Sabe quanto custa uma ligac;:60 DDD aos s6bados?
*Tarifa interestadual maxima para telefonia fixa sem impastos.
Tradic;:ao N°2
,
In Ie
--------------------- -~
De olho na,Ola
Bateria cri a parad inh a em ritlll o de co nga
UnhaeCarne Jul in ho c Daniele Illostram que isto sim c Tradic;ao
Cheirinho de Sucesso Sam ba de 99 nasccu
10
Il <l
cozi nha. com
Nesio l\asdmento 0
tem pero de Vcri nha
Urn time de Estrelas Te rn
LI m
mo nle de ge nIc famosa voando nus asas do Condor
Hollywood eaqui Rio invesle em cinema para sc r a eslr-cla do pars
o sonho de Zico Ga lo propOe li m estadio para 30 mi l na Barra da Tijuca
IP Vitamina Financeira Laboratorios
20
1ll0stra lll
que 0 remedio c acrcd it ar no futu ro
Palco da Velocidade Aut6dro rno
scn~
ulll a das at ra90es da noi le carioca
Os novos Bispos A Ane dos internos da Jul iano Morei ra
25 26
28
so
Nas asas da Internet A Home Page
ct •• Rev i sta T RADIC;Ao j,i esla no ar
Gente que faz Tradi,,;iio 2 Mestre Dacope Bumbum... Baticumbum Qualro galaS esticam 0 couro da baleria
Samba & Marketing A Tradir;30 fez a sua parte
Linha Direta / Onde encontrar a revista
3
Coreografia muito louca Bispo do Rosario inspira a comi ssao-de- fre nte
Roteiro do Desfile Saiba onde se local izar na ConCenl ralYaO
traba lh o esta fe ito. A pesa r dos co nt rat e mpos qu e afe tara m a o rgan izac;ao d o em' nava l 99, provoca nd o a traso na lib e ra ~5.o dos rec ursos da Prcfe it ura as Esco las de Sa mba , co nseg uim os co ncl uir o na sso proj e to. As fan tas ias sao de extre mo bo m gos to e as a legorias ma is a inda. Ja rn a is a T ra d i ~ao coloeo u na ave ni da urn e mpreendim e nt o de ta l e nve rgad ura. Va le ra a pe na, te nh o ce n eza. Poucas vezes vi os co mpo ne nt es tao mo ti vados. A cad a e nsaio era ma ior a prese n9a do nosso co ntin ge nte . Demo nst ra ndo urn g ra nd e inte resse e m aee rtar e faze r 0 me lh o r, os prop ri os pres ide nlcs de a las di sc uti a m a c riavao de coreog rafias C ou tras fo rm as de co ntri b uir pa ra 0 ex ito do co nj ullt o. Uma de nossas me Lil \) e ra a mpli ar os lim ites da fa mil ia az ul e bra nco. 0 e nredo e m ho me nage m aos 400 a ll OS da Ba ixada de Jaca re pag ua era um e lo pa ra a co nqui sta de novos pa rceiros e s impa li za nres. E e les vie ra m . E mpresas de dive rsos seto res, mes mo com as difi c uldad es qu e es trc ll1 ece m a eco no mi a nac io na l, denim 0 se u apo io. E nt e nde ra m a necess idade de fazer bo nit o na ave nid a, e lcva nd o os no mcs d e J aca repag ua . Ba rra da T ij uca e Rec re io dos Ba nd e ira nl es, a tra indo co ns ulll ido res para 0 co me rc io e novas pe rs pec ti vas as indus tr ias. Nao vieralll apenas as pessoas ffsicas. Ge nIe de todas as c lasses es tara mi sturada na a ve nid a . E mpresa rios, arti slas, a lunos de aca dc llli as d e d a n ~a e g in as ti ca, inte rn os e fun c io na ri os do I nsti tut o Juli a no Mo re ira, etc. Todos sambistas. Todos fo li5es e m busca do mesmo idea l: a vit6 ria. A lodos, 0 me u agradee ime nt o. Pa is, de um a certa fo rm a, n6s ja a co nqui sta mos. Marcelo
TRAUICAO •
Editor Claudio Vieira Oirctora Comercial Marta Queiroz Programa~ao Visual e Editora ~ ao
Claudio Robert o Fotografias Marcelo Reis, Al exandre Cassiano, Henrique Mattos, Tony Andrade Colabora-;oes Jose Carl os Neto, Raph ae l
Zw igg. Feli pe Fe rre ira, Ca rl a Ambr65io e J ussara Cavalcanli Fotolitos ACE - R. Visconde de Pi raja 550 I 51. 324 - Ipane ma Imprcssao DRQ Gnlfica e Editora Ltd a. R. Sao Ja nu ario 438 - Sao C ri s I 6~'ao
Tiragem 10 mi l exemp la res
Correspondencia e inrorm a~ jjes comerciais Estrada Intendente Magalh5es. 160 - Campi nho - Rio de Janeiro - CEP 2134 1-330 - Telefones: 390-6917 /350-5868 • Te1fax: 390-8148 - Na Web: wwwpobox cQmH radjcaQ - E- mail: mqueiroz@open lin k.com.br
Vima Nasc im ento:
H.ei.~
Nem tudo na vida
e passageiro A amizade, 0 carinho E 0 prazer da companhia Sao renovados noite e dia A cada curva do caminho Durante 0 ano inteiro.
Nao importa 0 seu roteiro, Seja voce de onde for. Receba 0 abra~o compcinh4 E 0 carinho da Barra, Futuro, Litoral e Redentor.
j~ , 1////
Litoraft2~
Sa""a
Grupo Redentor e Tradi~ao em _~ d_ire~ao ao sucesso
Cllilll/iv Vieiro
A baleria da Tradirlio vem ensaitllldo desde a Copa 98. qual/do (milllolt a lOrch/a
fI(l
Terra Eflcalltada
Ca rla A mbr6sio
N
ada a vel' co m a mu sica cariben ha, porqu e, ale m do mais, Mestre Dacope econtra ritm os eS lra ngeiros no sam ba. Mas 0 res u ltado alca n~a d o co m a parad inh a c riada no desfi Ie do a no passado e semelhan te a co nga. De repellte, no me io do sa mbae nredo, 0 ri tmo e qu e brado. Tambo rin s e agogos o ndul a m - daJ 0 no me de " ola ", qu e significa o nd a. 0 re piqu e corta, faze ndo 0 sa mb a subir,
e traz co nsigo os de rn ais ins trum e nt os. A gale ra ve m a ba ixo. O lho vivo na pe r fo rma nce de Bu zun ga . 0 prime iro solista do g ru po. Co m o se u re p iqu e, e le e res ponsavel pe la e ntrad a e safda da ola . O u sej a, e res po nsave l pcla m a nut e n ~a o do ri tmo de 300 instrum e ntos . E 0 cor a ~ao da bateria. Se erra r, e rra todo m und o. Buz un ga ta mb e m e mes tre de bateria da Arras tao de Cascadur a.
A ba te ri a d a Trad i ~ao e com posta po r ritm is tas de a lt fss imo nlve l, mi stura nd o ge nte de todas as c lasses. ReLine jU lza, de legada, bi6 logo, produt o r mu sical, professores, ca me la S, o pera rios, e tc. Essa orqu estra de pe rcussao, qu e vem colec io na ndo no ta s max imas nos u ltimas ci nco ca rn ava is, tent a fa ntas ia d e c urr upiao, pas saro c ujo ca nto le mbra a inl rodu 9ao do Hino Nac io nal
cera muil o co mu m nas terms de J aca re pagua . Yin! ves t ida co m as co res cia Ba nd eira do Bras il: de ve rd e, ve rn 20 c ufcas e 30 c hoca lhos; de a marc lo , 30 agog6s e 40 t ~lb o rin s; de az ul, 78 ca ixas, 60 re pi q ues, 12 surdos de primeira, 14 de seg un-da e 16 de te rceira. Reveza ndo-se no co rredor in te rne da bate ri a, es ta rao os diretores Timbira, LU IS Carl os, More no . Pe nh a e Andrezinho , do Grupo Mo lej o .
