LIFE SUDÁFRICA / DURBAN
LA LUCÍA, CREATIVIDAD ILIMITADA
MAYO DE 2014
Contenido Mayo 2014
2
1
3 4
Una vida de lujo El mundo se recorre a través del diseño y la arquitectura. PropiedadesLIFE descubre joyas de la construcción. Inspiraciones lejanas, espacios de lujo, deseos y anhelos. Páginas que hacen suspirar. Una revista para una vida de descanso, de comodidad y de ensoñación.
6
Propiedades LIFE
1
12 Argentina
Casa Fenomenológica en Buenos Aires, un proyecto en el que la nostalgia es importante.
2
20 Polonia
Un apartamento en la capital polaca transformado en un refugio personal.
3
26 Sudáfrica
Esta casa de campo es la materialización del descanso y la relajación. Sueño de mar y bosque.
4
32
Nueva Zelanda
Diseño inspirado en el movimiento modernista, ha ganado varios premios de arquitectura.
www.propiedades.com.co
7
10
Mobiliario
Un vistazo a las novedades de la Feria Internacional del Mueble en Milán, Italia.
Presidente del Grupo Editorial EL COLOMBIANO LUIS MIGUEL DE BEDOUT HERNÁNDEZ Directora MARTHA ORTIZ GÓMEZ Editor JUAN PABLO TETTAY DE FEX JUANT@NOVAMEDIA.COM.CO Editora Diseño Revistas PAULA ANDREA MONTOYA Periodista RAÚL IGNACIO MESA VILLEGAS RAULM@NOVAMEDIA.COM.CO Colaboradores JOHANNA PÉREZ VÁSQUEZ JOHANNAPEREZV@GMAIL.COM Diseño MARÍA CAMILA VALENCIA ROBLEDO Preprensa y producción EL COLOMBIANO Comercialización
18
COMMEDIOS TEL: 265 37 74
Ciudad de tendencias
En Barcelona, un almacén, un hotel, un restaurante y un mercadillo para respirar diseño.
UNA PUBLICACIÓN DE
CIRCULA CON
CON EL RESPALDO DE
EDITADA POR NOVAMEDIA EDITORES
40 8
Retrospectiva
Juan Carlos Arango, gerente de Q Design Store, habla sobre sus gustos e inspiraciones.
S.A.S. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL, ASÍ COMO SU TRADUCCIÓN A CUALQUIER IDIOMA SIN AUTORIZACIÓN ESCRITA DE SU TITULAR. DERECHOS RESERVADOS.
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
9
Zoom
2
1
EL MUEBLE EN MILÁN
3
EL SALÓN INTERNACIONAL DEL MUEBLE DE MILÁN ES ESPEJO DE LAS TENDENCIAS MUNDIALES. ESCOGIMOS ALGUNOS OBJETOS QUE DEBEN SER VISTOS CON LA LUPA DEL BUEN GUSTO.
10
4 1. Gardenias Indoor de Jaime Hayon 2. Shanty de Doshi Levien 3. Pixl de Fabrice Berrux 4. Walnut Cabinet Multileg de Jaime Hayon
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
11
Nostalgia
CON FORMA 12
Propiedades LIFE
1 Textos Johanna Pérez Fotos Gustavo Sosa Pinilla
Un diseño arquitectónico del Estudio Botteri - Connell, basado en recuerdos, dio como resultado un hogar en el que volúmenes definidos con claridad se conectan a través de una galería externa.
www.propiedades.com.co
13
LUGAR City Bell, Buenos Aires, Argentina ARQUITECTO Estudio Botteri-Connell ÁREA 320 m
2
AÑO 2011 - 2012 TIPO Casa
Esta vivienda de 320 m² fue construida pensando en las necesidades de una familia joven con niños pequeños y retomando, parcialmente, la estética propia de las casas chorizo, construidas por inmigrantes italianos a principios del siglo XX, principalmente en Buenos Aires y Rosario (Argentina) y en Montevideo (Uruguay), en las que la estructura está formada por una sucesión de habitaciones dirigidas hacia un patio largo y angosto. La Casa Fenomenológica fue erigida en un lote con una arboleda en el límite sur, formando un esquema compuesto por dos áreas diferenciadas con claridad: la primera, ocupada por el comedor, la cocina y las habitaciones; y la segunda de carácter social, alberga un espacio para hacer asados, un salón de juegos y el garaje.
