a zima se t pytí
© Sylvio Dittrich
© Sylvio Dittrich
a zima se t pytí
578. Drážd´anský váno ní trh „Striezelmarkt“ Silvestr na nám stí Theaterplatz
Vánoce 2012 v Drážd´anech
31.12.2012
Váno ní trhy | Koncerty | Akce | Výstavy
28.11. – 24.12.2012
SemperOpernball | SemperOpenairball 1.2.2013
www.dresden.de/highlights
www.dresden.de/highlights
Taschenberg 3, 01067 Dresden telefon +49 351 4912 614
www.kempinski.com/dresden 7 6
Bruslení na ledové ploše v hotelu Taschenbergpalais Kempinski 24. listopad 2012 – 3. únor 2013
Dresden Hauptbahnhof
170
2 Rosm aring.
3
1
10
2 Georg-Arnhold-Bad
Glücksgasturistické infocentrum Stadion
Služby
parkoviště pro autobusy
veřejné WC
WC pro postižené
Grafik: DVB
b
c
4
...................................................................................................................................
Co Vás přimělo k návštěvě Drážďan?
e-mail: .......................................................................................................................
...................................................................................................................................
Zimní okouzlení
adresa:.......................................................................................................................
8
Dresden Marketing GmbH Messering 7 01067 Dresden
9
jméno: ........................................................................................................................
příjmení:.....................................................................................................................
Zde vyplňte prosím Vaše kontaktní údaje:
ufer ssen Terra
a
5 Bf. Dresden Neustadt
Soutěžní otázka: Co je to „Dresdner Pflaumentoffel“? (stránka 14) Prosím zakřížkujte možnost, kterou považujete za správnou odpověď
170
Vyhrajte víkend v Drážďanech!
Jiskrná zima, zářící led, radost ze zimních radovánek. S přáteli, s rodinou či romanticky ve dvou. U hřejivého svařeného vína a poté s vánočními dobrotami v příjemném teple našeho zimního baru. Užijte si hravou a povznášející lehkost při bruslení na nejkrásnější ledové ploše v Sasku – v historickém nádvoří paláce Taschenbergpalais. Zkombinujte návštěvu ledové dráhy s naší mnohostrannou nabídkou ubytování nebo si rezervujte naší ledovou plochu exkluzívně pro svou firemní či rodinnou oslavu. Rádi Vám poradíme a poskytneme další informace. Schösser
4 97
6
11
Vánoční trh na náměstí Neumarkt
Obsah 578. vánoční trh „Striezelmarkt“ na náměstí Altmarkt ....................................... 2 Drážďanské vánoční trhy .................................................................................... 4 Vánoční koncerty a hudební představní ............................................................. 6 Vánoční výstavy ................................................................................................ 10 Vánoční vyhlídkové jízdy a prohlídky .................................................................11 Bruslení na nádvoří paláce Taschenbergpalais ............................................... 12 Nakupování o adventu ...................................................................................... 12 Turistická infocentra Tourist-Information .......................................................... 13 Vyhrajte víkend v Drážďanech ......................................................................... 14 Hlavní akce v roce 2013 .................................................................................... 15 Plán města ........................................................................................................ 16
Vydavatel: Dresden Marketing GmbH Messering 7, 01067 Dresden info@marketing.dresden.de www.marketing.dresden.de Grafika: Initial Werbung & Verlag Tisk: Druckfabrik Dresden Foto: E. Dangrieß, S. Dittrich, Kempinski Hotel Taschenbergpalais,
1
Sächs. Dampfschiffahrt (R. Peperkorn), Stiftung Frauenkirche (J. Gutzeit), Semperoper Dresden (C. Radu), Schloss Moritzburg,Staatskapelle Dresden (M. Creutziger), Wunderräume GmbH 10/2012 Změny vyhrazeny
Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt
578. vánoční trh „Striezelmarkt“ na náměstí Altmarkt 28. 11. – 24. 12. 2012 denně 10 – 21 h 28. 11. 2012 16 – 21 h 14. 12. 2012 10 – 23 h 24. 12. 2012 10 – 14 h www.dresden.de / striezelmarkt
1
Když noční tmu rozjasní světla největší krušnohorské vánoční pyramidy, když se rozezní vánoční písně a vzduchem se line vůně perníku a svařeného vína, Striezelmarkt je opět tady. Až do 24. prosince zve tento nejstarší vánoční trh v Německu návštěvníky k příjemně stráveným chvílím při ochutnávání lahodných specialit či nakupování dárků, např. krušnohorského řezbářského umění, lužických látek s modrotiskem, ochranovských hvězd a samozřejmě také pravých drážďanských štol. Vánoční trh bude zahájen ekumenickou bohoslužbou v kostele Kreuzkirche, v jejímž rámci vystoupí sbory Kreuzchor a Dresdner Kapellknaben. O adventních víkendech se na Striezelmarktu konají různé.
