Mongols

la collection 24x36

#1

MONGOLS Texte et photographies (noir & blanc et polaroid couleur) : Olivier Laban-Mattei Lisandru Laban-Giuliani Texte bilingue français et anglais En librairie le 16 mai Collection 24x36 Éditions [neus] Bandeau recto / verso 36 € - 200 p.

18 cm x 24 cm 979-10-92388-00-8 Diff. / Distr. : BLDD

Guidés par le hasard des rencontres, un photojournaliste et son fils de 11 ans, sillonnent et photographient un pays en pleine révolution économique et culturelle : la Mongolie.

Ils racontent et montrent leurs échanges avec ceux qui font la Mongolie actuelle, peintres, poètes, médecins, mineurs ou nomades et nous révèlent les contrastes du pays pour en dévoiler un visage inédit. Une vision imparfaite de la Mongolie, un regard croisé, deux démarches photographiques sur un monde qui change.

“

Le Maître n’hésite pas à s’autoproclamer gardien de la culture nomade, garant du savoir mongol. Ses écrits ont valeur de traces, d’archives, pour la mémoire collective. Il a grandi avec ses grands-parents dans sa région de Dariganga. « À l’époque, sous la yourte, il n’y avait ni télévision, ni radio. » Il écoutait ainsi les histoires des visiteurs de passage. Puis il a commencé à peindre ces histoires dans sa tête, et à y poser ses propres mots.

Quand il a eu dix sept ans, les âmes de ses ancêtres sont alors entrées en contact avec lui pour lui demander de défendre leurs valeurs. S’il est venu plus tard s’installer à Oulan-Bator, c’est donc pour délivrer ses pensées au plus grand nombre. Et s’il utilise internet pour présenter son travail, c’est dans le même esprit. Il envisage le retour à la terre pour lui-même, bien sûr, mais à la retraite seulement. Pour le moment, la ville lui offre l’opportunité de voir ses dix petits-enfants. Il aimerait leur enseigner la culture nomade telle qu’elle est mais il se rend bien compte que seule la vie en pleine nature leur permettrait de saisir pleinement l’importance des traditions, le savoir-faire, l’art de vivre mongol. La transmission, en ville, a ses limites. Celles qui confinent les mots au niveau des contes et des légendes.

Nous avons le privilège et la chance d’être invités à une petite réunion de poètes dans le bureau de Mend-Ooyo. À chaque phrase prononcée par l’un d’entre eux qui lit un passage d’un livre, ils sont plus. Ils ne parlent pas beaucoup, mais Dieu sait comme ils doivent penser et réfléchir. Chaque membre de cette petite assemblée est reconnu dans toute la Mongolie. D’un air solennel, ils discutent, en cercle, autour d’une bouteille de whisky. Ce ne fut pas très long et je ne compris rien de ce qu’ils disaient, mais quiconque aurait pu se rendre compte de la puissance spirituelle de chacune de leur intervention.

Rêveurs, ils s’en vont tous. Seuls restent Mend-Ooyo et son assistante. Encore tout émus de l’échange de connaissances auquel nous venons d’assister, nous fixons un rendez-vous pour pouvoir lui poser des questions et lui parler de notre projet. Il me dédicace mes livres. Ce sage personnage nous scrute d’un bienveillant regard. Il parait amusé et intéressé à la fois. Son assistante, Mugi, fait office de traductrice en anglais. Nous les remercions et partons.

Aujourd’hui, j’avais onze ans et demi. Eh bien voilà un magnifique cadeau.

...

LES AUTEURS

en librairie Le 16 mai 2013

OLIVIER LABAN-MATTEI Il est reporter-photographe français. Après dix années passées à l’Agence FrancePresse à couvrir l'actualité mondiale (guerres en Irak, Gaza, Géorgie, Libye, révolution en Tunisie, insurrection en Iran, tremblement de terre à Haïti, cyclone en Birmanie), il s’engage dans une carrière de photographe-documentariste indépendant afin de se consacrer à des projets au long cours, comme « The Mongolian Project ».

Son travail est régulièrement recompensé (dont, en 2011 et pour la troisième année consécutive, un World Press Photo).

fanny tondre olivier jobard

LISANDRU LABAN-GIULIANI

retour à wenzhou

Il est né en 2001 à Ajaccio, en Corse. Passionné de lecture, de voyages et d'aventures, il a parcouru le Canada d'est en ouest en train, traversé sac au dos les Highlands d’Écosse, arpenté les steppes et les montagnes du centre de la Mongolie. Très attaché à ses racines, il aime retrouver régulièrement son village corse, Aiti, face au San Petrone, pour s'y ressourcer. Il pratique la marche en montagne comme complément à ses études au collège à Ajaccio. Plusieurs fois champion de corse d'échecs de sa catégorie, il participe aux championnats de France. Parallèlement, il pratique le Lam Son Vo Dao, un art martial vietnamien. Disposé à tout aimer dans la vie, il ne sait pas encore ce qu'il fera comme métier.

LA COLLECTION 24x36

4 2 6 3

À la frontière des grandes tendances photographiques, la collection 24x36 permet de découvrir l’expression personnelle de photographes sur des sujets contemporains.

Chaque livre est un espace vierge au service d’un regard et la collection, une multitude de regards au service des curieux de notre monde.

à paraître

4 titres par an www.neuseditions.com www.facebook.com/Collection24x36 Contact : rudy@neusphotos.com

bruno stevens

les américains

hervé lequeux sébastien deslandes

une jeunesse française

Éric bouvet

peace