Raízes do Atlântico 2017

Page 1

;IJ; IKFB;C;DJE <7P F7HJ; ?DJ;=H7DJ; :E :?ÛH?E :; DEJÞ9?7I ; DÀE FE:; I;H L;D:?:E I;F7H7:7C;DJ;

IKFB;C;DJE 9EC;H9?7B$ Gk_djW#\[_hW" '+ Z[ @kd^e Z[ (&'-

??

:?ÛH?E :; DEJÞ9?7I Gk_djW#\[_hW" '+ Z[ @kd^e Z[ (&'-

9 " ›! @ > # š

',$&, Qi[njW#\[_hWS

JEJO I7Â C;: 7D=EB7

9H?7JKH7 FEHJK=7B # ('0)&

'+$&, Qgk_djW#\[_hWS

;ijW \ehcW‚€e Fehjk]k[iW fhelWl[bc[dj[ i[h| kcW ZWi cW_i ikhfh[[dZ[dj[i XWdZWi Z[ h[_dl[d‚€e ZW c‘i_YW jhWZ_Y_edWb fehjk]k[iW Zei ‘bj_cei Wdei$ ;c (&')" ;Z]Wh LWb[dj[ _d_Y_ek kcW h[i_Z…dY_W Whj‡ij_YW [c I[hfW" 7b[dj[`e" [cf[d^WZe [c [nfbehWh Wi Z_l[hiWi cWd_\[ijW‚�[i YkbjkhW_i [ cki_YW_i fehjk]k[iWi" de \_dWb" i€e '' c‘i_Yei _hcWdWZei dkcW YediY_…dY_W edZ[ W XkiYW f[be Yedi[die ZWi cW_i Z_\[h[dj[i f[hif[Yj_lWi ƒ W Y^Wl[ fWhW W l[hZWZ[$ CWi W 9h_WjkhW d€e ƒ Wf[dWi kcW XWdZW" ƒ jWcXƒc kcW Yed]h[]W‚€e Z[ _Z[_Wi [ _Z[ebe]_Wi" iWX[h[i Wdj_]ei [ iWXeh[i Ze \kjkhe" ƒ" fh_dY_fWbc[dj[" kc jhWXWb^e \[_je Z[ Wceh } J[hhW$ ;c Wf[dWi kc Wde Z[ Z_iYe Y| \ehW" W 9h_WjkhW `| Yedgk_ijek ]hWdZ[i \[ij_lW_i [ iW# bWi f[be fW‡i" W _cfh[diW YedZ[YehW#W Yece kc ZWi cW_i fhec_iiehWi h[\[h…dY_Wi de [if[Yjhe ZW h[_dl[d‚€e ZW c‘i_YW jhWZ_Y_edWb fehjk]k[iW [ Wi h|Z_ei WXh[c YWZW l[p cW_i j[cfe Z[ Wdj[dW ieXh[ kcW eb^Wh Z[ iWj_i\W‚€e [ h[if[_je f[be jhWXWb^e h[b[# lWdj[ [ Yk_ZWZe Ze Yeb[Yj_le$ Kc YedY[hje W d€e f[hZ[h" ^e`[ }i ('^)&$

9Wdjeh" Yecfei_jeh [ ckbj_#_dijhkc[dj_ del‡ii_cW ][hW‚€e ZW c‘i_YW fefkbWh kh Jejo Wfh[i[djek [c (&', e i[k fh_c[_he Zkp_Ze feh AWbW\ ;fWbWd]W 8khWaW Iec YWdY_ed[_he 7d]ebWde [ eh_]_dW_i" [dlebje _dj_c_ijW [ bkc_deiW" gk[ Z[dejW _d\bk… DelW 8hWi_b[_hW$ @| jeYek Yec W YWdjehW YWXe#l[hZ_WdW I 7]kWbkiW" de j[cW gk[ Z| j‡jkbe We |bXkc l_Zek W WXh_h e i[k YedY[hje de Ebocf_W Z De fWiiWZe h[Y[dj[ Jejo IWVC[Z `| ^Wl AWbW\" de 9[djhe 9kbjkhWb Z[ 8[bƒc" Z[iZ c[_he |bXkc" Wii_c dWiY[ [ij[ fh_c[_he h ]kdZW de_j[ Ze \[ij_lWb" W fWhj_h ZWi (& ^

