguia

cenda a realidade.

clean your mmd. and search for a memo Ofy. the one that .'IiI! be reco rded forever

Red entora da Porte la

Desperte a aten~ao

e seduza 0 publico de forma irresislivel. Acerle 0 alva do encantamento. ~ique cravado na memoria co letiva. Um a imagem.

Qual sua ,magem ,nesquedvel. a que marea pa ra sempre seu Imag-

It's a unique moment that excels real ity. It d raws attention and attracts l he

e m 201 5. Abaixo

d ire ita , 0 d esfi le da Be ija-fl or com

e nre d o

Afr icas, e m 2007.

a esq ue rd a,

audience irresistibly. It hi ts the targel of

Abaixo

fascina tion. It engraves you r nam e n to

Squ e l, Po d a- ba nd e ira

t he collective mind. One image.

da Mang ue ira , e m 2016

What IS the unforgettaole mage

Righ t, Portela's

tudo.. nclusive .nformac;:oes vi sua is.

fewe r ;tems. Includ ng visual informa-

Redeemer £ag/e in 2015. Below rig ht, BeijaFlor's parade with th e samba plot Afri cas. in 2007. Below left. Sq ue/, Mangueira 's flag

Dara quem vlveu 0 periodo ,nicial

lion. I=or those who nave lived the Initial

bearer, in 2016

do Samb6dromo, a Passarela Darcy Ribe:ro, nas d uas ultimas decadas do

per iod of the Sambad rome. Da rcy

thal marks your id eal ca rni val? The

espac;:o/tempo delimitado: 0 temple

challenge has a defined ti me/space: the

sagrado do carnava l e do samba, na

~oly temple of Ca rn 'val a'1d Samba. at

de Sapuca'. Antes era mais faeil.

SEkula XX, a escolha

Marques de Sapucai. I-tavia men os

e mais depurada

pe lo tempo. A "volta" pela propria pista. con-

!:Jour his tory of carnivals

nario carnavalesco? 0 desa no tern

Marques

It used to be easier. The re were

Rbel ro Stage. ove r the las t two decades of the 20" cen tu ry. the selectio n has been re rined over lime. tv'l angueira's come bac k to th e ave-

lornando na pra<;a da Apoteose da

nue. after circling t he Apoteose Square

Mangueira no ana de sua i na ugura~ao,

in 1984, the year of the Sa mba d ro me

1984: 0 Cristo proib do de Joaozinho

Inaugura ti on: Joaozlnho 30's fo rb id d en

30 na Be,ja·!=lor. em 1989. se .... do des-

C hrst for BelJa- l=lor in 1989 di scov-

coberlo pelo povo do samba .. A

e red by the peo p le of samba. During

quantidade de Informa~6es no se·

the past cen tu ry. the amou nt of infor·

culo passado era bem 'TIenor do q ue

mabon used to be much smaller tha . . .

a que vemos deshlar dianle dos nos-

w hat we see paradi ng r ight in front of

sos olhos em pleno stkulo XXI. inicio

us in the 21't century. th e beginning of

do terceiro milenio. ~

t he th ird mill ennum. ~

RIO SAMBA ~ CARNAVAL 2018 .

• AIO SAMBA!;: CARNAVAL 2018 ·

Bomb ard ead os por uma profusao

I=illed with materials and sophisti-

de mal eriai s e sofis ticad os recurs os

ca ted tec hnolog-c re sources applied to

tec nol6gicos, aplicad os nos ele-

the scenograp hic elements that form

mentos cenogrMicos que com poe 0

t"'e Carnlva"s miscellany every year, the

mosa ico car na valesco a cada ana. as

possibililies have become more d iverse.

possibil idad es fica m mai s dversifica-

making the collective bli ss more dfficult.

das. d ificultando

extase co letivo.

What people see at a spot 0= the audi-

o q ue ~ pega' num ponto da p lateia,

ence. scattered in its O.5-mile course. is

d islribuida nos 700 metros de pOst a,

lost at another section.

desapercebe-se em outro setor.