Neosaldina
'some'epuno¡O " rona¡ Cal.,na
A dor de cabeya passa logo de cara
N°2 Tradic;ao - 7
Julinho e Daniele mostram que .isto, 81m .
eI
- Trad ic;;ao N°2
Samba de 99 nasceu na cozi Jllramiir. Makllmba, Verinha. Portttgues e Baiollinho: lira-gosto dell llIli toque especial ao samba -en redo
.J U SS~lra Ca va lea nti ual a receita para se
Fazer urn
grande
sa mba -e nredo ? Jorge Macumba, Ero Baianinho, lurandir e Antonio Portugues, vencedores do sa mba que a Tradi~ao levarli para a avenida contando a hist6ria de Jacarepagull, revelam 0 seg redo: sao os quitutes de Vera Lucia Montenegro, mulher de Ma ~ c umba e respo nsavel pe lo controle de qualidade da produ~iio do grupo. "Enquanto frita bolinhos, ela ouve 0 que a gente faz. Quando nao gosta, protesta na hora: Para porque esta uma droga!". - revela Baianinho,
Alem do tempe ro critico de Verinha, 0 sa mba do quart eto foi preparado com varias medidas de em09aO. Depoi s de passarem um mes e meio estudando a sinopse, os compositores deixaram para dar as ultimos retoques na vespera do prazo fixado para a entrega da fita. Marcaram 0 encontro na casa de Macumba , na Rua da s Rosas, em Vila Va lqueire , "Quando chegamos, levamos 0 maior sus to. Sara muita fuma~a, juntou gente na porta, os bombeiros vinham com a sirene aberta" - lembra 0 tecnico de telecomunica~6es da Telerj
e "advogado nas horas vagas", Antonio Carlos Fer~ reira Gon~a l ves, 42, 0 Portugu es - que, alias, e carioca do Encantado e 0 (jni co brasileiro da famflia. "0 filho do Macumba resolveu trocar a va lvula e 0 botijiio de gas vazou direro, Foi 0 maior rebu!" - completa 0 fuzi leiro na val da reserva, Eronildo Jose dos Santos, 48 anos, que ganhou 0 apelido de Baianinho porque e pernambucano, Para deixar a melodia redondinha, os trabalhos entraram pela madrugada. As emo~5es maiores vieram no dia seguinte. Duas horas antes de se esgotar 0 prazo, desabou urn temporal
as
e m Ja care pagua. qualro parceiros es tav3m nurn estudio preparand o CDs para a tradicional caitituagem, e tambem 0 que seria entregue a escola. Faltou e nergia e let rica. A fila original e as c6pias ficaram pres as no aparelho. 0 desespero foi tao grande que 0 percllss ioni sta Jorge Luis da Silva, 46 anos, o Macumba, iria Tradi~ao
a
convocar urn diretor para testemunhar que a obra do quarteto nao seria entregue
"por motive de fOf y3 maior". Nao foi preci so. Minutos depoi s, a energia vahou: "Era olho-grande, mas a nossa macumba foi mais forte" - brinca 0 dito cujo.
N°2 Tradic;ao -
ucesso
7a, com
0
tempero de Verinha
Mineiro pe-quen'l"o Walllllir e Va g llinho, do s Morcno.\', vozes da Tradi~¡a o
para empolgar a
ga/era
Nos Bra<;os da Historia Jacarepagua, Quatro Seculos de Glorias Autores: Jorge Maclimba, Ero Baioninho, Jurandi r cia Trad ifiio e An tonio
Portugll es I"terprete : Wantllir Divina IlIz illllllinau A allra a~!11 de Arlhllr Bi~-po do Rosario CiTlqiie,lIa ano.1 na ColOnia Em seu.~ deUrios eriOllll1ll mllndo libertario Abfe a corlina da His/aria para Iwmenagear Quatro !J't?cuIOJ' de glorias. Jacarepagua A IIlcU/do da Coraa Portuguesci DOllos da terra chegam para coloni~ar
fncon/mm IndioJ,jau'la e flora f solo jerlil para ('IiltiWl r
osellhor do engenho Plantou cana-de-op/car e cafe iVo terreirao da casa grande Erguell tempios em lou\'or asua Ii
' - 4II~~ue~~:e~der " au
guinhos do
poderia tcr fe it o escolha. Coincide ncia
nao. a verdade e que 0 seu novo
interprete, Wantuir, tada vez em que rnudou de escola rai campeao.
o
ex-agentc ofic ial de estaC;30 e
tclegrafi sta da Rede Ferroviaria, Wantuir de Oliveira Ta vares, 41 atlas. canta que 0 seu destino esta pontuado por sinai s vitoriosos. Levado, e m 89, para acompanhar Domin guinhos do Estncio na lmpcratri z Leopoldinense, 0 mi nciro de Bel6 cstreou na Sapucaf
com uma grande vitCJria. com
Condor, gal,.'a",:e qu~~o Y,ilo,:ofltinl Wantuir mora ha4 anos no 11Iro de Duque de Caxias e foi I:i que iniciou- se no mundo do samba, como puxador do bloco Sai Como
da multier Dei se, sua e mpresaria, e do filho Bruno. IS anos, Wanluir ja esl<'i inlegrado a famflia Tradi<;ao. Foi convidado pelo presidcnte Nesio Nascime nto na vespera da escolha do sambaenredo. Dai s dias depoi s, enlrava em estudio para gravar a com po s i~ao venceclora. Colocoll a voz ja na primeira pas sagem , irnpressianando c arrancando elogios de produtores e tecni cos . Bom mi neiro, Wantllir pi sca 0 olho e sorri: "Pegal! na veia"_
,Va Estrada Real de SOlita CfII~ Caminho.! da Corte do Imperador Yocare-Upa-Gull ~\:lo na .~ asas da mell Condor TrOim a progresm. 0 maria:(llma(,a omOlOmeiro. 0 bmlde asslllllill Dando 11m toque de modernidade ,Va "Belle t'poqlle" 0 cinema .Iurgill Centro das grandI's cO/mnroes Gigarllesco parque indu.\Irial Palco do )'e/ocidade Paralso do esporre radical Foi com elegiwcia I' .~impcltia Capillli ,wmdicli da ecologia ~'Oll
sacudir, I'OU balan~ar
Sou emergell/e, que emorao Hoje eu sou Joeorepagua
E Jacarepagllo eTrodifao
- Tradi<;ao
2
Carla Ambr6sio
L
cd Brandao; Os Morenos, Junior Baiano, Molejiio e Alexandre Pires; Netinho, Alessandra Scatena, Rosiane Pinheiro e Marcelinho Carioca; Adriane 8ombom c Tiazinha. Que tima~o, hem? ~: gente querida do povo que ja confirmou presen~a no desfile que a Tradi~1io fara em homenagem aos 400 anos de .Jacarepagua. Va¡ rins dessas estrelas, inclusive, manh~rn rela~oes de afinidade com 0 bairru. to caso, por exemplo.
de Leci Brandio. MilllllP rense de cora~io, a e compositora n.K4~ Madureira, morou depois em Senuor ra, Pilares, fixou-se juca, mas roi em pagua
que~ ~~:::::u:a;
cora~ao. Eu come~ou
em 1916, rez amizade com Cavaco . atual dor do pn'l!nlllllJa 841M Fato, que val ao mente, na raldlo ria RCT FM 107,3do Surdo, os prl_~ grantes da 8B1_ que acompaDD ate hoje, passlodo.;2~ Os dois mora. diat;Oes dB PraCiI ~ tambem reside 0 diretor musical ze Mauricio. que Leci comp&. tros SUCessGS, 81 Fundo de Qulnti~ Tambor.