14
Propiedades LIFE
El recurso elegido para conectar todas las áreas fue una galería de madera que revela gradualmente los espacios y marca etapas en el recorrido, al tiempo que abraza el patio central, planteando una conexión directa con la casa Domus Romana, antecesora de la casa chorizo, caracterizada por tener en el centro un sistema de recolección de aguas lluvias, elemento que en esta vivienda cambia de función y se actualiza con una piscina de geometría rectangular. Comodidad además de originalidad La inclusión de un salón de juegos es sólo uno de los rasgos que le dan a la Casa Fenomenológica una cualidad cercana al estilo de vida de sus ocupantes. Desde el segundo piso se puede llegar al solárium privado que está en la azotea, pasando por la habitación principal, que se completa con un baño y un vestidor. En el primer piso están ubicadas dos habitaciones y dos baños, mismo nivel que lleva al sótano donde se encuentra otro cuarto de baño y una cava, construida siguiendo principios arquitectónicos estereotó-
www.propiedades.com.co
15
Inspiraciones
“Cuando vuelven los recuerdos vamos al país de la Infancia Inmóvil” — Gaston Bachelard, filósofo
16
Propiedades LIFE
micos, es decir relativos a la mampostería dispues-
roca pórfido en formato irregular de la galería.
ta para soportar cargas. Su estética parecida a la de
En cuanto a la madera usada para el trazado de
una caverna, por el uso de hormigón y piedra oscu-
esta estructura, se prefirió angelín brasilero que,
ra, sirve como contrapunto de la luminosidad que
junto a un cielo raso de placas de fenólico, un
recorre el resto de la casa.
material hecho con celulosa y resina, la hacen cálida y suave.
www.propiedades.com.co
Apariencia final
Los toques finales de la Casa Fenomenológica
Los muros en sus caras externas e internas fueron
fueron dados por mobiliario que mezcla antigüe-
tratados con revestimiento plástico en tonos
dades con piezas de líneas contemporáneas, algu-
arena para producir texturas y colores unifor-
nas de ellas diseñadas por el Estudio Botteri -
mes, que combinan armónicamente con los pisos
Connell, marcando un punto de partida para la
de madera de lapacho, en las habitaciones y en
creación de nuevos recuerdos en un lugar inspira-
los espacios sociales internos; y con las lajas de
do en historias y sueños personales
P
17
Destino
BARCELONA Una ciudad de tiendas únicas En una urbe que respira diseño está Formista, una tienda y galería que es puro diseño. Una de sus premisas es la de vender objetos especiales elaborados por personas, lo que implica dejar atrás los procesos industriales. Trabajan con artistas y diseñadores españoles y de todas partes del mundo, que fabrican sus objetos manualmente. Uno de los conceptos importantes en los que está basado la tienda es el de la narración y la historia que hay tras cada uno de los objetos: saber el por qué una cosa es hecha, cómo se elaboró, dónde se hizo... Su portafolio incluye piezas en cerámica, joyería, vidrio, cuero, madera y piedra. Carrer del Sagristans, 9
18
Propiedades LIFE
Menú con diseño La luz acompaña los sabores de este restaurante. En las plantas superiores del edificio está el restaurante y más arriba se abre un salón, sorprende porque hay que pasar por la cocina. Pasaje de la Concepción, 5.
Patrimonio histórico El hotel Mercer, en el Barrio Gótico recupera un patrimonio que abarca desde el s. I d.C. representada por parte de la muralla romana de Barcino. Son 28 habitaciones. Carrer del Lledo, 7.
Antigüedades
El Encants Vells o La Fira de Bellcaire de la plaza de les Glòries de Barcelona, es uno de los mercados más antiguos de Europa. Un lugar para encontrar pequeños tesoros. Avinguda Meridiana, 69.
www.propiedades.com.co
19
Exquisito funcional Textos Johanna PĂŠrez VĂĄsquez Fotos Yassen Hristov
DiseĂąado por Nasciturus Design, siguiendo los principios de la elegancia y la comodidad, este apartamento situado en Varsovia, capital de Polonia fue transformado en el refugio personal de un empresario que deseaba sentirse en casa durante sus visitas a la ciudad.