SaTiba schools bet everythmg on the

As escolas d e sam ba aposl am ·tudo no impado d e sua s Co m ss 6e s

impact of thei r f~ont commiss:ons. on the effects of their noats. Do you remember

de !="rent e, nos efeitos de seus car-

Pau lo Barros's DNA noat? Many peop le

ras aleg6 ricos, na p lasti ca. Lembra do

clai m it IS their favode.

ca rro do DNA d e Pa ulo Barros? ~s t a na lista preferencial de muitos.

is not a ways that un forgetta ble

moments create good im ages. That's the

o inesquecive l nem sem pre rende uma boa imagem. C aso da comissao

case of Unidos da TIJuca's front commission n 2012. In the yea r of the samba

de frente da Unidos da TiJuca, em 2012.

plot [Segredo. the tr ck of chang ng

No ana de f Segredo. 0 truqu e da

clothes was so good th at. performing ts

troca de roupas

e tao born q ue. cum-

d uty, i: was noth ng but a visua' illusion.

prindo seu papel, nao passa de uma

Alexandre Louzada's Aladdin, on the

il usao vi sua l. Ja 0 Al ad in. de Alexa ndre

otrer ha nd , followed by toe eyes of the

Louzada. persegu do pelos ol hares da

crowd, nying over the Sam bad rome from

mull idao ao p la na~ no es pa~o ae~eo

t'"'e COf'centration po nt to tre Apoteose

do Samb6dromo da concentra<;ao a

Square, charmed the aud ienc e, has cre-

Pra~a da Apo teose, enfeit <;ou 0 pu-

ated incredible images and helped

blico. gerou imagens incrlveis e aj udou

Mocidade to share the 2017 champion-

a Mocidade a d vidir 0 Ca mpeo nato d e

ship with Po~tela. Inspiring Portela's Redee'T1er ~agle

2017 com a Porl ela.

o C rist o Redenlor gara nliu

in 2015, proud and majes:lc. Christ the

seu lugar no pod io da s preferen-

Redeemer nas secured its place on

cias no antes e no ago ra ao nspirar

the top of pas: and presen~ ;avorites.

a Ag uia Red entora porlele nse de

Symbol of the Wonderful C,ty. one of the

~m 2004,

2015, altaneira e maj estosa. 0 sim -

Seven Vvonders 0' the Mode~n World.

inovou

bolo da C idade Maravilhosa . uma das

it eTiana tes "ts vibrations with dfferent

criando as alegorias vivas

7 Maravilhas do M undo Moderno,

meanings according to the ever-changing

no carro do DNA_

e mana suas v ibra~6es ress ignificadas

longings of Rio's people.

confo rme mud am os anse ios cariocas. I=oi

impado da caracteriza<;ao d e

Squel, Mangueira's flag bearer. has caused a sgnificant iTipact with her per-

Paulo Barros

carnaval

£m 2017, 0 voo do Aladim encantou a Avenida

In 2004. Paulo Barros

Squel. porta-bandeira d a Manguei ra.

so n:fication created by the carnival artist

innovated by introducing

cria da pelo carnavalesco Lea nd ro

Leandro Vieira, 2016's champion with

human allegories on

the samba plot Maria Betania, a Menina

the DNA float. In 2017, Aladdin's flight delighted the Avenue

Viei ra. cam peao de 2016 com

enredo

Mona Bethania. a menina dos othos de Oye, q ue a coloco u no co nsciente coletivo ca rnavalesco. Sua fantas:a

e pur~

simbolismo afro-rel igioso. Em tempo:

place on the collecbve consciousness of Carnival with a costume that renecls the symbolism of African religions.

e e la, Oya, qu e r e~

gera, junto co m Xango. a ana e

dos Olhos de Oya'. She has gained a

By the way, Oya is the Orisr"la who will reign over the year and Carn iva l of

ca rn aval d e 2018. Aguardemos a

2018, together with Xango, Let's wa it and

q ue lansa nos reserva ... •

see what lansa nas in store for us . •

RIO SAMBA !;: C ARNAVAL 2018 •

• RIO SAMBA!;; CARNAVAL 2018 ·

78 .