NO~::~::~
outros ir da: Beto CalrdotO: ' Siqueira, MiiudiDI. nho Cavalcante, CarliDhos desfilarao Da azul o percussionisla Solteira estara p~:=::: bateria, tocando ao lado do amigo 8uzuaga.
- Tradi<;ao N 0 2
Raphael Zwigg estudi os ficam na
Barra
da
Tijuca,
entre a Av. Ayrta n
Senna e a Lagoa de Ja care pag ua. E ale nde m pe lo pomposo nome de Asso-
c ia,ao P610 Ri o de C in e e Video. Ela sera urn dos des taqu es do ultim o selor do des file da Tradi,ao. o o bj eli vo da Associa,'0 e fazer desle sofislicado co mplexo ci nematografico instalado num a arCH de 430
mil metro s quadrad os, urn centro de produ ~ao audio-
visua l de empresas indepe n-
de ntes. Eo mai s importante: reverter 0 esvaz iamcnto que
a cidade ve rn sofrendo, aD perd er as principai s produ-
tores e public ilar ios para Sao Pau lo. E a reto mada da capital cu ltural do pais. o projeto e do s mai s audaciosos. Preve in ves ti me n los da ordern de 100 milh oes de d6 1ares (cerca de R$ 12 bi 700 milhoes) e deve es tar to tal mente concluido e m 2002. Ale Iii eSlarao fun cionando os 16 eSlud ios, inSlaladas as sedes de 60
o Projeto previ a restallrariio da Lagoa de JacarepagllQ
companhi as, as predios inteI igente s que abrigarao diversos escr it6rios admini strativas, uma central tclefOnica
co m 10 mil terminai s e urn hOlel qualro eSlrelas. 0 Polo vai gerar rna o-de-obra para 15 mil pessoas. Sei s es tudio s ja es tao c0l11pl etarnen te co nclufdos e ocupados. Ne les es tao sendo rodada s as cenas do longametragern Xango de B~ker Street , de documentarios sobre os 500 a nos do Oescobrimento do Bras il e a vida do jornal isla A ss is Chateaubriand. Se 0 empreendimento vai muito bern obrigado. devase. principal mente, ao esplrito balalh ador d e C lau di o Pelraglia, presidente da A ssociar;ao e diretor responsave l pela TV BandeiranlesRio. Entusiasta, Petraglia e mpolga-se ale co m 0 projeto de re fi oreslamenlo da Lagoa de Jaca re pagua: " Ha urn especiali sta cuidando de nove jardins aquaticos. Tambern esperamos trazer as gar,as de vo ila !"
. . - Tradi<;ao N°2
Galo propoe um estadio para 30 mil Na Barra da Tijuca Jussara r O'llSlnli r na Barra da Tijuca um eS lad io com capacidade pamil torcedores. ESle o grande so nho de Zico, que aJem de morar na regiao ,
c
montou
urn
ce ntro
de
tre in ame nto q ue abriga , alu almente, cerca de 900 futuros craques. Na opini ao do excraq ue do Flame ngo e da Sele~ao, 0 futuro da c idade esta vo ltado para a Baixada de Jacarepagua, ond e Lim a
das principais carencias
ea
Zieo acredira que futuro do II/lebo!
-
carioca lamiJdm
est6 1/(/ Barra
0
de cam pos de fut ebol. "Os co ndomfni os sao equipados co m q uadras de fut sal au ca mpinhos ' de futebol-soyaite. Mas, cam pos de futebol mesmo, com dimen soes ofic iai s, nao existcm" - qucixa-se 0 GaLembra-se de linho. quan do co mc90u a man tar
um tim e, 0 Nova Gerayao, formado por jovcns promi sso res. Nao hav ia onde rece be r as eq uip es adversa ri as. Foi al que ele,
C~,,\'alcanti
reso lveu cria r 0 Centro de Futebol do Zico. CFZ co mpos to de Ires campos, equ ipados com ves liarios e tod o suporte de ate ndime nt o ao atleta. as 900 alunos sao di vididos em turmas de ate 40 jove ns, de 6 a 17 anos. Diar iamente, o ito lurmas se revezam em 1h 15 de aula. Aprendem lodos os fundamentos e a principal deles: se r bom ca rat e r denlro e fora das quatro I inhas, co mo 0 Galinho, urn do s
o
e
Inaiores cxcI11p los do futebol brasil e iro. Zico nao que r mai s sabe r de promcssas de po lIt icos. Ne m de onde vira a solwyao, se das areas federa l, cstadual au municipal: "C hega de paliativos. Se 0 esport e e uma das so lu ~6es para a nossajuventude, prccisamos investir no fUlcbol. Criando ca mpos, revc lando novos va lores e dando um a lc nto a essa garotada".
em churrasco e com 0 gaucho. melhor churrasco gaucho esta na
Tradi~ao
E0
CHURRASCARIA PORTO ALEGRE Tony Andrade
o Churrasco rodizio o
Com ida a quilo
o Ap6s as 17 horas
rodizio de . massas e pizzas
Traga a familia e venha desfrutar do ambiente gostoso dos Pampas
Estrada Intendente Magalhaes 287 Campinho (pertinho da Tradiyao) Tel.: (021) 359-9373
Av. Marechal Fontenelle 4209 Mallet (proximo ao Carrefour) Tel.: (021) 357-5228
Chegou a hora de trabalho. Esta
MADUREIRA
SHOPPING RIO Estrada do Portela 222 Madureira Tel.: (021) 488-1342/488-1182/488-1355
l.7,,;('. Rua Candido Benicio 1125 Prar;:a Seca - Jacarepagua Tel.: (021) 390-8175
"fffS'I
D jalma Cunha - Imoveis ATENDIMENTO JUSTO E PERFEITO
TRADM;Ao DE MIllS DE 2OANOS NAZONA NORTE
Rua Americo Brasiliense 274 Madureira
* CONSUlJORIA GLOBAl ROGE-MARIE T .: (021) 9976-8744
cdita I " os com voce, 'q bJ
,
ao.
Estrada dos Bandeirantes 1630 Jacarepagua Tel. (021) 445-4662 1 445-4150
Avenida Ayrton Senna 2800 - Loja 148 Barra da Tijuca Tel. (021) 421-9569/431-2557
Rua Candido Benicio 2235 Prac;:a Seca - Jacarepagua Tel.: 392-8643/392-6704
CORREIO( YEUO\\' ROSE PRESTAOORA DE SER\',(OS UMITADA
Avenida Geremario Dantas 680 - Loja A Largo do Pechincha - Jacarepagua Tel.: (021) 392-3860/425-4424/9971-4435
,
Aut6dromo sera uma ~,a ltava
ta le nlo. que a adm ini s tra~fio do Aut6d romo do Rio pa ssasse Bastou
as maos competcntes de ge nt e co nsagrada C0 l11 0 Emerson Fitl ipaldi e Nelso n
Piquet para que
o k{l/'f()cl rolllo em dilllellsDe,\ oficiois Irani de I'olta provas illtenweiol/ai s
0
proj elo
arra ncasse em ve loc idade rllmo ao suc csso . Com eles, o tambcm ex- piloto Paulo Judi ce e respo nsavc i pe lo empreendimento qu e tern tu do pa ra se lornar a nova sensas:ao da cidad e. A lem da s provas de automo bili sll1 o,o novo Au t6dro Jll o serv in! de pa lco pa ra megas hows com capacidade para ab ri gar ate 80 mil pcssoas , confortavelmente.