87D:7 :É7BxC FEHJK=7B # (&0&& 7 c‘i_YW fefkbWh Z[ jhWZ_‚€e ehWb Yedij_jk_#i[ fWhW Wbƒc Ze i[k lWbeh [ijƒj_Ye _dif_# hWZeh Z[ jWdjei Yecfei_jeh[i Ze b_][_he [ Ze [hkZ_je" [c ZeYkc[dje ^_ijÂŒh_Ye j€e _c# fehjWdj[ Yece gkWbgk[h ekjhe" [dgkWdje j[ij[ckd^e h[l[bWZeh Ze gkej_Z_Wde Z[ ie# Y_[ZWZ[i hkhW_i [nj_djWi$ 7 c‘i_YW jhWZ_Y_edWb j[c kcW XWi[ \kdY_edWb1 gkWdZe kcW \kd‚€e j[hc_dW W c‘i_YW fWiiW W kc [ijWZe Z[ l_]‡b_W" Wjƒ cehh[h e fehjWZeh$ E ]hkfe 8WdZW ZÉ 7bƒc [djhedYW d[ijW |hleh[ \hedZeiW" [nfh[ii€e Z[ kcW c‘i_YW gk[ Yedi[hlW W c[cÂŒh_W Zei gk[ dei Wdj[Y[Z[hWc [ gk[ c[h[Y[c e deiie h[if[_je" e h[if[_je Zei gk[ ^€e#Z[ l_h$ 7ii_c" e 8WdZW ZÉ 7bƒc cW_i d€e fh[j[dZ[ Ze gk[ f[hf[jkWh%h[_dl[djWh [iiW c[cÂŒ# h_W" W_dZW gk[ d€e l_l[dZe Wi [nf[h_Â…dY_Wi gk[ Yed]h[]WlWc e Fele [c Wj_l_ZWZ[i j€e Z_ij_djWi Yece e Y[_\Wh [ cWb^Wh e jh_]e" e WfWd^Wh W [hlW" e jhWdifehjWh Ze ceije fWhW Wi WZ[]Wi" W cWjWd‚W Ze fehYe" Wi fh[i[dj[i de WhhW_Wb Z[ YWh|Yj[h h[b_]_eie" e [cXWbWh Ze c[d_de gk[ j[_cW [c d€e WZehc[Y[h$ E @eiƒ Bk‡i" e Pƒ 9WcWY^e" e C|hY_e <Wh_W" e @e€e FWkbe" W FWkbW 9h_ij_dW" [ e C|h_e 7dZhƒ _dj[]hWc [ij[ ]hkfe" gk[ \e_ h[\kdZ_Wh dW WhYW Ze fWiiWZe" [ijW jhWZ_‚€e feƒ# j_Ye#cki_YWb" b[]WZe Z[ibkcXhWdj[ Ze ]ƒd_e _dl[dj_le ZWi ][dj[i ZWi _b^Wi ZW CW# Z[_hW [ Ze Fehje IWdje$ Kc YedY[hje eXh_]WjÂŒh_e dW WX[hjkhW Ze HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye (&'-" ^e`[ }i (& ^ehWi$

=K?B>;HC; A7IJHKF 8

C7H?7 JEB;:E ;IF7D>7 # ()0&& CWh_W Jeb[Ze ƒ W _cW][c Ze \bWc[dYe WYjkWb [ kcW ZWi lep[i cW_i gk[h_ZWi Z[ ;i# fWd^W$ Dec[WZW fWhW l|h_ei =hWccoi [ l[dY[ZehW Z[ fhƒc_ei j€e fh[ij_]_WZei Yece e Æ 9Wdj[ Z[ bWi C_dWiÇ ƒ W fh_c[_hW YWdjehW dW ^_ijÂŒh_W Ze <bWc[dYe gk[ i[ Wfh[i[djW Yec f_Wde" `| jhWXWb^ek Yec dec[i j€e _cfehjWdj[i Yece C_]k[b Fel[ZW" HW\W[b 7cWh]e [djh[ jWdjei ekjhei$ BWd‚ek e i[k fh_c[_he |bXkc [c (&&/ Yec ]hWdZ[ WY[_jW‚€e Ze f‘Xb_Ye [ Yh‡j_YW j[dZe i_Ze h[Yed^[Y_ZW f[bW WkZ_Â…dY_W ZW j[b[l_i€e [ifWd^ebW Yec e c[b^eh |bXkc Ze Wde$ :[iZ[ [dj€e i[]k_hWc#i[ cW_i jhÂ…i |bXkdi Z[ eh_]_dW_i j[dZe ei Ze_i ‘bj_cei i_Ze dec[WZei fWhW l|h_ei =hWccoi _dYbk_dZe Ă›bXkc Ze Wde" c[b^eh |bXkc Z[ c‘# i_YW \bWc[dYW [ c[b^eh [d][d^Wh_W Z[ iec$ CWh_W Jeb[Ze h[lebkY_edW e \bWc[dYe [ d€e Z[_nW d_d]kƒc _dZ_\[h[dj[ Yec e i[k YW# h_icW [ lep edZ[ `| j[l[ YedY[hjei [i]ejWZei [c [ifW‚ei j€e [cXb[c|j_Yei Yece e \Wceie j[Wjhe Z[ Dec[i [c <hWd‚W ek e J[Wjhe 9_hYe Fh_Z[ [c CWZh_Z$ Kc [if[j|Ykbe Z[ [nY[bÂ…dY_W W [dY[hhWh f[bWi () ^ehWi e fh_c[_he Z_W Ze HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye" [Z_‚€e Z[ (&'-$

