Where Birding in Romania by Marcos Lacasa

WHERE BIRDWHATCHING IN

ROMANIA

Â©PHOTODIGISCOPING.COM

©PHOTODIGISCOPING.COM DONDE VER AVES EN RUMANIA

Sobre nuestra visita Visita familiar en el mes de julio durante 15 días viajando para conocer el país. Pajareo en los ratos libres y algunos días de pajareo intenso, especialmente en la zona sur. Un altísimo porcentaje de las fotos son Digiscoping mediante método hide-car.

Sobre el país Rumanía ha sido durante muchos años una dictadura comunista, hasta hace bien poco en 1989. Causescu dejó una economía subdesarrollada con grandes zonas del país con muy escasos recursos económicos. Pero con la entrada en la UE en 2007 se han acometido una gran cantidad de inversiones en infraestructuras que ha modificado profundamente la estructura social y paisa-

©PHOTODIGISCOPING.COM jística de Rumanía. Una de las zonas más interesantes para observar aves es la zona de Dobrogea. Una zona muy pobre, con escasos recursos y que la agricultura tradicional ha sido la base de su actividad junto con la pesca. Ante la falta de recursos para modernizar con maquinaria, la agricultura diseñó el campo con grandes extensiones de cultivo cerealista dejando un ambiente estepario, pero sin usos intensivos lo que favoreció el asentamiento de especies de aves muy diversas. Si a eso sumamos una gran población de lemmings entenderemos que es una zona potencialmente rica en paseriformes, aves granívoras, insectívoras y grandes rapaces. Actualmente el paisaje ha cambiado radicalmente. Una ingente cantidad de parques eólicos hacen imposible una exploración del territorio sin ver decenas de estas máquinas de matar grandes aves como son los molinos generadores de energía limpia. Estas grandes infraestructuras han traído consigo un enorme sistema de cableado que afean irremediablemente el paisaje. A esto hay que añadir que la estepa es estricta, no hay un árbol en muchos kilómetros cuadrados por lo que las aves no tienen más remedio que utilizar los postes eléctricos para posarse. Estos postes tienen un diseño que hace muy fácil la electrocución de las aves. Una exploración somera en algunos de ellos ya me hizo ver el peligro. Vi electrocutadas carracas e incluso un pelícano muerto bajo un tendido el eléctrico probablemente por colisión. Otro punto que creo que originará otra gran transformación del medio es el incipiente uso del regadío. Forzar a cosechar 4 ó 5 veces al año, en lugar de la única cosecha anual, requiere el uso intensivo de productos fitosanitarios, herbicidas, pesticidas que envenenarán el campo y probablemente las aguas subterráneas que no tardarán en verse sobre-explotadas con el consiguiente riesgo de salinización. Estos son algunos puntos que viene bien tener en cuenta para una correcta interpretación de lo que vamos a ver, y poder comparar con reportajes que leí de viajes anteriores como de Paco Chiclana hace menos de 10 años y que creo ya obsoletos en algunos puntos, aunque no menos interesante el conjunto del artículo para comparar. El link aquí http://elblogdepacochiclana.blogspot.com.es/2009/06/rumania-2009.html

©PHOTODIGISCOPING.COM Dobrogea El pajareo en Rumanía para pocos días se divide básicamente en 2 partes. El cuadrante suroriental compuesto por la zona de Dobrogea y el Delta del Danubio, y las montañas transilvanas de los Cárpatos. Dobrogea es una zona de altos contrastes estos días, donde uno puede ver muchos carros tirados con burra como medio básico de transporte, y un sistema artesanal del cultivo que ha sido totalmente respetuoso con el medio favoreciendo un equilibrio con una numerosa fauna. Sin embargo, se ha modificado con sistemas modernos muy agresivos con el medio. Se ha introducido el uso de maquinaria pesada, lo que ha producido la eliminación de márgenes en los campos, el uso de productos químicos que envenenan el medio. Ahora podemos ver coches caros de jóvenes que

han logrado un gran y rápido ingreso económico que han dedicado en adquirir los emblemas del progreso capitalista, como son BMW o Audi que se conducen junto a personas tirando de carros con escasísimos recursos económicos. Carreteras sin asfaltar, y ausencia de paneles indicativos en las zonas más interesantes para ver aves, son características de la zona.