20
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
21
Inspiraciones El trabajo de interiorismo desarrollado en este
LUGAR Varsovia, Polonia
apartamento comenzó con entrevistas a su pro-
ARQUITECTO Nasciturs Designe ÁREA 140 m
2
AÑO 2012
pietario, guiadas por el equipo de diseño, en las TIPO Apto.
que se establecieron sus gustos y el estilo estético que deseaba ver reflejado en su propiedad. A partir de la información recogida se decidió ampliar el corredor de entrada y eliminar el muro que existía entre la sala y la cocina, modificaciones que no sólo le dieron un estilo imponente al lugar, sino que establecen un diálogo claro con las visuales que se abren, hacia la terraza, a través de ventanas de gran formato, que permiten apreciar el
22
Propiedades LIFE
panorama de la ciudad, con la silueta dominante del
en elemento decorativo, solución a la que se llegó
Palacio de la Cultura. Deber y placer reunidos.
con la construcción de gabinetes de MDF de alto
En la sala se observan paredes, cubiertas con már-
brillo. Adyacente a este espacio se encuentra el
mol travertino pulido, que hacen parte de una pale-
comedor que, hecho con vidrio y robustas patas
ta que incluye café, blanco y chocolate, al tiempo
oscuras, se conecta de forma directa con el cande-
que acogen un sofá voluminoso, tapizado en cuero,
labro de cristal negro, que hace parte de la ilumina-
y un televisor de 60 pulgadas, dándole a esta área
ción creada para resaltar texturas y patrones.
la posibilidad de convertirse en un teatro en casa.
Además, para atender las reuniones de negocios
En esta zona del apartamento también se encuentra
que el propietario sostiene ocasionalmente en esta
la chimenea, un volumen que no estaba contempla-
propiedad, en este sector se incluyeron un enfriador
do en el diseño inicial y que, después de ser aborda-
de vinos y una cafetera, detalles que remarcan la
do de un modo ingenioso, fue convertido en bar y
funcionalidad de este apartamento.
www.propiedades.com.co
23
24
Intimidad en medio del lujo
Dibujado con líneas sencillas, su decoración
En la habitación, los diseñadores de Nasciturus
adquiere calidez con la presencia del muro hecho
decidieron incluir formas suaves a través de telas
de mármol Emperador Español, material que tam-
mullidas, de lámparas de líneas elegantes y del uso
bién fue usado en el piso. El televisor a prueba de
de papel de colgadura que, junto a la cama, define
agua, sumado a la composición, completa la atmós-
el punto focal. Este recurso vuelve a aparecer en la
fera suntuosa que quiso dársele a este lugar.
oficina, reflejando de un modo claro los tonos del
La armonía presente en los espacios del apartamen-
armario, con acabados de ébano y los detalles que
to Grzybowska es capaz de relatar una historia que
componen la silla blanca de estilo barroco.
describe la personalidad de su habitante principal,
El baño es, sin dudas, el lugar favorito del dueño de
al tiempo que refleja rasgos de una cultura que
este apartamento, pues reúne sus dos actividades
aprecia las formas opulentas y los contrastes dra-
favoritas: tomar un baño y ver una película.
máticos entre luz y sombra
P
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
25
Inspiraciones
Mar y árboles
Textos Johanna Pérez Vásquez Fotos Karl Beath
Materializar un espacio que invitara al descanso y a la relajación fue la idea que estuvo presente en la mesa de dibujo de Saota - Stefan Antoni Olmesdahl- y Truen Architects mientras diseñaban La Lucía, una casa situada en Durban, en la costa norte de Sudáfrica.
26
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
27
Inspiraciones
La Lucía, ubicada de cara al océano en lo que era el
LUGAR Durban, Sudáfrica
último espacio libre de la zona, sólo pudo ser construida después de levantar pilones de tierra,
ARQUITECTO Saota 2
ÁREA 608 m
AÑO 2011
TIPO Casa
para hacerla menos vulnerable frente a las tormentas esporádicas, con potencial destructivo, y tras obtener un permiso ambiental, ya que por encontrarse en un terreno flanqueado por árboles Milkwood, representantes de una especie protegida (Sideroxylon inerme), su impacto en el ecosistema debía ser mínimo. Limitaciones como fuente de creatividad Después de salvar los primeros obstáculos se dio paso a la ejecución del diseño que utilizó los árboles Milkwood -madera de leche– como fuente de inspiración.
28
Propiedades LIFE
“Una estructura que se enfoca en la vista ” — Patrick Ferguson
www.propiedades.com.co
29
30
Propiedades LIFE
Este volumen creado a partir de módulos que se
ciones, cuatro de las seis, incluida la principal, con
comunican con el paisaje cercano, se caracteriza
vistas hacia el mar y acceso a un balcón con la
por la limpieza de sus líneas. Sus espacios, forma-
misma extensión de la estructura.
dos con losas rectangulares hechas con moldes, per-
El nivel inferior es un espacio continuo que se
miten un acceso constante a las visuales marinas,
extiende hasta la cubierta de madera que conecta
en parte gracias a la utilización de recursos llenos
con la piscina, a la que los volúmenes sobresalien-
de ingenio, como el planteado en la fachada frontal.