DWiY_Ze dW Y_ZWZ[ Ze H_e Z[ @Wd[_he cW XWj[h_ijW" f[hYkii_ed_ijW [ fheZkjeh cki fefkbWh Yec …d\Wi[ [c c‘i_YWi jhWZ_Y_e [ jWcXeh Z[ Yh_ekbW$ <e_ [dlebje d[ij[ kd_l[hie gk[ e c‘i_Ye c_ijkhWc b_d]kW][di [ jƒYd_YWi Z[ XWj[ :[iZ[ [dj€e jehdek#i[ dkc Zei fheZkje p_Ze |bXkdi Z[ Whj_ijWi j€e [cXb[c|j_Ye 8Wb[_he [djh[ jWdjei ekjhei$ 9ece _dijhkc[dj_ijW `| jhWXWb^ek Yec 7 ie" LWd[iiW ZW CWjW" P[YW 8Wb[_he" [djh[ =k_b^[hc[ AWijhkf Wfh[i[djW e i[k fh_c XWb^e [nf[h_c[djWb cWi iWXeheiWc[dj[ i_b[_hW cWi Yec kcW eh_]_dWb_ZWZ[ Z[ ie Ye$ 7 [b[]~dY_W ZWi YecX_dW‚�[i _dijhkc[ YhkpWc[dje Z[ ]ƒd[hei [ W h_gk[pW Z[ Z[ }i ('^)&" kc Zei cW_i _dj[h[iiWdj[i Z[

???

:?ÛH?E :; DEJÞ9?7I Gk_djW#\[_hW" '+ Z[ @kd^e Z[ (&'-

C7à7 87HEK> @7FÀE # ()0&&

# (&0&&

ijW dWiY_Ze [c BkWdZW kcW h[\[h dY_W ZW XWdW Z[ 7d]ebW$ e h[]_ije" e WbX c ?d]ecXejW$ Kc Z_iYe fhe# I_ij[cW edZ[ h[Ykf[hW l|h_ei Yb|ii_Yei Ze ei feh kcW lep gk[dj[ [ feh c i_YW WY ij_YW dY_Wi gk[ l e Ze i[cXW 7d]ebWde } 8eiiW

IWhW JWlWh[i [ Yec e [iYh_jeh @ei ;ZkWhZe c ÆCekhWÇ ZW \WZ_ijW 7dW CekhW" gk[ e Yed# Z[ FWh_i$ l_W ZWZe dWi l_ijWi de [if[Yj|Ykbe W iebe Z[ Z[ [dj e \e_ _dY[dj_lWZe W fheZkp_h e i[_ fh_# h[]_ije Z_iYe]h|\_Ye W i[h Wfh[i[djWZe dW i[# ^ehWi$

H7I?B # ('0)&

Wi W l_l[h Z[iZ[ ei Wdei /& [c I e FWkbe e i_YWb =k_b^[hc[ AWijhkf [ijkZek f[hYkii e edW_i Yece `ed]ei" Yed]WZei" ce WcX_gk[i

e fWiiek W jhWXWb^Wh Yec i[ji ^ Xh_Zei gk[ h_W [ f[hYkii e$ eh[i cW_i h[if[_jWZei Ze 8hWi_b j[dZe fheZk# ei Yece e Z[ ;bpW IeWh[i" 8WZ_ 7iiWZ " P[YW

7Zh_WdW 9WbYWd^eje" Jec P " D[o CWje]hei# [ ck_jei ekjhei$ c[_he jhWXWb^e WkjehWb" AWijhkf_ice" kc jhW# [ c[b Z_Ye" Yec \ehj[i hW p[i dW YkbjkhW XhW# di ceZ[hdei gk[ jehdWc [ij[ jhWXWb^e d_#

djW_i" W ie\_ij_YW e h jc_YW" W b_X[hZWZ[ de [jWb^[i \Wp[c Z[ij[ YedY[hje Z[ i[njW#\[_hW" [ijW [Z_ e$

