Esta es
Santa Marta
www.estaessantamarta.com
EDICIONES 3A Calle 93B No. 19-31 oficina 303, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - 321 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Directora
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor
Wilmer Góngora
Editor gráfico
Andrés Mayr andres@andresmayr.com
Diseño, infografías y producción Franco-Horlbeck y Cía. Ltda. info@franco-horlbeck.com
Contenido •
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Claudia Espinosa
Fotografías Andrés Mayr iStock
bienvenido welcome
..............................................................................................................
historia history tourism
14
................................................................................................................
24
..............................................................................................................
32
paseo Scenery
compras
Parque Nacional Natural Tayrona Foto: Andrés Mayr Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
Representantes de ventas EDICIONES 3A Bogotá Dirección Comercial Sobeida Rojas Móvil: (310) 325 8302 Nelson Solórzano Móvil: (313) 461 6434 Teresita Lombana Móvil: (321) 373 5863
Medellín
shopping
.........................................................................................................
42
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 617 3744
Cali
deliciosa gourmet
...........................................................................................................
noche ........................................................................................................................
salud healthy
Portada
Impresión
................................................................................................................
turismo
night
6
...............................................................................................................
información útil useful information
............................................................................ Esta es Santa Marta ·
2
50 62 66 74
Mónica Aguirre Móvil: (311) 761 6340
ISSN: 2256-2621 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo). This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 618 2150 - 321 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. © 2014 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
· www.estaessantamarta.com
Bienvenido
路
Bah铆a de Santa Marta
·
·
Centro Histórico
C
Parque Natural Tayrona
uando el viajero camina por Santa Marta,
el océano Atlántico y al otro la Sierra Nevada de Santa
dejándose arrastrar por un alud de sensaciones
Marta. Si se mira hacia un costado se encuentra el
táctiles y gratificantes, y por el caudal de
universo de la tierra cálida con sus rituales coloridos
anécdotas que refieren sus pobladores como si fuesen
y bulliciosos, y si se mira hacia el otro aparece la
vallenatos o leyendas, entiende los motivos que tuvo
mansedumbre y el llamado casi misterioso del frío polar.
El Libertador Simón Bolívar para viajar a morir en una de sus bellas y frescas casonas. Entiende por qué
La historia, la cultura, la memoriosa gesta cotidiana
algunos han visto en ella un semillero de opciones
de los habitantes, el folclor y hasta la culinaria son en
investigativas, culturales y científicas, y entiende por
Santa Marta protagonistas y convocan a las hordas de
qué está catapultada como una de las urbes más
agradecidos turistas que arriban constantemente.
hechizantes de la América hispana. El pasado memorioso y la pujante actualidad dialogan La ciudad, fundada en 1525 por el malogrado
en la capital del Magdalena. Sus museos y zonas
conquistador Rodrigo de Bastidas, quien vio en ella una
culturales, las casas dueñas de una poética arquitectura,
extensión de los deseos y codicias que lo trajeron a un
sus restaurantes y hoteles, y ahora sus modernos
nuevo y sorprendente mundo, está prodigiosamente
edificios, constituyen una suma a la que resulta
ubicada entre el mar y la nieve. A un lado se extiende
imposible resistirse.
Esta es Santa Marta ·
8
Habitaciones eco-suites Bares
Piscina
Restaurantes Jacuzzis
Informes: Cel: 315 6685365 - 316 8707181 - reservas@ecoresortjabanibue.com - www.ecoresortjabanibue.com
· www.estaessantamarta.com
Welcome
路
Taganga
·
·
City Hall
W
Marina at the Bay
hen travelers walk around Santa Marta, being
other is the Sierra Nevada de Santa Marta. If you look to
carried away by an avalanche of palpable
one side, the world of the warm earth with its colorful and
and rewarding sensations and by a drift of
boisterous ritual reveals itself, and if you look to the other,
anecdotes referred by its people as if they were vallenato
the meekness and the almost mysterious summons of
songs or legends, they understand the motives behind
the polar cold appears.
Liberator Simon Bolivar’s wish to die in one of its beautiful and cool manors. They understand why some have seen
The history, culture, everyday feats in the memory of the
it as a hotbed of research, cultural and scientific choices,
inhabitants, folklore and even culinary activities are the
and they understand why it has been catapulted as one
protagonists in Santa Marta, which make appreciative
of the most enchanting cities of Hispanic America.
tourists flock to it constantly.
The city, founded in 1525 by ill-fated conquistador
The glorious past and vibrant present dialogue in the
Rodrigo de Bastidas, who envisioned it as an extension of
capital of Magdalena province. Its museums and cultural
the wishes and desires luring him to a new and surprising
areas, houses in a poetic architecture, its restaurants
world, is ideally situated between sea and snow.
and hotels and now modern buildings are a charm that is
Stretching on one side is the Atlantic Ocean and on the
impossible to resist.
Esta es Santa Marta ·
12
· www.estaessantamarta.com
Historia
路
Parque de los Novios
·
·
Parque Simón Bolívar
E
·
Palacio de Justicia
Ciudad Antigua
l protagonismo de Santa Marta en la historia
La bahía natural más linda de las Américas fue escogida por Rodrigo de
de Colombia es de una relevancia mayúscula.
Bastidas para fundar Santa Marta, el 29 de julio de 1525, convirtiéndose
Antes del arribo de los españoles al Nuevo
en la ciudad más antigua del país y la segunda más antigua del Nuevo
Mundo, estas tierras y mares eran de propiedad colectiva
Continente. Así, lentamente se fue consolidando la ciudad durante la
de los indios Tayrona, hombres y mujeres menudos
Colonia hasta las primeras rebeliones de la Independencia y los pasos
que pudieron dominar las escarpadas laderas de la
insulsos de la nueva república. Como si no bastara llevar a cuestas los
Sierra Nevada, para construir terraplenes en los que
superlativos que se pierden en el tiempo, esta ciudad fue la escogida
sembraban maíz, ñame, piña y otros productos agrícolas
por el más grande hombre de la historia americana, Simón Bolívar, para
autóctonos de la región. También eran hábiles orfebres
exhalar su último aliento. De esas épocas idas aún permanecen erguidos
que manejaban a la perfección la técnica de la cera
algunos monumentos que son de visita obligada en esta histórica ciudad.
perdida para darle formas al oro, su metal sagrado; e insuperables en el manejo de atarrayas y arpones para
La Catedral
la pesca, bien fuera en río o en mar.
Fue la primera catedral de América Latina y su construcción, que comenzó en 1765, fue interrumpida por piratas ingleses, franceses y holandeses
Esta es Santa Marta ·
16
Así vivían, en una perfecta armonía con la naturaleza
que asediaban continuamente a la ciudad. Ubicada frente a una hermosa
y el cosmos, hasta que llegó la conquista española y
plazoleta, esta construcción colonial tiene un número importante de placas
con ella la capitulación de los territorios que abarcaban
que dan cuenta de eventos trascendentales acaecidos en su interior, como
desde la desembocadura del río Magdalena hasta la
la época en que descansaron allí los restos de Simón Bolívar. De igual
punta más septentrional de Colombia: el Cabo de la Vela.
manera, también se encuentran allí los despojos de su fundador Rodrigo de
· www.estaessantamarta.com
·
Bastidas. Es un oasis fresco y descansado para el agitado y
Quinta de San Pedro Alejandrino
·
caluroso paseante del centro.
Centro Histórico
El Centro Histórico y Cultural Un conjunto de 30 manzanas ubicadas entre la Calle 22 y la Avenida del Ferrocarril resguarda joyas arquitectónicas de
Casa de la Aduana
la época colonial que en su interior albergan pubs, tiendas
Fue la primera edificación que los españoles levantaron
de la Aduana, a un costado del parque. Fue inaugurado oficialmente en
y casas de familia. El Parque de los Novios es el punto de
arquitectónicamente, no solo en la ciudad, sino en
1845 y desde entonces luce una fuente de mármol que fue traída desde
partida y llegada de este antiguo sector, pues este paraje
Suramérica. Ha servido como edificio de aduanas y casa
Génova (Italia).
a cielo abierto es noble, agradable y hermoso para quien
de gobierno, y en la actualidad funciona aquí el Museo
gusta de disfrutar de espacios públicos y ver el devenir de
del Oro, en el que se puede apreciar una colección de
Quinta de San Pedro Alejandrino
la gente samaria y la mezcla de lenguas, culturas y razas
orfebrería elaborada por los indígenas Tayrona y todo lo
Este lugar ocupa un lugar de gran importancia en la historia de toda
en los múltiples bares y restaurantes que lo rodean.
relacionado con la cultura de esa maravillosa etnia, que
América, pues en una de sus habitaciones murió El Libertador Simón
dominaba los territorios del Caribe colombiano.