Sem lercomo
mni s de R$ 200 mil dos
cafre s do municIpio. a PrefeilUra abr ill li c il a~ao para entregar a admin istra\ao do A ut6 d ro m o a iniciativa privada. Apaixonados pelo automobili sl11 o, os amigos Fittipalcti, Piqu et e Judi ce reso lve ram abrir uma soc iedade para en trar na di sputa. Como se mpre f ize ram na vida, ve nceram. A primeira e tapa de rees trutura ~ao do Aut6dromo e a criacrao de ll1ll kart6drama denlro da s espeficifi ca<roes inte rn ac iona is. A pi sta tera 1, I kill de ex tc nsao e 12 J11 d e largura. Isso permitira que 0 novo c irc uito ra~a parte do campeonato mUlndial da calegoria. Sera
atra~oes
da noite
Ambr6sio liza~ao
de provas nolurnas. mesma pi sta por onde ja Um dos sonhos dos passararn Ayrton Senna, novos administradores e Alain Prost e outros ilustres iluminar lambem 0 circuito motori stas. Haven} urn shopofioial, para esq uentar as ping automotivo, urn Museu motores dos embalos de do Autom6vel e um bar sobado a noite. Depoi s de tematico, de onde 0 freqtienassistir a corrida, 0 publico tador pad era assistir a COfpaden! panicipar de urn rida tomando chope e desfrushow mu s ical que entrara tando do ar refrigerado. Sem pe la madrugada. Para isso barulho. Os novos administrasera monlado urn g igantesco palco na area do eSlacio- dores lerao 10 ,anas para namento. executar todo 0 projeLO, Os pianos nao param por segundo 0 contralo com 0 af. A entrada do comp lexo mu ni cfpio. Mas isso, obviaesporlivo sera total mente mente, nao sera obstaculo remodel ada. Havera urn para eles. as tres foram conjunto comercial, com a acostumados a resolver insta l a~ao de lojas de diverproblemas bern maiores, em sas concess ionari as. Os pi sta mo lhada e escor re6veis gadia. em pouco mais de vena hora.
A area do estacinamelHo tambem servira para a re(dizarao de shows
dos intern da Juliano Moreira
Juliano Moreira. Agradaram tanto que tiveram todas as ,u,andoos ultimos carros da Tradi~ao
estiverem passando na avenida , repare os paineis
pintados a 6leo. Eles contem 0 talento de dois artistas que, rccentementc, .. fizeram bastantc sucesso em exposi~ijes individuais e coletivas no
Museu Nacional de Belas Artes, no Centro do Rio.
Gilmar Ferrcira da Silva, 32 anos, e
Leonardo Lobao, 42, sao ex-internos do Instituto
da azul e branco.
A mcdida faz parte de
suas tclas compradas por gente famosa e entendedora do assunto.
um convenio entre a
Alom da artc que
ot'erecer chance de
desenvolvem diariamcnte no atelier do Museu Nise da Silveira, situ ado no terreno da antiga Colonia, ern Jacarepagua, possuem uma coisa em comum. Ambos sao
admiradores da obra dc Arthur Bispo do Rosarioo mais ilustre dos internos
que ja passaram por aquelc complexo psiquiatrico. Gilmar e Leonardo agora estao de licell f a, usando loda a sua
criatividade no barradio
Escola de Samba e 0 Instituto,objctivando trabalho c lazer a cxinternos e usuarios do
hospital que reunam condi~oes de reintegra~ao ao convivio social. Quiros foram ensaiados para compor uma ala que promete fazer sucesso no Samb6dromo: a Bcija-
f10res dc Bispo. Quem csta vibrando com a chance de trabalhar no barradio Gilmar. "Era 0 maior sonho da minha vida" diz ele. "Tempos a.tras, fiz
c
uns paincis para 0 bloco carnavalesco
Coroados de Jacarepagua. Ficava ligado na letra do samba e dcscnhava flores, passaros e mulatas ... " A experiencia tam bern nao sera
inedita para Leonardo. Ele ja colaborou com 0 bloco Juventudc, que
ensaiava proximo asua casa, no Anil. "Tenho certeza que farei um
belo trabalho. Quando me envolvo
ede corpo e
alma. Espcro que estc scja 0 pensamento de todQs os componentes da TradiC;ao" .
eft
Se
r
a"o i ett1 fiittl° d a 0
ittl~i"a
tar
•
â&#x20AC;˘
( I", hlillho
tI(~
lI c ade ",;a
Nata980
Hidroginastica
Ginastica
Muscula980
Body Pump
Spinning
Rio Swim Rua Candido Benicio 2339 - Jacarepagua Tels. 425-2275/425-1637
A partir de R$ 46,00
~
Search
CLIQUE NA SETA PARA ESCOLHAR QUAL MATERIA DESEJA LER
-
CLiQU EAQUI PARA RETORNAR A pAG INA INICIAL
...... ..,
TEXTO DA MATERIA
Ie • • ,,1. umm •• , 0 n....1D d. r"'lU"U,, "ol,rlOlmp ••"dor . .. . t ......m. oun finer.,,,,., mn " Tncb(h ....'OllbOU 0 r....... nd . .." C"';1UlI JukIlllO AllIwr 8"p. d, R .... n. m"Tn. b I' . d. m. ~ dojWho 01" 1m, tI" ''''''III' ~ Ilrlpl1oncle. ou, d. aeonl. n Ul " cnDoIh d" .~o 111, I_bem.lt Ii ~ lplW .. n Jt 110m•• " .• I_earo .. I t , .... el"llor~ <'uK. cbd 1\0 upalt_n'l, r hom",.•,,.,•• por u.m U ... p"'lh.If. ,b C.loll..,'_Jor,. Goub " Nn. IIU'0I01, 1,., U"'IiIfI O.l ol'£,lIho:'lO' d. ttr . 111lf ,n do nllpol"""I . .. u .... ,. Po d~nR
.
".In
M.".,..
d", ....
LEIA TAMBEM :
UM TRONO PAR A J ULI
• o MUNDO RECONSTRU(OO EM AZUL
.....
CLiQUEAQU I PARA LER MAIS SOBRE 0 ASSUNTO
cl4qut ornpJ~
_"""'*'"
Ifj,.,.. •• J6 n...
~ 11"-'<1
'
!I!",*P I -
CLI QUE NAS FOTOS PARA AMPLIA-LAS Felipe Ferreira
1"
~7\..""T avcga r na I ntern ee um grande pra zer, au lima imensa pc rda de tempo? Qu a ndo passe·a mos pc la prime ira vez na I ntern et Icmos a senS3c;ao dc que todD 0 mundo esta e m no ssas m50s. E, rea l mente, cst amos a di sta nc ia de um c lique de todo tipo de inform cHtao posslve!. Mas. a verd ade e qu e ne m todas a s home pages satisfazem no ssa s ex pec tati vas de info rllla ~ao e dive rtim e nt o. Foi exalame nt e pen sa ndo ni sso qu e foi c ri a da a home page da Re visla
TRADII;AO: (h llp:llwww. pobox.com/- tradicao). Ne la voce vai e neon tra r mui ta infor ma ~ ao arr umada de um mod o fa e il de ser co mpree nd ido. avega r par esla home page e tao fae il quanta fol hea r uma revisla. Textos, mate ria s, dado s sob re a Escoia , iiustra yoes, tud o simples de e nc ontrar e l11uito goslOso de le r. Tud o l11uit o novo e mod e m o, mas co m
aqu c le toq ue info rmat ivo trad ic io nal. A lg um as Esco las ja es tao plug ada s na rcde mlilldia l, eo mo C 0 easo da Im pe rat ri z. Moc idade e Ma ng ue ira. A le m di sso, o ul ros s it es eO- l11 o a Samba Brasil , a Licsa e a Associa~ao da s Esco la s de Sa mba cc ntrali za m informa-yoes so bre 0 samba c a rioca. OUlros es tados nao fi cf.l 111 atnJ.s, co mo as Escolas de Sa mba de Manaus , a Liga das Eseo las de Sao
Paulo ou
0
Samba no Rio Grande do SuI.