n Slavnost „Dresdner Pflaumentoffelfest“ 1. 12. 2012 Pestrý program věnovaný historii kominíčka ze sušených švestek zvaného „Pflaumentoffel“ (v němčině). n Slavnost perníku „Dresdner Pfefferkuchenfest“ 2. 12. 2012 Slavnostní vyvrcholení letošního konkurzu na perníkovou princeznu. n 19. Štolová slavnost „Dresdner Stollenfest“ 8. 12. 2012 Po slavnostním průvodu drážďanským historickým centrem Altstadt nakrojí dvorní mistr pekařský spolu s pekařskou učenkou „Stollenmädchen“ několikatunovou obří štolu a poté ji rozprodá návštěvníkům. n Den kostela Kreuzkirche 9. 12. 2012 Kostel Svatého Kříže zve na mši, varhanní koncert a prohlídky s výkladem v němčině.
2
n Dlouhá noc „Sternstunden“ 14. 12. 2012 10 – 23 h V tento páteční večer můžete na vá-nočním trhu Striezelmarkt zažít velkolepou hru světel a magické bytosti v kostýmech.
n Vánoční pozdrav z Wrocławi Jak se slaví Vánoce v jiných zemích? Polské vánoční tradice přiblíží návštěvníkům trhu Striezelmarkt hudebníci, tanečníci a vypravěči pohádek (v němčině).
n Slavnost vánoční pyramidy „Pyramidenfest“ 15. 12. 2012 Čtrnáctimetrová krušnohorská pyramida je se svými šesti stupínky jednou z hlavních symbolů vánočního trhu Striezelmarkt. Její figurky během slavnosti oživnou.
n Dětský svět „Kindererlebniswelt“ na vánočním trhu Striezelmarkt (denně) Všichni malí návštěvníci vánočního trhu Striezelmarkt mohou v domečku „Pflaumentoffelhaus“ a v malé pekárničce vlastnoručně vyrábět vánoční dárky i ozdoby a péct cukroví. Dalšími lákadly jsou kolotoče, loutkové divadlo a dětská železnice.
n Slavnost obloukového svícnu „Schwibbogenfest“ 16. 12. 2012 Slavnost věnovaná regionálním uměleckým řemeslům a tradicím. n Zdobení stromečků „Christbaumschmücken“ 22. 12. 2012 Drážďanské spolky a instituce zdobí vánoční stromečky pro domovy, v nichž žijí lidé, kteří Vánoce nemohou trávit doma.
3
1000FUNKEL - DIE FUNKELSTADT
Drážďanské vánoční trhy Drážďanská vánoční míle začíná u hlavního nádraží a pokračuje ulicí Prager Straße dál k náměstí Altmarkt a odtud přes náměstí Neumarkt až na druhou stranu Labe k adventnímu trhu v ulici Hauptstraße v barokní čtvrti Neustadt. Na všech těchto vánočních trzích očekává návštěvníky pestrý program. U parku Großer Garten na louce Cockerwiese vyroste i v tomto roce velkolepé a v Německu unikátní vánoční zážitkové městečko s jiskřivým názvem „1000Funkelstadt“. „1000Funkelstadt“ a „Adventsspektakel“ na nádvoří zámecké stáje Stallhof můžete navštívit i po Vánocích. Všechny ostatní vánoční trhy končí nejpozději 24. prosince.