Bolívar, el 17 de diciembre de 1830. Al interior de sus sombreadas instalaciones se encuentran la Antigua Hacienda, el Altar de la Patria,
Claustro San Juan de Dios Esta estructura de estilo indefinido fue declarada
Parque Simón Bolívar
construido en 1930 para honrar la memoria del Libertador en el primer
Monumento Nacional en 1999. Construido en 1760, en
El corazón de Santa Marta también es llamado Plaza de
centenario de su muerte, el Museo de Arte Contemporáneo y el Jardín
la actualidad es la sede del Museo Etnográfico de la
Armas. En 1830 se bautizó con su nuevo nombre, luego de
Botánico. Se ha convertido en uno de los lugares favoritos de reunión de
Universidad del Magdalena.
que El Libertador Simón Bolívar fuera velado en la Casa
los mandatarios latinoamericanos.
Esta es Santa Marta ·
18
· www.estaessantamarta.com
History
路
The Main Cathedral
·
T
Altar of the Homeland
·
·
San Pedro Alejandrino Quinta
Historic District
he role of Santa Marta in Colombia’s history is
was consolidated during the Colony until the occurrence
The Historical and Cultural Center
of a capital importance. Before the arrival of the
of the first Independence rebellions and the weak steps
A group of 30 blocks located between 22 Street and
can admire a collection of jewelry made by the Tayrona
Spaniards to the New World, these lands and
of the new republic. As if it were not enough to carry
Railroad Avenue protects architectural jewels of the
Indians and everything related to this culture.
seas were collectively owned by the Tayrona Indians,
momentous adjectives that are lost in time, this city was
colonial era which house pubs, shops and family homes.
small men and women who were able to master the
chosen by the greatest man in American history, Simón
Betrothed Park is the point of departure and arrival to this
Parque SimOn BolIvar
steep slopes of the Sierra Nevada to build embankments
Bolívar, to breathe his last. From those times gone, some
old sector, because this place, in the open, is noble, pleasant
The heart of Santa Marta is also called the Arms Plaza. In
where they planted corn, yams, pineapple and other local
monuments still remain standing, which are a must-see
and beautiful for those who like to enjoy public spaces
1830 it was christened with its new name, after holding a
agricultural products in the region. They were also skilled
in this historic city.
and watch samario people come and go, and the mix of
wake for Liberator Simon Bolivar in the Customs House,
languages, cultures and ethnicities in the many bars and
next to the park. It was officially opened in 1845 and since
restaurants surrounding it.
then it has exhibited a marble fountain that was brought
goldsmiths who managed, to perfection, the art of lost
and now the Gold Museum is located here, where you nd
wax casting to give form to gold, their sacred metal; and
The Cathedral
were unsurpassed in handling cast nets and harpoons for
It was the first Latin American cathedral and its
fishing, whether in the river or sea.
construction, which began in 1765, was interrupted
San Juan de Dios Cloister
by English, French and Dutch pirates that continually
This structure, with a slight undefined style, was declared a
Quinta de San Pedro Alejandrino
So they lived, in perfect harmony with nature and the
besieged the city. Located opposite a beautiful square,
National Monument in 1999. Built in 1760, today it shelters
This estate holds a very important place in the history of
cosmos, until the arrival of the Spanish conquest and
this colonial building has a large number of plates that
the Ethnographic Museum of the University of Magdalena.
the Americas, because Liberator Simon Bolivar passed
with it, the capitulation of these territories. The most
account for momentous events occurring there, as the
beautiful natural bay of the Americas was Rodrigo de
time when the remains of Simon Bolivar rested there.
Customs House
its shaded facilities are the Ancient Hacienda, the Altar
Bastidas’s choice to found Santa Marta, on July 29, 1525,
Similarly, the remains of its founder Rodrigo de Bastidas
It was the first building that the Spaniards raised
of the Homeland, built in 1930 to honor the memory of
and this way making it the oldest city in the country and
are also there. It is a fresh and restful oasis for the busy,
architecturally, not only in the city but in South America. It
the Liberator on the first anniversary of his death, the
the second oldest in the New World. So, slowly the city
steaming downtown walker.
has served as a customs building and Government House,
Museum of Contemporary Art and the Botanical Garden.
Esta es Santa Marta ·
22
· www.estaessantamarta.com
from Genoa (Italy).
away in one of its rooms, on December 17, 1830. Within
Turismo
路 Taganga
Bello Horizonte Estas playas ubicadas en la vía hacia el aeropuerto son el nuevo polo de desarrollo turístico de Santa Marta, dado que combina naturaleza, arena blanca, mar azul y
·
una excelente oferta hotelera. Por la vía al aeropuerto,
El Rodadero
antes de arribar al sector de Bello Horizonte, más precisamente en Pozos Colorados, la estadía en el hotel Estelar Santamar es en sí un destino imperdible, gracias a sus cabañas tropicales, sus confortables habitaciones y su majestuoso centro de convenciones. Una vez en Bello Horizonte, el resort Irotama es el plan perfecto que reúne naturaleza en abundancia, bosques tropicales, playas, deportes náuticos, estadía con clase y exquisita comida. Metros más adelante está el Zuana Beach Resort, que
·
garantiza vacaciones perfectas, acompañadas de suave y Paseo Bastidas
fresca brisa marina, playas de ensueño y suites propias. Y para cerrar este gran periplo hotelero, de excelencia
C
insuperable, se encuentran las modernas y confortables on un caluroso clima tropical, un paisaje natural
instalaciones de Santorini Hotel & Resort, que incluyen
de belleza extrema, una ubicación entre el mar Caribe y la Sierra Nevada de Santa Marta (el
piscina, spa y gimnasio y habitaciones con todos los lujos
·
y tan cerca de la playa, entre un abanico de cinco opciones
Mundo Marino
macizo montañoso más alto del mundo cercano al mar),
de complejos hoteleros de propiedad de esta sofisticada
la cercanía a parques naturales y playas vírgenes, una
cadena que se consolida en la ciudad.
excelente oferta hotelera y la alegría y el desparpajo de su gente, Santa Marta es, sin duda, el destino ideal para
El Rodadero
aquí parten lanchas que llevan a los turistas a Playa
Mamancana
aquellos que buscan una combinación perfecta entre
A cinco kilómetros del Centro Histórico y sobre la bahía
Blanca, una bahía menos congestionada y más bucólica.
Nada mejor que concluir el recorrido por la vía hacia el
descanso y paz. Así que, no dude en tener en cuenta los
de Gaira se encuentra el destino turístico más afamado
lugares que a continuación recomendamos visitar en la
de Santa Marta, en donde se encuentra el hotel Arhuaco,
Taganga
por el cuidado del bosque seco tropical espinoso y se
capital del Magdalena.
con su restaurante de comida internacional, su amplia y
Este corregimiento de pescadores, ubicado a tan solo diez
identifica con la filosofía ambientalmente sostenible y
refrescante terraza-bar, su sala de masajes y bellísimas
minutos del centro, está circundado por montañas, aguas
económicamente sustentable a través del ecoturismo.
La Bahía
habitaciones que invitan a repetir la visita una y otra vez.
cristalinas y una historia que lo convierten en uno de los
Con la evolución de vida, aquí se busca promover la
Justo frente al Centro Histórico se extiende en media luna
El Rodadero también ofrece una variada gastronomía
atractivos turísticos más hermosos de Colombia. Aquí la
concienciación y la educación ambiental, en la que el
este hermoso lugar al que los lugareños llaman “Playas
más una gran vida nocturna; además, es un lugar ideal
constante son sus maravillosos paisajes y miradores, que
individuo y la naturaleza se fusionan para construir un
del Centro”. Aquí vale la pena descansar una tarde y
para practicar deportes náuticos. Al caer la noche se
sirven de marco para la pesca artesanal. Justo en Playa
mundo mejor. Este mágico lugar de 600 hectáreas es
mezclarse con los locales para conocer sus costumbres y
convierte en sitio de rumba con conjuntos vallenatos.