7 [dY[hhWh W i[]kdZW de_j[ Ze \[ij_lWb" j[cei kc Zei YedY[hjei Z[ cW_eh \ki e Z[i# jW [Z_ e" CW W 8Whek^ YWdjW kiWdZe kcW j Yd_YW [if[Y_Wb Z[ kcW f[gk[dW _b^W de ikb Ze @Wf e" c_ijkhWdZe#W Yec iedi ceZ[hdei [ [b jh_Yei$ CW W 8Whek^ fWiiek W ikW _d\~dY_W l_W`WdZe [ ekl_dZe c i_YW f[be ckdZe" ZW jWc# X c [dYedjhWhcei Wb]kcWi jhWZ_ [i leYW_i =_fio" Eh_[dj[ C Z_e ek 7\h_YWde [c jeZe kc h[fehj h_e Z[ kc @Wf e CeZ[hde [ jhWZ_Y_edWb$ E j[hhWceje [ e WY_Z[dj[ dkYb[Wh gk[ Wj_d]_k e @Wf e [c '' Z[ CWh e Z[ (&''" cWh# Yek kc fedje Z[ l_hW][c de Z[i[dlebl_c[dje Z[ CW W Yece Whj_ijW$ 7 YWj|ijhe\[ fheleYWZW f[be ^ec[c [ W Z[ijhk_ e gk[ i[ i[]k_k W [cfkhhWhWc fWhW i[ [dhW_pWh W_dZW cW_i dWi jhWZ_ [i cki_YW_i Ze @Wf e" h[kd_dZe YWd [i Z[ f[iYWZeh[i" Wb# Z[ [i" YWcfed[i[i dW h[]_ e Z[ <kaki^_cW [ b[lWdZe#ei fWhW e ckdZe Yec kcW _d# j[hfh[jW e ck_je fh fh_W" Yece j[ij[ckd^e ZW h_gk[pW [ Ze feZ[h Z[ kcW |h[W W]e# hW h[Zkp_ZW W [iYecXhei$ CW W `| bWd ek l|h_ei |bXkdi de @Wf e [ `| jhWXWb^ek Yec Whj_ijWi Yece 9ohe 8Wfj_i# jW" 7hje B_dZiWo" A_f >WdhW^Wd [ OWikWa_ I^_c_pk$ DkcW de_j[ gk[ i[h `el[c [ _hh[l[h[dj[" CW_W Wfh[i[djW#i[ f[bW fh_c[_hW l[p [c Feh# jk]Wb" }i () ^ehWi$

'-$&, Qi|XWZeS

=K?B>;HC; âH<ÀE 8;I;B9> HE:H?=K;P # FEHJK=7B % ;IF7D>7 # (&0&& 7Xh_cei W bj_cW de_j[ Ze HW p[i Ze 7jb~dj_Ye Yec kc Zei YedY[hjei gk[ c[b^eh i_cXeb_pW e \[ij_lWb" W delW ][hW e ZW c i_YW ZW CWZ[_hW [dYedjhW i[c[b^Wd Wi [ Z_\[h[d Wi Yec kcW h[]_ e j e fh n_cW" 9Wd|h_Wi [c ;ifWd^W$ 7cXei i e c i_Yei gk[ i[cfh[ [nfbehWhWc Wi jhWZ_ [i ZWi ikWi _b^Wi [ h[if[Yj_lei _dijhkc[djei" WcXei fheYkhWhWc jhWp[h ekjhWi iedeh_ZWZ[i W [ijWi c[icWi jhWZ_# [i [ [ijh[WhWc e fhe`[Yje [c 9Wd|h_Wi [c (&', Yec e j jkbe J_cfb[ C[[ji CW# Z[_hW$ =k_b^[hc[ âh\ e Yec[ ek W jeYW ?dijhkc[djei JhWZ_Y_edW_i CWZ[_h[di[i Wei - Wdei" _d_Y_Wbc[dj[ XhW]k_d^W [ Z[fe_i hW` e [ l_ebW Z[ WhWc[$ FWiiek f[bWi c[b^eh[i [iYe# bWi Z[ c i_YW jhWZ_Y_edWb ZW CWZ[_hW [ \e_ Yec W fh|j_YW Zei YehZe\ed[i gk[ _dj[]hek W Ehgk[ijhW Z[ Fedj[WZe [ e I_ gk[ 8hWZ[$ CW_i jWhZ[" Yec Wc_]ei" Yh_ek ei C[j|\e# hW" XWdZW edZ[ WhhWd`_ijW [ Yecfei_jeh$ H[Y[dj[c[dj[ j[c Z_lkb]WZe ei YehZe\e# d[i cWZ[_h[di[i feh fWbYei dWY_edW_i [ _dj[hdWY_edW_i Yec e i[k fhe`[Yje W iebe$ 8[i[bY^ dWiY[k [c J[d[h_\[ [ Z[iYeXh_k e J_cfb[ _dijhkc[dje jhWZ_Y_edWb Z[ 9Wd|# h_Wi Z[iZ[ ck_je Y[Ze gkWdZe e i[k Wl e _d_Y_ek de ckdZe Ze \ebYbeh[ [ ZW c i_YW jhWZ_Y_edWb$ :[iZ[ [dj e `| jhWXWb^ek Yec l|h_Wi \ehcW [i" [Z_jek jh i Z_iYei [ WY# jkek [c l|h_ei \[ij_lW_i$ 8[i[bY^ `| j[l[ e h[Yed^[Y_c[dje Ze fh fh_e ]el[hde Z[ 9W# d|h_Wi Yece kc Zei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i ZW delW ][hW e Z[ j_cfb_ijWi$ Kc YedY[hje gk[ `kdjW ZkWi h[]_ [i ZW CWYWhed i_W dkcW l_W][c f[be YWdY_ed[_he jhWZ_Y_edWb Yece jWcX c f[bWi delWi iedeh_ZWZ[i [ eh_]_dW_i Zei Ze_i c i_Yei" kc YedY[hje _cf[hZ l[b" W fWhj_h ZWi (& ^ehWi Z[ i|XWZe$