„Dresdner Winterlichter“ vánoční trhy na ulici Prager Straße 29. 11. – 23. 12. 2012 2 denně 11 – 21 h www.dresdner-winterlichter.de Advent na náměstí Neumarkt 30. 11. – 21. 12. 2012 denně 11 – 22 h www.weihnachtsmarkt-dresdenneumarkt.de
3
12. Tradiční vánoční trh 4 u kostela Frauenkirche 30. 11. – 24. 12. 2012 ne – čt 10 – 21 h pá – so 10 – 23 h www.weihnachtsmarkt-dresden.de „Adventsspektakel“ na nádvoří zámecké stáje Stallhof 28. 11. – 23. 12. 2012, 5 27.12. - 30.12.2012 denně 11:00 – 21:30 28. 11. 17:00 – 21:30 www.mittelalter-weihnacht.de „Romantischer Weihnachtsmarkt“ romantický trh u zámku 6 29. 11. – 24. 12. 2012 denně 11 – 20 h, v pátek a sobotu 11 – 21 h; 29. 11. 14 – 20 h
4
„Adventsspektakel“ na nádvoří zámecké stáje Stallhof
„Dresdner Hüttenzauber“ 7 na náměstí Postplatz 28. 11. – 24. 12. 2012 vánoční trh: denně 10 – 22 h restaurace a sruby: denně 11 – 01 h www.hüttenzauber-dresden.de
„16. Elbhangfest Weihnachtsmarkt“ vánoční trh ve čtvrti Loschwitz 1. – 16. 12. 2012 11 po – čt 13 – 20 h, pá 13 – 21 h so 11 – 21 h, ne 11 – 20 h www.elbhangfest.de
„Augustusmarkt“ ve čtvrti 8 Neustadt Internacionální vánoční trh u zlaté sochy Augusta Silného a v ulici Hauptstraße 29. 11. – 23. 12. 2012 denně 11 – 21 h 29. 11. 2012 12 – 21 h www.augustusmarkt.de
Labužnický vánoční trh „Weihnachtsmarkt für Feinschmecker“ na nádvoří v paláci Kurländer Palais 23. 11. – 23. 12. 2012, pá – ne www.kastenmeiers.de
„16. Neustädter Advent“ v barokní části čtvrti Neustadt zahájení 30. 11. 2012 www.neustaedteradvent.de
9
1000FUNKEL– DIE FUNKELSTADT Pohádkové Vánoce v unikátním vánočním mĕstečku 1. – 29. 12. 2012 10 út – pá 14 – 22 h, so 10 – 22 h, ne 10 – 20 h upozornění: 24. 12. jen 10 – 16 h, 27. – 29. 12. 10 – 22 h www.1000funkel.de
5
Hlídání dětí o adventu 1., 8., 15. a 22. 12. 2012 10 – 18 h O Vaše děti se profesionálně a zdarma postarají ve výtvarné dílně MalLokal na ulici Prager Straße a v tržnici Neustädter Markthalle. Pro děti jsou tu připraveny zábavné a kreativní hry plné fantazie. Mallokal Passage Prager Spitze, Prager Straße 2 Neustädter Markthalle Hauptstraße (Metzer Straße 1)
Vánoční koncert v kostele Frauenkirche
Vánoční koncerty a hudební představní K radostnému očekávání svátků vánočních bezesporu patří i poslech duchovní hudby. Například tradičních varhanních koncertů při svitu svíček v kostele Frauenkirche nebo chlapeckého pěveckého sboru „Dresdner Kreuzchor“ při adventních nešporách v kostele Kreuzkirche. V následující části najdete výběr hlavních hudebních akcí.