Grande se encuentra el hotel Jaba Nibue, que además
administrado por la fundación Amor de mi Tierra, y aquí
algo de su cultura, dado que son las playas consentidas
Mundo Marino, un lugar para conocer el comportamiento
de combinar excelente atención con un bellísimo paisaje
los visitantes pueden sentir que nuestro verdadero padre
de los samarios raizales. Aquí, el turista encuentra una
de los seres vivos que merodean por el fondo del mar, es
marino se ha propuesto armonizar su servicio con la
es el sol y nuestra verdadera madre es la tierra, que el
buena oferta de restaurantes y kioscos de bebidas.
igualmente una excelente opción en este sector. Desde
exuberante belleza de las montañas de la Sierra.
verdadero poder está en la ayuda a los demás.
Esta es Santa Marta ·
26
· www.estaessantamarta.com
aeropuerto en esta reserva natural, que nació de la pasión
Tourism
路
Irotama Resort
·
·
Wayuu and Arhuaco handicrafts
S
·
El Rodadero
Port of Santa Marta
howcasing an extremely beautiful natural
El Rodadero
which provide the framework for artisanal fisheries. Right
and fresh sea breezes, idyllic beaches and its own suites.
landscape, a hot tropical climate, a location
Some 3 miles from the historic center and located
on Playa Grande is the Jaba Nibue hotel, which, in addition
And to wind up this great hotel journey of unsurpassed
between the Caribbean Sea and the Sierra Nevada
on Gaira Bay is Santa Marta’s most famous tourist
to excellent service combined with a beautiful seascape,
excellence are the modern and comfortable Santorini Hotel
de Santa Marta (the highest mountain range near the sea
destination, where we find the Arhuaco hotel with its
has proposed complementing their care with the lush
& Resort facilities, including a swimming pool, spa and
in the world), proximity to parks and pristine beaches, an
international restaurant, spacious and refreshing terrace-
beauty of the Sierra mountains.
gym and rooms with all the luxuries and very close to the
excellent hotel offer and the joy and self-confidence of its
bar, massage room and stunning rooms that invite you
people, Santa Marta is definitely the ideal destination for
to repeat the visit over and over again. By nightfall, it
Bello Horizonte
those seeking a perfect combination of rest and peace.
becomes the partying place with vallenato music groups.
These beaches, located on the road to the airport, have
Mundo Marino, a place to learn about the behavior of the
become the new tourism development of Santa Marta,
Mamancana
So, please keep the following recommended places in
living beings that roam the sea floor, is also an excellent
since they combine nature, white sand, blue sea and an
Nothing better than to end the tour on the route to the
mind when visiting the capital of Magdalena province.
selection in this sector. Speedboats take off from here,
excellent hotel offer. On the road to the airport, before
airport in this nature reserve, which was born from the
carrying tourists to Playa Blanca, a less congested and
arriving at the Bello Horizonte sector, more precisely in
passion for taking care of the tropical dry and thorny forest,
more bucolic bay.
Pozos Colorados, to stay at the hotel Estelar Santamar
and totally identifies with the environmentally sustainable
The Bay Just across from the historic center we find this
beach, among a range of five resort choices, owned by this sophisticated chain.
is in itself a must-see destination, thanks to its tropical
and economically sustainable philosophy through
picturesque place, spreading out in the form of a half
TagangA
cottages, comfortable rooms and majestic convention
ecotourism. With the evolution of life, the purpose here is
moon, which is referred to by the locals as the Downtown
This village of fishermen, located just ten minutes
center. Once in Bello Horizonte, the Irotama resort is the
to promote environmental awareness and education. This
Beaches. Here it is well worth relaxing for an afternoon
from downtown, is surrounded by mountains, crystal
perfect plan that brings together lavish nature, tropical
magical 600-hectare place is managed by the Amor de mi
and mingle with the locals to learn about their customs
clear waters and a history that makes it one of the
forests, beaches, water sports, a classy stay and exquisite
Tierra foundation, and here visitors can feel that our real
and a little of their culture, since these are the favorite
most beautiful tourist attractions in Colombia. Here its
food. A short distance ahead is the Zuana Beach Resort,
father is the sun and our true mother is the earth, and that
beaches of the staunch Santa Marta natives.
wonderful landscapes and viewpoints are the constant,
which guarantees a perfect vacation, accompanied by soft
real power is in helping others.
Esta es Santa Marta ·
30
· www.estaessantamarta.com
Paseo
路
Playa del Amor / Bah铆a de Gayraca
·
·
Cabo San Juan / Parque Tayrona
·
Mamancana
Taganga
R
esulta imperdonable venir a Santa Marta y limitarse a disfrutar solamente de las ricas ofertas turísticas y culturales que el casco urbano encierra. Trascendiendo
los límites se encuentra un rosario de lugares naturales, que incluyen un inmenso parque natural, ciénagas y playas recónditas que han escapado a la invasión humana masiva. Esta es una invitación a permitirse explorar los
las siguientes playas dentro del parque son más que
frías y frescas del río Buritaca y las tibias del mar Caribe.
siguientes lugares; al hacerlo, se habrá pagado la estadía en
recomendadas: Bahía Concha, Chengue, Arrecifes, Cabo
Un prodigio de la naturaleza único se puede disfrutar
la Perla de América y habrá razones de sobra para volver a
San Juan, La Piscina y Playa Nudista. Ahora bien, entre
en este paraje, favorito de los samarios cuando quieren
redescubrirlos en un próximo viaje.
playa y playa hay que consagrar tiempo para tomar un
escapar del agua salada y del extremo sol, para dejarse
camino de piedra precolombino que se encarama por
refrescar por la brisa que se cuela desde la Sierra Nevada.
Parque Nacional Natural Tayrona
entre la vegetación hasta alcanzar Chairama, las ruinas
El orgullo natural e histórico de samarios y colombianos
de un pueblito tayrona en el que se destacan terrazas,
Quebrada Valencia
limita el nororiente de la ciudad, al que se puede arribar
canales y plazoletas bien conservadas.
En el kilómetro 59 por la vía hacia Riohacha y al occidente
bien sea a bordo de una lancha que zarpa desde Taganga,
del Parque Tayrona hay un pequeño río que desciende
o en auto por la Carretera Central del Norte. Múltiples
Buritaca
hasta encontrarse con el mar, y en su caída va formando
playas, arena blanca y trasfondos verdes se encuentran
“Entre dos aguas” podría llamarse el paseo a este lugar,
una serie de cascadas y piscinas naturales. Escalar estas
en este parque, visitado por aquellos que quieren tener
ubicado a 50 kilómetros al norte de Santa Marta, gracias
cascadas es una reconciliación con la pureza de la Sierra
contacto directo con la madre naturaleza. Cualquiera de
a la posibilidad que ofrece de nadar un rato entre aguas
Nevada que entrega sus faldas al mar.
Esta es Santa Marta ·
34
· www.estaessantamarta.com
·
Ciudad Perdida
de entrada a la cuarta ciudad más importante del país. Este es un paseo de observación y reflexión acerca de lo que se debe y no se debe hacer con las maravillas de la naturaleza. ARACATACA La cuna del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez es también otro destino cercano a Santa Marta que se puede explorar. Tomando la carretera que conecta al centro del país queda Aracataca, una población costera que recrea el Macondo que el prodigioso autor describió en sus obras. Allí, los amantes de la literatura pueden palpar con sus sentidos lo que inspiró al Nobel para plasmar su realismo mágico.
