BESTIARIO I II III
Diseño y maquetación: Margarita Paulos Fotografías: Manuel Única Edición gráfica: Jorge García Textos: Antonio Domínguez Cascajero / Jorge García Traducción: Thea Christine Bigg Imagen de portada: Fragmento de Frutos del mar
BESTIARIO I BESTIARY I
T E R E S A
C H I C H A R R O
c e r a m i s t a
Teresa Chicharro, a powerful imagery
W
ith regard to the work of Teresa Chicharro, one of the first things to be said is that many of her pieces incorporate signs of identity of ceramic art which were created from the mid twentieth century onwards by a long and distinguished list of avantgarde artists. That was the moment, according to written account, in which metaphor, anecdote and certain forms of irony, together with other elements, were expressed for the first time using the language generated by the properties of clay. One of the main references in this respect is
liberating, contemporary artistic trend. The pieces which make up the collections have been selected by the author herself and are arranged in groups of Bestiaries, Geometries and Volumes. The pieces of the first group are of sculptural value and in the series depicting dishes of food, the shapes and colour range have an attractively personal expressionist strength which at the same time inspires a certain feeling of unrest. Some of the animals of Bestiary II recall classical echoes, due to the forms and the range of colours and textures. Other creatures, reptiles
Picasso’s extensive, charismatic production, as well as his technical knowledge concerning the production of ceramic art. The large majority of Chicharro’s works, especially those compiled in the Bestiaries, belong in their own right to this
and amphibians, lead the observer to a world of ambiguous meanings, full of allusions. Lastly, the series of two headed creatures has a plastic value which is related to a personal way of recreating ancestral enigmas.
Teresa Chicharro, una imaginería poderosa
A
cerca de la pro ducción de Teresa Chicharro uno de los primeros comentarios que se pueden hacer es que muchas de sus piezas incorporan algunas de las señas de identidad del arte cerámico que, a partir de mediados del siglo pasado, crearon una nutrida y destacada lista de pintores de vanguardia. Esa fue la ocasión, según se ha escrito, en que la metáfora, la anécdota y también ciertas formas de la ironía, entre otros contenidos, se comenzaron a expresar con el lenguaje generado por las propiedades de la arcilla. Una de las principales referencias en este sentido, es la amplia y carismática producción de Picasso y también sus conocimientos técnicos acerca de la elaboración del arte cerámico. Gran parte de las piezas de Chicharro, en particular las agrupadas en los Bestiarios, pertenecen por derecho propio a
esa liberadora y con tem poránea corriente artística. Las obras que forman las colecciones han sido seleccionadas por la pro pia autora y están agrupadas en Bestiarios, Geometrías y Volúmenes. Las piezas del primer capítulo son de factura escultórica y, en la serie dedicada a representar platos de comida, las formas y el cromatismo son de un atractivo y personal vigor expresionista que, por otra parte, también tiene la propiedad de inspirar un cierto sentimiento de inquietud. Algunos de los animales de Bestiario II despiertan ecos clásicos por las formas y también por las gamas de colores y texturas. Otros ejemplares, reptiles y anfibios, remiten a los observadores a un mundo de significados ambiguos, cargados de alusiones. Por último, los bicéfalos son una serie cuyos valores plásticos están vinculados con una forma personal de recrear enigmas ancestrales.
Sopa primigenia Fragmento Gres. Relieve medio 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø
Barro petrificado A la ceramista Teresa Chicharro Como Yahvé, con barro… y con las manos arma Teresa leve maravilla: sublimando lo fértil de la arcilla, finge mundos sutiles, casi arcanos y los viste, discretos o galanos, en su fragua por grutas de castilla, siempre bregando hacia la ignota orilla donde vidrio y metal fluyen hermanos. Que luego, como Hefesto o cual Vulcano, ofrece todo en mágica redoma a la alquimia del fuego soberano. Después la espera… y el abrir…: ya asoma por el brocal ardiente un ser creado, más cual mujer de Lot, petrificado. Antonio Domínguez Cascajero Primordial soup
Fragment Stoneware. Medium relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Caracoles Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte chino Longsquan y feldespático a 1.290 ºC 28 cm ø Snail shell
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, Longsquan china and feldspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Aleta de Tiburón al natural Gres. Relieve medio 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø Fin Shark
Stoneware. Medium relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Bogavante I Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø Lobster I
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Bogavante II Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø Lobster II
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Empanada mística Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte chino Longsquan y feldespático a 1.290 ºC 28 cm ø Mystic Pie
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, Longsquan china and feldspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Bajos fondos Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø Underworld
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
La lucha por la vida Gres. Relieve medio 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø
Fight by the life
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, feldspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Desayuno en la selva Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte chino Yaozhou a 1.290 ºC 28 cm ø Breakfast jungle
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, Yaozhou china glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Pimientos verdes frescos Gres. Relieve alto 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte chino Longsquan y feldespático a 1.290 ºC 28 cm ø Green fresh Pepper
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, Longsquan china and feldspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Frutos del mar Gres. Relieve medio 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø
Seafood
Stoneware. High relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, feldspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Primordial soup
Stoneware. Medium relief 1- Biscuit ware, cook to 950 ºC 2- Cook, felspar glazes to 1290 ºC 28 cm ø
Sopa primigenia Gres. Relieve medio 1- Cocción a bizcocho a 950 ºC 2- Cocción esmalte de feldespato a 1.290 ºC 28 cm ø