n Kostel Frauenkirche náměstí Neumarkt www.frauenkirche-dresden.de vstupenky: Tourist-Information n Duchovní nedělní hudba 2. a 16. 12. 15 h n Varhanní noční hudba při svitu svíček „Orgelnachtmusik“ 2.12., 16. 12. a 23. 12. 21 h n Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium 10. 12. 20 h, kantáty I–III 11. 12. 20 h, kantáty IV–IV n Žesťová hudba „Bläsermusik“ 12. 12. 21 h n Česká vánoční hudba „Böhmische Weihnacht“ 15. 12. 20 h n Vánoční nešpory „Vesper“ před kostelem Frauenkirche 23. 12. 17 h n BACHzyklusX 25. 12. 21 h
6
Vánoční nešpory v kostele Kreuzkirche
n Duchovní slavnostní hudba 26.12. 15 h Kostel Kreuzkirche, náměstí Altmarkt www.kreuzkirche-dresden.de vstupenky: Konzertkasse, An der Kreuzkirche 6 n Adventní nešpory sboru „Dresdner Kreuzchor“ 1.12. 17 h n Varhanní koncert „Orgelkonzert“ 2. a 9. 12. 17 h, 5. 12. 20 h n Vánoční hudba „Striezelmarktmusik“ 3. – 7.12. a 10. – 14. 12. 17 h n Adventní nešpory 8. 12. 17 h n Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium, kantáty I–III 14. 12. 19 h, 15. a 16. 12. 17 h n Večer s vánočními zpěvy a koledami sboru „Dresdner Kreuzchor“ 21. 12. 19 h, 22. 12. 17 h
7
n Silvestrovské nešpory se sborem „Dresdner Kreuzchor“ 31. 12. 16 h n Silvestrovský varhanní koncert 31. 12. 21 h Kostel Dreikönigskirche ulice Hauptstraße n Adventní koncert konzevatoře Heinricha Schütze 7. 12. 18 h n Adventní koncert sboru „Dresdner Motettenchor“ 15. 12. 16 h n Varhanní koncert „Orgelkonzert“ 31. 12. 21 h Vysoká škola hudební Carl Maria von Webera náměstí Wettiner Platz vstupenky: Tourist-Information n Vánoční koncert 15. a 16. 12. 17 h
Balet Louskáček v Semperově opeře
Kostel Christuskirche Strehlen Wasaplatz, ulice An der Christuskirche n Varhanní koncert „Orgelkonzert“ 2. 12. 17 h, 31. 12. 21 h Kostel Martin-Luther Kirche náměstí Martin-Luther-Platz n Varhanní koncert „Orgelmusik zum Advent“ 2. 12. 17 h n Johann Sebastian Bach Vánoční oratorium, kantáty I – III 15. 12. 19:30 Opera Semperoper náměstí Theaterplatz vstupenky: Schinkelwache, Theaterplatz n Louskáček (Der Nussknacker) balet o dvou jednáních 1., 5., 7., 11. a 14. 12. 19 h 15. 12. 12:00 a 19:30 18. 12. 19 h, 19. 12. 16 h 23. a 25. 12. 14 h a 18 h
n Silvestrovský koncert orchestru Sächsische Staatskapelle Dresden dirigent: Christian Thielemann 30.12. 20 h, 31.12. 17:15 Státní opereta Drážďany ulice Pirnaer Landstraße 131 vstupenky: Tourist-Information n Vánoční show 1., 2., 4., 13., 14., 15., 16. a 18.12. 19:30, v neděli 15 h n Jeníček a Mařenka (Hänsel und Gretel) 7., 8., 9., 21., 22. a 23.12. 18 h, v neděli 15 h Vánoční městečko „1000FUNKEL“ louka Cockerwiese (poblíž muzea Dt. Hygiene-Museum) různá představení během celého dne 1. – 29.12., pondělí zavřeno (kromě 24. 12.) program a termíny: www.1000funkel.de
n Jeníček a Mařenka (Hänsel und Gretel) 8., 20. a 21.12. 19 h, 22. 12. 15 h a 19 h, 26. 12. 14 h a 19 h
8
Pohádkový zámek Moritzburg
Vánoční výstavy Městské muzeum (Stadtmuseum Dresden) ulice Wilsdruffer Straße 2 www.museen-dresden.de
Dopravní muzeum Drážďany (Verkehrsmuseum Dresden) ulice Augustusstraße 1 www.verkehrsmuseum-dresden.de
n „Velké nádraží malé železnice“ předvádĕcí jízdy na modelové železnici n Vánoční výstava v budově se stopou 0 Landhaus „Drážďany, tvoje děti!“ 1. – 30. 12. 2012, pondělí zavřeno Město Drážďany v zážitcích dětí – dříve a dnes Německé muzeum hygieny 1. 12. 2012 – 3. 3. 2013 (Deutsches Hygiene-Museum) pondělí zavřeno náměstí Lingnerplatz 1, www.dhmd.de Muzeum saského lidového umění (Museum für Sächsische Volkskunst) ulice Köpckestraße 1 n Vánoční výstava v budově Jägerhof 1. 12. 2012–polovina ledna 2013 Vánoční městečko „1000FUNKEL“ louka Cockerwiese (poblíž muzea Dt. Hygiene-Museum) www.1000funkel.de n Výstava papírových divadélek a pohádkových postav 1. – 29. 12., pondělí zavřeno (kromě 24. 12.)