Delta del Danubio Es una zona única en Europa, un auténtico manglar donde el uso del bote es el único medio eficaz para poder recorrerlo. La pesca, además de uno de los hobbies más comunes de los rumanos, es el único medio de subsistencia de los más de 5.000 habitantes. La caza es otro de los recursos económicos. Se ha cazado mucho hasta hace poco, y estoy seguro que se sigue haciendo dado el carácter de las aves que he visto, extraordinariamente tímidas y huidizas.

Â©PHOTODIGISCOPING.COM

©PHOTODIGISCOPING.COM El paisaje es fantástico, y requiere de regulación para evitar el uso turístico no especializado y no respetuoso con el medio. Aunque este es un tema que solo unos incrementos del turismo ornitológico harían presión a la administración para considerar el respeto del medio sea mayor.

Transilvania Es una zona totalmente desarrollada y con signos de mejora muy rápida económicamente, con pueblos muy cuidados, gran desarrollo comercial y coches muy lujosos allá donde miras. ¡El contraste es tremendo! Como sugerencia para los que quieran combinar la visita cultural, recomendar Sinaia para dormir en lugar de Brasov para visitar Bucegi, y Bran decepcionará a cualquiera puesto que se supone que uno va a visitar el “castillo del Conde Drácula” y resulta que el mito vampírico prácticamente se ve de pasada, y el castillo en sí, no merece el bombo que se le ha dado. Aquí los restaurantes son aceptables, algunos buenos y baratos todavía. Las carreteras modernizándose, aunque recomiendo el alquiler de un coche todoterreno o al menos que tenga facilidad de circular por pistas.

BIRDWATCHING

El alcaudón chico, aunque frecuente en la zona, nada fácil de fotografiar, o al menos yo no tuve suerte.

ÂŠPHOTODIGISCOPING.COM

Pollo de lavandera en unos girasoles, rodeado de insectos voladores.

La zona de Cheia donde vimos collalba PĂa e Isabel.

Â©PHOTODIGISCOPING.COM

©PHOTODIGISCOPING.COM

En el pliegue anterior la Collalba Isabel y sobre estas líneas la Collalba Pía.

DOBROGEA El avión nos dejará en Bucarest, y alquilaremos un coche, preferiblemente todoterreno o los llamados crossover, puesto que haremos kilómetros en pista. Como anécdota, nos invitan a fotografiar el combustible con el km cuando entreguemos… por si acaso. Sugiero la contratación del seguro a todo riesgo. El primer destino que hemos de poner en el gps es Cernavoda, autopista hasta ahí donde veremos extensiones a ambos lados de monocultivos y alguna gaviota y cernícalos. Luego veremos que son cáspicas y patirojos. De Cernavoda a Targusor, donde comenzaremos a pajarear, y vamos a buscar activamente en el triángulo Targusor-Cheia-Gura Dobrogei-Sacele. Ahí veremos las especies emblemáticas de la estepa Rumana. Lo que veremos rápidamente es la alta densidad de carraca, siempre en los tendidos eléctricos. Vi que utilizaban agujeros más grandes en colonias de abejarucos, u oquedades en rocas para nidificar. El primer bimbo que haremos la mayoría será el alcaudón chico y el cernícalo patirrojo. Si nos fijamos bien, y si tenemos suerte, avistaremos a los ratoneros moro y calzado. Se han hecho avistamientos de aguila pomarina y moteada y aguila imperial oriental que no vi. De hecho, vi muy pocas rapaces en el viaje y eso que hay mucha visibilidad por ser ambiente estepario y estaba atento. La mejor época para venir sería abril coincidiendo con el paso migratorio en lugar de julio que es cuando yo lo visité. También zona de gavilán griego, que tampoco vi. Una zona que parece fiable para bimbar a la collalba Isabel y pía es cerca de Cheia junto a la carretera. En el report de Chiclana también la vio ahí. Vi a ratonero calzado, cernícalo patirojo, abubilla, abejaruco, carraca junto a las dos collalbas que se dejaron fotografiar. De paseriformes poco y quizá fuera porque la época no es la apropiada y porque están activos las tres primeras horas del día (entre las 5-8). Esta zona hay que dedicarle