C;:;?HEI % BK97I FEHJK=7B # ('0)& ;ijW ZkfbW Z[ c i_Yei Zei 7 eh[i i e W fhelW l_lW Z[ gk[ d e i Ze ckdZe jhWZ_Y_e# dWb l_l[ Wi _b^Wi Z[ Fehjk]Wb$ 9ec Ze_i |bXkdi Z[ eh_]_dW_i j c i_Ze \ehj[c[dj[ [be]_WZei f[bW \ehcW \[b_p Yece YhkpWc h[Yeb^Wi jhWZ_Y_edW_i W eh_WdWi Yec b_d]kW][di iedehWi ceZ[hdWi ek ei Ze_i |bXkdi Z[ eh_]_dW_i Z[ (&'+ [ (&', d e [ijWh_Wc dei c[b^eh[i Ze Wde f[bW _cfh[i# iW dWY_edWb [ i[]kdZe Wb]kdi eh]Wd_icei i[h e |bXkdi _dYedjehd|l[_i ZW ^_ij h_W ZW c i_YW [c Fehjk]Wb$ C[Z[_hei % BkYWi i e 9Whbei C[Z[_hei [ F[Zhe BkYWi" Ze_i _b^ ki i[fWhWZei" [c _ZW# Z[" feh jh_djW Wdei Z[ Z[il[djkhWi [c jehde ZWi ikWi hW p[i cki_YW_i" C[Z[_hei jhWp e iWb dW lep [ W YWfWY_ZWZ[ _d_]kWb|l[b Z[ YWdjWh ^_ij h_Wi [ jhWZ_ e Ze YWdY_ed[_he 7 eh_Wde" C[Z[_hei kc Zei c i_Yei cW_i h[if[_jWZei ZW c i_YW jhWZ_Y_edWb Fehjk# ]k[iW" BkYWi `kdjW#b^[ W _hh[l[h dY_W [ `kl[djkZ[ ZW ]k_jWhhW [ ZWi fhe]hWcW [i [b[jh d_YWi" Ze `Wpp [ Ze heYa$ 7cXei `| ^Wl_Wc cWhYWZe fh[i[d W de <[ij_lWb HW p[i Yec e [nY[b[dj[ fhe`[Yje e ;nf[h_c[djWh DW CÉ?dYeceZW" [ W]ehW Wfh[i[djWc Wgk[b[ gk[ kc Zei cW_i WYbW# cWZei fhe`[Yjei dWY_edW_i" W fWhj_h ZWi ('^)& Z[ i|XWZe$