n Stálá výstava „Dobrodružství zvané člověk“ Dětské muzeum „Našich pět smyslů“ pondělí zavřeno (není-li svátek), 24., 25. 12. 2012 a 1. 1. 2013 zavřeno Barokní zámek Moritzburg www.schloss-moritzburg.de n Výstava „Tři oříšky pro Popelku” 10. 11. 2012 – 3. 3. 2013 pondělí zavřeno (kromě 24. a 31. 12.)
10
Saská paroplavební společnost
Vánoční vyhlídkové jízdy a prohlídky Krajina podél řeky Labe láká svým půvabem i v době vánoční. Saská paroplavební společnost nabízí malým i velkým výletníkům různé okružní plavby, při nichž lze krásně zapomenout na každodenní shon. Během vánočně laděných procházek s průvodcem a vyhlídkových okružních jízd slavnostně vyzdobenými Drážďany poznáte saské vánoční zvyky a tradice. Bližší informace získáte v turistických infocentrech přímo na vánočním trhu Striezelmarkt (otevřeno denně), v ulici Schössergasse 23 (na rohu ulice Sporergasse) za budovou Kulturpalast či v informačním stánku na drážďanském hlavním nádraží. telefon +49 351 50 160 160 www.dresden.de / tourismus www.dresden.de / veranstaltungen
11
Saská paroplavební společnost, nábřeží Terrassenufer n Výletní plavba k zámku Pillnitz a zpět 5. 11. – 23. 12, kromě neděle 27. – 31. 12. 2012, 1. 1. 2013 11:00 – 13:45 n Malá okružní plavba k mostu Blaues Wunder a zpět 5. – 27. 11., 27. – 31. 12. 2012 a 1. 1. 2013 14:30 – 16 h n Štolová plavba „Stollenfahrt“ 28. 11. – 23. 12. 15 – 17 h n Adventní oběd „Adventslunch“ 2., 9., 16. a 23. 12. 11 – 14 h n Večerní plavba „Lichterfahrt“ 28. 11. – 22. 12. út – so 18:30 – 21:30 Zámek Wackerbarth, Radebeul n Saské Vánoce Inspirativní nápady na exkluzivní vánoční dárky ze saských manufaktur a skvělá nabídka ušlechtilých vín i kulinářských specialit. 14. 12. 11 – 20 h, 15. 12. 10 – 19 h, 16. 12. 10 – 17 h (vánoční výtvarná dílna pro děti: so 10 – 18 h, ne 10 – 17 h)
Nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinsky
Bruslení na nádvoří paláce Taschenbergpalais www.kempinski.com / dresden Ledová plocha na barokním nádvoří hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden se každoročně mění v bruslařský ráj. Fantastická příležitost věnovat se zimním radovánkám přímo v centru Drážďan. Zimní bar s vytápěním nabízí horké nápoje a sezónní lahůdky. Možnost vypůjčení bruslí v běžných velikostech (poplatek 3,50 €) 24. 11. 2012 – 3. 2. 2013 po – pá 15 – 22 h, so – ne 11 – 22 h
Nakupování o adventu Také nákupní míle je v době vánoční vyzdobená a slavnostně zářící. Začíná u hlavního nádraží a pokračuje pěší zónou v ulici Prager Straße přes náměstí Altmarkt k ulici Wilsdruffer Straße. Na náměstí Neumarkt kolem kostela Frauenkirche najdete četné obchody a butiky s vybraným zbožím pro všechny, kteří hledají něco nevšedního. Nejlepší adresou pro exkluzívní nákupy je také barokní část čtvrti Neustadt mezi ulicemi Haupt-