o mai s fasc in a nte, no e n ta nt o, e desco brirmos q ue e m
tad a 0 mu ncl o ex is te m Eseolas d e Sa mb a nos mo l· des das agrcm iayoes ca ri o-cas. A Finl andia. 0 Japao e a Ill g laterra sao a lg un s exem-plos. Exi sle a le, imagine s6. lima pag in a do sa mba mUll -diaL a ' ''o rld Sa mba Pages . E a Rev is la
TRADI I;A O nao poderia ri ear de fora,
o jornalislll Felipe Ferreira e prof essor da Escola de /Jelas ArIes, mestre em Histaria da A rle, estttdioso so bre as Escolas de Samba, wcbm3s tcr da s hom e pages Sa mba Brasil e Hevista THAD/ (:AO -[Document Done
~
iii ~
ffi
£1J IJ iii Adobe PmI ffiAdobe PmI :lY MicroSOft"· lI mT Palavr,,,
- Tradic;ao N°2
C la udi o
A
intimidad.e com 0 aplto vern do trabalho no Cais. Ali, ningucm tira farinha com 0 guarda portmirio Ad ilson Tei xeira dos Passos, 41 3nos, um negro mach;o, (Iue impoe rcspcito sem prccisar lc\'antar a voz. A noite, na quadra da Tradi~ao, a seriedadc c a mesma. 0 apito, no enlanto, soa de forma diferen!e. Sus!enta a ordem e 0 ritmo, simultancamente. Ouvidos atentos, ele s6 libera 0 sorriso quando ha um entrosamen to perl'eito entre !odos os instrumcntos. E quando o guarda sc transforma em Mestre Oacopc. A forma-;ao de ritmista vent da Portela, onde, durante 18 anos, Dacopc tocou surdo de marca-;ao, centrador e caixa. Sa be tocar todas clas, mas tem preferencia pelas pe ~ as mais pcsadas, de sus!en!a~ao.
Oacope veio parar na por acaso. Em J985, ao acompanhar 0 pai, Edson Passos, 0 Escu rao da Saudc, amigo e com padre de Natal , quis conhecer a escola que acabara de scr fundada. A primeira conversa com 0 presidentc Nesio Nascimento resultou no convitc para assumir um dos postos de comando da bateria. Aceitou. Dacope deixou a Portela para tornar·sc segundo dirctor Tradi~iio
Mes tre
Dacope: Apilo 110
trabalho e no laze r
ForO:.t\frce/oReis
da Tradi~iio. 0 comando do apito ficou com Mestre Fornalha, um grande a· migo. Quatro anos depois, Nesio e Fornalha se desentenderam. 0 diretor I'oi embora. Desde entao, Dacope assumiu a condi~i'io de mestre. Dezanosjase passaram e a humildade de Oacope e a mesma. Parece 0 menino que aprendeu 0 segredo dos instruntentos na bate ria do Fala Meu Louro, do Santo Cristo, bairro onde e nascido e criado, terra de onde salam os ranchos em dire~ao a Pra~a Onze. 0 cora~i'io continua azul e branco. S6 que em vez da Aguia, quem manda nele agora e 0 Condor. It como ele diz: "Aprendi a amar a Tradi~ao. E1a estll no mesmo nh'el de importan· cia que a minha familia e 0 meu trabalho." . e ponto final.
N°2 Trad i<;ao -
AS diversos conceitos de quem sabe tudo MESTRE -
"E precbw que ele (eulla domlllio pleno do CO lljUllto e
dos compar/;menlos, cOllhecelldo 0 potellcial de cada Iwipe de illslrumcllIO!>j. Tem que saber toear cada 111110 das pefos. Deve ler a
capacidade de imprimir stla caracteristica abateria",
VERSA TILIDA D£ - uE a cOlldiriio que a baleria lem de criar
algI/ilia coisa denlro do samba e sa;r do rolillG. Mas estiio abllslllldo, c%eondo fimk e lIutras halidos que "lio lelllllooo a ver com 0 samba. No allo em que desfilamos sem camisa, em vez de 300 eramos s6 180. Tiveque reorgollizar tlldo 110 hora. E gallhamos a 1I00a maxima.lsso
e versatilidade".
RA IN flA DE IJA TE RJA - uDeve ter muita grafa e beleza. Deve sambar bem e cOllqllislar a simpatia dos ritmislas. A rain fl a niio cOllla pOllIO, mas "wtiva. E, .'Ie agora ill'S lemos qualro, entraremos qualm .'ezes mais mo/ivados".
SAMIJA-BNREOO - ao ideal eaquele que descreve 0 ellredo com poes;a e telliln 11111(1 me/odia llgrad6vel, que po!)'SI"bilile 00
COmpOIl€llte respirar lIormalmellte. Quando ele ebom,Jaz a baleria toear e lliio baler. .. a bateda aeompllllha. Temos 11111 bom call/or, IlIIl belo samba e a eerteza que ele cresceni lIa avellida". PROFISSIONALISMO - "Samba 11M eIrabalilO. Sou coulra aqllele que vem para 0 samba para se aproveitar. Niio podemos abllsar do samba e deixar que ele se tome liio comercial". DESFILE - "0 1l0SS0 promele. Temos tlllio para Jazer IIl11a bela apreselllafiio. A Escota estd l'ivelldo lim alti~simo astral. Ela esta acolllecelU/o, se orgallizalldo, crescelldo e em breve vai a"eben/ar". APEUDO - "Ti"ha 11111 garolo que era muilo parecido comigo eJaua propagallda do Sablio Da Copa. Passarwll a lIIe ehamar de Da Copa. Aeaboll viralldo Dacope. E of pegou". TRADI(:A O - Ht wna parle da ",in fla vida. Com'egu; amli-la de Wit jeito que eate dificil descrever",
Pr~os
de R$ 5 a R$ 34e rnercadorias com embalagens exclusivas. Com pre e concorra ~ uma TV em cores, tratamentos faciais e corporais.
~
Contatos e pedidos pelos telefones:
577-7960/576-2700/576-728619976-72791 460-1010 cOdigos 645-1764 e 458-8209 (senhlt 1902) I
•
- Tradi<;ao N°2
Jose Carlos Neto Redl1H'ofdo de ellfermidade, vi
WIlli 11(1
serio
lerr/I'e!
experiellcia por que passe; tim grande gancho para reen-
Quatro gatas esticam 0 couro da bateria Jussanl Cavalcanti
COl11rt1r as meLts Jil!i~ leitores,
de quem simo W1W I'd de slIlu/ades. Com e!)'se babadi,,110 em aZIl! e branco espero reel/contra-los 111(1//(/ boa. Amigo,\', 0 samba Ii lindo e l1U1mvilhoso. Seu rirmo, sell.\ poetas e prillcipalmellfe :was ses{mS(lS coiJrvclllls lIrfl'piam
de
IIIOI/Iao.
Mm" em dado.,
IIwmell/OS, sOll1osobrigadosa lIosajaslar. £ (} l1IomelllO p"ra
fazer lima rel'i.'Il10 till I'ie/a e rej1elir 110.;" problemas qlle Sf!
i/ no.\'sajrellle. If hom de aprender com () deslillo e ('u!rimr a reo\';gflpreselilam
11fI('l70.
