BARBACOA Maríía Clotilde Dííaz Saubidet
2ª mención. Premio Fondo Nacional de las Artes 2014 (Jurados : Beatriz Viñoli, Osvaldo Bossi y Mariano Blatt)
ÍNDICE I
4
NUEVO PARADIGMA
4
ORFANDAD
5
COMO DIÓGENES EN CORINTO
6
NUEVO PARADIGMA
7
LISTADO DE REFERENCIA
8
NUEVO PARADIGMA (cont.)
9
HISTORIAL
10
PROGRESIÓN CUASI ARITMÉTICA
12
A PROPÓSITO DE LILIBET
14
EMIGRANTES
15
O
15
LA BLUSITA CON MANGA JAPONESA DE LA MARILÚ
15
II
18
EQUIVOCADOS O NO, ALGUNOS LEÍAN
18
A TEILHARD DE CHARDIN
18
SONETO
19
BLANCO SOBRE BLANCO
20
MODOS DE DECIR
21
EQUIVOCADOS O NO, ALGUNOS LEÍAN
23
A TEILHARD DE CHARDIN
23
DISLATE
24
RETROSPECTIVA
25
IN MEMORIAM
26
NOCTURNOS
28
RELATO PARCIAL
29
CHECK-POINT
30
INVENTARIO
31 2
III
32
BARBACOA
32
HERIDA SECRETA
33
ÚLTIMA SIESTA DEL INVIERNO
34
MARIUS PETIPÁ
35
BARBACOA
37
UNICENTER MARTINEZ
38
CATARSIS
40
EXCAVACIÓN
42
FALSO ANACRONISMO
43
POLÍTICAS EN OTOÑO
44
ANIVERSARIOS
45
REGALO DE CUMPLEAÑOS
46
LOS SURFISTAS DE PLAYA CHICA
47
PREVENCIÓN
48
LA MUJER JUSTA
49
LA DESILUSIÓN TAMBIÉN TENÍA GUSTO A AJO
50
CONJETURAS
51
CARTA A LORENA BOBBIT
52
BUENOS MODALES
53
LOS EXTREMOS SE TOCAN
54
UN POEMA “NAÏF”
55
TRATA DE PALABRAS (SE)
57
BANDO/S
58
SOLICITUD
59
RECORDANDO A CYNTHIA MANSFIELD
60
ARTE POÉTICA
61
O
61
TARDE LLUVIOSA FRENTE AL MAR CON E. MONTALE
61
TEJIDO A DOS AGUJAS
62 3
I NUEVO PARADIGMA
4
ORFANDAD
por encima de aqueos y troyanos los dioses a su modo para bien o para mal atentos
5
COMO DIÓGENES EN CORINTO
a la mañana o a la tarde de lunes a lunes los viejos se sientan al sol de las mujeres algunas tejen para los nietos quizás
6
NUEVO PARADIGMA
y fue preciso aceptar como hecho cierto que debajo del aguaribay esa mañana no viste piel de víbora sino víbora muerta
7
LISTADO DE REFERENCIA
Mobile ordigno di dentate rota lacera il giorno e lo divide in ore ed ha scritto di fuor con fosche note a chi legger le sa: SEMPRE SI MUORE Ciro de Pers (1599-1663)
de sol de péndulo cucú de pesas clepsidras (fuesen de agua o de arena) relojes de diapasón astronómicos a cuerda de bolsillo de flores relojes pulsera despertadores cronómetros relojes atómicos eléctricos digitales relojes de cuarzo por mi parte añadiría reloj biológico y contrarreloj 8
NUEVO PARADIGMA (cont.)
la escritura entonces no ya para borrar sino para que queden las huellas
9
HISTORIAL
al norte casa nueva de Pirán San Isidro II Parque Norte Bolsón San Isidro III
al sur San José Obrero Ingeniero Juárez Tatané casa actual
al este Barrio Incone depto.