;BP7 IE7H;I 8H7I?B # ()0&& <Wp[cei ^_ij h_W de [dY[hhWc[dje Ze HW p[i Ze 7jb~dj_Ye Yec kc Zei cW_eh[i Ye# d[i ZW c i_YW XhWi_b[_hW" WkjehW Ze h[Y[dj[ ck_je Y[b[XhWZe [ [be]_WZe 7 Ckb^[h Ze <_c CkdZe l[dY[Zeh Ze c[b^eh |bXkc Ze Wde Z[ (&'+ f[bW Hebb_d] Ijed[" l[dY[Zeh Ze =hWcco BWj_de" dei '& c[b^eh[i |bXkdi Ze Wde f[bW D[m Oeha J_c[i" [djh[ jWd# jei ekjhei fh c_ei$ <WbWcei Z[ ;bpW IeWh[i" kcW ckb^[h gk[ ieXh[l_l[k W jkZe [ gk[ Yedi_Z[hWZW kc Zei cW_eh[i j[iekhei ZW YkbjkhW 8hWi_b[_hW [ gk[ W\_hcW fhedjW# c[dj[ gk[ _h| YWdjWh Wj cehh[h" jWb Yece Z_p kc Zei l[hiei Ze |bXkc$ De fh[ij_]_WZe =kWhZ_Wd [iYh[l[k#i[ gk[ fWhW ;bpW e j[cfe fWh[Y[ d e f[iWh$ 7 l_ # lW ZW b[dZW Zei h[blWZei =Whh_dY^W" c [ Wei ') Wdei gk[ j[l[ gk[ ikfehjWh W _dZ_i# Yh_j l[b Zeh Z[ f[hZ[h l|h_ei \_b^ei" dWiY_ZW de c[_e Ze iWcXW dkcW \Wl[bW Ze H_e" \e_ Z[iYeX[hjW Wei c_Yhe\ed[i ZW h|Z_e f[be ]hWdZ[ 7ho 8Whheie [ \e_ YeheWZW hW_d^W Zei cehhei W_dZW ei Wdei +& d e i[ j_d^Wc [nj_d]k_Ze$ 7e bed]e ZWi Z YWZWi" [ijW ck# b^[h Z[ WhcWi l_k#i[ WfbWkZ_ZW [ Yh_j_YWZW [c _]kWb c[Z_ZW$ 7 889 Z[iYh[l[k#W c[ice Yece W lep XhWi_b[_hW Ze i Ykbe" [c '///$ 7 l[hZWZ[ gk[ d_d]k c [ijWlW fh[fWhWZe fWhW kc |bXkc Z[ kcW l_ZW [ gk[ b_j[hWb# c[dj[ ]Wd^ek jkZe e gk[ feZ_W ]Wd^Wh$ Kc |bXkc WfeYWb fj_Ye Z[ iWcXW" ik`e" [n# f[h_c[djWb$ :_lW ZW XeiiW d[]hW" ckb^[h \khWY e [ YWdjehW Ze c_b d_e i e Wf[dWi Wb]kcWi ZWi Z[i_]dW [i Wjh_Xk ZWi W ;bpW IeWh[i$ ;dY[hhWcei e HW p[i Yec kc YedY[hje Y[hjWc[dj[ _hh[f[j l[b [ WXiebkjWc[dj[ _c# f[hZ l[b$ E D[m Oeha J_c[i ]WhWdj_W We h[dZ[h#i[ Wei i[ki f i gk[ ;bpW Yedj_dkW _d# Zec|l[b$ I e Wii_c Wi \eh Wi ZW dWjkh[pW$ DWZW Wi i[]khW [ d_d]k c b^[i Yedi[]k[ [iYWfWh$ FWhW l[h" i|XWZe" }i () ^ehWi$

?L

:?ÛH?E :; DEJÞ9?7I Gk_djW#\[_hW" '+ Z[ @kd^e Z[ (&'-

K& F (š " JWb Yece WYedj[Y[k dW [Z_‚€e Ze Wde fWi# iWZe" h[Wb_pW#i[ Z[ kcW \ehcW fWhWb[bW" cWi _dj[]hWZe de <[ij_lWb HW‡p[i Ze 7jb~d# j_Ye" W Æ7bZ[_W Ze 7jb~dj_YeÇ" kcW _d_Y_Wj_lW gk[ WfeijW dkcW l[hj[dj[ [ZkYWj_lW _di[# h_ZW dWi j[c|j_YWi ZWi c‘i_YWi Ze ckdZe [ Ze fWjh_cÂŒd_e _cWj[h_Wb$ 7i W‚Â?[i eh]Wd_pWZWi f[bW :_h[‚€e H[]_e# dWb ZW 9kbjkhW de ~cX_je Z[ijW 7bZ[_W Ze 7jb~dj_Ye _h€e Z[Yehh[h de 9edi[hlWjÂŒh_e ;i# YebW Fhe\_ii_edWb ZWi 7hj[i ZW CWZ[_hW [ dW 7iieY_W‚€e Cki_YWb [ 9kbjkhWb NWhWXWdZW" fWhY[_hei Ze HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye$ 7 fh_c[_hW W‚€e _d_Y_ek#i[ edj[c [ Z[Yeh# h[ Wjƒ WcWd^€" i[njW ZWi '+ }i '. ^ehWi " dW 7iieY_W‚€e NWhWXWdZW JhWl[iiW ZWi 9WfkY^_d^Wi dÂą *" <kdY^Wb [ jhWjW#i[ Z[ kcW W‚€e Z[ YWh|j[h \ehcWj_le Z[ [djhWZW b_lh[ Yec e F[Zhe BWcWh[i Z[Z_YWZW We j[cW Æ7 C‘i_YW [ W FWbWlhWÇ$ 9ec [ij[ mehai^ef fh[j[dZ[#i[ [ijW# X[b[Y[h kcW h[bW‚€e [djh[ W fWbWlhW Z_jW Yec W c‘i_YW [ [nfbehWh W Z[b_YWZW h[bW# ‚€e [djh[ W fWbWlhW [ W c‘i_YW" i[dZe gk[ e \ehcWZeh fheYkhWh| [nfbehWh e fW#