©PHOTODIGISCOPING.COM una jornada entera, y si se va en abril quizá una segunda jornada sería recomendable. Pero Dobrogea no sólo son estepas, también tiene interesantísimas lagunas. Están las de Novodari, Nuntasi entre otras. Pero a mí me gustaron especialmente Vadu donde uno se puede entretener mucho en las marismas del pueblo con limícolas, porrón pardo, y podemos trabajar los cañizales en busca de acrocephalus como el carricero agrícola. Es una zona que habría que dedicarla mínimo media jornada sino una entera. Vi una enorme colonia de charrán común y charrancito, junto con fumarel común y cariblanco, gaviota enana, reidora, cáspica. También cisnes, carracas, alcaudón chico, lavanderas boyeras feldegg y en el cañizo pájaro moscón, bigotudo y carriceros y

buscarlas. Donde disfruté más fue en Histria, donde hay una pista que bordea el lago y podremos buscar nuestros carriceros y avistar entre las ya dichas, alcaravanes, zampullín cuellinegro y común, somormujo lavanco… El paso es muy diverso y se pueden incrementar notablemente los avistamientos!! En julio detecté un paso de combatientes que estaban en todos lados, junto con andarríos grande, bastardo y chico. En Histria carricero políglota, agrícola y común. Se oyó la buscarla unicolor, pero no la vi. Son extensiones kilométricas de cañizo. De rapaces tan sólo el aguilucho lagunero, cernícalo vulgar y patirojo y algún ratonero moro o calzado, estos últimos muy escasos. Alojarse en algún lugar cercano a Histria, con acceso fácil a las zonas descritas. Siguiente paso hacia Murghiniol, donde pasaremos por el bosque de Babadag. En mi opinión, si fuera una segunda vez, dedicaría una jornada entera al Parque Natural de Macinului. Es una zona que si se puede, hay que valorar dedicar una jornada entera. Hay una carretera entre Horia- Gre-

Â©PHOTODIGISCOPING.COM

©PHOTODIGISCOPING.COM

Bando de pelícanos comunes. Digiscoping como todas las imágenes de fauna.

ci- Macin Muy interesantes. Por el lado interior (oeste) buena zona para ver rapaces de estepa. Pero por el interior del parque especialmente en la zona más de mar (este) zonas muy buenas de praderas de montaña con bosques espesos (igual que en Babadag) donde podremos buscar azor, carbonero lúgubre, picogordo, oropéndolas, alcaudones dorsirojos y muy atentos a los pícidos. Veremos con facilidad al pito cano, al pito negro, al pico picapinos. Pero hay que estar atentos al pico mediano (que me pareció ver pero no aseguro), pico tridáctilo, pico sirio. Cercana a la población de Tulcea que es donde podremos comprar lo que necesitemos, ya que hay hasta un lidle. Murghiniol es otro punto importante, donde veremos colonias de charrán común y gaviota cabecinegra entre otras especies. Vi una concentración de cernícalos patirrojos cazando tras una cosechadora. ¡Eran más de una treintena!! Y pude hacerles alguna foto documental.

DELTA DEL DANUBIO Si disponemos de tiempo y presupuesto, recomiendo encarecidamente la visita en un hotel en Crisan. En 2 jornadas debemos alquilar un bote con conductor. En el hotel Doi Capinati (un hotel con comodidades) tiene contacto con un buen guía de aves que habla inglés (Ionnut) y podemos contar que nos llevará a zonas maravillosas de un lugar único en Europa. El Delta del Danubio está formado por una ingente cantidad de canales y pequeñas lagunas sólo accesibles por barca. Pese a que hay una gran circulación de botes pescadores y turísticos, el

©PHOTODIGISCOPING.COM

Alondra Cornuda spp caucásica (eremphlia Alpestris penicillata)

turismo ornitológico es muy minoritario. Las aves son muy desconfiadas ya que se cazaba hasta hace muy poco. Pero la zona tiene tanta calidad que merece la pena la visita paisajística. En cuanto a las especies, veremos Pelícano común y ceñudo, somormujo cuellirojo, pigargo, halcón sacre y cormorán pigmeo. Muy abundante en julio el alcotán, la carraca y la oropéndola.

©PHOTODIGISCOPING.COM

Es importante que el guía conozca la zona de aves, al igual que pasa en España, el 20% de la zona alberga el 80% de las aves. Cuando uno entra en esas zonas relictas, simplemente se queda sin aliento observando el paisaje, los nenúfares, el croar de las perezi y el continuo vaivén de martinetes, cormoranes pigmeos, y todas las garzas como la real, imperial, cangrejera, garceta grande o común. En cuando a gaviotines tendremos el charrán común y el fumarel común y cari-

©PHOTODIGISCOPING.COM blanco. Por los árboles buscar el pito negro, pito cano, pico picapinos, menor, tridáctilo y mediano. Rapaces, el pigargo, el águila moteada (que no vi) el halcón sacre, el cernícalo patirojo y común. También los acrocephalus, aunque son difíciles de detectar. Una buena población de avetoro (que no vi), avetorillo (muy abundante) harán sonoras las noches en primavera. Treparriscos