·
Sierra Nevada de Santa Marta
Ciudad Perdida Solo los valientes hacen este viaje largo y difícil, cuya recompensa no tiene precio. El trayecto se hace a pie o a lomo de mula, toma tres días de ascenso y dos de descenso, debe ser dirigido por un guía profesional y ofrece la posibilidad de encuentros cercanos con comunidades indígenas koguis y arhuacas. Este emplazamiento urbano tayrona, de periodos precolombinos, se encuentra a 1.200 m.s.n.m. y consta de terrazas de piedra, calles y caminos, sistemas de acueducto y alcantarillado, en medio de un paisaje sin par. Ciénagas Tomando la carretera hacia Barranquilla se puede observar desde lo lejos la Ciénaga Grande, ciénagas más pequeñas, palafitos y restos de manglares, hasta llegar al Puente Pumarejo sobre el río Magdalena, la puerta Esta es Santa Marta ·
36
· www.estaessantamarta.com
·
Bahía Concha / Al fondo, Isla de la Aguja
Scenery
路
Ca帽averal Beach / Tayrona Park
·
Gayraca Bay
T
o come to Santa Marta and only enjoy the rich
to devote time to take a pre-Columbian stone path that
Ciudad Perdida
tourist and cultural proposal within the city
climbs through the vegetation to reach Chairama, the
Only the brave embark on this long and difficult journey,
is unpardonable. Beyond the boundaries is a
ruins of a Tayrona village where well-preserved terraces,
and the reward is priceless. The journey is on foot or
canals and squares are the highlight of the tour.
mule; the climb takes three days and two to return, it
string of natural places, including a huge natural park, marshes and hidden beaches that have escaped the
Tayrona Park
·
Jaba Nibue Hotel
should be led by a professional guide and it provides the
massive human encroachment. This is an invitation to
Buritaca
possibility of close encounters with the indigenous Kogi
allow yourself to explore the following places; in doing
“Between two waters” could be the name of the walk
and Arhuaco communities. This urban Tayrona site, of
so, you will have made the most of your stay in the Pearl
to this place, located 30 miles north of Santa Marta,
pre-Columbian periods, is 1,200 miles above sea level and
of America and you will have every reason to rediscover
thanks to offering the possibility of taking a swim in the
consists of stone terraces, streets and roads, water and
them on your next trip.
cold, fresh waters of the Buritaca river and the warm
sewage systems, in the midst of unparalleled landscape.
Caribbean Sea. A unique wonder of nature can be enjoyed
This archaelogical site was discovered just a few decades ago and is known as the “Lost City.”
Tayrona Natural National Park
in this place, which is a favorite of the samarios (Santa
The natural and historical pride of Santa Marta residents
Marta locals) when they wish to escape the salt water
and Colombians in on the limits the city’s northeastern
and extreme sun to let themselves be cooled by the
Marshes
section, that can be reached either by boat that sails
breeze blowing down from the Sierra Nevada.
Taking the road to Barranquilla, from afar you can see
from Taganga, or by car along the North Central Highway.
the Cienaga Grande, smaller marshes, stilt houses and
Multiple beaches, white sand and green backgrounds
Quebrada Valencia
mangrove residues, until you reach the Pumarejo Bridge
are in this park, visited by those who wish to have direct
At mile 36, on the road to Riohacha, is a small river that
over the Magdalena River, the gateway to the country’s
contact with Mother Nature. Any of the following beaches
flows down to meet the sea, and on its journey, it forms
fourth largest city. This is a trip of observation and
within the park are more than recommended: Bahía
a series of waterfalls and natural pools. To climb these
reflection about what should and should not be done with
Concha, Chengue, Arrecifes, Cabo San Juan, La Piscina
waterfalls is reconciliation with the purity of the Sierra
the wonders of nature. This is an invitation to explore the
and Playa Nudista. However, between beaches, you have
Nevada which surrenders her folds to the sea.
surroundings of Santa Marta.
Esta es Santa Marta ·
·
40
· www.estaessantamarta.com
Compras 路
Zazu茅 Plaza Centro Comercial
·
·
Centro comercial Buenavista
P
Zazué Plaza Centro Comercial
ara que un viaje sea completo, debe incluir el placer
de la ciudad, este centro comercial es un oasis para el
tanto nacionales como internacionales, ocupan sus
de las compras. En Santa Marta hay dos maneras de
descanso en medio de la agitada barahúnda típica de los
espacios para satisfacer las necesidades de compra del
realizarlas: al aire libre o en la comodidad y seguridad
centros de las ciudades caribeñas. Las mejores marcas
exigente público que habita en el condominio Zazué y
de un centro comercial. Esta es una lista de los sitios
de ropa, calzado y accesorios comparten la comodidad
sus alrededores, así como de los huéspedes de la zona
recomendados.
del aire fresco y el techo cubierto, donde también tienen
hotelera de Bello Horizonte y Pozos Colorados.
·
Centro comercial Buenavista
·
Zazué Plaza Centro Comercial
espacio tiendas de tecnología y empresas prestadoras de Buenavista
servicios, como agencias de viajes, cajeros automáticos,
El centro
Un enorme mall que rememora los del sur de Florida se
aseguradoras, etc.
Las compras a cielo abierto son recomendables en
encuentra justo frente a la Quinta de San Pedro Alejandrino,
las calles del Centro Histórico, donde la mercancía
al occidente de la ciudad. Cómodo, seguro, fresco y
Zazué PLAZA Centro Comercial y Condominio
para llevar de regreso a casa son las artesanías, en
cosmopolita, este centro comercial tiene a lado y lado de sus
En el polo de mayor desarrollo de Santa Marta, sobre el
especial en inmediaciones de la plaza de San Francisco.
amplios corredores boutiques de marcas prestigiosas, salas
kilómetro 14 de la Troncal del Caribe, se encuentra el más
Sombreros ‘vueltiaos’, sandalias ‘trespuntá’, collares
de cine, plazoleta de comidas, áreas de diversión y un almacén
nuevo y majestuoso centro comercial de todo el Caribe
y aretes artesanales, mochilas guajiras y arhuacas,
ancla. A lo anterior hay que sumarle sus enormes espacios
colombiano, el cual resalta tres ambientes característicos
réplicas tayrona, todo ello está a la orden en el vibrante y
exteriores que incluyen un inmenso parqueadero.
de esta región: tierra, agua y selva. En Zazué Plaza, la
multicolorido centro de la ciudad.
Sierra Nevada, las playas y la selva circundantes se Plazuela 23 Centro Comercial
pueden experimentar en sus espaciosos y aireados locales
En pocas palabras, en Santa Marta se cumple a cabalidad
Localizado sobre la Calle 23 con Carrera 6, a pocas cuadras
comerciales, que ofrecen una maravillosa panorámica
el placer de comprar, pues el cálido clima amaina cuando
de los lugares icónicos del Centro Histórico y Cultural
natural de la montaña y el mar. Marcas de prestigio,
el cansancio se recompensa con una refrescante bebida.
Esta es Santa Marta ·
44
· www.estaessantamarta.com
Shopping
路
Buenavista Shopping Center
·
Plazuela 23 mall
n el corazón de Santa Marta más Ubicado e cerca d e tod de las mejores marcas de ropa c oy alzado 40 tiendas y acce de todos r e í a u s q y u l 2 e c p a 3 f , e a t í e g r í o a l . El lu s . Cump sorio tecno gar ide limos al para comp y disfrutar, 16 añ s para da rar mas c os e aballero stand s y niños , 3 tiendas de o a la vangua rdia de la moda.
·
Plazuela 23 mall
F
or your trip to be complete, you must include
this shopping center is an oasis for relaxation amid
the pleasure of shopping. In Santa Marta there
the typical hectic hubbub of the Caribbean city centers.
are two ways to go about it: outdoors or in the
The best brands of apparel, footwear and accessories
comfort and safety of a shopping center. This is a list of
share the comfort of fresh air and covered roof, which
recommended places.
also include technology stores and service provider companies such as travel agencies, ATMs, insurance, etc.
Buenavista A huge mall that brings to mind those in South Florida is
Zazué PLAZA
located just opposite the Quinta de San Pedro Alejandrino,
In the greatest development hub in Santa Marta, on
west of the city. Comfortable, safe, cool and cosmopolitan,
mile 8 of the Caribbean Highway, lies the new majestic
both sides of this mall’s wide corridors showcase
shopping center of all the Colombian Caribbean, which
prestigious brand boutiques, movie theaters, food court,
features three distinctive environments of this region:
amusement areas and an anchor store. We must add its
land, water and forest. Prestigious brands, both national
vast outdoor spaces that include a huge parking lot.
and international, hold an important place in its shops to meet the purchasing needs of the demanding public
Plazuela 23
that lives in the condo Zazué and surrounding area, as
Located on 23rd St and 6th St, a few blocks from the iconic
well as guests of the hotel zone of Bello Horizonte and
places of the historical and cultural center of the city,
Pozos Colorados.