f[b Z[ Z_\[h[dj[i Wkjeh[i dW c‘i_YW" Yec fWhj_YkbWh Z[ijWgk[ fWhW W fe[i_W" fWhW e h_jce [ W ehWb_ZWZ[ [ fWhW W fWbWlhW YWdjWZW [ \WbWZW$ 7_dZW F[Zhe BWcWh[i" [ jWcXƒc de ~c# X_je ZW 7bZ[_W Ze 7jb~dj_Ye" h[Wb_pW kcW fWb[ijhW ieXh[ Æ7 C‘i_YW [ W FWbWlhW # J[hh_jÂŒh_e B‡gk_ZeÇ" de fhÂŒn_ce i|XWZe" Z_W '- Z[ `kd^e" W fWhj_h ZWi '- ^ehWi" cWi Z[ijW \[_jW de WkZ_jÂŒh_e ZW 9WiW Cki[k <h[Z[h_Ye Z[ <h[_jWi$ D[ijW fWb[ijhW Yec [djhWZW b_lh[" BWcWh[i fhefÂ?[#i[ h[\b[j_h ieXh[ Wi c‘bj_fbWi h[bW‚Â?[i [n_ij[dj[i [djh[ W c‘i_YW [ W fWbWlhW$ @| WcWd^€" Z_W ', Z[ `kd^e" e 9edi[hlW# jÂŒh_e h[Y[X[" f[bWi ''^&&" W Wfh[i[djW# ‚€e Ze 9: ÆCki_Y WdZ :WdY[ \hec CW# Z[_hWÇ KD;I9E 9ebb[Yj_ed \hec Ic_j^ied_Wd <ebamWoi $ 7 Wfh[i[djW‚€e [ijWh| W YWh]e Z[ IWbmW ;b#I^WmWd 9Wij[be#8hWdYe" Fhe\[iiehW 9Wj[Zh|j_YW ZW Kd_l[hi_ZWZ[ DelW Z[ B_iXeW% <9I>" [ Z[ Hk_ 9WcWY^e" ZW 7iieY_W‚€e Cki_# YWb [ 9kbjkhWb NWhWXWdZW ;ij[ 9: \e_ Wfe_WZe f[bW [dj€e :H79

?D<EHC7wĂ ;I ĂŚJ;?I 8_b^[j[i W + [ '( [khei Ei X_b^[j[i fWhW e <[ij_lWb HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye YkijWc [djh[ + [khei ' Z_W [ '( [khei fWii[ fWhW ei ) Z_Wi " [ [ij€e } l[dZW de Feije Z[ Jkh_ice ZW 7l[d_ZW 7hh_W]W" dW be`W Ze :_|h_e Z[ Dej‡Y_Wi [ de beYWb Ze [l[dje # Gk_djW CW]dÂŒb_W# dei Z_Wi Zei YedY[hjei$ Ei _dj[h[iiWZei fe# Z[h€e jWcXƒc \Wp[h W h[i[hlW Zei X_b^[# j[i WjhWlƒi Ze i_j[ e\_Y_Wb Ze \[ij_lWb0 ^jjf0%%hW_p[iZeWjbWdj_Ye$Yec%$ H[\_hW#i[ W_dZW gk[ W [djhWZW ƒ ]hWjk_jW fWhW Yh_Wd‚Wi Yec _ZWZ[ Wjƒ Wei '( Wdei$ ;ijWY_edWc[dje =hWjk_je E <[ij_lWb HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye j[c fWh# gk[ Z[ [ijWY_edWc[dje ]hWjk_je W Wf[# dWi Wb]kdi c[jhei Z[ Z_ij~dY_W" FWhgk[ ' [ FWhgk[ ( de ;ij|Z_e Ze C7HĂžJ?CE" kc Zei fWhY[_hei e\_Y_W_i Ze [l[dje$ ;nf[h_Â…dY_Wi ]WijhedÂŒc_YWi E I97J <kdY^Wb Cki_Y 9bkX H[ijWk#