En definitiva, no sólo las especies merecen la pena la visita, sino el propio paisaje y ver amanecer entre estos canales rodeados de bosques de árboles altos a un lado y cañizal a otro que esconden pequeñas lagunas cubiertas de plantas y nenúfares que nos ofrecerán las mejores vistas de la zona, sino del viaje. Imprescindible. Dejar el coche en Murghiniol (hay un parking junto al embarcadero por 10 lei/dia) y acordar con el hotel un transfer. Ver amanecer en zona ya que el paseo en barca hasta la zona puede durar más de una hora o incluso 2. O sea, salir 1 hora antes del amanecer.

PN Bucegi Zona imprescindible para un buen ornitólogo para buscar la alondra cornuda. La subespecie cáspica se encuentra en las praderas alpinas del parque junto a mirlos capiblancos, bisbitas, collalbas grises, lavanderas, alondras …. El poderla avistar, y en mi caso fotografiar, te llena el día. Se puede subir por teleférico (espectacular para el que no tenga miedo a las alturas) o en coche. Busqué cascanueces sin éxito y si uno tiene éxito con la alondra puede dedicar el resto de la jornada entre los bosques.

PN Craiului Estuve en un hotel fantástico con buenísimas vistas donde desde la terraza del mismo vi Pito Negro, azor (tres individuos) ratonero común, gavilán común, pito cano, corzo … El hotel que recomiendo se llama Alpine estudios. A mí me llovió los tres días que estuve y poco pude hacer. El acceso por esta zona al Parque se podría ver papamoscas papirojo, collarino, pico mediano y tridáctilo, cárabo ularense y mochuelo chico y alguna rapaz como el águila pomarina. ¡Desde lue-

©PHOTODIGISCOPING.COM go si vuelvo a visitar la zona me reservo unos días para hacer trekking intenso!!!

Carretera Transfagaransa Espectacular carretera que si se hace con tiempo y paradas pajareras nos puede alegrar mucho el día. En la zona de la cima vi un nido de treparriscos que me entretuvo durante unos minutos para intentar algún vuelo, y poderle oír silbar. Muy muy emocionante. Poco más en la cima, más que bisbitas alpinos, no vi al acentor alpino. El tiempo fue malo con densa niebla. En la subida al castillo de Drácula (Vlad el Empalador) de la carretera vi picogordo, trepador azul, agateador y varios pícidos. Un buen lugar para pajarear. En Sibiu hay una zona de marismas donde pude ver a la cigüeña negra, correlimos falcinelo y al archibebe fino entre otras, añadir el avistamiento espectacular a pocos metros del águila moteada (Aquila clanga). Una zona que ya no aconsejo ir en la zona de Bradu ya que están con máquinas pesadas y creo que quedará destrozado ese lugar… una pena. En Sighyshoara zona de Aquila pomarina que no vi y buena zona para ver pícidos entre otros. Decir que en esta zona norte ya no veremos las especies emblemáticas de Dobrogea, y ese es el motivo de lo interesante de visitar las 2 zonas comentadas.

Lista de Especies Castellano cisne vulgar ánsar común tarro canelo tarro blanco ánade azulón porrón pardo faisán vulgar zampullín común somormujo lavanco somormujo cuellirrojo zampullín cuellinegro cormorán grande Cormorán Pigmeo pelícano común pelícano ceñudo avetorillo común martinete común garcilla cangrejera garcilla bueyera garceta común

Científico Cygnus olor Anser anser Tadorna ferruginea Tadorna tadorna Anas platyrhynchos Aythya nyroca Phasianus colchicus Tachybaptus ruficollis Podiceps cristatus Podiceps grisegena Podiceps nigricollis Phalacrocorax carbo Microcarbo pygmaeus Pelecanus onocrotalus Pelecanus crispus Ixobrychus minutus Nycticorax nycticorax Ardeola ralloides Bubulcus ibis Egretta garzetta

Inglés Mute Swan Greylag Goose Ruddy Shelduck Common Shelduck Mallard Ferruginous Duck Common Pheasant Little Grebe Great Crested Grebe Red-necked Grebe Black-necked Grebe Great Cormorant Pygmy Cormorant Great White Pelican Dalmatian Pelican Little Bittern Black-crowned Night Heron Squacco Heron Cattle Egret Little Egret