tes le dan un aspecto de escultura abstracta. En esta
En esta arista, paneles de aluminio de apariencia
zona también está una serie de salones comunica-
oxidada en tono bronce se abren o se cierran para
dos con el comedor auxiliar, la cocina y el comedor
proteger el interior de la casa de las condiciones cli-
principal.
máticas, al tiempo que muestran siluetas de árbo-
La identidad de La Lucía está dada, en parte, por
les, logradas con perforaciones, provocando un
los rasgos que la diferencian de la estética tipo loft,
efecto de sorpresa, pues este elemento sólo se des-
pues aunque sus ambientes son francos y sin divi-
cubre después de cruzar un muro que impide ver la
siones están definidos con columnas y muebles que,
propiedad desde el exterior.
formando un conjunto armonioso, expresan las
El primer encuentro del visitante con la casa, pro-
actividades que se desarrollan en cada uno de ellos.
piamente dicha, se da cuando llega al recibidor
La paleta y los acabados fueron elegidos por Antoni
amplio, en el que listones de madera cubren el
Associates, firma encargada del interiorismo, bus-
techo tanto para suavizar la apariencia de las vigas
cando una apariencia lujosa y descomplicada, para
de concreto como para marcar puntos focales, que
ello se usó cemento pulido en tonos arena en los
una y otra vez llevan la mirada hacia la majestuosi-
pisos, así como cuero y lino gris en un conjunto que
dad del océano.
le da preponderancia al mobiliario frente a los accesorios, dándole continuidad al lenguaje de esta casa
www.propiedades.com.co
Sencilla, cómoda y elegante
que a pesar de haber sido creada para ser usada
La distribución de esta casa se hizo de un modo
ocasionalmente, se adapta con permanencia y
sencillo, dejando en la planta superior las habita-
sofisticación a su entorno
P
31
Inspiraciones
Retro y muy actual Textos Johanna Pérez Fotos Patrick Reynolds
La casa Brown Vujcich, ganadora en 2011 del premio del Instituto de Arquitectos de Nueva Zelanda en la categoría de arquitectura residencial, fue construida a las afueras de Auckland siguiendo un diseño del estudio Pete Bossley Architects inspirado en el movimiento modernista.
32
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
33
Inspiraciones
LUGAR Auckland, Nueva Zelanda
2
AÑO 2009
por sus propietarios, que deseaban habitar una casa acorde con su estilo de vida tranquilo, dis-
ARQUITECTO Bossley Architects ÁREA 600 m
Este inmueble satisface las necesidades manifestadas
TIPO Casa
frutando de visuales hacia el puerto y que se comunicara de un modo armónico con su colección de arte, cerámica y muebles de los años de 1950 y 1960. Este proyecto no sólo satisfizo estas peticiones sino que logró adaptarse de forma simultánea al terreno que ocupa, de geometría estrecha y con una pendiente pronunciada que se desliza desde el frente. Ubicada en la Bahía Herne se encuentra la casa Brown Vujcich, un volumen de aspecto escultó-
34
Propiedades LIFE
rico que en las noches, debido a la iluminación interior, emula las aristas de una pieza de joyería. La entrada está marcada por un sendero que hace las veces de puente elevado sobre el jardín frontal y que crea un vínculo con las características marítimas. La fachada que da hacia la calle tiene, como rasgo distintivo, una celosía de madera de cedro pintada de blanco metálico, dibujada en vertical, con inclusiones esporádicas de líneas horizontales, y que se antepone a una pantalla de vidrio templado de superficie traslúcida, usada para dar privacidad y suavizar la entrada de la luz.