RIO SAMBA!;: CARNAVAL 2018 â&#x20AC;¢

se nao emOClonau, ao menos ren-

ther~ was almost no place for Unidos

~m 1978. Joaosinho Trinh e i=ernando

deu um marco: fai a primeira vez que

de Lucas. But even if that presenta-

um canto de candomble

pode ser

Buioie,

Pamplona contaram o mesmo enredo

Bu/aie, Bulaio / AI(a e Xongo. Aira

a Candomble chant was heard in a

na Beija. l=lor e no

e Xango /

samba plot. Bulaie. Bulaie. Bulaio/ Aira e Xango, Aira e Xango/ Agu/ete. Agu{ef€> / Gut€> Olorum, Axel Norogo,

Salgueiro, baseado

na lenda de

cria~ao

Agulele. Agulele / GuM Olarum, Axel Norogo, bradavam os componen tes de Lucas no refract

In J978. Jodosinho Trinta and Fernando

Barney. No ano anterior, em 1966,

tradicionais do Rio de Janeiro. In the

Pompfona developed the same plot with Beija-Flor and Salgueiro, based on

o Imperio Serrano ja tinha cilado

year before. 1966, Imperio Serrano

pe la primeira vez um orixa na letra

had ment:oned an Orisha (Yemoja) for

de seu samba (Iemanja). ~ . no ca-

th e first time ·n its samba lyrics. And,

mer;o da decada seguinle, em 1971 .

at the beginning of the following dec-

the legend of the

ia para a Avenida a enredo inaugu-

ade. in 1971, the first plot about African

world creation

ral sabre as religioes afro: Misticlsmo

religions was heard on the Avenue:

do Africa 00 Brasil. do Imperio da

Misticismo do Africa 00 Brasil, by Imperio da Tijuca. There It was: the

semenles de uma uniao que perdura

seeds of the union between samba

ate noje. das escolas com a rel igosi-

schools and the African womb reli

dade de matriz africana. Apesar de

giousness were planted. Even though

os cO'llponenles terem essa re la-

the schools' members have been part

r;ao desde a surgimento dos desnles.

of this relationship since the beginni ng

na decada de 30. eles demoraram

of the parades in the 1930·S. it took al-

quase 40 anos para levar a tematica

most 40 years to bring the theme to

a Passarela. Mas. depois que a por-

the Avenue. After they opened the

te· ra foi aberta . 0 rio de mitologias

gate, the river of mythologies tram

do candomb le. da umbanda e de ou-

Candomble. Umbanda and other cults

t ros cu llos inundou

has flooded the Carniva l.

carnaval.

quando a Beija-l=lor foi tricampea

with Clovis Barnay's samba plot ~estas

TiJuca. Pronto, estavam plantadas as

Um ano marcante e 0 de 1978,

cred Lucas members in the chorus,

contando 0 enredo ~estas tradiclono;s do Pia de Janeiro. de CI6vis

domundo

tion was not thrilling. at least it reached a milestone: it was the first time that

ouvido num samba·enredo.

1978 was the outstanding year

when Beija-f=lor won the carn ival for

com A cria~6:o do mundo no tradi~6:o

the third time with A crim;oo do mundo

nogo. d e Joaosinho Trinla. A queslao

no trod!~ao nago. by Joaosinho Trnla.

e que 0 meslre de Joao. I=ernando

The problem was that Joao's mas-

Pamp1ona, resolveu con tar a mesma

ter, I=ernando Pamplona, dec'ded to

hisl 6r:a no Salgueiro. com Do yo-

tell the same story on Salgueiro with

rubel Q luz. a aurora dos de uses. I=oi

Do yoruba 6 luz, a aurora dos deuses.

uma guerra de titas, com as orixas

It was a war of titans, with Orishas on

ass·stindo de camarote suas origens

the first row watching two of the most

sendo interpretadas pel os dais maio-

celebra ted geniuses of the event nter-

res genios da festa . ..

preting their origins . ..