Esta es Santa Marta ·
48
· www.estaessantamarta.com
Calle 23 N° 6-18 | Teléfono: 4205846 - Fax: 4212060 Cel: 320 568 33 31 | email: plazuela23@gmail.com | www.plazuela23.com Santa Marta D.T.C.H. - Colombia
Deliciosa
路
Crepes & Waffles
www.crepesywaffles.com Dirección: Centro comercial Zazué Plaza Teléfono: 5-4213244 Atención: De domingo a jueves : 12:00 m. a 9:00 p.m. Viernes y sábados: 12:00 m. a 10:00 p.m.
·
·
Restaurante Hotel Jaba Nibue
Cortesía Hotel Zuana / Ziruma Bar
P
ara conocer verdaderamente esta ciudad es preciso probar su cocina autóctona, que se encuentra a pedir de boca en casi cualquier esquina con platos
de nombres exóticos refrescados por jugos naturales de frutas tropicales. De igual manera, también hay restaurantes de alta cocina más que recomendados, como los siguientes: Deluchi Pizza por Metro Una experiencia inolvidable viven los comensales en este restaurante, en Zazué Plaza Centro Comercial, especializado en pizzas en las que cada cuarto de metro es un sabor sorprendente y sin igual. Especiales, de quesos, inolvidables, dulces, de vegetales son algunas de las que se ordenan aquí, ya sea de masa tradicional o a la piedra, con una masa más delgada y crocante. La Noche de Meseros que se vive aquí es un derroche de talento en el que jóvenes artistas cantan y bailan mientras atienden las mesas.
Esta es Santa Marta ·
52
· www.estaessantamarta.com
El orgullo gastronómico es, sin lugar a dudas, Crepes & Waffles, donde se transforma el alimento en amor, alegría; donde se nutre el alma y el cuerpo, donde se cautivan paladares y se conquistan corazones. Este restaurante tiene una gran variedad de entradas frías y calientes. En platos fuertes encontrará crepes de sal, pane cooks, pitas, ensaladas y las mejores opciones para endulzar el paladar a través de una combinación de mil sabores. The gastronomic pride is, without doubt, Crepes & Waffles, where food is transformed into love and joy, nourishing the body and soul, captivating palates and conquering hearts. This restaurant has a variety of hot and cold appetizers. Entrees feature salty crepes, pane cooks, pitas, salads and the best options to sweeten the palate through a combination of a thousand flavors.
Restaurante Tres Sensaciones Crepes & Waffles También en Zazué Plaza Centro Comercial está el restaurante preferido por los colombianos y por los visitantes extranjeros, gracias a la excelsa calidad de sus ingredientes siempre frescos, a la atención insuperable y a la gran variedad de crepes de dulce y de
Dirección: Carrera 1C Nº22-26, Bahía de Santa Marta Teléfono: 4211031, 4212901 E.mail: tressensaciones@gmail.com
Atención: De lunes a sábado: d 7:00 a.m., a 12:00 m Domingos: de 7:00 a.m. a, 5:00 p.m.
sal, pitas, waffles, ensaladas, pockets, pane cooks y jugos naturales. A este delicioso menú hay que agregarle la carta de helados y postres que ha ganado renombre, no solo en Colombia, sino por fuera de las fronteras. Tres Sensaciones Ubicado sobre la bahía y en la casa republicana más imponente de la ciudad, este restaurante ofrece tres sensaciones. La primera es El Café, un espacio tranquilo en la entrada principal. La segunda sensación está en el segundo piso en el Restaurante Panamerican, con 74 años de tradición, especializado en comida de mar,
· ·
Cortesía Hotel Estelar / Restaurante Mar de Leva
carnes maduradas y diversos arroces y ensaladas, más
Cortesía Hotel Arhuaco / Restaurante Manbiar
una carta de vinos. Y la tercera es la Terraza-Bar que da sobre la Marina, donde se disfrutan licores, cervezas y coctelería. Gastronomía hotelera Los restaurantes de los mejores hoteles son una excelente alternativa en Santa Marta. Para comenzar, el restaurante Gourmet de Santorini Hotels & Resorts se destaca por su comida internacional conformada por parrillada, frutos de mar, wok y cocina oriental. El restaurante Manbiar, del hotel Arhuaco, se especializa en comida típica del Magdalena. Los dos restaurantes del hotel Jaba Nibue, no solo complacen los más exigentes paladares, sino que también regala una vista espectacular de la bahía de Neguanje. La comida de mar del restaurante La Barra Viva del hotel Irotama no tiene comparación. El restaurante Neguanje del Zuana Beach Resort sirve la mejor comida nacional e internacional, y Mar de Leva es el restaurante del hotel Estelar Santa Mar, especializado en comida caribeña.
Esta es Santa Marta ·
54
· www.estaessantamarta.com
Ubicado en la casa republicana más importante de la ciudad, frente a la bahía, este restaurante garantiza la vivencia de tres experiencias gastronómicas únicas: 1. El Café, ubicado en la entrada principal, es ideal para el disfrute de una gran variedad de postres, pastelería, horneados o delicias delicatessen. 2. La Terraza-Bar, el único bar de la ciudad sobre la Marina, ideal para degustar licores, cervezas y cocteles. 3. En el segundo piso, el Restaurante Panamerican, con 74 años de tradición, con una carta especializada en comida de mar y otras alternativas, como cortes especiales de carnes, arroces y ensaladas. Carta de vinos y una gran oferta de licores.Tres Sensaciones es también el lugar indicado para realizar eventos sociales y corporativos. Located in the most important republican house of the city facing the bay, this restaurant guarantees the experience of three different dining and entertainment venues: 1. The Cafe, located at the main entrance, ideal to delight in a variety of desserts, baked goods and delicatessen. 2. The Terraza-Bar, the only bar in town on the Marina is the best place to share spirits, beer and cocktails. 3. On the second floor, the Panamerican Restaurant, celebrating 74 years of tradition, specializing in sea food and other alternatives such as meat, rice dishes and salads. Select wine menu and plenty of spirits choices. Tres Sensaciones is also the ideal venue for corporate and social events.
Gourmet
路
Tres Sensaciones Restaurant
T
o truly know this city, you must try its local cuisine, which is at your fingertips at almost any corner, brandishing dishes with exotic names, and
Dirección: Centro comercial Zazué Plaza, local 1-54 Bello Horizonte - Santa Marta Reservas y servicio a domicilio: 4212669
freshened by natural tropical fruit juices. Similarly, there are also greatly recommended fine dining restaurants, such as: Deluchi Pizza por Metro Diners live an unforgettable experience at this restaurant in Zazué mall, specializing in pizzas that vary their amazing and unmatched flavor in each quarter of a meter. Special, cheese, unforgettable, sweet and vegetable are just a few that are ordered here, either traditional or à la stone, with a thinner and crispier dough. The Waiters’ Night here is an extravaganza of talent, featuring young artists who sing and dance while serving tables and entertaining clients.
· Courtesy Santorini Hotel · Irotama Resort
Crepes & Waffles Also in Zazué mall is Colombians’ and foreign visitors’ favorite restaurant, thanks to the excellent quality of its always fresh ingredients, unsurpassed care and a great variety of sweet and salty crepes, pitas, waffles, salads, pockets, pane cooks and natural juices. This delectable menu is served with sundry ice cream and desserts which have gained popularity not only in Colombia but outside the borders. Tres Sensaciones Located on the bay and within the city’s most stunning Republican house, this restaurant propositions three sensations. The first is El Café, a quiet area at the main entrance. The second sensation is on the second floor, in the Restaurante Panamerican flaunting 74 years of tradition, specializing in seafood, ripened meat and various rice preparations and salads, plus a wine list. And the third is the Terraza-Bar overlooking the Marina, where you can enjoy spirits, beer and cocktails. In short, this restaurant pleases three different sensations. Esta es Santa Marta ·
58
· www.estaessantamarta.com
Este restaurante especializado en preparar las más deliciosas pastas, milanesas y la original PIZZA POR METRO, sorprende al público con un entretenimiento sin igual en Colombia: la NOCHE DE MESEROS. Este espectáculo se presenta en forma continua a partir de las 7 p.m. todos los días en temporadas y los viernes y sábados fuera de temporada. Se trata de un derroche de talento de unos jóvenes artistas locales, excelentes cantantes, que sobre una pasarella cantan y bailan mientras atienden las mesas. Si usted tiene un cumpleaños, una despedida de soltero, una reunión de amigos o cualquier motivo para festejar, no dude en reservar una mesa en DELUCHI PIZZA POR METRO. Con seguridad se va a lucir porque habrá elegido algo diferente con mucho talento colombiano, en un ambiente familiar. This restaurant, specializing in the preparation of tasty pasta, veal cutlets and the original PIZZA POR METRO (PIZZA BY METRO), blows the audience away with unparalleled entertainment in Colombia: WAITER’S NIGHT. The show is on continuously from 7 pm daily during the tourist season and on Friday and Saturday in the off season. It is a talent extravaganza of young local artists, great singers that sing and dance on a catwalk while serving tables. If a birthday is coming up, a bachelor party, a gathering of friends or any reason to celebrate, do not hesitate to book a table at DELUCHI PIZZA POR METRO. Surely Deluchi will make you look good because you will have chosen something different, brimming with Colombian talent, in a family environment.
