Ålands fiskevatten Ahvenanmaan urheilukalastusalueet Åland’s fishing waters Fiskekortsområde Kalastuskorttialue Fishing licence 1. Brändö 2. Korsö 3. Torsholma 4. Åva 5. Björnholma 6. Storby
Antal km2 Strand km Alue km2 Ranta km
Bilväg Maantie
Area km2
Land road Boat requr. Boat avail.
Shore km
12,0
Båt behövs Båt finns Oma vene Lainavene
60,0
x
x
x
x
17,0 24,0
60,0 100,0
x x x
x x x
6,2 12,0
120,0
x x
x x
7. Torp
25,0
35,0
x
x
8. Kyrkoby 9. Bergö 10. Bamböle 11. Sonboda 12. Äppelö 13. Östergeta 14. Andersö 15. Dånö 16. Bovik 17. S. Marsund
12,0 6,0 10,0 3,3 33,0 10,0 5,0 14,3 20,0 7,4
12,0 15,0 15,0 15,0 75,0 17,0 8,0 20,0 40,0 23,0
x x x x
x x x
18. Skarpnåtö 19. Kungsö 20. Möckelö 21. Seglinge 22. Kumlingeby
8,0 3,5
4,0 12,0
70,0 131,5
80,0 430,0
x x x x x
23. Enklinge 24. Karlby 25. Hellsö
20,0 240,0 110,0
12,0
26. Norrby 27. Lumparby 28. Lumpoby 29. Svinö 30. Nääs–Laby 31. Högbolstad 32. Prästö 33. Sottunga 34. Sandö
18,0 20,0 6,4 12,0 2,0 2,5 2,0 65,0 1,0
9,0 13,0
35. Lappo 36. Västerkamare 37. Godby 38. Väderskär 39. Strömma 40. Ytterby 41. Önningeby
x x
x x x x
x x
x x
x x x
x
x
x
x
x x x x
x
14,0 8,0 4,0 6,0 75,0 2,0
x x x x x x x
28,9
31,0
x
5,0
3,0
x
12,0
x
x x x x
5,3 7,0 7,0
8,0 10,0 10,0
x x x
42. Söderby 43. Hulta
4,7
18,0 5,0
x x
44. Överby 45. Överboda
3,3 30,0
5,2
x x
x
x x
x
x
x
46. Sandö 47. Vårdöby 48. Horsholma
2,6
49. Sommarö 50. Snäckö 51. Olofsnäs 52. V.Geta 53. Sibby
8,0 8,0 4,0 6,0 4,0
54. Föglö Församling 55. Lemböte 56. Finnö 57. Tengsöda
x x x
5,0
x x x
x x x
x x x x
x
x x x x
x x x x
x x
x x
x
Försäljningsplats och telefon Myyntipaikka Sales location Brändö Stugby 56221, Brändö Ahl 56210, Gullvivan 56350 Heikki Hytönen 0405008204 F:ma Einar Holmberg 56174 Brändl Ahl 56210, Brändö Lax 56491, Laxudden 56519 Brändö Ahl 56210, Gullvivan 56350 Eckerö Linjen 39462, Käringsundsbyn 38000, Fiskrökeriet 38615, Käringsunds Camping 38309, Hummelviks Camping 38311, Alebo Stugor 38575 Österängen 38268, Krokens Stugby 38496 el. 04575417431 Eckerö Golf 38370, Uddens Stugby 38610 Bastö Stugby 42382 Söderö Stugor 38935, Björksäter 38970 Ålandsbanken 50013, Andelsbanken 50255 Getaboden 49507 Getaboden 49507 Getaboden 49507 Getaboden 49507 Gäddviken Turisthotell 37650, Björklden 37800 Hugo Andersson 37350, Hammarboden 36007, Kattnäs Camping 37687, Björkliden 37800 Kvarnhagens Stugor 37212 Fiskarboden 19722 Fiskarboden 19722 Seglinge Ahl 55609. Ronen Stugorna 55660 Kumlinge Ahl 55485, Ålandsbanken 55545, Ledholms Camping Lappo Ahl 56621, Enklinge 55347 Kökar Ahl 55756 Hellsö Butiken/Havspaviljongen 55800, Klobbars Stugby 55709 Keamarket 34195, Söderby Livs 34310 Lumparland Ahl 35511 Lumparland Ahl 35511 Lumparland Ahl 35511, Svinö Stugby 35530 Spar Matkroken/Kroklund 48177 Ekers Stugby 43959 Puttes Camping 44016 Sottunga Ahl 55127, Ålandsbanken 55200 Sandösunds Camping 47750, Vårdö Butik 47670 Lappo Ahl 56622 Fiskarboden 19722 F:ma Erik Mattsson 41007 Stormskärs Café 0400783086 Anton Harberg 37206 Fiskarboden 19722, Bror-Erik Karlsson 31094 Fiskarboden 19722, Önningebymuseét 33710 Kanalvakten vid Lemström Keamarket 34195, Söderby Livs 34310 Sune Andersson 45302, Jörgen Hägström 45357, Ove Söderlund 0408659100 Notviken Stugor & Camping 38020 Antons Gästhem 55729, Sandviken Camping 55911 Sandösunds Camping 47750 Vårdö Butik 47670, Sandösunds Camping 47750 Ålandsbanken 50013, Stig Fellman 04573451415, Lasse Fisk 51275 Göran Jansson 51319, Ålandsbanken 50013 Getaboden 49507 Getaboden 49507 Getaboden 49507 Karl-Anders Berglund 45311, Bengt Berglund 45311 Ålandsbanken 50013, Andelsbanken 50255 Shell Mariehamn 12360 Bo Ponthin 55880, Lars Fagerström 55774 Karl-Johan Mörn 43009 el. 04575244209