• RIO SAMBA {; CARNAVAL 2018 ·

Nesse Momenta, a re 'igiosidade

At that 'l1ome"t, African religions

As religi5es afro so

afro ja se sen tia em casa na folia. A

comec;aram a virar en redo no carnaval carioca nos

pon:o de a Portela fazer, em W84,

carty. As a result, i"l 1984 Portela made

UMa correla<;ao entre sua s "d'vlnda-

an associatio"'" between its "deiti es" and

anos 70. Antes disso,

des' e os orixas: Paulo da Portela era

Orishas: Pa ul o da Portela was Oranyan,

predominavam os desfiles

Oranian; I\atal, Oxossi; e Clara NUr"es.

Na:al. Oshosi; and Clara Nunes was

lansa. (;.parrei!

Oya. (;.parrei!

com temas ligados

historiografia oficia l

African religions have started to become samba plots of Rio's Carnival in the 1970'S. Before that, parades with themes related to the official historiography prevailed

80 .

RIO SAMBA!;: CAR"-JAVAl 2018 •

De la pra d. todas os anos se en con:ra ao menDs uma escola Que fale dessas milologias. Alguns exem-

Gbala. da Vi la

were already feeling at home allhe

Since t hen. every year there is at least one school tha: mentions those 'l1ythologies. Some of ~he classic ex·

(1993), COM bela samba de Martinho,

Gbala. of V, la (1993), with a beautfu' sa'llba by 'vlartinho. and Os

e Os santos que a Africa nao viu. da

santos que a Africa noo Vtu. of Grande

plos class icos fo ram

Gra nde Rio (1994).

f-1a dai s carnavais,

amples are

R 0 (l994). Two Carnivals ago, Salgueiro

o Salguelro gan'"'ou 0 !;'slandarl e tie

wo.., the £standarte de Ouro Award of

Oura de enredo CO'l1 A opera das

ma/andros. sauda<.;:ao as entidades

best samoa plot w:th A opera dos mao {andros, paying tr bute to the spirits of

de rua. \Jeste ar"lo. novarrlente vere-

the streets. This year, we are going to

mas um des~'e de saberes africanos

see a sho'N of AFrican wisdom at Sapucar

na Sapucal: Salgueiro. Alegria da Zona

again: Salgue:ro. Alegra da Zona Sui.

Sui, Unidos de Bangu e Imperio da

Unidos de Bangu, and Imperio da Tijuca

TJuca sao a!gu~,s desfiles que pro me-

are some of the parades that prom-

te'l1 um grande xire na Aven-da. Que

ise a great x/re (party in Yoruba) on the

!;.xu abra as carrinhos pra eies . •

Avenue. tv'ay Eshu make way for them! •

NESTE CARNAVAL, PREPARE-SE PARA EXPERIMENTAR SEU .JOHNNIE WALKER COMO VOCE NUNCA IMACINOU.

Descubra 0 Johnnie Walker Red Rye Finish, 0 primeiro da serie Blenders' Batch. Urn novo blend do scotch whisky com urn toque de sabor do whiskey americano, avenda no site www.thebar.com.

SE BEBER, NAO DIRIJA. i

lAo eOM''''RTI~HE COM ME N OII!:$ Of ,. A N OS

JOHNNIE WALK E R. KEEP

W ALKIN G .

·DE JANEIRO AJANEIRO AP6s os JOGOS OLiMPICOS. A CIDADE RENASCEU E TORNOU ·SE UM DOS MELHORES DESTINOS TURlsTICOS DAS AM~RICAS POR FERNANDO ARAUJO

FOTOS ALEXANDRE MACIEIRA

I ARQUIVO RIOTUR

liii 1111 1111

CIDAD~

Rio de Jane fa,

LONG

:al como dr-/er sas Olitras sede s ormpicas, vive U'n

'/ 'n

momento

Ii' nga

dlalmenle fa'l"\osos pontcs turistico s.