al oeste San Isidro I casita del río La Unión o sea catorce * (no se incluyen cuna 10
ni casa vieja de Pirán por escasez de datos y ausencia de testigos)
____________________ *…y aunque cada uno de los puntos cardinales tiene su propio efecto, al mudar de casa no os preocupéis en demasía por la orientación de vuestro cabecero. Lo que sí, tened en cuenta que todo cambio material también implica…. (Cf. feng-shui-hogar.es)
11
PROGRESIÓN CUASI ARITMÉTICA
IRREVERSIBLE (verano del 44) lo seguro es que no nos vimos y ya es tarde para preguntar a quienes le decían Choca o Mamita Mercedes si en Tandil ese febrero al menos supo de mí
PLANES DE MUDANZA (verano del 54) y yo como una estúpida jugando afuera mientras se desdibujaba mi infancia
THE BEATLES EN FRANCIA (verano del 64) a falta de fotografía que atestigüe juro que la noche del dieciséis de enero del sesenta y cuatro estuve sentada en el Olimpia de París en una de las primeras filas
12
CAMPING EN EL SUR (Verano del 73)
El único inconveniente fue que al cruzar ese vado en Primeros Pinos se nos quedaron los citroënes. Como anécdotas: la del Huechulaf-quen y los tripulantes de una lancha que nos saludaban mientras Cristina y yo hacíamos pis en la playita; y el desconcierto en el ACA de Puerto Madryn al vernos reflejados en un espejo. Del resto, lo habitual: armar y desarmar las carpas / cepillarnos los dientes, lavar la ropa y bañarnos en los lagos* / de noche prender y apagar el fuego. ____________________________ *salvo los pañales que siempre los lavé en arroyos.
13
A PROPÓSITO DE LILIBET
al revés de muchos siempre le tuve simpatía a la reina de Inglaterra quizás por mi abuela paterna que me llevó antes de cumplir los nueve a ver la coronación en un cine de la calle Corrientes era julio del 53 y había nacido Luis el sexto (para cada parto mamá se instalaba con nosotros un mes o más en Buenos Aires) en mi trabajo ya de grande me tuve que ocupar de los papeles por la venta de una casa donde vivía un funcionario de la embajada de Cánada (el acento en la primera sílaba era prioridad en los mandatos de mi jefe) así supe que la casa según rezaba el título pertenecía nada menos que a su majestad la reina Isabel etcétera etcétera por más ajeno a nosotras que esto fuera y aunque es sabido que mi abuela de tilinga no tenía un pelo francamente me apenó que hubiese muerto veinticinco años atrás
14
EMIGRANTES O LA BLUSITA CON MANGA JAPONESA DE LA MARILÚ "perfetamente perfeto" decía Luisa por el espejo en chinelas y con la boca llena de alfileres que atravesaban terciopelo o gasa o seda salvaje no era época aquella de lamé ni dorado ni plateado sí de piedras y canutillos que Luisa cosía uno por uno en los puños y al borde del escote para la prueba Luisa había bajado la persiana -ninguna de nosotras se hubiera quedado en viso frente a esa ventana que daba a la vereda- pero a esa altura ya nos habíamos acostumbrado a la luz del tubo fluorescente entretanto la madre nos miraba calladita apoyada en el marco de la puerta de la cocina ¿nos miraba? o veía las calles de tierra del pueblo las lajas en cada esquina para cruzar los días de barro la casa cuadrada y gris el patio los macetones con falsos helechos de bolitas coloradas que trepaban por el enrejado de madera 15
el baúl de donde Luisa aunque más joven ya en chinelas nos dejaba sacar retazos como ese de "póplin" celeste y blanco a rayitas que yo elegí para hacerle una blusa con manga japonesa a la marilú dicen algunos que Luisa los fines de semana apostaba a los caballos eso habría influido en la compra de esa planta baja en la calle San Benito de Palermo entre las avenidas Luis María Campos y Libertador otros opinan que fue la insistencia de su hermana que desde hace años vivía en el edificio lo que las decidió a dejar su antigua casa en Pirán en fin la cuestión es que nosotras para llegar hasta allí tomábamos el tren y un colectivo que nos dejaba en la puerta del Hospital Militar y caminábamos cuatro o cinco cuadras lo mismo para volver salvo que a esa hora ni en el colectivo ni en el tren había lugar para sentarse y entonces culpa de los tacos finitos y las suelas de suela al llegar a casa (por supuesto tampoco ya la de Pirán) siempre nos dolían los pies 16
17
II EQUIVOCADOS O NO, ALGUNOS LEÍAN A TEILHARD DE CHARDIN
18
SONETO
otra ventaja de los diarios en papel era que si te peleabas con tu novio el suplemento en sepia del domingo podía incluir un soneto de Borges “1964” por ejemplo y entonces vos lo recortabas y lo guardabas debajo del vidrio irregular de esa mesita de luz estilo francés que compartías con tu hermana
19
BLANCO SOBRE BLANCO
en un petit hôtel de la calle Cerrito bajo la mirada cómplice de madres y suegras Madame Carrau despliega su arte sólo alguna tía trae a colación impedimentos que nadie quiere oír