www.propiedades.com.co
35
Inspiraciones
Límites con buen gusto Uso versátil de los planos El primer elemento que se encuentra al entrar es una escalera de madera de jarrah –originaria de Australia- y acero, dividida en dos tramos por una malla colgada del techo. La sección de la escalera que sube lleva al área más pública del proyecto, compuesta por la cocina, el comedor y la sala, todos con techo de pino, que de forma continua y sutil, dibuja una línea inclinada dirigiendo la vista hacia la terraza. Otro de los elementos llamativos de esta área es el color, presente en los gabinetes de la cocina de madera de pino y pintados con colores vivos que combinan con el tapizado de las silla de la barra. Búsqueda de privacidad Desde el recibidor y descendiendo por la escalera se va al nivel inferior de la casa, donde están cuatro habitaciones, dos baños y un salón familiar conectado con la segunda terraza que lleva a la piscina. En la parte posterior de la casa Brown Vujcich también sobresalen los accesos desde los dormitorios hacia la terraza, lo que asegura la ventilación y la luz, cuya entrada se modula con el uso de ventanas automatizadas de aluminio. Esta casa es un buen exponente de cómo maximizar con inteligencia, personalidad y buen gusto un terreno limitado pero lleno de posibilidades
36
P
Propiedades LIFE
www.propiedades.com.co
37
informe comercial
HOY SE ALMACENA, NO SE APILA ¡Cómo no dar acabados de lujo a su vivienda! M+S Almacenamiento ofrece al mercado clósets inteligentes que se acomodan a los espacios de manera eficiente. INFORMACIÓN Dirección CC. El Tesoro. Local 9670 Teléfono 448 43 28 E-mail info@masorganizadores.com Página web www.masorganizadores.com
38
Propiedades LIFE
Fotos Emanuel Zerbos
Nada mejor que entrar a un clóset y encontrarlo ordenado. lograrlo
mite aprovechar los espacios al máximo cuidando cada una de las
es más fácil de lo que se cree, siempre y cuando se tengan los acce-
prendas almacenadas.
sorios necesarios. M+S Almacenamiento ofrece una serie de complementos que hacen que los espacios de almacenamiento sean mucho
En adición, existen accesorios que permiten optimizar el almacenamiento: zapatos, canastas, cajones con divisiones, anaqueles, islas, gabinetes
más fáciles de manejar. No se trata solamente de un clóset: con los sistemas modulares de esta firma es posible organizar espacios
con ruedas, cubos que pueden dejarse abiertos, que pueden dividirse y que pueden tener puertas. La versatilidad es la que manda al momento
como la cocina, los estudios, las habitaciones infantiles, los cuartos
de diseñar el espacio. Las necesidades están dadas y las opciones servi-
útiles, las despensas y más espacios del hogar. La premisa es la de ordenar, de almacenar coherentemente y dejar
das. Además, el sistema de M+S puede cambiarse fácilmente y si es necesario agregar más accesorios, no es problema pues los módulos son
de apilar. Así, el sistema bilateral usado por M+S ofrece almacenamientos sin necesidad de ubicarlo contra una pared, además, per-
muy fáciles de armar pues son instalados con cremalleras, lo que hace que uno mismo en casa pueda cambiar cuando más se le antoje.
www.propiedades.com.co
39
Retrospectiva
JUAN CARLOS ARANGO GERENTE DE Q DESIGN STORE, DONDE EL ALTO
4
DISEÑO SE HACE ASEQUIBLE. AQUÍ SUS GUSTOS. 1. ¿De dónde nace su gusto por el diseño? No sé, tal vez de mi curiosidad por las cosas bonitas, por querer ver más allá de los objetos y la energía que me da verlos.
2. Tres cualidades de un buen diseño. Que comunique, que sea universal y atemporal.
3. ¿Su diseñador favorito? ¿Uno? ¡Difícil! Philippe Starck, Zaha Hadid, Ron Arad, Patricia Urquiola.
9
4. ¿Una silla preferida? La silla Louis Ghost, de Philippe Starck para Kartell. Reinterpreta el barroco.
5. ¿Un objeto que lo inspire? La lámpara de mesa Bourgie, diseñada por Ferruccio Laviani.
6. ¿Un clásico del diseño que no pase de moda? La poltrona con otomana Eames, de Charles y Ray Eames.
7. ¿Un lugar de su casa? El área social: sala, comedor y cocina, todo es un gran espacio.
8. ¿A qué le cambiaría el diseño? A las copias o productos falsificados, engañan, confunden y dañan el mercado.
9. ¿Una ciudad? Nueva York, pero me quedo en Medellín. 10. ¿Una tienda de diseño en el mundo?
5
10
Design Supermarket, en el sótano de la tienda por departamentos La Rinascente, en Milán, Italia.
11. ¿Un lugar especial en Medellín? El Jardín Botánico y el Parque de los Pies Descalzos.
12. ¿Un arquitecto o diseñador local? Destaco arquitectos que con el apoyo de la empresa privada han cambiado la cara de zonas deprimidas de nuestra ciudad: Felipe Uribe, Giancalo Mazzantti, Alejandro Echeverri, Felipe y Federico Mesa, entre otros.
11
13. ¿Una tienda o marca de diseño de la ciudad? La tienda de Arte del Museo de Antioquia.
40
Foto cortesía Jardín Botánico de Medellín
Propiedades LIFE
Apartamento
Casa
Lote
Oficina
Inversi贸n
Gu铆a de uso Identifique el tipo de propiedad por color y busque por valor, los precios van de menor a mayor.
www.propiedades.com.co
41