-rer

UT, U'Tl

.JC

egado

coloca a ~ idade com o 'ores de stinos lur is:'cos

qUE

d uo rle ~ mundo.

T nE:'

de grande 5all' a.,.13o. f.loJe, temos, alen dos mun-

m my

ent ff:

das

)p r;oes. apos a co n·

ol)r~s

de Or la Luiz Paul o

Con de. 10cQI q ..e so;reu uma pro-

fu ndca ·ansfnrmarrao. .em ?',der e~ o.

novo

0 tran sport e publico, a

:!xemolo d o VLT. ntegra em um raie oe 3

'( fr.

c ;,

S·

..I ~

I..'C

~ l:]~' )

th~

,ll It" e.':'

)lyr'1L. c h

'110 1

T. ~E thE

f grE:-)t <..l Ie

qh t.eJI.

r +

umo area ond e encontra'n

e museus, re ,; taurantes. U 'll oa sseio

f the ex-

)n u' m If<

"'lal

frc It

30 JIE , U n

" d

P rt Jtnn

, the

'~lJr

laC

~thc

s. f.

,tr. thE:- VLT

Ol',"'r

. a,..,d ga!:>·

re,

rk"" :I ir

ul ) (.0" ,

,po

he tr.

-l.

<::

Ighl

Rc.), I e . . 1MI [ mne. , '1d U~ d ~ k. 1 (l. j 1"\ Ie ) nl E 1 '" + lTuseum.,

pubk o e do:s grandes eq ulpamentos

reSVl dr ant. . !Juclie park . ,m d b'.'o

tecnol6gi cos: 0 Aq uari o M ar" nho do

g ·c :It t h 01 >glC g€ W:.: 44 JaR f) and (h Mlse ..fI'1 Tt r." )(, 0'''1

Rio - Aa uaR,Q e 0 "1u seu do

Aman r'1a.

Ta' como 0 Aquor;um of \II/estern na Austra lia. ~m

The A.quarium of Genoo

Ivenova. talia,

uShoka i'Aar:ne

Vlorid em D >.lrban. Afnca do S.u , ..

t"":

uaR'o fo )w·h

"~po o·

th, Ac. .':;-(IU.'1" or V'k c;t ..·,.· )'yst,. .' yl :::II ull

I l ell

u, h,ak:1 Manne "V

]. [ 31y r

de grandes rnudanc;as em que vivemos e os diferentes caminhos que

Irlf=;l"

.:lev that ha~

h ve

ideias, explorac;oes e perguntas sobre a epoca

roo dS \":el~

ter

~ I'o'€' <:.3 ...

USd O

rec

ty 01 PI)::If' elr

A c .. tu ra , ) lazer e a gastro nomi a.

t ;

Touay

o Museu do Amanha e urn arnbiente de

'T1E

10;

:::i I" l.Jurbo~ ..

se abrem para

futuro

The Museum of Tomorrow is an environment of ideas, explorations. and questions about the times of significant changes we live in and the various open paths

to the future

o centro da cidade concentra a boemia da vida carioca. A regiao disponibiliza diversos bares e opc;oes de shows Rio's downtown gathers the bohemian lifestyle of the city. The area features a wide variety of bars and entertainment option s

88 .

RIO SAMBA

~ CAQNAVAL 2018 â&#x20AC;˘

o L'Oceanografi'c em Valencia, Espanha

Sou th Africa, L'Oceonogrofic in

eo Georgia Aquarium em Atl anta,

Va,enc:a, Spai n: and t he Georg!a

Georgia, 0 AquaRio coloca a cidad e

Aquarium In Atlanta. USA, that have

en tre 0 sel eto grupo de cidades que

placed their cities among the select

oferecem ess e tipo de atra<;:a o.

group of t owns th at offer this kind

A importancia do AquaR io esta

of attraction.

aqua rio tem

The im port ance of Aq uaR io goes

o papel de banco de biodive rsidade.