hWdj ƒ fWhY[_he e\_Y_Wb Ze <[ij_lWb HW‡p[i Ze 7jb~dj_Ye$ Kc i[hl_‚e Z[ [nY[b…dY_W gk[ YedjWh| Yec b_l[ Yeea_d]" XWh[i Z[ ]_d [ l_d^ei fh[c_kc" [djh[ ekjhei" de h[Y_d# je$ E \[ij_lWb ƒ cW_i Ze gk[ c‘i_YW" ƒ kc YedY[_je Z[ [nf[h_…dY_Wi" `kdj[#i[ W dŒi$ L[ijk|h_e cki_YWb ;ij[ Wde ^| kc dele fWhY[_he Ze HW‡p[i$ B7=7HJ?N7 ƒ kcW c_Yhe[cfh[iW Yh_Wj_# lW de i[Yjeh Z[ i[h_]hW\_W" \kdZWZW [c (&&- dW CWZ[_hW" Yec e eX`[j_le Z[ _Z[Wb_pWh Z[i[d^ei eh_]_dW_i f_djWZei } c€e ek fWhW _cfh[ii€e" [c f[‚Wi Z[ l[ijk|h_e$ 9ec ZkWi [j_gk[jWi j[c|j_# YWi" kcW gk[ fh_l_b[]_W W jhWZ_‚€e [ Wi _cW][di _YŒd_YWi cWZ[_h[di[i" dkcW WXehZW][c [ijƒj_YW [ij_b_pWZW" [ ekjhW _d# j_cWc[dj[ b_]WZW } c‘i_YW" W gk[ d€e ƒ Wb^[_e e \WYje Z[ ei Ze_i iŒY_ei ZW h[\[h_# ZW [dj_ZWZ[ i[h[c c‘i_Yei fhe\_ii_edW_i$ 7 B7=7HJ?N7 [ijWh| fh[i[dj[ dW Gk_djW CW]dŒb_W d[ij[i jh…i Z_Wi Z[ \[ij_lWb$

gk[ fWjheY_dek W h[Wb_pW‚€e Z[ jhWXWb^e Z[ YWcfe [ f[igk_iW dW CWZ[_hW Yec ]hWlW‚Â?[i \[_jWi de \_dWb ZW ZƒYWZW Z[ del[djW Z[ \ehcW W h[]_ijWh [ cWdj[h [ij[ _cfehjWdj[ b[]WZe YkbjkhWb cki_YWb$ 7 fheZk‚€e \e_ \[_jW f[bW Kd_l[hi_ZWZ[ DelW Z[ B_iXeW" WjhWlƒi Ze ?dij_jkje Z[ ;jdecki_Yebe]_W Ă„ 9[djhe Z[ ;ijkZei [c C‘i_YW [ :Wd‚W ?D;J#cZ " kcW kd_ZWZ[ Z[ _dl[ij_]W‚€e _dj[hZ_iY_fb_dWh" Yec i[Z[ dW <WYkbZWZ[ Z[ 9_Â…dY_Wi Ie# Y_W_i [ >kcWdWi" Kd_l[hi_ZWZ[ DelW Z[ B_iXeW <9I>#KDB $ ;ij[ 9: j[c Yece eX`[j_le ZeYkc[djWh Wi fh|j_YWi cki_YW_i fefkbWh[i dW ?b^W ZW CWZ[_hW fWhW kcW [Z_‚€e KD;I9E [ h[# ikbjW Z[ kcW fWhY[h_W ZW WiieY_W‚€e NW# hWXWdZW Yec ?D;J#cZ" ikf[h_ehc[dj[ eh_[djWZe feh IWbmW 9Wij[be#8hWdYe$ 7_dZW WcWd^€" [ jWcXƒc de 9edi[hlWjÂŒ# h_e" be]e WfÂŒi W Wfh[i[djW‚€e Ze 9:" h[Wb_# pW#i[ W Yed\[hÂ…dY_W ÆH[fh[i[djWh e FWi# iWZe0 Feb‡j_YWi [ ;ijƒj_YWi Ze FWjh_cÂŒd_e Cki_YWbÇ" ZW h[ifediWX_b_ZWZ[ Z[ IWbmW 9Wij[be#8hWdYe$ D[ijW Yed\[hÂ…dY_W Yec

[djhWZW b_lh[ i[h| WXehZWZe e fWjh_cŒd_e [dgkWdje \[dŒc[de ]beXWb$ I[]k_dZe kcW Xh[l[ Z[\_d_‚€e" Wb]kdi fheY[iiei [dlebl_# Zei dW fheZk‚€e Ze fWjh_cŒd_e i[h€e Yed# i_Z[hWZei$ 7 de‚€e Z[ fŒi#fWjh_cŒd_e i[h| fhefeijW [ ei fheY[iiei [dlebl_Zei i[h€e j_Zei [c Yedi_Z[hW‚€e$ 7 Z_iYkii€e i[h| _bkijhWZW Yec Z_l[hiei [n[cfbei$

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.