Apml'('jlo a
oporluflidade
para que posso agradecer il wdos os amigos e estellderIl,es 11111 grande abrafo. A minim doenra foi rea/mente
grove e por pOI/CO 0
e
la chegou de man s inha, como quem nao quer nada, e com seu chicotinho acabo u arrebalando 0 publi c o para tral1 sformar-se l1 a musa do verao carioca. A pau1i stana S uzana Al ves, 20 ano s . que esconde a pe rsonagem sadica de Tiazinha po r td s de uma mascara prcla , vai enlrar na ave nida C0l110 uma das rai nh as de bateria da Tradi ~ ao e, certamenle. deixani a Apo leose C0l110 rainha do Carnaval carioca.
A eSlrela do Progra ma H, de Luciano Hu ck , tran smitid o pe la Rede Bandeira nl e s, e, sem duvida , a personage m l11ais badalada do pais nas ultimas semanas. Capa da s prin cipai s rev islas. fo i e hamada pe la Mane he le de " Pa ixao Naciona l". Apesa r de lodo assed io da imprcnsa, Tiazinhajamai s de ixo u de se r atenciosa com os jorna l istas e s i mpMica com as oulras Ires mu sas convidada s para d ivid irem com e la a re spo nsab il idade de rain has
-
da baleria eomandada par Mes tre Dacope . A dan ~ari n a Adria na Bombom, do Pl an era Xuxa, cas l11odelos Alessandra Scatena. do Program a do Gugu , c Rosiane Pinh eiro, que perdeu a titu lo de morena do grup o E 0 Tehan para Shei la Ca rva lh o, tambe m es tarao brilh a nd o na Sapli caf. As qua tro representarao a mi sc igena ~ ao bras ile ira. E que mi s cige n a~ao , heim ? !
ze Maria
lIlio me desc!aremYI. 7()(/lII'ia, o cOII/ol'ro e as preces dos
allligos lIIe /il'roram dll.\ garras do terrivel Zi. Fico lUi o/;riga{'tio de lamar-me elerIUllI/ellte gralo.
Agora, fa/a do Tratiirllo, a grmu/e estreh, da ReV/Sf((. Acredito qlle 0 carl/a va! que porras sad {J propria esfd bOC(Hlo-iJahio. E:ilell(/o ao opero.w presidellle Nesio NtlScimellto e (lOS seils compOIlt!flles, mllilOs dos quais ora rom I>or 111;111. a cerleza de
as
que a Trodiroo aprest!lItani limbe/ocamaval. 6pemq/le, rea/mellte, des.w I'e,:, a po-
prdor Capt/;Illla ten/Ill re('{)IIltecido 110 de.ifr!e do Crupo Especial e Jlas papeletas dos ju /gadores 0 seu fa/en/a e cari.\I/Ui de grande escola de .flImba que e. Eis a lIIill/1lI
wrdda, E cimenlO.
0
meu agrode-
Jose Carlos Neto e colunista de 0 POVO
Tia zinha, Bom -bom. Rosiane t' Alessandra VQQ sacudir. vao balanf ar
Sejamaisum
•
AMIGODA
I
~I!!!o-*
- - -......
-
Veja como e faci!. Voce (az uma contribui~ao de R$ 100 para ajudar 0 GRES TRADI<,::AO nos preparativos para 0 Carnaval do Seculo e ganha uma carteirinha para freqiientar a quadra mais badalada do Rio, ate mar~o de 2000. Ganhara tambem uma camisa da Escola. Voce tera 0 direito de freqiientar os ensaios, atividades esporti vas e culturais e os shows mais quentes da cidade. Fa~a 0 deposito, preencha 0 cupom apaixo para a reserva de sua carteira e envie aRevista TRADI<,::AO, no endere~o abaixo. Ou entao, cadastre-se via internet, enviando seus dados para mqueiroz@openlink.com.br 0
TRADI~AO
Nome
--
TRA ICAO ...
Se preferir
r----~---.., SOU AMIGO I}A
fax envie seus dados para (021) 425-2014.
CAIXA ECONOMICA FEDERAL Agencia 219 Opera~ao 003 Conta Corrente n° 772.066-7 Basta apresentar a guia de deposito para rec~ber a carteira e a camisa na secretaria do GRES TRADI(:AO, na Estrada Intendente Magalhaes 160 - Campinho - Rio de JaneiroCEP 21341-330. Te1efone: (021) 390-0148.
Data de Nascimento
Endere~o
Bairro
____ If' I I ------ 1
.,...,...---,---=-...,.----
Municipio
______ 1
-----_ _ _ _ _-
I I I 1 1 1 I I 1 1
______
1
Telefone
---------------:--Fiz 0 deposito no dia
L _ _ _ _ _ _ _ _ ...l
MERCK
Sac: 0800-265900 · hllp :/twww.mercK.com.br
Nao fai planejado. Ma s, acabou qu e a Tradi~ao sera a Linlca Escola do Grllpo Especial a lev ar 0 Rio de Jan e iro para a avenida. A qualidadc do espctacu lo impoe que as agrcmiayocs partam em busca dc patroci nadores. Nada con tra. A passarc la da Sapllcaf transformoll- se Iluma g igan lcsca vitrillc do Brasil. Mas, a re sta c nos sa. Eaqui quc as co isas aconteccl1l. Inclusive, 0 Carnava l. Ja se roi a tempo elll qu e 0 propri o reg ul ame nt o do dcs fil e carregava obrigatori edadcs como a do nacionaii s l1l o do c nredo. Porcm, mesmo com a abe rtura , poucos se atrcveram a abordar temas es trang e iro s. Redescobrimos 0 Brasil. E hora de redescobrir 0 Rio. Ele precisa de parcerias cons istcntes para reconqui star se u iuga r no ce nario nacional. E. e nta o. 0 sa mba n50 prec isara frequentar outras praias.
N
Arthur Bi spo do Rosario, que la viveu par mai s de 50 an os produzindo arte.
SambasEnredos Uma sc lcc;ao direre nte. re unind o em CD os sa mbas das Esco las de Samba ve nced oras do Grupo Es pecial nos Liltimos 20 ca rna va is ja es ta na prac;a. Voce pade n! adquirf- Io nos re staurantes McDona ld 's espalhados pe lo Estado do Rio de Jan e iro e nas cidades de Vit6ria. Vila Velha e .lui z de Fora. 0 C D comcmo ra as duas dec adas da maior rede defa .,¡t-food do mund o. leva a tftul o de McDonald 's 20 Anos de Sucesso e e usta R$ 5.
E-mail para esta colulla: mqueiroz@opelllillk.colII.br
V lIlll
gralijicllllles do ellredo sobre os quatro seculos de jacllrepaglUl foi nwstrar para 0 l1lundo illteiro a importnllcia dll ohra de Arthur Bispo do Rosario. Sen'iu para que as Qllloric/ailes livesellllllai.'i alellfiio COlli os imernos do Instiluto juliallo Moreira; cJllImar a lllellfiio para a Ilecessidade dll malllltell fiio do patrim{jllia "istOrieo Iii existellte; e, prillcipalmellte, para que os illlernos ellcolltrllS.'~em 1111 Tradiriio lima pOlite para retOrtlllr ao cOllv/vio social. As cllmisas till Tmdifiio Illlflcajoram tiio dispuladas. A criafiio de Bira tillS
Camisas era para a Ala Vip, mas aCllboli viranda a oficial dll escola. 0 interessante e que slIrgiu no qllluira 11m mill/fro muito maior do que o ellcomelldado. Mas ja me ill/ormaram 0 que aC()Jllecell. Hal'ia um cameJO velldemlo imitafoes iii em Mesquita. Pode? A procllra de /antasias/oi tiio grande que vieram ale me perglllllar 0 que fnzer para desfilar lIa ala do Im;litlito Juliallo Moreira. S6 tem louco!