20
MODOS DE DECIR y esas cosas (...) que no pueden nombrarse: el tiempo las ignora.. Horas breves de días breves en la corriente fugitiva . J.J.SaerOctubre en Tostado
I horas sin hablar ni comer la hebilla francesa sujeta lengua y cola de caballo en qué cabeza cabe para usar una metáfora pasar de reversa a quinta a fondo como si tal cosa frente al mar todo parece/ parecía al alcance de la mano II a media tarde y así de sopetón qué estrellas ni estrellitas el después 21
a ninguno ¿ninguno? le importa III las cabañas eran cabinas la arena
volcánica
de empapelado
fotos gigantes
en blanco y negro había una de la princesa Margarita con antiparras esquiando pero la pregunta quedó como quien dice en el aire
22
EQUIVOCADOS O NO, ALGUNOS LEÍAN A TEILHARD DE CHARDIN
lo primero que ve son los añicos de cerámica blanco y rosa esparcidos por el piso pese a las balas el soporte de madera del aguamanil estaba intacto lo descuelga de la pared y ya sobre la mesa letra por letra en el espacio que había ocupado la cerámica escribe con lápiz: Algún día cuando hayamos dominado los vientos y las olas y las mareas y la gravedad… a la mañana siguiente con pincel fino y óleo negro repasará las letras sin decir palabra cuando el óleo esté seco volverá la madera a su lugar
23
DISLATE
y otra vez ¿por qué no? en qué cabeza cabe como si alguien honesto el día de mañana al encontrar un anillo de oro dentro del plafond de luz del dormitorio pudiera por fecha e iniciales ubicar al olvidadizo dueño o a sus herederos
24
RETROSPECTIVA
parecés Esther Williams dijo Poppy ese año ibas a cumplir treinta y cinco y en traje de baño y zapatillas subías por el sendero del riacho con el menor hasta entonces de tus hijos agarrado de la mano ahora aunque todavía ignores muchos detalles de la vida de Esther Williams sin falsas modestias quisieras haber agradecido el piropo como en verdad correspondía
25
IN MEMORIAM
en cada par de talones la marca dentellada de coral o yarará o ñanduriré ponzoñosa por demás diría luego el muchacho del gallinero como esas dos reptando de atrás del estuche gris cuadrado en el rincón abajo del ventanal sin vidrios que allí se guardaba la máquina de coser en la casita del río aunque no salieron juntas porque a la primera te animaste con el remo hasta que quedó inmóvil sobre el piso de cemento y bien te vino el escardillo para llevarla por el aire hasta la escalera del tanque de agua que Virginia (con quien más allá de la sonrisa sin dientes a veces te sentiste comparada) había subido en la cabeza como si pesara casi igual que un cesto grande con ropa sucia o con verdura con la segunda ni intentaste (que las piernas tiemblan no es solo un decir) y tuvo que venir el muchacho del gallinero y ahí fue que antes de entrar dijo lo de ponzoñosa y hubo que buscarla hasta que apareció nomás trepando por la pared detrás de las ollas aunque el muchacho insistía con que trepar no trepan 26
y todo porque el día anterior de los santos del 77 sopló también por demás el viento norte y la casa quedó sola por ese asado allá en La Emilia sobre la costa del río Paraguay donde entre fuentes de mandioca hervida y ensaladeras de rúcula con cebollita a nadie se le hubiera ocurrido imaginar siquiera quién primero y quién después abandonaría la ronda del tereré o la reposera de mirón al lado de la parrilla
27
NOCTURNOS
en la galerĂa cerca del farol de noche era mirar los sapos enormes la lengua de los sapos como un lĂĄtigo caza-bichos sujeta de los labios mudos eso nomĂĄs una y otra vez
28
RELATO PARCIAL
acurrucados algunos percibían el resplandor primero luego el estruendo y así la noche entera sin dormir hasta el alba algunos después hubo que desarmar la carpa entre todos y meter la ropa mojada en el baúl del auto
29
CHECK-POINT
para decirlo claramente hubo más de una ocasión desperdiciada sin ir muy lejos esa mañana calurosa (era mediados de diciembre) cuando pintaba de verde la reja del frente…
30
INVENTARIO
la cama camera copia estilo español con flores talladas y barrotes finos torneados uno partido sin querer por los chicos el colchón bueno aunque manchado
(semen sangre orines y demás) una frazada beige con