straße a Königstraße na pravé straně řeky Labe. Na barokní Neustadt navazuje alternativní čtvrť Äußere Neustadt. Procházení zdejších obchůdků a nakupování v této části města Vás bude bavit. V ulicích Alaunstraße, Böhmische Straße a Rothenburger Straße najdete pestrou směsici stylů, vše od extravagance až po eleganci. Uměleckou pasáž „Kunsthofpassage“ (mezi ulicemi Alaunstraße a Görlitzer Straße) s jejími fantasticky vyzdobenými fasádami, originálními obchody a ateliéry rozhodně nesmíte při své procházce čtvrtí Neustadt vynechat. Adventní neděle s možností nakupovat 2. a 16. 12. 12 – 18 h www.cm-dresden.de
12
Turistická infocentra Tourist-Information Dresden Tourismus GmbH www.dresden.de/tourismus po – pá 10 – 19 h, so 10 – 18 h, neděle, svátky 10 – 15 h (zkrácená otevírací doba leden – březen) n Turistická infocentra „TouristInformation“ V centru na ulici Schössergasse 23 (na rohu ulice Sporergasse, mezi zámkem a kostelem Frauenkirche) a na hlavním nádraží. n turistické informace a prospekty o Drážďanech a regionu n ubytování a kombinované nabídky n prohlídky a vánoční vyhlídkové okružní jízdy n vstupenky na akce n zapůjčení zvukového průvodce v němčině či angličtině n suvenýry n Turistické infocentrum „Info Point“ na trhu Striezelmarkt (otevřeno denně)
13
n Telefonické informace a hotline pro rezervace po – so 9 – 18 h telefon + 49 351 50 160 160 info@dresden.travel
n DÁRKOVÉ POUKAZY NA STRIEZELMARKT Ideální dárek pro rodinné příslušníky, zákazníky či obchodní partnery! Dárkové poukazy „Striezelmarkt-Gutscheine“ v hodnotě 5, 10 a 20 € lze použít při nákupech u všech stánků a obchodníků na vánočním trhu Striezelmarkt k bezhotovostnímu placení.
n DRESDEN À LA CARD Turistické karty DRESDEN-CARD Jednodenní karta zahrnuje celodenní jízdenku na MHD v zóně č. 10 Dresden včetně přívozu a městské rychlodráhy (S-Bahn), zlevněný vstup do řady muzeí a další slevy. Vícedenní karty obsahují kromě celodenní jízdenky také volný vstup do Státních uměleckých sbírek (mj. do Rezidenčního zámku, Zwingeru či Albertina) a desítky dalších slev. Všechny karty lze zakoupit online nebo v turistických infocentrech. www.dresden.de / dresdencard
Pohled z nábřeží Labe na historické centrum
Vyhrajte víkend v Drážďanech! Nejen v čase vánočním mají Drážďany co nabídnout. Proslulé památky jako například kostel Frauenkirche, barokní Zwinger, Rezidenční zámek a Semperova opera či světoznámé sbírky umění, ale také nádherná poloha v údolí Labe, dlouhá hudební tradice a mnohostranná nabídka kulturních akcí přitahuje celoročně mnoho návštěvníků. Máte chuť poznat Drážďany ještě lépe? Tak zodpovězte naši soutěžní otázku a s trochou štěstí vyhrajete dárkový poukaz na víkendový pobyt v Drážďanech.