Figurino Seis professo res do C urso Superior de Modas da Universid ade Estacio de Sa ajudaram n3 co nfec9ao da s fantas ias da Ala Beija-Flo res do Bi spo. integrada par med icos. fUllcionarios e inlernos do In stitute Juliano Morei ra. 0 trabalha foi desenvolvido e m ritll10 de te rapia, co m a parti c ipac;ao do s inte rn os, na Ofi cina de Pintura do JJM. 0 figurino c uma sfnte se da obra de
"
Se IlOuvesse um IrO/eli de campeii da mfdia, 0 de 99 seria dfl Tradifiio. A grande imprellsa, aos jornais e radios comlwitarias 0 1l0SS0 carillllO e reconlrecimelllO. A equipe dll Prodllfiio de Carnaval dll TV Globo, 11m abrafo especial. Ate 11111 dirigft,'el fo; c%cado a llOssa disposiriio, 110 show de cober-Iura na Terra Ellcllnpara
0
m((lulo
tada.
· , Jacarepagua
Estrada do Gabinal 313 - Freguesia - Jacarepagua Tel.: (021) 443-8311 E-mail: rioshoooinoalri®uoLcom _br
•
- Tradir;ao N°2
ONDE I inha Oil t:ta ENCONTRAR e
A REVISTA
" A Rcv ista Tradi ~a o llill exemplo que deve ser seguido por s ua s co-irmas. As materias sao de bom gosLO e a aprese llla ~ ao Cde nlt o nlve!, Voces estao de parabe ns··. Luis Pacheco Drummond, presidente da Liesa
G. R.E.S. TRAD1<;AO Fundado em ,- de OIlIubrd. de 1984
III- Ballco IJolldeirallles
Rua do OUl'idOl; 88 - Cel/fm Tel: 509-4999
"EsLa va na qu adra em c ompanhia de Sean Le nnon sa III ba-e nredo . fiquei intrigado c om a c ita~ a o de Bi s po do Rosari o na le tra. 0 qu e e le tinha a vcr com a hi st6ria de Ja care pag ua ? Pe guei a Revi sta , folh eei ali meS 1l1 O e compree ndi ludo. A idc iad e l1tili za 10 como narrad o r do e nredo fo i ge ni a l!" Caetano Veloso, pocta c compositor
e. III-
Casas Sendas Estl: dm' BCUldeimll /e,\' 1430. Ta qllara, Jacarepagllo
Je/.:
~~5- / 253
II- ClllIrrascaria Pllrie Grill
1.10 OU V 11' 0
Esrr. dO.1 Balldeirlllll f!S, 1630, Ttlqllora , j acan>paguo
Tels.: 445-4662/ 445-4 150 II!- C"urrascaria Porto Alegre AI: Maj. FOlllclle/le,4209.
Mole! -Tel.:
~01-6()96
E\'l1: /1lf(,lIdellle M aga'" iie.\, 287. C(llllpillllO
Te/.c 359-9373 1 359-2462 ~
GRES Tradifiio £\'(/: II/{endemf! M(lgal"(7e.~.
160. Campil'ho Tel: 390-8148 III- Illstilllto Juliano Moreira
/:.',w: RotiriglU's Caldas. 3-100.
jacorepaguo 7i!!.: 446-5488
... Liga I"depelldellle das Escolas de Samba AI'. Rio Branco, 4 - /8" ((IlllarCelllm
Tel.: 253-7676
... Lo/erj
"Quand o as pessoa s vem ao Mu se u pa ra co nhecc r a ~ o bras do Bi spo. Illo!o. tro a re po rtage m da Rev ista Tradi c;ao . Esta lud o al i" . Jorgina dos Santos, interna do Instituto Juliano Moreira e guia do Museu Nise da Silveira
" 0 perfil da Rev ista Tradi c;ao atin ge um publi co ml1it o int e r es~a nt e para a qu c les qu e desej a m di vlIl gar se u prod lito, partindo do prin d pi o qu e ex istc m mai s de tres mil c mprcs as s ituadas na Bai xada de Jac are pag ua. Es tam os a mpl iando 0 no sso Icqu c de in ves tidores no e ixo Ri o~ Mina s-Es plrit o Sant o , E te mo s a cc rt cza qu c, aqui no Ri o. eslc vcfc ul o podc ra nos se r 111uito uti 1".
AntOnio C arlos Nllpoleiio, gerente de marketing das Fazendas Re unidas Bui Gordo
III- Madure;ra Shoppillg Rio
Estrada do Portelli, 222.
SlIb.",/o, Madureira Tel. : 488-/342
" Da gos to a poi ar proj etos c ultllrai s co mo es te. A Rev ista Tradi \=ao e info rm a li va. esc larecedo ra e. con fesso. foi at ra ves de la qu e lO me i co nh ecime nt o da fi g ura inc rf vc l de A rthur Bi spo do Ro sario".
Jose Geraldo MllChlldo, ex-presidente da Loterj
"Li a Rcv ista da pf11llClra a ultima pag ina. As mat e ria s s ~1O muito inle resanl es , prin c ipalmc nt e a qu e rctrata a o bra de A rthur Bi s po do Ro sario, um g rand e art i sta , ma s ai nda de sc ollh cc ido da Illaioria da s pessoas ." Alfredo Machado, dirctor da Academia Rio Swim
III- Reslollrollte MolllO Pardo
Rlla Candido Bellkio, 11 25, Pra~'{j SeclI, )a('(lreJllIf~ lld
Tel: 390-8175 .... RioShoppillg Jacarepagua Ass()ciariio dO\' Loji.ulIs ESIr.
do Gabillal. J 13,
) acarepaguli
Tels.: 443-83 111 443-803~
.. Rio Swim
J{l~C ("a~o~ Vlalla
A~~cssonl \JUrfll ica M af1l\dc F~lit1lll Bati'l;! l)irelOr ~ u r~d i co
Pau lo lloiin 'sec:r('l;iriu Ge rlll Vilor Braga Vire·Presidenlc de t' inanf;Ols R.e n~tI :t Pachcl'o do~ ~anlo ~ Vlcc·l)rcs ld('nlc d e \1 arketi0J! f\.b rlU Queiroz Vi.,:c. Presid enlc Comu nita r io Tcrc/a 1 ~ .lbcl Carvalho de Souza Vil·tH'r e:.iden le Ol'st: n\'olvi menlo Mar'c iq Andrl 0.:1 ..., Neve .. 'lttchado Vi(' ~ . I' r es j de n lc de . )esfill'
de
~ N c~ i n Ka"cll!l' to Cttrn lot valc~o
Orl and<\-lu'l lior Hllrntonill RH~;ingel:t Sa nti
Ha lcria Adibon Tdl(cira Pas.J> (Mestre D;\wpc) Rai u hlils du Ha te rl a Pi nheirn. Ad n :ul~ Bom-bQr'n c Alcs!>andra Tia/ i ~ h 'l . R(I~hm e
Hila Sell' de Serellli>m. Celil m
1i'I.: 221-0026
l' rcsidel1l e ael mi nislnll i vo \lc~ i o N1Ischnc rUO Vlce-I'res ldenle ROllildo QueirOl I'n~ s ld e nl e do Co n ~ clho Oclibcr ativo J n~e N c l ~on l jtuoi!,i no Fi lho I'rh idenlc d o QonseJ ho Fiscal
G os te i IllU i to d a Rev ista , nao ap e na s c omo informati vo do G RES Tradi c;ao. ma s, principalme nt e . por se tra la r de uma no va po rta -voz dcssa regiao. Passci lod a a minha vida em Jac nre pag ua e sonho qu e, urn di a . possamo s ter m::11 s a le ll ya o da s i:Il1lOridades pa ra 0 es po rt e. A li ;:is. fi ca a s ugcs lao de pa ula para a proxima edic;ao : 0 que a Pre fe itu m prete nde faze r para a cultura e o laze r de nossa j l1 vc ntl1de ? Cleber Vieira, jornalista e morador de
Hila Candido Benfcio, 2339. .IaclI replIg llfi
Jacarepagmi
7els: 425- 16371 425-2275
Envie lambi/" sua lI/(m:Hlgem IJU .l'II gestiie.f. E.fCN! I'apara Reviua TRADI(.'AO/ "Lillha Dint /a " · ESlrmia Ill/ em/elll e Muga/hiic.f. 160, CampillllO, Rio de .luI/rim· CEI' 21341-330. Ou (l/rl/l·i.~ doj(fx (011) -125·2014
-
~c" tcn:t
I)cp:u1am e.nlo )1ul> ical
JaJaMar<l\'ilha t}hI d:t!o IJll ia~a~ \V;L1Jhctii M ~r ia Jq. ~C'li U ~ f\ ) (OS I r ~~ lIhlr(I'orln·6 I1 ndl'irll I)lrt lim l rCS p () nS~ l' eI ~ ilU1 'lNl\ ~ ~im ... n l t~ I' rlmclra Pu rla· 8 :lIIdciru
Dnniclle Na....bn)cnto I'rimciro l\ lrslrc,SlIla JUlio('e~ll r
a~ci ' lfJlro
Sc~ un d a PClrta . n ~d
Ja q u.::lin
ir
"",cfl 'n
SC~lJnd it I e
'-S ~
V"'""d ~'"NPl l1I I>circlo r d~ C n i~'m ~fe I cnl l'
~\" 'I'
Direlora"" da "A'\a~I u,.. Cria K:id i ~~ z
\;mi ,
l)ircIOr- ).itrenll' ~lf;lllti ni slr ti ~ .