remiendos culpa ratones en la casita del río otra anaranjada a rayas que debía reemplazar a la beige dos mesas de luz con cajones arriba y abajo y espacio para libros de leer a la siesta o a la noche y sus lámparas correspondientes hierro negro pantalla blanca a veces roja un espejo de dos cuerpos desnudos las camas cuchetas que venían de mi infancia -de la tuya eran la cuna y la cama con cajones- tres mesas incluyendo sus incómodas sillas y bancos una frailera las patas un engorro de limpiar con huellas varias (algunas casi borradas merced a latas y latas de cera suiza color roble oscuro) de fuentes recién salidas del horno jarros de loza con nescafé do brazil a punto de hervir vasos de acero inoxidable con mucho hielo y agua o con hielo soda y vino hasta el borde otra muy rústica las hendijas rellenas con aserrín hilachas agujas alfileres minas de lápices caran d’ache plumas multicolores de las cotorritas australianas pequeños mechones de pelo rubio castaño o negro y flores blancas del jazmín de lluvia la tercera con caballetes es probable aún conserve vestigios de asado al asador bagna cauda o fideos rellenos que otros sabían preparar y por último el mueble largo hecho a medida con cuatro puertas y cajones el de arriba para cubiertos lavados secados y vueltos a guardar ¿cuántas veces?
31
los
III BARBACOA
Sigue tu destino, / riega tus plantas, / ama tus rosas. / El resto es la sombra / de รกrboles ajenos... Fernando Pessoa / Ricardo Reis (traducciรณn de Rodolfo Alonso)
32
HERIDA SECRETA
My tree had a secret wound./Not lethal./ And it was young./But one withered branch/ hung down.
.
se despertó con la música de un poema ajeno adentro de la cabeza muy distante -eso creía- la habitual campanilla aprieta los párpados necesita recuperar las palabras porque no basta -dice- la sola música
33
ÚLTIMA SIESTA DEL INVIERNO
sobre el tapete de la mesa de juego el libro forrado con papel de regalo corazones en hilera (quisiera agregar “shiny silver”) diccionarios un cuaderno con espiral el lápiz nuevo sentada frente a la ventana me empeño en traducir a Denise Levertov el día nublado las paredes color rosa viejo de las otras casas aunque blancas en las fotos antiguas y en mi memoria lo verde del pasto llovió tres días seguidos y de los árboles que no pierden las hojas el jazmín amarillo todavía con flores por radio uruguaya la Sinfonía Fantástica (también agregaría "que tanto te gustaba")
34
MARIUS PETIPĂ
...y el arte es una manera de eternizar, de querer eternizar, esos instantes.
juncos
totoras
camalotes minĂşsculos ocultan en parte el agua de la laguna la laguna no tiene nombre propio de tanto en tanto dispersos
mĂĄs cerca
o a lo lejos
montes de ĂĄrboles variados cortan el horizonte al otro lado del camino un cielo casi rojo alarga la puesta de sol en el agua visible los cisnes de cuello negro arman y desarman sus rondas de a tres
de a cinco
de a muchos
lentamente se deslizan por el agua a esta hora color gris perla ahora bien ni la laguna sin nombre 35
ni los árboles plantados por mi bisabuelo y sus contemporáneos (en las fotos de 1900 solo se ven pastizales) ni los cisnes de cuello negro ni el chajá que vuela gritando más fuerte que los cisnes saben de la finitud aunque nos atañe a todos oscurece ya no veo los cisnes pero sé que nadan en fila despacito hacia los juncos
36
BARBACOA
como a cierta edad es conveniente prescindir de los hombres aprende que el fuego se arma con papel palitos secos y ramas de plĂĄtano del grosor del brazo vigila mientras junta aceitunas preferentemente negras que gatos intrusos no se lleven la carne que humea en la parrilla y todo para que los yanquis al llegar digan: oh! barbecue! y pidan (en inglĂŠs) permiso para sacar mĂĄs fotos ____________________
37
Barbacoa: 1- Parrilla usada para asar al aire libre/ 2- Alimento asado de este modo/ 3- Zarzo de varillas, juncos, cañas o mimbre que sirve de camastro/ 4- Choza construida sobre árboles o estacas
UNICENTER MARTINEZ
el triciclo cajita de música ofrece obliga tortura su versión interminable del paraelisa de bethoven ovejas robots gorilas no tan grandes suben y bajan las escaleras mecánicas lindos con feas feos con lindas solos solas en grupo menores mayores mayormente ordinarios nada finos corren compran en inglés o en inglés americano aunque wall street esté que se desploma* sobre todo todos ayer lunes martes o quizás no todavía sobre los que viajan viajaban viajarán en primera tren bala aviones contratados y los zapatos medio sueldo de cocinera y el triciclo y los libros muchos variados intrascendentes aunque haya sección mesas anaqueles de poesía poca convencional inevitable 38
total son muy escasos casi nadie ninguno los que buscan se agachan se arrodillan por la doblevé en este caso de williams
que aunque escribía en inglés americano está siempre casi siempre en el último
nivel a ras del suelo cuando está que no era hoy ____________________ *El Cairo, septiembre 15-2008 (AFP)- El director general del Fondo Monetario Internacional Dominique Strauss-Kahn, de paso en esta ciudad, estimó ayer que la crisis económica actual “no tiene precedentes”. “Estamos frente a una crisis financiera nunca vista porque nació del corazón del sistema, Estados Unidos, y no de su periferia y afecta simultáneamente al mundo entero”.