4
65 66
62 13 52
15
12
38
64
5 2
63
1 64
18
3
51
14 50
35
57 30 39
46
Lappo
34
23
53
16 60
35
43
9 61 10
47 67 35
6
32 37 8
SÅ HÄR RINGER DU: +358 18, till mobil +358 (0) NÄIN SOITAT: 018, matkapuhelimeen +358 (0) PLEASE DIAL: +358 18, to mobil +358 (0)
74
Landskapet Ålands fiskevatten
28
17
7
Ålands landskapsregerings 16 fiskekortsområden omfattar tillsammans ca 25.000 ha och finns utspridda runt hela Åland. Genom att lösa ett fiskekort erhåller du fiskerätten i samtliga områden.
22
31 21
44
40
En-, två- och sjudagarskort Som besökare kan du välja mellan tre olika kort: endagskort, tvådagarskort eller sjudagarskort. Kortet berättigar till fiske med handredskap (kastspö, metspö och pilk). Trollingfiske är inte tillåtet. Gå varsamt fram i naturen Då du planerar ditt fiske bör du observera att vissa områden är naturreservat och att det råder olika fiske- och landstigningsförbud. De enskilda områdenas regelverk hittar du på deras enskilda kartor som du erhåller då du löser ditt fiskekort.
27
41 26
Ahvenanmaan maakunnan kalavedet Ahvenanmaan maakunnalla on 16 kalastuskorttialuetta, jotka yhdessä tarjoavat noin 25 000 hehtaaria käsittävät kalavedet eri puolilla Ahvenanmaata. Kun ostat kalastuskortin, saat oikeuden kalastaa kaikilla näillä alueilla.
33
36
Yhden, kahden tai seitsemän päivän kalastuskortti Vieraskalastajana voit valita 1, 2 tai 7 päivän kortin. Kortti oikeuttaa viehekalastukseen, onkimiseen ja pilkkiin. Vetouistelu ei ole sallittu.
19
Liiku luonnossa varoen Kun suunnittelet kalastusretkeäsi, muista että tietyt alueet ovat luonnonsuojelualueita, joita koskevat erilaiset kalastus- ja maihinnousukiellot. Alueita koskevat säädökset löydät kunkin alueen kartasta, jonka saat kalastuskortin mukana.
20 55
58
11
Fishing waters of Åland Province
48
29
42
The 16 fishing license areas of Åland Government include approximately 25,000 hectares, and are located around the entire province. By purchasing a fishing licence you obtain access to all the designated water areas.
49
59
Licences for 1, 2 or 7 days You can choose from three different fishing licences, them being 1-, 2- and 7-day licences. The licence entitles you to fish with angling gear (casting rod, hook and line, and jig). Trolling for fish is not allowed.
68
Move cautiously in nature When you plan your fishing excursion, please remember that certain areas are protected nature reserves with specific prohibitions against fishing and going ashore. The regulations for the areas can be found on the detailed maps you receive when purchasing a fishing licence for the specific area.
Fiskekortsområde Kalastuskorttialue Fishing licence
Storlek ha Alue ha Area ha
Försäljningsplats Kalastuskorttialue Fishing licence areas
58. Styrsö 59. Nåtö-Jungfruskär 60. Svartnö-Kaja 61. Signildskär 62. Idskär 63. Flatö 64. Boxö 65. Länsmansgrund 66. Kråkskär-Pargrund 67. Skålklubb 68. Östra Långskär 69. Björkör 70. Herrö 71. Stora Båtskär 72. Stora Lökskär 73. Kastelholm
96,4 432,8 127 10000 236,8 200,7 1105,3 1220,7 402,9 197,8 269,4 9501 103,2 190,2 71 410
Fiskekort för landskapet Ålands fiskevatten kan köpas på Ålands Turistförbund, Storagatan 8, tel. 24000 Ålands landskapsregerings kassa, Strandgatan, tel. 25000.