©PHOTODIGISCOPING.COM garceta grande garza real garza imperial cigüeña negra cigüeña blanca morito común espátula común abejero europeo pigargo europeo aguilucho lagunero occidental azor común gavilán común busardo ratonero busardo moro busardo calzado águila moteada águila calzada cernícalo vulgar cernícalo patirrojo alcotán europeo halcón sacre rascón europeo gallineta común focha común ostrero euroasiático cigüeñuela común avoceta común alcaraván común canastera común chorlitejo chico chorlitejo grande avefría europea correlimos común correlimos falcinelo combatiente agachadiza chica agachadiza común aguja colinegra aguja colipinta zarapito real andarríos chico andarríos grande

Egretta alba Ardea cinerea Ardea purpurea Ciconia nigra Ciconia ciconia Plegadis falcinellus Platalea leucorodia Pernis apivorus Haliaeetus albicilla Circus aeruginosus Accipiter gentilis Accipiter nisus Buteo buteo Buteo rufinus Buteo lagopus Aquila clanga Aquila pennata Falco tinnunculus Falco vespertinus Falco subbuteo Falco cherrug Rallus aquaticus Gallinula chloropus Fulica atra Haematopus ostralegus Himantopus himantopus Recurvirostra avosetta Burhinus oedicnemus Glareola pratincola Charadrius dubius Charadrius hiaticula Common Vanellus vanellus Calidris alpina Limicola falcinellus Philomachus pugnax Lymnocryptes minimus Gallinago gallinago Limosa limosa Limosa lapponica Numenius arquata Actitis hypoleucos Tringa ochropus

Great Egret Grey Heron Purple Heron Black Stork White Stork Glossy Ibis Eurasian Spoonbill European Honey Buzzard White-tailed Eagle Western Marsh Harrier Northern Goshawk Eurasian Sparrowhawk Common Buzzard Long-legged Buzzard Rough-legged Buzzard Greater Spotted Eagle Booted Eagle Common Kestrel Red-footed Falcon Eurasian Hobby Saker Falcon Water Rail Common Moorhen Eurasian Coot Eurasian Oystercatcher Black-winged Stilt Pied Avocet Eurasian Stone-curlew Collared Pratincole Little Ringed Plover Ringed Plover Northern Lapwing Dunlin Broad-billed Sandpiper Ruff Jack Snipe Common Snipe Black-tailed Godwit Bar-tailed Godwit Eurasian Curlew Common Sandpiper Green Sandpiper

©PHOTODIGISCOPING.COM archibebe oscuro archibebe claro archibebe fino andarríos bastardo archibebe común gaviota reidora gaviota cabecinegra gaviota del Caspio gaviota patiamarilla gaviota enana charrán común charrancito común fumarel cariblanco fumarel común paloma bravía paloma torcaz tórtola turca tórtola europea cuco común mochuelo común vencejo común vencejo real martín pescador común abejaruco europeo carraca europea abubilla picamaderos negro pico picapinos pico mediano pito cano pico sirio calandria común alondra cornuda avión zapador golondrina común avión común bisbita campestre bisbita alpino lavandera boyera lavandera cascadeña lavandera blanca chochín común petirrojo europeo

Tringa erythropus Tringa nebularia Tringa stagnatilis Tringa glareola Tringa totanus Chroicocephalus ridibundus Larus melanocephalus Larus cachinnans Larus michahellis Hydrocoloeus minutus Sterna hirundo Sternula albifrons Chlidonias hybrida Chlidonias niger Columba livia Columba palumbus Streptopelia decaocto Streptopelia turtur Cuculus canorus Athene noctua Apus apus Apus melba Alcedo atthis Merops apiaster Coracias garrulus Upupa epops Dryocopus martius Dendrocopos major Dendrocopos medius Picus canus Dendrocopos syriacus Melanocorypha calandra Eremophila alpestris Riparia riparia Hirundo rustica Delichon urbicum Anthus campestris Anthus spinoletta Motacilla flava Motacilla cinerea Motacilla alba Troglodytes troglodytes Erithacus rubecula

Spotted Redshank Common Greenshank Marsh Sandpiper Wood Sandpiper Common Redshank Black-headed Gull Mediterranean Gull Caspian Gull Yellow-legged Gull Little Gull Common Tern Little Tern Whiskered Tern Black Tern Rock Dove Common Wood Pigeon Eurasian Collared Dove European Turtle Dove Common Cuckoo Little Owl Common Swift Alpine Swift Common Kingfisher European Bee-eater European Roller Hoopoe Black Woodpecker Great Spotted Woodpecker Middle Spotted Woodpecker grey-headed woodpecker Syrian woodpecker Calandra Lark Horned Lark Sand Martin Barn Swallow Common House Martin Tawny Pipit Water Pipit Yellow Wagtail Grey Wagtail White Wagtail Winter Wren European Robin