39
CATARSIS
Mrs. Montgomery dijo que se me debió expulsar de la mesa en cuanto me negué a comer el porridge Cap. 10, ob.cit. . alguien ayer dijo de gansos quién dónde cómo bucear bajo las raíces el blanco en la mira vestido de mujer reaparece el Doctor Fisher de Ginebra "pelos y dientes... 40
en tanto ella y las otras hablan y hablan un poquito de mรกs
41
EXCAVACIÓN
del latín excavatio excavationis acción y efecto de excavar procedimiento de abrir zanjas pozos galerías desenterrar utensilios rastros ¿de qué?
42
FALSO ANACRONISMO
a esta altura venir a devanarse los sesos por el antes
y el despuĂŠs
de un simple mueblecito de costura como si quisieras
o necesitaras
recuperar esa aguja de crochet perdida entre retazos de telas paraguayas moldes en papel de molde y la pila de revistas Burda primavera-verano
43
POLÍTICAS EN OTOÑO
mientras toman el té en medio de sonrisas forzadas y reclamos deslizar como quien no quiere sobre la porcelana blanca y azul del juego el relato ése de esquimales joven y viejo en camino a su lugar propio de morir sabiendo que la última ronda del Darjeeling se enfriará en las tazas
44
ANIVERSARIOS
y esa nostalgia ¿infinita? por lo que sí y lo que no
45
REGALO DE CUMPLEAÑOS
traicioneros la memoria y los libros que de tanto en tanto migran sin ninguna explicación “mi” antología de poemas de Ernesto Cardenal que compré en la Librería del Instituto en San Isidro (aparte de agotada la edición... ¿quién sabe si en estos tiempos la seguirían ofreciendo?…) finalmente apareció en otro estante no de poesía pero -y éste es el punto- en la primera página tiene tu firma y sello y para más la fecha cuatro del nueve de mil novecientos setenta y cinco en números arábigos escritos también con tu letra en tinta azul vergüenza mucha hubiera sido hacerte llegar algún reclamo
46
LOS SURFISTAS DE PLAYA CHICA
más allá del parque y del boulevard en el celeste grisáceo del agua los surfistas esperan pacientemente la ola (desde el ventanal del décimo piso se los ve como pequeñas chinches negras) y una se pregunta antes de inventarse el surf los que escribían versos ¿con qué se comparaban?
47
PREVENCIĂ“N
Cuando ella (Francesca) habla, usa el nosotros... otra forma de estar juntos. . J.L.Borges Siete Noches, La Divina Comedia
en cuestiones de amor y desamor la verdad suele resultar intempestiva por caso un diĂĄlogo trivial donde se desliza un nosotros que no te incluye
48
LA MUJER JUSTA
inútil esperar del hombre que veinte años después hubiera (o hubiese) regalado a su ex esposa una novela de Sándor Márai sin decir como antes ni esta boca es mía
49
LA DESILUSIÓN TAMBIÉN TENÍA GUSTO A AJO
como el dramaturgo que en el afán de subir a escena otra vez la misma obra sin reparar en lo descabellado del libreto se empeñara en culpar del fracaso anterior a los inexpertos actores
50
CONJETURAS
por toda respuesta la frase: ¡Cómo marcan las superficies horizontales nuestras vidas! ¿debe interpretar que las huellas de nuestra vida perduran en superficies horizontales? ¿o es lo acontecido en dichas superficies lo que deja marca en nosotros? ... ¿y si lo único real fuesen las huellas?