Soutěžní otázka: Co je to „Dresdner Pflaumentoffel“? a) obzvláště teplé domácí pantofle na zimu b) figurka ze sušených švestek, která vypadá jako malý kominík c) delikatesa z povidel a brambor Vyplňte pohlednici na poslední stránce této brožury, opatřete ji poštovní známkou za zašlete nám ji. Uzávěrka soutěže je 18. leden 2013 (datum na poštovním razítku). Cena: n Dárkový poukaz na 2 přenocování (pátek–neděle) v 5***** luxusním hotelu Taschenbergpalais Kempinski Dresden (dle přání / v závislosti na volné kapacitě) n pro 2 osoby do 31.12.2013 n 2 vstupenky na novou expozici v historickém plynojemu Asisi Panometer s názvem „DRÁŽĎANY — mýtus barokního sídelního města“
14
Drážďanský orchestr Sächsische Staatskapelle Dresden
Drážďany – město hudby otevřené světu
Hlavní akce v roce 2013
www.dresden.de/highlights SemperOpernball & SemperOpenairball 1. 2. 2013 www.semperopernball.de Přehlídka parníků 1. 5. 2013 www.saechsische-dampfschiffahrt.de 43. Mezinárodní Dixieland festival 12. – 19. 5. 2013 www.dixieland.de 36. Drážďanský hudební festival 11. 5. – 2. 6. 2013 www.musikfestspiele.com Noc drážďanských zámků 13. 7. 2013 www.dresdner-schloessernacht.de Moritzburg hudební festival 11. – 25.8.2013 www.moritzburgfestival.de
15
Městské slavnosti 16. – 18. 8. 2013 www.dresden-stadtfest.com TonLagen festival současné hudby 1. – 13. 10. 2013 www.hellerau.org Jazzové dny 8. – 17. 11. 2013 www.jazztage-dresden.de Drážďanský vánoční trh „Striezelmarkt“ 28. 11. – 24. 12. 2013 www.dresden.de / Striezelmarkt 1000FUNKEL – DIE FUNKELSTADT Pohádkové Vánoce v unikátním vánočním mĕstečku 30. 11. – 29. 12. 2013 www.1000funkel.de Silvestr na náměstí Theaterplatz 31. 12. 2013 www.silvesterstadt.de
Weihnachtsmärkte Vánoční trhy
1 1
Drážďanský vánoční trh Dresdner Striezelmarkt Striezelmarkt Dresdner Winterlichter Weihnachtsmarkt Prager Straße „Dresdner Winterlichter“ vánoční trhy na ulici Prager Straße Advent auf dem Neumarkt Advent na náměstí Neumarkt Traditioneller Weihnachtsmarkt an der Frauenkirche Tradiční vánoční trh u kostela Frauenkirche Stallhöfisches Adventsspektakel „Adventsspektakel“ na nádvoří zámecké stáje Stallhof Romantischer Weihnachtsmarkt am Schloss „Romantischer Weihnachtsmarkt“ Dresdner Hüttenzauber romantický trh u zámku auf dem Postplatz
2 2 3 3 4 4 5 5 6 76 87
Augustusmarkt „Dresdner Hüttenzauber“ na náměstí Postplatz auf der Hauptstraße
9 8
Neustädter Advent „Augustusmarkt“ im Barockviertel ve čtvrti Neustadt
10 9 11 10
1000FUNKEL – Die Funkelstadt „Neustädter Advent“ v barokní části čtvrti Neustadt Elbhangfest Weihnachtsmarkt 1000FUNKEL– DIE FUNKELSTADT
11
Elbhangfest Weihnachtsmarkt“ Tourist Information vánoční trh ve čtvrti Loschwitz Reisebusparkplatz
1 Kilometer
4 6
Ma
gd
eb
urg
er
Str
aß
e
Bf. Dresden Mitte
Service
Öffentliches WC
VeřejnáWC doprava für behinderte Personen tramvajová linka autobusová linka Straßenbahnlinie infocentrum dopravního podniku Buslinie „Dresdner Verkehrsbetriebe“ Servicepunkt der Dresdner P+R - parkoviště se spojením Verkehrsbetriebe MHD do centra města
Öffentlicher Nahverkehr
- - - - -