54
25
72
Kalastuskorttia Ahvenanmaan maakunnan kalastusvesille myyvät Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 8, puh. 24000, Ahvenanmaan maakunnan hallituksen kassa, Strandgatan, puh. 25000.
70
Fishing licences for water areas owned by Åland Province are sold at Åland Tourist Information, Storagatan 8, phone 24000, the cashier’s office at the Åland Government, Strandgatan, phone 25000.
45 71
Eckerö och Hammaruddakorten
69
Eckerökortet (område 6, 7, 8, 46) på nästan 130 km2 och Hammaruddakortet på 51,1 km2 är ypperliga lax- och öringsfiskevatten. Du kan köpa båda fiskekorten hos Eckerö Linjen och Fiskarboden. Priser: 1 dag 10 euro, 3 dagar 15 euro 1 vecka 30 auro och 1 år 120 euro.
Kökar Storkort
56
36
Kökar Storkort på 380 km2. Ålands största fiskekortsområde. Fina vatten för öring och lax. Du kan köpa fiskekortet där övriga fiskekort för Kökar säljes.
Eckerön ja Hammaruddan kalastuskortit Eckerö-kortin (alueet 6, 7, 8, 46) lähes 130 km2 kattava vesialue ja Hammarudda-kortin 51,1 km2:n suuruinen vesialue ovat erinomaisia lohen ja meritaimenen kalastusvesiä. Molempia kalastuskortteja myyvät Eckerö Linjen ja Fiskarboden. Hinnat alk.: 1 päivä 10 euroa, 3päivää 15 euroa, 1 viikko 30 euroa ja 1 vuosi 120 euroa.
20
24
Kökar Storkort -yhteislupa Kökar Storkort kattaa 380 km2:n suuruisen kalastuskorttialueen, joka on Ahvenanmaan laajin. Hienot taimen- ja lohivedet. Kalastuskorttia voi ostaa samoista myyntipisteistä kuin Kökarin muitakin kalastuskortteja.
Eckerö and Hammarudda licences Eckerö licence (areas 6, 7, 8, 46) totalling an area of almost 130 km2 and Hammarudda licence totalling 51.1 km2, offer excellent waters for salmon and sea trout fishing. Both licences can be purchased at Eckerö Linjen and Fiskarboden. Price from: 1 day 10 euro, 3 days 15 euro 1 week 30 euro, and 1 year 120 euro.
55
58
Kökar Storkort Kökar Storkort fishing licence covers an area of 380 km2, and offers the largest sport fishing area in Åland. Fine waters for sea trout and salmon fishing. The licence can be purchased at the same sales locations as other licences for Kökar.
42 Teckenförklaring - Merkkien Selitykset - Key to signs
59
Sjösättningsramp Vesillelaskuramppi Boat-ramp Bilfärja Autolautta Car ferry
+
Kyrka Kirkko Church Vajerfärja Vaijerilossi Cable ferry
OBSERVERA! När du köper fiskekort får du en detaljerad sportfiskekarta över aktuellt område! HUOMAA! Ostaessasi Kalastuskortin saat kyseisen alueen urheilukalastuskartan! OBSERVE! When purchasing a fishing licence, you will recieve a detailed sport fishing map of the specific area! Utgivare: Ålands Turistförbund, tel. +358 18 24 000, e-post: sportfiske@turist.aland.fi, www.visitaland.com Uppgifterna över fiskekortsområdena är ungerfärliga. Exakta gränser anges på fiskekortet. Reservation för ändringar. Julkaisija: Ålands Turistförbund, puh. +358 18 24 000, s-posti: sportfiske@turist.aland.fi, www.visitaland.com. Tiedot kalastuskorttialueista ovat suuntaa-antavia.Yksityiskohtaiset rajat on merkitty kalastuskortin karttaan. Oikeus muutoksiin pidätetään. Published by: Ålands Turistförbund, ph. +358 18 24 000, e-mail: sportfiske@turist.aland.fi, www.visitaland.com. The information regarding the fishing areas is approximate. Detailed boundaries are marked in the fishing licence cards. With reservation for changes.
fiskekarta 2004 1
© Lantmäteriverket. Tillstånd nr. 341/Åland/04 Bearbetning Maridea Reklambyrå 2004 © Maanmittauslaitos. Lupa nro. 341/Åland/04 Muokkaus Maridea Reklambyrå 2004
Reproduktion ovh partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Jäljentäminen ja osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kirjallista lupaa.
04-12-10, 10.42.47