51
CARTA A LORENA BOBBIT
sólo para saber si después de tanto tiempo aún recuerda el nombre de sus acusadores
52
BUENOS MODALES
así las cosas igual me encantaría retribuir la atención a quienes han tenido la delicadeza de venir a visitarme en sueños
53
LOS EXTREMOS SE TOCAN
desde su sillĂłn de lectura mi padre demoraba las buenas noches pidiĂŠndome un vaso de agua
54
UN POEMA “NAÏF”
llueve son las doce Cenicienta vuelve el baile ha terminado la carroza deviene calabaza nuevamente y es una buena calabaza los ratones devienen caballos
¿o era al revés?
en todo caso ya no galopan desbocados llueve llueve mucho como si quisiera borrar las huellas como si quisiera borrar todas las huellas las de la carroza las de los caballos-ratones desbocados las de los zapatitos de cristal bailando un baile de cristal que se astilló en mil pedazos son las doce llueve y será mejor admitir que ya es muy tarde aunque no estará mal de todos modos guardar a buen recaudo el zapatito
por si acaso 55
nada mĂĄs que porque hay otro zapatito de cristal
ya no llueve
afuera
adentro no se sabe pues mientras existan hadas y varitas que brillen o que brillen los ojos que es lo mismo siempre serĂĄ posible entrever que son las doce y que no es tarde sino demasiado temprano todavĂa
56
TRATA DE PALABRAS (SE)
es indudable que palabras como pezรณn senos concha y pubis hace tiempo circulan por la calle sin que nadie se inmute pero yo dejo asentado me molesta mucho que quienes escriben libros -sobre todo si son mujeres- abusen de ellas
57
BANDO/S
serán eximidos de ofrecer explicaciones quienes al llegar a vuestra edad anuncien no gastaré más de mi tiempo en menesteres que ni dan ni quitan
58
SOLICITUD
por la vista y el reuma en las manos dejó de bordar pero preferiría no lleves cuenta de las veces que en el día saca y vuelve a guardar los hilos -uno por uno y color por coloren ese canastito de mimbre que le regalaste cuando joven
59
RECORDANDO A CYNTHIA MANSFIELD
descubrí el libro en la mesa de novedades pequeño
color verde agua
en la solapa una foto
bilingüe
de inmediato la reconocí
y una breve biografía supe entonces que había muerto con apenas treinta y ocho ese último noviembre de larga enfermedad
la vez que conversé con ella ¿hubiera debido hablarle de otro modo? _____________________ * Denise Levertov, Antología Poética. Traducc. Cynthia Mansfield
60
ARTE POÉTICA O TARDE LLUVIOSA FRENTE AL MAR CON E. MONTALE
septiembre siete dos mil trece/ seis y cinco de la tarde/ mesa veintiuno/ café cortado en jarrito dos/ propuesta de lectura y traducción …ascoltami, i poeti laureati si muovono soltanto fra le piante dai nomi poco usati: bossi ligustri o acanti. Io, per me, amo le strade che riescono agli erbosi fossi dove in pozzanghere mezzo secate agguantano i ragazzi qualche sparuta anguilla… …escúchame, los poetas laureados se mueven tan solo entre las plantas de nombres poco usados: boj ligustros o acantos. Yo, para mí, amo los senderos que conducen a las herbosas zanjas donde en charcos medio secos atrapan los muchachos alguna esmirriada anguila…
61
TEJIDO A DOS AGUJAS
si aceptamos que el punto jersey se teje en principio con dos agujas del mismo calibre una hilera al derecho y otra al revés y que la perfección reside en lo parejo del tejido y si fuese habitual a tu edad en caso de visible anomalía desconfiar en primer término de las propias manos que han tejido una vez comprobado que esas manos en la hilera del revés ya no ajustan como ajustan en la hilera del derecho aceptando también que si para compensar una renguera se suele agregar un suplemento al taco del zapato sería necio de tu parte insistir con el mismo par de agujas idénticas en vez de utilizar -de ahora en másuna aguja número cinco en las hileras del derecho y una cuatro y medio en las hileras del revés 62
Gral. Madariaga.- Pcia. Buenos Aires Enero 2016 E-mail: dsmariclo2010@gmail.com ___________________________________________
63
64