RESTAURANTE NEGUANJE
RESTAURANTE MAR DE LEVA
RESTAURANTE JABA NIBUE
RESTAURANTE BARRA VIVA
Restaurante TERRAZA TAIRONA
Dirección: Km. 10 vía al aeropuerto Teléfono: 4366111, Ext. 184
Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Teléfono: 432 8181 - Fax: 432 8185 www.hotelesestelar.com
Bahía de Taganga Cels.: 315-668 5365, 316-870 7181 www.ecoresortjabanibue.com
Dirección: Km. 14 vía Ciénaga-Santa Marta Teléfono: 4380600 Horario: De 7 a 11 p.m.
Dirección: Carrera 2 Nº6-49 El Rodadero Teléfonos: 4227166-4228493 Fax: 4227235 Reservaciones: ventas.sarh@solarhoteles.com www.solarhoteles.com
Cualquier ocasión es buena si se trata de comer, y las especialidades de la cocina del mejor hotel del Caribe colombiano las convierten en momentos sublimes. En los restaurantes de este mágico lugar, los comensales pueden deleitar su paladar con la mejor y más variada gastronomía internacional y platos típicos, así como bufés preparados al detalle para nuestros exigentes huéspedes. Any occasion is great when it comes to eating, and the specialties of the cuisine of the best hotel in the Colombian Caribbean turn that occasion into a sublime moment. In the restaurants of this magical place, diners can delight in the best and most varied cuisine and international dishes and buffet meals exactingly prepared for our discerning guests.
Atención: todos los días de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. El Restaurante Mar de Leva es el escenario perfecto para disfrutar en familia de lo mejor en comida caribeña, a la carta o estilo bufé, como el novedoso Fogón de Piedra. Deléitese de la encantadora y relajante vista en la terraza al aire libre, desde donde se puede admirar la piscina del hotel y el hermoso mar caribeño. Mar de Leva Restaurant is the perfect place for families to enjoy the best in Caribbean food, a la carte or buffet style, such as the new Stone Hearth. Relish the charming and relaxing view on the outdoor terrace, from where you can admire the hotel pool and the scenic Caribbean Sea.
El restaurante Jaba Nibue se encuentra ubicado en la montaña, a unos cuantos metros de una playa paradisiaca: Playa Grande, al lado de un maravilloso e histórico pueblo de pescadores: Taganga. Aquí se preparan comidas típicas de la región samaria con un toque de magia y con una mezcla de ingredientes frescos que provienen del mismo mar que los arrulla. Venir al hotel y restaurante se convierte en una experiencia inolvidable, llena de emociones para el paladar. The JABA NIBUE Restaurant is tucked away in the mountains, just a few feet from a paradise beach: Playa Grande, adjacent to a wonderful and historic fishing village: Taganga. Here typical meals of the samario region are prepared with a flair for magic and a mix of fresh ingredients that come from the same sea that lulls us. To visit the hotel and restaurant becomes an unforgettable experience, bursting with emotions to the palate.
Un original restaurante que tiene como plus un acuario de cría del que los comensales escogen su plato. Con un ambiente romántico y música de cuerda en vivo, es un espacio atractivo, destinado para ocasiones especiales para deleitarse con frutos del mar. Su plato más destacado es la Langosta a la parrilla. This original restaurant features a live fish tank where diners are able to select their dish. Enveloped in a romantic ambience and live music for strings, it is an attractive space for special occasions to enjoy seafood. Its most cherished dish is grilled lobster.
Siente y vive nuestro mundo, un espacio lleno de comodidades y servicios que harán de tu estadía un momento lleno de detalles. Contamos con una terraza-bar donde podrás disfrutar de la agradable brisa samaria en cómodos espacios, acompañados de nuestra gastronomía típica del departamento del Magdalena, entre muchas otras especialidades del Hotel Arhuaco. Feel and experience our world, a place full of amenities and services to make your stay a time filled with special, thoughtful care. At our terrace bar you can delight in the pleasant samario breeze in comfortable areas, complemented by our typical cuisine of the province of Magdalena, among many other Hotel Arhuaco specialties.
RESTAURANTE GOURMET Dirección: Carrera 2 Nº4-49 Bello Horizonte Teléfono: 4329400 www.hotelsantorini.com.co Entre cinco complejos hoteleros, Santorini Hoteles & Resort es un destino gastronómico favorito de Santa Marta. El restaurante Gourmet, ubicado en el primer piso, ofrece un ambiente acogedor, agradable y auténtico. La carta se destaca por su variedad de comida internacional, parrilla, frutos de mar, wok y cocina oriental. El Sky Bar regala una hermosa vista de la bahía mientras se degusta un vino o un coctel en medio de un bello atardecer caribeño. También están a la orden los mejores sushis de la ciudad. Nestled between five resorts, Santorini Hoteles & Resort is a favorite dining destination of Santa Marta. The Gourmet restaurant located on the first floor exhibits a cozy, friendly and authentic atmosphere. The menu is celebrated for its variety in international cuisine, grilled delights, seafood, wok and Asian cuisine. The Sky Bar, awards a stunning view of the bay as you savor wine or a cocktail enveloped in a lovely Caribbean sunset. Also at your order is the best sushi in town.
Noche
L
as noches caribeñas tienen un
del Caribe colombiano. Ahora bien, si lo
encanto especial, y las samarias no
que se quiere es rumbear en discotecas
podrían ser la excepción. Por ello,
modernas, habrá que subir hasta las
vale la pena sucumbir a estos “hechizos”
discotecas Burukuka o La Escollera, con
nocturnos en la Perla de América.
estilos muy urbanos y cosmopolitas.
Parque de los Novios
Los hoteles
El corazón del Centro Histórico recobra
Otra excelente opción es pasar una
su magia cada noche cuando luces
agradable velada en el bar del hotel
multicolores iluminan sus árboles y los
donde está hospedado: Irotama, Santorini,
sonidos de pubs, bares y cafés de sus
Arhuaco, Estelar Santa Mar, Zuana o Jaba
alrededores se mezclan, llamando la
Nibue. La atención sin igual y el ambiente
atención de los amantes de la diversión.
de relax están acompañados de la brisa
En El Rodadero, una caminata nocturna
marina que se vive en estos lugares,
en este balneario incluye un improvisado
entre cocteles y conversaciones amenas.
parrandón vallenato en plena playa,
Igualmente, una noche animada se vive
alrededor de una fogata, ron que viene
en Deluchi Pizza por Metro, donde sus
y va, música a borbotones y alegría sin
empleados están comprometidos con la
fin, en una fiesta informal y muy típica
sana diversión de sus visitantes.
·
Deluchi Pizza por Metro
Night
T
he Caribbean nights have a special charm, and the
El Rodadero
Santa Marta residents could not be the exception.