P+R-Plätze mit Verbindungen zur Innenstadt: z A4, AS DD-Neustadt v Dresden- von A4,zeAS DD-Neustadt in Kaditz, dále zastávky „WashingDresden-Kaditz, tonstraße“ tramvají č. 9weiter ab Washingtonstraße z A17, Haltestelle AS DD-Gorbitz a B173 mit Straßenbahnlinie v Dresden-Gompitz, dále ze9zastáv- von A17,Höhe“ AS DD-Gorbitz ky „Gompitzer tramvají č.und 7 in Dresden-Gompitz, z A17, B173 AS DD-Prohlis a z B172 weiter ab Haltestelle v Dresden-Prohlis, dále ze Gomzastávky Höheč. mit StraßenbahnProhlispitzer tramvají 2 nebo 9 linie 7 z B6 na nádraží Cossebaude, odsud - von A17, autobusem č. 94AS DD-Prohlis und von B172 in Dresden-Prohlis, z B97 weiter na nádraží Dresden-Klotzab Haltestelle Prohlis sche, odsud rychlodráhou S-Bahn mit Straßenbahnlinien 2 und 9 S2 [AS = Ausfahrt = výjezd, S-Bahn - von B6 am Bahnhof Cosse= městská rychlodráha] baude, ab hier mit Buslinie 94
173 Dresden Hauptbahnhof
1
17
170
Taschenberg 3, 01067 Dresden telefon +49 351 4912 614
www.kempinski.com/dresden 7 6
Bruslení na ledové ploše v hotelu Taschenbergpalais Kempinski 24. listopad 2012 – 3. únor 2013
Dresden Hauptbahnhof
170
2 Rosm aring.
3
1
10
2 Georg-Arnhold-Bad
Glücksgasturistické infocentrum Stadion
Služby
parkoviště pro autobusy
veřejné WC
WC pro postižené
Grafik: DVB
b
c
4
...................................................................................................................................
Co Vás přimělo k návštěvě Drážďan?
e-mail: .......................................................................................................................
...................................................................................................................................
Zimní okouzlení
adresa:.......................................................................................................................
8
Dresden Marketing GmbH Messering 7 01067 Dresden
9
jméno: ........................................................................................................................
příjmení:.....................................................................................................................
Zde vyplňte prosím Vaše kontaktní údaje:
ufer ssen Terra
a
5 Bf. Dresden Neustadt
Soutěžní otázka: Co je to „Dresdner Pflaumentoffel“? (stránka 14) Prosím zakřížkujte možnost, kterou považujete za správnou odpověď
170
Vyhrajte víkend v Drážďanech!
Jiskrná zima, zářící led, radost ze zimních radovánek. S přáteli, s rodinou či romanticky ve dvou. U hřejivého svařeného vína a poté s vánočními dobrotami v příjemném teple našeho zimního baru. Užijte si hravou a povznášející lehkost při bruslení na nejkrásnější ledové ploše v Sasku – v historickém nádvoří paláce Taschenbergpalais. Zkombinujte návštěvu ledové dráhy s naší mnohostrannou nabídkou ubytování nebo si rezervujte naší ledovou plochu exkluzívně pro svou firemní či rodinnou oslavu. Rádi Vám poradíme a poskytneme další informace. Schösser
4 97
6
11
a zima se t pytí
© Sylvio Dittrich
© Sylvio Dittrich
a zima se t pytí
578. Drážd´anský váno ní trh „Striezelmarkt“ Silvestr na nám stí Theaterplatz
Vánoce 2012 v Drážd´anech
31.12.2012
Váno ní trhy | Koncerty | Akce | Výstavy
28.11. – 24.12.2012
SemperOpernball | SemperOpenairball 1.2.2013
www.dresden.de/highlights
www.dresden.de/highlights