Chere .da t-: slh'a e Direlor de Ulu'radio ~a"'l o And re ~'e ... e Machado
.flirc.or d~ ' )esla quts 'l\mlllijp Laccrd" I)irelorifl' disci pUou Arli ntl M a l i ,, ~ Le ii...,
Elitrada Intendentc Mag/\Ihaes. 160 - Camp inho - Riu de Janeiro· CEP 2 1341 ·]]0 - Telc roncs: 390-6917/ ]50·5868 - Tclfax~ 390-814 8
N°2 Tradi\;ao -
, r. Bispo do Rosario inspira a comissao-de-frente rrD
ode parecer louclira. E c. A co reog rafia qu e 0 bailarino Ro berto Lima eriou para a comissao-de -frente da Tradi ~ao s imboli za 0 reali s mo fan tastico de Arthur Bispo do Rosario . Seg undo 0 co reog rafo. a rela ~ao entre 0 IOllea e a s dan~arinos te rn ludo aver. "Assirn como 0 Bispo, tcmos capacidade in ve ntiva e a usa mos no nosso dia -a-di a. Como acontccia com elc, os preconceitos nos deixam a margem da sociedadc. Mas, sabemos superar COIll leveza. Afinal, so mas arti st as", Roberto c uida da co mis sao-de -frcnte ha dez ano s, quando este grupo de amigos resolveu desfilarna Uniao da lIha. Tempos de pois, a convite do pres ide nte Nesio, a turma se tran sfe riu e se fixou na azul e branco, ja tendo participado de se is desfil es . "Quando a Escola de sceu, descemos com cIa" - Ie mbra o coreografo, afirmando qu e hrt uma fidelidade entre 0 grupo que dirige e a agre mi ayi'io. "Descobrilllos que aqui era 0 nos so lugar" - comenta. A fantas ia que a comissao- de-frente usara e uma c riayao do esti lista Orlando
Junior. Simboliz.a 0 manto que Bispo do Rosa rio confeccionou para ir a pre se n~a de De us no dia do Juizo Final , quando faria uma pre s ta ~ao de co ntas ao Senhor - a peya original, de vez e rn quando, eex posta no Mus eu Nac ional de Belas A rte s. Para co nquistar a nola maxIma grupo e nsa lOU exa usti va me nte durant e doi s meses, de seg unda a sex la, da s 22h a meia- noite, na Escola de Te atro Martins Pena, na Pray a da Re publica. Por varias vezes talllbelll assistiu a um do c umentario so bre 0 louco genial. a fim de assimilar se us gestos e movim e ntos. Tudo foi es tu dado no s se us minimos detalh es. Alem de Robe rto Lima, a co mi ssao-de-fre nte e integrada pe lo s bailarinos Marce llu s Ferreira. Nilton Carvalho, Re nato Valverde, Marcelo Tavares, Andre Va gon, Marce lo Matos, Kiko re is, Valdenir Correia, Jorge Elicosta, Denilson da Silva, Al ex Neves, Tony Couto , Everton Mes quita, Ruben s Roc ha e Isaias Miranda. Carlo Marcherone produz as rOll pas de apresenta~6es do g rupo.
Ate
°
Orlando illspirou-se 110 manto para fa zer a jan/asia ria cOllliniio·de -frelll e
churrasco da vitoria! Vamos la, Tradi~ao! 0
Estrada dos Bandeirantes 1630· Jacarepagu3· Tels. : (021) 445-4662/445-4150
. . - Tradi<)io NO?
â&#x20AC;˘
, , o elro Nos bra~os da Hist6ria - Jacarepagua, quatro seculos de gl6rias SIGNIFICADO Ambienla~iio e conquislas
hereditarias Arthur Bispo do Rosario Arte barroca Abre-Alas - "Minha passagem na Terra' Abertura - Condor, simbolo da Tradi~ao Anjo Azul - 0 delirio de Bispo Gar~as - fauna da regiao
Comissao de Frente 1 - Baianas
e
2 - Tradi~ao da Dan~a 3 - Gatas 4 - Panteras 5 - Condor de Cristal
e
2
e
e -e-. e e e e e -e e e
--
6 - Academia Leblon 7 - RioShopping 8 - Bebo Todas
2 3 9 - Chegamos Juntos 10 - Pedro Ernesto
3 4 11 - Vem Dan~ar Comigo 12 - Me Engana Que Eu Gosto l ' casal: Julinho e Daniele 13 - Bateria 14 - Passistas 15 - Das Rosas 5 16 - Amigos do Barao 17 - Rio Samba 18 - Estrela do Mar 19 - M.Sala e P.Bandeira Mirins 2' casal: Vinicius e Jaque/ine 20 - Terceira Idade 21 - Liberdade PI as Borbolelas
4 6 22 23 24 25 26 27 28 29
- Banda da Freguesia - Pingo de Duro - Acija - Dos Morenos - Das Crian<;as - Passistas Mirins - Arte e Magia - Depto de Marketing 7
30 - Beija-Flores do Bispo
Yacare, upa, gua - a "Lagoa Rasa dos Jacares Tribo Tupi Soldados portugueses Bandeirantes portugueses oA,ucar - Dois Seculos Casa Grande e Moenda Negros africanos Canavieiros ocafe eaCorte Estrada Real de Santa Cruz Corte Real Cafeeiro Condor Passaro Real - Currupiao Vendedores Bras6es de Jacarepagua Maria Fuma~a Maquinisla Liberta~ao dos escravos Anileiras Carnavais de Antigamente Carnavais de Antigamente Damas Cinema Progresso eModerniza,iio Tempos Modernos Musica Industrias Guardiao Universal Escultu ra no Corpo Autodromo Jacaremetropolis Ala Vip Jacaremelropolis Encerramento
o Bandeirantes e 0
banco oficial do carnaval
carioca. Alem de pular junto com
0
Brasil
inteiro no maior evento popular do mundo, tern pela
0
orgulho de ser a empresa responsive I
comercializa~ao
de todos os ingressos
para os desfiles na Marques de Sapucai.
& BANDEIRANTES
Grupo Caixa Geral de Depositos UM BA N CO CO M
A TE ~ I)IM eNTO
OF. \l ER OA D E