A night walk at this resort area includes an improvised
Therefore it is worth succumbing to these
vallenato party on the beach, around a campfire, rum
nocturnal “spells” in the Pearl of America. Parque de los Novios The heart of the historical center regains its magic every night when multicolored lights illumine its trees, and the
galore, music aplenty and endless joy in an informal party and very typical of the Colombian Caribbean. Now, if what you want is to party in trendy nightclubs, you will have to go up to Burukuka or La Escollera clubs.
sounds of pubs, bars and cafes in the surrounding area
Hotels
come together, calling the attention of fun lovers. All
Another excellent option is to spend a pleasant evening
tastes are satisfied in this colonial enclave: gatherings
in the bar of the hotel where you are staying: Irotama,
warmed by wine, conversations cooled by cold beer,
Santorini, Arhuaco, Estelar Santa Mar, Zuana or Jaba
wonderful memories of bygone years, jazz performances,
Nibue. Unsurpassed attention and a relaxed atmosphere,
parties and a dancing to the rhythm of rock’n roll... In any
accompanied by the sea breeze you experience in these
case, a Babel evening of ethnicities, languages and tastes.
places including cocktails and lively conversations.
·
Courtesy Zuana Resort
Salud
L
a Región Caribe no podía estar
Clínica de la Mujer
ajena al buen momento que vive el
Desde 1995 viene funcionando esta
sector de la salud y en la actualidad
institución dedicada a satisfacer las
compite al mismo nivel con mercados más
necesidades de salud de la región,
antiguos y consolidados como Medellín
especialmente en el área materno-infantil
y Bogotá. Valiéndose de tecnología de
y en reproducción humana. Cuenta con
punta y de una comunidad médica muy
personal científico altamente capacitado,
bien preparada, Santa Marta está a la
tecnología avanzada e infraestructura
vanguardia en la región.
moderna, con parámetros de calidad y eficiencia, igualdad y responsabilidad, bajo
La Perla de América está muy bien
sólidos principios éticos y humanísticos. Más
posicionada para atender cualquier
de treinta servicios médicos y clínicos, que van
necesidad médica o estética de locales y
desde ginecología, obstetricia, neonatología,
visitantes, con clínicas y establecimientos
cirugías especializadas y urología, hasta
de salud de calidad superior. Entre estas
laboratorio clínico, neurocirugía y medicina
instituciones de la salud y la belleza, las
interna son atendidos con excelente calidad
más recomendadas son:
en esta clínica.
·
·
Clínica Mar Caribe
Clínica Mar Caribe
Clínica Mar Caribe Esta clínica brinda en la ciudad servicios integrales y especializados de alta complejidad como cirugías de corazón abierto y tratamientos contra el cáncer; cuenta
Tratamiento Integral del Cancer Radioterapia Conformal Braquiterapia de Alta Tasa de Dosis Cirugía del Corazón Cirugía Bariátrica Obstetricia de Alto Riesgo Cateterismo Cardiaco Electrofisiologìa de Corazón Marcapaso Cardiaco Aplicación de Dispositivo Intracardiaco Resonancia Magnética
con una unidad de cuidados intensivos neonatales, pediátricos y adultos. Presta servicios de hospitalización, urgencias VIP, y cirugía 24 horas entre otros; todo esto enmarcado en los más altos estándares de calidad para sus pacientes. Su Centro de Oncología del Caribe cuenta con las más modernas instalaciones dotadas de la última tecnología, que permite prestar el servicio de atención del cáncer integralmente tanto en niños como en adultos: cirugía oncológica, oncología clínica (quimioterapia), mastología, radioterapia oncológica con un acelerador lineal ELEKTA SINERGY, caracterizado por sus alta dosis de irradiación con mínimos efectos secundarios y braquiterapia de alta tasa que permite administrar altas dosis reduciendo la toxicidad a órganos sanos circundantes a la lesión. La clínica Mar Caribe atiende las 24 horas en la Calle 22 con Carrera 19 esquina. Esta es Santa Marta ·
68
· www.estaessantamarta.com
Contactos: Calle 22 Carrera 19 esquina. P.B.X.: 420 6464 - 420 6465 Telefax: (5) 420 6738 Santa Marta D.T.C.H. - Colombia.
Gammagrafias Ultima Tecnología Tomografía Doppler 3D y 4D Mamografía Digital Radiologìa Digitalizada U.C.I.(Adultos - Pediatricos - Neonatos) Hospitalización (248 camas) Banco de Sangre Categoría A Laboratorio Clìnico Especializado Consulta Externa Especializada Urgencias 24 Horas
Health
T
he Caribbean region could not be oblivious to the
and cancer treatments. It has a neonatal, pediatric and
current good moment in the health sector, and
adult intensive care. It provides hospitalization services, VIP
it is now also a player, competing at the same
emergency, and 24-hour surgery services among others –all
level as the older more established markets like Medellin
framed in the highest quality standards for their patients. Its
and Bogota. And Santa Marta is well positioned to meet
Caribe Oncologic Center operates in the most modern facilities
any medical or cosmetic needs of locals and visitors, with
with the latest technology, which allows provide care in children
top quality health clinics and institutions. Among these
and adults: surgical oncology, clinical oncology (chemotherapy),
health and beauty institutes, the most recommended are:
mastology, a radiation oncology ELEKTA SINERGY linear accelerator, characterized by its high radiation dose with
ClĂnica Mar Caribe
minimal side effects, and high rate brachytherapy that allows
This clinic provides comprehensive services and highly
high doses, reducing toxicity to surrounding healthy organs. The
complex specialized surgeries such as open heart
clinic is open 24 hours on Calle 22 with Carrera 19 corner.
Clínica de la Mujer This institution has been operating since 1995, dedicated to meeting the health needs of the region, especially in the areas of maternity and human reproduction. To do so, it has highly trained scientific personnel, advanced technology and modern infrastructure, following strict parameters of quality and efficiency, equality and responsibility, under strong ethical and humanistic principles. On the second floor of the clinic, physicians work in their private practices, which also include specialties other than gynecology and maternity. More than thirty medical and clinical services, ranging from obstetrics, gynecology, neonatology, specialized surgery and urology, to clinical laboratory, internal medicine and neurosurgery are provided with excellent quality at this clinic.