beyond tou r ism. Today, the aq uarium

Neste primeiro ana de vida, os nu-

has the role of a dverSity ba nk. In :ts

meros foram surpree ndentes, com

nrs t year of life, the numbers were as-

mais de 1.40 0.000 visilanle encanta-

tonishing, reaching over 1,L.00,000 vi sitors amazed with mari ne life. An

al em do turi smo. l-1 oj e,

dos ce m a vida marinha. Um pr~g r ama educative al endeu mais de 100.0 0 0

ed ucatio"la program has served over

alunos que fora m recepcionados com

100,000

ca rtil has ed uca livas. A ~6 es de in -

instructi onal booklets, Inclusion cam-

clusao tambem fizeram par te dessa

paigns have also been part of th is

magnifi ca obra como as sess6es es-

incred ible work, with special sess ions

peciais para mais de 1. 200 crian<;:as ...

for more than 1.200 autistic children ...

stu dents that have received

â&#x20AC;˘ RIO SAMBA!;: CARNAVAl 2018 Âˇ

au l istas e seus familiares. Um habalho

and their fam ili es. Research deve l-

o festival Rock in Rio,

de pesq uisa desenvo lvid o em suas ins-

oped at it s facil iti es has enab led the

idealizado por Roberto

talao:;:6es p roporc·onou a reproduo:;:ao

rep roduct ion of 700 baby animals,

Medina, tornou-se uma

de 700 hlhotes, muitos de espe-

many of th em fro m th rea te ned spe-

marca reconhe cida

cles amea~a da s. Segundo Marcelo

cies. Acco rdng to M arce lo Szpilman ,

mundialmente e

Szpi lman, d retor-presidente do

CEO of A q ua Ri a, in additio n to those

exportado como

AquaRia. alem d essas ao:;:6es desenvo l-

actions developed througho ut the

produto de sucesso

vidas ao lange do ana, mudar a vida de

yea r, changing th e li ves of ch il d ren and

Rock in Rio festival, created by Roberto Medina, has become an internationally known

criano:;:as e apresentar um novo ti p o de

brand and a thriving ex port product

o po:;:6es d e bares, pr"ncipalm enle na

Lapa, regio n t ha t ga thers th e city's

Lapa , regia a qu e cance ntra a boe-

bo hem ian s. !=rom samba , th e rhyth m

co nhe ci mento

e um son ho realiza do.

Rio e um verdade iro cata lisa -

dar cult ural e demonstra nas dlversas

w id e variet y of bars, espec iall y in

fa ~

mia da cidad e. Do samba, ritmo q ue

that has made the tow n globally

mous, to rock, re p rese n te d by th e

nheci d a, ao roc k, rep resen tado pe lo

Rock in Rio festival , the city has th e

concerto Rock

Rio, a cidade ~az·j us

Al em disso. a beleza do seu litoral lorna uma da.s cidad es mais exubera nte s e visiladas do Brasil. so l em Ipanema . te ndo

0 par do

morro Dois

right t o be recogni zed as a host to great events. M oreove r, the bea u ty o f it s coast makes 'R io o ne o f th e most exu be ran t and visited cities in Brazil. The sun set in Ipanem a, w ith Dais Irma as peak

Irmaos ao fundo, e um dos cartoes

in th e ba ckgro und , is o ne o f th e p os t-

post ais q ue cr iam a magia dessa ci-

cards t ha t crea t e the magic of th e

dade.

0 Rio, de janeiro a janeiro. esta

de b rao:;:os abertos para a turismo. •

RIO SAMBA!;: CARNAVAL 2018 .

Rio is a rea l cu ltural hu b wi th a

tor nou a cidad e mundia lmenl e co-

a fama d e se de de grandes eventos.

90 .

p rese nt ing a new type of know ledge is a d ream come tr ue.

city. Rio d e Jane iro has it s arm s wi d e o pen to tour ism all year long. •

I hiv.aids.ms _

I minsaude

IIiC!I / MinSaudeBR

~ I minsaude

\.. . •

•

,us +

M I NIST~R I O .DA

SAUOE

•