©PHOTODIGISCOPING.COM

El amanecer en el Delta del Danubio nos ofrecen unas imágenes inolvidables, en la imagen un morito muy abundante en todo el delta. En las páginas siguientes podremos ver a doble página una charrán común y en la siguiente un cernívalo patirrojo en caza y un alcotán que resultó ser muy abundante en todo el viaje. Como curiosidad, a la derecha del alcotán en la parte inferior una carcilla cangrejera se esconde entre la vegetación de nenúfares.

Phoenicurus ochruros Saxicola rubicola Oenanthe isabellina Oenanthe pleschanka

Black Redstart European Stonechat Isabelline Wheatear Pied Wheatear

Sobre estas líneas las dos especies de pelícanos presentes en el Delta del Danubio, el común (pelecanus onocrotalus) y detrás de éste, mucho mayor el ceñudo (pelecanus crispus). Una imagen nada fácil de captar pero que documenta perfectamente las diferencias entre ambos. En vuelo no es fácil de diferenciarlos, pero en el agua se aprecia la cara bien distinta, y sobre todo el tamaño.

En la zona superior, un fumarel común (chlidonias niger), en la zona inferior un somormujo cuellirojo (podiceps grisigena) y en la derecha un cormorán pigmeo (Microcarbo pygmaeus). Todas estas especies son muy complicadas de ver fuera de esta zona, y todas las fotos son digiscoping.

En la página anterior un oso pardo (ursus arctos) y sobre estas líneas una culebra de agua (natrix natrix natrix) presente y común en el Delta del Danubio. Digiscoping

© All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to the publisher, addressed “Attention: Permissions Coordinator,” at the address below. www.photodigiscoping.com email: photodigiscoping@hotmail.com

collalba gris mirlo capiblanco mirlo común zorzal común cetia ruiseñor buscarla unicolor carricero agrícola carricero políglota

Oenanthe oenanthe Turdus torquatus Turdus merula Turdus philomelos Cettia cetti Locustella luscinioides Acrocephalus agricola Acrocephalus palustris

Northern Wheatear Ring Ouzel Common Blackbird Song Thrush Cetti’s Warbler Savi’s Warbler Paddyfield Warbler Marsh Warbler

carricero común carricero tordal mosquitero común papamoscas gris bigotudo carbonero palustre carbonero lúgubre herrerillo común carbonero común trepador azul treparriscos agateador euroasiático

Acrocephalus scirpaceus Acrocephalus arundinaceus Phylloscopus collybita Muscicapa striata Panurus biarmicus Poecile palustris Poecile lugubris Cyanistes caeruleus Parus major Sitta europaea Tichodroma muraria Certhia familiaris

Eurasian Reed Warbler Great Reed Warbler Common Chiffchaff Spotted Flycatcher Bearded Reedling Marsh Tit Sombre Tit Eurasian Blue Tit Great Tit Eurasian Nuthatch Wallcreeper Eurasian Treecreeper

pájaro-moscón europeo oropéndola europea alcaudón dorsirrojo alcaudón chico arrendajo euroasiático urraca común grajilla occidental graja corneja negra corneja cenicienta cuervo grande estornino negro estornino pinto gorrión común gorrión molinero pinzón vulgar pardillo común picogordo común escribano cerillo escribano palustre escribano triguero

Remiz pendulinus Oriolus oriolus Lanius collurio Lanius minor Garrulus glandarius Pica pica Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone Corvus cornix Corvus corax Sturnus unicolor Sturnus vulgaris Passer domesticus Passer montanus Fringilla coelebs Carduelis cannabina Coccothraustes coccothraustes Emberiza citrinella Emberiza schoeniclus Emberiza calandra

Eurasian Penduline Tit Eurasian Golden Oriole Red-backed Shrike Lesser Grey Shrike Eurasian Jay Common Magpie Western Jackdaw Rook Carrion Crow Hooded Crow Northern Raven Spotless Starling Common Starling House Sparrow Eurasian Tree Sparrow Common Chaffinch Common Linnet Hawfinch Yellowhammer Common Reed Bunting Corn Bunting