·
Clínica de la Mujer
·
·
Esta es Santa Marta ·
72
· www.estaessantamarta.com
Clínica de la Mujer
INFOÚTIL
USEFUL INFORMATION LLAMADAS URGENTES Policía Nacional: Tel.: 123 Defensa Civil: Tel.: 4382713 Urgencias: Tels.: 4233785 - 4233787
Antisecuestro (Ejército/Gaula): Tel.: 123 Tránsito y Transporte: Tels.: 4231904 - 4232005 Ambulancias: Tel.: 4304050
Casa Grande Dg. 39 Nº7-275, Mamatoco PBX: 4338989
DAS: Tel.: 153 Cruz Roja: Tel.: 132 Cuerpos de Bomberos: Tel.: 119
www.hotelcasagrandesantamarta.com
Decamerón Km. 17 vía a Ciénaga Telefax: 4320630 Línea Nal.: 018000-510765 www.decameron.co Edmar Cra. 3A Nº5-188, El Rodadero Tel.: 4227874 Fax: 4228559
www.hoteledmarsantamarta.com
Cortesía Hotel Santorini
Estelar Santamar Km. 8 vía a Ciénaga, Pozos Colorados Tel.: 4328181 Fax: 4328185 Línea Nal.: 018000-978000 www.hotelesestelar.com/es
CONSULADOS España Cra. 2 Nº15-22, Of. 401 Ed. Banco Ganadero Tel.: 4312383 Finlandia Cra. 1A Nº23-114, Ap. 602 Ed. Bellavista Tel.: 4316074 Francia Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4201088 Italia Cl. 18 Nº8-48, Of. 209 Tel.: 4211393 Panamá Cl. 23 Nº4-27, Of. 707 Tel.: 4212205
CLÍNICAS, HOSPITALES, SERVICIOS DE SALUD Clínica de la Mujer Cl. 22 Nº21-16 Tel.: 4204089 Fax: 4349510 Clínica Mar Caribe Cl. 22 con Cra. 19 PBX: 4206464 Telefax: 4206738
www.clinicamarcaribe.com
HOTELES Arhuaco Cra. 2 Nº6-49, El Rodadero Tel.: 4227166 Fax: 4227235 Ballena Azul Cra. 1 con Cl. 18, Taganga Tel.: 4219009 Telefax: 421 9047
www.hotelballenaazul.com
Esta es Santa Marta ·
Hotel-Boutique La Casa del Farol Cl. 18 Nº3-115 Tel.: 4231572 www.lacasadelfarol.com
Irotama Resort Km. 14 vía a Ciénaga PBX: 4380600 Fax: 4382419 www.irotama.com jaba nibue Playa Grande, Taganga Cel.: 3156484104 La Riviera Cra. 2 Nº5-42, El Rodadero Tel.: 4227090 www.hotelariviera.com
La Sierra Cra. 1 Nº9-47, El Rodadero PBX: 4227960 santorini beach club Km. 17 vía a Ciénaga, Piedra Hincada Tel.: 4329400 www.hotelsantorini.com.co
74
· www.estaessantamarta.com
santorini resort Cra. 2 Nº4-49 Tel.: 4329400 www.hotelsantorini.com.co santorini villas y apartaestudio Cra. 2 Nº2-49 Tel.: 4329400 www.hotelsantorini.com.co Tamacá Cra. 2 Nº11A-98, El Rodadero Tels.: 4227015/6/7/8 Telefax: 4227028 Línea Nal.: 018000-525525
www.tamaca.com.co
Yuldama Cra. 3 Nº10-40, El Rodadero Tel.: 4229236
www.hotelyuldamarodadero.com
Zuana Cra. 2 Nº6-80, Av. Tamacá, Bello Horizonte Tels.: 4366111 - 4351940 Fax: 4351961 www.zuana.com.co
CENTRO COMERCIALES
Cortesía Hotel Estelar
RESTAURANTES Akikomo Cra. 15 Nº29-48, Bavaria Tel.: 4357589 www.akikomosushi.com
Asadero El Banano Cra. 2 Nº7-38, El Rodadero Tel.: 4220631 Baguettina Cra. 1C Nº23-30 Tel.: 4216378 Carbollo Cl. 23 Nº3C-80, Rodadero Sur Cl. 9 Nº2-49, El Rodadero Tel.: 4224243 Crepes & waffles Cra. 16 con Cl. 65 Tel.: 6565652
Buenavista Av. Libertador Nº34-01 Tel.: 4339933
Donde Chucho Rodadero: Cl. 6 con Cra. 3 Tel.: 4221752 Santa Marta: Cl. 19 Nº2-19 Tel.: 4210861
Ocean Mall Cl. 29 Nº15-100, Av. del Ferrocarril Tel.: 4304659
El Chef del Mar Cra. 2 Nº23-18, Playa Salguero Tel.: 4380175 Cel.: (312)6455014
www.centrocomercialbuenavista.com
Plazuela 23 Cl. 23 Nº6-18 Tel.: 4205846
El Españolote Cl. 13 Nº2-45 Cel.: (314)3399448
Prado Plaza Cra. 4 Nº26-40 Telefax: 4315247
El Fogolar Cl. 22 Nº13-120 Tel.: 4215691
zazuÉ PLAZA Centro comercial Cra. 7 Nº116A-94 Tel.: 4308745
Hijolé Cra. 4 Nº19-60, L-5, El Rodadero Tel.: 4225616
Cortesía Hotel Arhuaco
Karey Cl. 9 Nº 1-19, El Rodadero Tel.: 4227250 La Perla Cra. 3 Nº16-28 Tel.: 4224565 Mañe Cayón Cra. 1A Nº26-37, Bellavista Tel.: 4230812 Mil Carnes Av. Del Libertador Nº19-88 Tel.: 4205500 Mr. Beef Gourmet Cl. 29 Nº15-23, Bavaria Tel.: 4316880 Muelle Ocho Ed. Muelle de Cruceros, piso 2 Tel.: 4319896 Pailanaki Cra. 4 Nº19-10, L-12 Tel.: 4224004 Pez Caribe Cra. 4 Nº11-35, El Rodadero Tel.: 4227001 Fax: 4228517 www.pezcaribe.com
Pizza por metro C.C. Zazue Plaza Tel.: 4212669 www.deluchi.co
Ristorante-Vinería El Sabor de Italia Cl. 7 Nº1A-77, L-2, El Rodadero Tel.: 4223112
Mario Hernández C.C. Buenavista, L-84 Tel.: 4334500 www.mariohernandez.com
Rocoto Cra. 2 Nº18-17 Cel.: (300)8358604
Megamarcas San Andresito: Cl. 13 Nº4-29, Tel.: 4213069 C.C. Jonatan: Cl. 13 Nº13-04, L-3/4
Toro Negro Cl. 20 Nº3-39, Centro Histórico Tel.: 4312621 tres sensaciones Cra. 1C Nº22-26 Tel.: 4212901
DIVERSIÓN EXTREMA Océano Scuba (Escuela de buceo) Cra. 2 Nº17-46, Taganga Telefax: 4219004 www.oceanoscuba.com.co Reserva Natural Mamancana Km. 14, vía alterna Santa MartaCiénaga Tel.: 4228417 Cel.: (315)7428354
BOUTIQUES Arturo Calle C.C. Buenavista, L-92 Tel.: 4331149 www.arturocalle.com
Punta Aguja Cra. 1 Nº6-05, El Rodadero Tel.: 4225080
Bosi C.C. Buenavista, L-22 Tel.: 4332129
Restaurante y Pescadería Manuel Cra. 1A Nº26A-182 Tel.: 4231449
Gino Passcalli C.C. Buenavista, L-48 Tel.: 4330364 www.almacenesginopasscalli.com.co
Red Tab C.C. Ocean Mall, L-80/1-20 Tel.: 4309599 Cl. 13 Nº4-17, L-1 Tel.: 4316267 Studio F C.C. Buenavista, L-7/9 Tel.: 4331660 www.studiof.com.co
constructoras consorcio kankUrÚa Tel.: (1)6234956 consorcio puerto salguero Tel.: (1)62234956
CASAS DE CAMBIO Acciones & Valores (Agente de Western Union) Av. El Libertador con Cra. 20 Cl. 11 Nº8-54 (Olímpica) Cra. 35 Nº29A-355 (Homecenter) Línea Nal.: 018000-111700 City Cambios Cl. 13 Nº5-22, L-101 Tel.: 4233380
SANTA MARTA
Taganga
Mar Caribe
8
3
r ibe el L ad nid Ave
Bahía de Santa Marta
Avenid
11 a Santa Rita 1514 en Av
or tad
a Avenid Quinta de del Río San Pedro Alejandrino Universidad del Magdalena
ida de
Tro
e
arib
el C
ld nca
Terminal de Transportes
Vía
T Ca ronc rib al e d
el
0
l rrí
a oc err lF
Cl. 3
Mamatoco
10
a
ern
Alt
El Rodadero
5
SENA Agropecuario Gaira
GASTRONOMÍA · GOURMET
13 1
13 6
2
3
HOTELES · HOTELS
Ecopetrol Santa Marta
5
7
4 4
112 2
9 8
6
Bello Horizonte
Aeropuerto Simón Bolívar
Troncal
del Carib e
7
COMPRAS · SHOPPING
9 10
11
12
CONSTRUCTORAS · DEVELOPERS
SALUD · HEALTH 14
13
15
Único mall con concepto
life style en Santa Marta
Zona Gourmet Zona Comercial
Área de Juegos Parqueaderos
Cosmetic Shop · Bancolombia · Optica Colombiana · Pastaio · San Rafael Tienda de Mascotas · Droguería Andina · BBVA · Jhon Sport · Punta Gaira · Reindeer · Mussi · Deco&Estilos · Sunglass · Intima Secret / Lili Pink · Americana de Colchones · Patio de Ropas · Cé La Vie · Banco Popular · Rasgo Digital · Estudio de Fotografía · Fájate · Ohhh Lala · Sofía Quintero · Toy Club · Studio 54 · La Ponderosa · Los Pollitos · Oma · Yogen Früz · Banco de Bogotá · Servibanca · Gelao · B World Coffee · Maracuyá · Davivienda · Pudines Machy · La Tienda del Arte · Decamerón · Pan de Bono’s Valluno · Claro
Carrera 7 # 116A - 94 · Kilómetro 14 vía Ciénaga - Sector Bello Horizonte Horario de atención: 7:00am a 10:00pm PBX: (5) 4308747 - 4308745 zazueplazacentrocomercial.com.co "EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD. PROHÍBASE EL EXPENDIO DE BEBIDAS EMBRIAGANTES A MENORES DE EDAD"